MODE D`EMPLOI
Contents
1. OND 5V Power supply optional RTA 6 8 kOhm TO RTB not used RD RTS not used Attention Le c ble et le connecteur special interface peuvent amp tre commandes chez votre distributeur le plus proche ou de WYLER AG e Connexion d un CLINO PLUS par la sortie 485 un ordinateur avec interface RS 232 avec bouton de d clenchement CLINO PLUS RS485 Computer RS232 GND DND 5 V Power supply optional RTA RTB not used RTS not used Remote button den f Connexion d un CLINO PLUS par la sortie RS 485 un ordinateur avec interface RS 422 CLINO PLUS RS485 Computer RS422 GND O OND 5V Power supply optional RTA RTB RTS not used clino_f doc page 21 de 24 pages APPENDICE B Montage du CLINO PLUS Des versions sp ciales du bo tier avec des aimants permanents mont s dans les faces de mesure sont disponibles sur demande e Des trous taraud s peuvent tre pr vus pendant la production e Les deux mesures qui peuvent en outre m me tre combin es entrainent un surco t et une extension du d lai de livraison 1 8 E 2xM3x12 E Cinotroni PLUS 75 Dimensions et Positions Standard des Aimants et Trous Taraud s gt Oitinotroni o L HBK ee APPENDICE C CLINOMASTER POUR ETALONNER LE CLINOTRONIC R duisez l incertitude de mesure Oubliez les influences de la maturation des mat riaux ou des composantes lectroniques E2. Battery Pile Battery life Dur e de la pile Housing Bo tier Weight Poids Temp range Rang de temp rature CE conformity conformit CE 10 Arcdeg 30 Arcdeg 45 Arcdeg last values at AU ATEO DECH ee Se 10 Arcdeg 30 Arcdeg resp 60 Arcdeg Value available after Se Valeur disponible apres Dep on units set d pendant de l unit de lt 5 Arcsec 0 025 mm m mes lt 1 Arcmin lt 1 5 Arcmin lt 2 Arcmin 1 Digit 1 Digit 1 Digit Zero and scale Z ro et Echelle Bl Ze RS485 asynchron 7 Bit 2 Stop Bit no parity 9600 Baud 1x Size AA 1 5V Alkaline In full operation Size AA 1 5V Alkaline 25 hrs Mode travail ze Aluminium hard anodised Aluminium anodis dur 100 x 75 x 30 mm 400 g incl Battery pile y incluse Operating Utilisaiton OU 40 C Storage Emmagasinage 20 70 C Emission Emissions Fulfilled accompli EN61000 6 3 Immunity Immunite Fulfilled accompli EN61000 6 2 4 2 SPECIFICATION DE LA SORTIE DE DONNEES 4 2 1 Transmission des Donn es Asynchron 7 Data Bit 2 Stop Bit No Parity 9600 Baud 4 2 2 Utilisation des contacts Connecteur Connecteur Utilisation des contacts 8pol Binder S rie 712 prise GND 5V RTA RTB RTS OD JO O1 R D gt Note Des d tails compl mentaires concernant la connexion sont expliqu s l Appendice A clino_f doc page 14 de 24 page
3. e Le client annonce le cas de r paration au partenaire WYLER local dans son pays e Le partenaire WYLER informe le client de la possibilit d utiliser le service ERS en indiquant les avantages et cons quences de service comme p ex o dur e hors service r duite o accord forfaitaire pour les frais de r paration sans devis jusqu un maximum de 65 du prix d un instrument neuf o emballage n cessaire pour le transport o frais pour le service ERS e Sile client d cide d utiliser le service ERS il en informe le partenaire WYLER local ou directement WYLER SWITZERLAND tout en communiquant les d tails n cessaires e Le client recevra tous les informations et instructions n cessaires pour un proc d sans frictions il doit uniquement emballer l instrument comme il faut compl ter un formulaire pour le service de courrier TNT et annoncer le colis pr t l enl vement Tout le reste se d roule automatiquement e Les produits arrivant chez WYLER SWITZERLAND sous ce service seront trait s premiere priorit et l instrument sera retourn au client par la m me voie e La facturation se fait s par ment par le partenaire WYLER local B n ficiez des possibilit s de ce service pour avoir votre instrument WYLER de retour dans les plus brefs d lais En cas de questions n h sitez s v p pas de contacter votre distributeur local ou directement WYLER SWITZERLAND nous allons volontiers vous assister pour une utilisation du serv
4. Gr JM RY WYLER AG Tel 0041 0 52 233 66 66 Im H lderli Fax 0041 0 52 233 20 53 CH 8405 WINTERTHUR Switzerland Homepage http www wylerag com E Mail wyler wylerag com MODE D EMPLOI ar Clinotronic PLUS p L inclinometre intelligent et universel Version clino_f doc Table de Matieres Theme 1 INFORMATIONS GENERALES 5 1 1 INTRODUCTION 5 1 2 DESCRIPTION 5 1 3 MISE EN SERVICE 5 2 ELEMENTS DE MANIEMENT 6 2 1 INFORMATIONS GENERALES 6 2 2 ELEMENTS DE MANIEMENT EN DETAIL 7 2 3 CONTROLE ET CHANGEMENT DE LA PILE 8 2 4 CONTROLE DES FONCTIONS 8 2 5 MEMORISATION DU ZERO ABSOLU 8 2 6 SELECTION DES UNITES DE MESURE 9 2 7 MODIFICATION ENREGISTREMENT DE LA BASE RELATIVE 10 2 8 HOLD FONCTION DE BLOCAGE DE L AFFICHAGE 11 2 9 PRINT IMPRESSION 11 2 10 ANNULATION D UNE OPERATION 11 2 11 RESET REMISE AUX VALEURS STANDARD 12 2 12 SORTIE DE DONNEES 12 3 APPLICATIONS 12 3 1 MESURE EN ABSOLU 12 3 2 MESURE A BASE RELATIVE 12 3 3 MESURE D ANGLES ETENDUS 13 3 4 ETEINDRE L INSTRUMENT 13 4 SPECIFICATION TECHNIQUE 14 4 1 SPECIFICATION GENERALE 14 4 2 SPECIFICATION DE LA SORTIE DES DONNEES 14 5 TELECOMMANDE INFRAROUGE 18 5 1 Op ration 18 5 2 TEACH IN de la t l commande Infrarouge 18 6 ENTRETIEN 18 6 1 ETALONNAGE 18 6 2 ACCESSOIRES PIECES DE RECHANGE 19 7 EMMAGASINAGE 19 7 1 POSITION D EMMAGASINAGE DE L INSTRUMENT 19 7 2 EMMAGASINAGE ET TRAITEMENT DES PILES 19 APPENDICE INTERFACES 20 APPENDICE B BAS
5. 1 3 MISE EN SERVICE Veuillez lire ce Mode d Emploi attentivement avant d utiliser le CLINO PLUS pour la premi re fois Cela vous permettra de vous familiariser avec les nombreuses possibilit s et fonctions offertes par cet instrument ainsi qu avec les l ments de commande Une mauvaise manipulation ou la destruction des donn es m moris es par erreur peuvent ainsi tre vit es clino_f doc page 5 de 24 pages 2 ELEMENTS DE MANIEMENT 2 1 INFORMATIONS GENERALES 6 R cepteur Infrarouge INDICATION DE Touche ON MODE Information que le r cepteur L INCLINAISION Mise en Service de l instrument infrarouge est actif a l unit de mesure Changement de fonctions s lectionn e 8 SORTIE DE DONNEES RS485 WW 2 W Touche ENTER HOLD ABSOLUT Touche Entrer RELATIV REL BAS PP swrn Sr VE 7 3 Touche SELECT PRINT S lection des Options Exp dition d une valeur de mesure la Sortie des donn es es Utilis e aussi pour le blocage de la ZERO valeur affichee Quatre bases de mesure perpendiculaires entre elles KEY ECHO Indicateur visuel Une touche est press e pe P Indicateur de la direction d Inclinaison D 7 pe Indicateur de Batterie Curseur indiquant le Mode d Op ration Visible seulement si la pile est trop us e Attention Si vous essayez les fonctions ne pressez jamais les deux touches en bas M ENTER HOLD et SELECT PRINT en m m
6. Actionnez la touche la t l commande jusqu ce que la barre gauche en haut de l affichage arr te de clignoter Clinotronic PLUS REL BAS UNIT ne ES ke WI e El ZC e Th j nn u ABSOLUTE E RELATIV ZERO La fonction TEACH IN est normalement completee avant la livraison clino_f doc page 17 de 24 pages 6 ENTRETIEN 6 1 ETALONNAGE Un domaine r serv de m moire int gr e contient des donn es d talonnage couvrant la plage de mesure compl te des pas d finis Avant chaque affichage d une valeur mesur e ces donn es sont prises en consid ration Un programme sp cial de calcul et interpolation d termine la valeur de correction appliquer A l usine cette m moire est charg e par un processus d talonnage automatique la base d un m canisme diviseur de haute pr cision Au moyen d un quipement pr cis pour ajuster un angle d inclinaison prescrit m canisme diviseur quipement sinus etc un nouvel talonnage est possible chaque instant Le Programme d Etalonnage peut aussi tre initialis par une combinaison de touches de commande ainsi permettant un re talonnage tout moment L exemple ci apr s est pour un CLINO PLUS 45 La proc dure est en g n ral la m me pour les CLINO PLUS avec d autres plages de mesure ds li Mettez le CLINO PLUS sur l installation angulaire de r f rence Ajustez celle ci 50 degr s descendant vers la droite affichage vers l op
7. rateur sortie des donn es droite Raccordez le bouton de d clenchement distance la sortie des donn es Si disponible la proc dure peut aussi tre command e par la t l commande infrarouge EC D marrez le programme d talonnage Il est recommand de remettre le processeur aux valeurs standard voir 2 11 avant l talonnage Actionnez la touche A ON MODE et gardez la press e Ensuite poussez la touche B ENTER HOLD pendant plus d une seconde Le programme d talonnage est initialis en poussant d abord la touche SELECT PRINT En la gardant press e il faut ensuite appuyer la touche B ENTER HOLD et actionner les deux simultan ment pendant au moins 5 secondes Attention La sequence de l actionnement des touches est importante Le programme d talonnage est d marr avec succ s si l affichage montre m 50 00 clignotant la premi re valeur enregistrer 3 Avant d enregistrer une valeur il est fortement recommand de contr ler que l inclinaison de la r f rence est identique la valeur affich e clignotante En actionnant le bouton de d clenchement ou la t l commande ou si les deux ne sont pas disponible en appuyant sur la touche B ENTER HOLD l enregistrement est initialis Pendent cette proc dure quelques secondes le CLINO PLUS ne doit pas tre boug 4 Des que la valeur est enregistr e et m moris e la prochaine position est affich e A des pas de 5 degr s les positions m 45 0
8. doc Angle 01110000000003 Identification ReadiD Address 1 Opcode 1 Data 0 lt CR gt 01100000000608 Data 11 0 unsigned 12 Identification 6 CLINO PLUS ReadAngle Address 1 Opcode 13 Data 0 011D000000000F lt CR gt 01105F36A60332 Data 27 0 signed_28 Angle 13195773 1 16777216 rad 0 786529362 rad Data 31 28 Sequence Numberr 5 page 16 de 24 pages 5 Telecommande Infrarouge Sur commande le CLINOTRONIC PLUS peut tre livr avec une t l commande infrarouge Le r cepteur infrarouge se trouve sous la feuille de front e i HA Clinotron pLU T 5 1 Op ration En actionnant la touche la t l commande celle ci va mettre un code infrarouge unique au CLINOTRONIC PLUS Si e a LED la t l commande clignote en vert un code infrarouge est mis e a LED la t l commande clignote en rouge la pile de la t l commande doit tre remplac e 5 2 TEACH IN de la t l commande Infrarouge Pour viter le d clenchement de mesures par hasard si plusieurs CLINOTRONIC PLUS sont en op ration simultan e la t l commande peut tre attribu e un CLINOTRONIC PLUS particulier par la fonction TEACH IN Proc d TEACH IN Le CLINOTRONIC PLUS doit tre mis en marche Gardez la touche lt SELECT PRINT gt au CLINOTRONIC PLUS press e Pointez la t l commande vers le CLINOTRONIC PLUS
9. mode d Op ration Sert la s lection des modes d op ration diff rents Indique le mode d op ration actuellement en vigueur mesurage en absolu mesurage en relatif mesure d inclinaison par rapport une base relative r glage du z ro absolu Lorsque le curseur clignote il signale l op rateur qu une action est attendue Par exemple lors de la calibration du point z ro absolu le curseur clignote pour demander l enregistrement de la deuxi me valeur de mesure Indicateur de la direction d Inclinaison Indique le sens d inclinaison de la valeur affich e par les symboles suivants pente montante vers la droite inclinaison positive pente descendante vers la droite inclinaison n gative page 7 de 24 pages 6 O2 27 Unit de Mesure Affichage de l unit de mesure s lectionn e 15 possibilit s d affichage unit s de mesure et formats sont disponibles 7 Indicateur de Batterie Si la tension de la pile est trop basse pile us e le signe BATT mis en vidence par criture inverse appara t en permanence dans le coin gauche en bas 8 Sortie de Donn es RS 485 Cette interface peut tre utilis e pour la connexion d un instrument WYLER par exemple LEVELMETER 2000 WYLER T C etc ou par le raccordement direct par l interm diaire d un c ble sp cial WYLER la sortie RS 232 ou un port USB d un PC 2 3 CONTROLE DE LA PILE CHANGER LA PILE Le symbole BATT au coin gauche en bas de l affichage allum en
10. secondes S 00 00 gon Grade 2 d cimales O 0000 gon Grade 4 d cimales O 00 00 mm m mm base relative 2 d cimales L 0000 mm m mm base relative 4 d cimales L 0000 10 pouce base relative 4 d cimales H 0000 Millieme d Artillerie A o A Affichage sans unite 00 00 mm m mm m 2 d cimales M 0000 710 pouce 10 pouces I 0000 12 pouce 12 pouces K 00 00 mrad milliradian 2 d cimales R 00 00 mrad milliradian R 00 00 degr 2 d cimales D 0000 degre 4 decimales D 2 7 MODIFICATION ET ENREGISTREMENT DE LA BASE RELATIVE Le CLINO PLUS poss de un mode qui permet d afficher la hauteur la fin d une ligne inclin e d une longueur s lectionn e Mesure base relative en mm ou en pouces La longueur de base relative enregistr e en standard d usine est de 100 mm resp 10 pouces Pour modifier cette longueur ou pour contr ler la longueur actuellement en vigueur veuillez proc der comme suit Placer le curseur en position REL BASE en actionnant la touche ON MODE plusieurs fois Valider la fonction en pressant la touche SELECT PRINT Le CLINO PLUS affiche la valeur enregistr e En pressant la touche SELECT PRINT de nouveau vous changez entre les m moires m triques et en ouces l unit demand e affichage mm m pour la m moire m trique 10 pour la m moire en pouces actionnez la touche MB ENTER HOLD Le curseur se place alors sous le premier digit de l affichage En pressant la
11. t l commande infrarouge e Utilisation de la toute derni re micro lectronique e Vitesse d enregistrement augment e Autres Attributs comme au mod le pr c dent e Plages de Mesure 10 30 45 degr s e Affichage des valeurs d inclinaison dans toutes les unit s usuelles S lection par simple actionnement des touches au clavier e Affichage de l inclinaison par rapport a une base relative r glable au moyen de touches R glage du Z ro automatique par s lection de touches Mesurage absolu ou relatif s lectionnable par touches e Re etalonnage possible a tout moment l aide du programme r sident e 4 faces de r f rence pr cises et perpendiculaires entre elles permettent le contr le de toutes surfaces quelle que soit la position dans l espace 1 2 DESCRIPTION Le CLINO PLUS est un inclinom tre lectronique con u pour l utilisation universelle reconstruit fond du mod le pr c dent Clino 45 Le boitier compact et r sistant 100 x 75 x 30 mm contient le capteur d inclinaison WYLER le microprocesseur sp cialement d velopp l affichage cristal liquide LCD tendu les l ments de commande ainsi que le connecteur de sortie Le CLINO PLUS dispose d une plage de mesure de 45 degr s sur demande le CLINO PLUS est livrable avec une plage de mesure de 10 ou 30 degr s Quatre faces de r f rence pr cises permettent le contr le de toute surface quelle que soit la position dans l espace L afficha
12. touches pour la remise Z ro voir chapitre 2 11 vous pouvez ramener le CLINO PLUS imm diatement l ajustage de base Vous perdez dans ce cas toutes les donn es enregistr es sauf les valeurs d talonnage 2 6 SELECTION DES UNITES DE MESURE Si vous d sirez l affichage des valeurs de mesure dans une autre unit que celle actuellement enregistr e il suffit de d placer le curseur l aide de la touche ON MODE la position UNIT Le curseur dispara t alors et l unit de mesure actuelle commence clignoter En actionnant la touche SELECT PRINT vous faites d filer successivement tous les unit s et formats disponibles Lorsque l unit d sir e correspond l affichage vous pouvez la valider en pressant la touche BR ENTER HOLD L unit de mesure ainsi s lectionn e reste enregistr e jusqu au prochain changement de la m me mani re m me si l appareil a t teint ATTENTION Cas Sp ciaux e Aucune unit de mesure affich e Milli mes d artillerie e Unit de mesure mm m et curseur en position REL BASE mm par rapport une base relative r glable e Unit de mesure 10 pouces par 10 pouces et le curseur en position REL BASE pouces par rapport une base relative r glable clino_f doc page 9 de 24 pages Les unit s de mesure suivantes peuvent tre s lectionn es Affichage Unite de Lettre distinctive pour Format Mesure l impression G 00 00 Degr minutes 00 00 Minutes
13. 0 a 50 00 seront demand es en s quence Les exigences pour la validit d une valeur de mesure sont automatiquement augment es pour cette proc dure La pr sence de vibrations ou une construction instable emp chent de r aliser l talonnage 5 Ajustez la r f rence d inclinaison la prochaine valeur indiqu e clignotante 6 R p tez les op rations 3 5 jusqu ce que la derni re valeur a 50 00 soit affich e 7 Apres l enregistrement de la derni re valeur le CLINO PLUS retourne automatiquement au mode utilis avant l talonnage ou si celui ci a t annul par un Reset du processeur au mode standard ATTENTION Avant un mesurage en absolu il faut proc der une mise Z ro absolu selon chapitre 2 5 clino_f doc page 18 de 24 pages 6 2 ds 7 1 ACCESSOIRES PIECES DE RECHANGE Les positions suivantes sont livrables Piles C ble s riel Connecteur Interface CLINO PLUS au PC RS232 C ble de connexion 2 5m du CLINO PLUS au Connecteur Interface C ble de connexion 1 8m du CLINO PLUS un port USB C ble 2 5m avec bouton de d clenchement distance T l commande Infrarouge Diverses Bases de Mesure sp ciales 1 x Size AA 1 5V Alcaline ou 1 x Size AA 3 0V MnO2 Lithium conversion de RS485 a RS232 Par ce connecteur special le CLINO PLUS peut tre connect a un port seriel RS 232 d un ordinateur Le c ble special mentionne ci d
14. E DE MESURE SPECIALES 22 APPENDICE CG CLINOMASTER POUR ETALONNER LE CLINOTRONIC 22 APPENDICE D REPARATION D INSTRUMENTS DE MESURE 23 APPENDICE E MESSAGES D ERREUR 23 nderungen Modifications Modifi par Description des Modifications 3 5 2000 HEH 2 2 l arr t automatique est suspendu Jan 2003 HTH ht Index 2 4 2003 HEH Nouveau Appendice Service de R parations 11 12 2004 HEH CLINOTRONICPLUS nouvelle dition 24 7 2007 HEH BRP Nouveau connexion USB et t l commande infrarouge 21 11 2012 MG Nouveau messages d erreur clino_f doc page 2 de 24 pages INDEX Reference A Accessoires Pieces de Rechange Aimants dans les bases Angles Etendus Annulation d une Operation APPLICATIONS Arr t d une Operation Arr ter l Instrument Assurance Qualit B Base Relative Mesure Base relative Base Relative Modification Bases de Mesure sp ciales aimants tarauds Blocage de l Affichage Fonction HOLD Bouton de d clenchement Connexion C Caract res utilis s Jeu de Changer la Pile CLINOMASTER Connecteur Utilisation des contacts Connexion Modes de Connexion d un CLINO PLUS par la sortie 485 un ordinateur avec interface RS 485 avec bouton de d clenchement Connexion d un CLINO PLUS par la sortie 485 un ordinateur avec interface RS 232 avec bouton de d clenchement Connexion d un CLINO PLUS par la sortie RS 485 a un ordinateur avec interface RS 485 Connexion d un CLINO PLUS par la sortie RS 485 un ordi
15. LER T C etc ou avec un c ble sp cial pour la connexion une sortie s rielle RS 232 ou un port USB d un ordinateur 3 APPLICATIONS 3 1 MESURE EN ABSOLU Pour obtenir des mesures pr cises il est avantageux de r gler le Z ro absolu selon la proc dure d crite au chapitre 2 5 avant de commencer le mesurage Apr s cela si vous mettez le CLINO PLUS sur un objet mesurer la valeur affich e vous indiquera directement la d viation de la surface mesur e en comparaison l horizontale resp la verticale absolue ON MODE i ON MODE Barr ENTER HOLD ZE Q SELECT PRINT ABSOL el d REL ENTER HOLD REL BASE ZERO LEE UNIT SELECT PRINT montant vers la droite 08 32 descendant vers la droite 08 32 3 2 MESURE A BASE RELATIVE Mettez le CLINO PLUS sur la surface de r f rence S lectionnez en actionnant la touche ON MODE le mode RELATIVE le curseur clignote En appuyant sur la touche B ENTER HOLD vous lancez l op ration enregistrement du point Z ro relatif Apr s quelques secondes la valeur a og oo appara t l affichage et le CLINO PLUS est alors pr t pour le mesurage en relatif Si vous mettez l instrument maintenant sur une surface mesurer l affichage vous montrera la d viation en comparaison la r f rence enregistr e Pour retourner au mode absolu actionnez la touche A ON MODE et mettez le curseur la position ABSOLUTE clino_f doc pa
16. age ont t perdus Cause possible A la derni re utilisation de l instrument le mode d talonnage a t d marr par erreur clino_f doc prot g par action double touche pendant 10 secondes ou un talonnage effectivement commenc n a pas t termin Informations compl mentaires au chapitre 5 1 Etalonnage Sauvetage ventuel des valeurs selon le chapitre 2 10 Annulation d une Op ration Touche ON MODE S lection d un nouveau mode d op ration A l aide de cette touche vous d placez l indicateur de s lection 4 M Touche ENTER HOLD Validation d un mode d op ration s lectionn par ON MODE ou reprise d une s lection par la touche SELECT PRINT M Touche ENTER HOLD Touche r alisant le blocage de la valeur affich e mesure dans des endroits inaccessibles en lecture Dans ce mode le CLINO PLUS attend deux mesures successives avec la m me valeur contr le de non mouvement et la valeur est affich e clignotante D blocage en appuyant de nouveau la touche B ENTER HOLD ou en appuyant SELECT PRINT Touche SELECT PRINT Touche permettant la s lection d une option dans un mode d op ration d fini Par exemple la selection de l unit de mesure d sir e dans le mode UNIT ou la selection de la valeur d une position 0 9 d une entr e digitale Touche SELECT PRINT Annulation de la fonction HOLD Edition de la valeur de mesure par la sortie de donn es RS485 Curseur indiquant le
17. e le changement n a pas t valid par la touche B ENTER HOLD vous pouvez annuler l op ration active Actionnez la touche ON MODE et gardez la press e Puis actionnez la touche sELECT PRINT pour retourner aux anciens parametres CETTE OPERATION PEUT DEVENIR TRES IMPORTANTE AU CAS OU VOUS AURIEZ SELECTIONNE PAR ERREUR LE PROGRAMME D ETALONNAGE clino_f doc page 11 de 24 pages 2 11 RESET REMISE AUX VALEURS STANDARD Le CLINO PLUS se bloque ou affiche des figures incompr hensibles Vous avez probablement ex cut une mauvaise manipulation pas encore connue par nous Vous voulez remettre le CLINO PLUS au r glage standard usine en annulant tous les param tres entr s par vous m mes Vous tes forc pour des raisons particuli res probl mes avec la mise Z ro ou avec la fonction HOLD de prendre cette mesure Actionnez la touche ON MODE et gardez la press e Ensuite poussez la touche B ENTER HOLD pendant plus d une seconde Par cette manipulation tous les param tres enregistr s par vous seront effac s sauf les valeurs d talonnage Le CLINO PLUS est port aux valeurs suivantes Mode de mesure absolu Unit de mesure mm m 2 d cimales Base Relative 100 mm et 10 pouces Point Z ro absolu perdu voir chapitre 2 5 Point Z ro relatif perdu voir chapitre 3 2 2 12 SORTIE DE DONNEES Cette interface peut tre utilis e pour la connexion un autre instrument WYLER p ex LEVELMETER 2000 WY
18. e mesure e o Ae a irori valable deux valeurs successives identiques A 20 20 appara t l affichage Car il est pratiquement impossible d obtenir une valeur valable pendant une manipulation vous pouvez mettre le CLINO PLUS en position de mesure correcte m me apr s avoir presse la touche D s que la condition pour une mesure valable est accomplie la valeur est affich e en mode clignotant Vous pouvez alors bouger le CLINO PLUS pour mieux lire la valeur est fig e En actionnant la touche SELECT PRINT la valeur sera transmise par la sortie de donn es RS 485 un appareil connect En m me temps le mode HOLD est annul Le temps n cessaire pour une mesure avec HOLD d pend fortement de la stabilit de l objet mesur En cas de vibrations trop fortes il peut tre impossible d accomplir la condition deux valeurs successives identiques pour une mesure valable Pour remettre le CLINO PLUS en mode de mesure le mode HOLD peut tre annul au par avant en actionnant la touche SELECT PRINT 2 9 PRINT IMPRESSION En actionnant la touche SELECT PRINT la valeur mesur e est transmise par la sortie de donn es RS 485 un appareil connect Les connexions possibles sont expliqu es s par ment l Appendice A 2 10 ANNULATION D UNE OPERATION Vous avez commenc la modification d un param tre et pr f rez interrompre cette op ration en cours pour retourner l tat pr c dent Aussi long temps qu
19. e temps Vous risquerez de perdre les valeurs d talonnage Cette combinaison est prot g e contre une manipulation accidentelle doit tre press pendant plus de 5 secondes Apr s une utilisation par erreur les donn es peuvent ventuellement tre sauv es selon les proc dures d crites au chapitre 2 10 Annulation d une Op ration clino_f doc page 6 de 24 pages 2 2 ELEMENTS DE MANIEMENT EN DETAIL Touche ON MODE Sert la mise en marche du CLINO PLUS Pour allumer l instrument la touche ON MODE doit tre press e continuellement jusqu ce que tous les segments de l affichage soient visibles em n em D D e au x Imm diatement apr s avoir rel ch la touche ZU HU sera indiqu jusqu l affichage de la premi re valeur mesur e en utilisant le mode de mesure derni rement utilis Si vous pressez la touche ON MODE pour plus de 3 secondes l affichage commence clignoter et l arr t automatique est suspendu Au mode normale l instrument s arr te automatiquement apr s 5 minutes sans action d une touche Pour teindre le CLINOTRONIC PLUS poussez la touche ON MODE pour quelques secondes jusqu ce que l affichage soit teint compl tement Exception En cas que le CLINOTRONIC PLUS soit aliment par la connexion une alimentation externe l instrument ne s arr te jamais automatiquement Attention L apparition de la valeur m 50 00 clignotante signale que les l ments d talonn
20. essous est indispensable Par ce c ble en combinaison avec le connecteur interface ci dessus le CLINO PLUS peut tre connect a un port seriel RS 232 d un PC Par ce c ble le CLINOTRONCI PLUS peut tre connect a un port USB d un ordinateur Pour initialiser le processus de mesure a l talonnage ou pour lancer la fonction HOLD sans toucher l instrument Pour d clencher le processus de mesure l talonnage ou pour lancer la fonction HOLD sans toucher l instrument Plates et prismatiques Longueurs de 100 mm 300 mm Equipement des bases avec aimants ou trous taraud s EMMAGASINAGE POSITION D EMMAGASINAGE DE L INSTRUMENT Ref Article 604 012 0001 604 012 0002 Ref Article 015 025 928 232 Ref Article 065 STECKER 232 Ref Article 065 025 878 001 Ref Article 015 018 468 USB Ref Article 015 025 8D1PLUS R f Article 015 005 005 voir Appendice B Pendant des p riodes d emmagasinage tendues le CLINO PLUS ne doit jamais rester dans une position ou l axe longitudinal est pos verticalement Une positon inad quate peut causer une d rive norme pendant la p riode de r cup ration Clinotronic PLUS ENTER HOLD SELECT PRINT ABSOLUT RELATIVE H i D P 7 2 EMMAGASINAGE ET TRAITEMENT DES PILES Avant d installer des piles veuillez s v p lire le mode d emploi attentivement Assurez que les piles sont ins rer correctement consid ra
21. ge 12 de 24 pages 3 3 MESURE D ANGLES ETENDUS Les quatre faces sont usin es planes et perpendiculaires l une l autre Chacune des faces peut tre utilis e comme base de mesure Des angles d inclinaison sup rieurs la plage de mesure du capteur s lection de la base de mesure correspondante 45 peuvent tre mesur s par la Mesurage dans la horizontale et dans la verticale Mesurage moyen des bases de mesure diff rentes 3 4 Clinotronic PLUS A ON MODE BATT ABSOLUT SCH REL Bas ZERO e e ba UNIT ENTER HOLD SELECT PRINT Inclinaison descendant vers la droite Inclinaison montant vers la droite ETEINDRE L INSTRUMENT ONIMODE ENTER HOLD SELECT PRINT Inclinaison montant vers la droite Clinotronic PLUS ON MODE SCH SH sc ENTER HOLD REL EE Am inclinaison montant l g rement vers la droite L instrument peut tre mis hors service en poussant la touche ON MODE continuellement pendant au moins 3 secondes Attention En cas que l instrument est aliment de l ext rieur il ne peut pas tre mis hors service clino_f doc page 13 de 24 pages 4 4 1 Measuring range Range de Mesure Calibration SPECIFICATIONS TECHNIQUES SPECIFICATION GENERALE Etalonnage Settle time Temps de mesure Resolution R solution Limits of Error Limite d Erreur Temp coeff Co ff Temp rature Data connection Sortie de donn es
22. ge de toutes les unit s communes est selectionnable par pression de touches Une fonction au clavier permet de travailler avec une base de mesure de dimension diff rente Le r glage du Z ro absolu comme en relatif s effectue par simple actionnement de touches L interface RS 485 int gr e permet le raccordement divers instruments WYLER comme le LEVELMETER 2000 un T C ou directement un PC Le CLINO PLUS calcule chaque valeur de mesure au moyen d une interpolation des valeurs d talonnage Le programme d talonnage int gr permet un re talonnage si n cessaire Pour cette proc dure le CLINO PLUS plage de mesure 45 doit tre inclin le plus pr cis possible et l aide de moyens convenables dans une zone de 50 degr s des pas de 5 degr s Le principe de mesure est bas sur les propri t s pendulaires d une masse de moins d un gramme suspendu et se d pla ant sans friction Le disque pendulaire forme avec deux lectrodes une capacit variable Le changement de capacit caus par le d placement du disque lors d une inclinaison provoque une modification de fr quence qui est mesur par le micro processeur et affich sur l cran LCD apr s conversion l unit de mesure choisie Le principe du disque suspendu sans friction alli l amortissement gaz forc par la construction procure au syst me de tr s bonnes caract ristiques de pr cision et d hyst r sis ainsi qu une grande rapidit de lecture
23. ice ERS couronn e de succ s APPENDICE D MESSAGES D ERREUR GUEA Over range la valeur de mesure d passe la plage de mesure kom La valeur de mesure ne peut pas tre affich e avec l unit s lectionn e clino_f doc page 23 de 24 pages MER WYLER AG Tel 0041 0 52 233 66 66 Im H lderli Fax 0041 0 52 233 20 53 CH 8405 WINTERTHUR Switzerland Homepage http www wylerag com E Mail wyler wylerag com clino_f doc page 24 de 24 pages
24. ion R R paration d instruments de mesure Reset Remise aux Valeurs Standard S S lection des Unit s de Mesure Sortie de Donn es Sortie de Donn es Sp cification Sp cification de la Sortie de Donn es Sp cifications Techniques T T l commande Infrarouge Touches d op ration Transfert des Donn s D roulement Transmission des Donn es Trous taraud s dans la base U Unit s de Mesure S lection Utilisation des contacts Connecteur V Valeurs Standard Reset Z Z ro Mise Z ro absolu M morisation clino_f doc page 4 de 24 pages Appendice B 6 2 2 3 2 9 Appendice D 2 11 2 6 2 12 4 2 4 2 4 5 2 2 4 2 3 4 2 1 Appendice B 2 6 4 2 2 2 11 2 9 2 9 1 INFORMATIONS GENERALES 1 1 INTRODUCTION L inclinometre CLINO PLUS correspond au point de vue pr sentation et fonctions absolument au mod le pr c dent CLINO 45 A l int rieur l instrument a t reconstruit compl tement et il b n ficie des derni res volutions techniques de mesure Modifications importantes en comparaison au mod le pr c dent e Bo tier plus robuste et donc plus stable au point de vue mesure 100 x 75 x 30 mm e Nouveau capteur e Nouveau Software pour le traitement des valeurs d angles e Pile standard qui peut tre chang e sans perdre les donn es d talonnage e Interface RS 485 v ritable Connexion divers instruments WYLER ou connexion directe un PC e D clenchement de la mesure par
25. liminez les sentiments douteux apr s un mauvais traitement accidentel du CLINOTRONIC ASSURANCE QUALITEE e CLINOMASTER la solution pour rassurer l talonnage du CLINOTRONIC e CLINOMASTER repr sente 21 angles d inclinaison fix s dans un talon m canique e CLINOMASTER permet un contr le rapide et simple de la pr cision de mesure d un inclinom tre de la taille du CLINOTRONIC Livrable avec certificat WYLER non raccord sur demande e CLINOMASTER est la reference parfaite pour talonner le WYLER AG Art no 015 000 021 CLINOTRONIC e CLINOMASTER et CLINOTRONIC font un pair tr s difficile battre clino_f doc page 22 de 24 pages APPENDICE D REPARATION D INSTRUMENTS DE MESURE Normalement les instruments ayant besoin d une remise en tat peuvent tre envoy s au partenaire WYLER local distributeur local Celui ci arrangera la r paration pour l utilisateur et s occupera des travaux administratifs n cessaires Express Repair Service ERS Un grand nombre de clients ne peuvent pas se passer d un instrument pour une dur e tendue car les instruments sont utilis s chaque jour Pour ces cas la maison WYLER AG a tabli un nouveau service sous le nom de Express Repair Service ERS Gr ce ce service la p riode d arr t surtout la dur e de transport entre l utilisateur et WYLER SWITZERLAND et pour le retour de l instrument peuvent tre r duit consid rablement Une description simplifi e de ce service
26. lisant la m me base de l instrument ne pas inverser l instrument Pressez la touche W ENTER HOLD ou le palpeur ou la telecommande infrarouge de nouveau pour valider la deuxieme valeur Vous pouvez toujours remettre et r aligner le CLINO PLUS la position exacte du premier mesure Le CLINO PLUS affichera 02 l abord apr s quelques secondes so oo et ensuite par exemple GH JE D s qu une valeur de mesure valable est registr e le CLINO PLUS calcule le point Z ro absolu et le met en m moire En suite le CLINO PLUS change au mode de mesure absolu et affiche l inclinaison de la surface par rapport l horizontale Le CLINO PLUS est ainsi mis Zero pour les mesurages suivre Le CLINO PLUS va utiliser l unit de mesure derni rement s lectionn e Vu le fait que la valeur est m moris e il ne sera pas n cessaire de r p ter cette op ration avant chaque mesurage en absolu Toutefois pour une meilleure pr cision il est recommand de la r aliser p riodiquement surtout apr s une longue p riode de non utilisation Le temps n cessaire pour un mesurage avec HOLD d pend fortement de la stabilit de l objet de mesure En cas de vibrations trop fortes il peut tre impossible d accomplir la condition deux valeurs de mesure succ dants identiques pour une mesure valable Dans ce cas vous devez mettre le CLINOTRONIC dans un endroit moins expos aux vibrations et finir la mesure Avec la combinaison de
27. mmandes ainsi que pour les r ponses D roulement du Transfert des Donn s e Une demande Command peut tre transmise au capteur la vitesse maximale ou avec des intervalles plus grands entre les caract res individuels e Imm diatement apr s r ception d un signal de commande le capteur commence la transmission de la r ponse e Pendant la transmission de la r ponse le signal RTS Request To Send est mis bas connect GND clino_f doc page 15 de 24 pages Format de Transfert utilise Header Address Opcode Data CheckSum Trailer ASCII ASCII ASCII ASCII ASCII 0 ASCII 0 ASCII 1 ASCII 0 ASCII 0 ASCII 0 ASCII 0 ASCII 0 ASCII 0 ASCII 0 ASCII 0 ASCII 0 ASCII 0 ASCII 0 Debut de chaque commande ou r ponse au moins 4 de ces caract res doivent tre transmis 9 A E DZ Al Adresse de l instrument Capteur oA E Dn H AP Bit 3 0 Identifie Commande ou R ponse 9A F Bit 81 28 gt 9 A E Bit 27 24 9A E Bit 23 20 gt 9 A E Bitf19 16 gt 9 A P Bit15 12 9 A E Bitt1 8 OPA cs dE Bit 7 4 9 A E Bit 3 0 9 AN F Bit 7 4 lt Somme de Contr le pour V rification 9 A E Bit 3 0 ASCII lt CR gt Fin de chaque Commande ou R ponse Exemples pour le mode CLINO PLUS Exemple 1 Command text Response text Exemple 2 Command text Response text clino_f
28. nateur avec interface RS 232 Connexion d un CLINO PLUS par la sortie RS 485 un ordinateur avec interface RS 422 Connexion d un bouton de d clenchement externe au CLINO PLUS sortie RS 485 Contr le de la Pile Contr le des Fonctions D Demande Mode de D roulement du Transfert des Donn s Description Donn es Transmission de ELEMENTS DE MANIEMENT El ments de Maniement en D tail Emmagasinage Entretien Etalonnage Etalonnage l aide d un CLINOMASTER Eteindre l instrument Express Repair Service ERS H HOLD Fonction de Blocage de l Affichage Impression INFORMATIONS GENERALES Informations G n rales Introduction Jeu de Caracteres utilises Memorisation du Zero absolu Mesure a Base Relative Mesure d Angles Etendus Mesure en Absolu page 3 de 24 pages clino_f doc Chapitre 6 2 Appendice B 3 3 2 10 3 2 10 3 4 Appendice C 3 2 2 7 Appendice B 2 8 Appendice A 4 2 3 2 3 Appendice C 4 2 2 4 2 3 Appendice A Appendice A Appendice A Appendice A Appendice A Appendice A 2 3 2 4 4 2 3 4 2 3 1 2 4 2 1 2 2 2 7 6 6 1 Appendice C 3 4 Appendice D 2 8 20 21 21 20 Mise a Zero Mise en Service Mode CLINO PLUS I Mode de compatibilit Mode CLINO PLUS Il Mode de Demande utilise Modes de Connexion Modification et Enregistrement de la Base Relative Montage du CLINO PLUS P Pieces de Rechange Accessoires Pile Changement de la PRINT Impress
29. nt la polarit et de la pile Gardez les faces de contact bien propres et si n cessaire nettoyez les avec un chiffon sec et mou En rempla ant les piles veuillez bien consid rer les Sp cifications du fabriquant Si l instrument n est pas utilis pour une dur e tendue il est recommand d enlever les piles de l instrument et de les emmagasiner dans un endroit sec temp rature normale Ne jetez jamais des piles us es au feu Les piles ne peuvent tre recharg es que s ils portent le mention rechargeable clino_f doc page 19 de 24 pages APPENDICE A a Connexion d un bouton de d clenchement externe au CLINO PLUS sortie RS 485 CLINO PLUS RS485 REMOTE BUTTON Remote button GND gt 5 V Power supply optional RTA RTB RTS not used b Connexion d un CLINO PLUS par la sortie RS 485 un ordinateur avec interface RS 485 CLINO PLUS RS485 Computer RS485 GND 2111117777 GND 5V Power supply optional RTA RTA RTB E RTE RTS not used c Connexion d un CLINO PLUS par la sortie 485 un ordinateur avec interface RS 485 avec bouton de d clenchement CLINO PLUS RS485 Computer RS485 GND GND Remote butt 5 V Power supply optional emote button RTA RTB RTS not used clino_f doc page 20 de 24 pages d Connexion d un CLINO PLUS par la sortie RS 485 un ordinateur avec interface RS 232 CLINO PLUS RS485 Computer RS232 GND
30. permanence m me pendant le mesurage Vous signale que la pile est us e et doit tre chang e Le signal BATT vous permet de pr voir l achat de la pile de rechange correcte Sp cification de la pile e 1x Size AA 1 5V Alcaline 25 hrs e 1x Size AA 3 0V MnO2 Lithium 55 hrs BAT TH ABSOLUT RELATIVE Insertion de la pile 2 4 CONTROLE DES FONCTIONS Pressez la touche ON MODE jusqu ce que tous les segments de l affichage soient allum s em 0 em Imm diatement apr s le rel chement de la touche l affichage vous montre 2 H jusqu au moment ou la premi re valeur de mesure sera affich e selon le mode de mesure derni rement utilis Inclinez le CLINO PLUS vers la gauche Les affichages suivants sont corrects ICCI 13037 ULC LE JJ valeur quelconque Inclinez le CLINO PLUS vers la droite Les affichages suivants sont corrects MILD DUO 7 bh UI D 77022 valeur quelconque Si cependant le CLINO PLUS montre constamment m 50 00 clignotant ceci vous indique que la m moire ne contient pas de valeurs d talonnage celles ci ont t perdues par exemple en lan ant le mode d talonnage par erreur Le CLINO PLUS doit alors tre re etalonne voir chapitre 5 1 Sous certaines conditions les valeurs peuvent tre sauv es selon chapitre 2 10 2 5 MEMORISATION DU ZERO ABSOLU Le Z ro absolu est la base de toute mesure d inclinaison en mode absolu d viation horizontale ou verticale Pour garantir
31. s 4 2 3 Modes de Connexion I CLINO PLUS Mode de compatibilit Mode de demande e Apres actionnement de la touche SELECT PRINT une r ponse est transmise e Apres r ception de la commande respective ASCII caract re H l instrument lance le mode HOLD e Apr s r ception de la commande respective ASCII caract re P une r ponse est transmise D roulement du transfert de donn es e Imm diatement apr s r ception d un signal de commande le capteur commence la transmission de la r ponse e Pendant la transmission de la r ponse le signal RTS Request To Send est mis bas connect GND Format de R ponse utilis Format de la transmission Tous en caract res ASCII CR lt deliminator gt Kennbuchst Einheit Code letter units Space Space gt Anzeigewert inkl Dez Pkt Display value incl dec point gt Space Vorzeichen oder Space Neg sign or space Space A or R absolute relative Space gt Sample No space space O to bis space 9 9 Il Mode CLINO PLUS Jeu de Caract res utilis s e ASCII chiffres 0 9 e ASCII lettres A FE ASCII signes sp ciaux e ASCII Signe de commande lt CR gt Mode de Demande utilis e Le capteur ne transmet aucun message sans commande e Le capteur transmet une r ponse Response seulement apr s r ception d une demande Command e Le m me format de transfert est utilis pour les co
32. touche ON MODE vous modifiez la valeur de ce digit chaque action augmente la valeur de ce digit par 1 Utilisez la touche SELECT PRINT pour d placer le curseur au prochain digit de l affichage Modifiez par cette combinaison chaque position jusqu ce que la valeur d sir e soit affich e La valeur l affichage montre la longueur de la base relative en mm resp en pouces enti res selon la m moire modifi e Poussez maintenant la touche B ENTER HOLD pour mettre la nouvelle valeur en m moire La valeur restera enregistr e jusqu la prochaine modification de la m me mani re m me si le CLINO PLUS est teint sleep mode Apr s cette op ration le CLINO PLUS retourne automatiquement au dernier mode de mesure utilis Les valeurs seront affich es la derni re unit de mesure utilis e Changez l unit de mesure si n cessaire Pour les mesurages base relative les unit s suivantes sont disponibles 00 00 mm m curseur la position REL BASE 00 00 10 curseur a la position REL BASE clino_f doc page 10 de 24 pages Pour toute mesure base relative la convention suivante est valable AFFICHAGE DE LA VALEUR MESUREE LONGEUR DE LA BASE DE MESURE RELATIVE 2 8 HOLD FONCTION DE BLOCAGE DE L AFFICHAGE Cette fonction peut tre ex cut e dans tous les modes de mesure Pressez la touche B ENTER HOLD ou le palpeur ou la t l commande infrarouge Pendant que le CLINO PLUS attend une valeur d
33. une grande pr cision il est imp ratif que l objet de mesure et l instrument aient une temp rature aussi identique que possible Mettez donc le CLINO PLUS en fonction sur la surface de mesure pendant quelques minutes avant l op ration Le point Z ro absolu se calcule automatiquement par une mesure retournement soit deux mesures au m me endroit en deux directions oppos es Pour effectuer cette op ration il faut choisir une surface correcte base rigide et immobile aussi plane et horizontale que possible sur laquelle vous faites glisser le CLINO PLUS Marquez la position pr cise et la direction de l instrument pour pouvoir le replacer l endroit absolument identique apr s le retournement de 180 degr s clino_f doc page 8 de 24 pages Positionnez le curseur de selection en poussant A ON MODE plusieurs fois en correspondance avec l inscription ZERO Le CLINOTRONIC affiche alors 2 0000 curseur clignote Cap Pressez la touche u ENTER HOLD ou le palpeur ou la telecommande infrarouge pour enregistrer la premiere valeur Vous pouvez toujours positionner l instrument la valeur ne sera accept e comme valable que si l instrument reconna t deux valeur successives identiques Le CLINO PLUS peut donc constater l arr t de mouvement D s qu une valeur valable est disponible celle ci sera affich e Par exemple mn LU E curseur clignote Tournez maintenant le CLINO PLUS de 180 degr s et remettez le en place en uti
Download Pdf Manuals
Related Search