Mode d`emploi Balance pèse-bébé
Contents
1. N KERN amp Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Mode d emploi Balance KERN MBB Version1 1 09 2009 F MBB BA f 0911 KERN MBB CFD Version 1 1 09 2009 Mode d emploi Balance p se b b Table des mati res 1 Caract ristiques techniques 4 2 D claration de conformit 5 3 Indications fondamentales G n ralit s 6 3 1 Utilisation conforme la destination 6 3 2 Utilisation non conforme la destination 6 3 3 Garantie 7 3 4 Surveillance sur les moyens de contr le 7 4 Indications fondamentales concernant la s curit 7 T 4 1 Respect des pr conisations contenues dans le mode d emploi 7 4 2 Formation du personnel 7 5 Transport et stockage 7 5 1 Contr le la r ception de l appareil 7 5 2 Emballage 8 6 D ballage installation et mise en service 8 6 1 Lieu d installation lieu d utilisation 8 6 2 D ballage 9 6 21 Montage et mise en place de la balance 9 6 2 2 Etendue de la fourniture Accessoires s ries 11 6 2 3 Conseils pour montage du mod le avec support mural 11 6 3 Prise secteur 11 6 4 Fonctionnement sur piles mise en place et retrait des piles 11 6 5 Premi re mise en service 12 6 6 Ajustage 12 6 6 1 Op rations effectuer pendant le calibrage 12 6 7 Contenu du menu 14 7 Fonctionnement 17 l men2. LL 10 Ins rer la partie avant du pla teau de pes e fl che dans le plateau de balance jusqu en bu t e Dans la partie inf rieure du pla teau de pes e visser les vis de fixation au boitier inf rieur Visser enti rement aussi les vis de fixation restantes l aide des vis molet es jointes visser fortement le support mu ral sur le terminal MBB BA f 0911 6 2 2 tendue de la fourniture Accessoires s ries e Bloc d alimentation secteur e Support mural avec vis de fixation e Mode d emploi 6 2 3 Conseils pour montage du mod le avec support mural 6 3 Prise secteur L alimentation en courant s effectue au moyen du bloc externe d alimentation secteur La valeur de tension imprim e sur l appareil doit concorder avec la tension locale N utilisez que des blocs d alimentation secteur livr s par KERN 6 4 Fonctionnement sur piles mise en place et retrait des piles Pour ouvrir le compartiment de l accu en cas de mod les qui n ont pas un acc s di rect l arri re d afficheur il faudra d visser deux boutons rotatifs noirs situ s de deux c t s de l afficheur et retirer l afficheur de sa fixation ter le couvercle de piles situ sous l afficheur Mettre 6 piles AA 1 5V dedans Remettre en place le couvercle de piles et si n cessaire revisser l afficheur au support par le biais de deux boutons rotatifs noirs Pour conomiser les piles la balance est automatiquement mise hors
3. que dans l emballage d origine Avant l exp dition d tachez tous les c bles raccord s et toutes les pi ces d montables amovibles Installez les ventuelles s curit s pr vues pour le transport Veillez ce qu aucune pi ce par exemple le plateau de pes e le bloc d alimentation le statif support le terminal de service etc ne puisse glisser et tre endommag e 6 D ballage installation et mise en service 6 1 Lieu d installation lieu d utilisation Les balances ont t construites de mani re pouvoir obtenir des r sultats de pe sage fiables dans les conditions d utilisation d usage Vous pouvez travailler rapidement et avec pr cision condition de choisir le lieu d ins tallation de votre balance un endroit appropri A cette fin tenez compte des principes suivants concernant le lieu d installa tion choisi e placer la balance sur une surface solide et plane viter d exposer la balance des temp ratures extr mes ainsi qu une fluc tuation de temp rature par exemple en la pla ant pr s d un chauffage ou de l exposer directement aux rayons du soleil e prot ger la balance des courants d air directs pouvant tre provoqu s par des fen tres ou des portes ouvertes e viter les secousses durant le pesage e prot ger la balance d une humidit atmosph rique lev e des vapeurs et de la poussi re e n exposez pas trop longtemps la balance une humidit lev e L installation e d un ap
4. de l indicateur mm L indication du z ro de la balance Si sur la balance n est pas affich e la valeur de z ro exacte malgr que le pla teau de balance soit d charg appuyez sur la touche 0 lt 1 Apr s l attente momentan e la balance se re mettra z ro 2 Indicateur de stabilisation Si l indicateur de stabilisation o apparait sur l afficheur cela signifie que la balance se trouve en tat de stabilisa tion En tat non stable l indicateur o disparait WI IIK 7 mentation eee MBB BA f 0911 Vue du clavier ON OFF Mise en service mise hors service de la balance La balance est reset e jusqu 0 0 kg Il est possible de r gler jusqu 2 ou 100 de charge maximale possibilit de la s lection dans le menu Fonction Hold de d termination de la valeur moyenne Tarage de la balance 8 Utilisation de la balance Pesage gt Mettez en service la balance par appui sur la touche ON OFF La balance proc de l autodiagnostic et ensuite il s affiche la version du logiciel La ba lance est pr te peser une fois le symbole de poids 0 00 kg affich Nota Si besoin la touche gt 0 lt permet tout moment de remettre z ro la balance LL an C 00 E LL gt Poser la personne sur le centre de la balance ou poser l enfant en position couch e sur le plateau de pes e Patientez jusqu ce que l indicateur de sta bilisation o
5. la valeur stable atteinte Avant d utiliser le bon tat de la balance devra tre chaque fois v rifi par la per sonne habilit e le faire Informations suppl mentaires concernant la balance p se b b Les balances p se b b sont destin es peser les enfants en position couch e Si l enfant doit tre pes en position assise il faudra le mettre au centre du plateau de pes e Pour viter les chutes les enfants qui se trouvent sur le plateau de pes e devront tre sous surveillance constante Suivez les indications plac es sur le plateau de pes e 3 2 Utilisation non conforme la destination Ne pas utiliser la balance pour des pesages dynamiques Si de petites quantit s de mati res peser sont retir es ou ajout es le dispositif de compensation de stabili t int gr dans la balance peut alors provoquer l affichage de r sultats de pesage erron s Exemple lorsque des liquides d goulinent lentement d un r cipient pos sur la balance Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pes e Une telle charge est susceptible d endommager le syst me de mesure viter imp rativement de cogner la balance ou de charger cette derni re au del de la charge maximale indiqu e Maxi apr s d duction ventuelle d une charge de tare d j existante Cela pourra provoquer l endommagement de la balance Ne jamais utiliser la balance dans les locaux risque d explosion L ex cu
6. s affiche et puis lisez le r sultat de pesage Nota Si le poids de personne d passe la plage de pesage sur l afficheur s affichera le symbole Err surcharge Tarage En appuyant sur la touche on pourra tarer le poids propre de la pr charge utilis e au pesage gr ce cela lors des processus de pesage cons cutifs il sera affich le poids r el de la personne pes e gt Par exemple en posant un matelas en caoutchouc sur le plateau de ba lance cette derni re n indique pas de valeur de 0 gt Pour lancer le processus de tarage appuyez sur la touche La balance proc de maintenant la m morisation interne du poids et affi che la valeur de 0 0 kg gt Poser la personne au centre du plateau de balance gt Lisez ensuite le poids sur l indicateur 18 MBB BA f 0911 Nota La balance ne peut m moriser qu une seule valeur de la tare Si la balance est non charg e la valeur m moris e de la tare affich e sera accom pagn e d un signe minus Pour effacer la valeur m moris e de la tare il faut vider le plateau de balance et ap puyer ensuite sur la touche Fonction HOLD fonction de maintien La balance poss de la fonction int gr e de maintien d termination de la valeur moyenne Cette fonction permet de pr cis ment peser les enfants bien qu ils bou gent sur le plateau Nota La d termination de la valeur moyenne ne sera pas possible si la mobilit est trop impor
7. a o de conformidade EC Deklaracja zgodno ci D GB CZ NL P PL RUS Electronic Scale Konformitats erkl rung Declaration of conformity Prohl en o shode Declaraci n de conformidad D claration de conformit Dichiarazione di conformit Conformiteit verklaring Declara o de conformidade Deklaracja zgodno ci o KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Postfach 4052 E Mail info kern sohn de Konformitatserklarung Tel 0049 0 7433 9933 0 Fax 0049 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn de EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl en o shode Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nachstehenden Normen bereinstimmt We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards Timto prohla ujeme Ze vyrobek kter ho se toto prohl en tyk je v souladu s n e uveden mi normami Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi sc
8. chiffon doux jusqu ce que la balance soit s che Les restes d chantillon poudres pars peuvent tre retir s avec pr caution l aide d un pinceau ou d un aspirateur manuel Ne pas pencher ou tourner la balance pendant le nettoyage car cela risque de l en dommager Enlevez imm diatement les polluants 10 2 Maintenance entretien L appareil ne doit tre utilis et entretenu que par des d panneurs form s cette fin et ayant re u l autorisation de KERN Avant d ouvrir la balance coupez la du secteur 10 3 limination L limination de l emballage et de l appareil doit tre effectu e selon le droit national ou r gional en vigueur au lieu d utilisation de l appareil 20 MBB BA f 0911 11 Aide en cas de petites pannes En cas d anomalie dans le d roulement du programme la balance doit tre arr t e pendant un court laps de temps et coup e du secteur Le processus de pes e doit tre ensuite recommenc depuis le d but Aide Anomalies Cause possible L indicateur du poids ne s al e La balance n est pas mise sous tension lume pas La connexion au secteur est coup e le c ble d ali mentation pas connect ou endommag e Coupure d lectricit e Les piles ou les accus mal plac s ou puis s e Pas de piles accus L indication du poids varie constamment Courant d air mouvements d air e Vibration de la table du support e Le plateau de pes e est en contact avec les corps tranger
9. e conforme alle norme di seguito citate Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta declara o corresponde s normas seguintes Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy jest zgodny z poni szymi normami K KERN MBB Mark applied EU Directive Standards Date 24 09 2009 KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 MBB BA f 0911 2004 108 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 2006 95 EN 60950 2006 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management NL Ur LL 2 m 7 m LL 3 Indications fondamentales G n ralit s 3 1 Utilisation conforme la destination La balance sert d terminer le poids des enfants en position couch e ou des per sonnes et est destin e un usage priv L utilisation de cette balance en m decine n est pas autoris e Pour proc der la pes e il faut mettre l enfant ou la personne en position couch e ou assise sur le plateau de pes e La lecture de la valeur de pes e devra se faire une fois
10. es cette op ration sont disponibles sur le site KERN www kern sohn com Les poids de contr le et les balances peuvent tre calibr s de fa on rapide et conomique au laboratoire de calibrage de KERN accr dit par DKD Deutsche Kalibrierdienst sur la base de la norme nationale vi gueur En cas de balances p se personnes quip es de l chelle servant d terminer la taille du corps il est conseill de v rifier leur pr cision puisque la mesure de la taille du corps humain risque toujours de donner les indications tr s impr cises 4 Indications fondamentales concernant la s curit 4 1 Respect des pr conisations contenues dans le mode d emploi Lisez attentivement le pr sent mode d emploi avant l installation et la mise en service de la balance et ce m me si vous avez d j utilis des balances KERN 4 2 Formation du personnel L appareil ne doit tre utilis et entretenu que par des agents form s cette fin 5 Transport et stockage 5 1 Contr le la r ception de l appareil Nous vous prions de contr ler l emballage d s son arriv e et de v rifier lors du d ballage que l appareil ne pr sente pas de dommages ventuels visibles MBB BA f 0911 LL Co C d LL LL an C 00 LL 5 2Emballage Conservez l ensemble des pi ces de l emballage d origine pour le cas o l appareil devrait tre renvoy au fabricant L appareil ne peut tre renvoy
11. lors de la premi re mise en service apr s chaque changement d emplacement et en cas de variations de la temp rature ambiante Il est galement recommand de calibrer p riodiquement la balance en mode de pesage afin de maintenir sa bonne pr cision La pr cision de la balance peut tre tout moment v rifi e et r gl e l aide du poids de calibrage int gr voir chap Caract ristiques techniques NL K LL 6 6 1 Op rations effectuer pendant le calibrage Veillez ce que les conditions ambiantes soient stables Pour effectuer la stabilisa tion de la balance assurer le temps de pr chauffage pr conis voir chap t ristiques techniques Op ration ao _ Mettez en service la balance en appuyant sur la tou che ON OFF Appuyez la touche 0 et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes environ jusqu ce que s affichent cons cutivement le symbole SETUP et le symbole 9rAD sur l afficheur Appuyez sur la touche TARE jusqu ce que le sym bole CAL ib s affiche 12 MBB BA f 0911 Appuyez sur la touche HOLD Appuyez sur la touche TARE mode de remise z ro de l indicateur Appuyez plusieurs reprises sur la touche 0 jusqu ce que le symbole CAL 0 s affiche Appuyez sur la touche HOLD Appuyez sur la touche TARE Saisissez la valeur du poids de calibrage voir chap 1 Caract ristiques technique
12. pareil froid dans un endroit beaucoup plus chaud peut provoquer e l apparition d une couche d humidit non d sir e condensation de l humidit atmosph rique sur l appareil Dans ce cas laissez l appareil coup du sec teur s acclimater la temp rature ambiante pendant env 2 heures e viter des charges statiques provenant de la balance et des personnes pe s es e viter le contact avec de l eau L apparition de champs lectromagn tiques ou de charges statiques ainsi que d ali mentation lectrique instable peut provoquer des divergences d affichage importan tes r sultats de pesages erron s Il faut alors installer la balance un autre endroit 8 MBB BA f 0911 6 2 D ballage Sortir d licatement toute la balance ou les pi ces particuli res de son emballage et poser la balance au lieu de son travail pr vu En cas d utilisation d un bloc d alimenta tion veillez ce que le cordon d alimentation ne pose pas de risques de tr buche ment 6 2 1 Montage et mise en place de la balance Pendant ces op rations la balance doit tre install e de mani re ce que le plateau de pes e soit plac exactement horizontale En cas de balances p se b b les 4 pieds en caoutchouc pr vus cet effet doivent tre positionn s de mani re que la bulle d air du niveau se trouve au centre du c t droit c t de l entr e de c ble au terminal de service MBB BA f 0911 9 D C Au
13. s A cette fin en ap puyant sur la touche HOLD s lectionnez la position modifier et modifiez sa valeur num rique en appuyant sur la touche Validez la en appuyant sur la touche 0 Posez avec prudence le poids de calibrage au centre du plateau de balance sur l afficheur appara tra la va leur num rique Appuyez sur la touche HOLD Le processus de calibrage commence Une fois le calibrage r ussi la balance repassera au tomatiquement en mode de pesage et s affichera la valeur du poids de calibrage Retirez le poids de calibrage Mettez la balance hors service en appuyant sur la touche ON OFF MBB BA f 0911 13 NL Ur LL 2 LL 6 7 Contenu du menu Navigation dans le menu Lorsque la balance est en service appuyez sur la touche 0 lt et mainte nez la enfonc e pendant 3 secondes environ jusqu ce que s affichent cons cutivement le symbole SETUP et le symbole 9rAD sur l afficheur Appuyez sur la touche TARE jusqu ce que s affiche la fonction d sir e Validez la fonction s lectionn e en appuyant sur la touche HOLD II s affi chera le premier param tre En appuyant sur la touche HOLD s lectionnez le param tre d sir et validez le param tre s lectionn en appuyant sur la touche Pour quitter le menu et m moriser les r glages appuyez sur la touche TARE jus qu ce que
14. s affichera le symbole amp et validez ensuite en appuyant sur la touche HOLD La balance repassera automatiquement en mode de pesage La s lection s effectue en appuyant sur les touches HOLD et TARE Aper u des menus KERN MBB 15K5 GEEUP IrAd gt 2009 10009 150097 4 3014 2504 t d Full SH Rutal 025 d gt 05 d gt 1d 34 FF GER 005 d gt 05 d gt Id 3d gt DFF DAJ 2 Pek I DPcL Bul d Hd e Pek CAL b gt CALO CAL S gt 2057 180 5 240 5 gt 300 5 gt OFF n dEFLE OFF End AD gt ES 14 MBB BA f 0911 Aper u des menus KERN MBB 20K5 SEEUP Rd 2009 nuud sanl 100009 000 30009 M Sut Autoa 005 d gt 05 d td 34 DEF at Ab DS d 0547 147 147 DF dr An T Pet ID Pct 04 3 d 2 Pet CAL db ARL 07 CAL 5 i0 57 180 57 240 S 300 57 OFF b rr n Q DFF End liu YE5 MBB BA f 0911 15 Description g Ad Graduation tendue de pesage maxi et pr cision de lecture d Ht d S lection balance plage unique multiple full Suivi automatique de z ro 0 25 d 0 5 d 1 d 3 d OFF tendue de stabilisation 0 25 d 0 5 d 1 d 3 d OFF Ur tendue de z ro 2 100 lul d AL b NL K LL 16 MBB BA f 0911 7 Fonctionnement El ments de commande Afficheur Max 15kg d GO0Skg Vue
15. s ou est mal pos Champs lectromagn tiques charges statiques instal ler la balance un autre endroit si c est possible met tez hors service l appareil qui provoque les perturba tions LL C d LL e ce PESAJE GS L indicateur de balance n est pas mis z ro videmment faux Ajustage incorrect Fortes variations de temp rature Le temps de pr chauffage n a pas t respect Champs lectromagn tiques charges statiques installer la balance un autre endroit si c est pos sible mettez hors service l appareil qui provoque les perturbations Si d autres messages d erreurs apparaissent mettez hors service et remettez en service la balance Si le message d erreur persiste appelez le fabricant MBB BA f 0911 21
16. service en 3 secondes apr s le pesage Autres temps de mise hors service peuvent tre r gl s dans le menu fonction A OFF voir chapitre 6 7 Si les piles sont puis es sur l afficheur le symbole LO Appuyez sur touche ON OFF et remplacez imm diatement les piles Si la balance n est pas utilis e pour une longue dur e retirez les piles et conservez les s par ment Le liquide qui d gouline des accus pourrait causer des dommages a la balance MBB BA f 0911 11 NL a 52 LL 6 5 Premi re mise en service Pour obtenir les r sultats de pes e pr cis l aide des balances lectroniques il leur faut assurer la temp rature de travail appropri e voir Temps de pr chauffage 1 Pendant la chauffe la balance doit tre branch e au secteur et mise service prise secteur accus piles La pr cision de la balance d pend de l acc l ration de la pesanteur Il est imp ratif de tenir compte des indications contenues au chapitre Ajustage 6 6 Ajustage tant donn que l acc l ration de la pesanteur n est pas la m me sur toute la surface de la terre chaque balance devra tre calibr e en fonction de l acc l ration de la pe santeur de son emplacement et selon le principe du pesage physique ceci seule ment en cas lorsque la balance n a pas t d j calibr e par d faut sur le lieu d em placement Cette proc dure de calibration doit tre ex cut e
17. tante gt Mettez en service la balance par appui sur la touche ON OFF La balance proc de l autodiagnostic La balance est pr te peser une fois le symbole de poids 0 0 kg affich sur l indicateur du poids Poser le b b sur le centre du plateau de balance Appuyez sur la touche HOLD Lorsque le triangle clignote sur l indicateur la balance traite quelques valeurs de mesure et ensuite affiche la valeur moyenne calcul e Un nouvel appui sur la touche HOLD provoque le basculement de la balance en mode de pesage normal Un nouvel appui sur la touche HOLD permet de fr quemment r it rer cette fonction MBB BA f 0911 19 LL Co C d LL LL an C 00 LL 9 Messages d erreurs la mise en service ou lors de l utilisation de la balance peuvent tre affich s sur l afficheur les messages suivants ERR Le poids sur la balance trop petit oc la mise en service de la balance le plateau de balance tait charg vi dez le ERR La surcharge le poids sur le plateau de balance trop important 10 Maintenance entretien limination 10 1 Nettoyage Avant le nettoyage coupez l appareil de la tension de fonctionnement N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs dissolvants etc mais uniquement un chiffon humidifi avec de la lessive de savon douce Veillez ce que les liquides ne puissent pas p n trer dans l appareil Frottez avec un
18. tion de s rie n est pas ex cution antid flagrante Il est interdit de modifier la construction de la balance Cela peut entra ner les r sul tats de pesage erron s la violation des conditions techniques de s curit et aussi l endommagement de la balance La balance ne peut tre utilis e qu en conformit avec les directives d crites D au tres champs d application n cessitent une autorisation crite de KERN 6 MBB BA f 0911 3 3 Garantie La garantie n est plus valable en cas e denon observation de nos directives contenues dans le mode d emploi e d utilisation non conforme aux applications d crites e modifications ou d ouverture de l appareil e __d endommagement m canique ou d endommagement du l impact des flui des des liquides ou de l usure normale e de mise en place incorrecte ou d installation lectrique inappropri e e surcharge du m canisme de mesure e de chute de la balance 3 4 Surveillance sur les moyens de contr le Les propri t s techniques de mesure de la balance ainsi que du poids de contr le ventuellement utilis doivent tre contr l es intervalles r guliers dans le cadre des contr les d assurance qualit A cette fin l utilisateur responsable doit d finir un intervalle de temps appropri ainsi que le type et l tendue d un tel contr le Des in formations qui concernent la v rification des moyens de contr le des balances ainsi que les poids de contr le n cessair
19. ts de commande 17 Afficheur 17 Vue de l indicateur 17 Vue du clavier 18 2 MBB BA f 0911 8 Utilisation de la balance Pesage Tarage Fonction HOLD fonction de maintien 9 Messages d erreurs 10 Maintenance entretien limination 10 1 Nettoyage 10 2 Maintenance entretien 10 3 limination 11 Aide en cas de petites pannes MBB BA f 0911 18 18 18 19 20 20 20 20 20 21 LL T C d LL an C LL 1 Caract ristiques techniques Pr cision d 5g 5g Poids de calibrage re 10 kg 20 kg command classe M3 M3 Temps de croissance x 2 35 d un signal typique Temps de pr chauffage 10 min Temp rature de travail PDC zuo C Bloc d alimentation secteur 9 V 100 mA Alimentation lectrique Fonctionnement avec alimentation par piles 6 x 1 5 V piles type AA Dur e d exploitation 60 h au bout de 3 minutes sans modification de la charge possibili Fonction Auto Off t du r glage Temp rature de travail 1 5 Temp rature de conser 20 60 vation Humidit d air 80 maxi pas de condensation 550 x 240 plateau Bo tier S x G x W mm 210 x 110 x 50 terminal Poids total kg net 4 0 4 MBB BA f 0911 2 D claration de conformit KERN WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ci EC Konformit tserkl rung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformit EC Declar
Download Pdf Manuals
Related Search