EMCO Compact 8 manuel bis
Contents
1. sur le chariot transversal est orientable sur 360 Il est galement muni de glis si res en queue d aronde de lardons r glables d un ecrou rattrapage de jeu et d un vernier 1 graduation 0 025mm Sur le chariot sup rieur est mont le porte outil simple largement dimensionn bonhomme Tablier Il est ex cut en fonte grise et mont sur le trainard La noix de vis m re en deux parties y est mont e sans jeu Ses guides sont r glables de l ext rieur L enclenchement de la noix sur la vis m re est command par un levier de bonne prise Un volant de grosse dimension permet en outre les d placements rapides du trainard par pignons en prise sur la cr maill re Poup e mobile Elle est mont e sur le banc et son d placement se fait sur des glissieres prismatiques qui lui sont propres Son blocage se fait par une vis la position d sir e Elle est galement ex cut e en fonte grise absorbant les vibra tions et fortement nervur e Les glissieres de guidage sont rectifi es avec pr cision La poup e mobile est munie d un canon puissant avec une chelle millim trique et d un c ne morse int rieur n 2 Le canon peut tre bloqu dans la position d sir e avec un levier Un volant avec vernier commande les mou vements axiaux du canon par une broche filetee Vis m re La vis m re puissante est mont e sur la face ant rieure du banc avec 2 paliers Le logement axial de la vis m re se t2. 39 Am liorations possibles R duire la tension de la courroie Le ressort de tension g n re un effort tr s important sur la courroie Gates 5M690 Il est possible de r duire cette tension simplement en in tercalant une rondelle perc e Remplacement du galet sur palier par un galet sur roulement Roulement type 6001 40 Blocage du trainard Remplacement de la vis H par une manette 41
3. lui m me On l utilise pour le tournage de pi ces longues et fines pour viter leur flexion sous la pression de l outil Les pointes des mors de la lunette doivent toucher la pi ce sans jeu mais sans la bloquer Les graisser souvent pendant le travail R glage des mors de lunette sur la pi ce Desserrer les 2 ou 3 vis hexagonales lat rales 1 2 D visser les vis t te molet e 3 et d gager la main les mors pour permettre le passage de la pi ce Monter alors la lunette sur le banc ou sur le trainard 3 En resserrant les vis t te molet e on am ne les mors au contact de la pi ce sans jeu mais sans bloquer la pi ce Rebloquer les vis hexagonales lat rales et huiler les points de contact avec de l huile machine 4 Siles mors sont us s apr s une longue utilisation on peut la fraise ou la lime remettre en tat 15 Cassette d outils de tour Elle contient 6 outils affutes pr ts l emploi pour les usinages suivants Outil finir Outil saigner ou tronconner Outil al ser Outil fileter int rieurement angle de flanc a 60 Outil fileter ext rieurement angle de flanc a 60 Outil d grossir Tourelle carr e pour 4 outils Elle se monte la place du porte outil simple bon homme et permet le montage simultan de 4 outils de tour que l on positionne par rotation de la tourelle selon le travail a ex cuter II suffit pour cela de d blo quer l crou six pans ori
4. 2 vis cylindriques M5x20 pos 1 au quel cas on veillera a ne pas serrer trop fermement Reglage de la plaque support Mettre en place les 4 vis sans t te M8x16 pos 2 de telle mani re que la plaque support se pr sente exacte ment perpendiculairement au chariot transversal Fixer le socle du montant l aide des 4 vis t te hexagonale M8x40 et des rondelles IL faut que la colonne soit perpendiculaire au chariot transversal R glage en angle droit dans le sens longitudinal par rapport au chariot transversal r glage de la plaque support avec les vis sans t te 2 Reglage en angle droit dans le sens transversal par rapport au chariot transversal Bloquer le socle angle droit 27 Organes de service Positionnement vertical et orientation de la t te D placement de la broche Introduire le levier 2 dans son loge amp ment En agissant sur ce levier on fait sortir ou rentref la broche dans son carter Un ressort incorpore dans la t te ramene la broche sa position initiale Blocage de la broche La broche se blogue avec la vis BTR 3 Desserrer la vis BTR sur le coulisseau R glage vertical fin positionner la t te la hauteur voulue et bloquer la vis On utilise ce dispositif quand on doit La course transversale est limit e positionner avec pr cision la profon So mm En bloquant la t te sous deur de per age ou de fraisage l angle voulu ajuster en m me temps i
5. BC ACI BC3 AC2 ACI W yan t ef m D W r H D E i i EMLD compact 8 TRAVAUX AVEC LE COMPACT 8 Positionnement de l outil de tour Pour assurer l outil une coupe optimale il convient que sa pointe se trouve exactement la hauteur de la ligne de pointes du tour c est a dire au niveau de l axe de la piece Pour ce faire amener la pointe de l outil contre la pointe s che ou tournante de la poup e mobile et r gler sa position en hauteur en intercalant des pla quettes de t le correctement dimensionnees sous I outil Sous la pression de coupe l outil a tendance plier vers le bas Il convient donc galement de ne pas le laisser trop saillir au del du porte outil Cette flexion sera d autant plus importante que l outil sera plus en porte faux Pour obtenir une belle surface de tour nage r duire au maximum le porte faux de l outil environ 10mm au del de la face d appui du chariot Tournage manuel En actionnant la main les volants du trainard du transversal ou du chariot sup rieur on peut charioter ou dresser Chariotage longitudinal avec avance automatique Pour charioter en long on dispose de 2 avances auto matiques avance d bauche 0 18mm t avance de finition 0 09mm t que l on obtient en modifiant la combinaison des roues dent es voir tableau ci contre En baissant le levier de vis m re 1 on met la noix en prise sur la vis mere et ainsi l avance devi
6. de tour Pour un foret de 10 mm par exemple nous lisons qu il faut travailler 850 t min la broche du tour ATTENTION Ces valeurs donn es par nous sur les diagrammes ont t d termin es apr s de nombreux essais sur une tr s longue p riode Embrayage friction pour viter une surcharge inadmissible de la cin matique la machine est quip e d un embrayage friction de s curit En cas de surcharge un bruit de crepitement se fait entendre II vous indique que votre prise de passe est trop forte Voir les diagrammes ci dessous FONTE GRISE sir p r r4g f Diam tre de la pi ce en mm Diam tre de l outil en mm 1 5 1 Profondeur de passe en mm 15 ACCESSOIRES POUR LE TOUR Mandrin de tour universel 3 ou 4 mors concentriques 110mm Avec ces mandrins universels on peut serrer des pieces cylindriques ou polygonales rondes triangulaires car rees hexagonales octogonales ou dod cagonales REMARQUE sur les mandrins neufs les mors sont ajustes tr s serr s pour un serrage pr cis et un longue dur e d utilisation Apr s de nombreux serrages et desserrages les mors cou lisseront plus facilement Les entretenir avec de la graisse genre MOLYKOTE G en pate Mandrin 4 mors ind pendants 0150mm Ce mandrin sp cial est muni de 4 mors ind pendants et reversibles donnant ainsi la possibilite de serrer des pie oes non sym triques ou d excentrer volontairement d
7. desserrer la vis pointeau 1 et agir sur l crou 2 et rebloquer Rattrapage du jeu des broches filet es des chariots dans leurs noix Broche du chariot transversal Enlever le chariot sup rieur et agir sur la vis pointeau 1 du transversal jusqu disparition du jeu 20 Broche du chariot sup rieur D monter le palier support en d vissant les 2 vis cylin driques et sortir l ensemble avec le volant Agir sur la bague filetee 1 jusqu satisfaction et remonter le tout Rattrapage du jeu des guides de noix de vis m re Desserrer les deux vis 6 pans creux 1 du tablier et agir sur les vis pointeaux 2 derri re le levier de noix jusqu satisfac tion et rebloquer les 2 vis 1 Rattrapage du jeu de la noix sur la vis m re Desserrer la vis plac e en dessous du tablier jusqu ce que la noix s enclenche bien sur la vis mere sans jeu quand on man uvre le levier de commande Remplacement de la goupille de cisaillement de la vis mere Par suite d une surcharge ou d une erreur de manipulation cette goupille peut casser Il faut alors la remplacer par une neuve ATTENTION n employer que des goupilles d origine Pour pouvoir chasser la goupille cisaill e il faut enlever l engre nage de vis mere en d vissant la vis hexagonale Retirer la douille entretoise Chasser les morceaux de goupille dans cette douille et dans l extr mit de la vis m re Remettre la douille en place et faire coincider les trous pour pouvoir
8. e directement Pour le fraisage ou le per age il faut avec le levier tenir compte du diam tre de l outil fraise ou foret et du mat riau usiner Les valeurs indiqu es sont valables pour des outils bien affttes Diam tre de la VITESSE DE BROCHE fraise ou du foret en mm 29 Engins de serrage pour forets et fraises Dispositif de serrage par pinces Porte fraise diff rent de celui du tour CS lt gt J ie Forets helicoidaux W N Meches centrer Fraises et t tes al ser Fraises avec al sage 16 mm O Fraises a chambrer To 30 Outils de serrage pour forets et fraises Mandrin de per age 3 mors 1 8 mm Capacit de serrage Il se visse directement sur le nez de la broche Porte pinces Le porte pinces est visse directement sur le nez de la broche Capacit avec pinces ESX 25 1 5 14 mm Les fraises doivent tre serr es tr s concentriques C est pourquoi le porte pinces est n cessaire Le serrage se fait avec les tiges pr vues cet effet Montage des pinces ESX 25 Introduire la pince de serrage 1 en biais dans 1 amp crou de serrage 2 en sorte gue la bague excentrigue 3 soit en prise dans la rainure de la pince de serrage Visser L crou de serrage avec la pince sur le porte pinces 31 Serrer l crou chapeau 3 dans le sens des aiguilles de montre Regarder l crou d en haut Cela expliqu
9. in troduire la nouvelle goupille et remonter l ensemble 21 Positionnement de la courroie Desserrer la vis 6 pans creux sur le dessus de la poup e fixe et ouvrir le capot protecteur Pour modifier la position de la courroie il faut l cher le tendeur en repoussant le levier vers la poup e fixe Positionner la courroie sur les gorges des poulies choisies et rabaisser le levier vers le moteur Refermer le couvercle et le bloquer avec la vis 6 pans creux sur le carter de poup e 22 PCW Ziv 098 LIV Oe LM i 00 1 OSE GOS OSE OSZ OL L L p4euren np snassies6 aj sed uaijasug we PABUIE NP snassiess S91A19 ap sanay 0001 saj samo nan6uoj ES 82101 ins agssiesh 13 31d01d Jsuaquiew 318 1eua1n sag iny 18 sasdosd 11U9JUIELU aueq NP sapissi je argu T i T sajqeaiueyoajul sebeual6u3 aduene p susiuesay 19VSSIVA9 ACG NV Id Ud asiu JUBA o6essiei6 ap S1U10d ap souenbai4 23 bi b2 ci ki m1 b3 SCHEMA ELECTRIQUE POUR COMPACT 8 A 13 125 R Mp EZ E 220V 50Hz Regen n i CH kl c 033 43 A 13 K 24 d34 44 N 14 k 23 a ON J noir Marron a i LL gt NM KK et RS 6 UP AN Se 5 UK EK ee G wien 2 L lk Tj Contacteur moteur Commutateur arr t d urgence Protecteur en cas d arr t du secteur Condensateur 12uF Moteur Switch de s curit sur le couvercle du bo tier
10. ou de son distributeur Les frais et les risques de cet envoi sont la charge du client Le d lai de garantie pour les pi ces de rechange est de six mois dater de la livraisonou de la mise en place tant donn qu en cas de recours r p t cette garantie la prestation fournie lors du premier exercice de cette garantie se trouve due tout au plus Sont exclus de la garantie les d fauts r sultant des points suivants Non respect des modes d emploi des prescriptions de s curit et d homologation ou d autres instructions concernant la livraison l installation la mise en service ou l utilisation de la ma chine utilisation non appropri e ou non conforme montage ou mise en service d fectueux in terventions ou modifications arbitraires de la machine par le client ou des tiers non prescrites ou non autoris es express ment usure naturelle traitement d fectueux ou negligent in fluences chimiques lectrochimiques ou lectriques alimentation insuffisante en nergie et force majeure Les co ts des prestations qui d passent le cadre de cette obligation de garantie sont la charge du client Compl ment pour Mode d emploi Compact 8 Pour des raisons d emballage le tour est fourni avec ressort de traction d bo t Emboitement O d monter la courroie 1 O repousser le levier vers la poup e fixe 2 O emboiter le ressort dans le boulon 3 O monter la courroie et rabaisser le levier vers le
11. 5 et 0 5 on peut sans inconv nient d brayer la vis m re revenir au point de d part avec le volant du trainard et r enclencher la vis m re pour une nouvelle passe et ainsi de suite Exemple de combinaison de roues dent es pour un filetage au pas de 1 mm oR ON Basculer la lyre vers soi en desserrant la vis 6 pans creux l Enlever les deux rondelles 2 et desserrer le boulon axe 3 Oter la vis 6 pans 4 et la rondelle 5 en bout de vis m re Retirer la douille 7 et l engrenage 7 Monter sur la vis mere la douille et l engrenage 75 dents et les bloquer avec la vis 6 pans et la rondelle Sur le boulon axe inf rieur monter l engrenage 40 dents et sur le boulon axe sup rieur l engrenage 80 dents Ensuite sur l axe inf rieur installer l engrenage 50 dents et sur l axe sup rieur la douille Mettre tous les engrenages en prise comme expliqu plus haut avec une bande de papier intercal e entre eux bien serr s et bloquer les boulons axe avec leurs rondelles Basculer la lyre vers l arri re et la mettre correctement en prise avec la broche et la bloquer avec la vis 6 pans creux Enlever les bandes de papier en faisant tourner les engrenages la mains La machine est alors pr te a fileter au pas de mm 11 TABLEAU DES FILETAGES Filetages m triques 5 175 2 25 3 a a a a Dn 80 H 80 H 80 H 80 70 60180 60175 60175 60 ao n 40 n 50 n fs era Be Z H 80 80 H 80 Z 55 20 50 20 65 40 lt 65 n 65
12. MODE D EMPLOI COMPACT 8 a a L 8 D de A kA ai e AN a a i N a m B m SA EH Sere tn amp ULM UME ci LIN Cie e a RQ FRAN AIS Maier Co A 5400 Hallein Austria Sj Modalit s de garantie pour Machines neuves EMCO La p riode de garantie pour les machines neuves EMCO est de 12 mois a dater de la livraison de la machine par EMCO ou son vendeur agr sans limitation du nombre d heures de ser vice Si EMCO ou son vendeur agr se charge aussi de l installation le d lai de garantie com mence une fois r alis e l installation de la machine l installation se trouve retard e sans faute d EMCO ou de son distributeur la garantie expire 12 mois apres la date d installation pr vue La garantie comprend l limination de tous les vices de mat riau et d ex cution qui entravent le fonctionnement r gulier de la machine Les d fauts qui surviennent doivent tre communiqu s sans retard par crit ou par oral avec confirmation crite cons cutive au distributeur EMCO ou au centre apr s vente EMCO le plus proche en fournissant une description d taill e du d faut Les d fauts d clar s dans les r gles et couverts par la garantie sont limin s gratuitement pour le client soit en liminant le d faut m me soit en proc dant une livraison de remplacement Les pi ces d fectueuses doivent tre renvoy es sur demande d EMCO
13. age fin pour des profondeurs de per gage pr cises Lors de per ages profonds d gager souvent le foret pour sortir les copeaux Quelques gouttes d huile diminuent la friction et augmentent la dur e de vie du foret On reconnait l usure du foret aux deux coins de son tranchant prin cipal Le r affiter souvent G n ralit s concernant le fraisage Mouvements Mouvement principal ou de travail La fraise execute le mouvement principal ou de travail Les tranchants de la fraise attaquent le mat riau et y de coupe de la mati re R glage Profondeur ou largeur du fraisage Mouvement d avance Il se fait par la pi ce Exemple Le mouvement principal est r alis par la fraise Mouvement de r glage b avec le transversal Mouvement de r glage t avec la broche Mouvement d avance 1 r alis par le trainard Fraisage en concordance fraisage en opposition Fraisage en concordance ou en avalant Le sens de la coupe et le sens de l avance sont identiques N Fraisage en opposition ou de remontant Le sens de la coupe est inverse de ce lui l avance Conseil de travail Sur le Compact 5 fraiser en oppo sition ou en remontant afin de r duir le risque de rupture de fraise Conseils de travail en fraisage Blocages Bien v rifier les blocages en dehors des mouvements d avance Exemple 1 Exemple 2 Usinage d une feuillure avec une fraise Usin
14. age d une rainure de clavette avec queue haut rendement une fraise rainer Positionner la fraise avec la broche Positionner la pi ce avec le trans ek a versal et bloguer ce dernier Bloquer le trainard et avec le Avec la broche fraiser jusqu la transversal fraiser jusqu la cote cote de profondeur Bloquer la broche D Bloquer le transversal En d pla ant le trainard fraiser la D bloquer le trainard et fraiser la cote 1 cote 1 ee Se mn mg ns fe muna A La fraise queue de haut rendement pos s de un trou centre sur son extr mit frontale Par cons quent vous ne pouvez pas avec ce type de fraise rentrer en profondeur dans la pi ce et ensuite vous d placer en longitudinal ou transversal car il reste au centre un t ton 35 Profondeur de fraisage Avance de fraisage Si la profondeur de fraisage est trop importante et qu l avance est trop ra pide la fraise se tord Il y a risque de casse et surcharge de la machine Avec un mat riau dur cette surcharge est plus importante qu avec un mat riau tendre C est pourquoi R aliser les rainures profondes en plusi eurs passes Adapter l avance la resis tance sentie S lection des vitesses de broche Au fraisage comme au per age il faut prendre en compte le diam tre de la fraise ou du foret et non la taille de la pi ce pour d terminer la vitesse de broche ad quate En general La vi
15. amener la meule en marche effleurer la pi ce elle m me tournant faible vitesse jusqu apparition d une petite tincelle Ramener la rectifieuse son point de d part r gler une passe de 0 1mm maximum et enclencher l avance automatique sur le tour La passe de rectification se fera d elle m me Rectification int rieure Remplacer le tasseau porte meule ext rieure contre le tasseau porte meule int rieure Des meules plus petites peuvent se monter directement en bout du tasseau 6mm et y tre fix es avec une vis M3 avec rondelle D autres meules de inf rieur 15mm sont munies d une queue filet e M3qui viendra se visser directement en bout de tasseau Il existe galement des meules petite queue cylindrique Pour ce type de meule nous avons pr vu un montage dans le nez de la broche de la rectifieuse avec des pinces horlo g res genre B 8 qui se serrent sur la queue de la meule avec le tube de rappel livr avec l appareil Ces petites meules doivent elles aussi tre dress es avant emploi R gler la vitesse de rectification sur 8000 ou 12 000 t min selon la taille de la meule et proc der ensuite comme pour la rectification ext rieure Rectification conique Orienter la rectifieuse selon l angle d sir R gler la passe avec le transversal et d placer ensuite l appareil en agissant sur le volant du chariot sup rieur comme pour le tournage conique ATTENTION Pendant les premi res heures d utilisation vous co
16. c De la main droite relever les joints et les adapter sur les ar tes des f ts en veillant ne pas les vriller 4 OWNWN 17 1 2 oO vy oy e 6 ew O DO O M8 x 12 DIN 933 M8 DIN 934 A8 DIN 127 M6 DIN 934 M10x35 DIN 933 810 5 DIN 125 M5x8 DIN 933 M5 DIN 934 Rectifieuse adaptable Elle constitue une rectifieuse compl te quip e de son propre moteur puissance 150 watts qui se monte la place du porte outil sur le chariot sup rieur Elle peut s utiliser pour rectifica tion ext rieure ou int rieure La broche de rectification tourne sur des roulements de pr cision Eviter par cons quent tous chocs ou coups Selon positionnement de la courroie trap zoi dale on obtient 3 vitesses de broche 4500 8000 12 000 t rnin Travail avec la rectifieuse adaptable Le moteur comme la broche sont munis d une poulie 3 tages permettant le choix de la vitesse de broche 4500 8000 ou 12 000 t rnin Ne pas trop tendre la courroie afin de ne pas freiner le moteur et de limiter son usure Dressage de la meule de rectification Pour obtenir une surface rectifi e de tr s belle apparence il est n cessaire avant chaque travail de dresser la meule avec un outil diamante Monter l outil diamante transversaler nent dans le mandrin de tour voir croquis sa pointe au ni veau de la ligne de pointes du tour tourn e vers l op rateur Pouremp cher le diama
17. cle armoire en acier Rectifieuse adaptable Rattrapage des jeux Rattrapage du jeu des paliers de broche Rattrapage du jeu des glissieres des chariots transversal et sup rieur Rattrapage du jeu axial de la vis des chariots Rattrapage du jeu de la vis des chariots dans son crou Rattrapage du jeu des guides de la noix de vis m re Rattrapage du jeu de la noix sur la vis m re Remplacement de la goupille de cisaillement de la vis m re Mise en place de la courroie trap zoidale Plan de graissage Sch ma de c blage Listes des pi ces de service Page 10 10 11 11 12 13 14 14 14 14 15 15 16 16 16 17 18 19 20 20 21 21 21 22 23 L quipement de base de la machine comprend Banc prismatique Poup e fixe Trainard chariots transversal et sup rieur Poup e mobile Renvoi M canisme d avance avec lyre et 6 engrenages interchangeables Entra neur de toc avec crou Toc Pointe s che CM 3 Pointe s che CM 2 Porte outil simple bonhomme quipement lectrique avec moteur et installation Outillage de service cl coud e pour 6 pans creux SW 5 cl combin e plate et a il 10 13mm petite pompe graisse Mode d emploi WS men WU cpmpact 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DU COMPACT 8 Hauteur de pointes 105mm Distance entre pointes 450mm Diam tre admissible au dessus du support 118mm Encombrement 940 x 500mm Poids 58 kilos Poup e fixe nez de broche selo
18. des trous du nez de broche et le bloquer avec le contre crou Monter la pointe s che ou tournante dans la poup e mobile Serrer la pi ce dans le toc et la monter entre les pointes 10 Ex cution de filetages avec le jeu Engrenages accessoires Selon la combinaison de ces engrenages il est possible de r aliser des filetages m triques en pouces ou Module Pour un pas droite le trainard doit se d placer vers la poup e fixe Contr ler par un essai vide en enclen chant la noix de vis m re Lors du montage des engrenages et des axes de lyre veiller ce que les engrenages soient bien en prise mais sans forcer dans le fond des dents Ce r glage est facilit par une bande de papier entre chaque engrenage en prise qu on enl ve ensuite Le jeu entre les engrenages est alors optimal Il est fondamental de laisser la noix en prise sur la vis m re pendant toute la dur e de l op ration de filetage et lors des diff rentes passes successives de fa on rester toujours dans le pas A chaque retour d gager l outil avec le volant du transversal et ramener le chariot Sa position de d part en inversant le sens de marche du moteur Reprendre une passe et repartir vers la poup e fixe et ainsi de suite sans jamais d brayer la vis m re jusqu obtention finale du filetage d sir Une exception cependant cette m thode pour les pas correspondant celui de la vis m re ou sous multi ples soit 1
19. du har nais d engrenages 24 Sch ma de c blage du ET Caract ristiques techniques 25 Moteur Monophas aux normes IEC prot g contre les projections de poussi res et d eau IP 44 Puissance absorb e P1 200 W S3 60 ED Puissance de sortie P2 100 W S3 60 ED Tension et fr quence indiqu es sur la plaque signal tique du moteur Vitesses de broche 380 700 1600 t min Nez de broche Normes d usine avec filetage M14 x 1 Poids 65 kg Dimensions voir croquis Raccordement electrigue Le dispositif vertical de pergage frai sage sera raccord amp obligatoirement avec une prise muni d un fil de terre Montage du bouchon Compte tenu de la vari t des types de prises de courant utilis es dans le monde toutes les machines ne sont pas livr es avec un bouchon de raccordement lectrique R aliser ce branchement cor rectement et professionnellement Le fil vert jaune est raccorder la terre Les deux autres fils sont brancher sur phase et neutre R Li et Mp N Pr vention contre les accidents en percage fraisage Respecter les conseils de s curit de la page 3 Autres conseils Serrage des pi ces Pour les op rations de per age frai sage la pi ce doit tre parfaitement tenue afin de ne pas tre entrain e par l outil Engins de tenue tau machine table de fraisage avec brides de serrage mandrin 3 mors ou 4 mors Ne travailler qu avec d
20. e le sens inverse de serrage Retrait de la pince de serrage D visser l crou de serrage Lors du d vissage de l crou de serrage la pince de serrage est ject e par la bague excentrique se trouvant dans l crou de serrage Capacite de serrage des pinces mm Capacit de serrage en mm Queve en pouces 2 0 1 5 2 0 Y16 Y64 2 5 2 0 2 5 32 3 0 2 5 3 0 Yea 4 0 3 0 4 0 Ye Yes Y32 5 0 4 0 5 0 11 64 Y16 6 0 5 0 6 0 13 64 7 32 15 64 7 0 6 0 7 0 V 4 17 64 8 0 7 0 8 0 32 19 64 5 16 9 0 8 0 9 0 21 64 11 92 10 0 9 0 10 0 23 64 3 8 25 64 11 0 10 0 11 0 13 32 27 64 12 0 11 0 12 0 1 18 29 64 15 32 13 0 i 12 0 13 0 81 64 L 14 0 13 0 14 0 33 6 4 7 39 35 e4 Les capacit s de serrage sont grav es sur les pinces correspondantes Le serrage d autres diam tres n est pas admis Voir aussi prospectus Porte fraises Il sert au serrage des fraises tailler les en grenages la lame de scie et d autres types de fraises poss dant un al sage de 16 mm Serrage des pi ces 1 Etau machine 3 Serrage avec mandrin plateau de tour Largeur des mors 60 mm Serrez le mandrin respectivement le Ouverture des mors 60 mm plateau de tour sur le contre plateau Montage sur le chariot transversal au Jf Fixez le contre plateau au moyen de moyen de vis rainures T rondelles et deux vis rainures T au chariot trans crous 6 pans versal 2 Brides de serrage amp tagees Capaci
21. ent automa tique Tournage conique par d centrement de la poup e mobile Jusqu un angle de 5 cet angle d pend de la longueur de la pi ce on peut tourner une pi ce conique en d centrant la poup e mobile Pour un c ne descendant vers la poup e mobile d cen trer la poup e vers la vis m re Pour ce d centrement d bloquer la vis 1 D visser la vis de r glage 2 Visser la vis de r glage 3 situ e derri re la poup e mobile jusqu obtention de la conicit d sir e Bloquer alors la vis de r glage ant rieure La pi ce devra tre obligatoirement mont e entre les 2 pointes Entrainement par toc et pousse toc Apr s ex cution de ce tournage conique remettre la poup e mobile dans sa position originelle Contr ler apr s essais la position O de la poup e mobile c est dire corriger jusqu obtention d une pi ce rigoureu sement cylindrique Tournage conique par r glage du chariot sup rieur Par ce r glage on peut galement tourner conique Apr s desserrage des 2 vis a t te hexagonale 1 orienter le chariot selon l chelle gradu e qui donne une bonne pr cision Cette m thode n est utilisable que pour des c nes courts Tournage entre pointes Il est n cessaire dans ce cas de d monter le mandrin de tour en en levant les 3 vis M8 6 pans qui le fixe sur la broche Introduire alors la pointe s che CM 3 dans le nez de la broche Visser l entraineur de toc dans l un
22. enter la tourelle et rebloquer Pare copeaux Mont sur le trainard il accompagne la translation de l outil en prot geant l op rateur contre les projections de copeaux Il est utile galement en cas de bris d outil Jeu d engrenages pour le COMPACT 8 Cet accessoire comprend 8 roues dent es interchange ables et une douille entretoise Avec ces engrenages on peut ex cuter des filetages m triques de 0 4 a 3 mm des filetages module de 0 2 0 7 et des filetages en pouces de 44 10 filets par pouce Vous trouverez le mode d emploi d taill de ces com binaisons d engrenages en fonction du pas de filetage souhait en pages 11 et 12 16 Socle armoire en acier Assemblage du socle armoire Positionner le f t gauche A et le f t droit B Visser les 2 corni res C avec les vis M 8 x 12 DIN 933 sur les f ts Fixer les plaques D sur les pi ces centrales E 4 crous M 8 Relier les f ts avec cet assemblage 8 crous M8 et 8 rondelles grover A8 DIN 127 Monter les vis support d tag res 2 vis M5 x 8 2 vis M8 x 12 DIN 933 crous l int rieur des f ts Poser les cales et les joints en caoutchouc F et G ainsi que les plateaux H et les 2 plaques de fermeture sur le f t gauche chacune avec 2 crous M6 Introduire les tag res J et poser la porte K Poser la machine sur le socle ainsi assembl et l y boulonner avec les 2 vis M10 x 35 DIN 933 De la main gauche bien aligner les ioints en caoutchou
23. es pieces cylindriques pour un usinage particulier et pre cis Mandrin de per age Avec ses 3 mors concentriques il sert serrer des forets helicoidaux ou des m ches centrer Queue d emmanchement Cet accessoire est indispensable au montage du mandrin de per age sur la poup e mobile ou sur la broche du dispositif vertical toutes deux munies d un c ne morse int rieur n 2 Pointe tournante Recommand e pour le tournage au dessus de 500 t min 14 Lunette fixe Elle s utilise pour soutenir l extr mit libre de la pi ce tourner c t poup e mobile quand cette derni re ne peut tre mise en place en particulier quand l extr mit de la pi ce doit tre usiner dressage ou al sage Dans ce cas effet la pr sence de la poup e mobile em p cherait l outil de faire son travail On d monte alors la poup e mobile et on monte la lunette fixe la po sition d sir e selon l usinage r aliser On bloque la lunette sur le banc avec une contre plaque de serrage par dessous Les mors de la lunette une fois r gl s par rapport au diam tre de la pi ce doivent tre souvent graiss s aux points de contact sur la pi ce ceci afin de ne pas trop endommager leurs pointes Lunette suivre Elle se monte sur le trainard et accompagne ainsi la translation de l outil Comme le centre de la lunette est toujours au niveau de l outil elle ne poss de que 2 mors le troisi me mors tant remplac par l outil
24. es outils con Stamment parfaitement aff t s Bien fermer le protecteur de courroie avant la mise en route Ne d gager les copeaux de fraisage ou de per age qu l arr t de la machine et qu avec un crochet ad hoc ou un pinceau Des v tements trop laches ou des che veux trop longs peuvent pr senter un danger car ils peuvent se prendre dans les rampes h licoidales des fo rets ou les dents des fraises Ne porter aucune bague aux doigts Remarque Ne jamais nettoyer la machine quand elle est en marche ou en travail Protecteur de fraise Bloquer la bague en position telle que l outil soit couvert dans sa position la plus haute Remarque Pour mieux montrer les exemples d usi nage certaines illustrations ne re pr sentent pas le protecteur de fraise Il faut cependant le monter quel que soit le travail ex cut KI W S L A ee CD N N Ce dispositif de pergage fraisage vertical est amp galement utilis amp avec le tour EMCO COMPACT 5 C est pourguoi certaines illus trations ne correspondent pas au modele COMPACT 8 seulement quand il n y a aucune incidence sur le contenu ou les informa tions fournies 26 Li 4 2 Montage S il n existe aucun taraudage sur la face arri re du banc il conviendra de pr voir des taraudages traversants Pr taraudages M5 4 mm Pretaraudages M8 6 5 mm Visser la plaque support avec les
25. eure avec une protection fixe Pour d gager les copeaux utiliser une raclette adapt e afin de ne pas s corcher les doigts ou la main Ne jamais monter ou d monter un outil quand la machine tourne Ne jamais prendre de cote sur une pi ce tournant sur la machine Enlever toujours la cl du mandrin m me si la machine est a l arr t et inutilis e Ne jamais quitter la machine en marche ne pas s absenter quand elle est en route ou en cours d usinage Ne pas freiner la main le mandrin ou la pi ce pour les arr ter SOMMAIRE quipement de base Caract ristiques techniques Mise en place et mise en route l ments constitutif Banc Poup e fixe Chariots Tablier Poup e mobile Vis m re Entra nement et quipement lectrique Organes de commande Travaux avec le COMPACT 8 Positionnement de l outil Tournage manuel Tournage en long avec avance automatique Tournage conique par d centrement de la poup e mobile Tournage conique par r glage du chariot sup rieur Tournage entre pointes Filetages Exemple de combinaison des roues dent es Tableau des filetages D termination de la vitesse de broche correcte Embrayage a friction Accessoires pour le tour Mandrin de tour universel Mandrin 4 mors ind pendants Mandrin de per age Pointe tournante Lunette fixe Lunette su ivre R glage des mors de lunette Cassette d outils de tour Tourelle carr e pour 4 outils Pare copeaux Jeu d engrenages So
26. moteur R f rence des courroies Marque Gates Mod le 5M690 Marque Optibelt Mod le ZR 170 XL Indicateur de filetage ou appareil retomber dans le pas C est la un auxiliaire int ressant pour l ex cution de file tages sur des pieces longues II n est utile gue sur les machi nes quip es d une vis m re en pouces et pour r aliser sur ces machines des filetages en pouces II se monte avec sa vis 6 pans creux sur le c t droit du tablier en prise sur la vis m re Ensuite on fait coincider une marque du ca dran mobile avec le rep re figurant sur le corps de l indi cateur de filetage A chaque passe successive dans l ex cution du filetage bien repartir avec ces marques en coin cidence afin de bien retomber dans le pas PR CAUTIONS A PRENDRE CONTRE LES ACCIDENTS PENDANT LE TOURNAGE Dans les ateliers professionnels respecter les normes de s curit s prescrites contre les accidents du travail Utilisation priv e prise de courant prot g e et hors de port e des enfants Porter des lunettes de protection Porter un couvre chef et retrousser ses manches Ne pas saisir un l ment machine en marche N ex cuter les travaux d entretien qu l arr t de la machine Ne pas enlever le capot protecteur de la transmission et le maintenir ferm pendant le travail Lors de l usinage de tiges tubes d passant l ext rieur de la poup e fixe les couvrir sur toute leur lon gueur ext ri
27. n 50 Filetages au Module L gende des tableaux de filetages Dans la partie droite de chaque colonne sont indiqu s les engrenages ou les douilles monter en premier Dans la partie gauche les engrenages ou les douilles monter ensuite Les tirets verticaux indiquent les engre nages en prise mm pas de filetages m triques n 1 nombre de filets par pouce Mod pas au Module W pi ce broche 21 premier axe interm diaire Z2 deuxi me axe interm diaire L engrenage de vis m re H douille entretoise 12 Choix de la vitesse correcte de broche Exemple Pi ce tourner en acier 70 kg mm diam tre 45 mm avance de 0 09 mm t pour bauche partir de ces valeurs nous pouvons lire sur les diagrammes ci dessous la vitesse de broche et la profon deur de passe Sur le diagramme pour acier jusqu 70 kg mm suivons la ligne horizontale partant de 45 mm jusqu au trait plein 45 o nous lisons 250 250 T min la broche De ce point descendons verticalement et nous pouvons lire 1 5 profondeur de passe de 1 5 mm environ Les traits 45 en pointill sont valables pour une avance de 0 18 mm t Dans ce cas nous voyons que paisseur admissible de passe sera de 0 97 mm environ La d nomination diam tre de l outil est prendre en consideration dans les travaux de per age Le man drin de per age est mont sur la poup e mobile et la pi ce serr e dans le mandrin
28. n DIN 55021 quivalent avec c ne morse int rieur n 3 al sage de broche 20mm paliers 2 roulements de pr cision rouleaux coniques a jeu rattrapable Vitesses de broche 100 250 350 500 850 1700t min Avances par vis mere 0 09mm t 0 18mm t Filetages m triques de 0 4 a 3mm en pouces de 10 a 44 filets par pouce au Module de 0 2 0 7 Poup e mobile diam tre du canon 26mm course 40mm c ne morse int rieur CM 2 d centrement de 12mm vers l avant 8mm vers l arri re Moteur monophas courant alternatif 220volts vitesse nominale n 1375 t min Puissance P 0 5 CV INSTALLATION ET MISE EN ROUTE DE LA MACHINE Pour viter un gauchissement du banc la surface de r ception doit tre parfaitement plane pour permettre ensuite de boulonner le tour Veillez d autre part a ce que la table sur laquelle sera monte le tour ne soit pas bancale et qu elle soit soli daire du sol pour viter les vibrations n fastes a une bonne pr cision d usinage Ces conditions remplies bloquer le tour sur la table avec deux boulons t te hexagonale de 10mm de diam tre et de la longueur n cessaire l paisseur du plateau de la table D barrasser le tour de la graisse de protection d pos e en usine en vue du transport et du stockage avec du p trole Apr s ce nettoyage essuyer avec un chiffon propre toutes les traces de p trole et huiler toutes les parties lisses avec de l huile non acide Compte tenu des diver
29. nstaterez un chauffement important de la broche de la rectifieuse mais qui ne nuit en rien Apr s quelques temps d utilisation cet chauffement se r duira de lui m me Nettoyage et entretien La broche est mont e tanche et ses roulements sont graiss vie Cependant apr s utilisation bien net toyer la machine et la d barrasser de la poussi re de meule et des fins copeaux de m tal Veiller particuli rement la propret et l entretien des tasseaux de montage des meules 19 RATTRAPAGE DES JEUX Rattrapage du jeu des paliers de broche La broche de travail est livr e d origine par le fabricant sans aucun jeu Cependant apr s une longue utilisation elle prendra peu peu un certain jeu que l on pourra rattraper Pour cela desserrer la vis pointeau 1 dans l crou cannele a la sortie de la broche Avec une cle a ergot agir sur cet ecrou cannel jusqu disparition du jeu Il faut que la broche tourne librement a la main Ne pas trop serrer sous peine d endommager les roulements Rebloquer avec la vis poin teau 1 Rattrapage du jeu des glissi res des chariots transver sal et sup rieur Ces deux chariots sont quip s de lardons de r glage command s par 3 vis 1 assur es par des contre crous 2 Agir sur ces vis apr s avoir d bloqu les contre crous jusqu disparition du jeu et rebloquer les contre crous Rattrapage du jeu axial des broches filet es des cha riots Dans ce cas
30. nt de bouger pendant le dressage de la meule r gler la vitesse de broche du tour sur 100 t min la plus faible vitesse Vitesse de broche de la recti fieuse sur 4500 t min Mettre en marche Amener la meule affleurer la pointe diamant e Prendre une passe de 0 05 mm sur le chariot transversal et ex cuter le dressage en agissant sur le volant du trainard Recommencer ces op ra tions jusqu ce que la meule soit parfaitement dress e sans prendre de passes plus importantes que 0 05mm sinon le diamant serait endommag Avances et vitesses de broche pour la rectification Vitesse de coupe 15 25 m sec Vitesses de broche porte meule Rectification ext rieure 4500 t m Rectification int rieure 8000 ou 12 000 tr m Vitesse de rotation p riph rique de la pi ce 10 15 m min 18 Diamant a dresser a Meute PE Sens du dressage lt Montage sur le tour Enlever le porte outil et sa place installer la rectifieuse en faisant passer le goujon du porte outil par ouverture ovale du socle de la rectifieuse Orienter correctement la rectifieuse et la bloquer avec l crou et la rondelle du porte outil Rectification ext rieure Utiliser dans ce cas la meule 60mm grain 80 duret M La monter avec le tasseau porte meule sur la broche de la rectifieuse et maintenir l ensemble avec la tige de rappel traversant la broche Dresser la meule comme indiqu plus haut Pour la rectification de la pi ce
31. rouve sur le palier de droite Le rattrapage de jeu axial est fait par un crou tr s accessible Sur l extr mit a gauche de la vis mere est raccord le syst me d avance automatique ou le dispositif de filetage Entra nement et quipement lectrique Le moteur d entra nement est un moteur normalis monophas semelle Il est mont sur la face post ri eure du banc La transmission est assur e par une courroie trap zoidale sp ciale la vitesse de broche de 100 t min on passe par une poulie munie d un embrayage friction pro t geant le moteur et l entrainement d une surcharge ventuelle Le condensateur et le contacteur du moteur sont enferm s dans un bo tier isol plac derri re la poup e fixe 1 Contacteur principal pour le moteur marche avant et arri re 2 Levier d excentrique pour tension de la courroie trapezoidale 3 Volant du trainard 4 Levier de commande de la noix de vis m re 5 Volant du chariot transversal 6 Volant du chariot sup rieur 7 Vis de blocage du trainard 8 Vis de blocage du chariot transversal 9 Porte outil simple bonhomme 10 Volant du canon de la poup e mobile 11 Levier de blocage du canon de la poup e mobile 12 Blocage de la poup e mobile sur le banc 13 D centrement de la poup e mobile ja op 14 Vis de fermeture du capot de protection d entra nement ORGANES DE COMMANDE 1 i CA ze qu inan g RA E al 100 250 350 500 850 1700 Rr eee P BCI
32. rroie et son tendeur de courroie La broche est al s e 20mm Pour permettre un changement rapide de la courroie cette derni re est tendue par un rouleau command tr s facilement de l ext rieur par un levier important Ce type d entrainement un un gros avantage la ma chine fonctionne silencieusement dans toute la gamme des vitesses pr vues L ensemble de cette cin matique est enferm e sous un couvercle pour des raisons de s curit Sur la face post rieure de la poup e fixe se trouve le boitier lec trique avec l inverseur de marche du moteur et le con densateur le tout videmment enti rement c bl et pr t l emploi Chariots Le trainard robuste est en fonte grise de haute qualit et les glissieres sont rectifi es avec grande precision II est mont sans jeu sur les glissieres du banc Ses deux lardons de r glage permettent de rattraper un jeu ven tuel sans aucune difficult La grande longueur des glissieres de guidage du trainard lui assure un d placement optimal Sur le trainard est mont le chariot transversal guid par des glissieres en queue d aronde avec lardons de rattrapage de jeu Le r glage et les mouvements du transversal sont obtenus gr ce un volant bien dimensionne et commode d acc s muni d un vernier r glable 1 graduation 0 025 mm L crou de la vis de commande est accessible de l ext rieur pour en rattraper le jeu ventuel Le chariot sup rieur mont
33. ses normes lectriques les machines EMCO sont livr es avec cable de raccorde ment au r seau sans prise de courant Ne monter que des prises avec terre Le fil vert jaune correspond a la terre Avant de mettre en marche la machine il est conseill d avoir en mains le mode d emploi et de se familiari ser avec les organes de commande et les l ments constitutifs du tour 3 SS 100 250 350 SOB ase T sil KL M BC3 AC ACI ELEMENTS CONSTITUTIFS Banc Il est en fonte grise de premi re qualit Ses joues tres hautes et ses nervures en diagonale tr s fortes lui don nent une remarquable rigidit exempte de vibrations Les deux glissi res monobloc sont prismatiques as surant par leur rectification de haute pr cision un d placement optimal du trainard et de la poup e mobile Trainard et poup e mobile poss dent leurs propres glissi res prismatiques Sur la face post rieure du banc est mont le moteur Sur la face ant rieure se trouve la cr maill re permettant les d placements rapides manuels du trainard On y trouve galement la vis m re Poup e fixe Elle est galement en fonte grise de toute premi re qualit et absorbant les vibrations Elle fix e sur le banc par vis Elle est munie d une broche de travail lar gement dimensionn e sur paliers roulements rou leaux coniques de pr cision jeu rattrapable Sur sa face externe sont mont s la harnais avec son renvoi ainsi que la poulie de cou
34. t de serrage jusqu 20 mm Les pi ces usiner sont serr es sur le chariot transversal au moyen de brides de serrage Pour un serrage s r deux brides de serrage au minimum sont n cessaires 92 G n ralit s concernant le per age Serrage du foret Il se monte dans le mandrin de per age ou dans le porte pince Tenue de la pi ce On la maintient avec l engin de serrage appropri sur le chariot transversal ou sur le diviseur Vitesse La vitesse de rotation est fonction du diam tre du foret ou de la fraise et du materi au usiner Avance L avance se fait avec la broche manu ellement Conseils de travail pour le per age Le foret cassera d autant plus fa cilement qu il sera de faible dia m tre L avance sera donc tr s lente et pr cautionneuse Per ages en coordonn es A l aide des bagues gradu es des volants du trainard et du trans versal il est parfaitement pos sible de percer selon des coor donn es pr cises Attention emm wm raf ee rm DT viih Mug Matt mm Les graduations du volant du trans versal se rapportent au diam tre de la pi ce Quand on lit 2 5 mm en un tour complet de volant le transversal ne s est d plac que de la moiti soit 1 25 mm 33 Placer sous la pi ce une plan chette de bois ou une plaquette de plastique afin de ne pas percer la table du transversal ou l tau ma chine etc Utiliser le dispositif de r gl
35. tesse sera d autant plus lente que le diam tre de la fraise sera grand La vitesse sera d autant plus lente que le mat riau sera dur Diam tre de la VITESSE DE BROCHE fraise ou du foret en mm 36 Sch ma lectrique du dispositif 37 NEZ DE BROCHE Norme 55021 F FTE om la tb tasa Co Ve Wa a AWS Ge ss LLA 17 H D SPINDLE NOSE SIZE No KUKA KUKON KN KNKEN Outside diameter Max taper diameter P C R outer bolts P C R inner bolts Form B only Spigot height Driving stud diameter Driving stud height Bolt hole size Stud hole diameter A B 53 985 63 525 82 575 106 390 139 735 196 885 285 800 Clap 42 A 66 857 1175 165 4 d 30 30 5555 8255 123 80 D 16 18 20 28 58 34 93 8 B M20 M24 E H G H 210 250 38 Probl mes connus Vibrations importantes du galet tendeur Sur certaines machines le galet tendeur peut vibrer anormale ment Ce probl me vient du moteur qui transmet un couple irr gu lier par l interm diaire de la courroie La solution est de remplacer le moteur l id al tant un moteur triphas Caract ristiques du moteur Type 71 Puissance 0 37 Kw Bridage B3 Fragilit des noix de vis m re La noix de vis m re tant fabriqu en zamac elle supporte tr s mal les ef forts et mauvaises manipulations La solution est de la remplacer par des noix en bronze
36. ti du chariot la position transversale du chari Montage du tour i gt EE 1 Desserrer la vis BTR 1 sortir le levier 2 et placer le pignon de r glage 3 sur le pignon 4 Re N mettre en place le levier 2 Basculement de la t te Desserrer la vis BTR 1 et position 2 Introduire le pignon de reglage dans ner la t te selon l angle de travail le carter de la t te desire L echelle gradu e permet de lire l angle avec pr cision 3 Mettre en place le dispositif de r glage fin avec le pion de position En combinant le pivotement et le nement 5 et le bloguer de sorte basculement vous pouvez obtenir que la vis sans fin soit en prise tous les angles voulus d usinage avec le pignon de commande 28 S lection de la vitesse de broche R glage En tournant la vis sans fin 6 d une graduation la broche se d place de Ouvrir le couvercle 1 desserrer la vis 0 1 mm BTR 2 et basculer le moteur vers Oe III l avant La courroie est d tendue et peut tre install e selon la combinaison d si ree Retendre la courroie et bloquer la vis BTR 0 La combinaison des poulies avec la vi tesse correspondante est repr sent e sur le couvercle Attention Ne jamais travailler avec couvercle ouvert Si vous n avez pas besoin du r g lage fin desserrer la vis BTR et basculer l appareil Tableau des vitesses Le pignon et la vis sans fin ne se ront ainsi plus en prise et la broche sera command
Download Pdf Manuals
Related Search