Home

Gebrauchsanleitung

1. Ziehen Sie die elastische Saumkante ber den oberen Rand der Babyschale S H ngen Sie die Saumkante in der Mitte und die Gummischlaufen seitlich in die Haken 22 unter dem Rand der Babyschale ein S H ngen Sie die Gummischlaufen 21 in die Haken an den Aufnahmen 45 des Verdeckb gels ein eg 5 Using the sunshade The sunshade 15 protects your baby s head from intense sunlight LSF 50 It can be very simply folded up and down on the hood handle 14 How to attach the sunshade 15 to the baby seat S Hold the sunshade 15 on the hood handle 14 at an angle of 45 behind the head end S Push the bar joint both left and right into the mount 45 on the baby seat and swivel the bar joint upwards 14 Pull the elastic seam over the upper edge of the baby seat S Hook the seam in the centre and the elastic loops at the into the hook 22 below the baby seat S Place the elastic loops 21 into the hookson the mounts45 of the bar joint amp 5 Utilisation du pare soleil Le pare soleil 15 prot ge la t te de votre b b des rayons du soleil LSF 50 Il peut ais ment tre d pli et repli au niveau de l anse de la capote 14 Pour fixer le pare soleil 15 sur la coque pour b b proc dez comme suit S Placez le pare soleil 15 au niveau de l anse de la capote 14 un angle de 45 derri re l extr mit t te Ins rez l articulation de l anse dans les logements 45 gauche et droite de la coque pour b
2. 8 1 Care for the harness buckle 8 1 Entretien du fermoir de ceinture The function of the harness buckle is important for Le bon fonctionnement du fermoir contribue de the safety of your child Malfunctions of the harness mani re essentielle a la s curit Dans la plupart buckle are mostly attributable to accumulations of des cas les dysfonctionnements du fermoir sont dirt and dust caus s par l encrassement Malfunction Dysfonctionnement e The buckle tongues are ejected only slowly when e L ejection des languettes est ralentie lors de the red release button is pressed l actionnement de la touche rouge The buckle tongues will no longer lock home are e Les languettes ne s enclenchent plus rejet hors ejected again du fermoir e The buckle tongues engage without an audible e Les languettes s enclenchent sans clic click audible e The buckle tongues are difficult to insert you feel e Les languettes sont frein es lors de l introduction resistance impression de blocage pateux e The buckle only opens if extreme force is e Le fermoir ne peut tre ouvert qu en appliquant applied une grande force 66 67 X Abhilfema nahme So k nnen Sie das Gurtschloss auswaschen damit es wieder einwandfrei funktioniert 1 Gurtschloss ausbauen amp ffnen Sie das Gurtschloss 1 auf die rote Taste dr cken S Lockern Sie die Gurte siehe 3 4 Schieben Sie die Metallplatte 19 mit der das Gurtschl
3. 8 3 2 Loosening the shoulder straps S Press the adjustment button 7 and at the same time pull both shoulder straps 3 forward 3 3 Adjusting the headrest A correctly adjusted headrest 16 ensures your baby s optimal posture in the baby seat When the headrest is adjusted 16 the inclination of the backrest adapts to the age of the baby e The headrest 16 must be adjusted so that the shoulder straps 3 are at the same level as your baby s shoulders or slightly below amp 3 2 Desserrage des bretelles S Appuyez sur la touche de r glage 7 et tirez les deux bretelles 3 en m me temps vers l avant 3 3 R glage de l appui t te Un appui t te 16 bien r gl assure le mainten optimal de votre b b dans la coque Le r glage de l appui t te 16 permet galement un r glage de l inclinaison du dossier en fonction de l ge de l enfant e L appui t te 16 doit tre r gl de telle mani re a ce que les bretelles 16 se trouvent la hauteur des paules du b b ou un peu en dessous 26 27 A So konnen Sie die Hohe der Kopfstutze 16 der K rpergr sse Ihres Babys anpassen S Lockern Sie die Gurte so weit wie m glich siehe 3 2 Kippen Sie die Kopfstutze 16 nach vorne Nun ist der Kopfst tzen Versteller entriegelt S Verschieben Sie die Kopfstutze 16 in die richtige Schultergurth he Klappen Sie die Kopfst tze 16 wieder zur ck an die Sitzschale um den Kopfst tzen Versteller wieder
4. 26 3 3 R glage de l appui t te 26 3 4 Mise en place de la ceinture du b b 30 3 5 Serrage des sangles 32 3 6 Comment savoir si votre b b est bien DOS a a ta 34 Montage dans le v hicule ccsssssseseeeees 34 4 1 Fixation de la coque pour bebe 38 4 2 D montage de la coque pour b b 42 4 3 Montage correct de votre coque pour b b 44 Utilisation du pare soleil 48 Utilisation en tant que Travel System 50 6 1 Fixation de la coque pour bebe sur une DOUS SRE ae en en 52 6 2 Retrait de la coque pour b b de la poussette re 56 Utilisation des accessoires uusuuuuununanunnnnnnnn 58 Consignes d entretien 64 8 1 Entretien du fermoir de ceinture 68 8 2 NOV AS 70 AY 8 3 Abziehen des Bezuges 13 8 4 Aufziehen des Bezuges 7 9 Hinweise zur Entsorgung uus u0nan0nanunnnnnnn 77 10 Folgesitze snnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 79 11 2 Jahre Garantie 79 12 Garantiekarte bergabe Check 83 1 Eignung Zulassung Der BABY SAFE plus II BABY SAFE plus SHR Il ist f r zwei unterschiedliche Anwendungsarten zugelassen li als Auto Kindersitz eingebaut im gt gt Fahrzeug e Der Auto Kindersitz ist ausgelegt gepr ft und
5. Britax ROMER according to ECE R 44 04 Child safety seats Body weight e ECLIPSE e KING plus e DUO plus e SAFEFIX plus 11 2 year warranty For this car bicycle child seat we provide a 2 year warranty against manufacturing or material defects The warranty period is effective from the day of purchase As proof we ask that you fill out the Warranty Card and retain it for the whole term of the warranty period together with the Transfer Check signed by you and your sales receipt In the case of a warranty claim the Warranty Card must be returned together with the product The Warranty covers only car bicycle child seats which have been handled properly and which have been sent to us in a clean condition 9 to 18 kg oe SAFEFIX plus TT amp 10 Si ges ult rieurs Britax ROMER sieges auto e ECLIPSE e KING plus e DUO plus e SAFEFIX plus 11 2 ans de garantie Pour ce si ge auto bicyclette nous accordons une garantie de 2 ans pour les d fauts de fabrication ou de mat riau La garantie d bute le jour de l achat Pour apporter la preuve de la garantie veuillez conserver pendant toute la dur e de la garantie la carte de garantie remplie le proc s verbal de remise que vous avez sign ainsi que la facture d achat Pour toute r clamation le bon de garantie doit tre joint au si ge enfant La prestation de garantieest limit e aux si ges auto bicyclette qui ont t trait s comme il conv
6. Mes o instrukciju Jums labprat nosutisim ari latvie u valoda L dzu griezieties augst k noraditaja adres LV LT Galime atsi sti instrukcij ir lietuvi kalba Pra om kreiptis auk iau nurodytu adresu Mropo pe va oac OTEIAOULE TIC o n VIEG Kal ota EAANVL K ETTIKO VWVNOTE UE TNV AVWTEPW SIEVOUVON GR Mu oxoue BULUNeMO Bam IHCTPYKUIIO AHMINCbKOIO MOBOH GBEPTAUTECA 3a BKA3AHOH BULLE AAPECOH UA EDV Nr 20000000162 Heft 1 3 06 14
7. amp 8 Care instructions 8 Consignes d entretien A To retain the protective effect A Pour conserver l efficacit de la protection e In an accident at a collision speed above e En cas de collision une vitesse sup rieure 10 km h the child safety seat could suffer 10 km h il est possible que le si ge auto soit damage which is not necessarily obvious endommag les d g ts n tant pas forc ment In this case the child safety seat must be visibles replaced Please dispose of it properly see 9 Dans ce cas le si ge pour enfant devra tre e Regularly check all important parts for damage remplac Mettez au rebut en respectant les Ensure the correct operation of all mechanical r gles voir 9 components e Contr lez r guli rement l tat de toutes les e To prevent damage or breakage ensure that the pieces importantes Assurez vous du bon child safety seat does not become jammed in the fonctionnement de toutes les pieces car door seat runners etc mecaniques Should the child seat be damaged for example e Veillez a ce que le siege auto ne soit pas coinc after dropping it it must be inspected entre des objets durs porte du vehicule glissiere du siege etc ce qui risquerait de e Never use other spare parts or accessories than those supplied or approved by the manufacturer endommager e Faites toujours v rifier un si ge pour enfant endommag par ex apr s un accident e Ne jamais utiliser des
8. e die Schultergurte 3 richtig eingestellt sind e die Gurte nicht verdreht sind e die Schlosszungen 2 im Gurtschloss 1 eingerastet sind 4 Einbau im Fahrzeug de Bitte lassen Sie Ihr Kind im Auto Kindersitz nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zur ck eg 3 6 Checklist to ensure that your baby is buckled up correctly For your baby s safety check that ethe straps of the child safety seat are close to the body without constricting the child e the shoulder straps 3 are adjusted correctly e the straps are not twisted e the buckle tongues 2 are engaged in the vehicle seat buckle 1 4 Installation in the vehicle de Please do not leave your child unattended in the child safety seat in the vehicle amp 3 6 Comment savoir si votre bebe est bien protege V rifiez pour la protection de votre bebe que e les sangles du siege auto sont bien ajustees contre le corps de votre enfant sans le comprimer e les bretelles 3 sont correctement ajustees e les sangles ne sont pas torsadees e les languettes 2 sont enclenchees dans le fermoir 2 4 Montage dans le v hicule e Ne laissez pas votre enfant dans le si ge auto dans la voiture sans surveillance 34 A A Zum Schutz aller Fahrzeuginsassen Bei einer Notbremsung oder einem Unfall konnen ungesicherte Gegenst nde und Personen andere Mitfahrer verletzen Bitte achten Sie deshalb stets darauf dass e die R ckenlehnen d
9. seat slightly to unhook the diagonal strap 12 S Open the vehicle seat buckle 9 and take the lap belt section 10 out of the dark blue belt guides 11 4 3 Checklist to ensure that your baby seat is correctly installed A For your baby s safety check that e the baby seat is fastened against the direction of travel e the baby seat is only installed on the front passenger seat if no front airbag can strike the baby seat e the baby seat is only secured using a 3 point belt e the lap belt section 10 runs through both dark blue belt guides 11 on the baby seat amp amp cartez l g rement le support bleu clair 13 de la coque pour b b pour d crocher la sangle diagonale 12 S Ouvrez le fermoir de la ceinture du v hicule 11 et retirez la sangle ventrale 9 du guidage de sangle bleu fonc 11 4 3 Montage correct de votre coque pour bebe V rifiez pour la protection de votre bebe que e la coque pour b b est bien fix e dans le sens contraire de la marche e la coque pour b b est fix e sur le siege de passager et qu aucun airbag frontal ne peut agir sur la coque pour bebe e la coque pour b b est bien fix e au moyen d une ceinture a 3 points e la sangle ventrale 10 passe au travers des deux guidages de sangle bleu fonce 11 se trouvant au bord de la coque pour bebe 45 12 13 11 24 10 A e der Diagonalgurt 12 zwischen dem hellblauen Halter 13 und der Babyschale verl
10. specialise Il vous assistera volontiers Lors du traitement des r clamations les taux d amortissement sp cifiques au produit sont 80 81 AY produktspezifische Abschreibungssatze zur Anwendung Hier verweisen wir auf die beim Handler ausliegenden Allgemeinen Geschafts bedingungen Verwendung Pflege und Wartung Der Auto Fahrradkindersitz muss entsprechend der Gebrauchsanleitung behandelt werden Wir weisen ausdrucklich darauf hin dass nur Original Zubehor bzw Ersatzteile verwendet werden durfen eg Use care and maintenance The car bicycle child seat must be used in accordance with the user instructions We would like to point out that it is extremely important that only Britax ROMER accessories and replacement parts are used amp appliqu s Pour cela veuillez consulter nos conditions g n rales de vente disponibles chezle revendeur Utilisation entretien et maintenance Le si ge auto bicyclette doit tre trait conform ment au mode d emploi Nous signalons express ment que seuls les accessoires et les pi ces de rechange d origine doivent tre utilis s 82 83 A 12 Garantiekarte Ubergabe Check Name Adresse Postleitzahl Ort Telefon mit Vorwahl E Mail Auto Fahrradkindersitz Artikel Nummer Stoff Farbe Dessin Zubeh r 64 89 AY Ubergabe Check 1 Vollst ndigkeit 2 Funktionspr fung Verstellmechanismus Sitz Gurt
11. Cet avantage presuppose cependant la position semi couch e du b b Retirez votre b b aussi souvent que possible de la coque pour soulager ainsi sa colonne vert brale Pour ce faire pr voyez des pauses lors de longs trajets N oubliez pas qu il ne faut pas laisser votre b b trop longtemps dans la coque pour bebe a l ext rieur du v hicule 20 AY 3 1 Verstellen des Trageb gels Sie k nnen den Trageb gel 5 in vier Stellungen einrasten 1 Dr cken Sie auf den hellgrauen Entriegelungsknopf 4 am Trageb gel und schieben Sie ihn vollst ndig bis zum Anschlag zur Seite 2 Schwenken Sie nun den Trageb gel 5 mit gedr cktem Entriegelungsknopf 4 Achten Sie darauf den Trageb gel nicht weiter in Richtung Il zu schwenken als bis zu der B gelposition A 3 Lassen Sie den Entrieglungskopf 4 los und schwenken Sie den Trageb gel 5 bis er in der gew nschten Stellung beidseitig einrastet e B gelposition A Zum Tragen und zum Transport im Auto Befindet sich der Trageb gel in der B gelposition A darf er nur in Richtung der B gelpositionen B C und D Richtung I geschwenkt werden Vorsicht Vergewissern Sie sich ob der Trageb gel 5 beidseitig sicher eingerastet ist bevor Sie die Babyschale anheben eg 3 1 Adjusting the handle You can engage the handle 5 in four positions 1 Press the light grey release button 4 on the carrying handle and push to the side until it stops completely 2 With th
12. b et basculez l anse de la capote 14 vers le haut Tirez le bord lastique de la couture au dessus du bord sup rieur de la coque pour b b Accrochez le bord de la couture au milieu et les boucles lastiques lat rales dans les crochets 22 sous le bord de la coque pour b b Accrochez les boucles lastiques 21 dans les crochets au niveau des logements 45 de l anse de la capote 48 AS AY 4 6 Verwendung als Travel System 5 Bitte beachten Sie die Gebrauchsanleitung ydi Ihres Kinderwagens Die Babyschale kann als Travel System auf allen Kinderwagen Fahrgestellen verwendet werden die mit dem Adapter Typ A ausgestattet sind und f r Britax R MER Babyschalen freigegeben sind A Zum Schutz Ihres Babys WARNUNG Dieses Travel System ist nicht geeignet e als Ersatz f r Bett oder Wiege Tragetaschen Kinder und Sportwagen d rfen nur f r den Transport genutzt werden e fur den Transport von mehr als einem Kind e fur den gewerblichen Gebrauch in Verbindung mit anderen Fahrgestellen amp amp 6 Useasa Travel System N _ 6 Utilisation en tant que Travel 5 System 5 Please refer to the operating instructions Veuillez respecter le mode d emploi de A supplied with your pram il votre poussette The baby seat can be used as a Travel System on La coque pour b b peut tre utilis e en tant que all pushchair frames which are
13. dans particular country votre pays 3 Securing your baby 3 Protection de votre bebe A For the protection of your baby A Pour prot ger votre bebe Always secure your baby in the baby seat using e Attachez toujours votre bebe dans la coque pour the seat belt bebe e As a general rule The more snugly the belt fits e Les principes suivants sont a respecter Plus la over your child s body the safer your child will ceinture est proche du ul de de votre enfant pe plus celui ci est en s curit 18 A e Lassen Sie Ihr Baby in der Babyschale niemals aus den Augen wenn Sie es auf erh hten Fl chen abstellen z B Wickelkomode Tisch e Klemmen Sie den Verstellgurt 8 siehe 3 6 niemals in bewegliche Teile ein z B automatische T ren Rolltreppen e Die Metall und Kunststoffteile des ganzen Kindersitz Systems heizen sich in der Sonne auf Vorsicht Ihr Kind kann sich daran verbrennen Sch tzen Sie Ihr Kind und den Kindersitz vor intensiver Sonneneinstrahlung z B ein leichtes Tuch ber den Sitz legen e Die Babyschale beansprucht nur einen Sitzplatz Dieser Vorteil bedingt jedoch die halbliegende Lage des Babys Nehmen Sie Ihr Baby so oft wie m glich aus der Babyschale und entlasten Sie seine Wirbels ule Unterbrechen Sie dazu l ngere Autofahrten Denken Sie auch ausserhalb des Autos daran Ihr Baby nicht zu lange in der Babyschale zu lassen eg e Never leave your baby unattended in the baby seat when p
14. equipped with the Travel System sur tous les ch ssis de poussette type A adapter and which have been approved for quip s de l adaptateur de type A et dont use with ROMER Britax baby seats l utilisation avec des coques pour b b Britax R MER est autoris e AN For the protection of your baby AN Pour prot ger votre b b WARNING This Travel System is not suitable AVERTISSEMENT Ce Travel System ne doit as a substitute for a cot or a cradle pas tre utilis Carrycots pushchairs and buggies must be only pour remplacer le lit ou le berceau used to transport babies or children Les porte bebes les poussettes et les buggys doivent uniquement amp tre utilises pour le e to transport more than one child transport for commercial use et de plus d Li e pour le transport de plus d un enfant e in conjunction with other frames j j i e pour un usage professionnel e en association avec d autres chassis 50 51 A Zum Schutz Ihres Babys e Schnallen Sie Ihr Baby in der Babyschale immer an e WARNUNG Vergewissern Sie sich dass die Babyschale sicher mit dem Kinderwagen verbunden ist e Greifen Sie nie an die Babyschale um den Kinderwagen anzuheben oder zu schieben e Rasten Sie immer die Bremse ein bevor Sie die Babyschale auf dem Kinderwagen anbringen oder wieder abnehmen 6 1 Anbringen der Babyschale auf einem Kinderwagen Rasten Sie die Bremse ein wie
15. l aine de votre enfant Assurez vous qu aucun bouton ou pli de tissu ne se trouve sous les sangles Attachez votre bebe voir 3 4 et tendez les sangles voir 3 5 Pour fixer la housse Keep Cool40 proc dez comme suit S Placez la housse Keep Cool 40 dans l appui t te 16 et sur le si ge Fixez les boucles lastiques derri re l appui t te 16 et enfilez le fermoir 1 travers la housse Pour fixer la housse d t proc dez comme suit Tirez simplement la housse d t par dessus la housse de si ge normale Pour ce faire proc dez comme d crit au point 8 4 62 A 8 Pflegeanleitung A Zum Erhalt der Schutzwirkung e Bei einem Unfall mit einer Aufprallgeschwindigkeit ber 10 km h k nnen Besch digungen am Auto Kindersitz aufgetreten sein die nicht unbedingt offensichtlich sind In diesem Fall muss der Auto Kindersitz ausgetauscht werden Bitte entsorgen Sie ihn fachgerecht siehe 9 e Kontrollieren Sie regelm ig alle wichtigen Teile auf Besch digungen Vergewissern Sie sich dass die mechanischen Bauteile einwandfrei funktionieren e Achten Sie darauf dass der Auto Kindersitz nicht zwischen harten Teilen Fahrzeugt r Sitzschiene etc eingeklemmt und besch digt wird e Lassen Sie einen besch digten Auto Kindersitz z B nach einem Sturz unbedingt Uberprufen e Verwenden Sie nie andere als die mitgelieferten oder vom Hersteller freigegebenen Zubehor und Ersatzteile amp
16. pi ces de rechange ou accessoires autres que ceux livr s ou autoris s par le fabricant 65 Ay e Schmieren oder olen Sie niemals Teile des Kindersitzes e Bewahren Sie den Kindersitz wenn er nicht benutzt wird an einem sicheren Ort auf Stellen Sie keine schweren Dinge auf ihn Lagern Sie inn nie in der N he von direkten Hitzequellen oder direktem Sonnenlicht 8 1 Pflege des Gurtschlosses Das Funktionieren des Gurtschlosses tr gt wesentlich zur Sicherheit bei Funktionsst rungen am Gurtschloss sind meist auf Verunreinigungen zur ckzuf hren Funktionsst rung e Die Schlofszungen werden beim Dr cken der roten Taste verlangsamt ausgeworfen e Die Schlo zungen rasten nicht mehr ein werden wieder ausgesto en e Die Schlo zungen rasten ohne deutliches Klick ein e Die Schlo zungen werden beim Einf hren gebremst teigig e Das Gurtschlo lat sich nur noch mit hohem Kraftaufwand ffnen amp amp e Never lubricate or oil parts of the child seat e Veuillez ne pas graisser ni huiler les pieces du e Store the child seat in a safe place when it is not siege auto in use Avoid placing heavy objects on top of it e Conservez le siege auto dans un lieu appropri Do not store it near a direct heat source or in lorsque vous ne l utilisez pas Ne posez aucun direct sunlight objet lourd sur le siege auto Ne l entreposez jamais a proximit de sources de chaleur ou expose la lumi re directe du soleil
17. pros m na nize uvedenou adressu CZ SK Obrat te sa pros m na dole uveden adresu U A le r st sz vesen megk ldj k nnek magyar nyelven is K rj k sz veskedjen a lenti c mhez fordulni To navodilo Vam radi po ljemo tufi v slovenskem jeziku Prosimo da se obrnete na spodnji naslov SL Rado cemo Vam poslati ovu Uputu i na hrvatskom jeziku Molimo da se obratite na dolje navedenu adresu HR Vi skickar dig g rna denna anvisning ven p svenska Var god v nd dig till nedanst ende adress SE No Vi sender deg gjerne denne veiledningen p norsk Du kan henvende deg til adressen nedenfor L het mme sinulle n m ohjeet mielell mme my s Suom en kielell Ota yhteys allamainittuun osoitteeseen FI Radi V m po leme tento n vod k pou itiu i v slovenskom jazyku BRITAX R MER T 49 0 731 9345 199 Kindersicherheit GmbH F 49 0 731 9345 210 Blaubeurer Stra e 71 E service de britax com D 89077 Ulm www britax eu Deutschland BG C yaoBorncTBve Lue Bu U3npa TUM TOB PLKOBOLCTBO N Ha HEMCKU BG Mons 0O6LPHETE ce Ha ropenocoyeHnuA a pec Vtrimitem aceste instruciuni i n limba RO V rugm s ne contactai la adresa de mai sus Size memnuniyetle butalimatn ameyi t rk e dilinde de g ndeririz L tfen asag da belirtilen adrese basvurunuz TR Sme saadame teile meelsasti selle juhendi ka eesti keeles Palun p rduge eespool toodud aadressil EE
18. uft e der hellgraue D SIP Q 24 auf der Seite der Fahrzeugtur ausgeklappt ist e das Auto Gurtschloss 9 weder in der dunkelblauen Gurtf hrung 11 noch vor der dunkelblauen Gurtf hrung 11 liegt e der Autogurt straff und nicht verdreht ist amp amp e the diagonal belt section 12 runs through the e la sangle diagonale 12 passe bien entre le light blue holder 13 and the baby seat support bleu clair 13 et la coque pour bebe e the light grey D SIP 24 on the side of the le D SIP 24 gris clair est deploye cote vehicle door is expanded portiere e the vehicle seat buckle 9 is not positioned in the e le fermoir de la ceinture de v hicule 9 ne se dark blue belt guide 11 or before the darkblue trouve ni dans le guidage bleu fonce 11 ni avant belt guide11 le guidage de sangle bleu fonce 11 e the vehicle seat belt is tightened up and not e la ceinture du v hicule est bien tendue et n est twisted pas torsadee AG 47 A 5 Verwendung des Sonnenverdecks Das Sonnenverdeck 15 schutzt den Kopf Ihres Babys vor intensiver Sonneneinstrahlung LSF 50 Es lasst sich ganz einfach am Verdeckbugel 14 auf und zuklappen So befestigen Sie das Sonnenverdeck 15 an der Babyschale S Halten Sie das Sonnenverdeck 15 am Verdeckbugel 14 im Winkel von 45 hinter das Kopfende Stecken Sie das Bugelgelenk links und rechts in die Aufnahme 45 an der Babyschale und schwenken Sie den Verdeckb gel 14 nach oben
19. zu verriegeln To adjust the height of the headrest 16 to fit your baby Loosen the straps as far as possible see 32 S Tip the headrest 16 forward The headrest adjuster is now unlocked S Slide the headrest 16 until the shoulder straps are at the correct height S Fold the headrest 16 back onto the seat shell to lock the headrest adjuster again amp Voici comment adapter la hauteur de l appui t te 16 a la taille de votre bebe S Desserrez les sangles autant que possible voir 32 Basculez l appui t te 16 vers l avant Le syst me de r glage de l appui t te est pr sent d verrouill S Faites glisser l appui t te 16 la hauteur de bretelles appropri e Rabattez l appui t te 16 sur la coque pour verrouiller nouveau le syst me de r glage de l appui t te 28 29 xX 3 4 Anschnallen des Babys S Lockern Sie die Schultergurte siehe 3 2 amp ffnen Sie das Gurtschloss 1 auf die rote Taste dr cken S Legen Sie Ihr Baby in die Babyschale S F hren Sie die Schultergurte 3 ber die Schultern Ihres Babys Vorsicht Schultergurte nicht verdrehen oder vertauschen F hren Sie die beiden Schlosszungen 2 zusammen 9 und rasten Sie sie im Gurtschloss 1 h rbar ein KLICK eg 3 4 Securing your baby using the harness S Loosen the shoulder straps see 3 2 S Open the harness buckle 1 press the red release button S Place your baby into the
20. zugelassen entsprechend den Anforderungen der europ ischen Norm f r Kindersicherheits Einrichtungen ECE R 44 04 Das Prufzeichen E in einem Kreis und die Zulassungsnummer befinden sich auf dem Zulassungsetikett Aufkleber am Auto Kindersitz amp 8 4 Re fitting the cover cc ecceccecc eee eee eens 76 9 Notes regarding disposal unuununnnnennunnnnennnn 76 10 Next child safety seat 78 11 2 year warranty zuuuu00000n0nannnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 78 12 Warranty Card Transfer Check 86 1 Suitability Certification The BABY SAFE plus Il BABY SAFE plus SHR II is approved for two different methods of use ime As a Child safety seat installed in a vehicle e The child safety seat has been designed tested and certified according to the requirements of the European Standard for Child Safety Equipment ECE R 44 04 The seal of approval E in a circle and the approval number are located on the approval label sticker on the child safety seat amp 8 3 Retrait de la housse uzuesussusnennsnenenneenen 72 8 4 Remise en place de la housse 16 9 Remarques relatives a l limination 76 10 Si ges ult rieurs 22 22a20000 nn000nnnnnnnnnnnnnnnnnn 78 11 2 ans de garantie 78 12 Carte de garantie Proces verbal de remise 88 1 Habilitation
21. 2 23 S Gebrauchsanleitung e B gelposition B Sicherheits Stopp Tipp Diese Stellung verhindert dass der Tragebugel 5 unbeabsichtigt nach hinten schwenkt e B gelpositipon C Zum Hineinlegen Ihres Babys und beim Gebrauch als Travel System e Bugelposition D Zum sicheren Stand ausserhalb des Autos amp amp e Handle position B Safety stop e Position de l anse B Arr t de s curit Tip This position prevents the handle 5 from Astuce Cette position permet d viter un being unintentionally swivelled backwards basculement involontaire de l anse 5 vers l arri re e Handle position C For putting your baby in and e Position de l anse C Pour coucher votre bebe when using as a Travel System ou a utiliser en tant que Travel System e Handle position D For setting the baby seat e Position de l anse D Pour d poser la coque a down safely outside the car l ext rieur de la voiture 24 25 A 3 2 Lockern der Schultergurte S Drucken Sie auf die Verstelltaste 7 und ziehen Sie gleichzeitig die beiden Schultergurte 3 nach vorne 3 3 Anpassen der Kopfst tze Eine richtig angepasste Kopfst tze 16 gibt Ihrem Baby in der Babyschale den optimalen Halt Durch Einstellen der Kopfst ze 16 wir gleichzeitig die Neigung der R ckenlehne altersgerecht angepasst e Die Kopfst tze 16 muss so eingestellt sein dass die Schultergurte 3 auf Schulterh he des Babys liegen oder etwas darunter
22. 21 de la housse des crochets situ s sous le bord de la coque pour b b S Sortez le fermoir de la ceinture 1 et la sangle de r glage 8 de la housse S Tirez l g rement la housse vers le haut et faites la passer avec l videment par dessus l appui t te 16 74 75 A 8 4 Aufziehen des Bezuges S Gehen Sie einfach in umgekehrter Reihenfolge wie in 8 3 beschrieben vor S Vorsicht Vergewissen Sie sich dass die Gurte nicht verdreht sind und richtig in die Gurtschlitze 29 des Bezuges eingelegt sind 9 Hinweise zur Entsorgung Bitte beachten Sie die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes Entsorgung der Verpackung Container f r Pappe Entsorgung der Einzelteile Bezu Restm ll thermische j Verwertung entsprechend Kennzeichnung Kunststoffteile in die daf r vorgesehenen Container Metallteile Container f r Metalle Gurtband Container f r Polyester Schloss amp Zunge Restm ll eg 8 4 Re fitting the cover S Simply proceed in the reverse order of section 8 3 S Caution Ensure that the harness straps are not twisted and that they were correctly inserted in the belt slots 29 of the cover 9 Notes regarding disposal Please observe the waste disposal regulations in your country label on the part buckle and abade tongue I I plastic parts metal parts amp 8 4 Remise en place de la housse Procedez simplement en sens inverse comme decrit au point 8 3 S Attention
23. Assurez vous que les sangles ne sont pas torsad es et qu elles ont bien t pass es dans les fentes pour ceinture 29 de la housse 9 Remarques relatives l limination Veuillez respecter les directives en vigueur dans votre pays limination de l emballage MP E Elimination des pi ces d tach es H D chets r siduels recyclage ousse thermique Suivant le marquage dans le conteneur sp cialement pr vu cet usage Pi ces a Conteneur pour m taux m talliques Conteneur pour polyester Fermoir amp D chets r siduels 76 l ments en mati re plastique languette 10 Folgesitze Pr fung und Zulassung nach Britax ROMER ECE R 44 04 Auto Kindersitze Korpergewicht e ECLIPSE e KING plus 9 e DUO plus bis e SAFEFIX plus 18 kg e SAFEFIX plus TT 11 2 Jahre Garantie F r diesen Auto Fahrradkindersitz leisten wir eine Garantie f r Fabrikations oder Material Fehler von 2 Jahren Die Garantiezeit beginnt am Tage des Kaufes Zum Nachweis bewahren Sie bitte die ausgef llte Garantiekarte den von Ihnen unterzeichneten Ubergabe Check sowie den Kaufbeleg f r die Dauer der Garantiezeit auf Bei Reklamationen ist der Garantieschein dem Kindersitz beizuf gen Die Garantieleistung beschr nkt sich auf Auto Fahrradkindersitze die sachgem behandelt wurden und die in sauberem und ordentlichem Zustand zur ckgesandt werden eg 10 Next child safety seat Tested and certified
24. Homologation Le si ge BABY SAFE plus II BABY SAFE plus SHR Il est homologu pour deux types d applications differents dei en tant que siege auto fixe dans le vehicule e Le si ge auto est con u controle et homologue conformement aux exigences de la norme europeenne pour les equipements de securite pour enfants ECE R 44 04 Le signe de contr le E dans un cercle et le numero d homologation se trouvent sur l tiquette d homologation autocollant sur le siege auto A Die Zulassung erlischt sobald Sie am Auto Kindersitz etwas verandern Anderungen darf ausschlie lich der Hersteller vornehmen Der BABY SAFE plus II BABY SAFE plus SHR II darf ausschlie lich zur Sicherung Ihres Kindes im Fahrzeug oder auf dem passenden Kinderwagen verwendet werden Er eignet sich keinenfalls Zuhause als Kinderliegesitz oder Spielzeug x Pr fung und Zulassung Britax ROMER nach ECE R 44 04 Auto Kindersitz Gruppe K rpergewicht BABY SAFE plus Il 0 bis 13 kg BABY SAFE plus AY bis 13 kg SHR II ECE Europ ische Norm f r Sicherheitsausr stung amp amp This approval will be invalidated if you make any e Le si ge auto perd son homologation des que modifications to the child safety seat Only the vous realisez des modifications Toute manufacturer is permitted to make modifications modification doit exclusivement tre realisee par to the child safety seat le fabricant Use the BABY SAFE plus Il BABY
