Home

Ed. 12 - 2014 V1

1. b Instala o do monitor fig 4 Fixar o suporte mural 2 de maneira a que o ecr do monitor fique a uma altura de aproximadamente 1 60m 2 Ligar os 2 fios da placa de rua e os 2 fios da alimenta o cap tulo 5 a respeitando o esquema de cablagem fig 6 para uma instala o de base 3 Instalar o monitor sobre o seu suporte mural 4 Depois da conex o da placa de rua ligar a alimenta o 230V ao adaptador modular numa instala o em conformidade com as normas em vigor em Portugal Atenc o polaridade da alimentac o c Instalac o da c mara suplementar opcional Ligar os fios respeitando o plano de cablagem fig 6 Escolha um lugar adequado para a instala o da c mara Assegure se de que nenhum elemento dificulta a instala o Aparafuse a parte mural com os parafusos fornecidos Aparafuse a c mara ao suporte Aponte a c mara na dire o desejada e aperte o parafuso lateral de apoio Ligar a c mara ao sistema videofone 5 CABLAGEM A fim de evitar os riscos de parasitas e de disfuncionamento n o passar o cabo do seu videofone na mesma conduta que os cabos el tricos N Aten o N o dobrar de modo algum os fios para aumentar a sec o a Liga o do videofone fig 6 Fios a utilizar 2 fios 6 10 at 25 m 2 fios 1 5 mm de 25 a 100 m 1 Ligar bem os fios respeitando o esquema de cablagem fig 6 2 Para ligar a c mara apenas 2 fios s o necess rios para todas
2. ngulo de toma de vista 102 H 75 V Objetivo orientable Sensibilidad 0 5 Lux con IR Led Temperatura de utilizaci n aproximadamente 15 C a 50 C ndice de protecci n IP44 Dimensi n con visera mm 186 A x 100 1 x 45 P mm E CFI EXTEL LEVO 12 2014 C mara suplementaria ref C AM LEVO Referencia 720219 C mara C MOS color 4 de pulgada 700 TVL ngulo de toma de vista 92H 68 V Sensibilidad 0 5 Lux con IR Led Temperatura de utilizaci n aproximadamente 15 C a 50 C ndice de protecci n IP65 8 0 PCIO N ES Todos los cerraderos el ctricos Extel Todas las cerraduras el ctricas Extel Todas las motorizaciones Extel La c mara suplementaria CAM LEVO 9 ASISTENCIA T CNICA GARANT A El monitor no se El monitor no est alimentado Verificar la buena polaridad de la alimenta enciende ci n Mala imagen y o soni Entorno Comprobar que los cables utilizados sean de do la buena secci n y que los cables de enlace del videoportero no est n en el mismo conducto Instalaci n o perturbaci n que el de los 230V Le aconsejamos comprobar el buen funcio namiento de su producto efectuando una prueba a corta distancia Imagen demasiado Posici n de la c mara No exponer el objetivo de la c mara directa luminosa mente al sol o sobre una superficie reflectante Comprobar los ajustes La tarjeta SD no se Expedientes no creados
3. 4 INSTALLATION S3 a Installation der T rsprechanlage b Installation des Monitors c Installation der zus tzlichen Kamera Option 5 VERKABELUNG 3 a Anschluss eines Bildtelefons b Anschluss eines T r ffners oder eines Elektroschlosses c Anschluss einer Tormotorisierung d Anschluss einer zus tzlichen Kamera Option 6 BEDIENUNGSANLEITUNG nnns S4 a Allgemeines b Reiter Einstellungen C Reiter Bildtelefon d Reiter Aufzeichnung ber G ast 7 TECHNISCHE EIGEN SCHAFTEN S 9 a Monitor b Stromversorgung c T rsprechanlage d Zus tzliche Kamera Option 8 OPTIONEN non autrement S 10 9 TECHNISCHE UNTERST TZUNG GARANTIE 5 10 10 SICHERHEIT SMASSNAHMEN arne S11 Di CFIEXTEL LEVO 12 2014 1 SICHERHEIT SH IN W EISE N Wichtig Bitte lesen Sie das Bedienhandbuch gr ndlich durch ehe Sie dieses Produkt installieren oder verwenden Wenn Sie dieses Produkt f r andere installieren denken Sie daran das Handbuch oder eine Kopie davon beim Endnutzer zu lassen Hinweis Die Komponenten d rfen nur von einer befugten Fachkraft demontiert werden Sicherheitsma nahmen F r eine sichere Nutzung dieses Systems ist es besonders wichtig dass die Installateure Nutzer und Fachleute alle in diesem Handbuch aufgef hrten Sicherheitsanweisungen befolgen Sonderanweisungen und Gefahrensymbole sind ggf auf den Komponenten angezeigt 2 BESCHREIBUNG Abb 1 Monitor 4 T rsprechanlage und
4. LEVO Ed 12 2014 V1 Type JS V742N 2 Guide d installation et d utilisation Manuale d installazione e uso Instrucciones de uso e instalaci n Guia de instalac o e de utilizac o Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung Ce CAM LEVO Option Opzione Opcional Op o Option Optie Optionen C En cn iH s eseose E MIL PR uu HE NEL PE SMI SO MMAIRE 1 CONSIGNES DE S CURIT een p 2 2 DESCRIPTIF orte Et ie etc toto id p 2 3 NOMENCLATURE p 2 a Moniteur b Platine de rue c Cam ra suppl mentaire option 4 INSTALLATION ono oti ea p3 a Installation de la platine de rue b Installation du moniteur c Installation de la cam ra suppl mentaire option B CABLAGES are rea n ten p 3 a Raccordement du visiophone b Raccordement d une g che ou serrure lectrique c Raccordement d une motorisation de portail d Raccordement d une cam ra suppl mentaire option 6 MODE D EMPLOL iii p 4 a G n ralit s b O nglet r glages c O nglet visiophone d O nglet visiteur enregistr 7 CARACT RISTIQUES TECHNI
5. Klingelknopf Wenn dieser Knopf gedr ckt wird ert nt der Klingelton im Inneren Die Verbindung wird herge stellt zwischen dem AuRenbereich der T rsprechanlage und dem Innenbereich dem Monitor 5 Beleuchtetes N amensschild automatische H intergrundbeleuchtung je nach Helligkeit der Umgebung Zum Austausch des Etiketts des N amensschilds entnehmen Sie bitte vorsichtig den Plastikschutz mithilfe eines kleinen Schraubenziehers und schieben Sie das N amensschild heraus und hinein 6 Mikrofon um mit dem W ohnungseigent mer im Bereich des Monitors kommunizieren zu k nnen 7 Befestigungsschraube 8 L cher zur Anpassung des Objektivs der Kamera an der Hinterseite der T rsprechanlage 9 Nicht demontierbare Klemme f r den Anschluss der Kabel 10 D mmerungssensor schaltet in der D mmerung die IR LEDs ein CFI EXTEL LEVO 12 2014 ra 4 INSTALLATION Hinweis Sollten Sie Ihr Ger t vor der Einrichtung ausprobieren wollen so sollten Sie darauf achten dass sich dabei der Monitor und die T rsprechanlage nicht im gleichen Raum befinden da die G egensprechanlage ansonsten einen schrillen Ton von sich geben wird der als R ckkopplung bekannte Larsen Effekt a Installation der T rsprechanlage Abb 5 1 L sen Sie die Schraube unter die T rsprechanlage 2 Kippen Sie die T rsprechanlage nach vorn 3 Das O bjektiv der Anlage muss bei einer H he von ca 1 60 m platziert werden 4 Eine Silikondichtung zwischen dem Regenschutz
6. Los distintos elementos s lo deber desmontarlos un t cnico autorizado Medidas de seguridad Para explotar este sistema en toda seguridad es esencial que los instaladores usuarios y t cnicos respeten todos los procedimientos de seguridad descritos en este manual En caso de que lo necesite est n indicados advertencias espec ficas y s mbolos de atenci n en los elementos 2 DESCRIPCI N fg Monitor 4 Placa de calle c mara exterior y su visera antilluvia 2 Soporte mural 3 Alimentaci n modular Generalidades Este videoportero est formado por un puesto de respuesta interior con pantalla y una placa de calle c mara exterior con interfono y c mara que permite ver y comunicar con el visitante que acaba de llamar Es f cil de instalar puesto que s lo son necesarios 2 hilos para todas las funciones timbre imagen v deo interfono comandos cerradero y automatismo Para un empleo eficaz s rvase leer detenidamente estas instrucciones de uso 3 NOMENCLATURA a Monitor fig 2 I Altavoces para o r al visitante a nivel de la placa de calle c mara exterior 2 Pantalla de color t ctil capacitiva 7 18 cm 3 Puerto tarjeta SD m x 32Gb no proporcionada NO ELEGIR UNA MICRO TARJETA SD ADAPTADOR 4 Micr fono para comunicar con el visitante a nivel de la placa de calle c mara exterior 5 Indicador de puesta bajo tensi n LED fijo azul y mensajes en ausencia LED parpadea azul 6 Bot n O N O FF
7. N o assumire mos qualquer responsabilidade pelos danos da resultantes N o assumiremos nenhuma responsabilidade relativa a qualquer dano sobre os bens ou pessoas causado por uma m manipula o ou falta de conformidade com as instru es de seguran a Este produto fabricado no estrito respeito das instru es de seguran a A fim de manter este estatuto e de assegurar a melhor explora o do produto o utilizador deve observar as instru es e advert ncias de seguran a contidas neste manual A Este s mbolo indica o risco de choque el trico ou o risco de curto circuito Deve utilizar este produto apenas com uma tens o compreendida entre 100 240 Volts e 50 60 hertz N unca tente utilizar este aparelho com uma tens o diferente Preste aten o para que todas as conex es el tricas do sistema estejam conformes com as instru es de utiliza o Nos estabelecimentos comerciais assegure se de respeitar as regras de preven o dos acidentes para as instala es el tricas Nas escolas nos equipamentos de forma o os ateli s necess ria a presen a de pessoal qualificado para controlar o funcionamento dos aparelhos eletr nicos Observe as instru es de utiliza o dos outros aparelhos ligados ao sistema Contacte uma pessoa experiente se tiver d vidas acerca do modo de funcionamento ou da seguran a dos aparelhos Nunca ligar ou desligar os aparelhos el tricos com as m os molhadas
8. Para regressar imagem premir o bot o a no ecr inicial Premir depois o bot o para acrescentar 1205 de conversa Comandar uma fechadura el trica ou uma chapa testa premindo o bot o o Comandar um automatismo de port o premindo o bot o o CFI EXTEL LEVO 12 2014 LE Chamada n o atendida Uma chamada no bot o da placa de rua dispara um sinal sonoro e a liga o do monitor Tem 30 segundos para responder chamada A p s 30s sem resposta uma mensagem de aus ncia deixada no monitor se a fun o estiver ativada Pode optar pelo disparo de fotografias em caso de chamada n o atendida ver par grafo separador configura es Neste caso um determinado n mero de imagens capturado correspondendo ao n mero de fotografias que selecionou Estas fotografias s o armazenadas na mem ria interna em caso de aus ncia de cart o SD Caso contr rio s o armazenados no cart o SD Pode tamb m optar pela grava o de v deo em caso de chamada n o atendida ver par grafo separador configura es Neste caso um v deo gravado 10 20 30s em fun o da configura o S o armazenados na mem ria interna em caso de aus ncia de cart o SD C aso contr rio s o armazenados no cart o SD Na presen a de uma mensagem em caso de aus ncia Uma faixa verde com um envelope aparece na p gina inicial O d gito que aparece ao lado do envelope indica o n mero de chamadas n o atendidas Al m disso o LED azul situ
9. c t de l enveloppe indique le nombre d appel en absence De plus la LED bleue situ e sous l cran clignote servant d avertisseur visuel dans le cas o l cran est en veille Appuyer sur la bande verte pour acc der aux messages photo ou vid os Une fois tous les fichiers visualis s le message d absence disparait et la LED bleue arr te de clignoter Mise en veille de l cran La mise en veille de l cran consiste endormir l cran par souci d conomie d nergie et de durabilit de l cran Elle peut tre effectu e manuellement ou automatiquement En cas d appel provenant de l ext rieur l cran est automatiquement r veill et bascule directement sur la fen tre visiophone donc sur les images du visiteur Mise en veille manuelle Appuyer sur le bouton en haut et droite du moniteur 6 fig 2 pour mettre en veille l cran R appuyer pour allumer ou effleurer l cran Mise en veille automatique La fonction conomie d nergie est toujours activ e afin de ne pas consommer d nergie sur ce syst me quip e de m moire d v nements Si l cran est sur la page r glages ou sur la page multim dia pendant plus de 35 secondes il bascule automati quement sur la page d accueil Si l cran est sur la page d accueil il bascule automatiquement en mode veille apr s 10 secondes suffit d effleurer l cran pour sortir du mode veille ou appuyer le bouton en haut droite du moniteur d O n
10. 75 V Lente orient vel Sensibilidade 0 5 Lux com IR Led Temperatura de utiliza o aproximativa 15 C a 50 C ndice de prote o IP44 Dimens o incluindo pala mm 186 A x 100 L x 45 P mm CFI EXTEL LEVO 12 2014 E C mara suplementar ref CAM LEVO Refer ncia 720219 C mara C MOS a cores de polegada 700 TVL ngulo de capta o 92H 68 V Sensibilidade 0 5 Lux com IR Led Temperatura de utiliza o aproximativa 15 C a 50 C ndice de protec o IP65 8 0 PCIONAL Todas as chapas testas el tricas Extel Todas as fechaduras el tricas Extel Todas as motoriza es Extel A c mara suplementar CAM LEVO 9 ASSIST N CIA T CNICA GARANTIA Avaria C ausa Soluc o Fr did acende M imagem e ou som Ambiente Verificar se os cabos utilizados s o de boa sec o e se os cabos de liga o do videofone n o est o na mesma conduta que os de 230V Instala o ou perturba o Recomenda se a verificac o do correto fun cionamento do seu produto efetuando um teste de curta dist ncia Imagem demasiado Posic o da c mara N o expor a lente da c mara diretamente ao luminosa sol ou sobre uma superf cie reflexiva Verificar as configura es O cart o SD n o Pastas n o criadas AQUANDO da sua la inserc o obrigat tido em conta rio fazer um corte de energia de 5 segundos Imagem ileg vel ou Fio n o c
11. Regenschutz 2 Wandhalterung 3 Modulare Stromversorgung Allgemeines Dieses Bildtelefon besteht aus einer Innen R cksprechanlage mit Bildschirm und einer A u amp enanlage mit Interphone und Kamera sodass man mit dem an der T r klingelnden Besucher sprechen und ihn sehen kann Es ist einfach zu installieren da f r alle Funktionen nur 2 Kabel ben tigt werden Klingel Videobild Interphone Steuerung des T r ffners und des Automatismus Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um das Produkt optimal nutzen zu k nnen 3 NOMENKLATUR a Monitor Abb 2 1 Lautsprecher zum H ren des Besuchers im Bereich der T rsprechanlage 2 Kapazitiver Farb Touchscreen 7 18 cm 3 F r eine SD Karte max 32 GB nicht mitgeliefert BITTE VERWENDEN SIE KEINE MIKRO SD KARTE ADAPTER 4 Mikrofon zum Kommunizieren mit dem Besucher im Bereich der T rsprechanlage 5 Anzeige Stromversorgung konstant leuchtende blaue LED und N achrichten in Abwesenheit LED blinkt in blau 6 Taste O N O FF Bildschirm 7 Einkerbung f r B gel 8 Klemme f r modulare Stromversorgung 17VDC 9 Nicht demontierbare Klemme f r den Anschluss der Kabel b T rsprechanlage Abb 3 1 IR LED f r eine bessere Sichtbarkeit in der D mmerung Leuchte mit dem blo en Auge nicht erkennbar 2 Objektiv C MOS der Kamera an der R ckseite der T rsprechanlage 3 Lautsprecher um den W ohnungseigent mer im Bereich des Monitors h ren zu k nnen 4
12. and the screen switches to the home page If the conversation ends before the 120 seconds have expired press the key to end the communication The screen switches to the home page To display the image again press the E key on the home screen T hen press the key to start 120 seconds of conversation Control an electronic lock or a door opener by pressing the o key Control a portal automation by pressing the key 687 CFIEXTEL LEVO 12 2014 Missed calls A call from the outside station triggers an audible alarm and switches on the monitor You have up to 30 seconds to answer the call If you have not answered within 30 seconds a missed call message is left on the monitor if the function has been activated You can choose to take pictures if there is a missed call see settings tab part In this case a certain number of pictures are taken corresponding to the number of pictures you selected These photos are stored in the internal memory if no SD card has been inserted O therwise they are stored on the SD card You can also choose to record video if there is a missed call see settings tab part In this case a video is recorded 10 20 or 30 seconds depending on the selected setting It is stored in the internal memory if no SD card has been inserted O therwise it is stored on the SD card If there is a missed call message A green band with an envelope is displayed on the home page The number beside the envelope ind
13. atmosferici Per non perdere la copertura della garanzia non aprire l apparecchio In caso di invio dell apparecchio al Servizio Assistenza proteggere lo schermo per evitare danneggiamenti Per la pulizia utilizzare esclusivamente un panno morbido non utilizzare solventi Se i componenti vengono smon tati la garanzia si annulla Prima di eseguire la pulizia scollegare o spegnere l apparecchio Bs Attenzione Non utilizzare prodotti o soluzioni pulenti a base carbonilica alcol o simili vapori emanati non solo rischiano di danneggiare l apparecchio ma sono anche pericolosi per la salute ed esplosivi Per la pulizia non utilizzare utensili conduttori di tensione spazzole di metallo attrezzi appuntiti o altro Lo scontrino fiscale o la fattura attestano la data di acquisto 10 MISURE DI SICUREZZA I danni provocati dal non rispetto delle istruzioni riportate nel manuale determinano la decadenza della garanzia Non potremo in alcun caso essere ritenuti responsabili per i danni che ne potrebbero derivare Non potremo altres essere ritenuti responsabili per danni a cose o persone provocati da una scorretta manipola zione o dal non rispetto delle disposizioni di sicurezza Questo prodotto stato fabbricato nel pieno rispetto delle disposizioni di sicurezza Al fine di mantenere tale condizione e di garantire la migliore utilizzazione del prodotto l utente tenuto a osservare le awertenze e le disposizioni di sicurezza
14. ckschicken m ssen sch tzen Sie den Bildschirm vor Kratzern Nur mit einem sanften Tuch reinigen keine L sungsmittel verwenden Durch Demontage der Teile erlischt die Garantie Vor der Reinigung den Stecker ziehen oder die Spannung vom G er t nehmen N Achtung Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Essenzen die C arbonsaure A Ikohol o enthalten Sie k nnten damit Ihr Ger t besch digen und auBerdem sind die D mpfe gesundheitssch dlich und explosiv Auch d rfen f r die Reinigung keine Werkzeuge verwendet werden die Strom leiten k nnen Metallb rste spitze W erkzeuge u Der Kassenbeleg bzw die Rechnung belegen das Kaufdatum 10 SIC HERH EITSMASSN AHMEN Sch den infolge einer N ichteinhaltung des H andbuchs f hren zu einem Verfall der Garantie W ir haften nicht f r daraus entstehende Sch den W ir haften nicht f r Sach oder Personensch den die infolge einer unsachgem Ren N utzung oder N ichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften entstanden sind Dieses Produkt wurde unter strenger Einhaltung der Sicherheitsvorschriften hergestellt Um diesen Status zu erhalten und eine bestm gliche N utzung des Produkts zu erm glichen muss der Bediener dieVorgaben und Sicher heitshinweise in diesem H andbuch einhalten A Dieses Symbol zeigt an dass die Gefahr eines elektrischen Schocks oder eines Kurzschlusses besteht Dieses Produkt darf nur innerhalb der folgenden Spannungsgrenzen verwendet werden 100 240 Vol
15. ecr inicial C rculo verde quando a conversa est em Curso 3 Bot o comando do port o C rculo verde quando o comando assumido 4 Bot o comando de fechadura el trica ou esquerdo C rculo verde quando o comando assumido pre CFI EXTEL LEVO 12 2014 5 icone de proveni ncia das imagens visualizadas premir para passar da placa de rua para a c mara e vice versa 7 Local de armazenagem em curso cart o SD ou memoria interna aqui cart o SD 8 Escolha entre captura grava o em caso de chamada n o atendida ou em monitoring O icone representado por uma m quina fotogr fica quando selecionada a captura de imagem representado por uma c mara quando selecionada a grava o de v deo 9 Voltar para a p gina inicial Utiliza o das fun es b sicas do videofone Uma chamada no bot o da placa de rua dispara um sinal sonoro e a liga o do monitor Tem 30 segundos para responder chamada A p s 30s sem resposta uma mensagem de aus ncia deixada ao utilizador se a func o estiver ativada ver capitulo chamada n o atendida Depois do visitante identificado premir o bot o o para comunicar com ele Basta um impulso no bot o para entrar em comunicac o com o visitante e Ap s 120s de conversa a comunica o para e o ecr regressa p gina inicial Se a conversa acabar antes dos 120s de temporizac o premir o bot o ara p r fim comunica o O ecr regressa p gina inicial
16. icone azul diret rio selecionado 3 Acesso aos v deos icone cinza diret rio n o selecionado 4 Diret rio dos ficheiros gravados automaticamente aquando das chamadas n o atendidas 5 Diret rio dos ficheiros gravados manualmente aquando do monitoring E ficheiros importados do exterior atrav s do cart o SD ES CFI EXTEL LEVO 12 2014 Nota por raz es de compatibilidade os ficheiros de v deo exportados do exterior n o s o leg veis no LEVO 6 Fotografia do ficheiro selecionado premir para visualizar em ecr inteiro Fazer deslizar o dedo da direita para a esquerda para passar para a fotografia seguinte 7 Premir para deslocar os ficheiros da mem ria interna para o cart o SD 8 Premir para apagar todo o diret rio selecionado 9 Ficheiros dispon veis no repert rio em curso 10 Premir para aceder aos ficheiros seguintes Premir na cruz vermelha para apagar individualmente 11 Voltar para a p gina inicial 7 CARACTER STICAST CNICAS Monitor re MN LEVO Refer ncia 810216 Alimenta o 17 V Ecr 7 18cm Resolu o 800 H x480 V Dimens es mm 216 C x 152 8 L x 13 3 A mm Mem ria interna dispon vel 90 Mo foto cerca de 600 Ko 10s filme cerca de 3 Mo Alimentac o M DULO B Adaptador 100 240 V 50 60Hz 17V 1 5A Placa de rua ref PL LEVO Refer ncia 820216 C mara C MOS a cores de polegada 700 TVL e ngulo de capta o 102 H
17. il est obligatoire de faire prise en compte une coupure de courant de 5 secondes Image illisible ou fig e fil non connect en l air ou V rifier les connexions cam ra d branch e En cas de besoin notre site technique est votre disposition www cfi extel com HOTLINE 0892 35 00 69 0 337 ttc min Derni re version de la notice t l chargeable en couleur sur www cfi extel com CFIEXTEL LEVO 12 2014 EL CONDITION DE GARANTIE Cet appareil est garanti pi ces et main d oeuvre dans nos ateliers La garantie ne couvre pas les consommables piles batteries etc et les d g ts occasionn s par mauvaise uti lisation mauvaise installation intervention ext rieure d t rioration par choc physique ou lectrique chute ou ph nom ne atmosph rique Ne pas ouvrir l appareil afin de ne pas perdre le couvert de la garantie Lors d un ventuel retour en SAV prot ger l cran afin d viter les rayures Entretien avec un chiffon doux seulement pas de solvants La garantie s annule si vous d montez les pi ces Avant le nettoyage d branchez ou mettez l appareil hors tension N Attention N employez aucun produit ou essence d puration carboxylique alcool ou similaire En plus de risquer d endommager votre appareil les vapeurs sont galement dangereuses pour votre sant et explosives N employez aucun outil pouvant tre conducteur de tension brosse en m tal outil pointu ou autre pour le nettoya
18. instructions In order to maintain this state of affairs and ensure the best use of the product the user must follow the safety instructions and warnings contained in this manual A this symbol indicates a risk of electric shocks or a risk of a short circuit You must only use this product at a voltage included between 100 240 Volts and 50 60 hertz N ever attempt to use this appliance with another voltage Make sure that all the system s electric connections are compliant with the usage instructions In commercial establishments make sure you follow accident prevention rules for electric installations In schools training infrastructures workshops the presence of qualified staff is required to check the operation of electronic devices Follow the usage instructions for the other devices connected to the system Please contact an experienced person if you have doubts as to the operation or safety of the appliances Never connect or disconnect electric appliances with wet hands W hen installing this product check that the power supply cables are not in danger of being damaged Never replace damaged electric cables yourself If they are damaged remove them and call on a experienced person N WARNING Warns the user of the presence of important instructions about use and mainte nance repairs in the documentation delivered with the appliance Notifies the user of the presence of dangerous non insulated voltage insi
19. la pantalla 7 Ranura para estribo 8 Bornera para la alimentaci n modular 17VD C 9 Bornera no desmontable para la conexi n de los hilos b Placa de calle c mara exterior fig 3 1 Led infrarrojos para una mejor visibilidad en la penumbra luz no visible a simple vista 2 0 bjetivo de la c mara C MO S orientable en la parte posterior de la placa de calle c mara exterior 3 Altavoz para o r al visitante a nivel del monitor 4 Bot n de llamada cuando se pulsa este bot n el timbre se oye en el interior La conexi n se establece entre el exterior la placa de calle c mara exterior y el interior el monitor 5 Porta nombre luminoso retroiluminado del porta nombre autom tico en funci n del nivel de la luminosidad Para cambiar la etiqueta del Porta nombre levantar delicadamente con un pequefio destornillador la protecci n de pl stico y deslizar la etiqueta del porta nombre 6 Micr fono para comunicar con el visitante a nivel del monitor 7 Tornillos para fijaci n 8 A gujeros de ajuste del objetivo de la c mara en la parte posterior de la placa de calle c mara exterior 9 Bornera no desmontable para la conexi n de los hilos 10 Sensor crepuscular enciende los LEDs IR en la penumbra CFIEXTEL LEVO 12 2014 ra 4 IN STALACI N Nota Si prueba el producto antes de instalarlo aseg rese de no hacerlo con la placa de calle c mara exterior y el monitor en la misma habitaci n en caso contrario el videopor
20. naar de volgende bestanden te gaan Druk op het rode kruis om de bestanden afzonderlijk te verwijderen 11 Terugkeren naar het beginmenu 7 TECHNISCHE EIGEN SCHAPPEN Monitor ref MN LEVO Referentie 810216 Voeding 17 V Scherm 7 18 cm Resolutie 800 H x 480 V Afmetingen mm 216 L x 152 8 1 x 13 3 H mm Beschikbaar intern geheugen 90 MB foto 7 ongeveer 600 KB 10s film ongeveer 3 MB Voeding MO DULO B Adapter 100 240 V 50 60Hz 17V 1 5A Buitenpost ref PL LEVO Referentie 820216 e C MOS kleurencamera Ys inch 700 TVL e Kijkhoek 102 H 75 V Draaibare lens Gevoeligheid 0 5 Lux met IR led Bedrijfstemperatuur ongeveer 15 C tot 50 C e Beschermingsindex 1P44 Afmetingen met regenkap mm 186 L x 100 I x 45 H mm CFI EXTEL LEVO 12 2014 ES Extra camera ref CAM LEVO Referentie 720219 e C MOS kleurencamera Ys inch 700 TVL Hoek van beeldopname 92H 68V Gevoeligheid 0 5 Lux met IR led Bedrijfstemperatuur ongeveer 15 C tot 50 C Beschermingsindex IP65 8 0 PTIES Alle elektrische sluitplaten van Extel Alle elektrische sloten van Extel Alle automatismen van Extel Extra camera CAM LEVO 9 TECHNISCHE HULPVERLEN IN G GARANTIE Storing O orzaak 0 ee De monitor heeft geen stroom re de correcte polariteit van de voeding Slecht beeld en of Omgeving Controleer of de gebruikte draden de juist
21. oder Ton die richtige St rke haben und ob die Verbindungskabel mit dem Bildtelefon nicht in Anlage oder St rung derselben Kabelh lle verlaufen wie die 230V Kabel Wie empfehlen die ordnungsgem e Funktion Ihres Produkts in einem Test ber eine kurze Distanz zu berpr fen Bild zu hell Position der Kamera Setzen Sie das Kameraobjektiv nicht direkter Sonneneinstrahlung oder einer reflektierenden O berfl che aus Zur cksetzen der Einstellungen Die SD Karte wird Ordner werden nicht angelegt BEIM 1 Einf hren muss unbedingt f r 5 nicht erkannt Sekunden die Stromzufuhr unterbrochen wer den Bild ist nicht lesbar Kabel nicht angeschlossen im Verbindungen berpr fen oder eingefroren Freien oder Kamera ist nicht angeschlossen Bei Bedarf steht Ihnen unser Fachpersonal zur Verf gung Die aktuelle Version der Anleitung ist als Download in Farbe hier erh ltlich www cfi extel com CFIEXTEL LEVO 12 2014 ES GARANTIEBEDIN GUN EN Auf dieses Ger t gibt es eine Garantie die Teile und Arbeitskr fte werden in unseren W erkst tten bereitgestellt Von der Garantie nicht abgedeckt sind Verbrauchsgegenst nde Batterien Akkus etc und Sch den infolge von unsachgem er N utzung Fremdeingriffen Besch digungen durch Aufprall oder elektrischen Schlag H erunterfallen oder W itterungen ffnen Sie das Ger t nicht da dies zum Verfall der Garantie f hrt Wenn Sie das Ger t an den Kundendienst zur
22. om het scherm te activeren of raak het scherm licht aan Automatische slaapstand De functie energiebesparing wordt altijd ingeschakeld om geen energie te verbruiken van het systeem Als het scherm 35 seconden lang op de pagina instellingen of de pagina multimedia staat dan schakelt het auto matisch terug naar het beginmenu Als het scherm op het beginmenu staat dan gaat het automatisch in waakstand na 10 seconden Het volstaat om het scherm licht aan te raken om uit waakstand te halen of eenvoudigweg op de knop te druk ken rechtsboven op de monitor d Tabblad geregistreerde gebruikers 1 Tab in gebruik icoon geen actie 2 De beelden zien blauw icoon geselecteerde lijst 3 De video s zien grijs icoon niet geselecteerde lijst 4 Lijst met automatisch opgenomen bestanden bij gemiste oproepen 5 Lijst met manueel opgenomen bestanden bij het monitoren EN bestanden die ge mporteerd worden vanaf de SD kaart nus CFI EXTEL LEVO 12 2014 Let op omwille van compatibiliteitsproblemen zijn video bestanden die ge amp xporteerd zijn van buitenaf niet lees baar op LEVO 6 Druk op de foto van het geselecteerde bestand om het te bekijken op een volledig scherm Laat uw vinger van rechts naar links glijden om naar de volgende foto te gaan 7 Druk om de bestanden te verplaatsen van het interne geheugen naar de SD kaart 8 Druk om de geselecteerde lijst te verwijderen 9 Beschikbare bestanden in de actieve lijst 10 Druk om
23. und der Mauer anbringen um ein Eindringen von W asser zu verhindern Verwenden Sie kein Silikon auf der Basis von Essigs ure riecht nach Essig 5 Regenschutz mit Hilfe der Schrauben stabil befestigen 5 6 SchlieBen Sie die Kabel gem B dem Anschlussplan an Abb 6 7 Setzen Sie die T rsprechanlage mit den Regenschutz ein 8 Die Befestigungsschraube wieder anziehen IN Wichtig Setzen Sie die Kamera keiner direkten Sonneneinstrahlung oder einer reflektierenden Oberfla che aus Hinweis Es wird empfohlen die Kabel in einer Schutzh lle zu verlegen um sie vor St Ben und Witterungen zu sch tzen b Installation des Monitors Abb 4 Befestigen Sie die Wandhalterung 2 so dass der Monitorbildschirm sich in ca 1 60 m H he befindet 2 Schlie en Sie die 2 Kabel der T rsprechanlage und die 2 Stromkabel Kap 5 a unter Beachtung des Anschluss plans an Abb 6 f r eine Grundinstallatio n 3 Platzieren Sie den Monitor an der W andhalter ung 4 Schlie en Sie die 230V Stromversorgung erst an dem modularen Adapter an an einer Anlage die den geltenden Vorschriften entspricht f r Frankreich NFC 15 100 f r Frankreich nachdem Sie die T rsprechanlage angeschlossen haben Achten Sie beim Anschluss der Stromversorgung auf die Polarit t c Installation der zusatzlichen Kamera Option Schlie en Sie die Kabel gem dem Anschlussplan an Abb 6 Suchen Sie einen geeigneten Platz f r die Installation der Kamera
24. vengono salvate sulla scheda SD In caso di chiamata in assenza possibile scegliere la registrazione di video vedere parte scheda regolazioni In questo caso viene registrato un video 10 20 30s a seconda della regolazione scelta Se non e inserita nessuna scheda SD il video viene salvato sulla memoria interna in caso contrario vengono salvate sulla scheda SD In presenza di messaggio di assenza Sulla pagina iniziare appare una fascia verde con una lettera ll numero che viene visualizzato a lato della lettera indica il numero di chiamate in assenza Inoltre il LED blu che si trova sullo schermo lampeggia in segno di avvertimento visivo nel caso in cui lo schermo si trovi in modalit standby Premere la fascia verde per accedere ai messaggi foto o video Una volta visualizzate tutti i file il messaggio di assenza scompare e il LED blu smette di lampeggiare Standby dello schermo Lo standby dello schermo consiste nell addormentare lo schermo per un risparmio energetico e una maggiore lunghezza di vita dello schermo Lo schermo pu entrare in standby manualmente o automaticamente In caso di chiamata proveniente dall esterno lo schermo si risveglia automaticamente e va direttamente sulla finestra del videocitofono quindi sulle immagini del visitatore Standby manuale Premere sul pulsante che si trova in alto a destra del monitor 6 fig 2 per mettere lo schermo in standby Preme re di nuovo il pulsante oppure sfiorare l
25. zur Startseite 7 TECHNISCHE EIGEN SCHAFTEN Monitor Art MN LEVO Referenz 810216 Stromversorgung 17 V Bildschirm 7 18cm Aufl sung 800 H x480 V MaBe mm 216 L X 152 8 B x 13 3 H mm Verf gbarer interner Speicher 90 MB Foto 7 ca 600 KB 10s Film ca 3 MB Stromversorgung MO DULO B Adapter 100 240 V 50 60H z 17 V 1 5A T rsprechanlage Art PL LEVO Referenz 820216 Kamera C MOS Farbe 4 Zoll 700 TVL Aufnahmewinkel 102 H 75 V Schwenkbares Objektiv Sensibilitat 0 5 Lux mit IR LED Betriebstemperatur ungefahr 15 C bis 50 C Schutzklasse 1P44 Abmessungen mit Regenschutz mm 186 L X 100 B x 45 T mm Do CFI EXTEL LEVO 12 2014 Zus tzliche Kamea Art CAM LEVO Referenz 720219 Kamera C MOS Farbe 4 Zoll 700 TVL Aufnahmewinkel 92 H 68 V Sensibilit t 0 5 Lux mit IR LED Betriebstemperatur ungefahr 15 C bis 50 C Schutzklasse IP65 8 0 PTIO N EN Alle elektrischen Extel Verschlussklappen Alle Extel Elektroschl sser Alle Extel Motorisierungen Die zusatzliche Kamera CAM LEVO 9 TECHNISCHE UNTERST TZUNG GARANTIE St rung Ursache L sungen Der Monitor l sst Der Monitor wird nicht mit Uberpriifen Sie dass bei der sich nicht einschalten Strom versorgt Stromversorgung die Polarit t korrekt ist Schlechtes Bild und Umgebung berpr fen Sie ob die verwendeten Kabel
26. 720219 C MOS colour camera Y inch 700TVL Viewing angle 92 H 68 V Sensitivity 0 5 Lux with IR Led e Working temperature approx 15 C to 50 C Protection index IP65 8 0 PTIONS All Extel electric door openers All Extel electric locks All Extel motors The extra CAM LEVO camera 9 TECHNICAL SUPPORT WARRANTY Fault Cause pr The monitor does not The monitor is not connected to the correct polarity on the power sup light up a power source Bad image and or bad Environment Check that the wires used are the correct size sound and that the connection wires for the video phone are not in the same sheath as the 230V Installation or disruption We recommend that you check that your prod uct is operational by carrying out a short dis tance test Image is too bright Camera position Do not expose the lens of the camera directly to sunlight or to a reflective surface Check the settings e The SD card has not The folders have not been creat THE first time it is inserted it is mandatory to been taken into ed power off the device for 5 seconds account Illegible or frozen wire not connected in the air Check the connections image or camera disconnected If required our technical site is at your disposal www cfi extel com HOTLINE 0892 35 00 69 0 337 ex VAT min The latest version of the instructions in colour is downloadable from www c
27. 8 View the SD card and internal memory status 10 Current tab symbol no action 11 Back to the home page c Videophone tab 2 1 0 utside image monitoring 2 Button to start stop a conversation then back to the home screen It has a green surround during a conversa tion 3 Portal control button It has a green surround when the control has been activated 4 Electric lock or door opener control button It has a green surround when the control has been activated CFI EXTEL LEVO 12 2014 emo 5 Icon showing the origin of the displayed images press to switch from the outside station to the camera and vice versa 7 Current storage location SD card or internal memory here the SD card 8 Choice to capture record if there is a missed call or when monitoring The icon shows a camera if image cap ture is selected The icon shows a video camera if video recording has been selected 9 Back to the home page Using the basic videophone functions A call from the outside station triggers an audible alarm and switches on the monitor You have up to 30 seconds to answer the call If you have not answered within 30 seconds a missed call message is left for the user if the function has been activated see missed call chapter When the visitor has been identified press the button to talk The button only needs pressing once to communicate with the visitor After 120 seconds of conversation the communication is terminated
28. B Don t throw batteries or out of order products with the household waste garbage The dangerous substances that they are likely to include may harm health or the environment Make your retailer take back these products or use the selective collect of garbage proposed by your city D Verbrauchte Batterien und nicht mehr ben tzte Ger te sind Sonderm ll Sie enthalten m glicherweise gesundheits und umweltsch dliche Substanzen Geben Sie alte Ger te zur fachgerechten Entsorgung beim Ger teh ndler ab bzw benutzen Sie die rtlichen Recyclingh fe CFI EXTEL LEVO 12 2014 CFI EXTEL LEVO 12 2014 CFI EXTEL LEVO 12 2014 ELEL France Hotline 0 892 350 069 0 337 ttc min e Italia Assistenza Tecnica 39 02 96488273 assistenza cfi extel com Espa a Asistencia t cnica 902 109 819 sat hotline cfi extel com Printed in PR C D couvrez nos produits sur www cfi extel com amp facebook
29. Datum im Format MM TT JJJJ 2 Uhrzeit 3 Reiter Bildtelefon 4 Reiter Aufzeichnung ber Gast 5 Reiter Einstellungen Die SD Karte muss eingef hrt werden wenn der Monitor ausgeschaltet ist ansonsten wird diese nicht erkannt CFI EXTEL LEVO 12 2014 ES Wahlen Sie zwischen Fotoaufnahme blaues Foto Icon Videoaufzeichnung blaues Kamera lcon oder keinen von beiden Icons f r Foto und Video sind wei entweder f r Besuch in Abwesenheit oder f r den berwa chungsmo dus 2 W hlen Sie die Dauer der Videoaufnahme bei einem Besuch in Abwesenheit oder im berwachungsmodus aus 10s oder 20s oder 30s 3 W hlen Sie die Anzahl der Fotos aus die bei einem Besuch in Abwesenheit oder im berwachungsmodus erstellt werden sollen 1 oder 3 oder 5 Fotos 4 Piktogramm Energiesparmodus eingeschaltet 5 Auswahl einer Melodie von 6 6 Einstellen von Datum und Uhrzeit ns CFIEXTEL LEVO 12 2014 8 Anzeigen des Status der SD Karte und des internen Speichers 10 Aktueller Reiter Pikto gramm keine Funktion 11 Zur ckkehren zur Startseite c Reiter Bildtelefon E 1 Bild des Au enbereichs berwachung 2 Taste Konversation starten beenden dann R ckkehr zum Startbildschirm Ist gr n eingekreist wenn ein Ge spr ch besteht 3 Steuertaste desT r ffners Ist gr n eingekreist wenn die Steuerung bet tigt wird 4 Steuertaste des elektronischen T rschlosses oder T r ffners Ist gr n eingekreist w
30. Durante a instala o deste produto verifique que os cabos de alimenta o n o ficam danificados N o substitua nunca os cabos el tricos danificados por si mesmo Neste caso retire os e contacte uma pessoa experiente AQ Avisar o utilizador sobre a presen a de instru es importantes relativas utiliza o N ATEN O p 5 e manutenc o a reparac o na documentac o que acompanha o aparelho Avisar o utilizador sobre a presen a de tens es perigosas n o isoladas no interior da caixa do produto de uma import ncia suficiente para representar um risco de eletrocuss o para as pesso as CFI EXTEL LEVO 12 2014 Pri CONTENTS 1 SAFETY INSTRUCTIONS serrr p 2 2 DESCRIPTION menus p 2 3 NOMENCLATURE ttes p 2 a Monitor b O utside station c Extra camera option 4 INSTALLATION mure p 3 a Installing the outside station b Installing the monitor c Installing the extra camera option 5 WIRING ctt p3 a Connecting the videophone b Connecting to a door opener or electronic lock c Connecting to a motorised entrance gate d Connecting an extra camera option 6 USER GUIDE rct ce int p 4 a General b Settings tab c Videophone tab d Recorded visitor tab 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS ees p 9 a Monitor b Power supply c O utside station d Extra camera option 8 OPTIONS ttti p 10 9 TECHNICAL SUPPORT WARRANTY nn p 10 10 SAFETY MEASURES p 11 E CFIEXTEL L
31. EN su le inserci n es obligatorio cortar la tiene en cuenta corriente 5 segundos Imagen ilegible o hilo no conectado en el aire o Comprobar las conexiones inmovilizada c mara desconectada Si fuera necesario nuestro sitio t cnico est a su disposici n www cfi extel com Asistencia t cnica 902 109 819 sat hotline cfi extel com La ltima versi n de las instrucciones se pueden bajar en color en www cfi extel com CFIEXTEL LEVO 12 2014 ES CONDICIONES DELA GARANTIA Este aparato est garantizado para las piezas y el mantenimiento en nuestros talleres La garant a no cubre los consumibles pilas bater as etc y los da os ocasionados por mala utilizaci n mala insta laci n intervenci n exterior deterioro a causa de golpe f sico o el ctrico ca da o fen meno atmosf rico No abra el aparato para que no pierda la cobertura de la garant a Durante una devoluci n eventual al SPV proteja la pantalla para evitar que se raye Limpie nicamente con un pafio suave no utilice disolventes La garant a se cancela si Vd desmonta las piezas Antes de la limpieza desconecte el aparato de la corriente IN Atenci n No utilice ning n producto o esencia de depuraci n carbox lica alcohol o similar Adem s de poder da ar su aparato los vapores son igualmente explosivos y peligrosos para su salud N o utilice ninguna herramienta que pueda conducir la corriente cepillo de metal herramienta puntiaguda
32. EVO 12 2014 1 SAFETY INSTRUCTIONS N Important Please read the user guide carefully before installing or using this product If you are installing this product for someone else remember to leave the manual or a copy of it for the end user Warning The different elements are only to be dismantled by an authorised technician Safety instructions To safely use this system it is essential the fitters users and technicians follow the safety procedures described in this manual Specific warnings and warning symbols are displayed on the components if necessary 2 DESCRIPTION fig 1 I Monitor 4 Outside station with its rain shield 2 Wall mounting 3 Modular power supply G enerality This videophone consists of an interior unit with a screen and an outside station making it possible to see and speak to the visitor who has rung The installation is easy as only 2 wires are needed for all the functions buzzer video image intercom door opener and automation To make the most of the videophone please read this instruction manual carefully 3 NOMENCLATURE a Monitor fig 2 1 Loud speakers to hear the visitor at the outside station 2 7 colour capacitative touch screen 18 cm 3 SD card port max 32G o not included DO NOT SELECT AN SD MICRO CARD ADAPTER 4 Microphone to speak to visitors at the outside station 5 Power on indicator Fixed blue LED and missed messages flashing blue indicator 6 Screen ON OF
33. F button 7 Flange notch Terminal block for 17VD C modular power supply Non removable terminal block to connect the wires O utside station fig 3 Infrared LED for better visibility in the dark light invisible to the naked eye Directional C MO S camera lens behind the outside station Loud speaker to listen to the host from the monitor Call button when this button is pushed the ring tone is heard inside T he connection is made between the utside outside station and the inside the monitor Luminous name holder the name holder is automatically back lit depending on the light levels To change the label in the name holder gently lift the plastic cover using a small screwdriver and slide the label out 6 Microphone to speak to the host at the monitor 7 Fixture screws 8 Camera lens adjustment holes at the back of the outside station 9 N on removable terminal block to connect the wires 10 Dusk sensor turns on the IR LED S when night falls CFI EXTEL LEVO 12 2014 EM VORWUNHO Woo 4 INSTALLATION Note If you try the system before installing it make sure the outside unit and monitor are not in the same room otherwise the videophone will emit piercing feedback noise Larsen effect a Installing the outside station fig 5 1 Remove the screw under the outside station 2 Tip the outside station forward 3 The panel lens must be placed at a height of about 1 60 m 4 Place a silicone seal betwe
34. QUES p 9 a Moniteur b Alimentation c Platine de rue d Cam ra suppl mentaire option 8 OPTIONS ccin p 10 9 ASSISTANCE TECHNIQUE GARANTIE ann p 10 10 MESURES DE S CURIT eee p 11 EU CFIEXTEL LEVO 12 2014 1 CONSIGN ES DE S CURIT N Important Veuillez lire le manuel d utilisation soigneusement avant d installer ou d utiliser ce produit Si vous installez ce produit pour d autres pensez laisser le manuel ou une copie l utilisateur final Avertissement Les diff rents l ments ne devront tre d mont s que par un technicien autoris Mesures de s curit Pour une exploitation en toute s curit de ce syst me il est essentiel que les installateurs utilisateurs et techni ciens suivent toutes les proc dures de s ret d crites dans ce manuel Des avertissements sp cifiques et des symboles d attention sont indiqu s sur les l ments si n cessaire 2 DESCRIPTIF ng 1 Moniteur 4 Platine de rue et sa visi re anti pluie 2 Support mural 3 Alimentation modulaire G n ralit Ce visiophone est compos d un poste de r ponse int rieur avec cran et d une platine ext rieure avec interphone et cam ra permettant de voir et de communiquer avec le visiteur qui a sonn Il est facile d installation puisque seulement 2 fils sont n cessaires pour toutes les fonctions sonnerie image vid o interphone commandes g che et automatisme Pour un usage efficace veuillez lire attentive
35. a dor e c mara que permite ver e comunicar com o visitante que tocou na campainha de f cil instala o uma vez que apenas 2 fios s o necess rios para todas as funcionalidades campainha imagem de v deo interfone comando chapa testa e automatismo Para um uso eficaz leia atentamente este manual de instru es 3 NOMENCLATURA a Monitor fig 2 l Altifalantes para ouvir o visitante ao nivel da placa de rua 2 Ecr a cores t til capacitivo 7 18 cm 3 Porta para cart o SD m x 32Go n o fornecida N O ESCOLHER MICRO CART O SD ADAPTADOR 4 Microfone para comunicar com o visitante ao n vel da placa de rua 5 Indicador de coloca o sob tens o LED fixo azul e de mensagens em caso de aus ncia LED intermitente azul 6 Bot o ON OFF do ecr 7 Entalhe para o suporte 8 Terminal para a alimenta o modular 17VD C 9 Terminal n o desmont vel para a liga o dos fios b Placa de rua fig 3 LED infravermelho para uma melhor visibilidade na penumbra luz invis vel a olho nu 2 Lente da c mara C MOS orient vel na parte traseira da placa de rua 3 Altifalante para ouvir o visitante ao n vel do monitor 4 Bot o de chamada quando este bot o ativado a campainha ouve se no interior A liga o estabelecida entre o exterior a placa de rua e o interior o monitor 5 Porta nome luminoso retroilumina o do porta nome autom tica em fun o do n vel da luminosidade Para alterar a etiqueta do po
36. a nisch geheugen zoals alle EXTEL referenties Let voor de bedrading goed op de achterzijde van de buitenpost c Aansluiting van een deurautomatisme Sluit direct aan op de klemmen 3 en 4 aan de achterkant van de buitenpost De post levert een droog contact zonder stroom naar de bediening van de drukknop van uw automatisme D eze functie is alleen mogelijk wanneer het scherm is aangezet U kunt een stoorgeluid horen bij het bedienen d Aansluiten van een extra camera Te gebruiken draden 2 draden 6 10de tot 25 m 2 draden van 1 5 mm van 25 tot 100 m 1 Sluit de draden goed aan volgens het draadschema afb 6 2 0 m de camera aan te sluiten hoeft u geen rekening te houden met de polariteit 3 de draden van de buitenpost en de draden van de camera moeten met elkaar aangesloten worden 6 GEBRUIKSAANWIJZING a Algemeen Het scherm licht op na een aanraking Het beginmenu wordt weergegeven zodra de monitor aangesloten is met de voedingsstroom 1 Datum in het formaat mm dd jjjj 2 Tijd 3 Tab Videofoon 4 Tabblad Geregistreerde gebruikers 5 Tab Instellingen De SD kaart zal enkel werken als de monitor uitgeschakeld is bij het insteken van de kaart Em CFI EXTEL LEVO 12 2014 1 Selecteer Foto maken icoon blauwe foto Video opname icoon blauwe video of geen enkele iconen witte foto en witte camera in geval van een oproep bij afwezigheid of tijdens het monitoren 2 Kies de duur van de video opname in ge
37. a cam ra l arri re de la platine de rue 9 Bornier non d montable pour le raccordement des fils 10 Capteur cr pusculaire allume les LEDS IR la p nombre CFI EXTEL LEVO 12 2014 ES 4 INSTALLATION Note Si vous essayez votre produit avant de l installer veillez ne pas le faire avec la platine de rue et le monit eur dans la m me pi ce sinon le visiophone mettra un son strident effet Larsen a Installation de la platine de rue fig 5 1 D visser la vis sous la platine de rue 2 Basculer la platine de rue vers l avant 3 L objectif de la platine doit tre plac une hauteur d environ 1 60 m 4 Mettre un joint silicone entre la visi re et le mur afin d viter le ruissellement de l eau Ne pas utiliser de Silicone base d acide ac tique odeur de vinaigre 5 Fixer solidement la visi re antipluie l aide des vis 5 6 Raccorder les fils en respectant le plan de c blage fig 6 7 Emboiter la platine de rue et avec sa visi re antipluie 8 Resserrer la vis de fixation N Important Ne pas exposer la cam ra directement face au soleil ou face une surface r fl chissante Conseil il est recommand de faire passer les c bles dans une gaine de protection afin de les prot ger des chocs et des intemp ries b Installation du moniteur fig 4 1 Fixer le support mural 2 en faisant en sorte que l cran du moniteur soit une hauteur d environ 1 60m 2 Raccorder les 2 fils de la
38. adaptador modular en una instalaci n conforme a las normas vigentes N FC 15 100 para Francia Atenci n a la polaridad de la alimentaci n c Instalaci n de la c mara suplementaria en opci n Conectar los hilos respetando el plano de cableado fig 6 Elija un emplazamiento apropiado para instalar la c mara Aseg rese de que ning n elemento obstaculice la instalaci n Atornille la parte mural con los tornillos proporcionados Atornille la c mara en el soporte Oriente la c mara en la direcci n deseada y apriete el tornillo lateral de sujeci n Conectar la c mara al sistema videoportero 5 CABLEADO Con el fin de evitar los riesgos de par sitos y de disfunciones no pase el cable del videoportero por el mismo conducto que los cables el ctricos IX Atenci n por ninguna raz n se duplicar n los hilos para aumentar la secci n a Conexi n del videoportero fig 6 Hilos que deben utilizarse 2 hilos 6 10 hasta 25 m e 2 hilos 1 5 mm de 25 a 100 m 1 Conectar debidamente los hilos respetando el esquema de cableado fig 6 2 Para conectar la c mara solamente son necesarios 2 hilos para todas las funciones timbre imagen v deo inter fono y los mandos de apertura cerradero y automatismo ess CFI EXTEL LEVO 12 2014 ee pos Borne de la pantalla en el borne I de la placa c mara Borne 2 de la pantalla en el borne 2 de la placa c mara Importante Para el ca
39. ado na parte inferior do ecr fica intermitente servindo de alerta visual quando o ecr est em standby Carregar na faixa verde para aceder s mensagens fotografias ou v deos Depois de todos os ficheiros visualiza dos a mensagem de aus ncia desaparece e o LED azul deixa de piscar Coloca o em standby do ecr A coloca o do ecr em standby consiste em adormecer o ecr para poupar energia e garantir a durabilidade do ecr Pode ser efetuada manual ou automaticamente Em caso de chamada proveniente do exterior o ecr acende se automaticamente e passa diretamente para a janela videofone isto para as imagens do visitante Coloca o em standby manual Carregar no bot o no canto superior direito do monitor 6 fig 2 para colocar o ecr em standby Premir nova mente para ligar ou tocar no ecr Coloca o em standby autom tica A fun o economia de energia est sempre ativada para n o consumir energia neste sistema equipado com mem ria de eventos Se o ecr estiver na p gina configura es ou na p gina multim dia durante mais de 35 segundos este passa automaticamente para a p gina inicial Se o ecr estiver na p gina inicial este passa automaticamente para o modo standby ap s 10 segundos Basta tocar o ecr para sair do modo standby ou premir o bot o no canto superior direito do monitor d Separador visitante gravado E 1 Separador em curso pictograma sem a o 2 Acesso s imagens
40. ar la tecla B en la pantalla de inicio Pulsar seguidamente la tecla o para volver a lanzar 120s de conversaci n Ordenar una cerradura el ctrica o un cerradero pulsando la tecla Ordenar un automatismo de portal pulsando la tecla o ES CFI EXTEL LEVO 12 2014 Llamada en ausencia Cuando se pulsa el bot n de la placa de calle c mara se produce una sefial sonora y se enciende el monitor Tiene hasta 30s para responder a la llamada Al cabo de 30s sin respuesta se deja un mensaje de ausencia en el monitor si la funci n est activada Puede elegir la toma de fotograf as en caso de llamada en ausencia consultar parte pesta a ajustes En este Caso se capturan una serie de im genes correspondientes al n mero de fotograf as que haya seleccionado Estas fotograf as se almacenan en la memoria interna si ninguna tarjeta SD est introducida En caso contrario se alma cenan en la tarjeta SD Tambi n puede elegir la grabaci n de v deos en caso de llamada en ausencia consultar parte pesta a ajustes En ese caso se graba un v deo 10 20 30s en funci n del ajuste elegido Se almacena en la memoria interna si ninguna tarjeta SD est introducida En caso contrario se almacenan en la tarjeta SD En presencia de mensaje de ausencia Se visualiza una banda verde con un sobre en la p gina de inicio La cifra que se visualiza junto al sobre indica el n mero de llamada en ausencia A dem s el LED azul situado bajo
41. aratos electr nicos Respete los consejos de uso del resto de aparatos asociados al sistema P ngase en contacto con una persona experimentada en caso de que tenga dudas so bre el modo de funcionamiento o la seguridad de los aparatos No conecte ni desconecte nunca los aparatos el ctricos con las manos h medas Durante la instalaci n de este producto aseg rese de que los cables de alimentaci n no corren peligro de sufrir da os No cambie nunca los cables el ctricos da ados usted mismo En este caso qu telos y llame a una persona experimentada La empresa advierte al usuario de la presencia de instrucciones importantes rela N ATENCI N tivas al uso y al mantenimiento reparaci n en la documentaci n que acompa a al aparato La empresa advierte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el interior de la caja del producto suficientemente significativas como para suponer un riesgo de electrocuci n para las personas E CFI EXTEL LEVO 12 2014 NDICE 1 INSTRU ES DE SEGURANGA p 2 2 DESCRITIVO ttti ttti p 2 3 NOMENCLATURA crees creara p 2 a Monitor b Placa de rua c C mara suplementar opcional 4 INSTALA O aiii distrai adiada drea an p 3 a Instala o da placa de rua b Instalac o do monitor c Instalac o da c mara suplementar opcional 5 CABLAGEM ttt itc p3 a Liga o do vide
42. are una melodia a scelta tra 6 disponibili 6 Impostare la data e l ora CFI EXTEL LEVO 12 2014 ES 8 Visualizzare lo stato della scheda SD e della memoria interna 10 Scheda in corso pitto gramma senza azione 11 Ritorno alla pagina iniziale c Scheda videocitofono E 1 Immagine dell esterno monitoring 3 2 Pulsante awiare interrompere la conversazione poi ritorno alla pagina iniziale Con bordo verde quando la conversazione in corso 3 Pulsante comando di cancello automatico C on bordo verde quando il comando viene preso in conto 4 Pulsante comando di serratura elettrica o bocchetta Con bordo verde quando il comando viene preso in conto ES CFI EXTEL LEVO 12 2014 5 Icona di provenienza delle immagini visualizzate premere per passare dalla pulsantiera alla telecamera e vicever 7 Dispositivo di salvataggio in corso scheda SD o memoria interna qui scheda SD 8 Scelta di acquisizione registrazione in caso di chiamata in assenza o in monitoring Se viene scelta l acquisizione di immagine l icona rappresentata da una macchina fotografica Se viene scelta la registrazione video essa rappresentata da una telecamera 9 Ritorno alla pagina iniziale Utilizzo delle funzioni di base del videocitofono Una chiamata con il pulsante della pulsantiera esterna innesca un segnale sonoro e l accensione del monitor Si pu rispondere alla chiamata entro 30s Al termine dei 30s senza risposta e se la funzi
43. arte gespeichert Bei aktivierter Nachricht ber Besuch in Abwesenheit wird ein gr nes Band mit einem Umschlag auf dem Startbildschirm angezeigt Die neben dem U mschlag angezeigte N ummer steht f r die Anzahl der Besuche in A b wesenheit D es Weiteren blinkt die blaue LED unter dem Bildschirm wodurch sie als optisches Signal dient wenn der Bildschirm im Stand By Modus ist Extel Dr cken Sie auf das gr ne Band um zu den N achrichten zu gelangen Fotos oder Videos W enn diese D ateien angesehen wurden verschwindet die Abwesenheitsnachricht und die blaue LED h rt auf zu blinken Bildschirm auf Stand By schalten W enn der Bildschirm in Stand By versetzt wird wird er in Ruhezustand versetzt um Energie zu sparen und die Lebensdauer des Bildschirms zu verl ngern D ies kann manuell oder automatisch erfolgen Bei einer Bet tigung der Klingeltaste von auBen wird der Bildschirm automatisch wieder eingeschaltet und schaltet direkt zum Fenster Bildtelefon also auf Bilder des Besuchers Manueller Stand By Dr cken Sie auf die Taste oben rechts am Monitor 6 Ab 2 um den Bildschirm in Stand By Modus zu versetzen Dr cken Sie erneut um den Bildschirm einzuschalten oder tippen Sie den Bildschirm an Automatischer Stand By Die Funktion Energie sparen ist immer aktiviert damit dieses System mit Ereignisspeicher nicht unn tig Energie verbraucht Wenn der Bildschirm l nger als 35 Sekunden die Seite Einstellungen oder die Seite Mul
44. as funcionalidades campainha imagem de v deo interfone e os comandos de abertura chapa testa e automatismo Terminal do ecr no terminal da placa Terminal 2 do ecr no terminal 2 da placa CFIEXTEL LEVO 12 2014 Pra Importante Para a cablagem consultar a etiqueta colada na face posterior do monitor e na face posterior da placa de rua b Ligac o de uma chapa testa ou de uma fechadura el trica Lig la diretamente nos terminais 5 e 6 na face posterior da placa de rua nenhuma polaridade a respeitar Tomar nota que esta func o s v lida se o ecr estiver aceso Um zumbido pode ocorrer aquando do comando Importante A chapa testa ou a fechadura el trica que vai instalar dever imperativamente ser equipada de uma mem ria mec nica como todas as refer ncias EX TEL Para a cablagem consultar a face posterior da placa de rua c Liga o de uma motoriza o de port o Lig la diretamente nos terminais 3 e 4 na face posterior da placa de rua A placa produz um contacto seco sem corrente que deve ser ligado no comando bot o de contacto do seu automatismo Tomar nota que esta fun o s v lida se o ecr estiver aceso Um zumbido pode ocorrer aquando do comando d Liga o de uma c mara suplementar Fios a utilizar 2 fios 6 10 at 25 m 2 fios 1 5 mm de 25 a 100 m Ligar bem os fios respeitando o esquema de cablagem fig 6 2 Para ligar a c mara n o neces
45. aus Achten Sie darauf dass kein Element die Installation st rt Befestigen Sie die Wandhalterung mit den mitgelieferten Schrauben Schrauben Sie die Kamera an der Halterung fest Richten Sie die Kamera in die gew nschte Richtung aus und ziehen Sie die seitliche Halterungsschraube fest SchlieBen Sie die Kamera an das Bildtelefon System an 5 VERKABELUNG Um Risiken durch Parasiten und Fehlfunktionen zu vermeiden lassen Sie bitte kein Kabel Ihres Bildtelefons zu sammen mit Stromkabeln in derselben H lle verlaufen N Achtung Die Kabel d rfen auf keinen Fall verdoppelt werden um die Kabelabmessungen zu erh hen a Anschluss des Bildtelefons Abb 6 Zu verwendendes Kabel 2 Kabel 6 10tel bis zu 25 m 2 Kabel 1 5 mm von 25 bis 100 m Schlie en Sie die Kabel ordnungsgem unter Beachtung des Schaltplans an Abb 6 2 Zum Anschluss der Kamera werden lediglich 2 Kabel f r alle Funktionen ben tigt Klingel Bildtelefon Gegensprechanlage und Steuerung der T r ffnung T r ffner und Automatismus Klemme des Bildschirms auf Klemme der T rsprechanlage Klemme 2 des Bildschirms auf Klemme 2 der T rsprechanlage NH CFI EXTEL LEVO 12 2014 seo W ichtig Schauen Sie bei der Verkabelung auf das Etikett das auf der R ckseite des Monitors und hinten auf der T r sprechanlage klebt b Anschluss eines T r ffners oder eines Elektroschlosses Direkt an den Klemmen 5 und 6 auf der R ckseite d
46. bleado s rvase consultar la etiqueta pegada en la parte posterior del monitor y en la parte posterior de la placa c mara b Conexi n de un cerradero o de una cerradura el ctrica Conectarlo directamente a los bornes 5 y 6 en la parte posterior de la placa de calle c mara no debe respetar se ninguna polaridad Cabe mencionar que esta funci n s lo es v lida si la pantalla est encendida Puede producirse un zumbido en el momento del mando Importante El cerradero o la cerradura el ctrica que piensa instalar deber estar equipada imperativamente de una memoria mec nica al igual que todas las referencias EX TEL Para el cableado por favor consulte la parte posterior de la placa de calle c mara c Conexi n de una motorizaci n de portal Conectarla directamente a los bornes 3 y 4 en la parte posterior de la placa de calle c mara La placa de calle c mara emite un contacto seco sin corriente que se conectar al comando pulsador de su automatismo Cabe mencionar que esta funci n s lo es v lida si la pantalla est encendida Puede producirse un zumbido en el momento del mando d Conexi n de una c mara suplementaria Hilos que deben utilizarse 2 hilos 6 10e hasta 25 m 2 hilos 1 5 mm de 25 a 100 m Conectar debidamente los hilos respetando el esquema de cableado fig 6 2 Para conectar la c mara no es necesario respetar la polaridad 3 hilos de la placa de calle c mara exterior e hilo
47. ce 820216 Cam ra C MOS couleur 4 de pouce 700TVL Angle de prise de vue 102 H 75 V Objectif orientable Sensibilit 0 5 Lux avec IR Led Temp rature d utilisation environ 15 C 50 C Indice de protection 1P44 Dimension avec visi re mm 186 H x 100 1 x 45 P mm NN CFI EXTEL LEVO 12 2014 Cam ra suppl mentaire r f CAM LEVO R f rence 720219 Cam ra C MOS couleur 4 de pouce 700 TVL Angle de prise de vue 92H 68 V Sensibilit 0 5 Lux avec IR Led Temp rature d utilisation environ 15 C 50 C Indice de protection IP65 8 0 PTIONS Toutes les g ches lectriques Extel Toutes les serrures lectriques Extel Toutes les motorisations Extel La cam ra suppl mentaire CAM LEVO 9 ASSISTAN CETECHNIQUE GARANTIE Panne Cause Solution lume pas Mauvaise image et ou Environnement V rifier que les c bles utilis s sont de la bonne son section et que les cables de liaison du visio phone ne sont pas dans la m me gaine que du 230V Installation ou perturbation Nous vous conseillons de v rifier le bon fonc tionnement de votre produit en effectuant un essai courte distance Image trop lumineuse Position de la cam ra Ne pas exposer l objectif de la cam ra direct ment au soleil ou sur une surface r fl chissante V rifier les r glages La carte SD n est pas Dossiers non cr s e sa l re insertion
48. contenute nel presente manuale Ao uesto simbolo indica un rischio di shock elettrico o un rischio di cortocircuito Questo prodotto deve essere utilizzato a una tensione compresa tra 100 240 Volt e 50 60 Hertz Non tentare mai di utilizzare questo apparecchio con una tensione differente Verificare che i collegamenti elettrici del sistema siano conformi alle istruzioni d uso Nelle strutture commerciali accertarsi di osservare le norme di prevenzione degli incidenti in materia di impianti elettrici Nelle scuole nelle strutture formative nei laboratori ecc la presenza di personale qualificato necessaria per controllare il funzionamento degli apparecchi elettronici Osservare le istruzioni d uso degli altri apparecchi collegati al sistema In caso di dubbi circa la modalit di funzionamento o sulla sicurezza degli apparecchi contattare un tecnico qualificato Non collegare o scollegare mai gli apparecchi elettrici con la mani bagnate Al momento dell installazione del prodotto verificare che i cavi di alimentazione non rischino di essere danneggiati Non sostituire mai i cavi elettrici danneggiati da soli In una simile eventualit rimuovere i cavi e consultare un tecnico specializzato N ATTENZIONE Avverte l utente in merito alla presenza di istruzioni importanti circa utilizzo e la manutenzione la riparazione nella documentazione fornita insieme all apparecchio Avvertire l utente della presenza all intern
49. cran bascule sur la page d accueil Pour relancer l image appuyer sur la touche B sur l cran d accueil A ppuyer ensuite sur la touche o pour relancer 120s de conversation Commander une serrure lectrique ou une g che en appuyant sur la touche Commander un automatisme de portail en appuyant sur la touche EN CFI EXTEL LEVO 12 2014 Appel en absence Un appel sur le bouton de la platine de rue d clenche un signal sonore et l allumage du moniteur Vous avez jusqu 30s pour r pondre l appel Au bout de 30s sans r ponse un message d absence est laiss sur le moniteur si la fonction est activ e Vous pouvez choisir la prise de photos en cas d appel en absence voir partie onglet r glages Dans ce cas un certain nombre d images est captur correspondant au nombre de photos que vous avez s lectionn C es photos sont stock es sur la m moire interne si aucune carte SD n est ins r e Dans le cas contraire elles sont stock es sur la carte SD Vous pouvez aussi choisir l enregistrement de vid os en cas d appel en absence voir partie onglet r glages Dans ce cas une vid o est enregistr e 10 20 30s en fonction du r glage choisi Elle est stock e dans la m moire interne si aucune carte SD n est ins r e Dans le cas contraire elles sont stock es sur la carte SD En pr sence de message d absence Une bande verte avec une enveloppe est affich e sur la page d accueil Le chiffre qui s affiche
50. de the product control box that is sufficiently powerful to represent a risk of electrocution sen CFIEXTEL LEVO 12 2014 OVERZICHT 1 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 777 een p 2 2 BESCHRIJVING oenen eed p 2 3 ONDERDELEN mener p 2 a Monitor b Buitenpost c Extra camera optioneel 4 INSTALLATIE ennt nint ttti ttt p 3 a Installatie van de buitenpost b Installatie van de monitor c Installatie van de extra camera optioneel 5 BEDRADING een arrancar p 3 a Aansluiting van de videofoon b Aansluiting van een elektrische slotplaat of een elektrisch slot c Aansluiting van een deurautomatisme d Aansluiten van een extra camera optioneel 6 GEBRUIKSAAN WIJZING p 4 a Algemeen b Tab instellingen c Tab videofoon d Tabblad geregistreerde gebruikers 7 TECHNISCHE EIGEN SCHAPP N e p 9 a Monitor b Voeding c Buitenpost d Extra camera optioneel 8 OPTIES ttti p 10 9 TECHNISCHE HULPVERLENING GARANTIE s u p 10 10 VEILIGHEIDSMAATREGELEN s1s retrets tsresssrstsretrneunean p 11 CFIEXTEL LEVO 12 2014 m 1 VEILIGH EID SIN STRUCTIES IX Belangrijk Lees de gebruikshandleiding zorgvuldig voordat u dit product installeert of gebruikt Als u dit product installeert voor derden denk er dan aan om de handleiding of een kopie achter te laten voor de eindgebruiker Waarschuwing De verschillende onderdelen mogen alleen worden gedem
51. e geluid dikte hebben en of de aansluitdraden van de videofoon niet in dezelfde koker liggen als de Installatie of storing 230 V draad Wij raden aan om de goede werking van het product te controleren door over een korte afstand te testen Te licht beeld Stand van de camera Stel de lens van de camera niet rechtstreeks bloot aan de zon of aan een weerspiegelend oppervlak Controleer de instellingen De SD kaart wordt Er worden geen mappen aange BI de eerste ingebruikname dient u de niet opgenomen maakt stroom gedurende 5 seconden te onderbreken Afbeelding onleesbaar de draad is niet verbonden in Controleer de verbindingen of bevroren de lucht of de camera is losge koppeld Onze technische website staat indien nodig tot uw beschikking www cfi extel com Laatste versie van de downloadbare handleiding in kleur www cfi extel com No CFIEXTEL LEVO 12 2014 GARANTIEVO O RWAARD E Voor dit apparaat rust er een garantie op de onderdelen en de werkuren in onze ateliers De garantie geldt niet voor verbruiksgoederen batterijen enz en schade door een slecht gebruik slechte instal latie externe interventie fysieke of elektrische schokken een val of een atmosferisch fenomeen Doe het apparaat niet open om de garantie niet te doen vervallen Indien u het terugbrengt naar de dienst na verkoop bescherm het scherm dan om krassen te voorkomen Onderhoud het apparaat met alleen een zacht doekje gee
52. e sollevare delicatamente la protezione in plastica 8 con l aiuto di un piccolo giravite e far scivolare l etichetta del portanome 6 Microfono per comunicare con l ospite a livello del monitor 7 Viti per fissaggio 8 Foro per la regolazione dell obiettivo della telecamera dietro la pulsantiera esterna 9 Morsettiera non smontabile per il collegamento dei fili 10 Sensore crepuscolare accende i LED IR quando scende la penombra E CFI EXTEL LEVO 12 2014 4 INSTALLAZIONE N B Se si desidera provare il prodotto prima dell installazione fare attenzione a non effettuare il test con pul santiera esterna e il monitor nella stessa stanza altrimenti il videocitofono emetter un suono stridente effetto Larsen a Installazione della pulsantiera esterna fig 5 1 Svitare la vite che si trova sotto la pulsantiera esterna 2 Spostare la pulsantiera esterna in avanti 3 L obiettivo della pulsantiera deve trovarsi ad un altezza di circa 1 60 m 4 Mettere del silicone tra la visiera e il muro per evitare lo scorrimento dell acqua N on utilizzare silicone a base di acido acetico con odore di aceto 5 Fissare solidamente la visiera antipioggia con l aiuto di viti 5 6 Collegare i fili rispettando lo schema di cablaggio fig 6 7 Incastrare la pulsantiera esterna sulla sua visiera antipioggia 8 Stringere le viti di fissaggio N Importante Non esporre la telecamera direttamente al sole o di fronte a una superficie riflette
53. e station The outside station delivers a dry contact with no current to be connected to the push button control of your automatic opener Note that this function is only valid if the screen is switched on A humming sound may be heard when the con trol is used d Connecting an extra camera Use the following wires 2 6 10 th wires up to 25 m 2 1 5 mm wires from 25 to 100 m Connect the wires following the wiring diagram fig 6 2 W hen connecting the camera there is no need to respect polarity 3 The outside station and camera wires must be connected together 6 USER GUIDE a General Brush the screen to turn it on W hen the monitor is powered on the home screen is displayed 1 Date in the mm dd year format 2 Time 3 Videophone tab 4 Recorded visitor tab 5 Settings tab The SD card must be inserted when the monitor is switched off in order to be taken into account CFI EXTEL LEVO 12 2014 EM 1 Select taking a picture blue picture icon recording a video blue camera icon or neither of the two white picture and camera icons if there is a missed call or for monitoring 2 Select the video recording duration for missed calls or monitoring 10 sec or 20 sec or 30 sec 3 Select the number of pictures to take for missed calls or for monitoring 1 or 3 or 5 pictures 4 Equipped energy saving symbol 5 Select a ringtone from the 6 6 Set the date and time 685 CFIEXTEL LEVO 12 2014
54. ello automatico d Collegamento di una telecamera supplementare opzione 6 ISTRUZIONI PER L USO p 4 a Descrizione generale b Scheda regolazioni C Scheda videocitofono d Scheda visitatore registrato 7 CARATTERISTICHE TECNICHE ens p 9 a Monitor b Alimentazione C Pulsantiera esterna d Telecamera supplementare opzione E OPZIONI o ipei arbi oid td p 10 9 ASSISTENZA TECNICA GARANZIA p 10 10 MISURE DI SICUREZZA p 11 CFI EXTEL LEVO 12 2014 a 1 DISPO SIZIONIDI SICUREZZA N Importante Leggere attentamente il manuale d uso prima di installare o utilizzare questo prodotto Se il prodotto viene installato per conto terzi lasciare il presente manuale o copia di esso all utente finale Avvertenza diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato Misure di sicurezza Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema indispensabile che gli installatori gli utenti e i tecnici seguano le procedure di sicurezza descritte in questo manuale In caso di bisogno avvertenze specifiche e simboli per richiamare l attenzione sono riportati sugli elementi 2 DESCRIZIONE fg 1 I Monitor 4 Pulsantiera esterna e visiera antipioggia 2 Supporto murale 3 Alimentazione modulare Descrizione generale Questo videocitofono composto da una postazione di risposta interno con schermo e da una pulsantiera esterna con citofono e telecamera che permettono di vedere e di co
55. en Sie auf die Taste B auf dem Startbildschirm D r cken Sie dann auf die Taste um das Gespr ch erneut f r 120s zu starten Bet tigen Sie das elektrische T rschloss oder den T r ffner indem Sie auf die Taste dr cken Bet tigen Sie die Torautomatik indem Sie auf die Taste dr cken ESA CFI EXTEL LEVO 12 2014 Besuch in Abwesenheit Wenn der Knopf auf der T rsprechanlage gedr ckt wird ert nt ein akustisches Signal und der Monitor schaltet sich ein Sie haben bis zu 30s um auf das Klingeln zu reagieren Wenn Sie nach den 30s nicht reagiert haben wird auf dem Monitor eine N achricht ber Besuch in Abwesenheit hinterlassen wenn diese Funktion aktiviert wurde Sie k nnen ausw hlen dass bei einem Besuch in Abwesenheit ein Foto aufgenommen werden soll siehe Abschnitt Reiter Einstellungen In diesem Fall wird eine bestimmte Anzahl Fotos aufgenommen die der Anzahl an Fotos entspricht die Sie ausgew hlt haben Diese Fotos werden im internen Speicher der Kamera gespeichert wenn keine SD Karte eingef hrt wurde Ansonsten werden sie auf der SD Karte gespeichert Sie k nnen ebenso ausw hlen dass bei einem Besuch in Abwesenheit Videos aufgezeichnet werden sollen siehe Abschnitt Reiter Einstellungen In diesem Fall wird ein Video aufgezeichnet 10 20 30s je nach ausgew hlter Einstellung Dieses wird im internen Speicher der Kamera gespeichert wenn keine SD Karte eingef hrt wurde Ansonsten werden sie auf der SD K
56. en the shield and the wall to avoid water running inside D o not use acetic acid based silicone vinegar smell 5 Solidly fix the rain shield using the screws 5 6 Connect the wires according to the wiring diagram fig 6 7 Engage the outside station onto its rain shield 8 Refit the fixing screw N Important Do not point the video camera directly at the sun or at reflecting surfaces Tip we recommend passing the cables through a protective sleeve to protect them from impacts and the weather b Installing the monitor fig 4 1 Fasten the wall mounting 2 so that the monitor screen is at a height of about 1 60m 2 Connect the two outside station wires and the 2 power supply wires ch 5 a according to the wiring diagram fig 6 for a basic installation 3 Position the monitor on its wall mount 4 0 nly connect the 230 V power supply to the modular adapter after having connected the outside station on an installation compliant with applicable standards BS 7671 in the UK Please reserve 5cm each side of MO DULO B when install Make sure the power supply polarity is correct c Installing the extra camera option Connect the wires according to the wiring diagram fig 6 Choose a suitable location to install the camera Make sure nothing interferes with the installation Screw the wall part using the supplied screws Screw the camera onto the support Point the camera in the required direction and tighten t
57. enn die Steuerung bet tigt wird CFIEXTEL LEVO 12 2014 ER 5 Icon das anzeigt von wo die angezeigten Bilder stammen dr cken Sie das Icon um von der T rsprechanlage zur Kamera und umgekehrt zu schwenken 7 Aktueller Speicherort SD Karte oder interner Speicher hier SD Karte 8 A uswahl Foto A ufzeichnung bei einem Besuch in Abwesenheit oder im berwachungsmodus Das Icon stellt einen Fotoapparat dar wenn Fotoaufnahme ausgew hlt ist Es stellt eine Videokamera dar wenn Videoaufzeichnung ausgew hlt ist 9 Zur ckkehren zur Startseite Verwendung der Grundfunktionen des Bildtelefons Wenn der Knopf auf der T rsprechanlage gedr ckt wird ert nt ein akustisches Signal und der Monitor schaltet sich ein Sie haben bis zu 30s um auf das Klingeln zu reagieren Wenn Sie nach den 30s nicht reagiert haben wird dem Benutzer eine N achricht ber Besuch in Abwesenheit hinterlassen wenn diese Funktion aktiviert wurde sie he Kapitel Besuch in Abwesenheit Sobald der Besucher erkannt wurde k nnen Sie auf die Taste dr cken um mit ihm zu kommunizieren Ein einmaliges Dr cken der Taste reicht aus um mit dem Besucher in Kontakt zu treten Nach 120s wird das Gespr ch unterbrochen und der Bildschirm schaltet auf den Startbildschirm Wenn das Gespr ch vor Ablauf der 120s beendet wird dr cken Sie auf die Taste um das Gespr ch zu beenden Der Bildschirm schaltet zum Startbildschirm Um das Bild wieder zu aktivieren dr ck
58. entarne la sezione a Collegamento del videocitofono fig 6 Fili da utilizzare 2 fili 6 10 fino a25 m 2 fili 1 5 mm da 25 a 100 m 1 Collegare i fili rispettando lo schema di cablaggio fig 6 2 Per collegare la telecamera per tutte le funzioni sono necessari soltanto 2 fili suoneria immagine video interfo no e i comandi di apertura bocchetta e cancello automatico CFIEXTEL LEVO 12 2014 Ga sep m Morsetto del monitor sul morsetto della pulsantiera Morsetto 2 del monitor sul morsetto 2 della pulsantiera Importante Per il cablaggio fare riferimento all etichetta incollata sul lato posteriore del monitor e sul lato posteriore della pulsantiera b Collegamento di una bocchetta o serratura elettrica Collegarla direttamente ai morsetti 5 e 6 che si trovano sul lato posteriore della pulsantiera non necessario rispettare alcuna polarit Da notare che questa funzione e valida esclusivamente se lo schermo amp acceso Al momento dell azionamento pud essere emesso un suono sordo Importante La bocchetta o la serratura elettrica da installare dovr essere munita necessariamente di una me moria meccanica come riportato nei riferimenti EX TEL Per il cablaggio fare riferimento al lato posteriore della pulsantiera c Collegamento di un cancello automatico Collegarla direttamente ai morsetti 3 e 4 che si trovano sul lato posteriore della pulsantiera La pulsantiera lancia un contatto secco senza co
59. er T rsprechanlage anschlieBen es ist keine Polaritat zu beachten Bitte beachten sie dass diese Funktion nur aktiv ist wenn der Bildschirm eingeschaltet ist W enn die Steuerung bet tigt wird kann ein Brummen ert nen W ichtig Der T r ffner oder das Elektroschloss das Sie installieren muss unbedingt wie alle EXTEL Referenzmo delle mit einem mechanischen Speicher ausgestattet sein Schauen Sie bei der Verkabelung auf die R ckseite der T rsprechanlage c Anschluss einer Tormotorisierung Direkt an den Klemmen 3 und 4 auf der R ckseite der T rsprechanlage anschlieBen Die T rsprechanlage verf gt ber einen potenzialfreien Kontakt ohne Strom der an den Steuerungsdruckknopf Ihres Automatismus ange schlossen wird Bitte beachten sie dass diese Funktion nur aktiv ist wenn der Bildschirm eingeschaltet ist wenn die Steuerung bet tigt wird kann ein Brummen ert nen d Anschluss einer zus tzlichen Kamera Zu verwendendes Kabel 2 Kabel 6 1Otel bis zu 25 m 2 Kabel 1 5 mm von 25 bis 100 m Schlie en Sie die Kabel ordnungsgem unter Beachtung des Schaltplans an Abb 6 2 Zum Anschluss der Kamera ist es nicht erforderlich auf Polarit t zu achten 3 Die Kabel der T rsprechanlage und die Kabel der Kamera sind gemeinsam anzuschlieBen 6 NUTZUNG a Allgemeines Tippen Sie auf den Bildschirm um ihn einzuschalten W enn der Monitor an das Stromnetz angeschlossen ist muss der Startbildschirm erscheinen 1
60. essivi Premere la croce rossa per eliminare i file individualmente 11 Ritorno alla pagina iniziale 7 CARATTERISTICHETECNICHE Monitor rif MN LEVO Riferimento 810216 Alimentazione 17 V Schermo 7 18 cm Risoluzione 800 H x480 V Dimensioni mm 216 h x 152 8 1 x 13 3 p mm Memoria interna disponibile 90 Mb foto 7 circa 600 Kb 10s film circa 3 Mb Alimentazione MO DULO B Adattatore 100 240 V 50 60Hz 17V 1 5 A Pulsantiera esterna rif PL LEVO Riferimento 820216 Telecamera C MOS a colori 4 di pollice 700 TVL Angolo di inquadratura della telecamera 102 H 75 V Obiettivo orientabile Sensibilit 0 5 Lux con LED IR Temperatura di utilizzo 15 C 50 C circa Indice di protezione 1P44 Dimensioni con visiera mm 186 H x 100 I x 45 P mm CFI EXTEL LEVO 12 2014 ES Telecamera supplementare rif C AM LEVO Riferimento 720219 Telecamera C MOS a colori 4 di pollice 700 TVL Angolo di inquadratura della telecamera 92H 68V Sensibilit 0 5 Lux con LED IR Temperatura di utilizzo 15 C 50 C Indice di protezione IP65 8 OPZIONI Tutte le bocchette elettriche Extel Tutte le serrature elettriche Extel Tutte le motorizzazioni elettriche Extel La telecamera supplementare CAM LEVO 9 ASSISTEN ZA TECNICA GARANZIA Guasto C ausa pues monitor non si monitor non e alimentato Lc MANNA la corr
61. etta polarit dell alimentazio accende ne elettrica Cattiva immagine e o Ambiente Verificare che i cavi utilizzati abbiano la giusta suono sezione e che i cavi di collegamento del video Citofono non passino nello stesso cavidotto Installazione o perturbazione dei cavi della corrente a 230 V Consigliamo di verificare il buon funziona mento del prodotto effettuando un test a breve distanza Immagine troppo Posizione della telecamera Non esporre l obiettivo della camera diretta luminosa mente al sole o di fronte a una superficie riflettente Verificare le impostazioni La scheda SD non Dossier non creati Alla sua prima inserzione amp obbligatorio presa in conto interrompere l alimentazione elettrica per 5 secondi e Immagine illeggibile o filo non collegato in aria o Verificare i collegamenti bloccata telecamera scollegata In caso di necessit consultare il nostro sito tecnico www cfi extel com Assistenza Tecnica 39 02 96488273 assistenza cfi extel com Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su www cfi extel com amo CFIEXTEL LEVO 12 2014 CONDIZIONI DI GARAN ZIA Questo apparecchio garantito componenti e manodopera presso i no stri laboratori La garanzia non copre i materiali di consumo pile batterie ecc e i danni provocati da utilizzo improprio installazione non corretta intervento esterno deterioramento dovuto a urto scarica elettrica caduta o fenomeni
62. fb 3 1 IR led voor een betere zichtbaarheid bij schemering licht niet voor het blote oog zichtbaar 2 Stuurbare lens van de CMO S camera aan de achterkant van de buitenpost 3 Luidspreker om de gastheer te horen bij de monitor 4 Belknop wanneer op deze knop ingedrukt wordt weerklinkt binnen de beltoon Er is een verbinding tot stand gebracht tussen buiten de buitenpost en binnen monitor 5 Verlichte naamhouder automatisch achtergrondlicht bij de naamhouder afhankelijk van de lichtsterkte O m het etiket van de naamhouder te vervangen licht u voorzichtig de plastic bescherming op met behulp van een kleine schroevendraaier en steekt u het etiket onder de naamhouder door 6 Microfoon om te communiceren met de gastheer te horen bij de monitor 7 Bevestigingsschroeven 8 Gaten voor het aanpassen van de cameralens aan de achterkant van de buitenpost 9 Vaste aansluitklem voor de aansluiting van de draden 10 Schemersensor activeert de IR led s bij schemer ET CFI EXTEL LEVO 12 2014 4 IN STALLATIE Opm Als u het product v r de installatie ervan wilt testen zorg er dan voor dat de buitenpost en de monitor zich hierbij niet in hetzelfde vertrek bevinden anders kan de videofoon een schelle fluittoon afgeven Larsen effect a Installatie van de buitenpost afb 5 1 Verwijder de schroef onder de buitenpost 2 Kantel de buitenpost naar voren 3 De lens van de buitenpost moet op een hoogte van ongeveer 1 60 m geplaatst w
63. fi extel com CFI EXTEL LEVO 12 2014 rm WARRANTY TERMS This appliance has a parts and labour warranty in our workshops The warranty does not cover consumables batteries etc and damage caused by incorrect use incorrect instal lation third party intervention deterioration through physical impact or electric shock dropping or atmospheric phenomena Do not open the appliance as this will void the warranty When returning the appliance for eventual servicing protect the screen to avoid scratches Clean using a soft cloth only do not use solvents The guarantee is void if parts have been dismantled Before cleaning disconnect or power off the appliance Bs Caution Do not use any carboxylic acid alcohol based or other similar product or solvent In addition to the risk of damage to your device fumes are also dangerous to health and are explosive Do not use any tool which may conduct electricity metal brush pointed tool or other to clean the equipment The shop receipt or invoice is the proof of the purchase date 10 SAFETY INSTRUCTIONS D amage caused by the failure to follow the instructions in this manual lead to the termination of the warranty W e cannot be held liable for the resulting damage W e cannot be held liable for any damage to property or injury to persons caused by incorrect handling or the failure to follow the safety instructions This product has been manufactured in full compliance with safety
64. fils seulement sont n cessaires pour toutes les fonctions sonnerie image vid o interphone et les commandes d ouverture g che et automatisme u p Borne de l cran sur la borne de la platine Borne 2 de l cran sur la borne 2 de la platine KEN CFIEXTEL LEVO 12 2014 Important Pour le c blage bien se r f rer l tiquette coll e au dos du moniteur et au dos de la platine b Raccordement d une g che ou serrure lectrique La raccorder directement sur les bornes 5 et 6 au dos de la platine aucune polarit respecter A noter que cette fonction n est valide que si l cran est allum Un ronflement peut se produire au moment de la commande Important La g che ou la serrure lectrique que vous allez installer devra imp rativement tre quip e d une m moire m canique comme toutes les r f rences EXTEL Pour le c blage bien se r f rer au dos de la platine c Raccordement d une motorisation de portail La raccorder directement sur les bornes 3 et 4 au dos de la platine La platine d livre un contact sec sans cou rant raccorder sur la commande bouton poussoir de votre automatisme A noter que cette fonction n est valide que si l cran est allum Un ronflement peut se produire au moment de la commande d Raccordement d une cam ra suppl mentaire Fils utiliser 2 fils 6 I0 me jusqu 25 m 2 fils 1 5 mm de 25 100 m Bien raccorder les fils en respectant le sc
65. ge Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d achat 10 MESURES DE S CURIT Les dommages provoqu s par le manque de conformit au manuel m nent l expiration de la garantie Nous n assumerons aucune responsabilit pour les dommages en r sultant N ous n assumerons aucune responsabilit concernant to ut dommage sur les biens ou les personnes caus par une mauvaise manipulation ou par manque de conformit aux consignes de s curit Ce produit a t fabriqu dans le respect total des consignes de s curit Afin de maintenir ce statut et d assurer la meilleure exploitation du produit l utilisateur doit observer les consignes et avertissements de s ret contenus dans ce manuel A Ce symbole indique un risque de choc lectrique ou un risque de court circuit Vous ne devez utiliser ce produit qu une tension comprise entre 100 240 Volts et 50 60 hertz N essayez jamais d utiliser cet appareil avec une tension diff rente Veillez ce que tous les raccordements lectriques du syst me soient conformes aux consignes d utilisation Dans les tablissements commerciaux assurez vous d observer les r gles de pr vention des accidents pour les installations lectriques Dans les coles les quipements de formation les ateliers la pr sence d un personnel qualifi est n cessaire pour contr ler le fonctionnement des appareils lectroniques O bservez les consignes d utilisation des au
66. glet visiteur enregistr 1 0 nglet en cours Picto sans action 2 A cces aux images icone bleue r pertoire s lectionn 3 Acc s aux vid os icone gris e r pertoire non s lectionn 4 R pertoire des fichiers enregistr s automatiquement lors des appels en absence 5 R pertoire des fichiers enregistr s manuellement lors du monitoring ET fichiers import s de l ext rieur par la carte SD CFI EXTEL LEVO 12 2014 ES Note par soucis de compatibilit les fichiers vid o export s de l ext rieur ne sont pas lisibles sur LEVO 6 Photo du fichier s lectionn appuyer pour l afficher en plein cran Faire glisser votre doigt de droite gauche pour passer la photo suivante 7 Appuyer pour d placer les fichiers de la m moire interne sur la carte SD 8 A ppuyer pour effacer tout le r pertoire s lectionn 9 Fichiers disponibles sur le r pertoire en cours 10 Appuyer pour acc der aux fichiers suivants Appuyer sur la croix rouge pour supprimer individuellement 11 Retour sur la page d accueil 7 CARACT RISTIQ U ESTECHN IQ UES Moniteur r f MN LEVO R f rence 810216 Alimentation 17V Ecran 7 18cm R solution 800 H x480 V Dimensions mm 216 L x 152 8 1 x 13 3 H mm M moire interne disponible 90 Mo photo 7 environ 600 Ko 10s film environ 3 Mo Alimentation MODULO B Adaptateur 100 240 V 50 60Hz 17V 1 5A Platine de rue r f PL LEVO R f ren
67. h ma de c blage fig 6 2 Pour raccorder la cam ra pas besoin de respecter la polarit 3 fils de la platine de rue et fils de la cam ra doit raccorder ensemble 6 MODE D EMPLOI a G n ralit s Effleurer l cran pour l allumer Quand le moniteur est sous tension l cran d accueil s affiche 1 Date au format mm jj aaaa 2 Heure 3 0 nglet Visiophone 4 0 nglet Visiteurs enregistr 5 0 nglet R glages La carte SD doit tre ins r e lorsque le moniteur est teint pour qu elle soit prise en compte CFI EXTEL LEVO 12 2014 ES 1 S lectionner la prise de photo icone photo bleue l enregistrement vid o icone cam ra bleue ou ni l un ni l autre icones photo et cam ra blanches en cas d appel en absence ou en monitoring 2 Choisir la dur e d enregistrement vid o en cas d appel en absence ou en monitoring 10s ou 20s ou 30s 3 S lectionner le nombre de photo prendre en cas d appel en absence ou en monitoring 1 ou 3 ou 5 photos 4 Picto conomie d nergie quip e 5 S lectionner une m lodie parmi 6 6 R gler la date et l heure EN CFI EXTEL LEVO 12 2014 8 Visualiser l tat de la carte SD et de la m moire interne 10 0 nglet en cours picto sans action 11 Retour sur la page d accueil c O nglet visiophone E 1 Image de l ext rieur monitoring 2 Bouton lancer couper la conversation puis retour sur l cran d accueil Entour en vert quand la conversat
68. he holding screw on the side Connect the camera to the videophone system 5 WIRING To avoid disturbances and malfunction risks do not pass the wire from the videophone through the same sheaths as electric wires N Caution never double wires to increase their size a Connecting the video phone fig 6 Use the following wires 2 6 10 th wires up to 25 m 2 1 5 mm from 25 to 100 m 1 Connect the wires following the wiring diagram fig 6 2 To connect the camera only 2 wires are needed for all functions ring tone video image intercom and opening controls door opener and automation Terminal from the screen to terminal 1 on the station Terminal 2 from the screen to terminal 2 on the station 683 CFIEXTEL LEVO 12 2014 Important For the wiring diagram please consult the label on the back of the monitor and the back of the station b Connecting to a door opener or electronic lock Connect directly to terminals 5 and 6 on the back of the station no polarity to respect Note that this function is only valid if the screen is switched on A humming sound may be heard when the con trol is used Important The door opener or electronic lock you are about to install must have a mechanical memory like all EXTEL references For the wiring please consult the label on the back of the station c Connecting to a motorised entrance gate Connect directly to terminals 3 and 4 on the back of th
69. icates how many missed calls there are Furthermore the blue LED located under the screen flashes as a visual indicator if the screen is on standby Extel Press the green band to access the messages photos or videos Once all the files have been viewed the missed call message disappears and the blue LED stops flashing Putting the screen on standby Putting the screen on standby consists in it going to sleep to save energy and extend the screen s service life It can be done manually or automatically In the event of a call from the outside the screen wakes up automatically and switches directly to the videophone window and therefore to the images of the visitor Manual standby Press the button on the top right of the monitor 6 fig 6 to put the screen on standby Press again or brush the screen to wake it up Automatic standby The energy saving function is always active in order to avoid consuming electricity on this system fitted with event memory If the screen is on the settings page or the multimedia page for more than 35 seconds it automatically switches back to the home page If the screen is on the home page it automatically switches to standby mode after 10 seconds You just need to brush the screen to exit standby mode or press the button at the top right of the monitor d Recorded visitor tab ES 1 Current tab Symbol no action 2 Access pictures blue icon directory selected 3 Access videos icon gre
70. ion est en cours 3 Bouton commande de portail Entour en vert quand la commande est prise en compte 4 Bouton commande de serrure lectrique ou gauche Entour en vert quand la commande est prise en compte CFI EXTEL LEVO 12 2014 ES 5 Icone de provenance des images affich es appuyer pour basculer de la platine la cam ra et vice versa 7 Endroit de stockage en cours carte SD ou m moire interne ici carte SD 8 Choix de capture enregistrement en cas d appel en absence ou en monitoring L ic ne est repr sent e par un appareil photo si la capture d image est choisie Elle est repr sent e par une cam ra si l enregistrement vid o est choisi 9 Retour sur la page d accueil Utilisation des fonctions de base du visiophone Un appel sur le bouton de la platine de rue d clenche un signal sonore et l allumage du moniteur Vous avez jusqu 30s pour r pondre l appel Au bout de 30s sans r ponse un message d absence est laiss l utilisateur si la fonction est activ e voir chapitre appel en absence Une fois le visiteur identifi appuyer sur la touche pour communiquer avec lui Une seule impulsion sur la touche est suffisante pour entrer en communication avec le visiteur Au bout de 120s de conversation la communication s arr te et l cran bascule sur la page d accueil Si la conver sation se termine avant les 120s de temporisation appuyer sur la touche pour arr ter la communication L
71. kt weerklinkt het belsignaal en licht het scherm op U hebt 30 seconden om de oproep te beantwoorden N a 30 seconden zonder antwoord verschijnt een gemiste oproep voor de gebruikers indien deze functie is geactiveerd zie deel gemiste oproep Zodra u de bezoeker herkend heeft drukt u op de toets om een gesprek te beginnen E n keer drukken op de toets is voldoende om met de bezoeker te praten Na 120s stopt de communicatie en geeft het scherm het beginmenu weer Als het gesprek wordt be indigd binnen de 120s druk dan op de toets om de communicatie te be indigen Het scherm gaat terug naar het beginmenu Om opnieuw beeld te krijgen druk op B bij het beginmenu Druk op om het gesprek opnieuw te begin nen voor 120s Druk op de knop om de elektrische slotplaat of het elektrische slot te bedienen Druk op de toets om het automatische hek te bedienen CFI EXTEL LEVO 12 2014 ERA Gemiste oproep W anneer een bezoeker op de belknop van de buitenpost drukt weerklinkt het belsignaal en licht het scherm op U hebt 30 seconden om de oproep te beantwoorden N a 30 seconden zonder antwoord verschijnt een gemiste oproep op de monitor indien deze functie is geactiveerd U kunt kiezen tussen om foto s te nemen als u afwezig bent zie deel tabblad instellingen In dat geval wordt het aantal foto s genomen dat overeenkomt met wat u hebt geselecteerd Als er geen SD kaart aanwezig is dan worden deze foto s opgeslagen o
72. la panta lla parpadea sirviendo de alarma visual cuando la pantalla esta en espera Pulsar la banda verde para acceder a los mensajes fotograf a o v deos Una vez que se visualizan todos los archi vos el mensaje de ausencia desaparece y el LED azul se para de parpadear Puesta en espera de la pantalla La puesta en espera de la pantalla consiste en dormir la pantalla por deseo de ahorro de energ a y durabilidad de la pantalla Puede efectuarse manual o autom ticamente En caso de llamada procedente del exterior la panta lla se activa automaticamente y pasa directamente a la ventana video portero es decir en las im genes del visitante Puesta en espera manual Pulsar el bot n en la parte alta y derecha del monitor 6 fig 2 para poner en espera la pantalla Volver a pulsar para encender o tocar la pantalla Puesta en espera autom tica La funci n ahorro de energ a siempre est activada con el fin de no consumir energ a en este sistema equipado de memoria de acontecimientos Si la pantalla est en la p gina ajustes o en la p gina multimedia durante m s de 35 segundos pasa autom tica mente a la p gina de inicio Si la pantalla est en la p gina de inicio pasa autom ticamente en modo espera 10 segundos despu s Basta con rozar la pantalla para salir del modo espera o pulsar el bot n en la parte alta derecha del monitor d Pesta a visitante anada 1 Pesta a en curso pictograma sin acci n 2 A cces
73. les piles et les appareils hors d usage avec les ordures m nag res Les substances dangereuses qu ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire la sant et l environnement Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte s lective mise votre disposition par votre commune 1 Non gettare le pile e le apparecchiature fuori uso insieme ai rifiuti domestici Le sostanze dannose contenute in esse possono nuocere alla salute dell ambiente Restituire questo materiale al distributore o utilizzare la raccolta differenziata organizzata dal comune E No tire las pilas ni los aparatos inservibles con los residuos dom sticos ya que las sustancias peligrosas que puedan contener pueden perjudicar la salud y al medio ambiente P dale a su distribuidor que los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a su disposici n por el ayuntamiento P N o junte as pilhas nem os aparelhos que j n o se usam com o lixo caseiro As subst ncias perigosas que ambos podem conter podem ser prejudiciais para a sa de e para o ambiente Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha selectiva ao seu dispor NL De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven deze kunnen gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schaden De oude apparaten door uw distributeur laten innemen of de gescheiden vuilinzameling van uw gemeente gebruiken G
74. ment ce manuel d instructions 3 NOMENCLATURE a Moniteur fig 2 1 Haut parleurs pour entendre le visiteur au niveau de la platine de rue 2 Ecran couleur tactile capacitif 7 18 cm 3 Port carte SD max 32G o non fournie NE PAS CHOISIR DE MICRO CARTE SD ADAPTATEUR 4 Microphone pour communiquer avec le visiteur au niveau de la platine de rue 5 Indicateur de mise sous tension LED fixe bleue et de messages en absence LED clignote bleue 6 Bouton ON OFF l cran 7 Encoche pour trier 8 Bornier pour l alimentation modulaire 17VD C 9 Bornier non d montable pour le raccordement des fils b Platine de rue fig 3 1 LED infrarouge pour une meilleure visibilit en p nombre lumi re non visible l oeil nu 2 0 bjectif de la cam ra C MO S orientable l arri re de la platine de rue 3 Haut parleur pour entendre l h te au niveau du moniteur 4 Bouton d appel lorsqu on appuie sur ce bouton la sonnerie se fait entendre l int rieur La liaison est tablie entre l ext rieur la platine de rue et l int rieur le moniteur 5 Porte nom lumineux retro clairage du porte nom automatique en fonction du niveau de la luminosit Pour changer l tiquette du porte nom soulever d licatement l aide d un petit tournevis la protection plastique et glisser l tiquette du porte nom 6 Microphone pour communiquer avec l h te au niveau du moniteur 7 Vis pour fixation 8 Trous d ajustement de l objectif de l
75. met een andere spanning Let erop dat alle elektrische aansluitingen van het systeem conform de gebruiksinstructies zijn Leef in bedrijven de regels ter preventie van ongevallen na voor elektrische installaties n scholen cursussen workshops enz is er bevoegd personeel nodig om de werking van de elektronische apparatuur te controleren Lees de gebruiksinstructies van de andere apparaten die verbonden zijn met het systeem grondig door Neem contact op met een deskundig persoon in geval van twijfels over de werking of de veiligheid van de apparatuur Sluit elektrische apparaten nooit aan of koppel ze nooit los met natte handen Controleer wanneer u dit product installeert of de voedingskabels niet beschadigd kunnen raken Vervang beschadigde elektriciteitskabels nooit zelf Verwijder ze in dit geval en doe een beroep op een deskundig persoon De gebruiker wordt gewaarschuwd dat er een document met belangrijke instruc N OPGELET s ties over het gebruik en het onderhoud reparatie van het apparaat is meegeleverd de binnenkant van de behuizing van het product die voldoende groot is om een risico op De gebruiker wordt gewaarschuwd dat er niet geisoleerde gevaarlijke spanning is aan elektrische schokken te vormen CFI EXTEL LEVO 12 2014 p IN HALTSVERZEICHN IS 1 SICHERHEIT SHINW EISE S 2 AA NA S2 3 NOMENKLATUR enean 5 2 a Monitor b T rsprechanlage c Zus tzliche Kamera Option
76. municare con il visitatore che ha suonato La sua instal lazione facile poich per le funzioni suoneria immagine video citofono comandi bocchetta e automatismo sono necessari esclusivamente 2 fili Per un uso efficace leggere attentamente questo manuale di istruzioni 3 NOMENCLATURA a Monitor fg 2 1 Altoparlanti per sentire il visitatore a livello della pulsantiera esterna 2 Touchscreen capacitivo da 7 a colori 18 cm 3 Porta scheda SD max 32 Gb non fornita NON SCEGLIERE MICRO SD ADATTATORE 4 Microfono per comunicare con il visitatore a livello della pulsantiera esterna 5 Indicatore di collegamento con rete elettrica LED fisso blu e messaggi di assenza LED lampeggiante blu 6 Pulsante ON O FF dello schermo 7 Tacca per staffa 8 Morsettiera per l alimentazione modulare 17VDC 9 Morsettiera non smontabile per collegamento dei fili b Pulsantiera esterna fig 3 1 LED a infrarossi per una migliore visibilit in penombra luce non visibile ad occhio nudo 2 0 biettivo della telecamera C MO S orientabile dietro la pulsantiera esterna 3 Altoparlante per sentire l ospite a livello del monitor 4 Pulsante di chiamata quando viene premuto viene azionata la suoneria interna Il collegamento viene stabilito tra l esterno la pulsantiera esterna e l interno il monitor 5 Portanome luminoso retroilluminazione del portanome automatico in funzione del livello di luminosit Per sostituire l etichetta del portanom
77. n curso 4 Bot n mando de cerradura el ctrica o cerradero Rodeado de verde cuando la conversaci n est en curso CFI EXTEL LEVO 12 2014 ES 5 Icono de procedencia de las im genes visualizadas pulsar para pasar de la placa de calle c mara exterior y al viceversa 7 Lugar de almacenamiento en curso tarjeta SD o memoria interna aqu tarjeta SD 8 Elecci n de captura grabaci n en caso de llamada en ausencia o en monitoring El icono est representado por una c mara fotogr fica si se elige la captura de imagen Est representada por una c mara si se elige la grabaci n v deo 9 Vuelta a la p gina de inicio Utilizaci n de las funciones de base del videoportero Cuando se pulsa el bot n de la placa de calle c mara se produce una se al sonora y se enciende el monitor Tiene hasta 30s para responder a la llamada Al cabo de 30s sin respuesta se deja un mensaje de ausencia al usua rio si la funci n est activada v ase cap tulo llamada en ausencia Una vez que se identifica al visitante pulsar la tecla para comunicar con l Basta con pulsar una vez la tecla para entrar en comunicaci n con el visitante Al cabo de 120s de conversaci n la comunicaci n se detiene y la pantalla pasa a la p gina de inicio Si la conver saci n se termina antes de los 120s de temporizaci n pulsar la tecla para interrumpir la comunicaci n La pantalla pasa a la p gina de inicio Para volver a lanzar la imagen puls
78. n oplosmiddelen Bij het demonteren van de onderdelen vervalt de garantie Koppel het apparaat los van het net of schakel het uit voordat u het reinigt N Opgelet Gebruik geen reinigingsmiddelen of wasbenzine op basis van carboxyl alcohol of soortgelijke producten D eze producten kunnen niet alleen uw apparaat beschadigen maar vormen tevens giftige en explosieve dampen Gebruik nooit spanningsgeleidende gereedschappen metalen borstel puntig gereedschap of overige voor de rei niging De kassabon of de factuur is het bewijs van de aankoopdatum 10 VEILIGHEID SMAAT REG ELEN Schade door het niet respecteren van deze handleiding doet de garantie vervallen W ij nemen geen enkele verant woordelijkheid voor schade die hier het gevolg van is W ij aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid voor enige schade aan goederen of personen die veroorzaakt werd door een verkeerd gebruik of door een gebrek aan conformiteit met de veiligheidsinstructies Dit product is vervaardigd met volledige inachtneming van de veiligheidsinstructies O m deze veiligheid te behou den en om het optimale gebruik van dit product te garanderen dient de gebruiker de veiligheidsinstructies en de waarschuwingen in deze handleiding in acht te nemen A Dit symbool geeft aan dat er een risico is op elektrische schokken of op kortsluiting U mag dit product uitsluitend gebruiken met een spanning tussen 100 240 Volt en 50 60 Hertz Probeer dit apparaat nooit te gebruiken
79. nte Consiglio si raccomanda di far passare i cavi all interno di un cavidotto per proteggerli dagli shock e dalle intemperie b Installazione del monitor fig 4 1 Fissare il supporto murale 2 facendo in modo che lo schermo del monitor si trovi ad un altezza di circa 1 60m 2 Collegare i 2 fili della pulsantiera esterna e i 2 ili di alimentazione cap 4 a rispettando attentamente lo schema di cablaggio fig 6 per un installazione di base 3 Posizionare il monitor sul supporto murale 4 Soltanto dopo aver collegato la pulsantiera esterna collegare l alimentazione da 230 V sull adattatore modulare su un installazione conforme alle norme in vigore N FC 15 100 per la Francia Rispettare le polarit dell alimentazione c Installazione della telecamera supplementare opzione Collegare i fili rispettando lo schema di cablaggio fig 6 Scegliere un luogo appropriato per l installazione della telecamera Accertarsi che nessun elemento disturbi l installazione Avvitare la parte murale con le viti fornite Avvitare la telecamera sul supporto Puntare la telecamera nella direzione desiderata e serrare la vite laterale di fissaggio Collegare la telecamera al sistema di videocitofono 5 CABLAGGIO Per evitare la presenza di parassiti e di malfunzionamenti non far passare il cavo del videocitofono nello stesso cavidotto dei cavi elettrici N Attenzione non necessario in nessun caso raddo ppiare i fili per aum
80. o a las im genes icono azul directorio seleccionado 3 Acceso a los v deos icono gris directorio no seleccionado 4 Directorio de los archivos grabados autom ticamente durante las llamadas en ausencia 5 Directorio de los archivos grabados manualmente durante el monitoring Y ficheros importados del exterior por la tarjeta SD CFI EXTEL LEVO 12 2014 ES Nota por deseos de compatibilidad los archivos v deo exportados del exterior no son legibles en LEVO 6 Fotograf a del archivo seleccionado pulsar para visualizarlo en pantalla completa Deslizar su dedo de derecha a izquierda para pasar a la fotograf a siguiente 7 Pulsar para desplazar los archivos de la memoria interna en la tarjeta SD 8 A poyar para borrar todo el directorio seleccionado 9 Archivos disponibles en el directorio en curso 10 A poyar para acceder a los archivos siguientes Pulsar la cruz roja para suprimir individualmente 11 Vuelta a la p gina de inicio 7 CARACTER STICAST CNICAS Monitor ref MN LEVO Referencia 810216 Alimentaci n 17 V Pantalla 7 18cm Resoluci n 800 A x480 V Dimensiones mm 216 L x 152 8 1 x 13 3 A mm Memoria interna disponible 90 Mb foto 600 Kb aproximadamente 10s film 3 Mb aproximadamente Alimentaci n M DULO B Adaptador 100 240V 50 60Hz 17V 1 5A Placa de calle c mara exterior ref PL LEVO Referencia 820216 e C mara C MOS color 4 de pulgada 700 TVL
81. o della scatola del prodotto di tensioni pericolose non isolate sufficientemente alte da rappresentare per le persone un rischio di folgorazione CFIEXTEL LEVO 12 2014 n NDICE 1 CONSIGNAS DE SEGURIDAD p 2 2 DESCRIPCI N menu p 2 3 NOMENCLATURA uen p 2 a Monitor b Placa de calle c mara exterior c C mara suplementaria opci n 4 INSTALACI N p 3 a Instalaci n de la placa de calle c mara b Instalaci n del monitor c Instalaci n de la c mara suplementaria opci n 5 CABLEADO nettes eten diuo p3 a Conexi n del videoportero b Conexi n de un cerradero o de una cerradura el ctrica c Conexi n de una motorizaci n de portal d Conexi n de una c mara suplementaria opci n 6 MODO DE EMPLEO aaa aaan aaneen nennen tens p 4 a Generalidades b Pesta a ajustes c Pesta a videoportero d Pesta a visitante grabada 7 CARACTER STICAS T CNICAS men p 9 a Monitor b Alimentaci n b Placa de calle c mara exterior d C mara suplementaria opci n 8 OPCIONES iii tidie ad p 10 9 ASISTENCIA T CNICA GARANT A mu p 10 10MEDIDAS DE SEGURIDAD p 11 Eu CFI EXTEL LEVO 12 2014 1 CONSIGNAS DE SEGURIDAD s ilmportante Por favor lea detenidamente el manual de utilizaci n antes de instalar o utilizar este producto Si instala este producto para otros piense en entregar el manual o una copia al usuario final Advertencia
82. o schermo per risvegliarlo Standby automatico La funzione risparmio energetico sempre attiva per evitare di consumare energia su questo sistema fornito di una memoria degli eventi Se si trova sulla pagina regolazioni o sulla pagina multimedia dopo 35 secondi lo schermo torna automaticamen te sulla pagina iniziale Se si trova sulla pagina iniziale dopo 10 secondi lo schermo passa automaticamente in modalit standby Per uscire dalla modalit standby e sufficiente sfiorare lo schermo oppure premere il pulsante in alto a destra del monitor ms d Scheda visitatore registrato Ms 1 Scheda in corso Pittogramma senza azione 2 A ccesso alle immagini icona blu cartella selezionata 3 Accesso ai video immagini icona grigia cartella non selezionata 4 Cartella dei file registrati automaticamente durante le chiamate in assenza 5 Cartella dei file registrati manualmente durante il monitoring E file importati dall esterno dalla scheda SD ES CFI EXTEL LEVO 12 2014 Nota per problemi di compatibilit i file video importati dall esterno non sono leggibili su LEVO 6 Foto del file selezionato premere per visualizzarlo a tutto schermo Far scivolare il dito da destra a sinistra per passare alla foto successiva 7 Premere per spostare i file dalla memoria interna alla scheda SD 8 Premere per cancellare tutta la cartella selezionata 9 File disponibili nella cartella in corso 10 Premere per accedere ai file succ
83. oeven Draai de camera vast op de beugel Zet de camera in de gewenste richting en maak de laterale bevestigingsschroef vast Sluit de camera aan op het videofoonsysteem 5 BEKABELING Plaats de kabel van uw videofoon niet in dezelfde buis als de stroomkabels zo vermijdt u het risico op storingen en slecht functioneren N Opgelet Verdubbel in geen geval de draden om de spanning te verhogen a Aansluiting van de videofoon afb 6 Te gebruiken draden 2 draden 6 x 10 lOde tot 25 m 2 draden van 1 5 mm van 25 tot 100 m 1 Sluit de draden goed aan volgens het draadschema afb 6 2 0 m de camera aan te sluiten zijn slechts 2 kabels nodig voor alle functies bellen videobeelden intercom en de bedieningen voor het openen slotplaat en automatisch openen CFI EXTEL LEVO 12 2014 wis Klem I van het scherm naar klem van de buitenpost Klem 2 van het scherm naar klem 2 van de buitenpost Belangrijk Let voor de bedrading goed op het etiket op de achterzijde van de monitor en de achterzijde van de buitenpost b Aansluiting van een elektrische slotplaat of een elektrisch slot Sluit direct aan op de klemmen 5 en 6 aan de achterkant van de buitenpost niet op de polen letten D eze functie is alleen mogelijk wanneer het scherm is ingeschakeld U kunt een stoorgeluid horen bij het bedie nen Belangrijk De te installeren elektrische slotplaat of elektrisch slot moet verplicht uitgerust zijn met een mech
84. ofone b Ligac o de uma chapa testa ou de uma fechadura el trica c Ligac o de uma motorizac o de port o d Liga o de uma c mara suplementar opcional 6 MODO DE UTILIZA O p4 a Generalidades b Separador configura es C Separador videofone d Separador visitante gravado 7 CARACTER STICAS T CNICAS men p 9 a Monitor b Alimentac o c Placa de rua d C mara suplementar opcional 8 OPCOES ucraniana nicas destaca deinde p 10 9 ASSIST NCIA T CNICA GARANTIA mu p 10 10MEDIDAS DE SEGURAN A p 11 CFIEXTEL LEVO 12 2014 pra 1 INSTRU ES DE SEGURAN A N Importante Leia o manual de utiliza o com cuidado antes de instalar ou utilizar este produto Se instalar este produto para outros pense em deixar o manual ou uma c pia ao utilizador final Advert ncia Os diferentes elementos dever o ser desmontados apenas por um t cnico autorizado Medidas de seguranca Para uma explora o em completa seguran a deste sistema essencial que os instaladores utilizadores e t cnicos respeitem todos os procedimentos de seguran a descritos neste manual Advert ncias espec ficas e s mbolos de aten o est o indicados nos elementos caso necess rio 2 DESCRITIVO fig 1 I Monitor 4 Placa de rua com pala para a chuva 2 Suporte mural 3 Alimenta o modular Generalidades Este videofone composto de um posto de resposta interior com ecr e de uma placa de rua com intercomunic
85. one attiva all utente viene lasciato un messaggio di assenza vedere capitolo chiamata in assenza Una volta identificato il visitatore preme re il pulsante per comunicare con lui Per entrare in comunicazione con la pulsantiera esterna sufficiente una sola pressione sul pulsante Al termine di 120s di conversazione la comunicazione si arresta e lo schermo torna sulla pagina iniziale Se la conversazione termina prima dei 120s premere il tasto o per arrestare la comunicazione Lo schermo torna sulla pagina iniziale Per rilanciare l immagine premere sul tasto B che si trova sulla pagina iniziale In seguito premere il tasto o per rilanciare 120s di conversazione Comandare una chiusura elettrica o una bocchetta premendo il tasto Comandare un cancello automatico premendo il tasto CFIEXTEL LEVO 12 2014 E Chiamata in assenza Una chiamata con il pulsante della pulsantiera esterna innesca un segnale sonoro e l accensione del monitor Si pu rispondere alla chiamata entro 30s Al termine dei 30s senza risposta e se la funzione attiva all utente viene lasciato un messaggio di assenza In caso di chiamata in assenza e possibile scegliere lo scatto di foto vedere parte scheda regolazioni In questo caso viene scattato un certo numero di immagini che corrisponde al numero di foto che stato selezio nato Se non inserita nessuna scheda SD queste foto vengono salvate sulla memoria interna in caso contrario
86. onectado suspenso Verificar as liga es congelada ou c mara desligada Em caso de necessidade a nossa p gina de apoio t cnico est ao seu dispor www cfi extel com Ultima vers o do manual em download a cores em www cfi extel com LU CFIEXTEL LEVO 12 2014 CONDI O DE GARANTIA Este aparelho garantido pecas e m o de obra nas nossas oficinas A garantia n o cobre os consum veis pilhas baterias etc e os danos ocasionados por m utiliza o m instala o interven o exterior deteriora o por choque f sico ou el trico queda ou fen meno atmosf rico N o abrir o aparelho de modo a n o anular a garantia Durante um eventual regresso ao Servico P s Venda proteger o ecr para evitar os arranh es e Manuten o com um pano suave unicamente sem solventes A garantia anula se se desmontar as pe as Antes da limpeza desligar e colocar o aparelho fora de tens o IX Aten o N o usar nenhum produto ou gasolina de depura o carboxilico lcool ou similar Al m de correr o risco de danificar o seu aparelho os vapores s o igualmente perigosos para a sua sa de e explosivos N o utilize nenhum instrumento que possa ser condutor de tens o escova met lica ferramenta pontiaguda ou outro para a limpeza O tal o de compra ou a fatura comprova a data de compra 10 MEDIDAS DE SEGURAN A Os danos provocados pela falta de conformidade com o manual conduzem expira o da garantia
87. onteerd door een bevoegde technicus Veiligheidsmaatregelen Voor een veilig beheer van dit systeem is het noodzakelijk dat de installateurs gebruikers en technici alle veilig heidsprocedures volgen die in deze handleiding zijn beschreven Er worden zo nodig specifieke waarschuwingen en aandachtssymbolen aangegeven op de onderdelen 2 BESCHRIJVING ato 1 Monitor 4 Buitenpost met regenkap 2 Montagebeugel 3 Modulaire voeding Algemeen Deze videofoon bestaat uit een antwoordpost voor binnen met scherm en een buitenpost met intercom en camera voor buiten die de communicatie mogelijk maakt met de bezoeker die heeft aangebeld De installatie is eenvou dig Er zijn maar 2 draden nodig voor alle functies beltoon videobeeld intercom bedieningen van de slotplaat en automatische opener Voor een goede toepassing en werking moet deze handleiding aandachtig worden gelezen 3 ONDERDELEN a Monitor afb 2 1 Luidsprekers om de bezoekers te horen aan de buitenpost 2 Tactiel kleurenscherm 7 18 cm 3 SD kaartsleuf max 32 GB niet bijgeleverd NEEM GEEN MICRO SD KAART ADAPTER 4 Microfoon om te communiceren met de bezoeker aan de buitenpost 5 Voedingsindicator vaste blauwe led en melding bij afwezigheid van de voeding knipperende blauwe led 6 Schermknop O N O FF 7 Groeven voor de montagebeugel 8 Aansluitklem voor de modulaire voeding 17 VDC 9 Vaste aansluitklem voor de aansluiting van de draden b Buitenpost a
88. orden 4 Breng een siliconen afdichting aan tussen de kap en de muur om te vermijden dat er regenwater tussen sijpelt Gebruik geen silicone op basis van azijnzuur azijngeur 5 Bevestig de regenkap goed met behulp van de schroeven 6 Sluit de draden aan volgens het draadschema afb 6 7 Klik de buitenpost vast op de regenkap 8 Breng de bevestigingsschroef opnieuw aan N Belangrijk De camera niet rechtstreeks blootstellen aan de zon of aan een weerspiegelende oppervlakte Tip we raden aan om de kabels door een beschermkoker te voeren om ze te beschermen tegen schokken en slechte weersomstandigheden b Installatie van de monitor afb 4 1 Bevestig de montagebeugel 2 zodanig dat het scherm van de monitor zich op een hoogte bevindt van onge veer 1 60 m 2 Bevestig de twee kabels van de buitenpost en de twee voedingskabels hfdst 5 a volgens het bekabelings schema afb 6 voor een basisinstallatie 3 Plaats de monitor op de montagebeugel 4 Sluit de voeding van 230 V pas aan op de modulaire adapter nadat de buitenpost werd aangesloten op een installatie conform de geldende voorschriften N FC 15 100 voor Frankrijk Let op de polariteit van de voeding c Installatie van de extra camera optioneel Sluit de draden aan volgens het draadschema afb 6 Kies een geschikte plaats om de camera te installeren Zorg ervoor dat er geen hinderende elementen zijn Bevestig de montagebeugel met de bijgeleverde schr
89. p het interne geheugen Als er wel een SD kaart aanwezig is dan worden de beelden op de kaart opgeslagen U kunt ook kiezen om video s te nemen als u afwezig bent zie deel tabblad instellingen In dat geval wordt een video opgenomen afhankelijk van wat u hebt gekozen is dat 10s 20s 30s Als er geen SD kaart aanwezig is dan wordt de video opgeslagen op het interne geheugen Als er wel een SD kaart aanwezig is dan worden de beelden op de kaart opgeslagen Bij een bericht van een gemiste oproep Er wordt op het beginmenu een groene strook weergegeven met een enveloppe erop Het cijfer naast de enveloppe duidt op het aantal gemiste oproepen D aarnaast zal ook de blauwe led dat zich onderaan het scherm bevindt een visuele melding geven en knipperen als het scherm in waakstand is Extel Druk op de groene strook om de berichten te zien foto of video De berichten van gemiste oproepen verdwij nen en de blauwe led stopt met knipperen zodra een alle bestanden werden bekeken W aakstand van het scherm D e waakstand van het scherm betekent dat het scherm gaat slapen om energie te besparen en duurzaam te blij ven Dit kan zowel automatisch als manueel gebeuren Bij een inkomende oproep wordt het scherm automatisch geactiveerd en doorgeschakeld naar de beelden van de videofoon dus de beelden van de bezoeker Manuele slaapstand Druk op de knop rechtsboven van de monitor 6 afb 2 om het scherm in waakstand te brengen D ruk nogmaals
90. platine de rue et les 2 fils d alimentation chap 5 a en respectant bien le sch ma de c blage fig 6 pour une installation de base 3 Mettre en place le moniteur sur son support mural 4 Seulement apr s avoir raccord la platine de rue brancher l alimentation 230V sur l adaptateur modulaire sur une installation conforme aux normes en vigueur N FC 15 100 pour la France Veuillez laisser 5cm de chaque c t de l adaptateur modulaire Attention la polarit de l alimentation c Installation de la cam ra suppl mentaire en option Raccorder les fils en respectant le plan de c blage fig 6 Choisissez un emplacement appropri pour l installation de la cam ra Assurez vous qu aucun l ment ne gene l installation Vissez la partie murale avec les vis fournies Vissez la cam ra sur le support Pointez la cam ra dans la direction d sir e et serrez la vis lat rale de maintien Brancher la cam ra au syst me visiophone 5 C BLAGE Dans le but d viter les risques de parasites et de dysfonctionnement ne pas passer le c ble de votre visiophone dans la m me gaine que les c bles lectriques N Attention il ne faut en aucun cas doubler les fils pour en augmenter la section a Raccordement du visiophone fig 6 Fils utiliser 2 fils 6 10 m jusqu 25 m 2 fils 1 5 mm de 25 100 m 1 Bien raccorder les fils en respectant le sch ma de c blage fig 6 2 Pour raccorder la cam ra 2
91. rrente da collegare sul comando pulsante dell auto matismo Da notare che questa funzione e valida esclusivamente se lo schermo amp acceso Al momento dell azionamento pud essere emesso un suono sordo d Collegamento di una telecamera supplementare Fili da utilizzare 2 fili 6 10 finoa 25 m 2 fili 1 5 mm2 da 25 a 100 m Collegare i fili rispettando lo schema di cablaggio fig 6 2 Per collegare la telecamera non necessario rispettare la polarit 3 i fili della pulsantiera esterna e i fili della telecamera devono essere collegati insieme 6 MODALIT DI IMPIEGO a Descrizione generale Sfiorare lo schermo per accenderlo Quando il monitor acceso viene visualizzata la schermata principale 1 Data nel formato mm gg aaaa 2 0ra 3 Scheda Videocitofono 4 Scheda Visitatore registrato 5 Scheda Regolazioni Affinch la scheda SD venga presa in conto deve essere inserita quando il monitor e spento EZ CFI EXTEL LEVO 12 2014 1 Selezionare la presa di foto icona foto blu la registrazione video icona telecamera blu o n l una n l altra icone foto e telecamera collegate in caso di chiamata in assenza o in monitoring 2 Scegliere la durata di registrazione video in caso di chiamata in assenza o in monitoring 10s o 20s o 30s 3 Sezionare il numero di foto da scattare in caso di chiamata in assenza o in monitoring 1 o 3 o 5 foto 4 Pittogramma risparmio energetico incluso 5 Selezion
92. rta nome levantar delicadamente com a ajuda de uma chave de fendas a prote o pl stica e inserir a etiqueta do porta nome 6 Microfone para comunicar com o visitante ao n vel do monitor 7 Parafuso para fixa o 8 Orificios de ajuste da lente da c mara na parte traseira da placa de rua 9 Terminal n o desmont vel para a liga o dos fios 10 Sensor crepuscular liga os LEDs IR quando escurece GA CFI EXTEL LEVO 12 2014 4 INSTALAC O Nota Se experimentar o seu produto antes de o instalar n o o faca com a placa de rua e o monitor na mesma divis o caso contr rio o videofone emitir um som estridente efeito Larsen a Instala o da placa de rua fig 5 1 Desapertar o parafuso na parte inferior da placa de rua 2 Inclinar a placa de rua para a frente 3 A lente da placa deve ser colocada a uma altura de aproximadamente 1 60 m 4 Colocar uma junta de silicone entre a pala e o muro para evitar o escorrimento da gua N o usar silicone base de cido ac tico odor de vinagre 5 Fixar solidamente a pala para a chuva com os parafusos 5 6 Ligar os fios respeitando o plano de cablagem fig 6 7 Encaixar a placa de rua na sua pala para a chuva 8 Voltar a apertar o parafuso de fixa o N Importante N o orientar a c mara em dire o ao sol ou face a uma superf cie reflexiva Conselho recomenda se a passagem dos cabos numa conduta de protec o para os proteger dos choques e das intemp ries
93. s rio respeitar a polaridade 3 Os fios da placa de rua e os fios da c mara devem estar ligados entre eles 6 MODO DEUTILIZACAO a Generalidades Tocar o ecr para lig lo Q uando o monitor est sob tens o o ecr inicial aparece 1 Data no formato mm dd aaaa 2 Hora 3 Separador Videofone 4 Separador Visitantes gravados 5 Separador Configura es O cart o SD deve ser inserido quando o monitor est desligado para que seja tido em conta pra CFI EXTEL LEVO 12 2014 Selecionar o disparo de fotografia icone foto azul a grava o de v deo icone c mara azul ou nem um nem outro cones foto e c mara brancas em caso de chamada n o atendida ou em monitoring 2 Escolher o tempo de grava o de video em caso de chamada n o atendida ou em monitoring 10s ou 20s ou 305 3 Selecionar o n mero de fotografias a tirar em caso de chamada n o atendida ou em monitoring 1 ou 3 ou 5 fotos 4 Pictograma economia de energia equipada 5 Selecionar uma melodia num total de 6 6 Configurar a data e a hora 7 Apagar todos os dados fotografias e v deos manuais ou autom ticos CFI EXTEL LEVO 12 2014 LS 8 Visualizar o estado do cart o SD e da mem ria interna 10 Separador em curso pictograma sem a o 11 Voltar para a p gina inicial C Separador videofone 2 1 Imagem do exterior monitoring 2 Bot o iniciar cortar a conversa e em seguida regresso ao
94. s de la c mara deben conectarse juntos 6 MODO DE EMPLEO a Generalidades Tocar la pantalla para encenderla Cuando el monitor est bajo tensi n se visualiza la pantalla de inicio 1 Fecha en formato mm dd aaaa 2 Hora 3 Pesta a Videoportero 4 Pesta a Visitantes grabada 5 Pesta a A justes Extel La tarjeta SD debe insertarse cuando el monitor est apagado para que se tenga en cuenta CFI EXTEL LEVO 12 2014 E Seleccionar la toma de fotograf a icono foto azul la grabaci n v deo icono c mara azul o ni uno ni otro iconos fotos y c mara blancos en caso de llamada en ausencia o en monitoring 2 Elegir el tiempo de grabaci n v deo en caso de llamada en ausencia o en control 10s 6 20s 6 30s 3 Seleccionar el n mero de fotograf a que debe hacerse en caso de llamada en ausencia o en control 63 6 5 fotograf as 4 Pictograma ahorro de energ a equipada 5 Seleccionar una melod a entre 6 6 A justar la fecha y la hora ES CFI EXTEL LEVO 12 2014 8 Visualizar el estado de la tarjeta SD y de la memoria interna 10 Pestafia en curso pictograma sin acci n 11 Vuelta a la p gina de inicio c Pestafia videoportero E 1 Imagen del exterior monitoring 2 Bot n lanzar cortar la conversaci n luego vuelta a la pantalla de inicio Rodeado en verde cuando la conversa ci n est en curso 3 Bot n mando de portal Rodeado de verde cuando la conversaci n est e
95. t und 50 60 Hertz Versuchen Sie niemals dieses G er t bei einer anderen Spannung zu verwenden Achten Sie darauf dass alle elektrischen A nschl sse des Systems den N utzungshinweisen entsprechen Vergewissern Sie sich in den Gesch ftsgeb uden dass die Regeln zur Unfallverh tung f r elektrische Anlagen eingehalten werden In Schulen Ausbildungsst tten Werkst tten etc muss qualifiziertes Personal anwesend sein um die Funktion der elektronischen G er te zu berwachen Beachten Sie die N utzungshinweise f r die anderen mit dem G er t verbundenen Systeme Bitte wenden Sie sich an eine erfahrene Person wenn Sie Zweifel hinsichtlich der Funktion oder der Sicherheit der Ger te haben Den Stecker der Ger te niemals mit feuchten H nden einstecken oder herausziehen Vergewissern Sie sich bei der Installation dieses Produkts dass die Stromkabel nicht besch digt werden k nnen Tauschen Sie besch digte Stromkabel niemals selbst aus Entnehmen Sie sie und bergeben Sie das Ger t an eine erfahrene Person N ACHTUNG Weist den N utzer in den Begleitdokumenten zum Ger t auf wichtige Hinweise zur N utzung und W artung Reparatur hin Isolierungen im Inneren des Produktgeh uses verbleibt und die ausreichend stark ist dass f r Weist den Nutzer darauf hin dass gef hrliche Spannung vorhanden ist die nicht durch Personen das Risiko eines Stromschlags besteht ET CFI EXTEL LEVO 12 2014 FR Ne jetez pas
96. tero emitir un sonido estridente efecto Larsen a Instalaci n de la placa de calle c mara fig 5 1 Desatornillar el tornillo debajo de la placa de calle c mara exterior 2 Empujar la placa de calle c mara hacia adelante 3 El objetivo de la placa de calle c mara debe colocarse a una altura de 1 60 m aproximadamente 4 Poner una junta de silicona entre la visera y el muro con el fin de evitar el chorreo del agua No utilizar silico na a base de cido ac tico olor de vinagre 5 Fijar s lidamente la visera antilluvia con tornillos 5 6 Conectar los hilos respetando el plano de cableado fig 6 7 Encajar la placa de calle c mara exterior en su visera antilluvia 8 Volver a apretar el tornillo de fijaci n N Importante No exponer la c mara directamente frente al sol o frente a una superficie reflectante Consejo se recomienda pasar los cables por un conducto de protecci n para protegerlos contra los golpes y las inclemencias del tiempo b Instalaci n del monitor fig 4 1 Fijar el soporte mural 2 intentando que la pantalla del monitor quede a una altura de 1 60m aprox 2 Conectar los 2 hilos de la placa de calle c mara y los 2 hilos de alimentaci n cap 5 a respetando bien el esquema de cableado fig 6 para una instalaci n de base 3 Colocar el monitor 1 sobre el soporte mural 2 4 Solamente despu s de haber conectado la placa de calle c mara conectar la alimentaci n 230 V al
97. timedia anzeigt schaltet er automatisch auf die Startseite zur ck Wenn der Bildschirm die Startseite anzeigt schaltet er automatisch nach 10 Sekunden in den Stand By Modus Um den Stand By Modus zu beenden brauchen Sie nur den Bildschirm antippen oder die Taste oben rechts am Monitor zu dr cken d Reiter Aufzeichnung ber Gast Les 1 Aktueller Reiter Pikto gramm keine Funktion 2 Zugang zu Bildern blaues Icon ausgew hltes Verzeichnis 3 Zugang zu Videos ausgegrautes Icon nicht ausgew hltes Verzeichnis 4 Verzeichnis der D ateien die bei einem Besuch in Abwesenheit automatisch aufgezeichnet wurden 5 Verzeichnis der D ateien die bei einer berwachung manuell aufgenommen wurden UN D Dateien die von einem externen Ort ber die SD Karte importiert wurden CFI EXTEL LEVO 12 2014 ER Anmerkung Kompatibilit t spielt keine Rolle da Sie extern exportierte Videodatei auf LEVO nicht wiedergeben k nnen 6 Foto der ausgew hlten D atei dr cken Sie darauf um es als Vollbild anzuzeigen Fahren Sie mit dem Finger von rechts nach links um zum n chsten Foto berzugehen 7 Dr cken Sie hier um die Dateien vom internen Speicher auf die SD Karte zu verschieben 8 Dr cken Sie hier um den gesamten gew hlten O rdner zu l schen 9 Die im aktuellen O rdner verf gbaren D ateien 10 Dr cken Sie hier um zu den n chsten Dateien zu wechseln Dr cken Sie auf das rote Kreuz um individuell zu l schen 11 Zur ckkehren
98. tres appareils reli s au syst me Veuillez contacter une personne exp riment e au cas o vous auriez des doutes au sujet du mode de fonctionnement ou de la s ret des appareils Ne jamais brancher ou d brancher les appareils lectriques avec les mains mouill es Lors de l installation de ce produit v rifiez bien que les c bles d alimentation ne risquent pas d tre endommag s Ne remplacez jamais les c bles lectriques endommag s vous m me Dans ce cas enlevez les et faites appel une personne exp riment e N ATTENTION Avertit l utilisateur de la pr sence d instructions importantes concernant utilisa tion et l entretien la r paration dans la documentation accompagnant l appareil Avertit l utilisateur de la pr sence de tensions dangereuses non isol es l int rieure du boitier du produit d une importance suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les personnes E CFI EXTEL LEVO 12 2014 IN DICE 1 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA mn p 2 2 DESCRIZIONE ic rte t ntc rice ci eec p 2 3 NOMENCLATURA menu p 2 a Monitor b Pulsantiera esterna c Telecamera supplementare opzione 4 INSTALLAZIONE eene reno p3 a Installazione della pulsantiera esterna b Installazione del monitor c Installazione della telecamera supplementare opzione 5 CABLAGGIO p3 a Collegamento del videocitofono b Collegamento di una bocchetta o serratura elettrica c Collegamento di un canc
99. u otros durante la limpieza El tique de caja o la factura son una prueba de la fecha de compra 10 MEDIDAS DE SEGURIDAD Los dafios provocados por el incumplimiento de lo estipulado en el manual tendr n como consecuencia la espira ci n de la garant a No asumiremos responsabilidad alguna por los da os resultantes No asumiremos responsabilidad alguna por cualquier tipo de da o en los bienes o personas provocados por una manipulaci n incorrecta o el incumplimiento de las instrucciones de seguridad Este producto ha sido fabricado de conformidad con todas y cada una de las instrucciones de seguridad Para conservar este estado y estar seguro de utilizar lo mejor posible el producto el usuario deber respetar las ins trucciones y avisos de seguridad incluidos en el manual A Este s mbolo indica un riesgo de electrocuci n o de cortocircuito S lo deber utilizar este producto con un nivel de corriente incluido entre 100 240 voltios y 50 60 Hz N o intente nunca utilizar este aparato con un nivel de corriente distinto Compruebe que todas las conexiones el ctricas del sistema sean conformes con las instrucciones de uso En los establecimientos comerciales aseg rese de respetar las reglas de prevenci n de accidentes correspondientes a las instalaciones el ctricas En las escuelas los equipos de formaci n los talleres se requiere la presencia de personal cualificado para el control del funcionamiento de los ap
100. val van een oproep bij afwezigheid of tijdens de het monitoren 3 Selecteer het aantal foto s die moeten worden genomen in geval van een oproep bij afwezigheid of tijdens het monitoren 1 of 3 of 5 foto s 4 coon voor energieverbruik 5 Selecteer een melodie 6 mogelijkheden 6 Instellen van datum en uur CFI EXTEL LEVO 12 2014 wis 8 Bekijk de status van de SD kaart en het intern geheugen 10 Tab in gebruik icoon geen actie 11 Terugkeren naar het beginmenu c Tab videofoon 2 1 Beeld van buiten monitoring 2 Knop gesprek starten be indigen en vervolgens terugkeren naar het beginmenu Groen omcirkeld als een gesprek bezig is 3 Bedieningskno p van het hek Groen omcirkeld als de opdracht aanvaard is 4 Bedieningsknop van de elektrische slotplaat of het elektrische slot Groen omcirkeld als de opdracht aanvaard is Em CFI EXTEL LEVO 12 2014 5 Druk op het icoon van de weergegeven beelden om te over te schakelen van de buitenpost naar de camera en vice versa 7 0 pslagplaats in gebruik SD kaart of intern geheugen in dit geval de SD kaart 8 Keuze tussen foto video in geval van een oproep bij afwezigheid of tijdens het monitoren Als er voor foto wordt gekozen dan wordt het icoon weergegeven door een foto apparaat Bij video wordt het icoon weergege ven door een video icoon 9 Terugkeren naar het beginmenu Basisgebruik van de videofoon Wanneer een bezoeker op de belknop van de buitenpost dru
101. yed out directory not selected 4 Directory of files recorded automatically during missed calls 5 Directory of files recorded manually during monitoring AND files imported using the SD card CFI EXTEL LEVO 12 2014 GB8 NB for compatibility reasons video files exported from the exterior cannot be read on the LEVO 6 Picture in the selected file press to switch to full screen Slide your finger from right to left to go to the next picture 7 Press to move the files from internal memory to the SD card 8 Press to delete the entire selected directory 9 Files available on the current directory 10 Press to access the next files Press the red cross to delete individually 11 Back to the home page 7 TECHNICAL CHARACTERISTICS Monitor ref MN LEVO Reference 810216 Power supply 17 V Screen 7 18cm Resolution 800 H x480 V Size mm 216 L x 152 8 W x 13 3 H mm Available internal memory 90 Mo photo about 600 Ko 10sec of film about 3 Mo Power supply MODULO B 100 240 V 50 60H z 17 V 1 5A adapter O utside station ref PL LEVO Reference 820216 C MOS colour camera 4 inch 700TVL Viewing angle 102 H 75 V Directional lens Sensitivity 0 5 Lux with IR Led Working temperature approx 15 C to 50 C Protection index IP44 Size with shield mm 186 H x 100 W x 45 P mm ET CFIEXTEL LEVO 12 2014 Extra camera ref CAM LEVO Reference

Ed. 12 - 2014 V1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents