French Ouvrir le fichier
Contents
1. 60 C 10 C Type de pile CR 2450 n art 20316 Emetteur de vitesse Temp rature ambiante 60 C 10 C Type de pile CR 2032 n art 00396 Emetteur de cadence Temp rature ambiante 60 C 10 C Type de pile CR 2032 n art 00396 Emetteur de fr quence cardiaque Temp rature ambiante 60 C 10 C Type de pile CR 2032 n art 00396 ROX 5 0 Page 36 Garantie Lithium ion www sigmasport com A ROX 5 0 9 Garantie En cas de vice nous garantissons nos produits conform ment aux prescriptions l gales Les piles ne sont pas couvertes par la garantie Si vous souhaitez exercer votre droit la garantie veuillez vous adresser au revendeur aupr s duquel vous avez achet votre compteur cycle Vous pouvez renvoyer votre compteur cycle accompagn de la preuve d achat et de tous ses accessoires l adresse suivante Veillez correctement affranchir votre envoi SIGMA ELEKTRO GmbH Dr Julius Leber StraBe 15 D 67433 Neustadt WeinstraBe T l Service 49 0 6321 9120 140 Courriel sigmarox sigmasport com Un appareil de remplacement vous sera envoy si votre requ te est justifi e Les demandes en garantie ne peuvent concerner que les mod les actuels Sous r serve de modifications techniques par le fabricant Les piles ne peuvent pas tre jet es dans les ordures m nag res loi allemande relative aux piles BattG Veuillez rapporter vos piles dans un centre de2. Parametres de base ROX 5 0 Quitter les parametres de base 4 19 Quitter les param tres de base Maintenez la touche de fonction E enfonc e pendant 3 secondes pour quitter les parametres de base R glages FERMES gt clignote l cran www sigmasport com ROX 5 0 Page 25 Fonctions g n rales du ROX 5 0 ROX 5 0 Eclairage de l cran D Fonctions g n rales du ROX 5 0 5 1 Eclairage de l cran Appuyez simultan ment sur les touches de fonction E et GEER pour activer et d sactiver l clairage Eclairage actif Eclairage inactif s affiche bri vement l cran L cran s claire d une pression sur n importe quelle touche La pression suivante commute alors seulement les fonctions Lumi re OM CR oco coooc oco cocco coocoo oc oco co ccoo o c oo ooooooool e eo s snM s snb sb sno sM so nlso snMlsno sML so snolsnososolsosnoso alsososoososoooUoG Remarque L clairage n est pas disponible pendant la synchronisation Evitez d allumer l clairage inutilement pour pr server la batterie 5 2 Comparaison des vitesses Lorsque la vitesse actuelle diff re de la vitesse moyenne ceci est indiqu par 7A F deux fl ches Distance Y s affiche lorsque la vitesse actuelle est inf rieure la vitesse moyenne 2 30 ki A s affiche lorsque la vitesse actuelle est sup rieure la vitesse moyenne Aucune fl che ne s affiche lorsque la vitesse actuelle est approximati
3. ROX 5 0 est subdivise en 3 zones principales 3 2 1 Partie sup rieure de l cran Cet affichage reprend 4 valeurs actuelles y Fr quence cardiaque actuelle uniquement lorsque la sangle thoracique est en place y Fr quence cardiaque trop basse ou trop lev e en fonction de la zone cible S Cadence actuelle uniquement lorsque l metteur de cadence est install accessoire en option MEIE Nombre de tours actuels en permanence 3 2 2 Partie centrale de l cran Cet affichage reprend la vitesse actuelle et d autres symboles D Symboles pour les v lo et Il Comparaison de la vitesse actuelle et de la vitesse moyenne KMH Unit r gl e km h ou mph Q Chronometre actif Compte rebours actif 3 2 3 Partie inf rieure de l cran Cet affichage reprend la fonction actuellement s lectionn e Les touches de fonction CEM cf 3 1 1 et HEEB cf 3 1 2 permettent de s lectionner les diff rentes fonctions Les touches de fonction WHE ou MEB vous permettent d avancer dans les fonctions Les touches de fonction Z ou GEE vous permettent de reculer dans les fonctions ROX 5 0 Page 15 Parametres de base Reglage de la langue Lanse Francais Circ roue 2 55 in www sigmasport com ROX 5 0 4 Parametres de base Maintenez la touche de fonction enfonc e pendant 3 secondes R glages OUVERTS clignote l cran La langue r gl e appara t ensuite Lorsque le mode de
4. avec la touche de fonction W3 R glage OK appara t l cran 4 8 R glage du sexe Acc dez au sexe r gl avec la touche de fonction W De s rie le ROX 5 0 est r gl sur Homme Appuyez bri vement sur la touche de fonction E L affichage clignote R glez le sexe avec CE ou CEA Enregistrez le r glage avec la touche de fonction W3 R glage OK appara t l cran 4 9 R glage de la fr quence cardiaque maximale Acc dez la fr quence cardiaque maximale r gl e avec la touche de fonction EX Appuyez bri vement sur la touche de fonction E L affichage clignote R glez la valeur avec LEE ou CEA Enregistrez le r glage avec la touche de fonction W3 R glage OK appara t l cran ROX 5 0 Page 19 www sigmasport com Parametres de base ROX 5 0 R glage d une zone d entra nement 4 10 R glage d une zone d entra nement Le ROX 5 0 est dot de trois zones cibles Les zones cibles Bien tre gt Fit Zone et Combustion des graisses Fat Zone sont automatiquement calcul es sur la base de votre fr quence cardiaque max La zone cible Individuelle gt permet de d finir vous m me des valeurs de fr quence cardiaque Zone exerc Zone fit 1 Acc dez la zone d entra nement r gl e avec la touche de fonction WEED 2 Appuyez bri vement sur la touche de fonction EZS L affichage clignote 3 R glez la zone d entra nement souhait e a
5. en 16 4 2 R glage de l unit de mesure inner 16 4 3 R glage de la circonf rence de la roue pour le v lo 1 et le v lo 2 16 4 3 1 Calcul de la circonf rence de la roue ns 17 Ad R Ce 0e IMS D S dan es id doi cn 18 Ao PRodoge de OR ae a ence do rome de 18 4 6 R glage de g ee 18 4 R glage du poidS RE NAKE K SIS K Baki Sa aaa 19 4 8 Reglage du SeXe a rt ea ee ne 19 4 9 R glage de la fr quence cardiaque maximale sin 19 www sigmasport com ROX 5 0 Page 3 Table des mati res ROX 5 0 4 10 R glage de la zone d entra nement 20 4 10 1 Affichage de la zone d entrainement pendant le fonctionnement normal 20 4 11 R glage des zones d intensit 1 2 3 4 nn 21 4 11 1 Affichage des zones d intensit pendant le fonctionnement normal 21 4 12 R glage du kilom trage total pour le v lo 1 OU le v lo 2 22 4 13 R glage du temps total pour le v lo 1 OU le v lo 2 22 14 Regiage de la duree IA 23 4 15 R glage des calories brulees totales pour le v lo 1 ou le v lo 2 23 4 16 R glage des calories brulees totales en randonn e ss 24 4 17 Activation de l alarme des ZONES es 24 Ato Reglage dU CONT aASUG ae ee 24 4 19 Quitter les param tres de base Same ea naines 20 D UNENE HERI WAA Coke eee AI eee 26 o1 Eclairage de Ceran ai IA 26 59 2 Comparaison des VILESS S eme eee era ennemie 26 od ANENA TOU G o es 26 54 Ouverture de l aper u des tOUTFS es 27 5 5 2 5 6 Compte reb
6. entre deux appareils Lors de la synchronisation du r cepteur avec l metteur veuillez vous assurer qu aucun autre appareil SIGMA ROX ne se trouve proximit Quelle est l autonomie de la pile dans l metteur le r cepteur L autonomie des piles d pend de la fr quence d utilisation et de l utilisation du gestionnaire d clairage En r gle g n rale le ROX 5 0 et ses 3 metteurs ont t con us de mani re a garantir une dur e de vie d au moins 1 an aux piles calcul e sur la base d une utilisation d une heure par jour Le syst me de transmission STS est il compatible avec d autres syst mes de transmission tels que Bluetooth ANT DTS etc Non les diff rents syst mes de transmission ne sont pas compatibles entre eux ROX 5 0 Page 33 Caracteristiques techniques ROX 5 0 Valeurs max min standard 8 Caract ristiques techniques 8 1 Valeurs max min standard Unite Min Max Vitesse actuelle kmh mph oo 1998 1242 Wesss Jumn mm CA Kanza Vitessemax kmh mph_ ooo 1998 1242 Distance parcourue km mi ooo 999999 Fr quence cardiaque actuelle bpm lo 240 de la fr quence cardiaque max oo lao Calories kcal SG Temperature actuelle 10 0 140 1470 4158 Nombre detours NOUNT 0 J9 Distance partielle _ fkm mi o 999999 Distance depuis le d part fkm mi o 999999 Vitesse partour mh mph_ ooo 1998 124 2 Vitesse max par tour kmh mph 0
7. marrage rapide du ROX 5 0 1 2 1 Accessoires en option Fonctions et contenu de l emballage ROX 5 0 Fonctions du ROX 5 0 www sigmasport com 1 3 Fonctions du ROX 5 0 Le ROX 5 0 est un compteur cycle polyvalent permettant de mesurer la distance la vitesse la cadence et la fr quence cardiaque Toutes les valeurs actuelles vitesse actuelle fr quence cardiaque actuelle cadence actuelle et tour en cours peuvent ais ment et en permanence tre consult es sur le grand cran Le ROX 5 0 dispose des caract ristiques d un compteur cycle classique telles que par exemple la possibilit de r gler deux v los diff rents pouvant tre d tect s automatiquement au moyen de l metteur de vitesse STS un syst me de marche arr t automatique et d autres possibilit s d affichage fonctionnelles 1 3 1 Interface PC Le ROX 5 0 peut tre raccord un PC La station de connexion disponible en option permet l change de donn es entre votre PC et le ROX 5 0 Vous pouvez ainsi galement proc der aux r glages pour le ROX 5 0 sur PC puis transf rer ceux ci sur le compteur cycle ROX 5 0 Page 9 Montage du ROX 5 0 et premiere mise en marche ROX 5 0 Montage du support www sigmasport com 2 Montage du ROX 5 0 et premi re mise en marche CCC CC eee eee eee eee eee eee eee ese ese eee eee ese reer e eee e eee eee ese ees e eee ee eese eee eee ese ereeeeeeseereeeeee see eeeeee eee eee eee ee ee
8. veille profonde du ROX 5 0 est quitt pour la premi re fois celui ci passe en mode de r glage directement sans appui prolong sur la touche de fonction W CRC oco coooooooo occo coocoo o ooc coocoo co oo o oodo ol lololoolLlo o ol ll lololooLlolo lo llolLo loloHololooolsnosnooloGooooo Attention Le r glage du ROX 5 0 fonctionne galement pendant le trajet Concentrez vous toujours sur le trafic et la route 4 1 R glage de la langue 1 Acc dez la langue r gl e avec la touche de fonction WEED 2 Appuyez bri vement sur la touche de fonction EZS L affichage clignote 3 S lectionnez la langue souhait e avec CR ou CEA 4 Enregistrez le r glage avec la touche de fonction 23 R glage OK appara t l cran 4 2 R glage de l unit de mesure 1 Acc dez l unit de mesure r gl e avec la touche de fonction W 2 Appuyez bri vement sur la touche de fonction EZS L affichage clignote 3 S lectionnez km h ou mph avec MZA ou CEA 4 Enregistrez le r glage avec la touche de fonction 23 R glage OK appara t l cran 4 3 R glage de la circonf rence de la roue pour le v lo 1 et le v lo 2 1 Passez la circonf rence r gl e pour le v lo 1 ou le v lo 2 avec la touche de fonction CED 2 Appuyez bri vement sur la touche de fonction GZ Les deux premiers chiffres clignotent pour la saisie 3 Reglez la valeur avec CEE ou CEA 4 Acc dez au chiffre suivant avec
9. zero dur e zones d intensit fr quence cardiaque 2 fr quence cardiaque max calories brulees www sigmasport com ROX 5 0 Page 30 Remarques d pannage FAQ ROX 5 0 Remarques 7 Remarques d pannage FAQ 7 1 Remarques 7 1 1 Etanch it du ROX 5 0 Le ROX 5 0 est tanche l eau Le cycliste peut utiliser son appareil sous la pluie Sans risque pour celui ci Les touches peuvent galement tre utilis es 7 1 2 Etanch it des metteurs accessoires en option Emetteur de vitesse STS metteur de cadence STS et metteur de fr quence cardiaque STS Etanche et convenant donc pour de nombreuses activit s sportives 7 1 3 Entretien de la sangle thoracique accessoires en option La sangle thoracique textile COMFORTEX peut tre lav e en machine 40 C 140 F programme manuel De la lessive du commerce peut tre utilis e Remarque Les produits de blanchiment ou produits enrichis en additifs de blanchiment ne peut pas tre utilis s N utilisez pas de savon et d adoucissant Ne confiez pas la COMFORTEX au nettoyage sec Ni la sangle ni l metteur ne peuvent passer au s choir Etendez la sangle pendant le s chage Ne l essorez pas ne l tirez pas ou ne la suspendez pas lorsqu elle est mouill e La COMFORTEX ne peut pas tre repass e 7 1 4 Consignes d entra nement Avant de l entra nement veuillez consulter votre m decin afin d exclure tout risque pour votre sant Ceci va
10. FR 7 A OU OF yu WIRELESS CAD DIGITAL WIRELESS o Ta WIRELESS Q ja lt S F D gt EF sg Sf lt T 43 ROX 5 0 BIKE COMPUTER Table des matieres ROX 5 0 Table des matieres 1 Fonctions et contenu de l emballage sn 7 eel EE A A EA ra AAA een TA TUNA MMEA 7 te Contenu OA OMAN a a ae a toate 7 tel ACCESS DITES DID G ta Fonctions du ROX 9 0 Aa g toT Merac PR a ERE R dns 9 2 Montage du ROX 5 0 et premi re MISE en marche een 10 ODS 10 2 2 Montage des metteurs Vitesse et cadence ii 10 2 3 Montage des aimants Vitesse et cadence is 10 2 4 Mise en place de la sangle thoracique nn 10 2 5 Montage surle SOCCER ce er 10 20 Montage du REX 0 0 SUR IE SUP BOL uwatu Kaa 10 27 Premiere TANS 6n WAN UN wi AA 11 2 8 Synchronisation des Capteurs es 11 2 9 1 Synchronisation de la vitesse inner 11 2 9 0 Synchronisation de la cadence nine 11 2 9 3 Synchronisation de la sangle thoracique ss 11 2 9 4 Reinitialisation de la synchronisation sien 12 3 Concept d utilisation AAA 13 3 1 Affectation des touches nn 13 3 1 1 Affectation des touches en mode Cycle 14 3 1 2 Affectations des touches en mode Course 14 3e OUUCUreE de EC 15 3 2 1 Partie sup rieure de l cran nn 15 3 2 2 Partie centrale de l cran nn 15 3 2 3 Partie inf rieure de l cran es 15 4 SPAS NADIA Wi WA AA WAA AA AA 16 A 218 aa An 0 sae eee eet E eee
11. ROX 5 0 se synchronise avec la sangle thoracique en moins de 10 secondes La fr quence cardiaque actuelle appara t alors l cran ROX 5 0 Page 11 Montage du ROX 5 0 et premiere mise en marche ROX 5 0 synchronisation des capteurs 2 8 4 R initialisation de la synchronisation Si le capteur n affiche aucune valeur ou si un mauvais capteur est synchronis la synchronisation peut tre r initialis e 1 Maintenez la touche de fonction WE enfonc e pendant 3 secondes Sync RESET gt clignote l cran Synchro 2 Les z ros de l affichage de la vitesse de la cadence et de la fr quence cardiaque clignotent pendant que le capteur correspondant est nouveau synchronis www sigmasport com ROX 5 0 Page 12 Concept d utilisation Affectation des touches 3 3 1 Touche de fonction Reset Cette touche permet de revenir en arriere d un niveau de menu Une pression longue sur cette touche remet toutes les donn es du tour actuel a zero Touche de fonction Set Cette touche enregistre les valeurs saisies Une pression longue sur cette touche ouvre les parametres de base www sigmasport com ROX 5 0 Concept d utilisation Affectation des touches Touche de fonction Set Reset Appuyer simultan ment sur les deux touches permet d activer d sactiver l clairage Touche de fonction Mode 2 Cette touche permet de basculer entre les fonctions Mode 2 gt
12. Remarque Vous trouverez les consignes d taill es pour le montage dans le guide de demarrage rapide fourni 2 1 Montage du support Fixation au guidon ou au cadre Retirer le film jaune du support mise en place permanente Le support peut au choix tre install au moyen de serre cables mise en place permanente ou de joints toriques Cf image de montage 11 12 2 2 Montage des emetteurs Vitesse et cadence Les deux emetteurs peuvent au choix tre installes au moyen de serre cables mise en place permanente ou de joints toriques Cf image de montage 37 2 3 Montage des aimants Vitesse et cadence Cf image de montage 23 3 2 2 4 Mise en place de la sangle thoracigue Enduire les lectrodes d eau ou de gel cardio Cf image de montage 2 5 Montage sur le second velo ATTENTION Pour r gler l metteur de vitesse STS sur le v lo 2 gt enfoncez le bouton au dos de l metteur au moyen d un stylo a bille pendant 5 secondes jusqu ce que la LED rouge clignote LED rouge v lo 2 LED verte v lo 1 Cf image de montage 61 2 6 Montage du ROX 5 0 sur le support Cf images de montage 6 2 ROX 5 0 Page 10 Montage du ROX 5 0 et premiere mise en marche ROX 5 0 Premiere mise en marche Distance 1 22 km YI 460 PSE Distance ek fi 0 43 460 e 256 Distance 1 72 kin www sigmasport com 2 7 Premiere mise en marche Pour des raisons l
13. collecte agr Les appareils lectroniques ne peuvent pas tre jet s dans les ordures m nag res Veuillez rapporter votre appareil dans un centre de collecte agr ROX 5 0 Page 37 Garantie www sigmasport com ROX 5 0 This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SIGMA may void the FCC authorization to operate this equipment This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try
14. dont vous disposez d j p ex les valeurs de votre ancien appareil Les nouvelles valeurs seront alors additionn es celles ci 1 Acc dez aux calories br l es totales en course avec la touche de fonction KHcaltot cour Mode 4 kcal 2 Appuyez bri vement sur la touche de fonction ES Le premier chiffre de la Saisie clignote 3 Re glez la valeur avec LEE ou CEA 4 Acc dez au chiffre suivant avec la touche de fonction CE 5 Enregistrez le r glage avec la touche de fonction W R glage OK appara t l cran 4 17 Activation de l alarme des zones 1 Acc dez l alarme des zones avec la touche de fonction CE 2 Appuyez bri vement sur la touche de fonction EW Le r glage actuel Alarme zone clignote Allumer 3 Activez ou d sactivez l alarme des zones avec MEQ ou CEA 4 Enregistrez le r glage avec la touche de fonction WS R glage OK appara t l cran 000000000000 Remarque Pendant le trajet l alarme des zones met un signal sonore d s que vous quittez la zone d entra nement r gl e ee 4 18 Reglage du contraste 1 Acc dez au contraste r gl avec la touche de fonction CEE 2 Appuyez bri vement sur la touche de fonction CE L affichage clignote 3 R glez la valeur avec CE ou GEER 1 faible 3 fort 4 Enregistrez le r glage avec la touche de fonction WZS R glage OK appara t l cran www sigmasport com ROX 5 0 Page 24
15. es avec la touche de fonction CE 5 R glez la valeur avec CE ou CEA 6 Enregistrez le r glage avec la touche de fonction Ew R glage OK appara t l cran 4 5 R glage de la date 1 Acc dez la date r gl e avec la touche de fonction TEED 2 Appuyez bri vement sur la touche de fonction ZW L ann e clignote Date 08 07 13 3 R glez l ann e avec CE ou GEER et enregistrez avec la touche de fonction WJ 4 R glez le mois avec CE ou CE3 et enregistrez avec la touche de fonction ES 5 Reglez le jour avec CE ou GEE et enregistrez avec la touche de fonction GE 6 R glez le format de la date j mm aa ou mm jj aa avec CE ou CEA et enregistrez avec la touche de fonction Zw R glage OK appara t l cran 4 6 R glage de l ge 1 Acc dez l ge r gl avec la touche de fonction CE 2 Appuyez bri vement sur la touche de fonction CE L affichage clignote 3 R glez la valeur avec CEE ou CEA 4 Enregistrez le r glage avec la touche de fonction WS R glage OK appara t l cran www sigmasport com ROX 5 0 Page 18 Parametres de base ROX 5 0 Reglage du poids masculin FC maximale 190 bem 4 7 R glage du poids 1 Acc dez au poids r gl avec la touche de fonction EX Appuyez bri vement sur la touche de fonction E L affichage clignote R glez la valeur avec ER ou CEA Enregistrez le r glage
16. fonctions de fr quence cardiaque etc ou d avancer d un niveau de menu 134 9503 GC FM 258 Touche de fonction Lap Distance Cette touche d marre un nouveau ECTS Mme or Une pression longue sur cette touche ouvre l aper u des tours Touche de fonction Mode 1 Cette touche permet de basculer entre les fonctions Mode 1 fonctions cycle Une pression longue sur cette touche synchronise nouveau les metteurs ROX 5 0 Page 13 Concept d utilisation Affectation des touches www sigmasport com ROX 5 0 3 1 1 Affectation des touches en mode Cycle Fonctions Mode 1 Distance Temps de parcours Vitesse 2 Vitesse max Cadence 2 Distance partielle Temps partiel Fonctions Mode 2 Zone cible Yo Flomax Zones d intensit Fr quence cardiaque 2 Fr quence cardiaque max Calories Heure Chronom tre Compte rebours Temp rature Distance totale Dur e totale Calories totales 3 1 2 Affectation des touches en mode Course Fonctions Mode 1 Dur e Dur e totale ROX 5 0 Fonctions Mode 2 Zone d entrainement Yo FCmax Zones d intensite Fr quence cardiaque 2 Freguence cardiaque max Calories Heure Compte rebours Temp rature Calories totales Page 14 Concept d utilisation Structure de l cran Distance 3 Zaki km Distance 3 25 kn Ant 3 25 km www sigmasport com ROX 5 0 3 2 Structure de l cran L cran d affichage du
17. i es la consommation de courant le ROX 5 0 est fourni en mode dit de veille profonde Maintenez les touches MODE 1 SET enfonc es simultan ment pendant 5 secondes pour que le ROX 5 0 quitte le mode de veille profonde Le ROX 5 0 passe en mode de reglage 2 8 Synchronisation des capteurs Le ROX 5 0 doit tre enclench sur son support pour la synchronisation des capteurs Les z ros de l affichage de la vitesse de la cadence et de la fr quence cardiaque clignotent pendant que le capteur correspondant est synchronise La valeur correspondante s affiche sur l cran du ROX 5 0 lorsque la synchronisation a t effectu e pour un capteur 2 8 1 Synchronisation de la vitesse 2 possibilit s existent ici D marrer En r gle g n rale le r cepteur et l metteur sont alors synchronis s apr s 5 tours de roue Faire tourner la roue avant jusqu ce que l affichage km h s affiche l cran 2 8 0 Synchronisation de la cadence 2 possibilit s existent ici D marrer En r gle g n rale le r cepteur et l metteur sont alors synchronis s apr s 5 tours de p dalier Faire tourner le p dalier jusqu ce que la cadence actuelle s affiche l cran 2 8 3 Synchronisation de la sangle thoracique Humidifier les surfaces des capteurs de la sangle et mettre la sangle thoracique en place Veuillez vous d placer proximit du ROX 5 0 ou monter sur votre v lo En r gle g n rale le
18. ite inf rieure de la zone clignote 3 Re glez la valeur avec LEE ou CEA 4 Acc dez la limite sup rieure de la zone avec la touche de fonction WEEE 5 Reglez la valeur avec CEE ou CE3 et enregistrez avec la touche de fonction Ew R glage OK gt appara t l cran CCC reece eee eee ese eee eee ees eee eee ee sere ees e ese reece eee seer ese eee ese eerese reer eres ereeereeesereeeeeeee reer eeeeeereeeee eee eee eeeeeeee Remarque Pendant le trajet la fonction Zones d intensit gt vous permet de consulte la r partition de votre entrainement actuel dans les diff rentes zones CR RRRERRRRRRRRERRRRERERRERRRRERRRERRRRRRERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRERRRRERREREREEE 4 11 1 Affichage des zones d intensit pendant le fonctionnement normal Vous pouvez galement faire afficher de mani re graphique dans quelle zone VOUS vous entrainez 1 Passez au mode de fonctionnement normal avec MEQ pour l affichage des zones d intensit 2 Les 4 zones d intensit sont repr sent es de mani re graphique dans la partie inf rieure de l cran 3 Une fl che vous indique dans quelle zone vous vous trouvez actuellement www sigmasport com ROX 5 0 Page 21 Parametres de base ROX 5 0 R glage du kilom trage total pour le v lo 1 ou le v lo 2 1 1 www sigmasport com 4 12 R glage du kilom trage total pour le v lo 1 ou le v lo 2 Vous pouvez saisir ici les valeu
19. ix 5 10 Mode Transport gt En cas de transport sur le support du v lo ou dans une voiture lorsque le ROX 5 0 est enclench dans son support le ROX 5 0 passe en mode dit de transport gr ce au d tecteur de mouvement int gr Transport appara t l cran Appuyez bri vement sur une touche au choix pour quitter ce mode 5 11 Interface PC Le ROX 5 0 est compatible PC Apr s l achat du logiciel SIGMA DATA CENTER et sa station de connexion vous pouvez telecharger sans aucun effort et rapidement l unit actuelle sur votre PC Le ROX 5 0 enregistre les valeurs actuelles toutes les 10 secondes pendant jusqu 25 heures Ce tour s affiche alors de maniere graphique dans le Data Center Remarque Le logiciel SIGMA DATA CENTER et la station de connexion peuvent tre command s dans la BOUTIQUE SIGMA l adresse www sigma data center com eoceoeceer eer cece eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee ee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee ere eee eee eee eee ee ROX 5 0 Page 28 Fonctions g n rales du ROX 5 0 ROX 5 0 Transmission c bl e de la vitesse 5 12 Transmission c bl e de la vitesse Le ROX 5 0 peut ult rieurement tre dot d un syst me de transmission c bl e de la vitesse et ce uniquement pour la mesure de la vitesse la cadence et la sangle thoracique restent sans fil www sigmasport com ROX 5 0 Page 29 Courir avec le ROX 5 0 ROX 5 0
20. l cran L ic ne clignote lorsque le compte rebours est coul 7 R initialisation du compte rebours sur la valeur de d part r gl e Maintenez la touche de fonction LRA enfonc e pendant 3 secondes ROX 5 0 Page 27 Fonctions g n rales du ROX 5 0 ROX 5 0 R initialisation des donn es des tours Donn es Revision www sigmasport com 5 7 R initialisation des donn es des tours 1 Maintenez la touche de fonction ZA enfonc e plus de 3 secondes 2 RESET Donn es tours gt clignote l cran Cette fonction met les valeurs suivantes z ro distance temps vitesse moyenne vitesse max cadence moyenne distance partielle temps partiel zones d intensit fr quence cardiaque moyenne fr quence cardiaque max calories brdl es 9 8 Valeurs totales pour les v los 1 et 2 Si vous n utilisez qu un v lo seules les valeurs totales du premier v lo sont affich es D s qu un second v lo est utilis les valeurs totales sont affich es pour le v lo 1 le v lo 2 et les v los 1 et 2 5 9 Intervalle de service L intervalle de service vous informe lorsque le nombre de kilom tres d fini avant la r vision suivante du v lo a t parcouru L intervalle de service ne peut tre r gl que par votre revendeur Inspection appara t l cran apres avoir atteint le kilom trage pr d fini Cet affichage dispara t lorsque vous appuyez sur une touche de fonction au cho
21. la touche de fonction WEED 5 Enregistrez le r glage avec la touche de fonction 23 R glage OK gt appara t l cran ROX 5 0 Page 16 Parametres de base 4 3 1 Calcul de la circonf rence de la roue ROX 5 0 Reglage de la langue Vous pouvez d terminer la circonf rence de la roue de diff rentes fa ons Calcul selon I ll A ou lil B Consultation du tableau ill C en fonction de la taille de vos roues km h WS mm x 3 14 mph WS mm x 3 14 Ill A ETRTO 47 305 16x1 5x2 47 406 20x1 75x2 37 940 24x1 3 8 A 47 507 24x1 75x2 23 571 26x1 40 559 26x1 5 44 559 26x1 6 47 999 26x1 5x2 00 559 26x1 9 04 559 26x2 00 97 599 26x2 125 37 590 26x1 3 8 37 584 26x1 3 8x1 1 2 20 571 26x3 4 Il C ROX 5 0 km h WS mm WS mm A WS mm ETRTO mph 32 630 2 x1 1 4 2199 28 630 2 x1 1 4 Fifty 2174 40 622 28x1 5 2224 47 622 28x1 5 2268 40 635 28x1 1 2 2265 37 622 28x1 3 8x1 5 8 2005 18 622 700x18C 2102 20 622 7O00x20C 2114 23 622 700x23C 2133 20 622 700x250 2146 28 622 7O00x28C 2149 32 622 700x32C 2174 37 622 700x35C 2205 40 622 700x400 2224 www sigmasport com Page 17 Parametres de base ROX 5 0 R glage de l heure 4 4 R glage de l heure 1 Acc dez l heure r gl e avec la touche de fonction CE 2 Appuyez bri vement sur la touche de fonction ZW L affichage de l heure clignote 3 R glez la valeur avec CEE ou CEA 4 Acc dez la saisie des minut
22. lage 1 1 Pr face Nous vous remercions d avoir choisi un compteur cycle de marque SIGMA SPORT Votre nouveau ROX 5 0 restera pendant de longues ann es un compagnon fid le pour toutes vos sorties v lo Nous vous prions de bien vouloir lire le pr sent mode d emploi attentivement pour d couvrir et pouvoir utiliser au mieux les nombreuses fonctions de votre nouveau compteur cycle SIGMA SPORT vous souhaite beaucoup de plaisir avec votre ROX 5 0 Le ROX 5 0 est un compteur cycle multifonctions fournissant de nombreuses informations pendant et apr s le trajet vitesse temps distance fr quence cardiaque et zones d intensit Transmission de toutes les informations sur PC de mani re permettre une consultation des r sultats de votre sortie et leur affichage sous forme de graphique 1 2 Contenu de l emballage Emetteur de vitesse STS Aimant pour rayon Compteurs cycle ROX 5 0 Support T SIGMA 28 88 ki ROX 5 0 Page 7 Fonctions et contenu de l emballage ROX 5 0 Pr face Bracelet Emetteur de fr quence cardiaque STS avec sangle thoracique Emetteur de cadence STS Aimant de cadence NME OU L aimant de cadence peut galement tre utilis sans piece d cartement Cl du compartiment piles Mat riel de fixation serre cables anneaux toriques il O Station de connexion Support c bl www sigmasport com ROX 5 0 Page 8 Guide de d
23. oo 1998Z1242 ao FOmaxpartour pm 40 240 CEE CE CE 99999 Distance totale km mi 99999 V lo 1 V lo 2 V los 1 2 www sigmasport com ROX 5 0 Page 34 Caracteristiques techniques ROX 5 0 Valeurs max min standard Max Distance totale mmiss x hhh mm ss 999 59 V lo 1 V lo 2 V los 1 2 Calories br l es totales V lo 1 V lo 2 V los 1 2 www sigmasport com ROX 5 0 Page 35 Caracteristiques techniques ROX 5 0 Remplacement des piles Ca faible cometeur www sigmasport com 8 2 Remplacement des piles Le remplacement des piles du compteur et des metteurs vitesse cadence et ou sangle thoracique s affiche l cran Seule l heure doit nouveau tre r gl e apr s un changement de pile Compteur cycle Ouvrir le couvercle avec l outil Retirer l ancienne pile du couvercle Mettre la nouvelle pile en place dans le couvercle Respecter la polarit Si celle ci se d tache remettre la bague d tanch it en place Fermer le couvercle avec l outil Emetteurs 5 2 53 Ouvrir le couvercle avec l outil Retirer l ancienne pile du couvercle Mettre la nouvelle pile en place dans le couvercle Respecter la polarit Si celle ci se d tache remettre la bague d tanch it en place Fermer le couvercle avec l outil 8 3 Temp ratures Piles Compteurs Cycle Temp rature ambiante
24. ours nn DA D Reinitialisation des donn es des tours inner 28 0 8 Valeurs totales pour les v los 1 et 2 nn 26 9593 INL FVAII de SENCE een en eee re eee nn 28 maa aa Transport Pienin er ee en ne 28 a a Aa aa AUA AA AAA eee eee ee ee ee ee ee eee 28 5 12 Transmission cablee de la vitesse nn 29 6 Co nr avec le ROX IA Aa 30 6 1 Synchronisation de la sangle thoracique inner 30 OS WAUA A cIa UA PR 30 6 3 Reinitialisation de la dur e totale inner 30 7 Remarques d pannage PA ee ee eee 31 Ll PRON AA ne nn ee ee ae ee ee ee ee 31 Ad aa at te di ROXA ab Ol Keenan a et ee 31 7 1 2 Etanch it des metteurs accessoires en option 31 7 1 3 Entretien de la sangle thoracique accessoires en option 31 7 1 4 Consignes d entra nement sienne 31 7e Depannage AAA AAA ehh WAA 32 7 3 FAQ questions fr quemment POS ES ere 33 8 Caract ristiques techniques 9 4 34 8 1 Valeurs min 7 max standard nee 34 G 2 Remplacement des PIlOS c ccsccssssssssssssssssssescsescscsessscscscsesssssssssnsssssssssenecscsuscscecesesessesesssesessesessseensnenes 36 www sigmasport com ROX 5 0 Page 4 Table des mati res ROX 5 0 0 3 Temp rature piles inner 36 9 CSA ee EA ee ee 3 FS RR a gt erence AA cn ee ee eee ee ee ee 3g www sigmasport com ROX 5 0 Page 5 www sigmasport com Fonctions et contenu de l emballage ROX 5 0 Pr face www sigmasport com 1 Fonctions et contenu de l embal
25. rs dont vous disposez d j p ex les valeurs de votre ancien appareil Les nouvelles valeurs seront alors additionn es celles ci Passez au kilom trage total pour le velo 1 ou le v lo 2 avec la touche de fonction CEE Appuyez bri vement sur la touche de fonction E Le premier chiffre de la Saisie clignote R glez la valeur avec LEE ou CEA Acc dez au chiffre suivant avec la touche de fonction CE Enregistrez le r glage avec la touche de fonction W R glage OK appara t l cran 4 13 R glage du temps total pour le v lo 1 ou le v lo 2 Vous pouvez saisir ici les valeurs dont vous disposez d j p ex les valeurs de votre ancien appareil Les nouvelles valeurs seront alors additionn es celles ci Passez au temps total pour le v lo 1 ou le v lo 2 avec la touche de fonction Appuyez bri vement sur la touche de fonction GM Le premier chiffre clignote pour les heures R glez la valeur avec LEE ou CEA Acc dez au chiffre suivant avec la touche de fonction EX Enregistrez le r glage avec la touche de fonction W les minutes clignotent R glez la valeur pour les minutes avec CR ou CEA Enregistrez le r glage avec la touche de fonction W R glage OK appara t l cran ROX 5 0 Page 22 Param tres de base ROX 5 0 R glage de la dur e totale Calories toti kcal 4 14 R glage de la dur e totale Vous pouvez saisir ici les valeurs dont vo
26. rt distance partielle distance depuis le d part vitesse max fr quence cardiaque max calories La fr quence cardiaque moyenne la cadence moyenne et le num ro du tour sont affich s dans la partie sup rieure de l cran La vitesse moyenne du tour en cours s affiche dans la partie centrale de l cran 3 Basculez entre les diff rents tours avec les touches de fonction CE et CE 4 Maintenez la touche de fonction enfonc e pendant 3 secondes pour quitter l aper u des tours Aper u des tours FERME clignote l cran 5 5 Chronom tre 1 Acc dez au chronom tre avec la touche de fonction EE 2 La touche de fonction E permet de d marrer ou d arr ter le chronom tre Le chronom tre d marr est visible l ic ne Q apparaissant l cran 3 Reinitialisation du chronom tre Maintenez la touche de fonction GEE enfonc e pendant 3 secondes 5 6 Compte rebours 1 Acc dez au compte rebours avec la touche de fonction LEE 2 Maintenez la touche de fonction EZS enfonc e pendant 3 secondes REGLAGE Compte rebours clignote l cran 3 Re glez la valeur avec LE ou CEA 4 Acc dez au point suivant avec la touche de fonction WEED 5 Enregistrez le r glage avec la touche de fonction W R glage OK apparait l cran 6 Latouche de fonction EZS permet de d marrer ou d arr ter le compte a rebours Le compte rebours d marr est visible l ic ne WW apparaissant
27. synchronisation de la sangle thoracique 6 Courir avec le ROX 5 0 Le ROX 5 0 peut galement tre utilis comme compteur running Un bracelet s par est fourni l achat Toutes les fonctions cycle sont masqu es lors du montage du ROX 5 0 sur ce bracelet celles ci restent cependant enregistrees et peuvent nouveau tre consult es lors de la sortie v lo suivante Seules les fonctions pertinentes pour la course sont conserv es Vous pouvez ainsi utiliser votre ROX 5 0 avec les informations relatives la fr quence cardiaque galement pour la randonn e l escalade le ski la course ou d autres sports 6 1 Synchronisation de la sangle thoracique Humidifier les surfaces des capteurs et mettre la sangle thoracique en place Placez le ROX 5 0 dans le bracelet Les z ros de la fr quence cardiaque actuelle clignotent Le ROX 5 0 se synchronise avec la sangle thoracique en moins de 10 secondes La fr quence cardiaque actuelle appara t alors l cran 6 2 D but de la course 194 Appuyez sur la touche de fonction centrale pour d marrer et arr ter le temps de la course s course Le temps de la course en cours est visible l ic ne apparaissant l cran TF 0 03 46 6 3 R initialisation de la dur e totale 1 Maintenez la touche de fonction LRA enfonc e plus de 3 secondes 2 RESET Donn es tours clignote l cran Donn es RESET Cette fonction met les valeurs suivantes
28. t Affichage noir lent Temp rature trop lev e gt 60 C ou trop basse lt 0 C Vitesse affich e erron e aimants install s Aimant correctement install parall le et au centre de l metteur de vitesse La circonf rence de la roue est elle correctement r gl e Aucune synchronisation La distance entre l aimant et le s capteur s a t elle t contr l e Les piles du des capteur s sont elles vides La port e de l metteur concern a t elle t contr l e En cas d utilisation d une dynamo sur le moyeu de roue veuillez modifier la position de l metteur ROX 5 0 Page 32 Remarques d pannage FAQ ROX 5 0 FAQ questions fr quemment pos es www sigmasport com Affichage TOO MANY SIGNALS Veuillez augmenter la distance par rapport aux autres metteurs et appuyez sur une touche au choix 7 3 FAQ questions fr quemment pos es Puis je remplacer la pile moi m me Toutes les pieces du ROX 5 0 sont dot es d un compartiment a pile permettant un remplacement des piles par l utilisateur Veuillez noter que la bague d tanch it doit tre correctement remise en place avant de refermer le compartiment pile Une autre personne utilisant un autre compteur cycle cardio fr quencem tre peut elle causer des perturbations Le syst me de transmission digital est cod Il ne peut donc en principe pas y avoir de perturbations
29. to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced technician for help Vous trouverez la declaration CE l adresse www sigmasport com ROX 5 0 Page 38 Index www sigmasport com 10 Index A Accessoires en option 8 Activer l alarme des zones d entra nement 24 C Caract ristiques techniques 34 Chronometre 27 Concept d utilisation 13 14 Affectation des touches 13 Structure de l cran 15 D D pannage 32 E Eclairage de l cran 26 Etanch it 31 F Fonctions Course 30 Debut de la course 30 Duree totale 23 Reglage des calories brulees totales en randonnee 24 Fonctions du ROX 6 0 9 Fonctions Tours 26 Ouvrir l aper u des tours 27 Interface PC 9 28 M Montage du support 10 p Param tres de base 16 Premi re mise en marche 11 Q Questions fr quemment pos es 33 ROX 5 0 ROX 5 0 R R gler la date 18 R gler la langue 16 R gler la zone d intensit 21 R gler le compte rebours 27 R gler les unit s de mesure 16 R gler le v lo 1 2 Calories br l es totales 23 Circonf rence de la roue 16 Distance totale 22 Temps total 22 R gler l heure 18 R gler une zone d en
30. tra nement 20 Remplacement des piles 36 S Synchronisation des capteurs 11 Page 39 SIGMA ELEKTRO GmbH Dr Julius Leber StraBe 15 D 67433 Neustadt WeinstraBe SIGMA SPORT USA 3487 Swenson Ave St Charles IL 60174 U S A SIGMA SPORT ASIA 4F No 192 Zhonggong 2 Rd C EA Lz Xitun Dist Taichung City 407 Taiwan
31. us disposez d j p ex les valeurs de votre ancien appareil Les nouvelles valeurs seront alors additionn es celles ci 1 Acc dez la dur e totale avec la touche de fonction WEEE 2 Appuyez bri vement sur la touche de fonction ZH Le premier chiffre clignote pour les heures 3 Reglez les heures avec CE ou CEA 1 Acc dez au chiffre suivant avec la touche de fonction WS Enregistrer les heures indiqu es avec la touche de fonction CEE 4 Reglez les minutes avec LEE ou CEA 5 Enregistrez avec la touche de fonction WS R glage OK gt appara t a l cran 4 15 R glage des calories brulees totales pour le v lo 1 ou le v lo 2 Vous pouvez saisir ici les valeurs dont vous disposez d j p ex les valeurs de votre ancien appareil Les nouvelles valeurs seront alors additionn es celles ci 1 Passez aux calories brdl es totales pour le v lo 1 ou le v lo 2 avec la touche de fonction CE 2 Appuyez bri vement sur la touche de fonction E Le premier chiffre de la Saisie clignote 3 R glez la valeur avec CE ou CE3 4 Acc dez au chiffre suivant avec la touche de fonction CE 5 Enregistrez le r glage avec la touche de fonction W R glage OK appara t l cran ROX 5 0 Page 23 www sigmasport com Parametres de base ROX 5 0 R glage des calories brulees totales en randonn e 4 16 R glage des calories brulees totales en randonn e Vous pouvez saisir ici les valeurs
32. ut particuli rement en pr sence de maladies cardiovasculaires sous jacentes Nous recommandons aux personnes portant des stimulateurs cardiaques d imp rativement discuter de la compatibilit de nos syst mes avant de les utiliser www sigmasport com ROX 5 0 Page 31 Remarques d pannage FAQ ROX 5 0 D pannage www sigmasport com 7 2 D pannage Aucune vitesse affich e Le compteur est il correctement enclenche sur son support Les contacts sont ils oxyd s corrod s La distance entre l aimant et l metteur de vitesse STS a t elle t contr l e max 12 mm Avez vous v rifi si l aimant est magn tis L tat de la pile de l metteur de vitesse a t il t contr l Aucune cadence affich e La distance entre l aimant et l metteur de cadence STS a t elle t contr l e max 12 mm Avez vous v rifi si l aimant est magn tis L tat de la pile de l metteur de cadence a t il t contr l Aucune fr quence cardiaque affich e Les lectrodes sont elles suffisamment humides La sangle thoracique est elle correctement mise en place L tat de la pile de l metteur de fr quence cardiaque a t il t contr l Aucun affichage l cran L tat de la pile du ROX 5 0 a t il t contr l La pile est elle correctement install e en haut Les contacts de la pile sont ils en bon tat pliez les d licatemen
33. vec HEEB ou CE3 4 Enregistrez le r glage avec la touche de fonction WEE R glage OK gt appara t l cran Remarque Tout d passement de la zone cible par le haut ou le bas vous est indiqu e pendant le trajet La fl che de l indicateur de zone appara t c t de la fr quence cardiaque et un signal sonore retentit 4 10 1 Affichage de la zone d entra nement pendant le fonctionnement normal Vous pouvez galement faire afficher de mani re graphique dans quelle zone vous vous entrainez 1 Passez au mode de fonctionnement normal avec MEQ pour l affichage de la zone cible de la FCmax 2 Une barre en trois parties s affiche dans la partie inf rieure de l cran celle ci symbolise dans quelle zone cible r gl e vous vous trouvez actuellement Sous la zone cible Dans la zone cible Au dessus de la zone cible www sigmasport com ROX 5 0 Page 20 Parametres de base ROX 5 0 R glage des zones d intensit 1 2 3 4 4 11 R glage des zones d intensit 1 2 3 4 Le ROX 5 0 dispose de 4 zones d intensit facilitant le contr le de votre entra nement Les valeurs sont automatiquement calcul es sur la base de votre fr quence cardiaque maximale Les valeurs en pour les diff rentes zones d intensit peuvent galement tre modifi es manuellement 1 Passez la zone d intensit r gl e 1 2 3 ou 4 avec la touche de fonction 2 Appuyez bri vement sur la touche de fonction 023 La lim
34. vement galement la vitesse moyenne 5 3 Fonction Tours 17 jA s627 La fonction Tours Permet de d marrer un nouveau tour ou temps partiel kM apres avoir parcouru une distance definie Ceci vous permet de comparer vos v 245 performances sur diff rentes sections de distances comparables et la r alisation Distance d entrainements par intervalles 3 12 km Appuyez sur la touche de fonction centrale pour achever le tour actuel et d marrer automatiquement un nouveau tour La distance et le temps partiels du dernier tour s affichent pendant 8 secondes en alternance La fr quence cardiaque moyenne la cadence moyenne et le num ro du tour sont affich s dans la partie sup rieure de l cran La vitesse moyenne du dernier tour s affiche dans la partie centrale de l cran La distance et le temps partiels s affichent dans la partie inf rieure de l cran L affichage passe alors nouveau au mode d aper u pr c dent www sigmasport com ROX 5 0 Page 26 Fonctions g n rales du ROX 5 0 ROX 5 0 Ouverture de l aper u des tours Chronom tre 0 01 35 3 T Sue Cete reb 0 19 53 3 www sigmasport com 5 4 Ouverture de l aper u des tours 1 Maintenez la touche de fonction centrale enfonc e pendant 3 secondes Aper u des tours OUVERT clignote l cran 2 Basculez entre les valeurs suivantes avec les touches de fonction WEE et EEE temps partiel temps depuis le d pa
Download Pdf Manuals
Related Search