25. SAFE plus e Le si ge BABY SAFE plus II BABY SAFE plus SHR II exclusively for securing your child in your SHR Il est exclusivement reserve a l installation vehicle or on a suitable pushchair It must not securitaire de votre enfant dans votre vehicule under any circumstances be used as a child s ou sur la poussette adapt e II ne convient en recliner or toy in the home aucun cas a un usage domestique en tant que nacelle ou jouet Tested and certified a Examen et homologation Britax R MER according to en selon ECE R 44 04 Child safety seat ECE R 44 04 el a a Dode Body weight BABY SAFE plus II jusqu 13 kg BABY SAFE plus II POER BABY SAFE plus 0 EE BABY SAFE plus up to 13 kg SHR II SHR Il ECE European Standard for Child Safety Equipment ECE norme europ enne pour les quipements de s curit als Travel System auf einem Far Kinderwagen Fahrgestell Die Babyschale ist als Travel System entwickelt und hergestellt entsprechend der Norm EN1888 2005 11 von Geburt bis 13 kg BABY SAFE plus II Der Travel System Adapter Typ A ist als Zubeh r erh ltlich und wird einfach von unten in den Rand der Babyschale eingeclipst BABY SAFE plus SHR Il Der Travel System Adapter ist bereits in die Babyschale integriert Die Babyschale kann als Travel System mit allen Kinderwagen Fahrgestellen verwendet werden die mit dem Adapter Typ A ausgestattet sind und f r Britax ROMER Babyschalen freigegebe
26. a 0 kg 13 kg BABY SAFE PLUS l BABY SAFE PLUS SHR Il Gebrauchsanleitung User Instructions Mode d emploi BABY SAFE plus II xX Gebrauchsanleitung Wir freuen uns dass unser BABY SAFE plus I BABY SAFE plus SHR II Ihr Kind sicher durch die ersten Monate seines Lebens begleiten darf Um Ihr Baby richtig sch tzen zu k nnen muss der BABY SAFE plus Il BABY SAFE plus SHR II unbedingt so verwendet und eingebaut werden wie wir es Ihnen in dieser Anleitung beschreiben Bitte bewahren Sie die Gebrauchsanleitung immer griffbereit im daf r vorgesehenen Fach am Kindersitz auf Wenn Sie noch Fragen zur Benutzung haben wenden Sie sich bitte an uns BRITAX R MER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd Diese Gebrauchsanleitung ist f r das Modell mit und ohne Travel System Adapter g ltig Abweichungen im Gebrauch sind gesondert beschrieben ohne Travel System Adapter BABY SAFE plus II mit integriertem Travel System Adapter BABY SAFE plus SHR Il 8 User instructions We are pleased that our BABY SAFE plus I BABY SAFE plus SHR II may accompany your child safely through the first months of his or her life In order to protect your baby correctly the BABY SAFE plus Il BABY SAFE plus SHR II must always be used and installed as described in these instructions Please always keep the user instructions available in the compartment provided on the child seat If you have any further questions reg
27. arding its use please feel free to contact us BRITAX ROMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd These user instructions apply to the model with and without Travel System Adapter Differencesin use are described separately without Travel System Adapter BABY SAFE plus Il with integrated Travel System Adapter BABY SAFE plus SHR Il amp Mode d emploi Nous sommes heureux que notre BABY SAFE plus Il BABY SAFE plus SHR IT puisse accompagner votre enfant en toute securite durant les premiers mois de Sa vie Pour proteger efficacement votre bebe le BABY SAFE plus Il BABY SAFE plus SHR II doit imp rativement tre utilis et install de la mani re d crite dans le pr sent mode d emploi Veuillez toujours garder le mode d emploi porter de main dans le compartiment pr vu cet effet sur le si ge enfant Pour toute question compl mentaire n h sitez pas a nous contacter BRITAX ROMER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd Le present mode d emploi est valable pour le modele avec ou sans adaptateur Travel System Les differences dans l utilisation sont d crites s par ment sans adaptateur Travel System BABY SAFE plus II avec adaptateur Travel System integre BABY SAFE plus SHR II amp Q Inhalt 1 EIGNUM ze 5 2 Verwendung im Fahrzeug 11 2 1 mit dem 3 Punkt Gurt des Fahrzeuges universal anne nen 19 3 Sichern Ihres Babys s sassnnnnnnnn
28. aution Do not twist the belt amp 4 1 Fixation de la coque pour ad bebe Comment fixer votre coque pour b b au moyen de la ceinture 3 points de votre voiture S Placez la coque sur le siege du v hicule dans le sens contraire de la marche le bebe regardant vers l arri re Attention L inclinaison de la coque pour bebe est correcte lorsqu il est possible de passer deux doigts entre les patins et la surface d assise a l avant et a l arri re Astuce Lorsque la coque pour bebe est posee de mani re instable ou trop inclin e sur le siege du vehicule vous pouvez ameliorer sa position au moyen d une couverture ou en choisissant une autre place assise Assurez vous que l anse 5 se trouve dans la position superieure A X Tirez sur la ceinture du v hicule et faites la passer sur la coque pour bebe S Enclenchez la languette dans le fermoir de la ceinture 9 du vehicule Introduisez la sangle ventrale 10 dans les guidages de sangle bleu fonce 11 des deux c tes du bord de la coque pour bebe Attention Ne torsadez pas la ceinture 38 39 A Straffen Sie den Beckengurt 10 indem Sie am Diagonalgurt 12 ziehen Vorsicht Das Auto Gurtschloss 9 darf auf keinen Fall in der dunkelblauen Gurtf hrung 11 liegen oder so weit nach vorne reichen dass es vor in Fahrtrichtung der dunkelblauen Gurtf hrung 11 liegt Tipp Ist dies der Fall versuchen Sie es auf einem anderen Sitzp
29. baby seat S Put the shoulder straps 3 over the shoulders of your baby Caution Do not twist or interchange the shoulder Straps S Put the two buckle tongues 2 together S and engage in the harness buckle 1 with an audible CLICK CLICK amp 3 4 Mise en place de la ceinture du bebe S Desserrez les bretelles voir point 3 2 S Ouvrez le fermoir de la ceinture 1 appuyez sur la touche rouge S Couchez votre bebe dans la coque S Passez les bretelles 3 sur les paules de votre b b Attention Veillez ne pas torsader ou confondre les bretelles S Rapprochez les deux languettes 2 l une de l autre M et enclenchez les dans le fermoir 1 de mani re audible CLIC 30 A S Straffen Sie die Gurte bis sie eng am K rper Ihres Babys anliegen siehe 3 6 Vorsicht Die H ftgurte 25 m ssen so tief wie m glich ber die Leistenbeuge Ihres Babys verlaufen 3 5 Straffen der Gurte Ziehen Sie am Verstellgurt 8 bis das Gurtzeug gleichm ig und eng am K rper Ihres Kindes anliegt Verstellgurt 8 gerade herausziehen Vorsicht Es sollte nie mehr als ein Finger breit Platz zwischen den Schultergurten und den Schultern ihres Kindes sein S Achten Sie auf den Verstellgurt 8 Er sollte unterwegs stets in den H kchen am Fu ende unter dem Schalenrand eingeh ngt sein 31 eg Tighten the straps until they are in contact with your baby s body see 3 6 Caution The hip belt 25 mus
30. ben A siehe 3 1 eg 7 Using the accessories The following additional items are available for the baby seat a rain cover a cosytoes a Keep Cool cover and a summer cover These are available as accessories from your retailer A For the protection of your baby e Never use the rain cover in your vehicle indoors in warm weather or near sources of heat otherwise your child could be exposed to the risk of a heat eshock e Never leave your child unattended when the rain cover Is fitted e Do not allow your child to play with the rain cover e When using the foot muff also ensure that the harness fits close around your baby s shoulder and hips and is tight To attach the rain cover 35 Caution Always make sure that plenty of fresh air can get in under the rain cover 35 S Swivel the handle 5 of the baby seat upwards A see 3 1 amp 7 Utilisation des accessoires La coque pour bebe pour tre quip e d une capote de pluie assortie d une chanceliere d une housse Keep Cool et d une housse d t Ces accessoires sont disponibles dans les magasins sp cialis s A Pour prot ger votre b b e N utilisez en aucun cas la capote de pluie en voiture l int rieur par temps chaud ou proximit de sources de chaleur votre enfant risque d tre victime d un choc thermique e Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance lorsque la capote de pluie est installee e Ne laissez pas vot
31. byschale vom Kinderwagen Rasten Sie die Bremse ein wie in der Kinderwagen Anleitung beschrieben S Schwenken Sie den Trageb gel 5 der Babyschale nach oben A siehe 3 1 BABY SAFE plus Il S Drucken Sie an den Travel System Adaptern auf beiden Seiten der Babyschale die hellgraue Entriegelungstaste 29 nach oben BABY SAFE plus SHR II S Drucken Sie die hellgraue Entriegelungstaste 34 am Tragebugel 5 S Heben Sie die Babyschale an bis sich die Befestigungszungen 30 aus den Befestigungsschlitzen 31 gelost haben Vorsicht Halten Sie dabei die Babyschale gut fest amp Nun k nnen Sie die Babyschale vom Kinderwagen herunternehmen eg 6 2 Removing the baby seat from the pushchair S Always apply the brake as shown in the instructions provided with the pushchair S Swivel the handle 5 of the baby seat upwards A see 3 1 BABY SAFE plus Il S Push up the light grey release button 29 on the Travel System Adapters on both sides of the baby seat BABY SAFE plus SHR II S Push the light greyreleasebutton 34 on the handle 5 Lift the baby seat until the fixation prongs 30 are released from the fixation slots 31 Caution Keep a firm grip on the infant carrier while doing this S You can now remove the baby seat from the pushchair amp 6 2 Retrait de la coque pour b b de la poussette amp Enclenchez le frein comme indiqu dans le mode d emploi de votre poussette S Faites basculer l an
32. d of the handle 5 To attach the cosytoes 38 Tip The cosytoes 38 can of course also be usedwithout the baby seat S Layyour baby in the foot muffand make sure that the vehicle seat buckle tunnel 39 is between the legs M Close the Velcro fastener and fasten the buttons Tip You can also fold over the top edge and fasten with the bottom buttons amp S Faites basculer l anse 5 de la coque pour bebe vers le haut A voir 3 1 Tirez le bord lastique de la capote de pluie 35 au dessus du bord de la coque pour b b S Assurez vous que les orifices d a ration 36 se trouvent au dessus du guidage de la ceinture bleu fonc 11 S Fermez le volet 37 au dessus de l anse 5 avec la fermeture velcro Astuce Pour porter la coque pour b b ouvrez simplement le volet 37 et saisissez l anse 5 Pour fixer la chanceli re 38 proc dez comme suit Astuce La chanceliere 38 peut bien videmment galement tre utilis e sans coque pour b b S Couchez votre bebe dans la chanceliere et assurez vous que le fourreau de ceinture 39 soit plac entre les jambes de l enfant Fermez les fermetures clairs et les boutons Astuce Vous pouvez galement rabattre le bord sup rieur et le fixer l aide des boutons inf rieurs 60 61 A S Legen Sie Ihr Baby in die Babyschale M Fadeln Sie das Gurtschloss 1 durch den Gurtschloss Tunnel 39 Vergewissern Sie sich dass die Gurte uber die Schu
33. d to UV radiation This is not a material defect but rather a normal sign of wear which is not covered by the warranty Buckle Buckle malfunction is often due to accumulations of dirt and dust which may stop it from working properly Ifthis happens the buckle can be washed out Please refer to your user instructions Please contact your retailer directly in the event of a warranty claim He or she will give you the advice and support you need When processing claims product specific depreciation rates will be applied Please refer to our General Terms and Conditions which are available from your retailer amp La garantie ne couvre pas les d fauts suivants e usure naturelle et dommages dus a une sollicitation excessive e dommages dus une utilisation inappropri e ou non conforme Cas de garantie ou non Tissus tous nos tissus repondent a des exigences elevees quant a la resistancedes couleurs aux rayons UV Malgre tout les tissus se decolorent lorsqu ils sont soumis aux rayons UV Dans ce cas il ne s agit pas d un d faut de mat riel mais d une usurenormale qui n est pas couverte par la garantie Fermoir au cas ou le fermoir pr senterait des dysfonctionnements ceux ci sont souvent dus un encrassement qui peut tre limin par un simple lavage Veuillez vous conformer aux instructions de votre mode d emploi En cas de recours en garantie veuillez vous adresser imm diatement votre revendeur
34. des types de v hicules de la base Cette liste de v hicules est constamment compl t e Pour obtenir la version la plus r cente veuillez nous contacter directement ou consulter notre site Internet www britax eu 14 15 X 2 1 mit dem 3 Punkt Gurt des Fahrzeuges universal Gefahr Die Verwendung eines 2 Punkt Gurtes erh ht das Verletzungsrisiko Ihres Kindes bei einem Unfall erheblich Immer mit einem gepr ften 3 Punkt Gurt verwenden Der Gurt muss nach ECE R 16 oder vergleichbarer Norm genehmigt sein z B erkennbar am umrandeten E e auf dem Pr fetikett am Gurt So k nnen Sie Ihren Auto Kindersitz verwenden nein ja mit 2 Punkt Gurt nein mit 3 Punkt Gurt ja eg 2 1 with the vehicle s 3 point belt universal Danger The use of a 2 point belt substantially increases the risk of injury to your child in the event of an accident A Always use with an approved 3 point belt The safety belt must be approved to ECE R 16 or a comparable standard see test label on belt with an E or e in a circle You can use your child safety seat as follows in the direction of travel no against the direction of travel yes with 2 point belt no with 3 point belt yes amp 2 1 avec la ceinture a 3 points du v hicule universel Danger L utilisation d une ceinture 2 points augmente consid rablement le risque de blessure pour votre enfant en cas d accident Utilisez toujour
35. e indiqu dans le mode d emploi de votre poussette par ex d placer le si ge de la poussette d crocher la housse du si ge 52 53 A S Heben Sie die Babyschale entgegen der Fahrtrichtung ber den Kinderwagen Vorsicht Versuchen Sie nie die Babyschale in Fahrtrichtung auf dem Kinderwagen zu befestigen S Rasten Sie die Befestigungszungen 30 der Babyschale beidseitig in den Befestigungsschlitzen 31 ein Vorsicht Vergewissern Sie sich dass die Babyschale sicher mit dem Kinderwagen verbunden ist indem Sie am Trageb gel 5 nach oben ziehen 8 S With the infant carrier in a rearward facing position lift it above the pushchair Caution Never try to attach the infant carrier to the pushchair in a forward facing position S Engage the fixation prongs 30 of the baby seat in the fixation slots on both sides 31 Caution Ensure that the baby seat is securely attached to the pushchair by pulling the handle upwards amp Soulevez la coque pour b b au dessus de la poussette dans le sens contraire de la marche Attention N essayez jamais de fixer la coque pour b b sur la poussette dans le sens de la marche S Enclenchez les languettes de fixation 30 des deux c t s de la coque pour b b dans les rainures de fixation 31 Attention Assurez vous que la coque pour b b est solidaris e correctement sur la poussette en tirant l anse 5 vers le haut 54 35 A 6 2 Abnehmen der Ba
36. e release button 4 pressed now swivel the handle 5 Make sure the carrying handle does not swivel further toward II as up to the handle position A 3 Let go of the release button 4 and swivel the handle 5 until it engages on both sides in the desired position e Handle position A For carrying and for transport in the car If the carrying handle is in the handle position A it may be swivelled only toward the handle positions B C and D direction I Caution Caution Make sure that the carrying handle 5 is locked securely on both sides before lifting the infant carrier amp 3 1 Ajustage de l anse Vous pouvez enclencher lanse 5 en quatre positions 1 Rel chez le bouton de deverrouillage 4 et Appuyez sur le bouton de deverrouillage gris clair 4 se trouvant sur l anse et poussez le compl tement sur le c t jusqu en but e Maintenant balancer la poign e 5 avec bouton de d clenchement 4 Veuillez ne pas basculer l anse en direction Il au del de la position A basculez l anse 5 jusqu ce qu elle s encliquete dans la position souhait e Position de l anse A pour porter la nacelle et pour la transporter dans la voiture Si l anse se trouve en position elle doit seulement tre bascul e en direction des positions B C et D direction Attention Assurez vous que l anse 5 est bien enclench e des deux c t s avant de soulever la coque pour b b 2
37. e them S Open the snaps 27 at the left and right on the back part 28 of the cover Fold the back part 28 of the cover onto the seat Surface S Thread the harness straps through the recess in the cover amp 8 3 Retrait de la housse S Desserrez les bretelles autant que possible voir 32 S Ouvrez le fermoir de la ceinture 1 appuyez sur la touche rouge Faites glisser l appui t te 16 sur la position inferieure voir 3 3 S Retirez la housse de l appui t te 16 S Ouvrez les pauli res 26 et retirez les S Ouvrez les boutons pressions 27 gauche et droite sur la partie dos 28 de la housse S Repliez la partie dos 28 de la housse sur la surface d assise S Enfilez les sangles dans l videment de la nousse 72 73 Ay S H ngen Sie die Kunststoffosen 22 und die Gummischlaufen 21 des Bezuges aus den Haken unter dem Babyschalen Rand aus F deln Sie das Gurtschloss 1 und den Verstellgurt 8 aus dem Bezug aus S Ziehen Sie den Bezug ein Stuck nach oben und stulpen Sie ihn dann mit der Aussparung uber die Kopfstutze 16 eg S Take the plastic eyelets 22 and the elastic loops 21 of the coveroff the hooksunder the edge of the baby shell M Unthread the vehicle seat buckle 1 and the adjusting strap 8 from the cover S Pull the cover upwards a little and then put it with the recess over the headrest 16 amp S Decrochez les anneaux en mati re plastique 22 et boucles lastiques
38. er Fahrzeugsitze festgestellt sind z B umklappbare Rucksitzbank einrasten e im Fahrzeug z B auf der Hutablage alle schweren oder scharfkantigen Gegenstande gesichert sind alle Personen im Fahrzeug angeschnallt sind e der Auto Kindersitz im Auto immer gesichert ist auch wenn kein Kind transportiert wird Zum Schutz Ihres Fahrzeuges e An einigen Auto Sitzbez gen aus empfindlichem Material z B Velours Leder etc k nnen durch die Benutzung von Auto Kindersitzen Gebrauchsspuren auftreten Um das zu vermeiden k nnen Sie z B eine Decke oder ein Handtuch unterlegen Vorsicht Die Unterlage darf den Kindersitz nicht von der Sitzfl che abheben eg A For the protection of all vehicle occupants In the case of an emergency stop or an accident unsecured persons or objects may cause injury to other vehicle occupants Please always check that e the backrests of the vehicle seats are locked i e that a foldable rear seat bench latch is engaged all heavy or sharp edged objects in the vehicle e g on the parcel shelf are secured e all persons in the vehicle have their seat belts fastened e the child safety seat is always secured when it is in the vehicle even if no child is being transported To protect your vehicle e Some vehicle seat covers made from sensitive materials e g velour leather etc may develop wear marks when car seats are used This can be avoided by placing a blanket or
39. er exactement les instructions de lavage sur l tiquette de la housse Si vous lavez la housse des temp ratures sup rieures a 30 C le tissu risque de d teindre N essorez pas la housse et ne la mettez en aucun cas dans un s che linge le tissu risque de se d coller du rembourrage e Vous pouvez laver les l ments en mati re plastique l eau savonneuse N utilisez pas de d tergents ou de produits corrosifs des solvants par exemple e Les sangles peuvent tre lav es a l eau savonneuse ti de Attention N enlevez jamais les languettes 2 des ceintures 70 71 A 8 3 Abziehen des Bezuges S Lockern Sie die Gurte so weit wie m glich siehe 3 2 amp ffnen Sie das Gurtschloss 1 auf die rote Taste drucken Verschieben Sie die Kopfstutze 16 in die unterste Position siehe 3 3 1 Nehmen Sie den Bezug der Kopfstutze 16 ab amp ffnen Sie die Schulterpolster 26 und nehmen Sie sie ab amp ffnen Sie die Druckkn pfe 27 links und rechts am R ckenteil 23 des Bezuges Klappen Sie das Ruckenteil 28 des Bezuges auf die Sitzfl che S F deln Sie die Gurte durch die Aussparung im Bezug eg 8 3 Removing the cover S Loosen the harness straps as far as possible see 3 2 S Open the vehicle seat buckle 1 press the red release button S Slide the headrest 16 to the lowest position see 3 3 S Remove the headrest cover 16 Open the shoulder pads 26 and remov
40. ersion erhalten Sie direkt bei uns oder auf www britax eu eg The BABY SAFE plus Il BABY SAFE plus SHR II is approved for three different methods of installation with the vehicle s 3 point seatbelt universal Or supplemented with the following items available as Britax ROMER accessories BABY SAFE Belted Base with the vehicle s 3 point seatbelt and support leg semi universal BABY SAFE ISOFIX Base with ISOFIX fastening and support leg semi universal Fastening with BABY SAFE ISOFIX Base I BABY SAFE Belted Base is based on semi universal approval The seat may only be used in the vehicles detailed in the list of approvedvehicletypes enclosed with the Base This list is constantly updated The latest version can be obtained from us or from www britax eu amp Le si ge BABY SAFE plus II BABY SAFE plus SHR Il est homologue pour trois types de montage differents avec la ceinture a 3 points du vehicule universel Ou complete par l l ment disponible en tant qu accessoire Britax ROMER avec la ceinture a 3 points du v hicule et la jambe de support semi universel Q BABY SAFE ISOFIX Base BABY SAFE Belted Base avec la fixation ISOFIX et le pied de maintien semi universel La fixation avec BABY SAFE ISOFIX Base BABY SAFE Belted Base se fait via une homologation semi universelle Le si ge ne doit tre utilis avec la base que dans des v hicules figurant dans la liste
