Home

MODE D`EMPLOI

1. DE FR QUENCE runs lin asa suasana 20 GANAL D APPEL 21 Rappel du Canal 21 Changement du Contenu du Canal 21 TRANSFERTS MEMOIRE 22 FONCTION D AFFICHAGE DE CANAL 22 INITIALISATION DE LA 23 R initialisation Partielle VFO 23 R initialisation Totale M moire 23 CHAPITRE BALAYAGE METHODES DE REPRISE DE BALAYAGE 25 S lection de la M thode de Reprise de Balayage 25 BALAYAGEVFO seed 26 BALAYAGE DE MEMOIRE 26 Blocage des Canaux de M moire 27 BALAYAGE MHZ 4 27 BALAYAGE DE PROGRAMME 28 R glage des Limites de Balayage 28 Utilisation du Balayage de Programme 29 BALAYAGE D APPEL VEFO 29 BALAYAGE D APPEL DE MEMOIRE 29 BALAYAGE PRIORITAIRE 30 Mise en M moire de Fr quence dans le Canal el TEE 30 SYSTEME D ACCORD SILENCIEUX CODE TONALITE CONTINUE CTCSS S lecti
2. 10 de distorsion F 50 6 0 V Bornes de batterie 300 mW ou plus charge de 8 GUIDE DE REFERENCE RAPIDE Remarque pu Ce guide ne traite que des Touche r f fonctions pouvant tre activ es Simplement 7 Marche Arr t Automatique F BAND Commande d Accord Menu N 5 Certaines fonctions sont activ es APO ON OFF BAND F en appuyant sur une seule BAND Commande d Accord Menu 4 touche au lieu de deux touches Economiseur de Pile ON OFF BAND F pour enregistrer le r glage ou annuler l op ration Dans ce cas Bib ON OFF F BAND Commande d Accord Menu N 6 38 a touche recommand e est BAND F indiqu e dans ce tableau Affichage de Canal ON OFF POWER OFF BAND POWER ON CTCSS ON OFF S lectionner la bande F 6 ID de Fr quence de Tonalit Automatique ON S lectionner la bande F 6 1 5 S lection de Fr quence Activer la fonction CTCSS F 9 Commande d Accord S lection de taille d chelon de S lectionner la bande F MHz Commande d Accord fr quence F Verrouillage de Lampe ON OFF F LAMP R p teur D calage Automatique E U F BAND Commande d Accord Menu N 7 Canada Europe seulement BAND F S lection de sens de D calage S lection de Fr quence de S lectionner la bande F BAND Commande d Accord D calage Menu N 8
3. 3 Appuyer sur les touches num riques dans l ordre sur le clavier Entrer les chiffres en commen ant par le chiffre le plus significatif et dans l ordre d croissant Remarque Lorsque la faille de l chelon actuelle est 5 10 15 20 25 30 50 ou 100 kHz le chiffre 7 kHz est corrig en fonction de la touche utilis e pour le chiffre 1 kHz Appuyer sur 0 4 pour s lectionner 0 et sur 5 9 pour s lectionner 2 Lorsque la taille de l chelon actuelle est 6 25 kHz ou 12 5 kHz fe chiffre 1 kHz et les chiffres suivants sont corrig s en fonction des touches utilis es pour les chiffres 10 kHz et 1 kHz Entr e du Num ro de Canal de M moire 1 Appuyer sur MR pour entrer le mode Rappel de M moire Le dernier canal de m moire utilis est rappel 2 Appuyer sur les touches num riques pour entrer un num ro de canal de m moire 3 chiffres Pour rappeler le canal 3 par exemple entrer le num ro 003 Si vous entrez un canal de m moire qui contient pas donn es un bip d erreur retentit Remarque Vous ne pouvez pas rappeler un canal ae Balayage de Programme ou le canal Prioritaire par entr e directe sur le clavier F 40 CHANGEMENT DE LA TAILLE D ECHELON DE FREQUENCE La s lection de la taille d chelon de fr quence correcte est essentielle pour s lectionner votre fr quence de r ception exacte avec la commande d Accord La valeur par d faut
4. 82 5 Hz Appuyer et maintenir enfonc e la touche de PTT F 32 gnorer les proc dures 3 5 si vous avez d j programm la fr quence CTCSS appropri e Vous pouvez s lectionner une fr quence de tonalit s var e pour les fonctions CTCSS et de Tonalit Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions CTCSS et de Tonalit simultan ment Le fait d activer la fonction CTCSS apr s la fonction de Tonalit d sactive fa fonction de Tonalit S vous s lectionnez une fr quence haute tonalit fa r ception audio ou de bruit gui contient les portions de la m me fr quence peut perturber le fonctionnement de la fonction CTCSS Pour viter que le bruit ne pose ce probl me s lectionner un niveau de Suppression de bruit appropri page 8 m Identification de Fr quence de Tonalit Automatique Cette fonction permet d identifier automatiquement la fr quence de tonalit d arriv e sur un signal re u 1 S lectionner la bande d sir e 2 Appuyer sur F 6 1 s pour activer la fonction La fr quence de tonalit actuelle appara t et l affichage d cimal 1 Hz clignote CT nt r DC LI 11 7 6 APO e Quand un signal est re u commence balayer toutes les fr quences de tonalit afin d identifier la fr quence de tonalit d arriv e Lorsque la fr quence de tonalit est identifi e la fr
5. D fauts de la Bande UHF Fr quence Echelle de d Fr quence de Version VF0 Fr quence Tonalit E U 440 000 Canada MHz 88 5 Hz Europe 430 000 G n ral MHz 88 5 Hz R initialisation Partielle VFO Cette fonction permet d initialiser tous les r glages l exception des canaux de m moire le canal d Appel les canaux DTMF et la fonction de Blocage de Canal de M moire 1 Appuyer sur VFO POWER ON message de confirmation appara t Pour quitter la r initialisation appuyer sur toute autre touche que VFOI 2 Appuyer nouveau sur VFO R initialisation Totale M moire Cette fonction permet d initialiser tous les r glages 1 Appuyer sur POWER message de confirmation appara t Pour quitter la r initialisation appuyer sur toute autre touche que F 2 Appuyer nouveau sur F F 23 4 Cet metteur r cepteur offre les types conventionnels suivants de balayage en plus du mode Balayage Prioritaire page 30 que vous d couvrez peut tre pour la premi re fois Type de Balayage Port e de Balayage Toutes les fr quences peuvent tre Balayage accord es sur la bande Le Balayage est une fonction utile pour surveiller les mains libres vos fr quences pr f r es Lorsque vous tes mieux habitu la mani re d utiliser tous les types de Balayage la souplesse de surveillance obtenue augm
6. L mode sans avoir programm un canal de m moire au moins AND Prise sP Lo Pour plus de d tails se r f rer CANAUX DE MEMOIRE BAND A Prise MIC page 17 Touche rise LOW m Clavier Interrupteur Prise DC IN PWR F 6 Appuyer sur F BAND pour s lectionner ce mode Dans mode vous pouvez changer les Num ros de menu au moyen de la commande d Accord L affichage contient de nombreux indicateurs qui pr cisent les s lections enregistr es Il est parfois difficile de se rappeler toutes ces indications ou comment les effacer Dans ce cas le tableau ci dessous sera tr s utile S SB RPRIQ SKI oa 2 DA EN MA G eg m Affiche des informations vari es sous la forme alphanum rique telles que la fr quence de fonctionnement ou la s lection de menu 199 Affiche le canal de m moire actuel mode Rappel de M moire Indiquer la puissance des signaux re us Pendant la transmission indique l tat de charge actuel de la batterie Indicateur Votre s lection Mode de s lection de seconde fonction Appuyer pour annuler F Page le r f CTCSS F 6 Fonction de tonalit F ILOW Sens de d calage positif F REV F REV TH G71E une fois de plus F REV Sens de d calage n gatif F REV TH G71E une
7. MODE D EMPLOI 144 440 MHz FM DOUBLE BANDE TH G71A 144 430 MHz FM DOUBLE BANDE TH G71A 144 430 MHz FM DOUBLE BANDE TH G7TE KENWOOD CORPORATION B62 0743 20 E 09 08 07 06 05 04 03 02 GOOANT MERCI Nous vous remercions de votre achat de cet metteur r cepteur FM KENWOOD Cette s rie d metteurs r cepteurs portatifs t mise au point pour satisfaire les besoins pour une installation compacte simple utiliser mais offrant de tr s nombreuses fonctions ultraperfectionn es KENWOOD pense que le format compact pour un prix pourtant raisonnable de ce produit vous donnera enti re satisfaction MODELES COUVERTS DANS CE MANUEL Les mod les list s ci dessous sont couverts dans ce manuel TH G71A 144 440 MHz FM double bande E U Canada TH G71A 144 430 MHz FM double bande G n ral TH G71E 144 430 MHz FM double bande Europe CARACTERISTIQUES Cet metteur r cepteur a les caract ristiques suivantes Contient un total de 200 canaux de m moire programmable avec fr quences de r ception et d mission s par es ainsi que les fr quences simplex et autres donn es vari es Permet d attribuer un nom compos de 6 caract res alphanum riques chaque canal de m moire il est galement possible d utiliser un signal d appel ou le nom du r p teur comme nom du canal Si programm correctement le syst me d Accord Silencieux Cod Tonalit Continue CTCSS rejette les
8. F 37 F 52 KENWOOD
9. dur e prolong e retirer les piles au bo tier Ne pas m langer des piles de qualit diff rente Lorsque la charge des piles baisse remplacer les quatre piles par des neuves en m me temps Pour ouvrir le bo tier de piles appuyer sur la languette de verrouillage et relever le couvercle Languette de verrouillage introduire ou enlever quatre piles alcalines AA LR6 Veiller ce que les polarit s de chaque pile correspondent bien celles indiqu es au fond du bo tier de piles Aligner les deux languettes sur le couvercle du bo tier de piles puis fermer le couvercle jusqu au d clic qui indique le verrouillage du bo tier Languette Pour installer le bo tier de piles ou le retirer sur l metteur r cepteur suivre les proc dures 1 3 dans INSTALLATION DE LA BATTERIE AU NiCd page 2 F 3 INSTALLATION DE L ANTENNE INSTALLATION DE L ATTACHE POUR CEINTURE Retenir l antenne fournie sa base et la visser dans le Installer l attache pour ceinture fournie au dos de la batterie ou du o connecteur pr vu sur le dessus de l metteur r cepteur jusqu boitier de piles ce qu elle soit bien ajust e Pour verrouiller le c ble d un microphone haut parleur en option passer d abord le c ble sur la rainure de gauche de l metteur r cepteur Installer ensuite le crochet pour ceinture Positionner ensuite le c ble sur la rainure de droite FIXATION DE LA DRAGONNE S
10. galement tre effac s en annulant fes canaux de m moire CU Apr s avoir mis en m moire les noms vous pouvez passer de l affichage du en m moire la fr quence Il est parfois souhaitable de confirmer les fr quences mises en m moire dans les canaux de m moire auxquels vous avez donn un nom 1 Appuyer sur MR pour entrer le mode Rappel de M moire 2 Appuyer sur F 5 pour passer de l affichage du nom de la m moire l affichage de la fr quence NAL D APPEL Le canal d Appel peut utilis pour mettre en m moire une fr quence quelconque et les donn es associ es qui seront souvent rappel es Le canal d Appel peut galement tre programm comme un canal simplex amp r p teur ou un canal d doubl impair Quelque soit le mode de l metteur r cepteur le canal d Appel peut toujours tre s lectionn rapidement Vous pouvez si vous le d sirez r server le canal d Appel comme canal d urgence dans votre groupe Dans ce cas le balayage d Appel VFO page 29 sera tr s utile La fr quence par d faut en m moire dans le canal d Appel est indiqu e ci dessous 440 000 MHz 430 000 MHz E U Canada 144 000 MHz 144 000 MHz Europe G n ral Le contenu du canal d Appel ne peut pas tre effac toutefois vous pouvez effacer et remplacer les donn es comme d crit dans la section suivante m Rappel du Canal d Appel 1 S lectionner la bande d s
11. rieur Pour quitter le Balayage de M moire appuyer sur toute autre touche que LAMP MONI et F Remarque Au moins 2 canaux de m moire doivent contenir des donn es et ces canaux ne doivent pas tre bloqu s L accord silencieux doit tre ferm afin que le Balayage fonctionne Les canaux de m moire LO L9 et UO U9 ainsi que fe canal prioritaire ne sont pas balay s Vous pouvez galement commencer le Balayage de M moire en mode d Afichage de Canal Lorsque fe balayage est interrompu fe num ro de canal clignote Si vous s lectionnez ONE partir du Menu N 2 MR seulement canaux de m moire sur fa bande actuelle seront balay s autrement les canaux de m moire sur les bandes VHF et UHF seront balay s Blocage des Canaux de M moire Vous pouvez bloquer les canaux de m moire que vous ne La fonction Balayage MHz permet de balayer un segment de d sirez pas surveiller pendant le balayage 1 MHz sur la bande Le 1 MHz d termine les limites du 1 le canal de m moire d sir balayage Par exemple si la fr quence actuelle est 438 400 MHz le Balayage MHz commence 438 000 MHz et va jusqu 2 Appuyer sur F 0 pour que le Blocage passe de ON 438 975 MHz La limite sup rieure exacte d pend de la taille FF Eege gt OFF DER WER d chelon s lectionn e Une toil
12. Appel e Mise en M moire Canal de M moire e Mise en M moire de Nom de Effacement Canal de M moire M moire Transfert M moire VFO e Commutation Nom de M moire Affichage de Fr quence Mise en M moire Canal _ Balayage Prioritaire d Appel Balayage d Appel M moire Remise l Etat Initial Partielle Totale Remarque Vous ne pouvez pas activer cette fonction si vous avez mis en m moire des fr quences dans un canal sans m moire n mode d affichage de canal i est possible de rappeler seulement canaux de m moire de la bande d sir e Avant d appuyer sur BAND POWER ON s lectionner ONE dans fe Menu N 2 avant de s lectionner la bande d sir e Si l metteur r cepteur pr sente des signes de dysfonctionnement l initialisation de l metteur r cepteur permettra peut tre de r soudre le probl me Ne pas oublier qu il est n cessaire de reprogrammer les canaux de m moire apr s initialisation Par contre l initialisation permet d effacer rapidement tous les canaux de m moire Remarque En utilisant la fonction Affichage de Canal ou Blocage d Emetteur R cepteur vous ne pouvez pas utiliser la fonction R initialisation Partielle ou R initialisation Totale D fauts de la Bande VHF Fr quence Echelon de Fr quence de Version VFO Fr quence Tonalit E U 144 000 Canada MHz MIS kHz 88 5 Hz Europe 144 000 G n ral MHz 12 5 kHz 88 5 Hz
13. BAND Commande d Accord BAND F Tonalit ON OFF S lectionner la bande F LOW S lectionner la Fr quence Activer la fonction Tonalit F 9 Commande d Accord de Tonalit F S lectionner la bande F REV voir page suivante F 51 r f Remise l tat Initial Pleine m moire POWER OFF POWER ON F Partielle VFO POWER OFF VFO POWER ON VFO D but Balayage Appel M moire S lectionner la bande MR CALL 1 s Appel VFO VFO e S lectionner la bande CALL 1 s M moire MR 1 s MHz VFO S lectionner la bande MHz 1 s S lectionner la bande VFO 1 s VFO 26 Arr t Balayage CALL VFO MR ou MHz derni re touche enfonc e 26 pour commencer le Balayage 27 29 M thode de Reprise de F BAND Commande d Accord Menu N 1 25 Balayage BAND F Changement de Configuration F BAND Commande d Accord Menu N 14 39 de Haut parleur BAND F 8 R glage du Niveau d Accord 1 Commande d Accord F Alerte Tonalit S lectionner la bande F 7 Blocage metteur r cepteur ON OFF F 1 s Commande d Accord F BAND Commande d Accord Menu N 9 Activ e BAND F S lection Puissance d Emission S lectionner la bande LOW 9 EN F BAND Commande d Accord Menu 12 Interdiction d Emettre ON OFF BAND gt
14. LE CLAVIER Entr e de la Fr quence Entr e du Num ro de Canal de M moire CHANGEMENT DE LA TAILLE D ECHEL ON DE FREQUENC E su Ee COMMANDES DU MICROPHONE ENTRETIEN INFORMATIONS GENERALES SERVICE 2 n re dunes NOTE DE SERVICE deeg ee NETTOYAGE fete tes hasa CHARGE DE LA BATTERIE NiCd DEPANNAGE 2 ACCESSOIRES EN OPTION II INSTALLATION ET BRANCHEMENT DE L EQUIPEMENT BRANCHEMENT D UNE SOURCE D ALIMENTATION EXTERNE ss ones one a de turn aude Utilisation d une Alimentation Electrique Stabilis e Utilisation d une Prise pour Allume Cigare BRANCHEMENT DE L QUIPEMENT POUR COMMANDE A 48 BRANCHEMENT D AUTRE EQUIPEMENT EXTERNE 48 SPECIFICATIONS GUIDE DE REFERENCE RAPIDE ACCESSOIRES FOURNIS Accessoire Antenne Num ro de pi ce T90 0634 XX Quantit Batterie d alimentation NiCd PB 38 6 V 650 mAh PB 39 9 6 V 600 mAh W09 0909 XX W09 0911 XX Bo tier de piles 11 Chargeur de batterie E U Canada Royaume Uni Europe G n ral A02 2078 XX WO08 0437 XX WO08 0438 XX WO08 0440 XX WO08 0441 XX Adaptateur de prise se
15. M moire VFO Sauvegarde du nom de m moire Sauvegarde du canal de M moire Changement de fr quence nom de m moire Sauvegarde de canal d Appel CTCSS Marche Arr t S lection de taille d chelon de fr quence Alerte de Tonalit Marche Arr t S lection de sens de d calage F 41 ENTRETIEN Cet metteur r cepteur a t align et essay en usine selon les sp cifications avant son exp dition Tous les trimmers bobines et r sistances r glables dans l metteur r cepteur ont t pr r gl s en usine lls ne doivent tre r ajust s que par un technicien qualifi qui conna t bien cet metteur r cepteur et a les quipements d essai n cessaires Une tentative de r paration ou d alignement sans autorisation de l usine peut invalider la garantie de l metteur r cepteur Avant de retourner l quipement au distributeur ou un centre de service pour r paration emballer l metteur r cepteur dans son carton et son emballage d origine Inclure une description compl te des probl mes se posant Indiquer galement votre num ro de t l phone et de t l copieur le cas ch ant avec votre nom et adresse pour que le technicien puisse vous appeler si besoin est Ne pas joindre les accessoires n ayant pas un lien direct avec le probl me Vous pouvez renvoyer l metteur r cepteur au distributeur KENWOOD agr chez qui vous l avez achet ou un centre de
16. apouyant sur fe commutateur PTT ou en appuyant simplement sur LOW metfeur r cepteur met des tonalit s de 1750 Hz S lection d une Fr quence de Tonalit 1 S lectionner la bande d sir e TH G71E seulement Pour mettre des tonalit s de 1750 Hz 2 Appuyer sur F LOW pour activer la fonction de appuyer le commutateur PTT en le maintenant enfonc et appuyer Tonalit sur LOW ou simplement appuyer sur LOW et maintenir cette est affich touche enfonc e Rel cher la touche LOW pour interrompre 3 Appuyer sur F 9 l mission des tonalit s de 1750 Hz e La fr quence de tonalit actuelle appara t et clignote F 14 D calage de R p teur Automatique 1 Appuyer sur F BAND pour entrer le mode Menu E U Canada Europe Seulement 2 S lectionner Menu N 7 ARO Cette fonction s lectionne automatiquement un sens de d calage et active la fonction de Tonalit en fonction de la ia OI M 1 Lily fr quence que vous avez s lectionn e sur la bande VHF L metteur r cepteur est programm pour le sens de d calage comme indiqu ci dessous Pour obtenir le plan de s lection de bandes pour le sens de d calage de r p teur contactez votre association de radio amateur 3 Versions E U et Canada En conformit avec la norme pour le plan de s lection de bandes 144 0 145 5 146 4 147 0 147 6 D ED C BAPO 145 1
17. appels non d sir s de personnes qui utilisent la m me fr quence Dot d une antenne haute performance Les touches sur le clavier et l affichage sont clair s pour faciliter l emploi dans le noir PRECAUTIONS i KENWOOD Fabriqu Singapour Nous vous prions d observer les pr cautions suivantes pour Attest 97 0365 AMA 0 viter tout risque d incendie de blessures ou de dommage x EN E RAGE Ne pas transmettre avec une puissance lev e pendant x ART longtemps L metteur r cepteur pourrait surchauffer Radiocom ee Priv es France Ne pas modifier metteur r cepteur moins que cela soit indiqu dans ce manuel ou une autre documentation Conforme Radioamateur KENWOOD Pour l emploi de l metteur r cepteur sur une alimentation D cision ART n 97 397 en date du 13 novembre 1997 stabilis e connecter le c ble CC sp cifi option la prise Adresse Autorit de r gulation des t l communications 7 CC de l metteur r cepteur La tension d alimentation doit square Max Hymans 75730 Paris Cedex 15 tre comprise entre 6 V et 16 V pour viter tout risque de d t rioration de l appareil nternet www art telecom fr Lors de la connexion de l metteur r cepteur la prise d un M l courrier art telecom fr allume cigare dans un v hicule utiliser le c ble pour L tiquette d homologation AR
18. batterie en fonction de la puissance de sortie d mission Bande VHF Bande UHF Bas PB 38 NiCd PB 39 NiCd Alcaline INSTALLATION DE LA BATTERIE AU NiCd Remarque La batterie doit tre charg e avant d utiliser l metteur r cepteur Pour la m thode de charge de fa batterie se r f rer CHARGE DE LA BATTERIE NiCd page 43 1 Amener les deux rainures de chaque coin l int rieur du fond du bo tier de la batterie sur chaque guide correspondant au dos de l metteur r cepteur RIT Guide F 2 2 Faire glisser le bo tier de la batterie sur l metteur r cepteur et pousser jusqu ce que le verrou la base de l metteur r cepteur le bloque en place Verrou 3 Pour enlever le bo tier de la batterie relever la languette du verrou et faire glisser le bo tier de la batterie pour le d gager INSTALLATION DES PILES ALCALINES AVERTISSEMENT NE PAS INSTALLER LES PILES DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX O DES ETINCELLES PEUVENT PROVOQUER UNE EXPLOSION NE JAMAIS JETER LES PILES USAGEES AU FEU CAR IL EXISTE UN RISQUE D EXPLOSION TRES HAUTE TEMPERATURE Remarque est recommand d utiliser des piles alcalines de qualit sup rieure au lieu des piles au mangan se dont la dur e de service est plus r duite Ne pas utiliser des piles NiCd en vente dans le commerce Si l mefteur r cepteur est pas utilis pendant
19. e 13 EE 4 Activation de la Fonction Tonalit 14 INSTALLATION DE L ATTACHE POUR CEINTURE 4 S lection d une Fr quence de Tonalit 14 D calage de R p teur Automatique CHAPITRE VOTRE PREMIER QSO l E U Canada Europe Seulement 15 HAPITRE POUR SE FAMILIARISER OUR FONCTION D INVERSION 16 ORIENTATION rem und is must Ri 6 ga NO CANAUX DE MEMOIRE MODES DE BASE DE L EMETTEUR RECEPTEUR 6 CANAL SIMPLEX amp REPETEUR OU CANAL DE AFFICHAGE l I I aaa 7 MEMOIRE DEDOUBLE IMPAIR 17 FONCTIONNEMENT DE BASE MISE EN MEMOIRE DE FREQUENCES SIMPLEX OU MISE SOUS TENSION ARRET ce 8 DE FREQUENCESDEREPETEURSTANDARD u eg 18 MISE EN MEMOIRE DE FREQUENCES AJUSTEMENT DU VOLUME 8 REPETEUR CANAUX aa 18 eege S RAPPEL DES CANAUX DE MEMOIRE 19 SELECTION DE LA BANDE 9 EFFACEMENT DES CANAUX DE MEMOIRE 19 SELECTION DE FREQUENCES 9 ATTRIBUTION D UN NOM AUX CANAUX DE EMISSION e e aA iy 9 eege dese 20 S lection de la Puissance d Emission 9 COMMUTATION NOM DE MEMOIRE AFFICHAGE
20. fois de plus F REV Sens de d calage n gatif 7 6 MHz F IREV gt ll Fonction inverse REV v D Balayage prioritaire F 8 Alerte tonalit F 7 Mode AM Utiliser le Menu N 16 D D D Ba Puissance haute d mission R glage par d faut B Puissance basse d mission LOW LOW pour r tablir le r glage par d faut Puissance basse d mission mode conomie LOW pour r tablir le r glage par d faut de Batterie Utiliser le Menu N 4 gt 0 Arr t Automatique Utiliser le Menu N 5 A Blocage de R cepteur F 1 s Verrouillage des Canaux de M moire F 0 Canal de m moire contenant des donn es 1 TH G71E seulement 1 Appuyer sur l interrupteur PWR 1 s pour mettre l metteur r cepteur sous tension Un bip sonore retentit 2 Pour mettre l metteur r cepteur hors tension appuyer nouveau sur l interrupteur PWR 1 s Tourner la commande VOL dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le niveau sonore et dans le sens contraire pour le diminuer e Sile bruit de fond est inaudible du fait de la fonction d Accord Silencieux appuyer sur la touche MONI et la maintenir enfonc e avant de tourner la commande VOL En appuyant sur la touche MONI vou
21. la touche BAND Tout en toumant la commande d Accord you pourrez alors confirmer les 4 premiers chiffres en m moire dans chaque canal F 36 FONCTIONS AUXILIAIRES _____ _ Y IT YIIYIYYYU TI IN UU II est possible de d sactiver la fonction d mission afin d interdire toute personne non autoris d mettre ou afin de vous viter d mettre sans le vouloir Passer au Menu N 12 TXS pour commuter la fonction Interdiction d Emettre de ON OFF d faut Le fait d appuyer sur le commutateur PTT apr s avoir activ la fonction Interdiction d Emettre d clenche un bip d erreur et affiche TXSTOP Cette fonction a pour but d interdire aux personnes non autoris es de modifier les r glages de l metteur r cepteur Appuyer sur F 1 s pour commuter la fonction de ON OFF Un ic ne en forme de cl appara t lorsque la fonction est activ e II est possible d utiliser la commande d Accord lorsque l metteur r cepteur est bloqu Passer au Menu N 9 pour commuter la fonction d activation de la Commande d Accord de ON OFF d faut La Mise Hors Circuit Automatique est une fonction d arri re plan qui v rifie si une touche a t enfonc e ou si une des commandes t tourn e Si 1 heure s coule sans aucune action APO coupe l alimentation Toutefois 1 minute avant que l appareil soit teint l indication APO clignote une s rie de tonalit
22. rappel s Pas de donn es stock es dans les canaux de m moire Stocker les fr quences d sir es dans les canaux de m moire Impossible de s lectionner exactement la fr quence d sir e avec la commande d Accord 44 La taille d chelon de fr quence en cours doit tre chang e S lectionner la taille d chelon de fr quence appropri e Probl me Impossible d mettre m me en appuyant sur le commutateur Cause Probable Vous avez s lectionn une fr quence en dehors de la gamme de fr quence d mission Rem de S lectionner une fr quence se trouvant dans les limites de la gamme de fr quence d mission Appuyer sur F REV plusieurs fois afin d effacer sur l affichage le signe ou PTT Vous avez s lectionn une fr quence d cal e d mission qui place la fr quence en dehors de la gamme de fr quence d mission 3 La fonction Inhibit d mission est activ e 4 La fonction Alerte de Tonalit est activ e 3 D sactiver la fonction Inhibit d mission 4 D sactiver la fonction Alerte de Tonalit L metteur r cepteur D sactiver la fonction APO s teint sans raison La fonction de Mise Hors Circuit Automatique APO est activ e apparente L op ration de paquet entra ne le manque de connexion avec les autres stations Les branchements entre l metteur r cepteur l ordinateur et le TNC sont incorrects ou les r gl
23. s lectionner une fr quence d sir e il n est pas n cessaire de changer la taille d chelon de fr quence Voir CHANGEMENT DE LA TAILLE DE FR QUENCE page 40 l est galement possible de s lectionner les fr quences au moyen des touches num riques Voir ENTREE DIRECTE SUR LE CLAVIER page 40 1 Lorsque vous tes pr t mettre appuyer sur le commutateur PTT et le maintenir enfonc avant de parler d un ton de voix normal Le t moin en communication s allume en rouge et l indicateur de charge de batterie appara t Le fait de parler trop pr s du microphone ou trop fort peut augmenter la distorsion et r duire la compr hension du signal la station de r ception L ndicateur de charge de la batterie indique la charge relative actuelle de la batterie 2 Apr s avoir parl rel cher le commutateur PTT Temporisateur time out Le fait de maintenir enfonc le commutateur PTT pendant plus de 10 minutes d clenche un bio sonore et l metteur r cepteur coupe l mission Rel cher puis appuyer de nouveau sur le commutateur PTT pour reprendre l mission Cette fonction ne peut tre d sactiv e m S lection de la Puissance d Emission Appuyer sur LOW pour s lectionner haute puissance d faut basse puissance ou mode conomique puissanc la plus basse HI LO ou EL appara t pour indiquer la s lection
24. service agr KENWOOD Une copie du rapport de service sera renvoy e avec l metteur r cepteur Ne pas retourner des sous ensembles ou des plaquettes de circuits imprim s Envoyer l metteur r cepteur complet Mettre une tiquette sur toutes les pi ces retourn es indiquant votre et signal d appel d identification Pri re de mentionner le mod le et le num ro de s rie de l metteur r cepteur sur toute correspondance ayant trait au probl me F 42 Si vous d sirez correspondre au sujet d un probl me technique ou de fonctionnement pri re d envoyer une note courte compl te et pr cise Aidez nous vous aider en fournissant les renseignements suivants 1 Mod le et num ro de s rie de l appareil 2 Question ou probl me que vous avez 3 Autre quipement dans votre station ayant un lien avec le probl me 4 Valeurs indiqu es par l appareil de mesure 5 Autres informations configuration du menu mode fr quence ordre des touches provoquant un mauvais fonctionnement etc ATTENTION NE PAS EMBALLER L APPAREIL DANS DE VIEUX JOURNAUX POUR L EXPEDIER IL POURRAIT ETRE SERIEUSEMENT ENDOMMAGE PENDANT LA MANIPULATION O LE TRANSPORT Remarque Nofer a date d achat le num ro de s rie et le du distributeur chez qui l appareil a t achet Conserver pour r f rence ult rieure un dossier de l entretien effectu sur l metteur r cevteur demandant un service sous gara
25. sur la bande VHF est 5 kHz E U Canada 12 5 kHz Europe G n ral Le d faut sur la bande UHF est 25 kHz quelque soit la version 1 Appuyer sur VFO pour s lectionner le mode VFO 2 S lectionner la bande d sir e 3 Appuyer sur F MHz e La taille d chelon actuelle est affich e 4 Tourner la commande d Accord pour s lectionner la taille d chelon d sir e Les tailles d chelon pouvant tre s lectionn es sont 5 6 25 10 12 5 15 20 25 30 50 100 kHz 5 Appuyer sur une touche autre que LAMP et MONI pour finir le r glage Remarque Le changement entre les tailles d chelon peut entra ner un changement de la fr quence affich e Par exemple en supposant 144 995 MHz est affich avec une taille d chelon de 5 kHz s lectionn e le changement une taille d chelon de 12 5 kHz modifiera la fr quence affich e qui sera alors 144 9875 MHz COMMANDES DU MICROPHONE 4 Apr s avoir connect le microphone SMC 33 ou SMC 34 il est possible de modifier de nombreux r glages de l metteur r cepteur sans toucher aux touches ou aux autres commandes Les touches 1 2 et 3 sur le haut du microphone sont programmables avec la touche de fonction de l metteur r cepteur ou une combinaison de touches Les fonctions attribu es par d faut sont 11 S lection de Bande 2 Commutation VFO mode Rappel de M moire 3 Rappel de canal d Appel TH G71E S lection d
26. transfert du contenu d un canal de m moire ou du canal d Appel vers le VFO peut tre tr s utile si vous d sirez recherche d autres stations ou une fr quence claire pr s du canal de m moire s lectionn ou de la fr quence du canal d Appel 1 Rappeler le canal de m moire d sir ou le canal d Appel 2 Appuyer sur F VFO Tout le contenu du canal de m moire ou du canal d Appel est copi dans le VFO Le mode VFO est s lectionn d s que le transfert est achev Remarque Une fr quence d mission d un canal de m moire d aoubl impair ou d un canal d Appel d doubl impair n est pas transmise au VFO Pour transf rer une fr quence d mission appuyer sur REV puis Sur F VFO canal de m moire au VFO S vous rappelez fe canal d Appel dans la proc dure 1 le simple fait de tourner la commande d Accord a pour r sultat le transfert du contenu dans le VFO La fr quence toutefois passe l chelon suivant L tatde blocage etles noms de m moire ne sont pas copi s d un F 22 FONCTION D AFFICHAGE DE CANAL Lorsque cette fonction est activ e l metteur r cepteur affiche seulement un num ro de canal de m moire au lieu d une fr quence Appuyer sur BAND POWER ON pour activer ou d sactiver cette fonction gt Le En mode d Affichage de Canal vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes S lection de Bande S lection VFO e Rappel de Canal d
27. 146 0 1466 1474 148 0 MHz S ER S 1 S 4 Appuyer sur une touche autre que BAND LAMP et MONI pour sortir du mode Menu S Simplex Versions Europe 144 0 145 6 145 8 146 0 MHz cs oE sS S Simplex Remarque La fonction de D calage de R v teur Automatique fonctionne pas que fe mode Inversion est activ Toutefois le fait d appuyer sur REV apr s la s lection par la fonction de D calage de R v teur Automatique d un d calage dedoubles a pour r sultat d intervertir les fr quences de r ception et d mission F 15 Lorsque cette touche est utilis e pendant le contr le d un r p teutr il est possible de v rifier la force du signal d une station en acc dant au r p teur Si le signal de la station est fort il est pr f rable de passer une fr quence simplex pour continuer le contact et lib rer le r p teur Appuyer sur REV pour commuter la fonction Inversion de ON OFF e La fr quence de r ception et la fr quence d inversion sont invers es R est affich quand la fonction est activ e Remarque Si en appuyant sur REV a fr quence d mission est en dehors de gamme de fr quence d mission un bip d erreur retentit en appuyant sur PTT et l mission est bloqu e Silinversion place la fr quence de r ception en dehors de la gamme de fr quence de r ception un bip d erreur retentit en appuyant sur REV Aucune inversio
28. AND et s lectionner la fr quence d cal e appropri e La gamme pouvant tre s lectionn e est entre 00 000 MHz et 29 950 MHz par chelons de 50 kHz 5 Appuyer sur BAND de nouveau pour terminer le r glage 6 Appuyer sur une touche autre que BAND LAMP et MONI pour sortir du mode Menu TH G71E seulement Si vous avez s lectionn pour fe sens de d calage est impossible de changer la valeur par d faut 7 6 MHZ Remarque Apr s avoir chang la fr quence d cal e la nouvelle fr quence d cal e sera galement utilis e par D calage de R v teur Automatique F 13 m Activation de la Fonction Tonalit 4 Tourner la commande d Accord pour s lectionner 1 S lecti la bande d sir fr quence de tonalit Qepa 5 Appuyer sur une touche autre que LAMP et MONI pour 2 Appuyer sur F LOW pour activer ou d sactiver la terminer le r glage fonction Tonalit est affich lorsque la fonction Tonalit est activ e Remarque est impossible d utiliser la fonction Tonalit et la fonction CTCSS simultan ment Le fait de mettre la fonction Tonalit ON apr s avoir activ la fonction CTCSS d sactive la fonction CTCSS TH G71E seulement En cas d acc s un r o teur tonalit s de 1750 Hz est inutile d activer la fonction Tonalit Quelque soit la s lection dans ce cas en appuyant sur LOW tout en
29. C IN Approx 1 7 A Approx 2 1 A Courant Emission avec HI 9 6 V Bornes de batterie Approx 1 7 A Approx 1 8 A Emission avec HI 6 0 V Bornes de batterie Approx 1 3 A Approx 1 5 A Emission avec LO 6 0 V Bornes de batterie Approx 500 mA Emission avec EL 6 0 V Bornes de batterie Approx 300 mA M thode de mise la terre N gatif Dimensions L x H x P projections non incluses 1 54 x 112 x 33 5 mm Poids gt Approx 330 g Imp dance du microphone 2 Imp dance de l antenne 50 Q 1 Avec un PB 38 2 PB 38 antenne et attache pour ceinture compris F 49 Emetteur HI 13 8 V Bande VHF Bande UHF 6W 5 5 W HI 9 6 V Approx 5 W Puissance de sortie HI 6 0 V Approx 2 5 W Approx 2 2 W LO 6 0 V Approx 0 5 W EL 6 0 V Approx 50 mW Modulation R actance D viation maximum Dans les limites de 5 kHz Rayonnements parasites 60 dB ou moins R cepteur Bande VHF Bande UHF Type de circuit Superh t rodyne double conversion 1 re fr quence interm diaire 38 85 MHz 2 me fr quence interm diaire 450 kHz Sensibilit 12 dB SINAD 0 18 uV ou moins Sensibilit d accord silencieux 0 1 uV ou moins S lectivit 6 dB 12 kHz ou plus S lectivit 40 dB 28 KHz ou moins Sortie audio 9 6 V Bornes de batterie 500 mW ou plus charge de 8
30. L affichage reste alors allum tant que vous n appuyez pas sur F LAMP nouveau L metteur r cepteur met un bip sonore chaque pression sur une touche du clavier Vous pouvez galement d sactiver cette fonction Passer au Menu N 6 BP pour commuter la fonction de ON d faut OFF Votre metteur r cepteur peut galement recevoir en mode AM S lectionner la bande 118 MHz et passer au Menu N 16 F A pour s lectionner FM ou AM d faut Un ic ne en forme de pique appara t lorsque vous s lectionnez le mode AM III 38 La fonction Alerte de Tonalit est une alarme sonore qui indique que les signaux sont re us sur la fr quence que vous surveillez En mode CTCSS l metteur r cepteur n met de bip que lorsqu il re oit les m mes tonalit s CTCSS que vous avez s lectionn es S lectionner la bande d sir e et appuyer sur F 7 pour commuter la fonction d Alerte de Tonalit de ON OFF Unic ne en forme de cloche appara t lorsque la fonction d Alerte de Tonalit est activ e e Lorsque les signaux re us sont corrects une alarme retentit et l ic ne en forme de cloche commence clignoter Appuyer sur le commutateur PTT pour quitter la fonction d Alerte de Tonalit L affichage indique le nombre d heures et de minutes coul es depuis la r ception des signaux Au bout de 99 heures et 59 minutes le d com
31. NSTALLATION ET BRANCHEMENT DE L EQUIPEMENT II est possible de connecter l metteur r cepteur une source d alimentation lectrique r gul e via un c ble en option PG 2W ou la prise de l allume cigare dans votre v hicule via un c ble en option PG 3J Remarque S tension d entr e d passe approximativement 18 V une alarme sonore retentit et le message DC ERR est affich m Utilisation d une Alimentation Electrique Stabilis e Remarque Couper alimentation de l metteur r ceoteur et de l unit d alimentation avant de proc der tout branchement Utiliser seulement une unit d alimentation lectrique recommand e par votre distributeur agr KENWOOD La tension d alimentation doit tre comprise entre 6 V et 16 V pour viter tout risque de d t rioration de l mefteur r cevteur 1 Connecter le conducteur rouge du c ble en option PG 2W CC la borne positive sur l unit d alimentation lectrique Connecter le conducteur noir de ce c ble la borne n gative Brancher la fiche du c ble CC dans la prise DC IN sur le c t de l metteur r cepteur Noir Rouge tum Loe L lt ve NN prise CA Fusible Alimentation lectrique r gul e N Prise DC IN C ble PG 2W m Utilisation d une Prise pour Allume Cigare Brancher l metteur r cepteur la prise de l allume cigare de votr
32. Remarque Jost recommand de s lectionner fe niveau basse puissance pour conomiser la batterie tant gue la communication est claire F 9 PREPARATION DU MENU xu gt X X X pP X 5 S LG G 3 Appuyer sur BAND pour passer d une s lection l autre De nombreuses fonctions de cet metteur r cepteur sont s lectionn es ou configur es par l interm diaire d un Menu pilot T PI 12 par logiciel rempla ant les commandes manuelles sur l metteur na Liv IC r cepteur D s que vous serez habitu ce syst me de Menu BAPO vous pourrez en appr cier sa souplesse d emploi En fonction des num ros de Menu appuyer sur BAND et tourner la commande d Accord pour s lectionner les valeurs num riques Appuyer sur BAND de nouveau pour terminer le r glage 4 Appuyer sur une touche autre que BAND LAMP et MONI pour sortir du mode Menu 1 Appuyer sur F BAND pour entrer le mode Menu Le num ro du dernier Menu utilis est affich 2 Tourner la commande d Accord pour s lectionner le num ro de Menu d sir F 10 Description M thode de reprise de balayage S lections Command e par le temps Command e par la porteuse CO Recherche SE D faut Command e par le temps M thode de rappel de m moire Toutes les bandes ALL Une bande ONE Toutes les bandes VFO prog
33. T se trouve en haut de allume cigare sp cifi option l metteur r cepteur derri re la batterie Ne pas exposer l metteur r cepteur pendant longtemps aux rayons directs du soleil et ne pas le placer proximit d un chauffage Ne pas placer l metteur r cepteur dans des endroits excessivement poussi reux ou humides et sur des surfaces instables Si une odeur anormale ou de la fum e est d tect e de l metteur r cepteur couper imm diatement l alimentation et retirer la batterie ou le bo tier de piles de l appareil Contacter un centre de service KENWOOD ou votre vendeur 2 TABLE DES MATIERES ACCESSOIRES FOURNIS 1 PREPARATION DU MENU J CONVENTIONS SUIVIES DANS CE MANUEL 1 DEFINITION DU MENU 10 GLUILO PREPARATION AGGESAUMEND L en aasan huu 10 DUREE DE SERVICE DE LA BATTERIE 2 CONFIGURATION DU 11 INSTALLATION DE LA BATTERIE AU NiCd 2 FONCTIONNEMENT AVEC REPETEURS INSTALLATION DES PILES 3 ACCES AU REPETEUR 12 INSTALLATION DE L ANTENNE A 4 S lection du Sens de D calage 13 FIXATION DE LA DRAGONNE S lection de la Fr quence D cal
34. ages du logiciel dans le TNC sont erron s Les fr quences d mission et de r ception utilis es sont diff rentes En r gle g n rale vous devez utiliser la m me fr quence d mission et de r ception pour l op ration de paquet Le niveau de modulation du TNC est incorrect Il y une distorsion due la propagation par trajets multiples L accord silencieux est ouvert V rifier nouveau tous les branchements en se r f rant ce manuel le manuel du TNC et le manuel de votre ordinateur En cas d utilisation du mode VFO d sactiver le d calage d mission Si le mode Rappel de M moire est utilis s lectionner un canal de m moire simplex Ajuster le niveau de modulation du TNC en se r f rant au manuel du TNC Changer l orientation de l antenne Un signal tr s fort ne signifie pas n cessairement que l op ration de paquet est meilleure Fermer l accord silencieux F 45 ACCESSOIRES EN OPTION SMC 32 SMC 33 SMC 34 HMC 3 Microphone haut parleur Microphone haut parleur Microphone haut parleur t l commande Casque avec VOX PTT t l commande commande de volume EMC 3 PB 38 PB 39 BT 11 Microphone accrocher Batterie standard Batterie grande puissance Bo tier de batterie avec couteur 6 V 650 mAh 9 6 V 600 mAh BC 17 BC 19 PG 2W PG 3J SC 45 Chargeur mural Chargeur rapide C ble CC C ble pour allume cigare Etui souple filtr F 46 I
35. alayage est en cours e Le balayage commence la fr quence affich e Pour inverser le sens du balayage tourner la commande d Accord dans le sens des aiguilles d une montre balayage sup rieur ou dans le sens contraire balayage inf rieur 5 Pour quitter le Balayage de Programme appuyer sur toute autre touche que LAMP MONI et F Remarque L accord silencieux doit tre ferm afin gue fe Balayage fonctionne Sil chelon de fr quence de la fr quence actuelle VFO est diff rent de celui de fa fr quence programm e est impossible d utiliser la fonction de balayage programm Siles chelons de la fr quence de la limite inf rieure et de la limite sup rieure sont diff rents vous ne pouvez pas utiliser la fonction de Balayage de Programme Sila fr quence actuelle VFO est comprise dans la gamme de balayage programm la gamme en m moire dans le portant le plus petit num ro est utilis e BALAYAGE D APPEL VFO Utiliser le Balayage d Appel VFO pour contr ler le canal d Appel et la fr quence VFO actuelle sur la bande s lectionn e 1 Appuyer sur VFO pour s lectionner le mode VFO 2 S lectionner la bande d sir e 3 S lectionner la fr quence d sir e 4 Appuyer sur CALL 1 s pour commencer le Balayage d Appel VFO L affichage d cimal 1 MHz clignote quand le balayage est en cours 5 Pour quitter le Balayage d Appel VFO appuyer sur toute autre to
36. ar le Temps Votre metteur r cepteur arr te le Balayage apr s la d tection d un signal attend environ 5 secondes puis continue le Balayage m me si le signal est encore pr sent e Mode Command par la Porteuse Votre metteur r cepteur arr te le Balayage apr s la d tection d un signal et reste sur la m me fr quence jusqu ce que le signal disparaisse Ill y un d lai de 2 secondes entre l interruption br ve du signal et la reprise du balayage pour donner le temps n cessaire une station quelconque de commencer mettre e Mode Recherche Votre metteur r cepteur arr te le balayage d s la d tection d un signal et reste sur la m me fr quence l metteur r cepteur reste sur cette fr quence m me apr s la disparition du signal et ne reprend pas automatiquement le balayage Remarque appuyant sur la touche MONI et en la maintenant enfonc e l metteur r cevteur arr te le balayage le balayage revrend d s que cette touche MONI est rel ch e 1 2 S lection de la M thode de Reprise de Balayage Appuyer sur F BAND pour entrer le mode Menu S lectionner le Menu N 1 SCAN abril APO Appuyer sur BAND pour s lectionner le mode Commande par le Temps TO le mode Command par la Porteuse CO ou le mode Recherche SE Appuyer sur toute autre touche que BAND LAMP et MONI pour sortir du mode Menu F 25 Le Balayage VFO vous pe
37. cteur Attache pour ceinture E19 0254 XX J29 0631 XX Dragonne J69 0339 XX Carte de garantie E U Canada Europe seulement Mode d emploi B62 0743 XX 1 Sur certains march s 38 PB 39 ou BT 11 est fourni 2 Certaines versions de march g n ral seulement CONVENTIONS SUIVIES DANS CE MANUEL Les conventions d criture d crites ci dessous ont t suivies pour simplifier les instructions et viter des r p titions inutiles ATTENTION DANS LA PLUPART DES PROCEDURES VOUS DEVEZ APPUYER SUR UNE TOUCHE DETERMINEE POUR CHAQUE INSTRUCTION EN MOINS DE 10 SECONDES O LE MODE PRECEDENT SERA RETABLI Instruction Ce qu il faut faire Appuyer sur TOUCHE Appuyer et rel cher la TOUCHE Appuyer sur TOUCHE 1 s Appuyer et maintenir la TOUCHE enfonc e jusqu ce que la fonction commence Appuyer sur TOUCHE1 TOUCHE2 Appuyer momentan ment sur la TOUCHE1 la TOUCHE1 puis appuyer sur la TOUCHE2 Appuyer sur TOUCHE1 TOUCHE2 Appuyer et maintenir la TOUCHE1 enfonc e puis appuyer sur la TOUCHE Appuyer sur TOUCHE POWER ON L metteur r cepteur tant arr t appuyer et maintenir la TOUCHE puis mettre l metteur r cepteur sous tension en appuyant sur l interrupteur PWR F 1 PREPARATION 1J DUREE DE SERVICE DE LA BATTERIE Le tableau ci dessous indique l autonomie approximative en heures de la
38. dans les canaux de m moire L0 U0 L9 U9 1 S lectionner la bande d sir e 2 Tourner la commande d Accord pour afficher la limite inf rieure d sir e 3 Appuyer sur F 4 Tourner la commande d Accord pour s lectionner un canal dans la gamme LO L9 F 28 10 Appuyer sur MR La limite inf rieure est mise en m moire dans le canal Tourner la commande d Accord pour afficher la limite sup rieure d sir e Appuyer sur F Tourner la commande d Accord pour s lectionner un canal dans la gamme UO U9 Si vous avez s lectionn par exemple L3 dans la proc dure 4 s lectionnez Appuyer sur MR La limite sup rieure est mise en m moire dans le canal Pour confirmer les limites de balayage en m moire appuyer sur et s lectionner les canaux L et U Remarque La limite inf rieure doit avoir une fr quence plus basse celle de a limite sup rieure Les chelons de la fr quence inf rieure et de la fr quence Sup rieure doivent tre identiques Les limites inf rieure et sup rieure doivent tre s lectionn es sur m me bande m Utilisation du Balayage de Programme 1 Appuyersur VFO pour s lectionner le mode VFO 2 S lectionner la bande d sir e 3 S lectionner une fr quence gale ou inf rieure aux limites de balayage programm 4 Appuyer sur VFO 1 s L affichage d cimal 1 MHz clignote quand le b
39. de la part de personnes de votre choix Le syst me d Accord Silencieux Code Tonalit Continue CTCSS permet d ignorer ne pas entendre 1 S lectionner la bande d sir e les appels non d sir s d autres personnes qui sont sur la m me 2 Appuyer sur F 6 pour activer la fonction CTCSS ou la fr quence Pour ce faire simplement s lectionner la m me d sactiver tonalit CTCSS que celle qui a t s lectionn par les autres appara t quand la fonction CTCSS est activ e personnes de votre groupe Une tonalit CTCSS est infra acoustique et peut tre s lectionn e parmi les 38 fr quences de eier CT tonalit standard jJ I Der 1 Remarque La fonction CTCSS ne vous permet pas pour autant de L JI converser en priv Elle est seulement destin e vous viter d couter des conversations superflues 3 Appuyer sur F 9 La fr quence CTCSS actuelle appara t et clignote Re u d mimi IL JJ 1 N e e e Gest C 20 h D one APO 4 Tourner la commande d Accord pour s lectionner une fr quence de tonalit 5 Appuyer sur toute autre touche que LAMP et MONI pour achever le r glage 6 Lorsque vous tes appel a WOP m 2 L accord silencieux de votre metteur r cepteur s ouvre Bio m m m seulement lorsque la tonalit s lectionn e est re ue Fr quence CTCSS Lorsque vous envoyez un appel
40. e est affich e sous le num ro canal de m moire pour indiquer que le canal a t bloqu EE een DUAL BANDER 71 1 650 38325 Sen ugor CEE OCH an JE UC 5 tum KENWOOD 38 oo DETTES i WEEN 438450 Remarque Les canaux de m moire LO L9 ET UO U9 ainsi que fe canal prioritaire ne peuvent pas tre bloqu s 438415 J 1 Appuyer sur la touche VFO pour s lectionner le mode VFO 2 S lectionner la bande d sir e 3 Appuyer sur MHz 1 s pour commencer le Balayage MHz L affichage d cimal 1 MHz clignote quand le balayage est en cours Le balayage commence la fr quence qui est affich e Pour inverser le sens du balayage tourner la commande d Accord dans le sens des aiguilles d une montre balayage sup rieur ou dans le sens contraire balayage inf rieur 4 Pour quitter le Balayage MHz appuyer sur toute autre touche que LAMP MONI et F F 27 Le Balayage de Programme est similaire Balayage VFO sauf que vous s lectionnez la gamme de fr quence du balayage 2140970 45297 MEIN 145300 2 145300 _ 1453 i 45325 11533 R glage des Limites de Balayage Il est possible de mettre en m moire un maximum de 10 gammes de balayage
41. e puissance de transmission Remarque Couper lalimentation de l metteur r ceoteur avant de connecter le microphone haut parleur en option Sile commutateur de LOCK pr vu au dos du microphone est sur vous ne pouvez pas revrogrammer les touches de Fonction Programmable 1 Appuyer sur la combinaison de touches suivante en fonction de la touche que vous d sirez reprogrammer 1 POWER ON PF 1 appara t 2 POWER ON PF 2 appara t 3 POWER ON PF 3 appara t 2 Appuyer sur une touche ou une combinaison de touches sur l metteur r cepteur qui correspond la fonction programmer Pour programmer la fonction Haut tourner la commande d Accord dans le sens des aiguilles d une montre Pour programmer la fonction Bas tourner la commande d Accord dans le sens contraire des aiguilles d une montre Appuyer sur le commutateur PTT pour programmer le commutateur VFO MR Le fait d appuyer sur les touches 0 9 vous permet de rappeler un num ro de canal de m moire de 0 9 Vous pouvez attribuer les combinaisons de touches suivantes Verrouillage Lampe Marche Arr t Appuyer sur F et appuyer sur Balayage Prioritaire Marche Arr t S lection de mode Menu S lection de fr quence de Tonalit Tonalit Marche Arr t Verrouillage de Canal de M moire Marche Arr t S lection de niveau de silencieux Transfert de
42. e v hicule au moyen du c ble en option PG 3J pour l allume cigare 2 L Prise DC IN Prise pour gt e allume cigare n C ble PG 3J amp 9 ATTENTION POUR BRANCHER UNE SOURCE D ALIMENTATION ELECTRIQUE DE 24 V VIA UN CONVERTISSEUR CC CC UTILISER SEULEMENT LE CABLE PG 3J POUR ALLUME CIGARE L EMPLOI DU CABLE CC PG 2W DANS CE CAS RISQUE DE PROVOQUER UN INCENDIE Convertisseur CC CC zav ve Siren Prise pour allume cigare PG 2W F 47 BRANCHEMENT DE L EQUIPEMENT POUR COMMANDE DISTANCE Faire les branchements indiqu s pour la commande distance de l appareil DACH 2 vie sx S 51 SES Haut parleur Prise SP ble 255 externe k E _ Fiche 5 Prise MIC 350 2 SE s a Microphone H externe Remarque 1 Remarque 2 10 uF Remarque 1 La tension est produite dans la r sistance 100 Q de la ligne de 3 5 V de metfeur r cepteur Lorsque le courant de 2 mA passe approximativement 3 3 V de tension est produite Remarque 2 Un condensateur de 10 uF n est pas n cessaire dans les cas Suivants Lorsque l autre quipement est dot de condensateurs de blocage CC Lorsqu un microphone condensateur 2 bomes est utilis F 48 BRANCHEMENT D AUTRE EQUIPEMENT EXTERNE Lors du branchement d un haut parleur externe d un microphone exter
43. entera votre efficacit d utilisation 4138525 ent e ku Nepas oublier de r gler le niveau au seu d accord silencieux avant d utiliser la fonction Balayage Vous ne pouvez pas commencer le Balayage tant gue l A erte de Tonalit est activ e Lors de Utiisation en mode CTCSS le Balayage s arr te chaque Signal toutefois l accord silencieux s ouvre seulement pour les signaux qui contiennent la m me tonalit CTCSS que celle s lectionn e sur votre mefteur r cepteur F 24 Balayage de M moire Fr quences mise en m moire dans les canaux de m moire Balayage MHz Toutes les fr quences moins de 1 MHz Balayage de Programm Toutes les fr quences sur la gamme s lectionn e sur la bande Balayage d Appel VFO Canal d appel plus la fr quence actuelle VFO Balayage d Appel de M moire Canal d appel plus le dernier canal de m moire utilis METHODES DE REPRISE DE BALAYAGE Avant l utilisation du Balayage autre que pour le Balayage Prioritaire il est n cessaire de d cider les conditions dans lesquelles vous voulez que votre metteur r cepteur continue le Balayage apr s la d tection et l arr t pour un signal Vous pouvez choisir un des modes suivants Le d faut est le mode Command par le Temps e Mode Command p
44. ge 14 Fr quence audible si n cessaire page 14 Pour mettre en m moire une fr quence simplex vous pouvez s lectionner les autres donn es associ es CTCSS ON fr quence CTCSS Appuyer sur F Un num ro de canal de m moire appara t droite et clignote Une ic ne en forme de triangle appara t sous le num ro du canal de m moire lorsque le canal actuel contient des donn es En moins 10 secondes tourner la commande d Accord pour s lectionner le canal de m moire d sir Appuyer sur MR La fr quence s lectionn es et les donn es associ es sont mises en m moire dans le canal de m moire Sile canal de m moire s lectionn dans la phase pr c dente contient d j des donn es les nouvelles donn es effacent et remplacent les donn es pr c dentes F 18 MISE EN MEMOIRE DE FREQUENCES DE REPETEUR A CANAUX DEDOUBLES Certains r p teurs utilisent une paire de fr quences de r ception et d mission avec un d calage non standard Pour acc der ces r p teurs il est n cessaire de mettre en m moire deux fr quence s par es dans un seul canal de m moire Les proc dures suivantes vous permettront d utiliser l appareil avec ces r p teurs sans modifier les r glages de d calage dans le Menu 1 Mettre en m moire la fr quence de r ception appropri e en suivant les proc dures 1 7 indiqu es dans le paragraphe sur les fr quences si
45. i vous le d sirez dragonne fournie peut tre fix e l attache pour ceinture avant d installer l attache sur l metteur r cepteur Pour enlever l attache pour ceinture repousser vers le bas l attache tout en tirant sur ses languettes de chaque c t F 4 VOTRE PREMIER QSO Les 7 instructions ci dessous vous permettront ATTENTION d tre sur les ondes imm diatement apr s votre LEFACTEUR D UTILISATION RECOMMANDE premier QSO Et vous pourrez ainsi d couvrir le EST DE 1 MINUTE POUR LA TRANSMISSION plaisir d utiliser un metteur r cepteur tout neuf ET DE 3 MINUTES POUR LA RECEPTION UNE DUREE PLUS LONGUE DE TRANSMISSION O D EMPLOI A HAUTE PUISSANCE RISQUE DE PROVOQUER UN ECHAUFFEMENT AU DOS DE L EMETTEUR RECEPTEUR LA TRANSMISSION LORSQUE L ANTENNE FOURNIE EST A PROXIMITE D AUTRE MATERIEL ELECTRONIQUE RISQUE D INTERFERER AVEC CE MATERIEL DE MEME LA TRANSMISSION PROXIMITE D UNE ALIMENTATION STABILISEE NON RECOMMANDEE PAR KENWOOD RISQUE D ENTRAINER UNE SORTIE DE PUISSANCE A TRES HAUTE TENSION TENSION PEUT DETERIORER L EMETTEUR RECEPTEUR COMME TOUT MATERIEL ETANT CONNECTE CETTE SOURCE D ALIMENTATION Appuyer sur le commutateur PWR pendant 1 seconde ou plus y Tourner la commande VOL dans le sens des aiguilles d une montre sur la position 11 heures Appuyer sur BAND pour s lectionner la bande VHF ou UHF Tourner la commande d Accord p
46. ir e 2 Appuyer sur CALL pour rappeler le canal d Appel appara t Pour r tablir le mode pr c dent appuyer nouveau sur CALL Changement du Contenu du Canal d Appel 1 S lectionner la bande d sir e 2 S lectionner la fr quence d sir e et les donn es associ es Tonalit CTCSS etc au moyen du mode VFO ou du mode Rappel de M moire page 19 Quand vous programmez le canal d Appel comme canal d doubl impair s lectionner une fr quence de r ception 3 Appuyer sur F CALL La fr quence s lectionn es et les donn es associ es sont mises en m moire dans le canal d Appel Le mode pr c dent est r tabli Pour mettre en m moire galement une fr quence d mission passer la proc dure suivante 4 S lectionner la fr quence d mission d sir e 5 Appuyer sur F 6 Appuyer sur PTT ICALL La fr quence d mission s lectionn e est mise m moire dans le canal d Appel et le mode pr c dent est r tabli Remarque lL fat de D calage d Emission et l tat d Inversion ne sont pas mis en m moire dans un canal d Appel d doubl impair l fat de blocage et les noms de m moire ne sont pas copi s d un canal de m moire au canal d Appel Pour mettre en m moire des donn es autres que des fr quences s lectionner les donn es en suivant la proc dure 2 et non pas la proc dure 4 F 21 TRANSFERTS MEMOIRE VF0 Le
47. la fonction de Balayage Prioritaire m Mise en M moire de Fr quence dans le Canal Prioritaire 1 S lectionner la bande d sir e 2 S lectionner la fr quence d sir e 3 Appuyer sur F num ro de canal de m moire appara t et clignote 4 Tourner la commande d Accord pour s lectionner le canal Prioritaire appara t lorsque vous s lectionnez le canal Prioritaire 5 Appuyer sur MR Remarque Vous pouvez non seulement mettre en m moire des donn es dans le canal Prioritaire mais aussi effacer et remplacer des donn es existantes m S lection de la M thode de Balayage Prioritaire Cet metteur r cepteur pr pare les deux modes suivants pour le Balayage Prioritaire Utiliser le mode B lorsque vous ne voulez pas que le Balayage Prioritaire interf re avec votre QSO en cours Mode A pour contr ler le canal Prioritaire toutes les 3 secondes que des signaux soient re us ou non sur la fr quence de fonctionnement actuelle Mode B pour contr ler le canal Prioritaire toutes les secondes seulement orsou aucun signal n est re u sur la fr quence de fonctionnement actuelle 1 Appuyer sur F BAND pour entrer le mode Menu 2 S lectionner le Menu N 11 PRI 3 Appuyer sur BAND pour s lectionner le mode A d faut ou le mode B 4 Appuyer sur toute autre touche que BAND LAMP et MONI pour sortir du mode Menu m Uti
48. lisation du Balayage Prioritaire 1 Appuyer sur F 8 pour activer le Balayage Prioritaire PRI appara t e Lorsque les signaux sont re us sur le canal Prioritaire un bip retentit et la fr quence du canal Prioritaire est affich e De plus Pr appara t et clignote Appuyer sur le commutateur PTT pour mettre sur le canal Prioritaire et rel cher le commutateur PTT pour recevoir Approximativement secondes apr s la disparition des signaux le Balayage Prioritaire reprend Pour quitter le Balayage Prioritaire appuyer sur F 8 nouveau Remarque mer Lorsque les signaux sont re us sur le canal de priorit programm avec la fonction CTCSS le canal de priorit est rappel toutefois fa fonction d accord silencieux ne s ouvre pas tant gue les signaux contiennent la tonalit adapt e la fonction CTCSS Vous pouvez simultan ment utiliser le Balayage Prioritaire et tout autre type de balayage toutefois le Balayage Prioritaire fonctionne pas lorsque l autre mode de balayage est interrompu Le fait d appuyer sur la touche MONI ef de a maintenir enfonc e tout en utilisant le Prioritaire vous permet contr ler la fr quence de fonctionnement actuelle en rel chant a touche MONI Ba ayage Prioritaire reprend F 31 SYSTEME D ACCORD SILENCIEUX CODE A TONALITE CONTINUE e Si vous d sirez parfois recevoir ir des appels
49. mplex ou r p teur standard Si n cessaire s lectionner Tone ON page 14 et fr quence audible page 14 2 S lectionner la fr quence d mission appropri e Appuyer sur F 4 moins de 10 secondes tourner la commande d Accord pour s lectionner le m me canal de m moire que celui qui a t s lectionn dans la proc dure 1 ci dessus 5 Appuyer sur PTT MR La fr quence d mission s lectionn e est mise en m moire dans le canal de m moire Quand vous rappelez un canal de m moire d doubl impair et lt sont affich s Pour confirmer la fr quence d mission appuyer Sur REV 612 de D calage d Emission et l tat d Inversion ne sont pas mis en m moire dans canal de m moire d doubl impair Al 1 Appuyer sur MR pour entrer le mode Rappel de M moire Le canal de m moire le plus r cent est rappel 2 Tourner la commande d Accord pour s lection le canal de m moire d sir Vous ne pouvez pas rappeler des canaux de m moire qui sont vides Pour r tablir le mode VFO appuyer sur VFO II est possible de rappeler seulement les canaux de m moire qui contiennent les fr quences sur la bande actuelle Acc der au Menu 2 MR pour s lectionner ONE Le d faut est ALL ONE Peut rappeler seulement les canaux de m moire de la bande actuelle ALL Peut rappeler tous les canaux de m m
50. n ne prend place Le D calage de R v teur Automatique peut pas tre utilis lorsque la fonction Inversion est activ e est impossible de commuter la fonction Inversion entre ON et OFF pendant l mission F 16 CANAUX DE 4 Les canaux de m moire vous permettre de mettre en m moire les fr quences et autres donn es que vous utilisez fr quemment II est alors inutile de reprogrammer ces donn es chaque emploi de votre metteur r cepteur Vous pouvez rappeler ces canaux par une simple op ration Au total 200 canaux de m moire sont pr vus les gammes VHF et UHF Vous pouvez galement attribuer un nom chaque canal de m moire Pour plus de d tails voir ATTRIBUTION D UN NOM AUX CANAUX DE MEMOIRE page 20 Vous pouvez utiliser chaque canal de m moire soit comme canal simplex amp r p teur soit comme canal de m moire d doubl impair Mettre en m moire seulement une fr quence pour l utiliser comme canal simplex amp r p teur ou deux fr quences s par es pour les utiliser comme canal de m moire d doubl impair S lectionner une des deux applications en fonction des op rations que vous d sirez effectuer Le canal simplex amp r p teur permet L utilisation sur la fr quence simplex _ L utilisation d un r p teur avec un d calage standard si le sens de d calage et la fr quence de d calage sont en m moire Le canal de m moire d doubl impair pe
51. ne ou d un autre quipement comme un TNC pour radio paquet la prise SP ou la prise MIC se r f rer au diagramme ci dessous Haut parleur TNC RX etc Haut parleur SP ER Fich Masse is LO lt OG Microphone externe TNC TX etc Commutateur PTT PTT Remarque 1 Remarque 2 10 uF Remarque 1 La tension est produite dans la r sistance 100 Q de la ligne de 3 5 V de l mefteur r cepteur Lorsque le courant de 2 passe approximativement 3 3 V de tension est produite Remarque 2 Un condensateur de 10 uF n est pas n cessaire dans les cas suivants Lorsque l autre quipement est dot de condensateurs de blocage CC Lorsqu un microphone condensateur 2 bornes est utilis SPECIFICATIONS Les sp cifications sont susceptibles de modification sans pr avis ni obligation du fait de d veloppements technologiques en cours G n ralit s Bande VHF Bande UHF E U Canada 144 148 MHz 438 450 MHz Gamme de fr quences March s g n raux 144 148 MHz 430 440 MHz Europe 144 146 MHz 430 440 MHz Mode FM Plage de temp rature 20 C 60 C Alimentation externe DC IN 5 5 16 0 V 13 8 V Bornes de batterie 4 5 15 0 V 6 0 V Tension nominale R ception sans signal Approx 70 mA Economiseur de pile ON Moyenne 30 mA Emission avec HI 13 8 V D
52. ntie pri re d inclure une photocopie de la facture ou autre preuve indiquant la date de la vente Retirer les commandes de l metteur r cepteur si elles sont sales et les nettoyer avec un d tergent neutre et de l eau ti de Toujours utiliser un d tergent neutre sans produit chimique fort et un chiffon humide pour nettoyer le bo tier CHARGE DE LA BATTERIE NiCd 1 Installer la batterie NiCd dans l metteur r cepteur page 2 gt e az Gi teur d alimentation de l metteur La batterie doit tre charg e avant d utiliser l metteur r cepteur gt assurer qu interrupletir d alimentati n L rnetteu D rer E r cepteur est sur OFF ou lorsque la batterie a t retir e et n a pas t utilis e pendant P plus de 2 mois II faut plusieurs cycles de charge d charge avant 2 la fiche du chargeur dans prise DC IN de d obtenir la capacit totale de la batterie metteur r cepieur ATTENTION NE PAS EXCEDER LA PERIODE SPECIFIEE DE CHARGE DE LA BATTERIE NiCd AFIN DE NE PAS REDUIRE SA DUREE DE SERVICE LE CHARGEUR FOURNI EST CONCU UNIQUEMENT POUR CHARGER LA BATTERIE NiCd MODELE PB 38 OU PB 39 TOUTE TENTATIVE DE CHARGER DES MODELS DIFFERENTS DE 3 Brancher la fiche CA du chargeur dans une prise murale BATTERIE RISQUE DE DETERIORER LE CHARGEUR COMME secteur LES BATTERIES e La charge commence et prendra environ 16 heures pour le Remarque mod le PB 38 ou 15 heu
53. oire programm s Par exemple cette fonction vous permet de rappeler un canal de fr quence VHF lorsque vous tes sur la bande UHF Remarque Vous pouvez galement rappeler les canaux de m moire directement partir du clavier touches num riques Voir Entr e du Num ro de Canal de M moire page 40 Quand vous rappelez un canal de m moire d doubl impair et lt sont affich s Appuyer sur REV pour afficher la fr quence d mission Apr s le rappel d un canal de m moire il est possible de programmer des fonctions comme la tonalit ou la fonction CTCSS Ces r glages toutefois sont effac s d s qu un autre canal ou un autre mode VFO est s lectionn Pour mettre en m moire de fa on permanente les donn es programmer nouveau le contenu des canaux page 18 Rappeler le canal de m moire d sir Mettre hors circuit l metteur r cepteur Appuyer sur MR POWER ON Un message de confirmation appara t Appuyer de nouveau sur MR Le contenu du canal de m moire s lectionn est effac F 19 UIV IRE Vous pouvez attribuer un nom chaque canal de m moire en utilisant un maximum de 6 caract res alphanum riques Quand vous rappelez un canal de m moire par son nom celui ci est affich au lieu de la fr quence en m moire Les noms peuvent tre constitu s de signes du nom du r p teur d un nom de ville ou de personne etc Remarque Vo
54. on de la M thode de Balayage Prioritaire 31 Utilisation du Balayage Prioritaire 31 ECG FONCTIONS DE FREQUENCE MULTIPLE TONALITE DOUBLE DTMF EMPLOI DE LA FONCTION CTCSS 32 Identification de Fr quence de Tonalit Automatique 33 APPELS DTMEF 2 2 48 0e 208 Dee Pare din ee 34 Maintien de Tonalit TX DTMF 34 Autopatch E U et Canada 34 MISE EN MEMOIRE DES NUMEROS DTMF POUR LE COMPOSEURAUTOMATIQUE 35 CONFIRMATION DES NUMEROS DTMF MEMORISES Mere datent 35 EMISSION DES NUMEROS MEMORISES 36 TTC RD FONCTIONS AUXILIAIRES INTERDICTION D EMETTRE 37 BLOCAGE DE L EMETTEUR RECEPTEUR 37 MISE HORS CIRCUIT AUTOMATIQUE APO 37 ECONOMISEUR DE BATTERIE 37 FONCTION D ECLAIRAGE 38 ACTIVE DESACTIVE 38 COMMUTATION MODE E U CANADA SEULEMENT 38 ALERTE DE TONALITE VFO PROGRAMMABLE CHANGEMENT DE CONFIGURATION DU HAUT PARLEUR NEEN ENTREE DIRECTE SUR
55. our s lectionner une fr quence 5 Appuyer et maintenir enfonc le commutateur PTT et parler normalement 5 Rel cher le commutateur PTT pour recevoir v 4 R p ter les instructions pour continuer la communication Remarque S a tension d entr e d vasse aporoximativement 18 V un bip sonore d alarme retentit et le message DC ERR est affich Remarque Lorsque les signaux sont trop faibles pour bonne r ception appuyer et maintenir enfonc e la touche MONI pour obtenir des signaux plus puissants Dans ce cas le bruit de fond sera galement audible F 5 POUR SE FAMILIARISER Cette section d crit les modes de base que vous pouvez s lectionner sur cet metteur r cepteur Mode VF0 Appuyer sur VFO pour s lectionner ce mode Ce mode vous permet de changer la fr quence de fonctionnement au moyen de la commande d Accord Antenne Commande d Accord Commande de VOL d T moin En Mode Rappel de m moire LAMP Seene 21 Appuyer sur MR pour s lectionner ce mode mode vous Lut Affichage permet de changer les canaux de m moire au moyen de la Touche S Haut commande d Accord afin de s lectionner les fr quences mises MONI 2 _ parleur en m moire et autres donn es Vous ne pouvez pas entrer ce
56. para t Appuyer sur une touche 0 9 pour s lectionner le canal d sir e Le num ro entr est mis en m moire dans le canal s lectionn Appuyer sur toute autre touche que BAND LAMP MONI et 0 9 pour sortir du mode Menu Appuyer sur F BAND pour entrer le mode Menu S lectionner le Menu 10 DTMFMR Appuyer sur une touche 0 9 pour s lectionner le canal d sir Le num ro mis en m moire dans le canal d file sur l affichage accompagn des tonalit s DTMF provenant du haut parleur Appuyer sur toute autre touche que BAND LAMP MONI et 0 9 pour sortir du mode Menu F 35 Pour mettre un num ro DTMF m moris proc der de la mani re suivante 1 Appuyer sur PTT BAND Les 4 premiers chiffres DTMF du dernier canal utilis et le num ro du canal sont affich s IL 6 APO ES ES EN RE 1171 2 Rel cher seulement la touche BAND et appuyer ensuite sur 0 9 pour s lectionner le canal d sir Le num ro m moris dans le canal d file sur l affichage accompagn par les tonalit s DTMF du haut parleur Apr s l mission l affichage de fr quence est r tabli Remarque Dans la proc dure 2 si vous avez oubliez le num ro de canal s lectionner rel cher seulement la touche BAND tourner la commande d Accord pour trouver fe canal d sir et appuyer nouveau sur
57. plus lev e ou plus basse que la fr quence de r ception 1 S lectionner la bande d sir e 2 Appuyer sur F REV A chaque fois que vous appuyez sur cette touche le sens de d calage change comme indiqu ci dessous TH G71A E Simplex gt TH G71A UHF TH G71E Simplex UHF Programmes 7 6 MHz d cal Si la fr quence d mission d cal e se trouve l ext rieur de la gamme de fr quence d mission admise l mission est inhib e jusqu ce que la fr quence d mission soit ramen e dans les limites de la bande par une ou plusieurs des m thodes suivantes e D placer davantage la fr quence de r ception l int rieur de la bande e Changer le sens de d calage Remarque Pendant l utilisation d un canal de m moire d doubl impair ou pendant l mission i est impossible de changer fe sens de d ca age S lection de la Fr quence D cal e S lectionner l ampleur du d calage de la fr quence d mission par rapport la fr quence de r ception La fr quence d cal e par d faut sur la bande VHF est 600 kHz pour tous les mod les la fr quence d cal e par d faut sur la bande UHF est 5 MHz TH G71A ou 1 6 MHz TH G71E 1 S lectionner la bande d sir e 2 Appuyer sur F BAND pour entrer le mode Menu 3 S lectionner le Menu N 8 OFFSET m TICE I LOVE 1 BAPO 4 Appuyer sur B
58. pte d arr te Lorsque le signal suivant est re u le compteur est remis 00 00 et le d compte reprend chaque fois qu un nouveau signal est re u le compteur est remis 00 00 Remarque Lorsque la fonction d Alerte de Tonalit est activ e ny a pas sortie haut parleur lorsque le signal est re u Pour entendre le son appuyer sur MONI Lorsque la fonction d Alerte de Tonalit est activ e la fonction APO ne coupe pas l alimentation de l mefteur r cevteur lorsque la fonction Alerte de Tonalit est activ e vous pouvez utiliser les fonctions suivantes Lampe ON Verrouillage de Lampe ON Moniteur S lection de Niveau d Accord Silencieux FO PROGRAMMABLE 6 Appuyer sur BAND nouveau puis s lectionner la limite de Geo fr quence sup rieure au moyen de la commande d Accord Si vous le d sirez vous pouvez d terminer les limites pour les fr quences minimum et maximum qui peuvent tre s lectionn es avec la commande d Accord Par exemple si vous s lectionnez 436 MHz comme limite inf rieure et 437 MHz comme limite 7 sup rieure la gamme de fr quences pouvant tre s lectionn es sera comprise entre 436 000 MHz et 437 975 MHZ Cette fonction est utile si vous v rifier souvent les fr quences sur une gamme de fr quences r duite 7 Appuyer sur BAND nouveau pour achever le r glage Remarque 8 Appuyer sur toute autre touche que BAND LAMP et Vous ne po
59. quence identifi e appara t et clignote Pour continuer le balayage tourner la commande d Accord CT T 177171 E IE ET B APO u E KEY La fr quence identifi e est programm e pour remplacer la fr quence CTCSS actuelle 3 Appuyer sur toute autre touche que LAMP et MONI pour quitter la fonction Remarque Les signaux re us sont audibles penaant le balayage F 33 FONCTIONS DE FREQUENCE MULTIPLE TONALITE DOUBLE DTMF Il est possible de transmettre les tonalit s DTMF avec les touches DTMF sur le clavier Ce clavier a 12 touches similaires celles d un t l phone boutons poussoirs et 4 touches suppl mentaires A B C D Ces touches suppl mentaires sont requises pour diff rentes op rations de commande de certains syst mes de r p teurs 1 Appuyer sur le commutateur PTT et le maintenir enfonc 2 Appuyer sur les touches dans l ordre sur le clavier pour transmettre les tonalit s DTMF Les tonalit s DTMF correspondantes sont transmises F 34 Maintien de Tonalit TX DTMF Cette fonction permet de maintenir l metteur r cepteur au mode d mission pendant 2 secondes apr s avoir rel ch chaque touche Vous pouvez donc rel cher le commutateur PTT d s que vous commencez appuyer sur les touches 1 Appuyer sur F BAND pour entrer le mode Menu 2 S lectionner le Menu N 13 25 MECT 12 Dir
60. rammable limites sup rieures inf rieures Fr quences pouvant tre s lectionn es sur la bande Limites de fr quences sup rieures inf rieures de r ception sur la bande Economiseur de batterie ON OFF Marche Arr t ON Arr t automatique Fonction bip ON OFF ON OFF ON ON D calage de R p teur Automatique ON OFF ON Fr quence de d calage 00 000 MHz 29 950 MHz Voir page de r f rence R glage d Accord activ ON OFF OFF Mise en m moire confirmation du num ro DTMF Voir page de r f rence M thode de Balayage Prioritaire Mode A Mode B Interdiction ON OFF Maintien de Tonalit d Emission DTMF Configuration haut parleur ON OFF Un haut parleur ONE Deux hauts parleurs BOTH Un haut parleur Commande Emetteur R cepteur ON OFF OFF S lection AM FM E U Canada seulement Mode AM Mode FM Mode AM FONCTIONNEMENT AVEC REPETEURS Les r p teurs sont souvent install s et maintenus par des clubs radio quelquefois avec la coop ration des soci t s locales de t l communications Par rapport la communication simplex vous pouvez g n ralement mettre sur des distances plus grandes en utilisant un r p teur Les r p teurs sont typiquement situ s sur le sommet d une montagne ou autres emplacements lev s Souvent ils fonctionnent une ERP Puissance apparente
61. rayonn e plus grande qu une station de base typique Cette combinaison de l l vation et d une ERP lev e permet des communications sur des distances consid rables TX 144 725 MHz Tonalit TX 88 5 Hz RX 145 325 MHz TX 144 725 MHz Tonalit TX 88 5 Hz RX 145 325 MHz F 12 La plupart des r p teurs voix de radio amateur utilisent une fr quence de r ception et d mission diff rente Vous pouvez s parer la fr quence de r ception et la fr quence d mission s lectionnant une fr quence d cal e et un sens de d calage par rapport la fr quence de r ception De plus certains r p teurs demandent l metteur r cepteur de transmettre une tonalit avant la mise en marche du r p teur Pour transmettre cette tonalit activer la fonction Tonalit et s lectionner une fr quence de tonalit Le sens de d calage la fr quence de d calage et la fr quence de tonalit requis d pendent du r p teurs auquel vous avez acc s Consulter les r f rence du r p teur local Proc dure pour Acc s aux R p teurs S lectionner une bande S lectionner une fr quence de r ception S lectionner un sens de d calage S lectionner une fr quence de d calage Activer la fonction de Tonalit si n cessaire S lectionner une fr quence de tonalit si n cessaire Appuyer sur le commutateur PTT m S lection du Sens de D calage S lectionner une fr quence d mission
62. re de revoir ce tableau et la les section s appropri e s de ce mode d emploi avant de d terminer que votre metteur r cepteur est d fectueux Remarque Les porteuses non modul es peuvent tre re ues du fait des relations entre les fr quences internes Probl me Rien n appara t dans l affichage lorsque l metteur r cepteur est mis sous tension ou tout l affichage se met clignoter Cause Probable Faible tension d alimentation En cas d utilisation d un c ble CC en option a C ble d alimentation d fectueux ou mauvais contacts b Court circuit du fusible d alimentation fondu Rem de Recharger la batterie ou remplacer les piles a V rifier le c ble d alimentation et les contacts et corriger remplacer le cas ch ant b Recherche la cause du court circuit Remplacer le fusible La plupart des touches et la commande d Accord ne fonctionnent pas La fonction de Verrouillage de l metteur r cepteur est active l ic ne en forme de cl est visible L metteur r cepteur est en mode Affichage de Canal La fonction Alerte de Tonalit est activ e l ic ne en forme de cloche est visible Appuyer sur F 1 s pour d sactiver la fonction de Verrouillage de l metteur r cepteur Appuyer sur BAND POWER ON pour sortir du mode Affichage de Canal Appuyer sur F 7 pour d sactiver la fonction Alerte de Tonalit Les canaux de m moire ne peuvent pas tre
63. res pour le mod le PB 39 La recharge doit tre effectu e une temp rature ambiante comprise 4 Au bout de 16 heures PB 38 ou 15 heures PB 39 entre 5 et 40 C Une recharge en dehors de cette plage de d brancher la fiche CC du chargeur de la prise DC IN de temp rature peut ne pas permettre une charge compl te de la l metteur r cepteur batterie Toujours couper l alimentation de metfeur r cepteur fonctionnant 5 D brancher la fiche CA du chargeur de la prise murale avec la batterie NiCd avant de la recharger Le fait d utiliser secteur l metfteur r cepteur pendant la recharge risque d interf rer avec la recharge Le fait de recharger de fa on r v t e une batterie d j charg e compl tement ou partiellement r duit son autonomie Pour r soudre ce probl me utiliser chaque batterie jusqu sa d charge compl te Recharger alors la batterie compl tement S autonomie d une batterie diminue bien que celle ci soit bien charg e cela signifie que fa batterie est devenue hors d usage Dans ce cas remplacer la batterie F 43 Les probl mes d crits dans ce tableau sont commun ment pris pour des mauvais fonctionnements op rationnels Ces types de difficult s sont g n ralement caus es par un raccordement incorrect des r glages de contr le incorrects accidentels ou une erreur de l op rateur due une programmation incompl te et ne sont pas caus s par une panne de circuit Pri
64. rmet L utilisation d un r p teur avec un d calage non standard Remarque Vous pouvez non seulement mettre en m moire les donn es dans les canaux de m moire mais vous pouvez aussi remplacer les donn es existantes par d autres donn es Les donn es list es ci dessous peuvent tre mises en m moire dans chaque canal de m moire Simplex amp Canal de m moire Param tre r p teur d doubl impair Fr quence de r ception Fr quence d mission Fr quence de tonalit Tonalit Marche Arr t Fr quence CTCSS CTCSS Marche Arr t Taille d chelon de fr quence Sens de d calage Fr quence de d calage Inversion Marche Arr t Verrouillage de canal de m moire Nom de canal de m moire S lection de mode AM FM E U Canada seulement Oui Peut tre mis en m moire S O Sans objet F 17 MISE EN MEMOIRE DE FREQUENCES SIMPLEX OU DE FREQUENCES DE REPETEUR STANDARD 1 2 3 Appuyer sur VFO pour s lectionner le mode VFO Appuyer sur BAND pour s lectionner la bande d sir e Tourner la commande d Accord pour s lectionner la fr quence d sir e Vous pouvez galement entrer directement les chiffres sur le clavier Voir ENTREE DIRECTE SUR LE CLAVIER page 40 Pour mettre en m moire une fr quence de r p teur standard s lectionner les donn es suivantes Sens de d calage page 13 Tonalit ON si n cessaire pa
65. rmet de balayer toutes les fr quences de la fr quence la plus basse la fr quence la plus haute sur la bande La taille d chelon de la fr quence actuelle page 40 est utilis e 138908 e 439425 LOD yaoua ME ER 1 S lectionner la bande d sir e 2 Appuyer sur VFO 1 s ID L affichage d cimal 1 MHz clignote quand le balayage est en cours Le balayage commence la fr quence affich e Pour inverser le sens du balayage tourner la commande d Accord dans le sens des aiguilles d une montre balayage sup rieur ou dans le sens contraire balayage inf rieur 3 Pour quitter le Balayage VFO appuyer sur toute autre touche que LAMP MONI F Remarque L accord silencieux doit tre ferm afin gue le Balayage fonctionne F 26 Le Balayage de M moire permet de balayer tous les canaux de m moire contenant des donn es 1 2 4J 205 2 3 1515 3 H3 1905 aw 11500106 189 430006 19 Appuyer sur MR 1 s L affichage d cimal 1 MHz clignote quand le balayage est en cours Le balayage commence par le dernier canal rappel Pour inverser le sens du balayage tourner la commande d Accord dans le sens des aiguilles d une montre balayage sup rieur ou dans le sens contraire balayage inf
66. s d avertissement retentit Passer au Menu N 5 APO pour commuter la fonction de ON d faut OFF Remarque S accord silencieux s ouvre ou si un r glage est chang pendant la p riode de 1 heure pendant laquelle fa fonction APO est active le temporisateur est r initialis Lorsque l accord silencieux se ferme lorsque vous arr tez le changement des r glages le temporisateur commence de nouveau compter partir de z ro Le APO femporisateur n est pas d clench pendant l utilisation de la fonction Alerte de Tonalit ou une fonction Balayage l exception au Balayage Prioritaire de Batterie devient actif lorsque l accord silencieux est ferm et qu aucune touche n est enfonc e pendant plus de 10 secondes Cette fonction devient passive lorsqu une touche est enfonc e ou que l accord silencieux est ouvert Passer au Menu N 4 SAV pour commuter la fonction de ON d faut OFF F 37 Vous pouvez clairer l affichage de l metteur r cepteur appuyant sur LAMP Approximativement 5 secondes apr s avoir rel ch la touche LAMP la lampe s teint si aucune autre touche n est enfonc e Le fait d appuyer sur toute autre touche que LAMP lorsque l affichage est clair r initialise la minuterie de 5 secondes en appuyant sur LAMP l clairage est imm diatement teint Pour verrouiller l clairage de l affichage appuyer sur F LAMP
67. s entendrez le bruit de fond F 8 FONCTIONNEMENT DE BASE Le but de la fonction d Accord Silencieux est d liminer le bruit de fond sortant du haut parleur accord silencieux ferm lorsqu aucun signal n est pr sent Lorsque l accord silencieux est correctement r gl accord silencieux ouvert on ne peut entendre que le son d une station re ue 1 Appuyer sur F 1 Le niveau actuel d accord silencieux est affich Le niveau par d faut est 2 2 Tourner la commande d Accord pour s lectionner le niveau d accord silencieux entre 0 et 5 e S lectionner seulement le niveau auquel le bruit de fond est limin orsou aucun signal n est re u Plus le niveau s lectionn est haut plus les signaux doivent tre forts pour entendre Appuyer sur une autre touche que LAMP et MONI pour achever le r glage Appuyer sur BAND pour s lectionner la bande VHF UHF Remarque Zo mode de Rappel de M moire page 6 appuyer sur la touche VFO avant d appuyer sur fa touche BAND pour s lectionner une bande Tourner la commande d Accord dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la fr quence ou dans le sens contraire pour r duire la fr quence e Pour changer les fr quences par chelon de 1 MHz appuyer sur MHz en premier lieu Le chiffre 1 MHz clignote Appuyer de nouveau sur MHz pour annuler cette fonction Dans l impossibilit de
68. t 12 3 Appuyer sur BAND pour commuter la fonction de ON OFF d faut 4 Appuyer sur toute autre touche que BAND LAMP et MONI pour sortir du mode Menu Autopatch E U et Canada Certains r p teurs aux E U et au Canada offrent un service appel Autopatch Ce syst me vous permet l acc s au r seau t l phonique public en transmettant des tonalit s DTMF Certains r p teurs n cessitent d appuyer les touches dans un ordre sp cial pour activer cette fonction Se renseigner aupr s de l op rateur du r p teur Pour sauvegarder un num ro DTMF jusqu un maximum de 16 chiffres dans l un des 10 canaux de m moire DTMF pr vus cet effet proc der de la mani re suivante Remarque Les tonalit s audibles DTMF des autres metteurs r cepteurs proximit peuvent tre intercevt es par votre microphone Dans ce cas ceci peut emp cher cette fonction d op rer correctement 1 Appuyer sur F BAND pour entrer le mode Menu 2 S lectionner le Menu N 10 DTMFMR 3 Appuyer sur BAND L affichage pour entrer un num ro DTMF appara t 4 Utiliser le clavier pour entrer les chiffres du num ro mettre en m moire Les tonalit s DTMF correspondantes sont entendues DI un chiffre incorrect est entr appuyer sur LOW pour effacer tous les chiffres entr s Appuyer sur BAND pour terminer l entr e L affichage pour entrer un num ro de canal ap
69. uche que LAMP MONI et F BALAYAGE D APPEL DE MEMOIRE Utiliser la fonction de Balayage Appel M moire pour surveiller le canal d appel et le canal de m moire d sir 1 Rappeler le canal de m moire d sir 2 Appuyer sur CALL 1 s pour commencer le Balayage d Appel de M moire L affichage d cimal 1 MHz clignote quand le balayage est en cours Le canal d appel sur la m me bande que celle du canal de m moire s lectionn est utilis pour la fonction de balayage 3 Pour quitter le Balayage d Appel de M moire appuyer sur toute autre touche que LAMP MONI et F Remarque Le canal de m moire utilis fe plus r cemment est balay m me si i t bloqu F 29 Si vous d sirez parfois contr ler votre fr quence pr f r e sur une bande toute en utilisant une autre bande la fonction de Balayage Prioritaire sera tr s utile Cette fonction contr le en permanence votre fr quence pr f r e l arri re plan A la r ception de signaux sur votre fr quence sp cifique l metteur r cepteur imm diatement rappelle cette fr quence sur l affichage et vous permet de l utiliser pour QSO Mettre tout d abord en m moire votre fr quence pr f r e dans le canal Prioritaire et s lectionner une des deux m thodes de Balayage Prioritaire Remarque S vous ne touchez aucune commande ou touche pendant 3 secondes apr s la disparition du signal l metfteur r cevteur reprend
70. us pouvez galement donner un nom aux canaux de Balayage de Programme et de Balayage Prioritaire mals vous ne pouvez pas attribuer un nom au canal d Appel 1 Rappeler le canal de m moire d sir 2 Appuyer sur F 4 pour entrer le mode Nom de M moire Le premier chiffre clignote Si vous rappelez un canal de m moire qui a d j un le dernier chiffre clignote 3 Tourner la commande d Accord pour s lectionner le premier chiffre lest possible de s lectionner 0 9 Z ou un espace 4 Appuyer sur MR Le deuxi me chiffre clignote un I WI DEENS 35 BAPO F 20 5 R p ter les proc dures 3 et 4 pour entrer un maximum de 6 chifes Apr s avoir s lectionn le 6 chiffre il n est pas n cessaire d appuyer sur MR e Pour effacer et entrer nouveau les chiffres pr c dents appuyer sur VFO autant de fois que n cessaire 6 Appuyer sur F pour terminer le r glage Remarque Les noms ne peuvent attribu s que pour les canaux de m moire dans lesquels vous avez au pr alable mis en m moire les fr quences et autres donn es associ es Les noms en m moire peuvent tre remplac s par un autre nom en r p tant les proc dures 1 6 Les noms en m moire peuvent tre effac s en appuyant plusieurs fois sur VFO dans a proc dure 2 et en appuyant ensuite sur F Les noms en m moire peuvent
71. uvez pas programmer les fr quences de 100 kHz et plus MONI pour sotie du mode Menu Le r glage exact des fr quences de 100 kHz et plus sur fa limite sup rieure est fonction de la taille d chelon s lectionn 1 Appuyer sur VFO pour s lectionner le mode VFO CHANGEMENT DE CON 2 S lectionner la bande d sir e Si vous utilisez un haut parleur en option vous pouvez 3 Appuyer sur F BAND pour entrer le mode Menu s lectionner la source audio du microphone haut parleur 4 5 d TINAI IAI ARE 9 seulement ou du microphone haut parleur et de l metteur S lectionner le Menu N 3 PROVFO r cepteur Le d faut est microphone haut parleur seulement Appuyer sur BAND et s lectionner la limite de fr quence inf rieure au moyen de la commande d Accord Appuyer sur F BAND pour entre le mode Menu 2 S lectionner le Menu N 14 SP K 3 Appuyer sur BAND pour s lectionner ONE d faut ou BOTH 4 Appuyer sur toute autre touche que BAND LAMP et MONI pour sortir du mode Menu F 39 ENTREE DIRECTE SUR LE CLAVIER Vous pouvez s lectionner la fr quence de fonctionnement d sir e ou le canal de m moire en entrant les chiffres directement partir du clavier Ne pas attendre plus de 10 secondes avant d entrer le chiffre suivant Entr e de la Fr quence 1 Appuyer sur VFO pour s lectionner le mode VFO 2 S lectionner la bande d sir e

MODE D`EMPLOI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents