Home

Colorimètre Portable à Mémorisation de Données DR/820, DR/850

1. 43 7 1 1 Nettoyage de l adaptateur de transfert de donn es 43 7 1 2 Cuvettes d chantillons issues 43 72 Instructions ue 43 7 21 Remplacement aos piles EE 43 Chapitre 8 D pannage an at in an ant D CT st pate te nes 45 8 1 Introduction Mise ee Eege eebe hear Us Minding RER eee enr MERE ate 45 8 1 1 Godes d rreurs cet sn E 45 8 1 2 Bip sonore symbole d erreur usine 45 8 1 3 Goncentratiom hors gamme rss animent ennemies 46 8 1 4 PIl6S EE 46 Annexe A Parametres et gammes disponibles ccccccceeeeeseeseeseeeeeceaeeaeceaeceeeeaeeneesaeecaesaeeeaeeeaeeaeesaeseaeeeetereens 47 INFORMATIONS GENERALES een 53 Pi ces de E e LEE 54 POUF Commander ierre ee e E e e E E E A E N E 55 Service Apres Wenten aa a a na e a 56 ei e EE E 57 Page 4 Table des Matieres F48440 TOC Consignes de Securite Avant de commencer a d baller installer ou utiliser cet appareil nous vous conseillons de lire enti rement ce mode d emploi Une attention doit tre apport e tous les messages et notes d avertissement Linobservation de ces recommandations pourrait entra ner des blessures s rieuses de l utilisa teur ou la d t rioration de l appareil Pour maintenir l int grit de la protection pr vue pour cet quipement cet appareil NE DOIT PAS tre install
2. 16 2 3 2 Entr e de l heure correcte iii 17 24 Mise e place Mie 17 2 5 Installation des adaptateurs de nenna 18 2 5 1 Utilisation de l adaptateur de tube 16 mm DCO Test N Tube 0 ccecccecceesneeeeeesenneeeeesseneseeeessseeeeness 18 2 5 2 Utilisation de l adaptateur de tube pour Immunoesea nnne 19 2 6 Utilisation du capot de l appareil comme pare lumi re sisi 19 Chapitre 3 Utilisation de Pappareiil 21 3 1 rene ne a Le eebe 21 SL KE EE 21 3 12 Meritt RECA lt Ee ee eet d Deeg ege 22 3 2 R alisation Re NEIEN 22 3 2 1 Pr paration du colorim tre pour l analyse COlOriMEtrique 23 3 2 2 Pr paration de l chantillon AA 23 3 2 3 R glage du z ro de l appareil issues 23 3 2 4 Mesure de l chantillon pr par iii 24 3 2 5 Autres formes chimiques inian eie e eN RAN A TEAS ANEA aA 24 RTE tes Reif n TE 24 3 3 Correction du blanc de r actif sise 25 3 4 Ajustement de la courbe d talonnage sise 26 3 5 Utilisation d une m thode programm e iii 28 3 6 Ass rance EE 28 Chapitre 4 Creation des programmes utllsateurs sr 29 4 1 Programmes entr s par utilisateur sise 30 4 2 Courbes d talonnage Ee ee EA ENNEN nt ar 30 4 3 Informations pour les r actions de d coloration su 30 4 4 Cr ation
3. la base de l cran d affichage la premi re pression donne un point d cimal la seconde pression change le signe de la valeur TIMER Dans les programmes m moris s Hach la touche TIMER commande automatiquement le temps de r action appropri En dehors des programmes m moris s Hach la touche TIMER permet l utilisateur de commander un minuteur Lorsque le symbole est allum a la base de l cran d affichage CE annule le niveau d action le plus r cent annule la totalit de l entr e pas seulement le dernier chiffre ENTER O m m gt I 0 Dans un menu s lectionne l option du menu affich e Lors d une entr e num rique accepte la valeur affich e 1 4 Ecran d affichage en modes fonction et num rique Page 12 Laffichage principal fonctionne en deux modes mode fonction et mode num rique Lutilisateur ne s lectionne pas le mode le changement est auto matique en fonction des options s lectionn es de la partie de l analyse con cern e et de l information demand e par l appareil l op rateur Si l affichage principal montre les symboles d actions ZERO et READ affi ch s sous la ligne horizontale ceci indique qu il y a deux options disponibles au choix r glage du z ro de l appareil ou lecture d une mesure ce moment de l analyse Le mode num rique est indiqu par le symbole allum sous la ligne hori zontale En mode num rique certa
4. l tape 13 de chapitre 4 4 Apr s avoir entr le z ro les talons pr par s doivent tre lus du plus clair au plus fonc Dans le cas de r actions de d coloration les valeurs d absor bance indiqu es par le colorim tre peuvent tre n gatives M me si votre m thode donne une absorbance plus faible coloration plus claire lorsque la concentration augmente les talons pr par s doivent tre lus par le colorim tre en ordre d absorbance croissante de l incolore ou de la couleur la plus p le la couleur la plus fonc e L appareil n accepte pas la lecture des talons dans un ordre diff rent F48440S4 FRM Chapitre 4 4 4 Cr ation d un programme entr par l utilisateur Utiliser les instructions d taill es ci dessous pour cr er un nouveau pro gramme entr par l utilisateur dans la m moire de l appareil Pour quitter la proc dure a tout moment avant de m moriser le programme presser la tou che EXIT jusqu ce que l affichage soit blanc Le colorim tre ne conservera pas les donn es entr es 1 Presser la touche I O pour allumer l appareil 2 Presser la touche SETUP Laffichage indique SETUP dans le coin sup rieur gauche et la fl che vers le bas en bas a droite Les fonctions d actions disponibles sont galement allum es 3 Presser la fl che vers le bas jusqu l affichage de USER Note Presser la fl che vers le haut si l affichage d passe USER 4 Presser la tou
5. Exactitude de longueur d onde 1 nm S lection de longueur d onde automatique Lin arit photom trique 0 002 A 0 1A Reproductibilit photom trique 0 005 A 0 1A Exactitude photom trique 0 005 A 1 0 ABS nominale Source lumineuse Diode mettrice de lumi re DEL D tecteur Photodiode au silicium Affichage des r sultats ACL 4 chiffres Hauteur de caract res 1 5 cm Modes de lecture Transmission Absorbance Concentration Sorties externes IR infrarouge vers RS232 S rie en utilisant l adaptateur de transfert de donn es Alimentation par pile 4 piles alcalines AA Dimensions de l appareil 23 6 x 8 7 x 4 7 cm 9 3 x 3 4 x 1 9 Poids de l appareil 470 1 b Gamme photom trique 0 2 A Lumi re parasite lt 1 0 400 nm Dur e de vie des piles 6 mois environ Gamme de temp rature Temp rature de fonctionnement 0 50 C 32 122 F Temp rature de stockage 40 60 C 40 140 F Humidit 90 50 C Protection Con u suivant le mod le IP67 tanch it l eau et aux poussi res F48440SP FRM Gd UTILISATION DANGER La manipulation des chantillons chimiques talons et r actifs peut tre dangereuse Lire les Fiches de Donn es de S curit des Produits FDSP et se familiariser avec toutes les proc dures de s curit avant de manipuler tous les produits chimiques DANGER Handling chemical samples standards and reagen
6. Le sym bole d action READ appara t dans la partie inf rieure de l affichage Note Si n cessaire le r glage du z ro de l appareil peut tre refait Le dernier z ro entr sera utilis pour les lectures suivantes 14 Pr parer les talons en utilisant les m mes r actifs et la m me technique que pour les chantillons analyser 15 Placer le premier talon pr par dans le puits de mesure 16 Presser la touche READ Une valeur d absorbance s affiche Note Ou presser la touche ENTER pour entrer une valeur d absorbance ou changer la valeur lue par l appareil Utiliser les touches num riques pour entrer la valeur puis presser la touche ENTER Note Un bip indique que l absorbance est une r p tition d un talon d j entr ou qu elle tombe entre deux talons pr c dents R p ter les tapes 14 16 avec l talon correct ou presser la fl che vers le haut et r p ter les tapes 8 16 avec un talon pr par et un blanc corrects 17 Afin d acc der l talon suivant presser sur la touche du clavier fl che vers le bas Page 32 Cr ation d un programme entr par l utilisateur F48440S4 FRM Chapitre 4 18 R p ter les tapes 8 a 16 pour tous les talons restants 19 Presser une fois la touche EXIT STORE s affiche 20 Presser la touche ENTER pour stocker la nouvelle m thode dans la m moire de l appareil 4 5 V rification et modification des programmes utilisateurs
7. Les informations imprim es contien nent lecture de la concentration d chantillon date de l chantillon heure de l chantillon unit num ro d chantillon num ro de pro gramme absorbance et T Voir Chapitre 6 en page 37 pour les informa tions d taill es d impression et Figure 11 en page 42 pour un exemple d impression Presser la touche ENTER pour activer cette option e USER Permet l acc s au menu des programmes cr s par l utilisateur Presser la touche ENTER pour activer cette option Voir Chapitre 4 en page 29 pour information compl mentaire e DATE Permet l utilisateur de r gler la date Presser la touche ENTER pour activer cette option Voir Section 2 3 1 on page 16 pour information compl mentaire e TIME Permet l utilisateur de r gler l heure Presser la touche ENTER pour activer cette option Voir Section 2 3 2 on page 17 pour information compl mentaire e ERASE effacer Cette option efface toutes les donn es pr c demment stock es en m moire Presser la touche ENTER pour activer cette option Le menu Recall rappel permet l acc s aux donn es m moris es Une infor mation d taill e et les instructions d utilisation sont pr sent es au Chapitre 5 en page 35 3 2 R alisation d une analyse Page 22 R alisation d une analyse Le manuel de m thodes d analyses contient les techniques d taill es illus tr es pour effectuer toutes les m thodes pr programm es
8. TNT Phosphore total PhosVer 3 PO P P205 0 2 5 79 Phosphore total PhosVer 3 TNT PO P P205 0 3 50 82 Phosphore total HR TNT PO 8 P P205 0 100 0 87 Phosphore amino acide PO P P205 0 30 0 85 Phosphore molybdovanadate PO P P205 0 45 0 77 Phosphore molybdovanadate AV PO P P205 0 45 0 78 Phosphore PhosVer 3 PO P P205 0 2 50 79 Phosphore PhosVer 3 AV PO P P205 0 2 50 79 Phosphore PhosVer 3 TNT PO P P205 0 5 0 82 Phosphore HR TNT PO 8 P P205 0 100 0 86 Silice GB 0 1 60 90 Silice GH SiO 0 75 0 89 Silice GUH SiO 0 200 88 Sulfate AV SO 0 70 92 Sulfate SO4 0 70 91 Sulfure 0 0 70 93 Tannin lignine tacid 0 9 0 98 Toxicit Toxic 0 100 inhibition 61 Triazole benzotriazole BENZO TOLYL 0 16 0 Triazole tolyltriazole TOLYL BENZO 0 16 0 Turbidit FAU 0 1000 FAU 95 Zinc Zn 0 3 00 97 Page 52 Parametres et gammes disponibles F48440AP FRM 22 INFORMATIONS GENERALES Pour Hach Company le service au client est une part importante de chaque produit que nous fabriquons Dans ce but nous avons rassembl les informations suivantes pour votre commodit Page 53 f48440gi frm INFORMATIONS GENERALES Pieces de rechange ACCESSOIRES NECESSAIRES Description Unit R f N Adaptateur de tubes 16 mm DCO TNT ire lister 48464 00 Capot du compartiment de piles sisi les 48455 00 Cuvettes colorim tr
9. au num ro souhait ou entrer le num ro souhait avec les touches num riques Presser ENTER pour accep ter L appareil m morise les donn es puis revient l affichage de la mesure 5 1 Rappel des donn es F48440S5 FRM Pour rappeler les donn es stock es dans le colorim tre presser la touche RECALL Utiliser les fl ches haut bas pour se d placer dans les donn es stock es Seuls les num ros de donn es contenant des r sultats de lectures d chan tillons m moris s parmi les num ros 1 99 disponibles sont affich s dans le menu RECALL Par exemple si l utilisateur a m moris des r sultats dans les num ros 6 10 et 15 ces num ros sont les seuls accessibles par l option Recall Les num ros des adresses de stockage disponibles ne sont pas visi bles en rappel car aucun r sultat n a t stock pour tre rappel Lorsque plusieurs r sultats d chantillons ont t m moris s et qu un r sultat particulier doit tre rappel proc der comme suit 1 Presser la touche I O pour allumer l appareil 2 Presser la touche RECALL pour acc der au menu RECALL Note bip indique qu aucun r sultat n est stock 3 Utiliser les touches num riques ou les fl ches haut bas du clavier pour afficher le num ro d chantillon souhait 4 Presser la touche ENTER La lecture m moris e s affiche Page 35 Rappel et memorisation des donnees Chapitre 5 Note bip indique qu aucun r sulta
10. che vers le haut ou vers le bas presser au clavier la direction de la fl che allum e l affichage indique la direction de d filement disponible Les fl ches haut bas touches de d filement permettent de se d placer d une option du menu la suivante Exemple lorsque la fl che vers le bas est allum e sur l cran d affichage l utilisateur a seulement la possibilit de presser la fl che vers le bas pour passer d une option une autre Apr s une pression sur la fl che vers le bas le symbole de la fl che vers le bas allum change pour le symbole des deux fl ches allum jusqu ce que l utilisateur atteigne la derni re option disponi ble dans ce menu Les fonctions suivantes de l appareil sont disponibles dans le menu Setup e BLANK Utilis pour compenser la couleur due aux r actifs dans un blanc de r actif R ajuster pour chaque nouveau lot de r actifs Presser la touche ENTER pour activer cette option Le r glage par d faut est non Les m thodes avec r glage du z ro sur un blanc de r actif n ont pas cette option disponible e STD standard Option d ajustement d talonnage permettant d entrer la valeur d un talon pr par Presser la touche ENTER pour activer cette option Le r glage par d faut est non Page 21 Utilisation de l appareil Chapitre 3 3 1 2 Menu Recall e PRINT Adresse toutes les donn es m moris es une imprimante ou les transmet a un micro ordinateur
11. l affichage seront imprim es ou transmises 6 3 1 Transfert des donn es affich es Pour transmettre les donn es pr sentes l affichage 1 Retirer le capot de l appareil et glisser ATD sur l appareil jusqu ce qu il soit en place 2 V rifier que l ATD est correctement raccord l ordinateur ou l impri mante Voir chapitre 6 2 3 Presser la touche PRINT Quatre tirets et PRINT sont affich s pendant la transmission des donn es ATD 6 3 2 Transfert des donn es rappel es Pour transmettre les donn es rappel es 1 Retirer le capot de l appareil et glisser l ATD sur l appareil jusqu ce qu il soit en place 2 V rifier que l ATD est correctement raccord l ordinateur ou l impri mante Voir chapitre 6 2 3 Rappeler le r sultat transmettre voir chapitre 5 1 en page 35 4 Lorsque le r sultat d chantillon est affich presser la touche PRINT Quatre tirets et PRINT sont affich s pendant la transmission des don n es l ATD 6 3 3 Transfert de toutes les donn es m moris es F48440S6 FRM Toutes les donn es stock es en m moire peuvent tre adress es une imprimante ou un ordinateur via l option PRINT du menu SETUP comme suit 1 Retirer le capot de l appareil et glisser ATD sur l appareil jusqu ce qu il soit en place 2 V rifier que l ATD est correctement raccord l ordinateur ou l impri mante Voir chapitre 6 2 en pag
12. par une s rie de bips courts 3 2 3 R glage du z ro de l appareil Note Lorsque le point de r f rence z ro a t tabli plusieurs chan tillons peuvent tre mesur s cons cutivement en pla ant chacun d eux dans le puits de mesure et en pres sant la touche READ Le r glage du z ro peut tre refait tout moment en pla ant la solution z ro blanc dans l appareil et en pressant la touche ZERO F48440S3 FRM Le z ro de l appareil doit tre r gl pour chaque analyse ou s rie d analyses pour tablir un z ro de r f rence pour la mesure Ceci est effectu en pla ant une solution a blanc dans le puits de mesure en couvrant l chantillon avec le capot de l appareil et en pressant la touche ZERO L cran affiche des z ros et le message READ s allume L appareil est maintenant pr t pour prendre la premi re lecture d chantillon Page 23 R alisation d une analyse Chapitre 3 3 2 4 Mesure de l chantillon pr par Pour effectuer la lecture de l chantillon placer l chantillon pr par dans le puits de mesure Pour de meilleurs r sultats orienter la cuvette d chantillon de fa on constante pour chaque mesure voir Figure 5 en page 17 Placer le capot de l appareil pare lumi re sur la cuvette d chantillon et presser la touche READ Apr s une courte pause les r sultats sont affich s Afficher les valeurs d absorbance ou de pourcentage de transmission en pressant plusi
13. programme Si le num ro s lectionn n est pas valable un signal sonore est mis et un symbole d erreur clignote momentan ment l affichage L affichage revient au message demandant le num ro de programme Entrer le num ro de pro gramme correct Seulement une partie des m thodes est disponible sur les DR 820 et DR 850 Voir Annexe A en page 47 Lorsque le num ro de programme a t correctement entr l affichage demande imm diatement l utilisateur de r gler le z ro de l appareil en allu mant le symbole ZERO 3 2 2 Pr paration de l chantillon Pour les analyses colorim triques la pr paration d chantillon est l tape sui vante La solution blanc et le ou les chantillons sont pr par s ce moment G n ralement la pr paration d chantillon consiste a ajouter le con tenu d un sachet de r actif pr mesur un petit volume d chantillon Suivre les instructions de la technique correspondant a votre analyse est important d observer la p riode d attente sp cifi e dans la technique d analyse pour que la r action du ou des r actifs avec l analyte se d veloppe compl tement Beaucoup de m thodes donnent aussi une limite maximale de temps apr s laquelle la coloration commence diminuer L appareil a des minuteurs sp cifiques la m thode pour les temps de d ve loppement de coloration pr programm s dans le logiciel L utilisateur est averti lorsque le temps est coul
14. 2 00 9 Chlore libre AV Clo 0 2 00 11 Chlore libre TNT Clo 0 5 00 10 Chlore libre GH Clo 0 5 00 8 Chlore total Clo 0 2 00 9 Chlore total AV Clo 0 2 00 11 Chlore total TNT Clo 0 5 00 10 Chlore total GH Clo 0 5 00 8 DCO Mangan se III DCO 20 1000 18 Dioxyde de Chlore CIO 0 5 00 112 Dioxyde de Chlore AV CIO 0 5 00 113 Duret calcium CaCO Ca 0 4 00 29 Duret magn sium CaCO Mg MgCO 0 4 00 30 Fer ferreux Fe 0 3 00 33 Fer ferreux AV Fe 0 3 00 33 Fer total FerroVer Fe 0 3 00 33 Fer total FerroVer AV Fe 0 3 00 33 Mangan se GH Mn MnO4 KMnO4 0 20 0 41 Nitrate GB N NO3 NO3 0 0 50 55 Nitrate GH N NO3 NO3 0 30 0 51 Nitrate GH AV N NO3 NO3 0 30 0 50 Nitrite GB NNO NOs NaNO 0 0 350 60 Nitrite GB AV N NO NO NaNO 0 0 350 62 Nitrite TNT N NO2 gt NOs NaNO 0 0 500 63 Oxyg ne dissous GH AV 0 15 0 70 pH pH pH 6 5 8 5 75 Phosphore amino acide PO P P205 0 30 0 85 Sulfate SO4 0 70 91 Sulfate AV SO 0 70 92 Turbidit FAU 0 1000 FAU 95 Page 47 F48440AP FRM Parametres et gammes disponibles Annexe A Tableau 8 M thodes DR 850 Gamme de mesure Param tre re dis Autres de la forme primaire Programme primere formes mg l sauf mention contraire MS Acide cyanuriq
15. 3 3 5 Utilisation d une m thode programm e Les options de m thodes programm es Hach et de programmes entr s par l utilisateur sont disponibles sur cet appareil Le manuel des m thodes d ana lyses fourni au moment de l achat contient toutes les m thodes programm es Hach disponibles Jusqu cinq m thodes programm es par l utilisateur peuvent tre entr es dans cet appareil Voir Chapitre 4 en page 29 pour des instructions pour cette fonction Le Tableau 3 montre les composants d une m thode d analyse programm e Hach Tableau 3 Etape Action Action sur les touches Affichage 1 Allumer l appareil Presser la touche EXIT I O L appareil affiche par d faut l cran initial du dernier programme utilis EXEMPLE Si le programme 20 est le dernier programme utilis l appareil rappelle automatiquement le programme 20 2 S lectionner le num ro de programme utiliser Apr s avoir press la touche PRGM un curseur clignotant appara t avec un point d interrogation Apr s avoir press ENTER le num ro s lectionn s affiche sous PRGM en bas gauche de l affichage Presser la touche PRGM puis entrer le num ro de programme et presser la touche ENTER 3 Si n cessaire r gler puis d marrer le minuteur Le temps de r action entr ou programm est affich et d cro t vers z ro Presser la touche TIMER Dans un programme m moris Hach le minuteur indique par d
16. 60 13 Chrome hexavalent AV Cre CrOs Cr207 0 0 60 14 Chrome total Cr 0 0 60 15 Couleur Pt Co 0 500 unit s APHA 19 Cuivre bicinchoninate Cu 0 5 00 20 Cuivre bicinchoninate AV Cu 0 5 00 21 Cuivre porphyrine Cu 0 210 ug l 22 Cyanure CN 0 0 240 23 DCO GB DCO 0 150 16 DCO GH GH DCO 0 1500 0 15000 17 DCO Mangan se III DCO 20 1000 18 DEHA DEHA 0 500 ug l 25 D tergents LAS 0 0 30 26 Dioxyde de Chlore ClO 0 5 00 112 Dioxyde de Chlore AV CIO 0 5 00 113 Duret calcium CaCO Ca 0 4 00 29 Duret magn sium CaCO Mg MgCO 0 4 00 30 Page 50 Parametres et gammes disponibles F48440AP FRM Tableau 9 M thodes DR 890 Suite Annexe A Gamme de mesure 3 Forme Autres S Programme Parametre ee de la forme primaire primaire formes i N mg l sauf mention contraire Fer ferreux Fe 0 3 00 33 Fer ferreux AV Fe 0 3 00 33 Fer total FerroMo Fe 0 1 80 38 Fer total FerroVer Fe 0 3 00 33 Fer total FerroVer AV Fe 0 3 00 33 Fer total Ferrozine Fe 0 1 300 37 Fer total TPTZ Fe 0 1 80 39 Fer total TPTZ AV Fe 0 1 80 39 Fluorure SPADNS F 0 2 00 27 Fluorure SPADNS AV F 0 2 00 28 Hydrazine NoH4 0 500 ug l 31 Hydrazine AV NoH4 0 500 ug l 32 Immunoessai HP
17. Note Lorsqu un programme entr 1 Presser la touche I O pour allumer l appareil par l utilisateur est modifi et m mo ris tous les r sultats m moris s 2 Presser la touche SETUP associ s a ce programme sont effaces 3 Avancer jusqu l option USER et presser ENTER 4 Entrer le num ro de programme de la m thode a v rifier ou a modifier et presser la touche ENTER 5 Se d placer dans les informations d talonnage en utilisant les fl ches haut bas Pour quitter le programme sans faire de modifications presser la touche EXIT 6 Pour modifier les donn es affich es presser ENTER Faire les change ments n cessaires puis presser la touche ENTER pour retourner la v ri fication des donn es 7 Presser une fois EXIT STORE s affiche 8 Presser ENTER pour m moriser le programme 4 6 Suppression d un programme utilisateur Note Lorsqu un programme entr Les programmes entr s par l utilisateur sont automatiquement supprim s par l utilisateur est supprim tous lorsqu un autre programme entr par l utilisateur est cr et m moris sous le les r sultats m moris s associ s num ro de stockage de la m thode pr c demment m moris e 101 105 Ils ce programme sont effac s peuvent aussi tre effac s de la m moire de l appareil comme suit 1 Presser la touche I O pour allumer l appareil 2 Presser la touche SETUP 3 Avancer jusqu l option USER et presser ENTER 4 Entrer l
18. admis et doivent passer par l origine qui repr sente le z ro de concentration est important que les talons d crivent correctement la courbe dans la gamme utile Comme ceci est largement d pendant de la forme de la courbe il peut tre n cessaire de pr parer une courbe pr liminaire en utilisant des points en plus grand nombre pour aider s lectionner les talons appropri s Si la courbe est lin aire seulement deux points de concentrations sont n cessaires Par exemple un talon avec une absorbance de z ro et un ta lon avec une absorbance de 1 000 sont appropri s Si la courbe est non lin aire des points de donn es suppl mentaires sont n cessaires pour obte nir une bonne exactitude Jusqu douze points de donn es peuvent tre entr s pour une seule courbe d talonnage 4 3 Informations pour les r actions de d coloration Page 30 Programmes entr s par l utilisateur Bien que la majorit des m thodes d analyses colorim triques produisent une absorbance plus lev e une couleur plus fonc e lorsque la concentration du param tre mesurer augmente certaines r actions produisent l inverse Ces r actions de d coloration le fluorure par exemple donnent une coloration plus faible lorsque la concentration augmente L talon de concentration z ro est g n ralement obtenu en ajoutant les r actifs l eau d sionis e Cette solution est alors utilis e pour r gler le z ro de l appareil comme
19. d aligne ment Finir l installation en poussant doucement vers le bas sur l adaptateur jusqu ce qu il soit bien en position Placer le tube ou cuvette appropri dans l adaptateur le tube ou la cuvette doit correspondre exactement l adaptateur Sinon v rifier nouveau que le r cipient d chantillon correct est utilis tube ou cuvette et que l adaptateur est install correctement Pour une liste des adaptateurs disponibles voir Pie ces de rechange en page 54 2 5 1 Utilisation de l adaptateur de tube 16 mm DCO Test N Tube Les m thodes pour les d terminations de demande chimique en oxyg ne DCO et Test N Tube dans le manuel des m thodes d analyses du colorim tre utilisent des tubes 16 mm comme cuvette d chantillon pour la mesure colorim trique Cet adaptateur re oit galement un tube standard de 16 mm Placer l adaptateur DCO TNT dans le puits de mesure de l appareil comme indiqu en chapitre 2 5 ci dessus Placer le tube dans l adaptateur DCO TNT voir Figure 6 Toujours placer le capot de l appareil au dessus de l adaptateur pour effectuer les mesures la lumi re vive du jour voir Figure 8 Figure 6 Installation de l adaptateur DCO TNT Page 18 m Installation des adaptateurs de cuvettes F48440S2 FRM Chapitre 2 2 5 2 Utilisation de l adaptateur de tube pour immunoessai Les m thodes immunoenzymatiques d veloppent et lisent la couleur dans des tubes
20. d un programme entr par l utilisateur sir 31 4 5 V rification et modification des programmes utilisateurs 33 4 6 Suppression d un programme utilisateur sise 33 Page 3 F48440 TOC Table des Matieres Table des Matieres Chapitre 5 Rappel et memorisation des donnees 35 5A Rappel d s don eS arte de ce deeg Aude romande Eegenen EA Rate 35 5 2 Suppression de tous les r sultats m moris s 36 Chapitre 6 Impression et transfert des donnees 37 6 1 Adaptateur de transfert de donn es siennes 37 6 1 1 Installation de l adaptateur de transfert de donn es 37 6 2 CONNEXIONS EE 38 6 2 1 Configuration et utilisation de l imprimante ss 38 6 2 2 Connexion un micro ordinateur sisi 40 6 3 Transfert de donn es une imprimante ou un ordinateur 41 6 3 1 Transfert des donn es affich es ss 41 6 3 2 Transfert des donn es rappel es sisi 41 6 3 3 Transfert de toutes les donn es m moris es 41 Chapitre 7 Entrei e den tte ae Lo 43 7 1 Nettoyage du colorim tre
21. des m thodes cr es par l op rateur ou pour les m thodes HACH futures Figure 1 Colorim tre s rie DR 800 quipement standard Possibilit s de l appareil e R sultats d analyses affich s en concentration pourcentage de transmission ou absorbance e S lection automatique de longueur d onde et de gamme pour les param tres pr programm s e Stockage et rappel des donn es m moris es sur le terrain ou au laboratoire e Conversion des r sultats en autres formes chimiques pour de nombreux param tres par exemple PO4 P2Os e Correction de blanc de r actif et ajustage d talonnage peuvent tre utilis s pour compenser les variations entre lots de r actifs e Ic nes de guidage affich es pendant l analyse Le bo tier de transport peut tre command s par ment Page 9 F48440S1 FRM Description generale Chapitre 1 e Minuteur incorpor pour observer des temps de r action sp cifiques pr vus dans les m thodes d analyse Les intervalles de temps appropri s sont m moris s dans le programme pour chaque analyse Le minuteur peut aussi tre utilis manuellement par l op rateur ind pendamment de programmes m moris s e Sortie IR pour interface RS232 permet d interfacer une imprimante un ordinateur avec le colorim tre e Entr e de programmes cr s par l op rateur et de nouvelles m thodes Hach e Signaux d erreurs pour les erreurs de proc dure et le d pannage de
22. faut le temps de r action appropri Presser ENTER pour d marrer le minuteur 4 R gler le z ro de l appareil en utilisant l chantillon blanc Apr s avoir press la touche ZERO l appareil r gle le z ro sur la cuvette du blanc Placer le blanc dans le puits de mesure et presser ZERO 5 Effectuer la lecture en concentration absorbance ou de transmission L appareil lit l chantillon et affiche le r sultat Placer l chantillon pr par dans le puits de mesure et presser READ 3 6 Assurance qualit Page 28 Utilisation d une m thode programm En quelques secondes v rifiez la performance de votre instrument en utilisant les talons secondaires ABS DR Check r f rence de commande N 27639 00 Ces talons g lifi s fournissent les mesures de contr le d absorbance de votre instrument l o vous tes tout moment et le nombre de fois requis comme sugg r par les proc dures d assurance qualit des laboratoires Le coffret contient un blanc ainsi que des talons d absorbance 0 2 unit s ABS des gammes suivantes basse moyenne et lev e Vous pouvez les utiliser avec tous les colorim tres de la s rie DR 800 e F48440S3 FRM Chapitre 4 A DANGER Cet instrument n est pas con u pour une utilisation avec des chantillons inflammables ou des chantillons contenant des hydrocarbures F48440S4 FRM Creation des programmes utilisateurs
23. fois la touche ENTER pour reprendre le d compte Si un minuteur manuel tait utilis l affichage pour entrer une nouvelle p riode de temps sera affich voir chapitre 3 2 6 1 Presser EXIT pour quitter le mode minuteur 3 3 Correction du blanc de r actif F48440S3 FRM La correction du blanc de r actif peut tre utilis e avec certaines des m tho des pr programm es Elle soustrait l absorbance d velopp e en effectuant l analyse avec de l eau d sionis e la place de l chantillon La valeur de blanc est soustraite de tous les r sultats pour corriger la couleur due aux r actifs Pour utiliser la fonction de correction de blanc de r actif la correction de blanc doit tre entr e avant d utiliser la fonction d ajustement d talonnage Pour entrer une correction programm e pour le blanc de r actif 1 Effectuer l analyse en utilisant de l eau d sionis e avec chaque nouveau lot de r actifs 2 Presser READ pour obtenir la valeur du blanc noter la valeur pour utilisa tion l tape 4 3 Presser SETUP avancer jusqu BLANK et presser ENTER L affichage indique BLANK 4 Entrer la valeur de blanc obtenue l tape 2 5 Presser ENTER pour accepter la valeur du blanc soustraire de chaque lecture 6 L affichage indique 0 00 mg l la r solution et les unit s varient avec la m thode et le symbole de cuvette d chantillon est affich indiquant que la fonction de blanc de r actif e
24. l appareil Le colorim tre fonctionne sur pile Lappareil re oit 4 piles alcalines taille AA piles fournies qui alimentent l appareil pendant au moins six 6 mois Des piles alcalines rechargeable sont aussi disponibles en option Le chargeur et les piles alcalines rechargeables doivent tre command s s par ment 1 2 D ballage de l appareil Retirer l appareil et les accessoires du carton d emballage et v rifier qu ils n ont pas subi de dommage en raison des conditions climatiques ou de trans port V rifier la pr sence des accessoires indiqu s sur la liste de colisage et au chapitre 1 2 1 En cas de manquant ou d avarie contacter le vendeur de l appareil Le num ro d appel gratuit pour les clients aux Etats Unis est 800 227 4224 Pour les clients hors des Etats Unis contacter votre distributeur Hach ou le bureau Hach appropri 1 2 1 Accessoires standard e pour chantillons 2 cuvettes rondes avec traits 10 ml 20 ml et 25 ml e Adaptateur de tube 16 mm tubes DCO et tubes Test N Tube e Piles 4 alcalines taille AA e Ensemble de documentation Mode d emploi et manuel de m thodes d analyses En plus de ces accessoires standard plusieurs accessoires optionnels peuvent tre fournis par HACH Voir Pieces de rechange on page 54 Page 10 D ballage de l appareil F48440S1 FRM Chapitre 1 1 2 2 Accessoires optionnels e Adaptateur de tube pour immunoessais e Piles alcalines recha
25. minuteur fonc tionne presser la touche EXIT Le symbole du minuteur continue clignoter indiquant que le minuteur fonctionne Presser ZERO ou effectuer les autres fonctions disponibles dans la m thode telles que correction de blanc pen dant que le minuteur fonctionne Pour revenir l affichage du minuteur pres ser la touche TIMER 3 2 6 1 Utilisation du minuteur en mode manuel Page 24 R alisation d une analyse La fonction de minuteur manuel permet l op rateur d utiliser le minuteur ind pendamment du minuteur de la m thode V rifier que l appareil n est pas en mode d entr e num rique et activer le minuteur en pressant la touche TIMER Pendant l utilisation d un minuteur pr programm presser une nou velle fois la touche TIMER Le symbole d action est allum pour indiquer que le clavier num rique est actif Entrer le temps choisi en utilisant le clavier num rique Par exemple pour entrer 2 minutes presser 2 0 0 puis ENTER Pour entrer 12 minutes presser 1 2 0 0 puis ENTER L affichage montre momentan ment le temps entr puis le d compte du temps commence L affichage indique le temps restant Lorsque le temps est coul l appareil met cinq bips F48440S3 FRM 3 2 6 2 Arr t du minuteur Chapitre 3 Arr ter le minuteur pendant le d compte du temps en pressant la touche ENTER Si minuteur pr programm tait actif la p riode totale est affi ch e Presser une nouvelle
26. par l utilisateur le colorim tre reste allum pendant quatre heures apr s toute action sur les touches Si plus de quatre heures s coulent entre les actions sur les touches l appareil s teint Toutes les donn es entr es mais non m moris es seront perdues Le pro gramme cr par l utilisateur doit tre recr depuis le d but Page 29 Creation des programmes utilisateurs Chapitre 4 4 1 Programmes entr s par l utilisateur L appareil permet le stockage de cinq programmes entr s par l utilisateur 101 105 et jusqu 113 programmes Hach Deux points de donn es au minimum sont n cessaires pour que l appareil reconnaisse et accepte un programme entr par l utilisateur e Les num ros de programmes 101 105 sont r serv s pour stocker les programmes cr s par l utilisateur e Le nombre maximal de points de donn es qui peuvent tre entr s pour une m thode est 12 Apr s acceptation du douzi me talon 1 12 l appareil m morise la m thode et n accepte plus de donn e suppl men taire mais permet l utilisateur de v rifier et modifier les donn es d j entr es Avant d entrer un talonnage d terminer la longueur d onde optimale les s quences minut es si n cessaire et la gamme utilisable de la m thode 4 2 Courbes d talonnage Les courbes d talonnage peuvent avoir des pentes positives ou n gatives mais elles doivent tre bas es sur l absorbance de transmission non
27. pour imprimante eo nn ated rer tentent ne 46836 00 Capot pare lumi re du colorim tre sise lisses 49431 00 Cartouches d encre noire pour imprimante PN60 paq 2 26690 00 Chargeur de batteries alcalines AA 115 Vca approuv UL nnns renna feet 49428 00 Imprimante PN60 Citizen 115 230 Ven Latein 26687 00 Logiciel d acquisition de donn es Hacht mkTM ss LES 49665 00 Pied en caoutchouc pour colorim tres s rie DR 800 lisses 49424 00 Etalons ABS DR CheckTM neo Sue Eege Ehe Seele UE 27639 00 N cessite l adaptateur de transfert de donn es Page 54 Pieces de rechange F48440RP FRM Aquamerik inc 239 Des Moulanges St Apollinaire Qc CANADA GOS 2E0
28. sp ciaux rev tus d anticorps Lappareil peut lire les r sultats d essais immunoenzymatiques l aide d un adaptateur Placer l adaptateur de tube pour immunoessai dans le puits de mesure de l appareil comme indiqu en chapitre 2 5 ci dessus Placer le tube dans l adaptateur apr s l avoir install correctement dans le puits de mesure voir Figure 7 Toujours placer le capot de l appareil au dessus de l adaptateur pour effectuer les mesures la lumi re vive du jour voir Figure 8 Figure 7 Installation de l adaptateur de tube pour immunoessai IT 2 6 Utilisation du capot de l appareil comme pare lumi re Le capot de l appareil se retire en le faisant coulisser vers l arri re pour expo ser le puits de mesure Le capot de l appareil fait aussi fonction de pare lumi re Les chantillons peuvent tre analys s sans le pare lumi re mais l utilisation du pare lumi re assure une bonne protection contre la lumi re parasite et contribue une plus grande exactitude des r sultats L utilisation du pare lumi re est particuli rement importante pour effectuer une analyse la lumi re vive du jour ou la lumi re solaire directe Pour utiliser le capot de l appareil comme pare lumi re pendant les mesures placer le capot par dessus la cuvette dans les gorges sur l appareil Voir Figure 8 Figure 8 Installation du capot pare lumi re Page 19 F48440S2 FRM Utilisation du capot de l appareil comme pa
29. 00 inhibition 61 Turbidit FAU 0 1000 FAU 95 Zinc Zn 0 3 00 97 Page 49 F48440AP FRM Parametres et gammes disponibles Annexe A Tableau 9 M thodes DR 890 Gamme de mesure 3 Forme Autres SUR Programme Param tre rimaire tormes de la forme primaire N p mg l sauf mention contraire Acide cyanurique CYACD 0 55 24 Acides volatils HOAc 0 2800 96 Aluminium Aluminon Al Al203 0 0 800 1 Azote ammoniacal GB TNT N NH3 NH3 0 2 50 66 Azote ammoniacal GH TNT N NH3 NH3 0 50 67 Azote ammoniacal salic N NH3 NH3 NH4 0 0 50 64 Azote total inorganique TNT N NH3 0 25 0 68 Azote total TNT ac chromotropique N NO3 NH3 0 25 58 Azote total HR TNT N NH3 10 150 69 Azote monochloramine et N Clo NH3 0 0 50 49 ammoniac libre salicylate Azote monochloramine et N Clo NH3 0 0 50 49 ammoniac libre salicylate AV Azote NTK Nessler NTK 0 150 65 Bore B H3BO3 0 1 60 4 Brome Bro 0 4 50 5 Brome AV Bro 0 4 50 6 Chlore dioxyde GM CIO 0 50 7 Chlore libre Clo 0 2 00 9 Chlore libre AV Clo 0 2 00 11 Chlore libre TNT Cl 0 5 00 10 Chlore libre GH Clo 0 5 00 8 Chlore total Clo 0 2 00 9 Chlore total AV Clo 0 2 00 11 Chlore total TNT Cl 0 5 00 10 Chlore total GH Clo 0 5 00 8 Chrome hexavalent Cre CrOa Cr207 0 0
30. 0S8 FRM Depannage Chapitre 8 8 1 3 Concentration hors gamme Une condition hors gamme est indiqu e par l apparition du symbole LIMIT Il signifie que la concentration de l chantillon d passe la gamme de l talon nage programm V rifier que la proc dure est suivie correctement diluer l chantillon pour les chantillons hors gamme et recommencer l analyse Chaque m thode Hach a une valeur de concentration sup rieure qui d finit la gamme du programme Les mesures au del de cette gamme ne sont pas fiables 8 1 4 Piles faibles L appareil contr le en continu la tension des piles Si la tension des piles tombe une valeur qui indique qu il reste moins de dix pour cent de la dur e de vie des piles l appareil avertit automatiquement l op rateur en affichant le message LOW BATTERY piles faibles Remplacer les piles aussit t que possible pour assurer le fonctionnement fiable de l appareil Page 46 Introduction F48440S8 FRM Annexe A Parametres et gammes disponibles Tableau 7 M thodes DR 820 Gamme de mesure Param tre Fo me Autres de la forme primaire Program mS primate formes mg l sauf mention contraire N Acide cyanurique CYACD 0 55 24 Acides volatils HOAc 0 2800 96 Aluminium Aluminon Al Al203 0 0 800 1 Brome Bro 0 4 50 5 Brome AV Bro 0 4 50 6 Chlore libre Clo 0
31. 6 Mise en marche de l appareil V rifier la date actuelle en pressant la touche DATE Si la date n est pas cor recte suivre la proc dure ci dessous pour la modifier Entrer l ann e puis le mois et le jour corrects comme suit 1 Presser la touche I O pour allumer l appareil 2 Acc der au menu SETUP en pressant la touche SETUP du clavier Le symbole de la fl che vers le bas s allume sur le c t droit de l affichage 3 Presser la fl che vers le bas jusqu ce que DATE s affiche 4 Presser la touche ENTER pour s lectionner l option date 5 Quatre lignes horizontales montrant les espaces disponibles pour les entr es num riques et YEAR ann e appara t l affichage Entrer les chiffres correspondant l ann e en utilisant le clavier num rique Par exemple pour 1997 presser 1 9 9 7 puis la touche ENTER En cas d erreur de chiffre presser la touche CE et entrer nouveau l information F48440S2 FRM Chapitre 2 Lappareil demande ensuite le mois et la date 6 Entrer le mois puis le jour en utilisant le clavier num rique Le mois doit tre entr en premier puis le jour En cas d erreur de chiffre presser la touche CE et entrer a nouveau l information Note Pour entrer un num ro de mois ou de jour a un chiffre presser d abord la touche ZERO 0 avant le chiffre Par exemple pour entrer le mois et le jour pour le 4 Mars presser 0 3 0 4 au clavier num rique puis presser la touche
32. Ce mode d emploi de l appareil contient des informations compl mentaires sur la fa on dont l appareil effectue les fonctions n cessaires et sur l utilisation des possi bilit s de fonctionnement particuli res Lorsque vous tes familiaris avec l appareil les instructions du manuel de m thodes d analyses doivent tre suffisantes pour analyser vos chantillons L analyse colorim trique avec les talonnages pr programm s peut tre divi s e en quatre phases g n rales 1 Pr paration du colorim tre 2 Pr paration de l chantillon 3 R glage du z ro de l appareil 4 Mesure de l chantillon pr par Les sections suivantes d crivent chaque phase en d tail F48440S3 FRM Chapitre 3 3 2 1 Pr paration du colorim tre pour l analyse colorim trique La pr paration de l appareil pour utiliser un programme Hach commence par la s lection du num ro de programme souhait Les num ros de programmes se trouvent dans chaque m thode individuelle Voir le manuel de m thodes d analyses des appareils s rie DR 800 fourni avec votre appareil Des sym boles de guidage apparaissent pour indiquer les touches utilisables Apr s avoir allum l appareil l affichage principal affiche les informations du dernier programme utilis avant d teindre l appareil Pour utiliser un programme diff rent presser la touche PRGM et entrer le num ro de programme souhait au clavier num rique L appareil appelle ce
33. Contacter le service apr s vente Hach 2 Ne peut lire les donn es du programme Contacter le service apr s vente Hach 3 Ne peut crire les donn es du programme Contacter le service apr s vente Hach 4 Erreur de mesure due aux piles Remplacer les piles de l appareil 5 Erreur de mesure A D Contacter le service apr s vente Hach 6 Erreur de mesure offset V rifier que le pare lumi re capot est correctement install 7 Erreur de mesure d faut de lumi re V rifier que le trajet optique n est pas obstru Le z ro est hors de la gamme de l appareil diluer pour revenir dans la gamme Contacter le service apr s vente Hach 8 Erreur de mesure hors gamme V rifier que le pare lumi re capot est correctement install Contacter le service apr s vente Hach 8 1 2 Bip sonore symbole d erreur Lorsqu une action sur une touche demande l appareil d effectuer une fonc tion non disponible ce moment l appareil met un bip et le symbole d erreur appara t l affichage A chaque fois que la commande inacceptable est effec tu e un bip est mis Si un num ro de programme non disponible est entr l appareil met gale ment un bip Les num ros de programmes doivent tre dans la gamme 101 105 pour les programmes utilisateurs et 1 100 pour les programmes Hach L entr e d un autre num ro fait mettre un bip et le symbole d erreur s allume bri vement Apr s le bip entrer le num ro correct Page 45 F4844
34. DANGER This instrument is not intended for use with flammable samples or those containing hydrocarbons PELIGRO Este instrumento no esta destinado para uso con muestras inflamables o que contengan hidrocarburos PERIGO Este instrumento n o feito com o fim de ser empregado com amostras inflamaveis ou aquelas que cont m hidrocarbonetos GEFAHR Dieses Ger t darf nicht f r Tests mit brennbaren Proben oder Proben die Kohlenwasserstoffe enthalten benutzt werden Les colorim tres s rie DR 800 peuvent m moriser les informations d talon nage n cessaires pour lire les chantillons pr par s d un a cing diff rents programmes cr s par l utilisateur Pour cr er un nouveau programme entr par l utilisateur il est n cessaire d effectuer les lectures d un blanc et d ta lons pr par s de l absorbance correcte pour chaque talon Les talons pr par s sont faits avec des solutions talons du param tre analyser analyte Jusqu douze concentrations d talons y compris un talon de concentration z ro peuvent tre utilis s Les absorbances des talons pr par s doivent tre diff rentes les unes des autres Si le colorim tre d tecte un double il met un bip et ignore la derni re lecture L utilisation du num ro de programme d une m thode entr e pr c demment efface toutes les informations d talonnage m moris es sous ce num ro de programme Lors de la cr ation d un programme entr
35. ENTER pour accepter 7 Presser la touche ENTER pour accepter la nouvelle information Presser la touche EXIT pour revenir au menu principal 2 3 2 Entr e de l heure correcte 1 Presser la touche I O pour allumer l appareil 2 Acc der au menu SETUP en pressant la touche SETUP du clavier Le symbole de la fl che vers le bas s allume sur le c t droit de l affichage 3 Presser la fl che vers le bas jusqu ce que TIME s affiche 4 Presser la touche ENTER pour s lectionner l option TIME 5 Entrer l heure au format 24 heures en utilisant le clavier num rique puis presser la touche ENTER pour accepter Par exemple pour 9 heures entrer 0 9 0 0 ENTER pour 2 heures de l apr s midi entrer 1 4 0 0 ENTER En cas d erreur de chiffre presser la touche CE et entrer nouveau l information 6 L affichage revient au menu SETUP Presser la touche EXIT pour revenir au menu principal 2 4 Mise en place d une cuvette Essuyer la cuvette d chantillon avec un tissu sans peluches et placer la cuvette dans le puits de mesure avec la marque en forme de losange dirig e vers le clavier Figure5 Mise en place des cuvettes d chantillon dans le puits de mesure D 5 F48440S2 FRM Mise en place d une cuvette Chapitre 2 2 5 Installation des adaptateurs de cuvettes Pour installer un adaptateur dans le puits de mesure introduire l adaptateur dans le puits et le faire tourner jusqu ce qu il tombe dans les fentes
36. Gacy 48440 94 Colorim tre Portable M morisation de Donn es DR 820 DR 850 et DR 890 MODE D EMPLOI Hach Company 1997 2000 Tous droits r serv s Imprim aux U S A dd dp 6 02 97 1ed rev 6 11 99 translation ro 1 98 1ed rev 1 10 00 Marques de HACH AccuGrow AccuVac AccuVer AccuVial Add A Test AgriTrakTM AluVer AmVer APA 6000 AquaChek AquaTrend BariVer BODTrak BoroTrace BoroVer C Moore Green CA 610 CalVer ChromaVer ColorQuik CoolTrak CuVer CyaniVer Digesdah DithiVer Dr F Fluent Dr H Tueau DR Check 310 FerroMo FerroVer FerroZine Filter TrakTM 660 Formula 2533 Formula 2589 Gelex http www hach com H20 University HoOUTM Hach Logo Hach One Hach Oval Hach com VM HachLink Hawkeye The Hach Guy HexaVer HgEx HydraVer ICE PIC IncuTrol Just Add Water LeadTrak m ColiBlue24 ManVer MolyVer Mug O Meter NetSketcher NitraVer NitriVer NTrak OASIS On Site Analysis Results You Can TrustS OptiQuant OriFlow OxyVer PathoScreen PbEx PermaChem PhosVer Pocket Colorimeter Pocket Pal Pocket Turbidimeter Pond In Pillow PourRite PrepTab ProNetic Pump Colorimeter QuanTab Rapid Liquid RapidSilver Ratio RoVer sension Simply Accurates SINGLET SofChek SoilS
37. S232 appropri est list dans les accessoires optionnels dans Pieces de rechange en page 54 Le signal de l interface RS232 est un signal 8 bits de donn es plus un bit d arr t avec parit nulle et d bit de transmission de 1200 bauds peut com muniquer soit avec une imprimante s rie ou un port de communication s rie sur un ordinateur Presser la touche PRINT pour adresser les donn es l imprimante ou au micro ordinateur Voir chapitre 6 3 pour des instructions Avec l utilisation d un convertisseur s rie parall le la cha ne de donn e transmise par le colorim tre s imprime sur toute imprimante parall le compa tible du type normalement utilis avec les applications compatibles IBM Toutes les connexions RS232 sont faites en utilisant le port E S s rie sur ATD Ce port utilise un connecteur standard 9 broches Voir Figure 10 Note Pour un fonctionnement optimal et une protection contre les d charges lectrostatiques utiliser un c ble blind cing conducteurs Utiliser une coque m tallique pour le connecteur de l imprimante ou de l cran et raccorder la masse du c ble la coque m tallique et au manchon masse du signal de la fiche RS232 6 2 1 Configuration et utilisation de l imprimante Page 38 Connexions RS232 Suivre les instructions du fabricant pour configurer l imprimante pour compatibilit avec le colorim tre Presser PRINT pour commander manuellement l impression et p
38. T eau seuil 42 Immunoessai HPT sol S seuil 42 Immunoessai PCB seuil 42 Mangan se GB Mn MnO4 KMnO4 0 0 700 43 Mangan se GH Mn MnO4 KMnO4 0 20 0 41 Mati res en suspension SuSld 0 750 94 Molybdate GH Mog MoO 0 40 0 44 Molybdate GH AV Mog MoO 0 40 0 44 Molybdate GB Mog MoO 0 3 00 47 Nickel PAN Ni 0 1 000 48 Nitrate GB N NO3 NO3 0 0 50 55 Nitrate GH N NO3 NO3 0 30 0 51 Nitrate GH AV N NO3 NO3 0 30 0 50 Nitrate r duction Cd GM N NO3 NO3 0 5 0 54 Nitrate r duction Cd GM AV N NO3 NO3 0 5 0 53 Nitrate TNT ac chromotropique N NO3 NO 0 30 0 57 Nitrite GB NNO NOs NaNO 0 0 350 60 Nitrite GB AV NNO NOs NaNO 0 0 350 62 Nitrite GH NO N NO NaNO 0 150 59 Nitrite TNT NNO NOs NaNO 0 0 500 63 Oxyg ne dissous GB AV 0 1000 g l 71 Oxyg ne dissous GH AV 0 15 0 70 Ozone GB AV O3 0 0 25 72 Ozone GH AV O3 0 1 50 74 Ozone GM AV O3 0 0 75 73 pH pH pH 6 5 8 5 75 Page 51 F48440AP FRM Parametres et gammes disponibles Annexe A Tableau 9 M thodes DR 890 Suite Gamme de mesure Param tre Fo rme Autres de la forme primaire Programme prumere tormes mg l sauf mention contraire Sr Phosphonates PO 0 125 80 Phosphore hydrolysable PhosVer 3 PO P P205 0 2 5 79 Phosphore hydrolysable PhosVer 3 PO4 P205 0 5 00 82
39. YS SP 510 SpecvTM StablCal StannaVer SteriChek StillVer SulfaVer Surface Scatter TanniVer TenSette Test N Tube TestYES s TitraStir TitraVer ToxTrakTM UniVer ViScreen Voluette WasteAway ZincoVer Table des Matieres Marques de ei EE 2 Consignes de Securite 5 SIDE CHIC le 6 DSS By O N EE 7 Chapitre 1 Description generale o oo eccecccccececceeeeceeeseeeeseeaeeeceececeecaeeacsaeaecaseeceeeecaecaeessesaseeseeeesaesaseetaeeas 9 1 1 Description de l appareil icc deg cane den coca Ree evan ah dre NEEN 9 12 D ball g E ele LCE 10 1 2 1 Accessoires standard ee deed Ae a Lee Lc eed Ln Ue eet eee 10 EC eer 11 1 3 065 GU ClAVICT ARR a de saad ee ee ste 11 1 4 Ecran d affichage en modes fonction et num rique sus 12 1 5 Ecran d affichage t symboles M nn ent tes Sheet ie 13 Chapitre 2 Preparation de 15 2 1 Installation des piles insert ee A een 15 22 Mise en marche de lapparell TEE 16 2 3 R glage de la date et de l heure usines 16 2 34 Entree Oe la date Conecte piti nn ne bn
40. alonnage pr programm Ensuite il multiplie cette mesure par un facteur d ajustement Le facteur est le m me pour toutes les concentrations L appareil conserve ind finiment le fac teur et affiche le symbole d ajustement d talonnage lorsqu il est utilis Ajuster la courbe d talonnage en utilisant la lecture obtenue avec une solu tion talon Hach ou un talon pr par avec soin partir d une solution talon Hach concentr e est important d ajuster la courbe dans la gamme de con centration correcte Pour la plupart des utilisations Hach recommande d ajus ter la courbe en utilisant une concentration d talon qui est 70 85 de la concentration maximale de la gamme pour l analyse Par exemple la m thode Hach programm e pour le fluorure a une gamme de 0 2 0 mg l F Pour ajuster la courbe d talonnage utiliser un talon avec une concentration entre 1 4 et 1 6 mg l Hach propose une solution talon de fluorure a 1 60 mg l 80 de la limite de la gamme Cet talon convient pour ajuster la courbe d talonnage Page 26 Ajustement de la courbe d talonnage F48440S3 FRM Chapitre 3 Si la gamme de tous les chantillons est connue pour 6 6 au dessous d une concentration qui est inf rieure a 50 de la pleine gamme 50 de 2 0 1 0 mg l ajuster la courbe d talonnage avec un talon situ dans cette gamme Par exemple si tous les chantillons se situent dans la gamme 0 6 0 9 mg l vous p
41. che ENTER Quatre lignes horizontales affichage d entr e num rique s affichent 5 S lectionner un num ro de programme de 101 105 en pressant les touches num riques correspondantes Le num ro appara t a l affichage Note Presser CE pour corriger les erreurs 6 Presser ENTER Une longueur d onde et nm s affichent e Si la longueur d onde affich e est correcte passer l tape 7 e Certains mod les d appareils peuvent utiliser diff rentes longueurs d onde Si une longueur d onde diff rente est pr f rable proc der comme suit a Presser ENTER Un point d interrogation clignotant s affiche dans la partie inf rieure droite Presser l une des fl ches haut bas jusqu ce que la longueur d onde souhait e s affiche c Presser ENTER pour accepter la longueur d onde affich e Le symbole de la fl che vers le bas s affiche 7 Presser la fl che vers le bas pour afficher l option RES r solution Un quatre z ros un point d cimal si n cessaire et les unit s de concentra tion peuvent tre modifi es ici e Si la r solution affich e et les unit s sont correctes passer l tape 8 e Si la r solution affich e et les unit s ne conviennent pas pour votre analyse proc der comme suit a Presser ENTER Un point d interrogation clignotant s affiche Page 31 F48440S4 FRM Cr ation d un programme entr par l utilisateur Chapitre 4 Presser l une des fl ches haut bas j
42. dinateur et le syst me d exploitation doivent r pondre aux exigences minimales suivantes e IBM PC AT ou compatible avec processeur 386SX 16 MHz ou plus e A Mo de m moire RAM e Disque dur avec au moins 2 Mo d espace libre e Lecteur de disquettes 1 44 Mo 3 5 pouces e Interface graphique VGA avec r solution 640 x 480 mini 16 couleurs ou plus e Souris ou autre pointeur e Un port s rie 9 broches ou port s rie 25 broches avec adaptateur 9 broches e Windows 3 1 ou plus r cent e DOS 3 3 ou plus r cent Les param tres de communication d bit de transmission bits de donn es et parit de l appareil et de l ordinateur doivent correspondre Lorsque la liaison de communication est tablie presser PRINT pour transmettre les donn es l ordinateur F48440S6 FRM Chapitre 6 6 3 Transfert de donn es a une imprimante ou a un ordinateur Un enregistrement permanent des r sultats d analyses peut tre obtenu en utilisant le signal s rie RS232 de l adaptateur de transfert de donn es ATD pour piloter une imprimante ou en transmettant les r sultats a un micro ordi nateur pour stockage Les r sultats affich s sur l cran de l appareil peuvent tre adress s a une imprimante ou un ordinateur en raccordant l ATD a l appareil et en pressant la touche PRINT Les r sultats peuvent tre des r sul tats rappel s depuis la m moire ou la lecture en cours de l chantillon Seules les informations pr sentes
43. e 38 3 Presser la touche SETUP 4 En utilisant la fl che vers le bas avancer jusqu l option PRINT 5 Presser la touche ENTER lorsque le mot ALL tout est affich au dessus de PRINT Toutes les donn es m moris es sont maintenant transmises l ATD Apr s la transmission r ussie de toutes les donn es l appareil revient par d faut au dernier programme utilis Page 41 Transfert de donn es une imprimante ou un ordinateur Chapitre 6 Les donn es transmises contiennent les informations suivantes mod le d appareil num ro de s rie de l appareil num ro de version du logiciel date heure num ro de programme num ro d chantillon concentration unit s forme chimique message de d passement de gamme absorbance T Figure 11 Format d impression des r sultats Page 42 DR 836 9r6996609519 1 2 1012 Baio Program 52 6 609 ABS 199 1 XT Ren greoi 1 2 S2 O1l 97r 19 119 Program 36 0 451 ABS 35 48 CT DR 896 arpoeoppgeia P1 2 020229 Bld Program 25 8 529 ug L DEHA 6 009 ABS 99 89 vr Transfert de donn es une imprimante ou un ordinateur F48440S6 FRM Chapitre 7 Entretien 7 1 Nettoyage du colorimetre Utiliser un tissu humide pour essuyer l ext rieur du bo tier du colorim tre Essuyer rapidement tout liquide r pandu Utiliser des tiges cotonn es pour nettoyer et s cher le puits de mesure en cas d coulement de liquide Maintenir le colorim tre et le
44. e num ro de programme de la m thode a supprimer et presser la touche ENTER 5 Se d placer jusqu la donn e de concentration de l talon 1 STD1 en utilisant la fleche vers le bas Presser ENTER 6 Presser CE Presser ENTER 7 Presser la touche EXIT ERASE s affiche 8 Presser la touche ENTER pour supprimer la m thode ou la touche EXIT pour la maintenir en m moire Page 33 F48440S4 FRM V rification et modification des programmes utilisateurs http www hach com Chapitre 5 Rappel et memorisation des donnees Pour m moriser les r sultats d chantillons presser STORE apr s affichage de la mesure de l chantillon Le r sultat doit tre m moris si vous voulez le rappeler ult rieurement pour v rification transmission ou impression Les informations suivantes sont m moris es pour chaque chantillon e mod le d appareil e AT e num ro de s rie de l appareil date e forme chimique e heure e concentration e num ro d chantillon e unit s e num ro de programme e absorbance Apr s avoir press la touche STORE un point d interrogation clignotant s affi che a droite de la partie inf rieure de l affichage Au centre de l affichage le prochain num ro disponible pour la m morisation s affiche Si cet adresse de stockage convient presser ENTER pour l accepter Pour s lectionner une adresse de stockage vide entre 1 et 99 utiliser les fl ches haut bas pour faire d filer jusqu
45. eurs fois la touche ABS T Presser la touche CONC pour reve nir l affichage de la concentration Les actions successives sur la touche CONC basculent entre les diff rentes formes chimiques si disponibles Voir Annexe A en page 47 pour les m thodes actuellement disponibles et leurs dif f rentes formes chimiques 3 2 5 Autres formes chimiques Beaucoup de programmes Hach proposent plusieurs formes chimiques pour le param tre mesur Presser la touche CONC pour basculer entre les diff rentes formes apr s affichage de la lecture Chaque pression sur la touche CONC affiche la forme chimique suivante Par exemple dans le programme 1 mg l Al peut aussi tre affich en mg l Al2O3 Si des formes diff rentes ne sont pas disponibles l appareil revient la lecture de la forme initiale 3 2 6 Utilisation du minuteur Beaucoup de m thodes d analyses Hach utilisent un ou plusieurs minuteurs qui sont pr programm s dans les colorim tres s rie DR 800 Lorsque la technique le demande presser la touche TIMER pour afficher une p riode minut e Presser ENTER pour commencer le d compte du temps Plusieurs bips sont mis a la fin de la p riode minut e Si la m thode comporte plu sieurs p riodes minut es l appareil affiche automatiquement le minuteur sui vant lorsque la premi re p riode minut e est coul e Presser ENTER pour commencer le d compte du temps Pour r gler le z ro de l appareil sur le blanc pendant que le
46. il est entrain de minuter une p riode de temps Le symbole clignote tant que le minuteur compte 18 Symbole d action Read lorsqu il est allum indique l utilisateur qu il est possible de lire l chantillon en pressant la touche READ 19 Symbole d action Z ro lorsqu il est allum indique l utilisateur qu il est possible de r gler le z ro de l appareil sur une cuvette d chantillon en pressant la touche ZERO 20 Selon le menu actif la s rie de lettres alphab tiques affich e ici donne une information sur une lecture en cours une lecture m moris e indique les options disponibles dans un menu ou guide l utilisateur pour l action suivante 21 Indique le num ro de programme actif soit un programme cr par l utilisateur 101 110 soit un programme m moris Hach 1 100 Le num ro de programme est affich imm diatement au dessous du symbole PRGM 22 Selon le menu actif les chiffres affich s ici repr sentent la lecture de l chantillon le minuteur ou les caract res num riques entr s par l utilisateur Page 14 Ecran d affichage et symboles F48440S1 FRM Chapitre 2 Preparation de l appareil 2 1 installation des piles Note Pour des raisons de fonction nement ne jamais retirer le capot du compartiment de piles de cet appareil sauf pour le remplacement des piles Figure 4 F48440S2 FRM Installation des piles Lalimentation est fournie par quatre piles alcalines taille AA G n ralemen
47. ines touches de fonctions agissent comme des touches d entr e num rique correspondant au num ro sur la touche Ecran d affichage en modes fonction et num rique F48440S1 FRM Chapitre 1 1 5 Ecran d affichage et symboles La Figure 3 montre les symboles affich s par les colorim tres s rie DR 800 Le Tableau 2 donne une br ve description de chaque l ment de l affichage Figure 3 Ecran d affichage et symboles 1 2 3 4 5 6 Lf 7 S SETUP RECALL LIMIT LY C e TI TI A UC AU EX 20 earen zz ga e 11 777111 19 18 17 16 15 14 13 Tableau 2 Symboles de l cran d affichage Num ro Description 1 Indique que l utilisateur est dans le menu SETUP 2 Indique que l utilisateur est dans le menu RECALL 3 La concentration de l chantillon d passe les limites du programme s lectionn 4 Symbole de cuvette d chantillon Indique qu un ajustement de blanc de r actif est utilis dans le programme en cours 5 Symbole d ajustement d talonnage Indique ou un ajustement d talonnage est utilis dans le programme en cours 6 Indique une tension de piles faible Remplacer les piles d s que possible 7 Ces trois symboles suivent la lecture de l chantillon et repr sentent soit l absorbance le de transmission milligrammes par litre microgrammes par litre ou grammes par litre 8 S allume lorsque les chiffres de l affichage
48. ique incorrecte ou d autres causes qui peuvent tre corrig es Linterf rence de substances ou d autres causes peuvent tre hors du contr le de l analyste Dans certaines situations l utilisation de la courbe pr programm e peut ne pas tre adapt e e pour effectuer des analyses lorsque de fr quentes v rifications de la courbe d talonnage sont exig es e pour analyser des chantillons qui donnent une interf rence constante Consid rer les points suivants avant d ajuster la courbe d talonnage 1 les r sultats des analyses ult rieures seront ils am lior s en ajustant la courbe 2 l interf rence de substances est elle constante dans tous les chantillons a analyser Toutes les informations de pr cision et de gamme d analyse fournies dans la m thode peuvent ne pas s appliquer a une courbe d talonnage modifi e Vous pouvez ajuster beaucoup de courbes d talonnage en suivant les ta pes indiqu es dans les m thodes d analyses est important de travailler soi gneusement Apr s l ajustement il est conseill d analyser des solutions talons de plusieurs concentrations pour tre s r que la courbe ajust e est satisfaisante Effectuer des ajouts d talon sur des chantillons courants pour aider d terminer si la courbe ajust e est acceptable La mesure d ajustement d talon est une op ration en deux tapes D abord l appareil mesure l chantillon en utilisant l t
49. iques 25 x 95 mm 10 20 25 mi paq 6 24019 06 Jeu de manuels DR 890 contenant mode d emploi de l appareil manuel des m thodes et classeur ire Mesana 48470 77 Jeu de manuels DR 850 contenant mode d emploi de l appareil manuel des m thodes et classeur ir UE 48450 77 Jeu de manuels DR 820 contenant mode d emploi de l appareil manuel des m thodes et classeur sir Misc 48440 77 Pil s alcalines taill EE pag 4 19380 04 Support de piles pour 4 piles alcalines taille AA lisses 48434 00 ACCESSOIRES OPTIONNELS Adaptateur de tubes pour immunoessai ss 48467 00 Adaptateur transfert de donn es RS232 avec c ble A912000 EE 48490 00 Batteries rechargeables alcalines AA pour colorim tres s rie DR 800 paq 4 49427 00 Batteries rechargeables NiCad pour imprimante PNOO dis 26688 00 Mallette de transport robuste pour colorim tre de la s rie lists 49425 00 Mallette de transport souple avec bandoulli re pour colorim tre de la s rie DR 800 di 27220 00 Bo tier de transport pour laboratoire portatif hits 49430 00 Bouchons pour cuvettes 25 x 95 mm paq 12 24018 12 Cable d alimentation pour imprimante PN60 prise europ enne Tike cee 26836 00 C ble d interface ordinateur 1 8 m pour utilisation avec PATD E 48129 00 Cable
50. mpression et transfert des donnees 6 1 Adaptateur de transfert de donn es Ladaptateur de transfert de donn es ATD optionnel utilise une technologie infrarouge pour recevoir les donn es des colorim tres s rie DR 800 puis con vertir le signal au format RS232 LATD transmet ensuite le signal RS232 a une imprimante ou a un micro ordinateur Ladaptateur est de construction compacte robuste et facile a utiliser Les chantillons peuvent tre analys s pendant que l adaptateur est en place et l information peut tre imm diatement imprim e ou transmise un ordinateur Les donn es stock es dans la m moire de l appareil peuvent aussi tre impri m es ou transmises tout moment 6 1 1 Installation de l adaptateur de transfert de donn es Ladaptateur de transfert de donn es est con u pour se fixer sur l appareil de la m me fa on que le capot de l appareil Pour installer l ATD retirer simple ment le capot de l appareil puis glisser l ATD sur le corps du colorim tre jusqu ce qu il soit en place La conception de l ATD permet d utiliser le capot comme pare lumi re Voir Figure 9 Figure9 Installation de l adaptateur de transfert de donn es Page 37 F48440S6 FRM Impression et transfert des donnees Chapitre 6 6 2 Connexions RS232 Figure 10 Connecteur RS232 Le r ceptacle RS232 sur l adaptateur de transfert de donn es se raccorde avec un connecteur type D a 9 broches voir Figure 10 Un cable R
51. ou utilis de toute autre mani re que celle qui est sp cifi e dans ce manuel Utilisation des informations de risque Si des risques multiples existent le message correspondant au plus grand risque doit tre utilis DANGER Indique une situation de risque imminent qui si elle n est pas vit e peut causer la mort ou des blessures graves ATTENTION Indique une situation de risque potentiel qui peut causer des blessures l g res NOTE Informations accentuer sp cialement Etiquettes de recommandation Une attention particuli re doit tre apport e aux tiquettes fix es sur lappa reil Linobservation de ces recommandations pourrait entra ner des blessures s rieuses de l utilisateur ou la d t rioration de l appareil Les colorim tres s rie DR 800 sont des produits DEL de classe 1 Un produit DEL de classe 1 a une nergie suffisante pour tre consid r dangereux pour les yeux A Ce symbole plac sur l appareil indique que l op rateur doit se r f rer a une explication concernant le fonctionnement ou la s curit dans le mode d emploi de l appareil A Chapitre 2 1 Installation des piles A Chapitre 4 Creation des programmes utilisateurs Page 5 F48440SF FRM Consignes de Securite Specifications Page 6 Specifications Sp cifications modifiables sans pr avis Gammes de longueur d onde e Mod le DR 890 420 520 560 610 nm e Mod le DR 850 520 610 nm e Mod le DR 820 520 nm
52. ouvez utiliser un talon fluorure 1 00 mg l pour ajuster la courbe Il est pr f rable d utiliser cet talon parce qu il est plus proche de la gamme des chantillons que vous avez a analyser Si vous utilisez une correction de blanc de r actif la correction de blanc doit tre entr e avant d ajuster la courbe d talonnage Pour ajuster la courbe d talonnage 1 Pr parer l talon 2 Utiliser l talon comme chantillon dans la technique 3 Lorsque la lecture pour l talon est obtenue presser SETUP 4 Utiliser les fl ches pour avancer jusqu l option STD 5 Presser ENTER pour activer la fonction d ajustement d talonnage 6 Entrer la concentration de l talon utilis 7 Presser ENTER Le symbole d ajustement d talonnage s affiche indi quant que la courbe a t ajust e avec l talon Note Si la correction tent e est en dehors de la limite d ajustement permise l appareil met un bip d erreur et le symbole d erreur clignote l affichage et l op ration n est pas permise Pour supprimer l ajustement de la courbe d talonnage 1 Presser la touche PRGM 2 Entrer le num ro de programme m moris et presser ENTER 3 Presser la touche SETUP 4 Presser l une des fl ches pour afficher STD Note On en marche est affich si un ajustement est utilis 5 Presser deux fois ENTER Page 27 F48440S3 FRM Ajustement de la courbe d talonnage Chapitre
53. principal ou de l affichage du num ro d chantillon repr sentent un num ro d chantillon 9 Indique que l appareil attend une information de l utilisateur 10 Selon la ou les fl ches allum es ces symboles indiquent la direction de d filement disponible en utilisant les fl ches haut bas pour atteindre les options 11 Dans le menu RECALL ou pour m moriser des donn es ces chiffres indiquent le num ro d chantillon s lectionn 12 La plupart des symboles affich s dans cette zone sont des symboles d actions Ces symboles indiquent l utilisateur les options d actions acceptables au cours d une analyse 13 Indique une action invalide sur les touches Ce symbole clignote bri vement accompagn d un bip court 14 Symbole d action Exit lorsqu il est allum indique l utilisateur qu il est possible de quitter le niveau d action actuel en pressant la touche EXIT Page 13 F48440S1 FRM Ecran d affichage et symboles Chapitre 1 Tableau 2 Symboles de l cran d affichage Suite Num ro Description 15 Symbole d action Enter lorsqu il est allum indique l utilisateur qu il est possible de confirmer une action en pressant la touche ENTER 16 Symbole d action d entr e num rique lorsqu il est allum indique l utilisateur que le clavier num rique est actif 17 Symbole d action Timer lorsqu il est allum indique a l utilisateur que l appare
54. re lumi re http www hach com Chapitre 3 3 1 Menus 3 1 1 Menu Setup Note Les options BLANK et ou STD peuvent tre disponibles ou non selon la m thode Hach s lec tionn e les options BLANK et ou STD sont toujours disponibles pour les programmes cr s par l utilisateur F48440S3 FRM Utilisation de l appareil L appareil a deux menus importants qui donnent acc s aux diff rentes options Ces menus sont e Menu Setup e Menu Recall Lorsque l utilisateur a s lectionn le menu choisi les symboles de fl ches s allument sur l cran de l affichage principal Les fl ches indiquent que des options suppl mentaires sont disponibles dans ce menu Presser la fl che vers le haut ou vers le bas selon la fl che allum e pour faire d filer jusqu ce que l option souhait e soit affich e Une pression sur la touche ENTER ce moment s lectionne l option affich e Pour choisir les options dans les menus les fl ches haut bas et les touches ENTER et EXIT permettent de naviguer entre les menus et entre les options des menus Utiliser la touche ENTER pour s lectionner une option d un menu Presser de nouveau ENTER pour accepter un nouveau r glage Presser la touche EXIT pour quitter un menu ou pour laisser l option affich e inchang e Entrer dans le menu Setup a partir du menu principal en pressant la touche SETUP Regarder les symboles de fl ches sur l affichage principal pour savoir quelle fl
55. reil l endroit Page 15 Preparation de l appareil Chapitre 2 A DANGER L utilisation de batteries nickel cadmium dans des conditions inappropri es cr e un risque d incendie DANGER Use of nickel cadmium batteries under a fault condition creates a potential fire hazard PELIGRO La utilizacion de pilas de niquel cadmio en condiciones de falla crea el riesgo de incendio PERIGO O uso de baterias de niquel cadmio em condi o de falha cria a possibilidade de inc ndio GEFAHR Unter einer Storungsbedingung stellt die Verwendung von Nickel Kadmium Batterien eine Feuergefahr dar 2 2 Mise en marche de l appareil Lorsque les piles sont install es allumer l appareil en utilisant la touche EXIT I O situ e dans la partie sup rieure droite du clavier Presser la touche une fois pour allumer l appareil L affichage indique le num ro de version du logiciel puis affiche par d faut le dernier num ro de programme utilis L appareil est maintenant pr t pour l utilisation 2 3 R glage de la date et de l heure Le r glage de la date et de l heure de l appareil permet de m moriser et de rappeler les mesures d chantillons avec la date et l heure r elle des mesu res V rifier la date ou l heure actuellement entr es en pressant respective ment les touches DATE ou TIME Pour r gler la date et l heure voir chapitre 2 3 1 et chapitre 2 3 2 ci dessous 2 3 1 Entr e de la date correcte Page 1
56. resser la touche EXIT pour arr ter l impression Voir chapitre 6 3 Connecter l ATD une imprimante en utilisant le c ble d interface imprimante list dans Pieces de rechange en page 54 Le c ble assure une liaison directe entre l appareil et le connecteur 9 broches utilis pour le port s rie sur la plupart des imprimantes s rie F48440S6 FRM F48440S6 FRM Chapitre 6 Le Tableau 4 et le Tableau 5 montrent les connexions appropri es pour les cables d ordinateur avec connecteur a 9 broches et pour les cables d impri mante avec connecteurs 25 broches L utilisation de cables qui ne corres pondent pas au sch ma de c blage indiqu peut cr er un fonctionnement anormal Tableau 4 C ble standard 9 broches 9 broches pour ordinateur Connecteur D ch ssis 9 broches Connecteur D c ble 9 broches pour DR 800 micro ordinateur Broche Nom du signal Broche Nom du signal 2 RXD 3 TXD 3 TXD 2 RXD 4 DTR inutilis e 5 GND 5 GND 6 DSR inutilis e 7 RTS 8 CTS 8 CTS 7 RTS Tableau 5 C ble standard 9 broches 25 broches pour imprimante Connecteur D ch ssis 9 broches Connecteur D c ble 25 broches pour DR 800 imprimante s rie Broche Nom du signal Broche Nom du signal 2 RXD inutilis e 3 TXD 3 RXD 4 DTR inutilis e 5 GND 7 GND 6 DSR 20 DTR 7 RTS inutilis e 8 CTS 20 DTR Pour pouvoir imprimer les param tre
57. rgeables e Chargeur externe de piles alcalines e Adaptateur de transfert de donn es pour interface RS232 e Logiciel HachLink e Imprimante portative Bo tier de transport e Etalon ABS DR Check 1 3 Description du clavier La Figure 2 montre le clavier du colorim tre La description et la fonction de chaque touche est donn e dans le Tableau 1 Figure 2 Clavier PRGM SETUP PRINT E 8 9 DATE TIME CONC 4 5 STORE RECALL ABS T 2 3 READ TIMER Tableau 1 Fonctions des touches Touche Fonction Permet l utilisateur de s lectionner un programme Egalement utilis e comme touche num rique lorsque le SC symbole est allum la base de l cran d affichage Permet d acc der au menu de programmation SETUP le symbole SETUP s allume dans le coin sup rieur gauche setup de l cran d affichage Le menu SETUP donne acc s aux options telles que blanc de r actif ajustement d talonnage programmes cr s par l utilisateur et configurations de l appareil Egalement utilis e comme touche num rique lorsque le symbole est allum a la base de l cran d affichage Imprime les donn es pr sentes l affichage Dans le menu de rappel RECALL imprime les donn es rappel es PRINT wanes 2 zoe gps 2 gt 4 p Egalement utilis e comme touche num rique lorsque le symbole est allum la base de l cran d affichage Utiliser cette touche pour allumer l appareil e
58. rtiment de piles peut tre n cessaire de refaire le r glage de la date et de l heure apr s le remplacement des piles Voir chapitre 2 3 en page 16 Voir chapitre 2 1 en page 15 pour des instructions compl tes d installation Page 43 Entretien http www hach com Chapitre 8 Depannage 8 1 Introduction 8 1 1 Codes d erreurs La correction des probl mes avec les colorim tres s rie DR 800 sur le terrain est limit e la r ponse des messages d erreurs pr sent s l affichage Les autres probl mes doivent tre trait s par un technicien Hach dans un centre de service Voir SERVICE APRES VENTE en page 57 Ne pas tenter d inter venir sur l appareil sauf pour le remplacement des piles il n y a pas d autres pi ces rempla ables par l utilisateur L ouverture du bo tier de l appareil annule la garantie Cette fonction identifie la raison du ou des probl mes lorsqu une indication d erreur se produit pendant l utilisation de l appareil Lorsqu un probl me se produit ERROR s affiche sur l cran suivi par un nombre qui se rapporte un code de diagnostic d erreur Voir Tableau 6 ci dessous pour d terminer la cause du probl me et les actions de corrections possibles Eteindre puis rallumer l appareil pour r tablir le fonctionnement de l appareil Tableau 6 Codes d erreurs Num ro de code d erreur Type d erreur Action de correction 1 Appareil non configur
59. s cuvettes d chantillons propres en perma nence Utiliser un papier d essuyage optique ou un tissu doux sans peluches qui ne laisse pas de film d huile pour essuyer les cuvettes d chantillons 7 1 1 Nettoyage de l adaptateur de transfert de donn es Cet adaptateur n cessite peu de nettoyage Nettoyer l ext rieur et l int rieur avec un chiffon peine humide Essuyer rapidement tout liquide r pandu 7 1 2 Cuvettes d chantillons Nettoyer les cuvettes d chantillons avec un d tergent rincer plusieurs fois l eau du robinet puis rincer soigneusement l eau d sionis e Certaines cuvettes peuvent n cessiter un lavage l acide ou d autres m thodes particu li res de nettoyage Se reporter au manuel des m thodes d analyses pour des informations compl mentaires Rincer l ac tone les cuvettes utilis es avec des solvants organiques chloroforme benz ne tolu ne etc avant le lavage au d tergent et nouveau comme rin age final avant s chage 7 2 Instructions de remplacement Pour viter que l lectricit statique endommage l appareil toujours teindre le colorim tre avant de retirer les piles 7 2 1 Remplacement des piles F48440S7 FRM Lorsque le message LOW BATTERY pile faible appara t l affichage les piles doivent tre remplac es ou recharg es aussit t que possible pour assu rer le fonctionnement correct de l appareil Eteindre l appareil avant de retirer le capot du compa
60. s de communication d bit de transmis sion bits de donn es et parit de l appareil et de l imprimante doivent corres pondre Page 39 Connexions RS232 Chapitre 6 6 2 2 Connexion un micro ordinateur Page 40 Connexions RS232 Raccorder le colorim tre un micro ordinateur avec le c ble d interface ordi nateur r f n 48129 00 voir Pieces de rechange en page 54 Le c ble per met le raccordement direct entre le colorim tre et le connecteur D 9 broches utilis pour le port s rie sur la plupart des micro ordinateurs Si votre ordina teur est quip d un connecteur D 25 broches utiliser un adaptateur 9 25 broches disponible dans les magasins de distribution d ordinateurs Utiliser un logiciel de communication tel que le logiciel HachLink r f n 49665 00 pour l acquisition des donn es de l appareil HachLink est une application sous Windows qui permet l acquisition sur un micro ordinateur des donn es de plusieurs appareils Hach y compris les colorim tres s rie DR 800 Les donn es transmises peuvent tre stock es dans un fichier de texte dans un format compatible avec les tableurs ou dans un format de texte libre Les donn es stock es dans un format compatible avec les tableurs peuvent tre facilement transf r es dans la plupart des tableurs Excel Microsoft Works Lotus 123 pour cr ation de graphiques et de rapports Pour installer et utiliser le logiciel HachLink l or
61. s en suspension SuSld 0 750 94 Molybdate GB Mog MoO 0 3 00 47 Page 48 Parametres et gammes disponibles F48440AP FRM Tableau 8 M thodes DR 850 Suite Annexe A Gamme de mesure Parametre Fo me Autres de la forme primaire programme formes mg l sauf mention contraire N Nitrate GB N NO3 NO3 0 0 50 55 Nitrate GH N NO NO3 0 30 0 51 Nitrate GH AV N NO NO3 0 30 0 50 Nitrite GB NNO NO NaNO 0 0 350 60 Nitrite GB AV NNO NO NaNO 0 0 350 62 Nitrite TNT NNO NOs NaNO 0 0 500 63 Oxyg ne dissous GB AV 0 1000 ugi 71 Oxyg ne dissous GH AV 0 15 0 70 Ozone GB AV O3 0 0 25 72 Ozone GH AV O3 0 1 50 74 Ozone GM AV O3 0 0 75 73 pH pH pH 6 5 8 5 75 Phosphonates PO 0 125 80 Phosphore hydrolysable PhosVer 3 PO P P205 0 2 5 79 Phosphore hydrolysable PhosVer 3 PO4 P P205 0 5 00 82 TNT Phosphore total PhosVer 3 PO P P205 0 2 5 79 Phosphore total PhosVer 3 TNT PO P P205 0 3 50 82 Phosphore amino acide PO P P205 0 30 0 85 Phosphore PhosVer 3 PO P P205 0 2 50 79 Phosphore PhosVer 3 AV PO P P205 0 2 50 79 Phosphore PhosVer 3 TNT PO P P205 0 5 0 82 Silice GB SiO 0 1 60 90 Sulfate SO 0 70 91 Sulfate AV SO 0 70 92 Sulfure 0 0 70 93 Tannin lignine tacid 0 9 0 98 Toxicit Toxic 0 1
62. st activ e et que la valeur du blanc sera soustraite de chaque lecture Recommencer l ajustement du blanc de r actif pour chaque nouveau lot de r actifs Note Apr s avoir entr une valeur de blanc de r actif le symbole limit peut clignoter l affichage lors du r glage du z ro si la solution utilis e pour r gler le z ro a une absorbance plus faible que le blanc de r actif Pour d sactiver la fonction de correction de blanc de r actif presser SETUP avancer jusqu BLANK et presser deux fois ENTER Les lectures des con centrations seront affich es sans soustraction de blanc Le symbole de cuvette d chantillon n appara tra plus l affichage Ne pas tenter d utiliser la fonction de correction de blanc de r actif si la m thode utilise un blanc de r actif pour le r glage du z ro Page 25 Correction du blanc de r actif Chapitre 3 3 4 Ajustement de la courbe d talonnage Le colorim tre DR 890 a plus de 90 programmes Hach install s en m moire permanente les autres mod les ont moins de programmes Un programme comprend g n ralement une courbe d talonnage pr programm e Chaque courbe est le r sultat d un talonnage complet effectu dans les conditions id ales et convient normalement pour la plupart des analyses Des diff ren ces par rapport a la courbe d talonnage peuvent se produire en utilisant des r actifs d fectueux des cuvettes endommag es une m thode erron e une techn
63. t un jeu de piles assure six mois de fonctionnement La lampe du colorim tre est une DEL qui est allum e seulement le temps n cessaire pour une s quence de mesures environ 2 secondes L appareil s teint automatiquement si aucune action sur les touches n est effectu e pendant 15 minutes en mode normal et quatre heures en mode d entr e d informations La Figure 4 montre une vue clat e de l installation des piles Pour remplacer des piles us es toujours remplacer le jeu de 4 piles Hach recommande l utilisation de piles alcalines dans cet appareil Ne pas utiliser de batteries cadmium nickel rechargeables Si vous souhaitez uti liser des batteries rechargeables des piles alcalines rechargeables sont dis ponibles chez Hach Le compartiment de piles est accessible par le dessous de l appareil V rifier que le puits de mesure est vide Poser l appareil l envers sur une surface rembourr e et installer les piles comme suit 1 D brancher l adaptateur de transfert de donn es s il est raccord de l appareil 2 D visser les deux vis du compartiment de piles et retirer le capot du compartiment comme illustr a la Figure 4 3 Installer quatre piles alcalines taille AA dans le support de piles comme illustr ala Figure 4 Faire correspondre les polarit s sur les piles avec les marques de polarit s dans le compartiment de piles 4 Replacer le capot du compartiment de piles serrer les vis et retourner l appa
64. t lorsque l appareil est allum et que le symbole EXIT n est pas EXIT allum presser cette touche pour teindre l appareil Lorsque le symbole EXIT est allum la base de l cran d affichage la touche EXIT annule l entr e ou s lection en cours iY Page 11 F48440S1 FRM Description du clavier Chapitre 1 Tableau 1 Fonctions des touches Suite Fonction DATE Affiche la date actuelle Dans le menu RECALL affiche la date a laquelle la donn e rappel e a t m moris e Egalement utilis e comme touche num rique lorsque le symbole est allum la base de l cran d affichage Utilis e pour entrer la date dans le menu SETUP TIME Affiche l heure actuelle Dans le menu RECALL affiche l heure a laquelle la donn e rappel e a t m moris e Egalement utilis e comme touche num rique lorsque le symbole est allum la base de l cran d affichage Utilis e pour entrer la date dans le menu SETUP CONC 6 Lors d une analyse cette touche affiche la valeur de concentration de la lecture Utilis e comme touche de d filement pour acc der aux autres formes chimiques si disponibles Egalement utilis e comme touche num rique lorsque le symbole est allum la base de l cran d affichage Touche de d filement vers le haut des menus s lectionn s ou des donn es stock es STORE ep D gt 5 gt Lors d une analyse ce
65. t n est stock pour ce num ro d chantillon 5 Pendant que le r sultat m moris est affich presser la touche DATE ou la touche TIME pour afficher la date ou l heure laquelle la lecture a t m moris Presser la touche CONC pour afficher la valeur de concentration 6 Pour afficher un autre r sultat m moris presser l une des fl ches haut bas jusqu ce que la donn e soit affich e 7 Presser EXIT pour quitter le rappel de donn es 5 2 Suppression de tous les r sultats m moris s Page 36 Les r sultats m moris s peuvent tre effac s et la m moire de l appareil vid e en utilisant la proc dure suivante 1 Presser la touche I O pour allumer l appareil 2 Presser la touche SETUP pour acc der au menu SETUP 3 Utiliser la fl che vers le bas pour afficher ERASE effacer et ALL tout 4 Presser la touche ENTER pour confirmer cette s lection Un point d interrogation clignotant appara t droite de la partie inf rieure de l affichage comme tape suppl mentaire de confirmation pour viter d effacer tous les r sultats si le choix a t fait par erreur 5 Confirmer cette action en pressant la touche ENTER ou en cas d erreur presser la touche EXIT pour annuler Apr s avoir press la touche ENTER l appareil efface automatiquement tous les r sultats m moris s et revient au dernier programme utilis Suppression de tous les r sultats m moris s F48440S5 FRM Chapitre 6 I
66. ts can be dangerous Review the necessary Material Safety Data Sheets and become familiar with all safety procedures before handling any chemicals PELIGRO La manipulacion de muestras quimicas estandares y reactivos puede ser peligrosa Revise las fichas de seguridad de materiales y familiaricese con los procedimientos de seguridad antes de manipular productos quimicos GEFAHR Das Arbeiten mit chemischen Proben Standards und Reagenzien ist mit Gefahren verbunden Es wird dem Benutzer dieser Produkte empfohlen sich vor der Arbeit mit sicheren Verfahrensweisen und dem richtigen Gebrauch der Chemikalien vertraut zu machen und alle entsprechenden Materialsicherheitsdatenbl tter aufmerksam zu lesen PERICOLO La manipolazione di campioni standard e reattivi chimici puo essere pericolosa La preghiamo di prendere conoscenza delle Schede Techniche necessarie legate alla Sicurezza dei Materiali e di abituarsi con tutte le procedure di sicurezza prima di manipolare ogni prodotto chimico Page 7 48440op frm UTILISATION http www hach com Chapitre 1 Description generale 1 1 Description de l appareil Le colorim tre s rie DR 800 HACH illustr la Figure 1 est un photom tre filtre avec source DEL command par microprocesseur pour l analyse colori m trique au laboratoire ou sur le terrain L appareil est pr calibr pour les mesures colorim triques courantes et permet de cr er facilement des talon nages suppl mentaires pour
67. tte touche permet l utilisateur de m moriser une lecture affich e dans l un des 99 emplacements d chantillons L utilisateur peut stocker la lecture sous les num ros 1 99 en pressant ENTER Utiliser les fl ches haut bas pour trouver des num ros d emplacement disponibles ou utiliser les touches num riques pour entrer un num ro d chantillon Egalement utilis e comme touche num rique lorsque le symbole est allum la base de l cran d affichage RECALL Permet le rappel des lectures d chantillons m moris es le symbole RECALL s allume dans la partie sup rieure gauche de l cran d affichage Egalement utilis e comme touche num rique lorsque le symbole est allum a la base de l cran d affichage ABS 5 E 4 Bascule entre l affichage en Absorbance et en de transmission Egalement utilis e comme touche num rique lorsque le symbole est allum la base de l cran d affichage Touche de d filement vers le haut des menus s lectionn s ou des donn es stock es R gle le z ro de l appareil sur l chantillon blanc Egalement utilis e comme touche num rique lorsque le symbole est allum la base de l cran d affichage Lorsque le symbole READ est allum la base de l cran d affichage cette touche lit et affiche la concentration de l chantillon Egalement utilis e comme touche num rique lorsque le symbole est allum
68. ue CYACD 0 55 24 Acides volatils HOAc 0 2800 96 Aluminium Aluminon Al Al203 0 0 800 1 Azote ammoniacal GB TNT N NH3 NH3 0 2 50 66 Azote ammoniacal GH TNT N NH3 NH3 0 50 67 Azote ammoniacal salic N NH3 NH3 NH4 0 0 50 64 Azote total inorganique TNT N NH3 0 25 0 68 Azote monochloramine et N Clo NH3 0 0 50 49 ammoniac libre salicylate Azote monochloramine et N Clo NH3 0 0 50 49 ammoniac libre salicylate AV Brome Bro 0 4 50 5 Brome AV Br 0 4 50 6 Chlore libre Clo 0 2 00 9 Chlore libre AV Clo 0 2 00 11 Chlore libre TNT Clo 0 5 00 10 Chlore libre GH Clo 0 5 00 8 Chlore total Clo 0 2 00 9 Chlore total AV Clo 0 2 00 11 Chlore total TNT Clo 0 5 00 10 Chlore total GH Clo 0 5 00 8 Cyanure CN 0 0 240 23 DCO GH GH DCO 0 1500 0 15000 17 DCO Mangan se DCO 20 1000 18 D tergents LAS 0 0 30 26 Dioxyde de Chlore CIO 0 5 00 112 Dioxyde de Chlore AV CIO E 0 5 00 113 Duret calcium CaCO Ca 0 4 00 29 Duret magn sium CaCO Mg MgCO 0 4 00 30 Fer ferreux Fe 0 3 00 33 Fer ferreux AV Fe 0 3 00 33 Fer total FerroMo Fe 0 1 80 38 Fer total FerroVer Fe 0 3 00 33 Fer total FerroVer AV Fe 0 3 00 33 Fer total TPTZ Fe 0 1 80 39 Fer total TPTZ AV Fe 0 1 80 39 Fluorure SPADNS F 0 2 00 27 Fluorure SPADNS AV F Ge 0 2 0 28 Mangan se GH Mn MnO4 KMnO4 0 20 0 41 Mati re
69. usqu ce que la r solution et les unit s de concentration souhait es s affichent Les options disponibles sont 0 000 0 00 0 0 0 0 000 uo 0 00 ug l 0 0 ug l 0 ug l 0 000 mg l 0 00 mg l 0 0 mg l 0 mg l 0 000 g l 0 00 g l 0 0 g l 0 g l c Presser ENTER Le point d interrogation dispara t 8 Presser la fl che vers le bas pour afficher l option STD STD et le num ro de l talon 1 est affich pour le premier talon 2 pour le second etc est affich dans la partie inf rieure de l affichage 9 Presser la touche ENTER Quatre lignes horizontales affichage d entr e num rique s affichent 10 Entrer la concentration de l talon en utilisant les touches num riques le symbole est allum l affichage Note Presser CE pour corriger les erreurs 11 Presser la touche ENTER La concentration s affiche Note Un bip indique que la concentration est une r p tition d un talon d j entr ou que la concentration est trop lev e pour la r solution s lectionn e R p ter l tape 10 avec une concentration diff rente et continuer 12 Presser la fl che vers le bas ABS est affich suivi du num ro de l talon 13 Le colorim tre exige d entrer un z ro dans cette proc dure le symbole d action ZERO appara t dans la partie inf rieure de l affichage Placer un blanc dans le puits de mesure et presser la touche ZERO Quatre lignes horizontales apparaissent puis disparaissent dans l affichage

Colorimètre Portable à Mémorisation de Données DR/820, DR/850

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Colorim&egrave;tre Portable &agrave; M&eacute;morisation de Donn&eacute;es DR/820, DR/850

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Colorimètre Portable à Mémorisation de Données DR/820, DR/850