41. ient et qui sont renvoy s propres et complets V rification et homologation selon ECE R 44 04 9 18 kg e SAFEFIX plus TT 78 79 A Die Garantie erstreckt sich nicht auf e nat rliche Abnutzungserscheinungen und Sch den durch berm ige Beanspruchung e Sch den durch ungeeignete oder unsachgem e Verwendung Garantiefall oder nicht Stoffe Alle unsere Stoffe erfullen hohe Anforderungen in Bezug auf Farbbestandigkeit gegen UV Strahlung Dennoch bleichen alle Stoffe aus wenn sie der UV Strahlung ausgesetzt sind Hierbei handelt es sich um keinen Material Fehler sondern um normale Verschlei erscheinungen f r die keine Garantie bernommen wird Schloss Sollten Funktionsst rungen am Gurtschloss auftreten so sind diese meist auf Verunreinigungen zur ckzuf hren welche ausgewaschen werden k nnen Bitte halten Sie sich in der Vorgehensweise an Ihre Gebrauchsanleitung Im Garantiefall wenden Sie sich bitte unverz glich an Ihren Fachh ndler Er wird Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen Bei der Bearbeitung von Reklamationsanspr chen kommen eg The Warranty does not cover e natural signs of wear and damage resulting from excessive stress e damage resulting from inappropriate or improper use What is covered by the warranty Fabric All of our fabrics meet very high requirements with regard to colour fastness when exposed to UV radiation Nevertheless all fabrics fade when expose
42. in der Kinderwagen Anleitung beschrieben Bereiten Sie den Kinderwagen wie in der Kinderwagen Anleitung beschrieben f r das Travel System vor z B Kinderwagen Sitz verstellen Sitzbezug aush ngen eg A For the protection of your baby e Always secure your baby in the baby seat using the seat belt e WARNING Make sure that the infant carrier is securely connected to the pushchair e Never lift or push the pushchair by the infant carrier e Always apply the brake before fitting the infant carrier onto the pushchair or removing it 6 1 Fitting the infant carrier to a pushchair S Always apply the brake as shown in the instructions provided with the pram S Prepare the pushchair for the Travel System as described in the operating instructions of the pushchair e g adjust the pushchair seat unhook the seat cover amp A Pour prot ger votre b b e Attachez toujours votre b b dans la coque pour b b AVERTISSEMENT Assurez vous que la coque pour bebe est solidarisee correctement sur la poussette e Ne prenez jamais appui sur la coque pour bebe pour soulever ou pousser la poussette e Enclenchez toujours le frein avant de fixer la coque pour bebe sur la poussette ou la retirer de la poussette 6 1 Fixation de la coque pour bebe sur une poussette Enclenchez le frein comme indiqu dans le mode d emploi de votre poussette S Pr parez la poussette accueillir le Travel System comm
43. l che etwa zwei Finger breit Platz ist Tipp Steht die Babyschale unsicher oder zu steil auf dem Fahrzeugsitz k nnen Sie dies mit einer unterlegten Decke oder durch die Wahl eines anderen Sitzplatzes verbessern S Vergewissern Sie sich dass der Trageb gel 5 in der oberen Stellung A ist S Ziehen Sie den Autogurt heraus und f hren Sie ihn ber die Babyschale Rasten Sie die Schlosszunge im Auto Gurtschloss 9 ein S Legen Sie den Beckengurt 10 in die dunkelblauen Gurtf hrungen 11 an beiden Seiten des Babyschalen Randes ein Vorsicht Gurt nicht verdrehen eg 4 1 Securing the baby seat in your vehicle To secure the baby seat using the 3 point belt of your vehicle proceed as follows S Place the baby seat rearward facing on the vehicle seat baby is facing backwards Caution The inclination of the baby seat is correct when in front and behind between the rails and the seat surface there is space for about two fingers Tip In certain cases it is possible that the baby seat does not rest securely or is inclined too steeply on the vehicle seat This can be remedied by placing a blanket under the child seat or choosing another seat Ensure that the handle is 5 in its upper position A Pull out the vehicle seat belt and place it across the baby seat Engage the buckle tongue in the vehicle seat buckle 9 Place the lap belt section 10 in the darkblue belt guides 11 on both sides of the baby seat C
44. lacing it on elevated surfaces e g a table nappy changing unit etc e Never allow the adjusting strap 8 see 3 6 to become caught in moving parts e g automatic doors escalators etc e The metal and plastic parts of the complete child safety seat system can heat up in the sun Caution Your child may get burnt Protect your child and the child safety seat against intense sunlight e g by putting a light cloth over the seat e The baby seat requires only one seat in the car This advantage means however that your baby must be in a semi reclined position Take your baby out of the baby seat as often as possible to relieve its spine We recommend frequent breaks during long journeys Even outside of the car please avoid leaving your baby in the baby seat for too long amp e Ne perdez jamais de vue votre bebe se trouvant dans la coque lorsque vous la deposez sur des surfaces surelevees table a langer table a manger etc Ne coincez jamais la sangle de reglage 8 voir paragraphe 3 6 dans des pieces mobiles par ex portes automatiques escalier roulant Les parties en m tal et en mati re plastique de l ensemble du systeme du siege auto se rechauffent en plein soleil Attention Votre enfant risque de se br ler Prot gez votre enfant et le si ge enfant contre le rayonnement intensif du soleil recouvrez par ex le siege d un linge La coque pour bebe n occupe qu un seul siege
45. latz Wenn Sie Zweifel an der Einbausituation haben wenden Sie sich bitte an uns S Ziehen Sie den Diagonalgurt 12 hinter das Kopfende der Babyschale S Schieben Sie den Diagonalgurt 12 zwischen den hellblauen Halter 13 und die Babyschale bis der Gurt einhakt Vorsicht Gurt nicht verdrehen amp amp Tighten the lap belt section 10 by pulling on the Tendez la sangle ventrale 10 en tirant sur la diagonal strap 12 sangle diagonale 12 Caution The vehicle seat buckle 9 must not be Attention Le fermoir de la ceinture du vehicule 9 positioned in the darkblue belt guide 11 or reach ne doit en aucun cas se trouver dans le guidage so far forward that it lies in front in the direction de ceinture bleu fonc 9 ou se trouver a l avant of travel of the darkblue belt guide11 de sorte qu il soit positionn devant dans le Tip Should this be the case try it on a different sens de la marche le guidage de sangle bleu seat If you have any doubts about installation fonce 9 please feel free to contact us Astuce Si tel est le cas essayez d installer la coque sur un autre siege En cas de doute au sujet d une situation de montage n h sitez pas a nous contacter S Pull the diagonal strap 12 behind the head end of S Tirez la ceinture diagonale 12 derri re la partie the baby seat de t te de la coque pour b b S Pull the diagonal belt 12 between the lightblue S Glissez la sangle diagonale 12 entre le support holder 13 and
46. ltern und Leistenbeugen verlaufen Achten Sie darauf dass kein Kn pfe oder Stofffalten unter den Gurten sind Schnallen Sie Ihr Baby an siehe 3 4 und straffen Sie die Gurte siehe 3 5 So befestigen Sie den Keep Cool Bezug 40 S Legen Sie den Keep Cool Bezug 40 in die Kopfst tze 16 und auf die Sitzfl che Befestigen Sie die Gummischlaufen hinter der Kopfst tze 16 und f deln Sie das Gurtschloss 1 durch den Bezug So befestigen Sie den Sommerbezug Ziehen Sie einfach den Sommerbezug ber den normalen Sitzbezug Gehen Sie dabei vor wie in 8 4 beschrieben eg S Place your baby into the baby seat S Thread the vehicle seat buckle 1 throughthe vehicle seat buckle tunnel 39 S Make sure that the straps run over your baby s shoulders and hips Make sure that there are no buttons or folds of fabric under the straps S Secure your baby using the seat belt see 3 4 and tighten the straps see 3 5 To attach the Keep Cool cover 40 S Place the Keep Cool cover 40 in the headrest16 and on the seat surface Fasten the elastic loops behind the headrest 16 and thread the vehicle seat buckle1 through the cover To attach the summer cover S Simply pull the summer cover through the normal seat cover Proceed as described in 8 4 amp Couchez votre bebe dans la coque amp Enfiler le fermoir 1 a travers le fourreau de ceinture 39 S Assurez vous que les sangles passent au dessus des paules et de
47. n sind eg as a Travel System on a pushchair a frame This baby seat has been designed and manufactured as a Travel System in accordance with European standard EN1888 2005 11 from birth to 13 kg BABY SAFE plus Il The Travel System Adapter Type A is available aS an accessory and is simply clipped from underneath into the edge of the baby seat BABY SAFE plus SHR Il The Travel System Adapter is already integrated into the baby seat The baby seat can be used as a Travel System on all pushchair frames which are equipped with the type A adapter and which have been approved for use with ROMER Britax baby seats amp 4 en tant que Travel System sur un a A a h ch ssis de poussette Cette coque pour b b est con ue et fabriqu e en tant que Travel System conform ment la norme EN1888 2005 11 de la naissance jusqu 13 kg BABY SAFE plus II L adaptateur Travel System de type A est disponible en tant qu accessoire et est simplement clipse sur le bord de la coque pour bebe par le bas BABY SAFE plus SHR Il L adaptateur Travel System est deja int gr dans la coque pour bebe La coque pour bebe peut tre utilis e en tant que Travel System avec tous les ch ssis de poussette quip s de l adaptateur de type A et dont l utilisation avec des coques pour b b Britax ROMER est autoris e 10 11 2 Verwendung im Fahrzeug de Gefahr Bei einem Unfall ents
48. n cas de securiser un enfant sur vos genoux avec la ceinture ou en le tenant Securisez votre enfant dans le siege auto pour chaque deplacement Securisez toujours la coque pour bebe dans le sens contraire a la marche sur le siege du vehicule Veuillez consulter a ce sujet les indications d utilisation des syst mes de retenue des si ges auto figurant dans le manuel d utilisation de votre v hicule Danger Un airbag heurtant la coque risque de blesser gravement votre enfant ou m me de le tuer Ne pas utiliser sur les si ges passager airbag frontal Pour les places assises quip es d airbags lat raux veuillez respecter les instructions figurant dans le manuel d utilisation de votre v hicule 12 13 Ay Der BABY SAFE plus II BABY SAFE plus SHR Il ist fur drei unterschiedliche Einbauarten zugelassen mit dem 3 Punkt Gurt des Fahrzeuges universal Oder erg nzt durch das als Britax R MER Zubeh r erh ltliche BABY SAFE Belted Base mit dem 3 Punkt Gurt des Fahrzeuges und St tzbein semi universal BABY SAFE ISOFIX Base mit ISOFIX Befestigung und St tzbein semi universal 909 Die Befestigung mit BABY SAFE ISOFIX Base I BABY SAFE Belted Base erfolgt durch eine semi universale Genehmigung Der Sitz darf mit Base nur in den Fahrzeugen verwendet werden die in der im Base beigelegeten Kfz Typenliste aufgef hrt sind Die Typenliste wird laufend erg nzt Die aktuellste V
49. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 17 3 1 Verstellen des Tragebugels 21 3 2 Lockern der Schultergurte 29 3 3 Anpassen der Kopfst tze 25 3 4 Anschnallen des Babys 29 3 5 Straffen der Gurte cece ceceeceeeeeeees 31 3 6 So ist Ihr Baby richtig gesichert 33 4 Einbau im Fahrzeug ccssccssessseeeeeseeeeeees 33 4 1 Anschnallen der Babyschale of 4 2 Ausbau der Babyschale 41 4 3 So ist Ihre Babyschale richtig eingebaut 43 5 Verwendung des Sonnenverdecks 47 6 Verwendung als Travel System 00 49 6 1 Anbringen der Babyschale auf einem Kinderwagen cccccecceceeceeceeceececeesaeeaesass 91 6 2 Abnehmen der Babyschale vom Kinderwagen ann ne nenn 55 7 Verwendung des Zubehors ssssssssssnnnnnnnsnnnnnnnn 59 8 Pflegeanleitung 65 8 1 Pflege des Gurtschlosses 67 8 2 Reinigung esse nennen 11 eg Contents 1 SUNADI een een 6 2 Use in the vehicle snssnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 12 2 1 with the vehicle s 3 point belt universal 16 3 Securing your baby 18 3 1 Adjusting the handle ananononnnnnnnnnnnnnanennnn 22 3 2 Loosening the shoulder straps 26 3 3 Adj
50. ntfernen Sie niemals die Schlosszungen 2 von den Gurten eg 8 2 Cleaning Please be sure to use only genuine Britax ROMER replacement seat covers as the seat cover is important to the proper functioning of the system Replacement seat covers are available from your retailer and or at ADAC German Motoring Club branches The child seat must not be used without the seat cover e The cover can be removed and washed with a mild detergent using the washing machine s cycle for delicate items 30 C Please observe the instructions on the washing label of the cover The colours of the cover may fade if washed at more than 30 C Do not spin and never tumble dry in an electric clothes dryer the fabric may separate from the padding e The plastic parts can be cleaned using soapy water Do not use harsh cleaning agents such as solvents e The harness can be removed and washed in lukewarm soapy water Caution Never remove the buckle tongues 2 from the straps amp 8 2 Nettoyage Veillez a seulement utiliser une housse de rechange d origine Britax ROMER car la housse represente un element fonctionnel essentiel du systeme Les housses de rechange sont disponibles dans les magasins specialises ou dans une filiale de l ADAC automobile club allemand Le si ge auto ne doit pas tre utilis sans nousse e La housse peut tre enlev e et lav e en machine 30 avec une lessive pour linge d licat Veuillez respect
51. oss 1 an der Sitzschale befestigt ist hochkant durch den Gurtschlitz 20 2 Gurtschloss auswaschen S Legen Sie das Gurtschloss 1 mindestens 1 Stunde in warmes Wasser mit Sp lmittel Sp len Sie es danach aus und lassen Sie es gut trocknen 3 Gurtschloss einbauen Schieben Sie die Metallplatte 19 hochkant von oben nach unten durch den Gurtschlitz 20 im Bezug und durch die Sitzschale Ziehen Sie kr ftig am Gurtschloss 1 um die Befestigung zu berpr fen eg Remedy Wash out the harness buckle so that it functions properly once again 1 Removing the harness buckle S Open the harness buckle 1 press the red release button S Loosen the harness straps see 3 4 S Push the metal plate 19 with which the harness buckle 1 is fixed to the seat shell on its side upwards through the belt slot 20 2 Cleaning the harness buckle S Soak the buckle 1 in warm water with dishwashing liquid for at least an hour Rinse and dry thoroughly 3 Re fitting the harness buckle S Push the metal plate 19 on its side downwards through the belt slot 20 in the cover and through the seat shell Check for correct fitting 1 by pulling firmly on the harness buckle amp Remede Vous pouvez laver le fermoir pour qu il fonctionne de nouveau parfaitement 1 Demontage du fermoir S Ouvrez le fermoir de la ceinture 1 appuyez sur la touche rouge S Desserrez les sangles voir point 3 4 2 Lavage du fermoir S Faites
52. re enfant jouer avec la capote de pluie e Veillez galement lors de l utilisation de la chanceliere a ce que la sangle soit bien tendue et maintienne fermement votre bebe au niveau des epaules et des hanches Pour fixer la capote de pluie 35 procedez comme suit Attention Veillez toujours a garantir une aeration suffisante sous la capote de pluie 35 58 59 x Ziehen Sie die elastische Saumkante des Regenverdeckes 35 ber den Schalenrand der Babyschale S Vergewissern Sie sich dass sich die L ftungsl cher 36 oberhalb der dunkelblauen Gurtf hrung 11 befinden Schlie en Sie die Klappe 37 ber dem Trageb gel 5 mit dem Klettverschluss Tipp Um die Babyschale zu tragen ffnen Sie einfach die Klappe 37 und greifen Sie den Tragebugel 5 So befestigen Sie den Fu sack 38 Tipp Der Fu sack 38 kann nat rlich auch ohne Babyschale verwendet werden S Legen Sie Ihr Baby in den Fu sack und vergewissern Sie sich dass der Gurtschloss Tunnel 39 zwischen den Beinen liegt Schlie en Sie die Reifiverschl sse und die Kn pfe Tipp Sie k nnen den oberen Rand auch umschlagen und mit den unteren Kn pfen befestigen eg M Pull the elastic seamofthe rain cover 35 over the edge of the baby seat M Make sure that the vent holes 36 are above the darkblue belt guide 11 Close the flap 37 over the handle 5 using the Velcro fastener Tip To carry the baby seat simply open the flap 37 and take hol
53. s le si ge avec une ceinture 3 points contr l e La ceinture doit tre homologu e selon ECE R 16 ou une norme comparable ce qui est par exemple signale par la lettre E e entouree d un cercle et figurant sur l tiquette de contr le de la ceinture Voici comment vous pouvez utiliser le siege auto dans le sens de la marche non dans le sens contraire de la OUI marche avec ceinture 2 points non avec ceinture 3 points OUI 16 17 auf dem Beifahrersitz ohne Front Airbag auf u eren R cksitzen ja auf mittlerem R cksitz mit 3 Punkt Gurt J auf r ckw rts gerichtete Sitze auf seitw rts gerichtete Sitze Bitte beachten Sie die Vorschriften Ihres Landes 3 sichern Ihres Babys A Zum Schutz Ihres Babys e Schnallen Sie Ihr Baby in der Babyschale immer an e Grunds tzlich gilt Je enger der Gurt am K rper Ihres Kindes anliegt desto gr er ist die Sicherheit eg on front passenger seat ae sur le siege passager en without front airbag y sans airbag frontal O on outer rear seat yes sur les si ges arri re lat raux oui on centre rear seat Be sur le siege arriere central on with 3 point belt y avec une ceinture 3 points S on a rearward facing seat no Hee ie SES Ciena Vers non arriere on seats facing sidewards no seni IDs SI GES GNIS Ns non lateralement Please observe the regulations applicable to your Veuillez respecter les directives en vigueur
54. se 5 de la coque vers le haut A voir 3 1 BABY SAFE plus II S Sur les adaptateurs Travel System poussez les touches de d verrouillage gris clair 29 situ es de part et d autre de la coque pour b b vers le haut BABY SAFE plus SHR II S Appuyez sur les touches de d verrouillage gris clair 34 au niveau de l anse 5 Soulevez la coque pour bebe jusqu ce que les languettes de fixation 30 soient degagees des rainures de fixation 31 Attention Tenez fermement la coque pour bebe dans le m me temps S La coque pour bebe peut pr sent tre retiree de la poussette 56 AY 7 Verwendung des Zubehors Die Babyschale kann durch ein passendes Regenverdeck einen Fu sack einen Keep Cool Bezug und einen Sommerbezug erganzt werden Dieses Zubehor ist im Fachhandel erhaltlich A Zum Schutz Ihres Babys e Verwenden Sie das Regenverdeck nie im Auto in Innenraumen in warmer Umgebung oder in Nahe von W rmequellen Ihr Kind kann einen Hitzeschock erleiden e Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt wenn das Regenverdeck angelegt ist e Erlauben Sie Ihrem Kind nicht mit dem Regenverdeck zu spielen e Achten Sie auch mit Fu sack darauf dass das Gurtzeug Ihr Baby an Schulter und H fte eng umschlie t und straff anliegt So befestigen Sie das Regenverdeck 35 Vorsicht Achten Sie stehts auf eine ausreichende Bel ftung unter dem Regenverdeck 35 S Schwenken Sie den Tragebugel 5 der Babyschale nach o
55. t lie as low as possible over your baby s hips 3 5 Tightening the straps S Pull on the adjusting strap 8 until the harness lies flat and is in contact with your child s body Pull out the adjusting strap 8 straight Caution There should never be more than one finger s width of space between the shoulder straps and your child s shoulders S Pay attention to the adjusting strap 8 While you are driving it should always be attached to the hook at the foot end beneath the edge of the shell amp Tendez les sangles jusqu ce qu elles adherent bien au corps de votre b b voir point 3 6 Attention Les sangles ventrales 25 doivent passer le plus bas possible au dessus de l aine de votre b b 3 5 Serrage des sangles S Tirez sur la sangle de r glage 8 jusqu ce que le harnais exerce un maintien homog ne et soit ajust aussi pres que possible du corps de votre enfant Retirez la sangle de r glage 8 l horizontale Attention Il ne doit en aucun cas tre possible de passer plus d un doigt entre les bretelles et les paules de votre enfant S Faites attention la sangle de r glage 8 Pendant le trajet elle doit en permanence tre reli e aux crochets de l extr mit pied sous le bord de la coque 32 33 amp Q 3 6 So ist Ihr Baby richtig gesichert Pr fen Sie zur Sicherheit Ihres Babys dass e die Gurte des Auto Kindersitzes k rpernah anliegen ohne Ihr Kind einzuengen
56. tehen enorme Kr fte Versuchen Sie niemals ein Kind auf Ihrem Scho mit dem Autogurt oder durch Festhalten zu sichern Sichern Sie Ihr Kind bei jeder Fahrt im Auto Kindersitz Bitte beachten Sie die Hinweise zur Benutzung von Kinder R ckhalte Systemen in Ihrem Fahrzeughandbuch Sichern Sie die Babyschale immer entgegen der Fahrtrichtung auf dem Fahrzeugsitz Gefahr Ein auf die Babyschale auftreffender Airbag kann Ihr Kind sehr schwer verletzen oder sogar t ten Nicht auf Beifahrersitzen mit Front Airbag verwenden Bitte beachten Sie bei Sitzpl tzen mit Seitenairbags die Hinweise in Ihrem Fahrzeug Handbuch 8 2 Use in the vehicle e Danger In an accident enormous forces occur Never try to secure a child on your lap with the vehicle seat belt or by holding onto them Please observe the instructions on the use of child restraint systems described in your vehicle owner s manual Secure your child in the car seat for every journey Always secure the baby seat onto the vehicle seat in a rearward facing position Danger An airbag hitting the baby seat can cause serious injuries to your child possibly resulting in death DO NOT use on a passenger seat with a front airbag For seats with side airbags please observe the instructions in your owner s manual amp 2 Utilisation dans le v hicule de Danger Les forces produites en cas d accident sont consid rables N essayez en aucu
57. the baby dispositif pour porter ou attacher la coque pour seat b b Tip When using on the middle seat it is not Astuce En cas d utilisation de la coque sur la necessary to expand the D SIP 24 place assise centrale le deploiement du D SIP 24 n est pas n cessaire 4 2 Removing the baby seat 4 2 D montage de la coque pour ad X Press the orange coloured button 44 on bebe the bar joint and fold the light grey D SIP S Appuyez sur le bouton orange 44 au 24 downwards niveau de l articulation de l anse et basculez le Tip This protects the D SIP 24 from damage D SIP 24 gris clair vers le bas Astuce Le D SIP 24 est ainsi protege contre 49 toute deterioration A S Drucken Sie den hellblauen Halter 13 etwas von der Babyschale weg um den Diagonalgurt 12 auszuhangen amp ffnen Sie das Autogurtschloss 9 und nehmen Sie den Beckengurt 10 aus den dunkelblauen Gurtf hrungen 11 4 3 So ist Ihre Babyschale richtig eingebaut Pr fen Sie zur Sicherheit Ihres Babys dass e die Babyschale entgegen der Fahrtrichtung Sy befestigt ist e die Babyschale nur dann auf dem Beifahrersitz Z JE befestigt ist wenn kein Front Airbag auf die 12 Babyschale einwirken kann 10 e die Babyschale mit einem 3 Punkt Gurt befestigt 9 ist e der Beckengurt 10 durch die beiden dunkelblauen Gurtf hrungen 11 am Rand der Babyschalen verl uft S Push the light blue holder 13 away from the baby
58. the baby seat until the belt bleu clair 13 et la coque pour b b jusqu ce engages que la ceinture s enclenche Caution Do not twist the belt Attention Ne torsadez pas la ceinture S Straffen Sie den Diagonalgurt 12 S Klappen Sie auf der Seite der Fahrzeugt r den D SIP 24 am B gelgelenk nach oben bis er einrastet KLICK Vorsicht Der ausgeklappte D SIP 24 dient dem zus tzlichen Unfallschutz beim Seitenaufprall Verwenden Sie Ihn niemals zum Tragen oder Befestigen der Babyschale Tipp Bei Verwendung auf dem mittleren Sitzplatz ist das Ausklappen des D SIP 24 nicht notwendig 4 2 Ausbau der Babyschale S Drucken Sie am B gelgelenk die N orangefarbene Taste 44 und klappen Sie den hellgrauen D SIP 24 nach unten Tipp Der D SIP 24 ist so vor Besch digungen gesch tzt amp amp S Tighten the diagonal belt section 12 Tendez la ceinture diagonale 12 S Du c t de la porti re du v hicule basculez le D S On the side of the vehicle door fold the D SIP SIP 24 vers le haut au niveau de l articulation 24 on the bar joint upwards until it engages de l anse jusqu ce qu il s encliquete CLIC CLICK Attention En position d ploy e le D SIP 24 Caution The expanded D SIP 24 provides sert de protection supplementaire contre un choc additional accident protection in the event of side lat ral en cas d accident N utilisez jamais ce impact Never use it to carry or fasten
59. the care and maintenance instructions Retailer s stamp amp 12 Carte de garantie Proces verbal de remise Nom Adresse Code postal Ville Telephone avec indicatif E mail Siege auto bicyclette Reference Couleur du tissu dessin Accessoires 88 amp Proces verbal de remise 1 Integralite O controle en ordre O J ai contr l le si ge auto bicyclette et v rifi qu il m a t remis en bon tat et complet et que 2 Contr le fonctionnel toutes les fonctions sont parfaitement op rationnelles M canisme de r glage si ge O contr l en ordre O J ai re u des informations suffisantes R glage des sangles O contr l en ordre concernant le produit et ses fonctions avant l achat et j ai pris connaissance des instructions 3 Absence de dommages d entretien et de maintenance Contr le du si ge O contr le en ordre Contr le des l ments textiles O contr l en ordre Contr le des elements en O contr le en ordre matiere plastique Date d achat Acheteur signature Cachet du revendeur Revendeur BRITAX EXCELSIOR LIMITED 1 44 ic 1264 333343 F 44 0 1264 334146 ie ns TEN E service uk britax com Hampshire SP10 3UW RAT United Kingdom Wyslemy Panstwu chetnie niniejsza instruckje obstugi w jezyku polskim Prosimy zwrocic sie pod nizej wymieniony adres PL Radi V m tento n vod za leme v esk m jazyce Obrat te se
60. towel under the child seat Caution The mat must not raise the child safety seat from the seat surface amp A Pour prot ger tous les passagers En cas de freinage d urgence ou d accident les objets et personnes non attach s risquent de blesser d autres passagers Veuillez donc toujours veiller ce que les dossiers des si ges du v hicule soient verrouill s enclenchez par exemple la banquette arri re rabattable toutes les personnes aient mis leur ceinture a tous les objets lourds ou a bords tranchants par exemple sur la lunette arri re soient bien fix s le si ge auto soit toujours fix dans la voiture m me si aucun enfant ne l occupe Pour prot ger votre v hicule e Sur certaines housses de siege de v hicule recouvertes d une mati re d licate p ex velours cuir etc l utilisation de si ges auto risque de laisser des traces Pour viter cela vous pouvez recouvrir le si ge du v hicule d une couverture ou une serviette par exemple Attention Dans ce cas le si ge enfant ne doit pas tre sur lev par rapport la surface d assise 36 37 xX 4 1 Anschnallen der Babyschale So sichern Sie Ihre Babyschale mit dem 3 ad Punkt Gurt Ihres Fahrzeugs Stellen Sie die Babyschale entgegen der Fahrtrichtung Baby schaut nach hinten auf den Fahrzeugsitz Vorsicht Die Neigung der Babyschale ist korrekt wenn vorne und hinten zwischen den Kufen und der Sitzf
61. tremper le fermoir 1 dans de l eau chaude avec un produit vaisselle pendant 1 heure au minimum Rincez le puis laissez le secher Poussez la plaque m tallique 1 par laquelle le fermoir1 est fix a la coque du siege au travers de la fente 1 en position debout 3 Remontage du fermoir Poussez la plaque m tallique 20 en position verticale du haut vers le bas au travers de la fente pour ceinture20 dans la housse et au travers de la coque de siege Tirez fortement sur le fermoir 1 pour contr ler sa fixation 68 69 A 8 2 Reinigung Achten Sie darauf dass Sie nur einen Original Britax ROMER Ersatzbezug einsetzen da der Bezug einen wesentlichen Teil der Systemfunktion darstellt Ersatz erhalten Sie im Fachhandel oder bei einer ADAC Geschaftsstelle Der Auto Kindersitz darf nicht ohne Bezug verwendet werden e Den Bezug k nnen Sie abziehen und mit Feinwaschmittel im Schonwaschgang bei 30 C in der Waschmaschine waschen Halten Sie sich bitte genau an die Waschanleitung am Bezug Wenn Sie mit mehr als 30 C waschen ist ein Ausf rben des Bezugsstoffes m glich Den Bezug nicht schleudern und auf keinen Fall im elektrischen W schetrockner trocknen der Stoff kann sich von der Polsterung l sen e Die Kunststoffteile k nnen Sie mit einer Seifenl sung abwaschen Keine scharfen Mittel wie z B L sungsmittel verwenden e Die Gurte k nnen Sie mit einer lauwarmen Seifenl sung abwaschen Vorsicht E
62. usting the headrest 26 3 4 Securing your baby using the harness 30 3 5 Tightening the straps cee eee seen 32 3 6 Checklist to ensure that your baby is buckled up correctly are 34 4 Installation in the vehicle cccssseesseseseeees 34 4 1 Securing the baby seat in your vehicle 38 4 2 Removing the baby seat 42 4 3 Checklist to ensure that your baby seat is correctly installed 44 5 Using the sunshade 48 6 Use as a Travel System 50 6 1 Fitting the infant carrier to a pushchair 52 6 2 Removing the baby seat from the DSC ou 56 7 Using the accessories nuunnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnn 60 8 Care instructions ssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 64 8 1 Care for the harness buckle 68 B2 CICING ee ceases 70 8 3 Removing the cover cccccecceeceeeeeeeees 72 amp Table des matieres 1 2 Habilitation das ee essence 6 Utilisation dans le v hicule 12 2 1 avec la ceinture 3 points du v hicule universel cc cecceeceececeeceeeeeteeseeeneeeeeereeeees 16 Protection de votre b b uuuennnnanunnnnnnnnnnnnnn 18 3 1 Ajustage de lanse ccc ccc eec eee eeeeeees 22 3 2 Desserrage des bretelles
63. zeug Verstellung 3 Unversehrtheit Sitz berpr fen Stoffteile berpr fen Kunststoffteile berpr fen Kaufdatum K ufer Unterschrift H ndler gepr ft in Ordnung gepr ft in Ordnung gepr ft in Ordnung gepr ft in Ordnung gepr ft in Ordnung gepr ft in Ordnung O Ich habe den Auto Fahrradkindersitz gepr ft und mich vergewissert dass der Sitz komplett bergeben wurde und dass alle Funktionen vollst ndig funktionieren Ich habe ausreichend Informationen ber das Produkt und seine Funktionen vor dem Kauf erhalten und die Pflege und Wartungsanweisungen zur Kenntnis genommen H ndler Stempel L 12 Warranty Card Transfer Check Name Address Post Code City Town Telephone No including area code e mail address Car bicycle child seat Article No Fabric colour design Accessories 86 87 amp Transfer Check 1 Completeness 2 Function test Seat adjustment mechanism Harness adjustment 3 Intactness Seat Fabrics Plastic parts Date of purchase Buyer signature Retailer examined OK examined OK examined OK examined OK examined OK examined OK O have examined the child car bicycle seat and am sure that the seat was complete on delivery and that all functions are sound O received adequate information on the product and its functions prior to purchase and have noted

Gebrauchsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents