Home

PKO 270 A1 - Lidl Service Website

1. 9 6 Nettoyage du filtre d aspiration figure 3 12 13 Le filtre d aspiration emp amp che d aspirer de la poussiere et des impuret s Il faut nettoyer ce filtre au moins toutes les 300 heures de service Un filtre d aspiration bouch r duit norm ment la puissance du compresseur Retirez le filtre d aspiration en ouvrant la vis oreilles E Retirez ensuite le couvercle du filtre C Vous pouvez pr sent retirer le filtre air F et le bo tier de filtre D Tapotez le filtre air le couvercle du filtre et le bo tier de filtre pr cautionneusement Soufflez ensuite ces composants avec de l air comprim env 3 bars et remontez les dans l ordre inverse 9 7 Stockage Attention Tirez la fiche de contact ventilez l appareil et tous les outils air comprim raccord s Rangez le compresseur de mani re qu aucune personne non autoris e ne puisse le mettre en service Attention Maintenez le compresseur uniquement au sec et inaccessible aux personnes non autoris es Ne le renversez pas conservez le uniquement debout De l huile peut s chapper 9 8 Commande de pi ces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pi ces de rechange m type de l appareil m r f rence de l appareil m num ro d identification de l appareil Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 14 10 Mise au rebut et recyclage L app
2. Anleitung 4010361 27 05 2010 13 30 ao 1 Gi PARKSIDE COMPRESSEUR Instructions d utilisation et consignes de s curit Mode d emploi d origine KOMPRESSOR Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebanleitung VALLEN PKO 270 Al CP COMPRESSOR Bedienings en veiligheidsinstructies Originele handleiding Anleitung 4010361 27 05 2010 13 30 pete 2 ES Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avectoutes les fonctions de l appareil WJ KS Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut FR BE Instructions d utilisation et consignes de s curit Page 6 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 18 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 30 Anleitung 4010361 27 05 2010 13 31 peten 3 Anleitung 4010361 27 05 2010 13 32 pete 4 Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 pete 5 Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 pete 6 FR BE Sommaire Introduction ae ir as a sie Consignes de se curte eeen eee eene eee ee reere erne ereer nene Description de l appareil KAN Utilisation conforme l affectation Don es techni
3. Voor werkzaamheden op een grote afstand van de compressor kan de persluchtslang 14 worden gebruikt Sluit daarvoor de insteeknippel H van de persluchtslang aan op n van de snelkoppelingen 4 20 Sluit daarna het pneumatische gereedschap aan op de snelkoppeling G van de persluchtslang 8 Vervangen van de netaansluitkabel Als de netaansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd dient deze door de fabrikant of door de dienst na verkoop of een overeenkomstig gekwalificeerde persoon te worden vervangen om te voorkomen dat iemand in gevaar wordt gebracht 9 Schoonmaken onderhouden opbergen en bestellen van wisselstukken Let op Verwijder v r alle schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact Lichamelijk gevaar door elektrische schokken Let op Wacht tot het toestel helemaal is afgekoeld Gevaar om brandwonden op te lopen zu zu Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 peten 25 Let op V r alle schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden dient het toestel drukloos te worden gemaakt Lichamelijk gevaar 9 1 Reiniging m Hou hettoestel zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon m Hetis aante bevelen het toestel onmiddellijk na elk gebruik schoon te maken m Maak het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep schoon Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die
4. 2006 42 EC 2006 95 EC ANNEXIN Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC 2004 108 EC X 2000 14 EC_2005 88 EC Annex V 2004 22 EC X Annex Vi 1999 5 EC Noise measured Lwa 90 dB A guaranteed Lwa 94 dB A P 1 8 KW x 97 23 EC Notified Body T V Rheinland 90 396 EC 2004 26 EC 89 686 EC_96 58 EC Emission Na Standard references EN 1012 1 EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 25 01 2010 __ Mi Adam Wan We eue Wang Product Management First CE 10 Archive File Record 4010360 10 4142860 10 Art No 40 103 61 I No 11010 Subject to change without notice Documents registrar Siegfried Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 16 zu zu Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 pete 17 13 BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client FR BE Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne
5. Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 pete 26 BE 9 6 Schoonmaken van de aanzuigfilter fig 3 12 13 De aanzuigfilter voorkomt het binnenzuigen van stof en vuil Deze filter dient minstens om de 300 bedrijfsuren schoon te worden gemaakt Een verstopt geraakte aanzuigfilter vermindert aanzienlijk het vermogen van de compressor Verwijder de aanzuigfilter door de vleugelschroef E open te draaien Trek daarna het filterdeksel C af U kan dan de luchtfilter F en het filterhuis D uitnemen Klop de luchtfilter het filterdeksel en het filterhuis voorzichtig uit Deze componenten moeten daarna met perslucht ca 3 bar worden uitgeblazen en in omgekeerde volgorde worden hermonteerd 9 7 Opbergen Let op Trek de netstekker uit het stopcontact ontlucht het toestel en alle aangesloten pneumatische gereedschappen Berg de compressor op zodat hij niet door onbevoegden in werking kan worden gesteld Let op De compressor alleen in een droge en voor onbevoegden ontoegankelijke omgeving opbergen Niet kantelen alleen recht staand opbergen Olie kan uitlopen 9 8 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de volgende gegevens te vermelden m type van het toestel m artikelnummer van het toestel m identnummer van het toestel Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 26 10 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade
6. EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 25 01 2010 __ Mi Adam Wan We eue Wang Product Management First CE 10 Archive File Record 4010360 10 4142860 10 Art No 40 103 61 I No 11010 Subject to change without notice Documents registrar Siegfried Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 28 zu zu Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 pete 29 NL BE 13 GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede
7. cialiste reconnu Contr lez regulierement la rallonge et remplacez la si elle est ab m e Tirez la fiche de contact En cas de non utilisation avant la maintenance Evitez la mise en marche involontaire zu zu Assurez vous que l interrupteur est teint lorsque vous le reliez au r seau lectrique Rallonge en plein air Utilisez en plein air seulement des rallonges admises pour cela et d ment caract ris es Soyez toujours attentif Observez votre travail Proc dez raisonnablement N utilisez pas le compresseur si vous n tes pas bien concentr Contr lez la pr sence d ventuels dommages sur votre compresseur Contr lez soigneusement le bon fonctionnement conforme l affectation des dispositifs de protection ou des pi ces l g rement abimees avant de continuer utiliser le compresseur Contr lez si la fonction des pi ces mobiles est correcte si elles ne sont pas gripp es ou si certaines pi ces sont ab m es Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es pour garantir la s curit de l appareil Les dispositifs de protection et les pi ces ab m es doivent tre r par es dans les r gles de l art par un atelier de service client le ou tre chang es si rien d autre n est indiqu dans le mode d emploi Les commutateurs ab m s doivent tre remplac s dans un atelier de service apr s vente N utilisez aucun outil dont l interrupteur ne peut pas tre mis en ou hors circuit Atten
8. 270 Schallleistungspegel Lwa in dB 94 Unsicherheit Kwa 4 dB Schutzart IP20 Ger tegewicht in kg 26 5 I 15W 40 0 31 6 Vor Inbetriebnahme m berpr fen Sie das Ger t auf Transportsch den Etwaige Sch den sofort dem Transportunternehmen melden mit dem der Kompressor angeliefert wurde m Die Aufstellung des Kompressors muss in der N he des Verbrauchers erfolgen m Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen Verl ngerungskabel sind zu vermeiden m Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten m Den Kompressor nicht in feuchtem oder nassem Raum aufstellen m Der Kompressor darf nur in geeigneten R umen gut bel ftet Umgebungs temperatur 5 C bis 40 C betrieben werden Im Raum d rfen sich keine St ube keine S uren D mpfe explosive oder entflammbare Gase befinden m Der Kompressor ist geeignet f r den Einsatz in trockenen R umen In Bereichen in denen mit Spritzwasser gearbeitet wird ist der Einsatz nicht zul ssig m Vor Inbetriebnahme muss der lstand in der Kompressorpumpe kontrolliert werden siehe 9 4 35 zu zu Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 pelt 36 DE AT CH 7 Montage und Inbetriebnahme Achtung Entfernen Sie bitte vor Inbetriebnahme die Transportsicherungen Zwischen Verdichterpumpe und Verkleidung Entfernen Sie diese nicht kann es durch Hitzeentwicklung zu einer Entz ndung des Kompressors kommen Achtung Vor der Inbetriebnahme das Ger t unbedin
9. 4010361 27 05 2010 13 33 pete 22 BE gegeven m De informatie aangebracht op de verzamelverpakkingen van de verwerkte materialen en de kenmerking van de verordening voor gevaarlijke stoffen dienen in acht te worden genomen Indien nodig dienen bijkomende veiligheidsmaatregelen te worden genomen in het bijzonder dienen gepaste kleding en maskers te worden gedragen m Tijdens het spuiten alsmede in de werkruimte mag niet worden gerookt Explosiegevaar Ook verfdampen zijn licht brandbaar m Vuurhaarden open vlam of vonken veroorzakende machines mogen niet aanwezig of in gebruik zijn m Etenen drank niet in de werkruimte bewaren of consumeren Verfdampen zijn schadelijk voor de gezondheid m De werkruimte moet groter zijn dan 30 m en er moet voldoende luchtverversing bij het spuiten en drogen verzekerd zijn Niet tegen de wind spuiten Principieel bij het spuiten van brandbare of gevaarlijke spuitgoederen de bepalingen van de plaatselijke politieautoriteiten opvolgen m Verwerk in verbinding met de pvc drukslang geen media zoals testbenzine butylalkohol en methyleenchloride Deze media vernietigen de drukslang 2 4 Gebruik van drukvaten m Wie een drukvat gebruikt is gehouden die in een behoorlijke staat te houden naar behoren te gebruiken te bewaken vereiste onderhouds en herstelwerkzaamheden onmiddellijk te verrichten en de veiligheidsmaatregelen te nemen die naargelang de omstandigheden nodig zijn m De toezichthou
10. Diese Medien zerst ren den Druckschlauch 2 4 Betrieb von Druckbeh ltern 34 Wer einen Druckbeh lter betreibt hat diesen in einem ordnungsgem en Zustand zu erhalten ordnungsgem zu betreiben zu berwachen notwendige Instandhaltungs und Instandsetzungsarbeiten unverz glich vorzunehmen und die den Umst nden nach erforderlichen Sicherheitsma nahmen zu treffen Die Aufsichtsbeh rde kann im Einzelfall erforderliche berwachungsma nahmen anordnen m Ein Druckbeh lter darf nicht betrieben werden wenn er M ngel aufweist durch die Besch ftigte oder Dritte gef hrdet werden m Kontrollieren Sie den Druckbeh lter vor jedem Betrieb auf Rost und Besch digungen Der Kompressor darf nicht mit einem besch digten oder rostigen Druckbeh lter betrieben werden Stellen Sie Besch digungen fest so wenden Sie sich bitte an die Kundendienstwerkstatt Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf 3 Ger tebeschreibung Transportgriff Druckschalter Druckregler Schnellkupplung geregelte Druckluft Manometer eingestellter Druck kann abgelesen werden 6 Manometer Kesseldruck kann abgelesen werden 7 Druckbeh lter 8 Standfu 9 Ablassschraube f r Kondenswasser 10 Raddeckel 11 Rad 12 l Ablassschraube 13 Verdichterpumpe 14 Druckluftschlauch 15 Luftfilter 16 l Verschlusstopfen 17 Ein Aus Schalter 18 l Schauglas 19 Sicherheitsventil 20 Schnellkupplung ungeregelte Druckluft
11. k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapupa CHOTBETHOTO CbOTBETCTBME Cbr JlaCHO AnpeKtuBa Ha EC n Hopmn 3a aptukyn paskaidro S du atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul n wver Thv ak AovOn ovup ppwon C HPUWVA HE TV O nyia EK kat ta np tuna yia TO TIPOI V potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal chenytowmm YAOCTOBEPAETCA YTO cheaytoune MPOAYKTbI COOTBETCTByIOT AMPEKTUBAM H Hopmam EC nporonowye npo 3a3HaueHy HHHUE BIANOBIAHICTb BNPO6y AUPeKTHBaM Ta cTaHAapram EC Ha BHPI6 ja n3jaByBa chneaHara coo6p3Hoct cornacHo EY anpeKTuBata n HOPMHTE 3a aAPTHKJIM Ur n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Kompressor PKO 270 A1 Parkside x 2009 105 EC x
12. moeten naar behoren gemonteerd zijn om de veiligheid van het toestel te verzekeren Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen dienen deskundig door een erkende vakwerkplaats te worden hersteld of vervangen tenzij in deze handleiding anders vermeld Beschadigde schakelaars dienen door een klantendienst werkplaats te worden vervangen Gebruik geen gereedschappen waarvan de schakelaar niet kan worden in of uitgeschakeld Let op Voor uw eigen veiligheid gebruik enkel accessoires en bijkomende toestellen die vermeld staan in de gebruiksaanwijzing of door de fabrikant worden aanbevolen of opgegeven Het gebruik van andere inzetgereedschappen of accessoires dan vermeld in de handleiding of in de catalogus kan voor u lichamelijk gevaar betekenen Herstellingen alleen door een elektrovakman Herstellingen mogen enkel door een elektrovakman worden verricht anders kunnen zich ongelukken voor de gebruiker voordoen Geluid Bij gebruik van de compressor gehoorbeschermer dragen Vervangen van de aansluitkabel Wordt de aansluitkabel beschadigd dient die door de fabrikant of door een elektrovakman te worden vervangen om gevaren te voorkomen Gevaar door elektrische schokken Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 pete 21 NL BE m Vullen van banden controleer de bandenspanning onmiddellijk na het vullen door een gepaste manometer b v bij een pompstation m Op wegen verplaatsbare compressoren bij gebruik op werven zorg ervoor
13. sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement a une mauvaise tension r seau ou a un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit Finfiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi
14. te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebracht worden Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoe u van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis mn Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het toestel terug te sturen De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht i p v het toestel terug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 pete 27 11 Mogelijke uitvaloorzaken De compressor draait niet Compressor draait maar bouwt geen druk op Compressor draait druk wordt op de m
15. temp rature descend en dessous de 5 C le moteur marche durement et peut ne pas d marrer 7 6 Interrupteur marche arr t figure 2 Pour la mise en service du compresseur tirez l interrupteur Marche Arr t 17 vers le haut Pour la mise hors circuit pousser l interrupteur Marche Arr t vers le bas 12 7 7 R glage de pression Fig 1 3 m Le r gulateur de pression 3 permet de r gler la pression sur le manom tre 5 m La pression r gl e peut tre prise au niveau du raccord rapide 4 m On peut lire la pression du r cipient sur le manom tre 6 m La pression du r cipient peut tre prise au niveau du raccord rapide 20 7 8 R glage du manocontact figure 1 Le manocontact 2 est r gl l usine Pression d enclenchement env 6 bars Pression de mise hors circuit env 8 bars 7 9 Montage du flexible air comprim figure 1 3 Pour les travaux distances plus importantes du compresseur on peut utiliser le tuyau d air comprim 14 Raccordez pour ce faire le raccord enfichable H du tuyau d air comprim l un des raccords rapides 4 20 Raccordez ensuite l outil pneumatique l accouplement rapide G du tuyau d air comprime 8 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne qualifi e afin d eviter
16. zouden de kunststofdelen van het toestel kunnen aantasten Zorg ervoor dat geen water binnen in het toestel terecht kan komen m Slang en spuitgereedschap moeten v r de schoonmaakbeurt van de compressor worden gescheiden De compressor mag niet met water oplosmiddelen of iets dergelijks schoon worden gemaakt 9 2 Onderhoud van het drukvat fig 1 Let op Voor een duurzame bestendigheid van het drukvat 7 dient het condensatiewater na elk gebruik te worden afgelaten door de aftapschroef 9 open te draaien Laat eerst de keteldruk af Controleer het drukvat voor elk gebruik op roest en beschadigingen De compressor mag niet met een defect of roestig drukvat in werking worden gesteld Indien u beschadigingen vaststelt gelieve zich tot de klantendienst werkplaats te wenden Let op Het condenswater uit het drukvat bevat olieresten Ontdoet u zich van het condenswater op een milieuvriendelijke manier en deponeer het op een overeenkomstige inzamelplaats NL BE 9 3 Veiligheidsklep fig 3 De veiligheidsklep 19 is afgesteld op de maximaal toegestane druk van het drukvat Het is niet toelaatbaar de veiligheidsklep te verstellen of het plombeerloodje ervan te verwijderen Om te verzekeren dat de veiligheidsklep indien nodig naar behoren werkt dient u de klep van tijd tot tijd in werking te stellen Trek flink aan de ring tot perslucht hoorbaar wordt afgeblazen Laat daarna de ring weer los 9 4 Oliepeil regelmat
17. 014 E mail service einhell nl 41 zu zu Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 pete 42 42 Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 pete 43 43 leitung 4010361 27 05 2010 13 33 Uh ce IAN 49394 PKO 270 A1 Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Version des Informations Stand der Informationen Stand van de Informatie 05 2010 Ident No 40 103 61 052010 2
18. 21 I Einf ll ffnung 22 Mutter selbstsichernd 23 Federring 24 Mutter 25 Schraube 26 Beilagscheibe Hr Saz S Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 pete 35 4 Bestimmungsgem e Verwendung Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft f r druckluftbetriebene Werkzeuge welche mit einer Luftmenge bis ca 270 l min betrieben werden k nnen z B Reifenf ller Ausblaspistole und Lackierpistole Aufgrund der begrenzten Luftf rdermenge ist es nicht m glich Werkzeuge zu betreiben welche einen sehr hohen Luftverbrauch aufweisen z B Schwingschleifer Stabschleifer und Schlagschrauber Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird DE AT CH 5 Technische Daten Netzanschluss 230 V 50 Hz Motorleistung kW 1 8 kW Betriebart S1 Kompressor Drehzahl min 2850 Betriebsdruck bar max 8 Druckbeh ltervolumen in Liter 24 Theo Ansaugleistung l min ca
19. 4 Utilisation conforme application Le compresseur sert produire de l air comprim pour les outils fonctionnant lair comprim qui peuvent tre exploit s avec un d bit d air d env 270 l min p ex pompes pneus pistolets air et pistolets de vernissage En raison du d bit d air limit il n est pas possible d exploiter des outils dont la consommation en air est tr s l v e p ex ponceuse oscillante meuleuse et tournevis frapper L appareil doit uniquement tre utilis conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil venait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 5 Donn es techniques Branchement secteur 230 V 50 Hz Puissance moteur kW 1 8 kW Mode de service S1 Vitesse de rotation du compresseur tr min 2850 Pression de service en bars maxi 8 Volume du r servoir sous pression en litres 24 Puissance d
20. a 90 dB A guaranteed Lwa 94 dB A Notified Body T V Rheinland x 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC Annex IV Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC x 2004 108 EC x 2000 14 EC_2005 88 EC Annex V 2004 22 EC Annex VI 1999 5 EC E P 1 8 KW x 97 23 EC 90 396 EC 2004 26 EC 89 686 EC_96 58 EC Emission No Standard references EN 1012 1 EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 25 01 2010 Adam Wan Fd d We eue Wang Product Management First CE 10 Art No 40 103 61 I No 11010 Subject to change without notice Archive File Record 4010360 10 4142860 10 Documents registrar Siegfried Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 40 zu zu Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 peten 41 13 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde DE AT CH unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von
21. anometer aangeduid maar de gereedschappen draaien niet 1 Netspanning ontbreekt 2 Netspanning te laag 3 Buitentemperatuur te laag 4 Motor oververhit 1 Terugslagklep lek 2 Dichtingen defect 3 Aflaatplug voor condenswater 9 ondicht 1 Slangverbindingen lek 2 Snelkoppeling lek 3 Druk op de drukregelaar 3 te laag afgesteld NL BE 1 Kabel netstekker zekering en stopcontact controleren Te lange verlengkabel vermijden Verlengkabel met een voldoende aderdoorsnede gebruiken Niet onder 5 buitentemperatuur gebruiken Motor laten afkoelen indien nodig de oorzaak van de oververhitting verhelpen Terugslagklep vervangen Dichtingen controleren defecte dichtingen door een vakwerkplaats laten vervangen Plug met de hand aanhalen Dichting op de plug controleren indien nodig vervangen Persluchtslang en gereedschappen controleren indien nodig vervangen Snelkoppeling controleren indien nodig vervangen 3 Drukregelaar verder opendraaien 27 Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 peten 28 NL BE 12 Verklaring van Overeenstemming Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la con
22. araat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op Service Einhell Voor de Blanken 21 NL 7963 RP Ruinen Tel 0032 78053010 Dutch Fax 0032 78054014 E mail service einhell nl 29 zu zu Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 peten 30 DE AT CH Inhaltsverzeichnis Seite t E 32 2 Sicherheitshinweise nnen nennn ennen enneennenenveneneeeneerenn 32 34 3 Ger tebeschreibung AAA 34 4 Bestimmungsgem e Verwendung 35 5 Technische Daten ners sier bevnstergnanner den Saus Eeer 6 Vor Inbetriebnahme eneen eneen enne 7 Montage und Inbetriebnahme 8 Austausch der Netzanschlussleitung nnee 36 9 Reinigung Wartung Ersatzteilbestel
23. areil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques mm dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative a un envoi en retour a contribuer a un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis a un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l eliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matieres et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans comp
24. aspiration l min env 270 Niveau acoustique appr Lwa en dB 94 27 05 2010 13 33 pete 11 FR BE Impr cision Kwa 4 dB Type de protection IP20 Poids de l appareil en kg 26 5 Huile 15W 40 0 31 6 Avant la mise en service m Contr ler si l appareil n est pas endommag Signalez imm diatement tout dommage au transporteur par lequel le compresseur a t livr m Le compresseur doit tre mis en place proximit du consommateur m faut viter les conduites d air longues et les conduites d alimentation longues c bles de rallonge m Veillez ce que l air aspir soit sec et sans poussi re m N installez pas le compresseur dans un endroit humide ni mouill m Le compresseur doit tre utilis uniquement dans des endroits ad quats bonne ventilation temp rature ambiante 5 jusqu 40 C La pi ce doit tre exempte de poussi res d acides de vapeurs de gaz explosifs ou inflammables m Le compresseur doit tre employ dans des endroits secs Il ne peut pas tre utilis dans des zones o l on travaille avec des claboussures d eau m Avantla mise en service contr lez le niveau d huile dans la pompe du compresseur voir 9 4 7 Montage et mise en service Attention Retirez les blocages de transport avant la mise en service entre la pompe de compression et le coffrage Si vous ne les retirez pas cela peut entra ner un allumage du compresseur par d ve
25. bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd De garantieperiode bedraagt 3 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het app
26. das der Kompressor auf einer geraden Fl che steht F llen Sie das neue l in die leinf ll ffnung 21 bis der lstand die 37 zu zu Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 pete 38 DE AT CH maximale F llmenge erreicht Diese ist durch einen roten Punkt auf dem l Schauglas 18 gekennzeichnet Bild 11 berschreiten Sie nicht die maximale F llmenge Eine berf llung kann einen Ger teschaden zur Folge haben Setzen Sie den lverschlussstopfen 16 wieder in die leinf ll ffnung 21 9 6 Reinigen des Ansaugfilters Bild 3 12 13 Der Ansaugfilter verhindert das Einsaugen von Staub und Schmutz Es ist notwendig diesen Filter mindestens alle 300 Betriebsstunden zu reinigen Ein verstopfter Ansaugfilter vermindert die Leistung des Kompressors erheblich Entfernen Sie den Ansaugfilter indem Sie die Fl gelschraube E ffnen Ziehen Sie danach den Filterdeckel C ab Sie k nnen nun den Luftfilter F und das Filtergeh use D herausnehmen Klopfen Sie Luftfilter und Filterdeckel und Filtergeh use vorsichtig aus Diese Bauteile m ssen danach mit Druckluft ca 3 bar ausgeblasen und in umgekehrter Reihenfolge wieder montiert werden 9 7 Lagerung Achtung Ziehen Sie den Netzstecker entl ften Sie das Ger t und alle angeschlossenen Druckluftwerkzeuge Stellen Sie den Kompressor so ab dass dieser nicht von Unbefugten in Betrieb genommen werden kann Achtung Den Kompressor nur in trocken
27. dat alle slangleidingen en fittings geschikt zijn voor de maximaal toegestane werkdruk van de compressor m Opstelplaats stel de compressor alleen op een effen oppervlak op 2 2 Veiligheidsvoorschriften voor het werken met perslucht en uitblaaspistolen m Compressiepomp en leidingen bereiken tijdens de werking van de compressor hoge temperaturen Aanraken heeft brandwonden tot gevolg m De door de compressor aangezogen lucht dient vrij van bijmengsels te worden gehouden die in de compressiepomp kunnen leiden tot brand of explosies m Pak bij het losmaken van de slangkoppeling de koppeling van de slang met de hand vast Zodoende vermijdt u verwondingen door de terugspringende slang m Als u met de uitblaaspistool werkt dient u een veiligheidsbril te dragen Door vreemde voorwerpen en weggeblazen deeltjes kunnen gemakkelijk verwondingen worden veroorzaakt m Met de uitblaaspistool niet tegen personen blazen of kleding op het lichaam reinigen Lichamelijk gevaar 2 3 Veiligheidsvoorschriften voor het verfspuiten m Geen lakken of oplosmiddelen met een vlampunt van minder dan 55 C verwerken Explosiegevaar m Lakken en oplosmiddelen niet verwarmen Explosiegevaar m Indien voor de gezondheid schadelijke vloeistoffen worden verwerkt zijn filtertoestellen gelaatsmaskers vereist Neem ook de instructies betreffende veiligheidsmaatregelen in acht die door de fabrikanten van dergelijke stoffen worden 21 zu zu Anleitung
28. dat de aanzuiglucht droog en stofvrij is m De compressor niet in een vochtige of natte ruimte opstellen m De compressor mag slechts in gepaste ruimten goed geventileerd omgevingstemperatuur 5 C tot 40 C worden gebruikt In de ruimte mogen geen stof zuren dampen explosieve of ontvlambare gassen aanwezig zijn m De compressor is geschikt voor gebruik in droge ruimten Hij mag niet worden gebruikt in zones waarin met spatwater wordt gewerkt m V r inbedrijfstelling dient het oliepeil in de compressorpomp te worden gecontroleerd zie 9 4 6 V r ingebruikneming 7 Montage en ingebruikneming Let op Verwijder de transportbeveiligingen tussen compressiepomp en bekleding alvorens de compressor in gebruik te nemen Indien u die niet verwijderd kan er zich een ontsteking van de compressor door hitteontwikkeling voordoen Let op Voor ingebruikneming het toestel zeker volledig monteren Voor de montage hebt u nodig 2 platte open sleutels van 13 mm niet bij de leveringsomvang begrepen 23 zu zu Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 pete 24 BE 7 1 Montage van de wielen 11 Monteer de bijgaande wielen zoals voorgesteld in fig 5 7 2 Montage van de standvoet 8 Monteer de bijgaande standvoet zoals voorgesteld in fig 6 7 3 Montage van de luchtfilter 15 Verwijder de transportstop B en draai de luchtfilter 15 op het toestel vast fig 7 8 7 4 Vervangen van het transportdeks
29. dende autoriteit kan van geval tot geval noodzakelijke bewakingsmaatregelen opleggen m Een drukvat mag niet worden gebruikt als hij gebreken vertoont waardoor tewerkgestelde of derden in gevaar worden gebracht m Controleer het drukvat voor elk gebruik op roest en beschadigingen De compressor mag niet met een defect of roestig drukvat 22 in werking worden gesteld Indien u beschadigingen vaststelt gelieve zich tot de klantendienst werkplaats te wenden Bewaar de veiligheidsinstructies goed 3 Beschrijving van het toestel Transportgreep Drukschakelaar Drukregelaar Snelkoppeling geregelde perslucht Manometer ingestelde druk kan worden afgelezen Manometer keteldruk kan worden afgelezen 7 Drukvat 8 Standvoet 9 Aflaatplug voor condensatiewater 10 Wieldeksel 11 Wiel 12 Olieaflaatplug 13 Compressiepomp 14 Persluchtslang 15 Luchtfilter 16 Oliesluitdop 17 AAN UIT schakelaar 18 Oliekijkglas 19 Veiligheidsklep 20 Snelkoppeling ongeregelde perslucht 21 Olievulopening 22 Moer zelfborgend 23 Veerring 24 Moer 25 Schroef 26 Sluitring B nr D 4 Reglementair gebruik De compressor dient om perslucht te produceren voor op perslucht draaiende gereedschappen die met een luchthoeveelheid tot ca 270 l min kunnen worden aangedreven b v bandenvuller uitblaaspistool en lakpistool Op grond van het beperkte luchtdebiet is het niet mogelijk gereedschappen aan te drijven d
30. dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch er
31. ei UE i normelor pentru articolul n wver Thv ak AovOn ovup ppwon C HPUWVA HE TV O nyia EK kat ta np tuna yia TO TIPOI V potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal chenytowmm YAOCTOBEPAETCA YTO cheaytoune MPOAYKTbI COOTBETCTByIOT AMPEKTUBAM H Hopmam EC nporonowye npo 3a3HaueHy HHHUE BIANOBIAHICTb BNPO6y AUPeKTHBaM Ta cTaHAapram EC Ha BHPI6 ja n3jaByBa chneaHara coo6p3Hoct cornacHo EY anpeKTuBata n HOPMHTE 3a aAPTHKJIM Ur n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Kompressor PKO 270 A1 Parkside x 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC ANNEXIN Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC 2004 108 EC X 2000 14 EC_2005 88 EC Annex V 2004 22 EC X Annex Vi 1999 5 EC Noise measured Lwa 90 dB A guaranteed Lwa 94 dB A P 1 8 KW x 97 23 EC Notified Body T V Rheinland 90 396 EC 2004 26 EC 89 686 EC_96 58 EC Emission Na Standard references EN 1012 1 EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2
32. eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile zu zu Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 pete 39 11 M gliche Ausfallursachen res II Te es Kompressor l uft nicht Kompressor l uft jedoch kein Druck Kompressor l uft Druck wird am Manometer angezeigt jedoch Werkzeuge laufen nicht 1 Netzspannung nicht vorhanden 2 Netzspannung zu niedrig 3 Au entemperatur zu niedrig 4 Motor berhitzt 1 R ckschlagventil undicht 2 Dichtungen kaputt 3 Ablass Schraube f r Kondenswasser 9 undicht 1 Schlauchverbindungen undicht 2 Schnellkupplung undicht 3 Zu wenig Druck am Druckregler 3 eingestellt DE AT CH 1 Kabel Netzstecker Sicherung und Steckdose berpr fen 2 Zu lange Verl ngerungs kabel vermeiden Verl ngerungskabel mit ausreichendem Aderquer schnitt verwenden 3 Nicht unter 5 C Au en temperatur betreiben 4 Motor abk hlen lassen ggf Ursache der berhitzung beseitigen 1 R ckschlagventil austauschen 2 Dichtungen berpr fen kaputte Dichtungen bei einer Fachwerkstatt ersetzen lassen 3 Schraube per Hand nach ziehen Dichtung auf der Schraube berpr fen ggf ersetzen Druckluftschlauch und Werkzeuge berpr fen ggf austauschen 2 Schnellkupplung berpr fen ggf e
33. einigung m Halten Sie das Ger t so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus m Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen m Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann m Schlauch und Spritzwerkzeuge m ssen vor Reinigung vom Kompressor getrennt werden Der Kompressor darf nicht mit Wasser L sungsmitteln o gereinigt werden 9 2 Wartung des Druckbeh lters Bild 1 Achtung F r dauerhafte Haltbarkeit des Druckbeh lters 7 ist nach jedem Betrieb das Kondenswasser durch ffnen der Ablassschraube 9 abzulassen Lassen Sie zuvor den Kesseldruck ab Kontrollieren Sie den Druckbeh lter vor jedem Betrieb auf Rost und Besch digungen Der Kompressor darf nicht mit einem besch digten oder rostigen Druckbeh lter betrieben werden Stellen Sie Besch digungen fest so wenden Sie sich bitte an die Kundendienstwerkstatt CH Achtung Das Kondenswasser aus dem Druckbe h lter enth lt lr ckst nde Entsorgen Sie das Kondenswasser umweltgerecht bei einer entsprechenden Sammelstelle 9 3 Sicherheitsventil Bild 3 Das Sicherheitsventil 19 ist auf den h chstzul ss
34. el A Verwijder het transportdeksel uit het olievulgat 21 m b v een schroevendraaier en plaats de bijgaande oliesluitdop 16 in het olievulgat fig 9 10 7 5 Aansluiting op het net m De compressor is voorzien van een netkabel met veiligheidsstekker Deze kan worden aangesloten op elk veiligheidsstopcontact 230 V 50 Hz dat beveiligd is door een zekering van 16 amp re m Alvorens het toestel in gebruik te nemen dient u er zich van te vergewissen dat de netspanning overeenkomt met de bedrijfsspanning vermeld op het kenplaatje van het apparaat m Lange toevoerleidingen alsmede verlengkabels kabeltrommels enz leiden tot spanningsverlies en kunnen het starten van de motor beletten m Bij temperaturen onder 5 C start de motor eventueel moeilijk ten gevolge van stroefheid 7 6 AAN UIT schakelaar fig 2 Om de compressor in te schakelen trekt u de AAN UIT schakelaar 17 omhoog Voor het uitschakelen wordt de AAN UIT schakelaar omlaag gedrukt 7 7 Drukafstelling fig 1 3 m Met de drukregelaar 3 wordt de druk op de manometer 5 afgesteld m De afgestelde druk kan op de snelkoppeling 4 worden ontnomen m Op de manometer 6 wordt de keteldruk 24 afgelezen m De keteldruk wordt aan de snelkoppeling 20 ontnomen 7 8 Afstelling van de drukschakelaar fig 1 De drukschakelaar 2 is in de fabriek afgesteld Inschakeldruk ca 6 bar Uitschakeldruk ca 8 bar 7 9 Montage van de persluchtslang fig 1 3
35. er und f r Unbefugte unzug nglicher Umgebung aufbewahren Nicht kippen nur stehend aufbewahren l kann auslaufen 9 8 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung m ssen folgende Angaben gemacht werden m Typ des Ger tes m Artikelnummer des Ger tes m Ident Nummer des Ger tes Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 38 10 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht En in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeauf forderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alter nativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die
36. es mesures de s curit n cessaires en fonction des circonstances L autorit de surveillance peut ordonner dans certains cas des mesures de surveillance n cessaires Il ne faut pas exploiter un r cipient pression lorsqu il pr sente des vices qui menacent les employ s ou des tiers Contr lez le r servoir de pression avant chaque service pour d celer la rouille et les d t riorations Il ne faut pas exploiter le compresseur avec r servoir de pression rouill ou endommag Faites un constat de l endommagement et adressez vous au service apr s vente Conservez bien ces consignes de s curit 3 NO O1 D 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Description de l appareil Poign e de transport Manocontact Manostat r gulateur Raccord rapide air comprim r gl Manom tre la pression r gl e est lisible Manom tre pression du r servoir lisible R servoir air comprim Pied Bouchon filet de d charge pour eau de condensation Chapeau de roue Roue Bouchon filet de d charge de l huile Pompe du compresseur Tuyau d air comprim Filtre air Bouchon de terminaison de l huile Interrupteur en hors circuit Verre regard de l huile Soupape de s curit Raccord rapide air comprim non regle Orifice d introduction de l huile Ecrou autobloquant Rondelle lastique Ecrou Vis Rondelle zu zu Anleitung 4010361 _
37. formit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapupa CHOTBETHOTO CbOTBETCTBME Cbr JlaCHO AnpeKtuBa Ha EC n Hopmn 3a aptukyn paskaidro S du atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directiv
38. ges des mat riaux trait s et les marquages de l ordonnance relative aux substances dangereuses Le cas ch ant prendre des mesures de protection suppl mentaires porter particuli rement des v tements ad quats et masques Il ne faut pas fumer pendant la pulv risation tout comme dans l espace de travail Danger d explosion Les vapeurs de peinture sont aussi facilement inflammables Aucun foyer ni flamme nue ni aucune machine produisant des tincelles ne doivent tre pr sentes ni utilis es Ne consommez pas et ne conservez pas d aliments et de boissons dans l espace de travail Les vapeurs de couleurs sont nocives la sant L espace de travail doit avoir plus de 30 m et il faut garantir un renouvellement d air suffisant lors de la pulverisation et du s chage Ne pulv risez pas contre le vent Respectez toujours les reglements de la police locale lorsque vous pulv risez des produits combustibles ou dangereux N utilisez pas de fluides comme de l essence min rale du butylalcool et du chlorure de m thyl ne en association avec le tuyau de refoulement en C P V Ces fluides d truisent le tuyau de refoulement 2 4 Fonctionnement de r servoirs de 10 pression Toute personne qui exploite un r cipient sous pression doit le conserver en bon tat l exploiter dans les r gles de l art le surveiller proc der imm diatement tous travaux d entretien et de r paration n cessaires et prendre l
39. gt komplett montieren Zur Montage ben tigen Sie 2 x Gabelschl ssel 13 mm nicht im Lieferumfang enthalten 7 1 Montage der R der 11 Montieren Sie die beiliegenden R der wie in Bild 5 dargestellt 7 2 Montage des Standfu es 8 Montieren Sie den beiliegenden Standfu wie in Bild 6 dargestellt 7 3 Montage des Luftfilters 15 Entfernen Sie den Transportstopfen B und schrauben Sie den Luftfilter 15 am Ger t fest Bild 7 8 7 4 Austausch des Transportdeckels A Entfernen Sie den Transportdeckel der leinf ll ffnung 21 und setzen Sie den beiliegenden l Verschlussstopfen 16 in die leinf ll ffnung ein Bild 9 10 7 5 Netzanschluss m Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit Schutzkontaktstecker ausger stet Dieser kann an jeder Schutzkontaktsteckdose 230V 50 Hz welche mit 16 A abgesichert ist angeschlossen werden m Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf dass die Netzspannung mit der Betriebsspannung It Maschinenleistungsschild bereinstimmt m Lange Zuleitungen sowie Verl ngerungen Kabeltrommeln usw verursachen 36 Spannungsabfall und k nnen den Motoranlauf verhindern m Beiniedrigen Temperaturen unter 5 C ist der Motoranlauf durch Schwerg ngigkeit gef hrdet 7 6 Ein Ausschalter Bild 2 Zum Einschalten des Kompressors wird der Ein Ausschalter 17 nach oben gezogen Zum Abschalten wird der Ein Ausschalter nach unten gedr ckt 7 7 Druckeinstellung Bild 1 3
40. ie zeer veel lucht verbruiken zu zu Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 SE ER b v vlakschuurmachine staafslijper en slagschroever Het toestel mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor het bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij zijn niet aansprakelijk indien het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 5 Technische gegevens Aansluiting op het net 230 V 50 Hz Motorvermogen kW 1 8 kW Bedrijfsmodus S1 Compressortoerental t min 2850 Werkdruk bar max 8 Drukvatvolume in liter 24 Theoretisch aanzuigvermogen l min ca 270 Geluidsvermogen Lyya in dB 94 Onzekerheid Kyya 4 dB Bescherming type IP20 Gewicht van het toestel in kg 26 5 Olie 15W 40 0 31 NL BE Controleer het toestel op transportschade Het transportbedrijf dat de compressor geleverd heeft onmiddellijk op de hoogte stellen van eventuele schade Het is aan te raden de compressor in de nabijheid van de verbruiker op te stellen m Lange luchtleidingen en lange toevoerleidingen verlengkabels moeten worden vermeden m Ervoor zorgen
41. ig controleren fig 11 Plaats de compressor op een effen horizontaal oppervlak Het oliepeil moet zich tussen MAX en MIN van het oliekijkglas fig 18 bevinden Verversen van de olie Aanbevolen soort olie SAE 15W 40 of een gelijkwaardige soort De eerste vulling moet na 100 bedrijfsuren worden vervangen daarna dient de olie om de 500 bedrijfsuren te worden ververst 9 5 Olie verversen fig 1 10 11 Schakel de motor uit en verwijder de netstekker uit het stopcontact Nadat u de eventueel voorhanden zijnde luchtdruk hebt afgelaten kan u de olieaflaatlug 12 op de compressiepomp 13 uitdraaien Om te voorkomen dat olie ongecontroleerd uitloopt plaats u best een kleine blikken goot eronder en verzamelt u de olie in een bak Indien al de olie niet helemaal uitloopt is het aan te bevelen de compressor lichtjes schuin te zetten Is al de olie uitgelopen draait u de olieaflaatplug 12 er terug in De afgewerkte olie biedt u aan op een overeenkomstige inzamelplaats voor afgewerkte olie Om de correcte hoeveelheid olie in te gieten dient u ervoor te zorgen dat de compressor op een recht oppervlak staat Giet de verse olie het olievulgat 21 in tot de olie het maximale vulpeil heeft bereikt Dit is door een rood punt op het oliekijkglas 18 aangeduid fig 11 Overschrijd niet de maximale vulhoeveelheid Het overvol maken kan schade aan het toestel berokken Plaats de oliesluitdop 16 terug in het olievulgat 21 25 zu zu
42. igen Druck des Druckbeh lters eingestellt Es ist nicht zul ssig das Sicherheitsventil zu verstellen oder dessen Plombe zu entfernen Damit das Sicherheitsventil im Bedarfsfall richtig funktioniert muss dies von Zeit zu Zeit bet tigt werden Ziehen Sie so stark am Ring bis die Druckluft h rbar abbl st Anschlie end lassen Sie den Ring wieder los 9 4 lstand regelm ig kontrollieren Bild 11 Kompressor auf eine ebene gerade Fl che stellen Der lstand muss sich zwischen MAX und MIN des l Schauglases 18 befinden lwechsel Empfohlenes l SAE 15W 40 oder gleichwertiges Die Erstf llung muss nach 100 Betriebsstunden gewechselt werden danach ist alle 500 Betriebsstunden das l abzulassen und neues nachzuf llen 9 5 lwechsel Bild 1 10 11 Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Nachdem Sie den eventuell vorhandenen Luftdruck abgelassen haben k nnen Sie die l Ablass schraube 12 an der Verdichterpumpe 13 herausschrauben Damit das l nicht unkontrolliert herausl uft halten Sie eine kleine Blechrinne darunter und fangen Sie das l in einem Beh lter auf Falls das l nicht vollst ndig herausl uft empfehlen wir den Kompressor ein wenig zu neigen Ist das l herausgelaufen setzen Sie die l Ablassschraube 12 wieder ein Das Alt l entsorgen Sie bei einer entsprechenden Annahmestelle f r Alt l Um die richtige lmenge zu bef llen achten Sie darauf
43. lischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse Service Einhell Voor de Blanken 21 NL 7963 RP Ruinen Tel 0032 78053010 Dutch Tel 0032 78052001 French Fax 0032 78054
44. loppement de chaleur Attention Avant la mise en service montez absolument l appareil compl tement zu zu Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 pete 12 FR BE Pour le montage vous avez besoin de 2 x cl s fourche 13 mm non comprises dans la livraison 7 1 Montage des roues 11 Montez les roues de transport jointes comme repr sent en figure 5 7 2 Montage du pied d appui 8 Montez le pied joint comme indiqu dans la figure 6 7 3 Montage du filtre air 15 Supprimez le bouchon de transport B et vissez le filtre air 15 fond sur l appareil Fig 7 8 7 4 Remplacement du bouchon de transport A Retirez le couvercle de transport de l orifice de remplissage d huile 21 l aide d un tournevis et mettez le capuchon obturateur de l huile 16 fourni dans l orifice de remplissage d huile Fig 9 10 7 5 Raccord r seau m Le compresseur est quip d un c ble r seau avec fiche contact de protection Celui ci peut tre raccord chaque prise de courant de s curit 230 V 50 Hz prot g e par fusible 16 A m Veillez avant la mise en service ce que la tension du secteur et la tension de service soient les m mes en vous reportant la plaque signal tique de la machine m Les longs c bles d alimentation tout comme les rallonges tambours de c ble etc entra nent des chutes de tension et peuvent emp cher le d marrage du moteur m Lorsque la
45. lung und Lagerung 37 38 10 Entsorgung und Wiederverwertung none eneen 38 11 M gliche Ausfallursachen A 39 12 Konformit tserkl rung Heel 40 13 Garantieurkunde EE 41 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig Technische nderungen vorbehalten 30 zu zu Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 pete 31 DE AT CH Zus tzliche Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung beachten Geh rschutz tragen Warnung vor elektrischer Spannung Warnung vor hei en Teilen Warnung Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen gt E Pe o 31 Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 pete 32 DE AT CH 1 Einleitung Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese qut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 2 Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnis
46. m et des pistolets air m La pompe du compresseur et les c bles atteignent des temp ratures lev es en fonctionnement Tout contact provoque des br lures m L air aspir amp par le compresseur doit tre maintenu exempt d impuretes elles pourraient entra ner des explosions ou des incendies dans la pompe du compresseur m Maintenez la pi ce de connexion du flexible de la main pendant que vous d tachez le raccord Vous viterez de la sorte des blessures par le tuyau qui rebondit m Portez des lunettes de protection lorsque vous travaillez avec le pistolet air Des corps trangers et des pi ces emport es par le souffle peuvent provoquer facilement des blessures m Ne dirigez pas le jet sur des personnes et ne nettoyez pas des v tements au corps avec le pistolet air Risque de blessure 2 3 Consignes de s curit lors de la peinture au pistolet m N utilisez pas de vernis ni de d tergeant zu zu Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 peten 10 FR BE ayant un point d inflammation inf rieur 55 C Danger d explosion Ne chauffez pas la laque et le d tergeant Danger d explosion Lorsque vous utilisez des liquides nuisibles pour la sant il est n cessaire de porter des appareils filtrants masques des fins de protection Respectez galement les indications des producteurs de telles substances en ce qui concerne les mesures de s curit Respecter les indications sur les emballa
47. m Mit dem Druckregler 3 wird der Druck am Manometer 5 eingestellt m Der eingestellte Druck kann an der Schnellkupplung 4 entnommen werden m Am Manometer 6 wird der Kesseldruck abgelesen m Der Kesseldruck wird an der Schnellkupplung 20 entnommen 7 8 Druckschaltereinstellung Bild 1 Der Druckschalter 2 ist werkseitig eingestellt Einschaltdruck ca 6 bar Ausschaltdruck ca 8 bar 7 9 Montage des Duckluftschlauchs Bild 1 3 F r Arbeiten in gr erer Entfernung vom Kompressor kann der Druckluftschlauch 14 verwendet werden Schlie en Sie dazu den Stecknippel H des Druckluftschlauchs an einer der Schnellkupplungen 4 20 an Schlie en Sie danach das Druckluftwerkzeug an der Schnellkupplung G des Druckluftschlauches an 8 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden zu zu Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 pete 37 9 Reinigung Wartung Ersatzteilbestellung und Lagerung Achtung Ziehen Sie vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten den Netzstecker Verletzungsgefahr durch Stromst e Achtung Warten Sie bis das Ger t vollst ndig abgek hlt ist Verbrennungsgefahr Achtung Vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten ist das Ger t drucklos zu machen Verletzungsgefahr 9 1 R
48. melijk gevaar Onttrek de kabel niet aan zijn eigenlijke bestemming draag de compressor niet aan de kabel en gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe kanten Kabel stekker kunnen worden beschadigd Onderhoud uw compressor zorgvuldig hou uw compressor schoon om goed en veilig te werken Neem de onderhoudsvoorschriften in acht Controleer regelmatig de stekker en de kabel en laat deze bij beschadiging door een erkende vakman vervangen Controleer de verlengkabel regelmatig en vervang beschadigde kabels Verwijder de netstekker uit het stopcontact bij niet gebruik en alvorens onderhoudswerkzaamheden te verrichten Vermijd onbedoelde start Vergewis u er zich van dat de schakelaar bij het aansluiten op het stroomnet uitgeschakeld is Verlengkabel in open lucht Gebruik in open lucht enkel verlengkabels die daarvoor zijn goedgekeurd en zu zu overeenkomstig gekenmerkt Wees steeds oplettend hou uw werk in het oog Ga verstandig te werk Gebruik de compressor niet als u er niet met uw aandacht bij bent Controleer uw compressor op beschadigingen Voordat u de compressor verder gebruikt dient u de veiligheidsinrichtingen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op hun perfecte en reglementaire werkwijze te controleren Controleer of de bewegelijke onderdelen naar behoren functioneren en niet klem zitten alsook of onderdelen beschadigd zijn Alle onderdelen
49. mpunkt von weniger als 55 C verarbeiten Explosionsgefahr m Lacke und L sungsmittel nicht erw rmen 33 zu zu Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 pete 34 DE AT CH Explosionsgefahr Werden gesundheitssch dliche Fl ssigkeiten verarbeitet sind zum Schutz Filterger te Gesichtsmasken erforderlich Beachten Sie auch die von den Herstellern solcher Stoffe gemachten Angaben ber Schutzma nahmen Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten Materialien aufgebrachten Angaben und Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung sind zu beachten Gegebenenfalls sind zus tzliche Schutzma nahmen zu treffen insbesondere geeignete Kleidung und Masken zu tragen W hrend des Spritzvorgangs sowie im Arbeitsraum darf nicht geraucht werden Explosionsgefahr Auch Farbd mpfe sind leicht brennbar Feuerstellen offenes Licht oder funkenschlagende Maschinen d rfen nicht vorhanden sein bzw betrieben werden Speisen und Getr nke nicht im Arbeitsraum aufbewahren oder verzehren Farbd mpfe sind gesundheitssch dlich Der Arbeitsraum muss gr er als 30 m sein und es muss ausreichender Luftwechsel beim Spritzen und Trocknen gew hrleistet sein Nicht gegen den Wind spritzen Grunds tzlich beim Verspritzen von brennbaren bzw gef hrlichen Spritzg tern die Bestimmungen der rtlichen Polizeibeh rde beachten Verarbeiten Sie in Verbindung mit dem PVC Druckschlauch keine Medien wie Testbenzin Butylalkohol und Methylenchlorid
50. n Sie Ihren Kompressor auf Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Kompressors die Schutzeinrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion berpr fen berpr fen Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist ob sie nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein um die Sicherheit des Ger tes zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine Kundendienstwerk statt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebs anleitungangegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienst werkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Achtung Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Hersteller empfohlen oder angegeben werden Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubeh re kann eine pers nliche Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Reparaturen nur vom Elektrofachmann Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber entstehen Anleitung_4010361 _ 27 05 2010 13 33 pete 33 DE AT CH m Ger usch Bei Verwendung des Kompressors Geh rschutz tragen m Au
51. n bon tat pour pouvoir acc der aux informations a tout moment Si l appareil doit tre remis a d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 2 Consignes de s curit AVERTISSEMENT m Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et toutes les instructions pour l avenir 2 1 Consignes de s curit Attention Lors de l usage de ce compresseur il faut respecter les mesures de s curit fondamentales suivantes des fins de protection contre les lectrocutions les blessures et les incendies Lisez et suivez ces indications avant d utilisez l appareil m Gardez votre poste de travail en bon ordre Le d sordre dans le poste de travail entra ne un risque d accident m Prenez compte des influences de l environnement N exposez pas le compresseur la pluie N utilisez pas le compresseur dans un environnement humide ou mouill Danger d electrocution Veillez un bon clairage N utilisez pas le compresseur proximit de fluides ou de gaz combustibles Danger d explosion Prot gez vous contre les lectrocutions Evitez to
52. n eennnenner enne eenen enen eneeenverenn 29 Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH Technische wijzigingen voorbehouden 18 zu zu Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 SE 19 Aanvullende veiligheidsinstructies NL BE Gebruiksaanwijzing in acht nemen Gehoorbeschermer dragen Waarschuwing voor elektrische spanning Waarschuwing voor warme onderdelen Waarschuwing De unit wordt op afstand bestuurd en mag zonder waarschuwing starten gt E Pe o Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 pete 20 BE 1 Inleiding Let op Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit apparaat aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 2 Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructie
53. ns d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente Einhell France Service Einhell Paris Nord 2 Voor de Blanken 21 83 rue des Vanesses NL 7963 RP Ruinen BP 59018 Villepinte Tel 0032 78052001 French 95945 Roissy Ch de Gaulle Cedex Fax 0032 78054014 Tel 33 1 48 17 00 53 Fax 33 1 48 63 27 72 E mail service einhell nl zu zu Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 pete 18 NL BE Inhoudsopgave Blz 1 nleiding 2 2 era een 20 2 Veiligheidsinstructies 20 22 3 Beschrijving van het toestel AAA 22 4 Reglementair gebr ik 1225552388 22 23 5 Technische gegevens nennen 23 6 V r inbedrijfstelling nnen eneen ennen rennene 23 7 Montage en inbedrijfstelling AAA 23 24 8 Vervangen van de netaansluitkabel AA 24 9 Schoonmaken onderhouden opbergen en bestellen van wisselstukken AA 24 26 10 Verwijdering en recyclage nnenannenenneern eneen ran 26 11 Mogelijke uitvaloorzaken 27 12 Verklaring van Overeenstemming 28 13 Garantiebewijs naa
54. ondensation en ouvrant le bouchon filet de d charge 9 apr s chaque service Faites d abord rel cher la pression de la chaudi re Contr lez le r servoir de pression avant chaque service pour d celer la rouille et les d t riorations Il ne faut pas exploiter le compresseur avec un r servoir de pression rouill ou endommag Si vous constatez des dommages veuillez vous adresser au service apr s vente Attention L eau de condensation issue des r servoirs de pression comprend des r sidus d huile Eliminez l eau condens e dans le respect de l environnement en l apportant dans un poste collecteur correspondant BE 9 3 Soupape de s curit figure 3 La soupape de s curit est r gl e sur la pression maximale admise du r cipient sous pression Il est interdit de d r gler la soupape de s curit ou de supprimer ses plombs Pour que la vanne de s curit fonctionne correctement en cas de besoin il faut l actionner de temps en temps Tirez sur la bague jusqu ce que vous entendiez l air comprim s chapper Ensuite rel chez la bague 9 4 Contr lez r guli rement le niveau d huile figure 11 Mettez le compresseur sur une surface plane et droite Le niveau d huile doit se trouver entre le MAX et le MIN du verre regard de l huile 18 Vidange d huile huile recommandee SAE 15W 40 ou quivalente Le premier remplissage doit tre remplac au bout de 100 heures de service ens
55. osants lectroniques Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 pete 15 BE 11 Origine possible des pannes mee Le compresseur ne marche 1 Tension secteur pas 1 Contr ler le c ble la fiche pas pr sente de contact le fusible et la prise de courant 2 Tension secteur trop basse 2 Evitez des rallonges de c ble trop longues Utilisez des rallonges de c ble avec suffisamment de diametre de brin 3 Temperature ext rieure trop 3 Ne pas s en servir a une faible temperature inf rieure 5 C 4 Moteur surchauffe 4 Laisser refroidir le moteur le cas ch ant liminer l origine de la surchauffe Le compresseur fonctionne 1 Soupape anti retour non 1 Remplacer la soupape anti cependant aucune pression tanche retour n est pr sente 2 Joints cass s 2 Contr ler les joints faire remplacer les joints cass s dans un atelier 3 Bouchon filet de vidange 8 Resserrer la vis pour l eau condens e 9 manuellement Contr ler le perm able joint sur la vis le remplacer le cas ch ant Le compresseur fonctionne 1 Raccords de flexibles 1 Contr ler le tuyau d air la pression est affich e sur perm ables comprim et les outils le cas le manom tre mais les ch ant le remplacer outils ne fonctionnent pas 2 Raccord rapide non 2 Contr ler le raccord rapide etanche le cas ch ant le remplacer 3 Pas assez de pression 3 Ouvrir encore le r gulateur r gl e sur le r gulate
56. que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s eleve 3 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entra ne nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sa
57. ques EE Avant la mise en service nnn nennen renneen venne eneen nennen Montage et mise en service Remplacement de la ligne de raccordement r seau Nettoyage maintenance commande de pi ces de rechange et stockage s sses1 10 Mise au rebut et recyclage nnen ne venneern enne venennerenn 11 Origine possible de pannes 12 D claration de conformit AAA 13 Bulletin de garantie nurse ene venenserensver vennen vensenenn No O1 D Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits m me sous forme d extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de l ISC GmbH obtenu Sous r serve de modifications techniques 6 zu zu Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 pete 7 FR BE Consignes de s curit suppl mentaires Respecter le mode d emploi Porter une protection acoustique Attention la tension lectrique Attention aux pieces br lantes Avertissement L unite est t l command e et peut d marrer sans avertissement pr alable gt E Ee o Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 pete 8 FR BE 1 Introduction Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d eviter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Veillez le conserver e
58. rsetzen 3 Druckregler weiter aufdrehen 39 Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 pete 40 DE AT CH 12 Konformit tserkl rung Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir ny
59. s en aanwijzingen voor de toekomst 2 1 Veiligheidsvoorschriften Let op Bij gebruik van deze compressor dienen de volgende fundamentele veiligheidsvoorschriften te worden opgevolgd ter bescherming tegen elektrische schok lichamelijk gevaar en brandrisico Lees deze voorschriften en leef ze na alvorens het toestel te gebruiken m Hou uw werkgebied netjes wanorde in het werkgebied veroorzaakt ongevallenrisico m Hou rekening met de omgevingsinvloeden stel de compressor niet bloot aan de regen Gebruik de compressor niet in vochtige of natte omgeving Gevaar door elektrische schok Zorg voor een goede verlichting Gebruik de compressor niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen 20 Explosiegevaar Bescherm u tegen elektrische schok vermijd lichamelijk contact met geaarde onderdelen b v buizen radiatoren fornuizen koelkasten Hou kinderen weg Laat geen andere personen de compressor of de kabel raken hou ze weg van uw werkplaats Berg uw compressor veilig op De ongebruikte compressor dient in een droge afgesloten ruimte voor kinderen onbereikbaar te worden bewaard Overbelast uw compressor niet u werkt beter en veiliger in het opgegeven vermogensgebied Draag gepaste werkkledij draag geen wijde kleding of sieraden Ze kunnen door bewegende delen worden gegrepen Bij het werken in open lucht draagt u best rubberhandschoenen en slipvast schoeisel Draag bij lang haar een haarbescherming Licha
60. se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 1 Sicherheitshinweise Achtung Beim Gebrauch dieses Kompressors sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzlichen Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen m Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfall gefahr m Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie den Kompressor nicht dem Regen aus Benutzen Sie den Kompressor nicht in feuchter oder nasser Umgebung 32 Gefahr durch Stromschlag Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie den Kompressor nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Explosionsgefahr Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdten Teilen zum Beispiel Rohren Heizk rpern Herden K hlschr nken Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht den Kompressor oder das Kabel ber hren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Bewahren Sie Ihren Kompressor sicher auf Der unbenutzte Kompressor muss in einem trockenen verschlossenen Raum und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden berlasten Sie Ihren Kompressor nicht Sie arbeiten bes
61. ser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Verletzungsgefahr Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Ziehen Sie den Kompressor nicht am Kabel und benutzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Kabel Stecker k nnen besch digt werden Pflegen Sie Ihren Kompressor mit Sorgfalt Halten Sie Ihren Kompressor sauber um gut und sicher zu arbeiten Befolgen Sie die Wartungsvorschriften Kontrollieren Sie regelm ig den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie besch digte Ziehen Sie den Netzstecker Bei Nichtgebrauch vor der Wartung zu zu Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Anschluss an das Stromnetz ausgeschaltet ist Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelas sene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie ver n nftig vor Verwenden Sie den Kompressor nicht wenn Sie unkonzentriert sind Kontrolliere
62. stausch der Anschlussleitung Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie vom Hersteller oder einer Elektro fachkraft ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Gefahr durch Stromschl ge m Bef llung von Reifen Kontrollieren Sie den Reifendruck unmittelbar nach der Bef llung durch ein geeignetes Manometer z B an einer Tankstelle m Stra enfahrbare Kompressoren im Baustellenbetrieb Achten Sie darauf dass alle Schl uche und Armaturen f r den h chst zul ssigen Arbeitsdruck des Kompressors geeignet sind m Aufstellort Stellen Sie den Kompressor nur auf einer ebenen Fl che auf 2 2 Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft und Ausblaspistolen m Verdichterpumpe und Leitungen erreichen im Betrieb hohe Temperaturen Ber hrungen f hren zu Verbrennungen m Die vom Kompressor angesaugte Luft ist frei von Beimengungen zu halten die in der Verdichterpumpe zu Br nden oder Explosionen f hren k nnen m Halten Sie beim L sen der Schlauchkupplung das Kupplungsst ck des Schlauches mit der Hand fest So vermeiden Sie Verletzungen durch den zur ckschnellenden Schlauch m Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille tragen Durch Fremdk rper und weggeblasene Teile k nnen leicht Verletzungen verursacht werden m Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen oder Kleidung am K rper reinigen Verletzungsgefahr 2 3 Sicherheitshinweise beim Farbspritzen m Keine Lacke oder L sungsmittel mit einem Flam
63. tion Pour votre propre s curit utilisez uniquement des accessoires et appareils auxiliaires indiqu s dans le mode d emploi ou recommand s ou indiqu s par le producteur L usage de tout autre outil ou accessoire que ceux recommand s dans le mode d emploi ou dans le catalogue peut signifier pour vous un risque de blessure corporelle R parations seulement par un e sp cialiste lectricien ne Les r parations doivent uniquement tre effectu es par des sp cialistes lectricien ne s des accidents pouvant sinon tre entra n s pour l exploitant Bruit Portez une protection de l ou e lors de Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 pete 9 FR BE l utilisation du compresseur m Remplacement de la conduite de raccordement Lorsque la ligne de raccordement est endommag e le producteur ou un e sp cialiste en lectricit doit la remplacer afin d viter tout danger Danger par lectrocution m Gonflage de pneus Contr lez la pression de gonflage directement apr s le remplissage en utilisant un manom tre ad quat p ex dans une station service m Compresseurs pouvant aller sur route en conditions de chantier Veiller ce que tous les tuyaux et toutes les robinetteries conviennent la pression de service la plus lev e admise pour le compresseur m Lieu d implantation Mettez uniquement le compresseur sur une surface plane 2 2 Consignes de s curit relatives au travail avec de l air compri
64. tout risque 9 Nettoyage maintenance commande de pi ces de rechange et stockage Attention Retirez la prise du r seau pour chaque travail de r glage et de maintenance Risque de blessure par coup de courant Attention Attendez jusqu ce que l appareil ait zu zu Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 peten 13 compl tement refroidi Risque de br lure Attention Avant tous travaux de nettoyage et de maintenance mettez l appareil hors pression Risque de blessure 9 1 Nettoyage m Maintenez l appareil aussi propre et sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression m Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation m Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon noir N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergent ils pourraient endommager les pieces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil m D tachezle tuyau et les outils de pulv risation du compresseur avant de commencer le nettoyage Le compresseur ne doit pas tre lav l eau avec des solvants ou autres produits du m me genre 9 2 Maintenance du r servoir de pression figure 1 Attention Pour une dur e de conservation durable du r cipient sous pression 7 il faut vider l eau de c
65. uite vidanger l huile toutes les 500 heures de service pour en remplir une nouvelle 9 5 Changement d huile figure 1 10 11 Mettez le moteur hors circuit et d connectez la fiche de contact de la prise Apr s avoir fait baisser la pression de l air vous pouvez d visser le bouchon filet de vidange d huile 12 sur la pompe du compresseur Afin que l huile ne s chappe pas de fa on incontr l e maintenez une petite goulotte en t le dessous et r cup rez l huile dans un r servoir Si l huile ne s ecoule pas compl tement nous recommandons de pencher l g rement le compresseur Lorsaue l huile a fini de s amp couler remettez le bouchon filet de vidange d huile 12 en place Eliminez l huile us e en l apportant dans un point de collecte des huiles us es correspondant Pour remplir la quantit d huile correcte veillez ce que le compresseur se trouve sur une surface plane Remplissez la nouvelle huile dans l orifice de remplissage d huile 21 jusqu ce que le niveau d huile maximal de remplissage soit atteint Celui ci est marqu d un point rouge sur le verre regard de l huile 18 figure 11 Ne d passez pas la quantit 13 zu zu Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 pete 14 FR BE maximale de remplissage Un surremplissage peut entra ner un dommage de l appareil Introduisez nouveau le bouchon de fermeture de l huile 16 dans l orifice de remplissage d huile 21
66. ur de de pression pression 3 Anleitung 4010361 27 05 2010 13 33 peten 16 FR BE 12 D claration de conformit Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm
67. ut contact avec les pi ces mises la terre par exemple les tuyaux radiateurs cuisinieres r frig rateurs Tenez les enfants I cart Ne laissez pas d autres personnes toucher le compresseur ou le c ble loignez les de votre poste de travail Conservez votre compresseur dans un endroit s r Le compresseur non utilis doit absolument tre conserv dans un endroit ferm sec et hors d acc s pour les enfants Ne surchargez pas votre compresseur Vous travaillerez mieux et plus s rement en respectant la plage de performance indiqu e Portez une tenue de travail appropri e Ne portez aucun v tement ou bijou l che Vous pouvez tre attrap e par des pi ces mobiles Lors de travaux en plein air il est recommand de porter des gants en caoutchouc et des chaussures antid rapantes Portez un filet cheveux pour les cheveux longs Risque de blessure N utilisez pas le c ble de fa on inappropri e Ne tirez pas le compresseur par le c ble ne l utilisez pas pour tirer la fiche de la prise Prot gez le c ble de la chaleur contre tout contact avec de l huile et des ar tes ac r es Les fiches et les c bles peuvent tre endommag s Entretenez votre compresseur avec soin Maintenez votre compresseur propre pour pouvoir bien travailler en s curit Suivez les consignes de maintenance Contr lez r guli rement le connecteur et le c ble et faites les remplacer en cas d endommagement par un sp
68. vonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapupa CHOTBETHOTO CbOTBETCTBME Cbr JlaCHO AnpeKtuBa Ha EC n Hopmn 3a aptukyn paskaidro S du atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul n wver Thv ak AovOn ovup ppwon C HPUWVA HE TV O nyia EK kat ta np tuna yia TO TIPOI V potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal chenytowmm YAOCTOBEPAETCA YTO cheaytoune MPOAYKTbI COOTBETCTByIOT AMPEKTUBAM H Hopmam EC nporonowye npo 3a3HaueHy HHHUE BIANOBIAHICTb BNPO6y AUPeKTHBaM Ta cTaHAapram EC Ha BHPI6 ja n3jaByBa chneaHara coo6p3Hoct cornacHo EY anpeKTuBata n HOPMHTE 3a aAPTHKJIM Ur n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Kompressor PKO 270 A1 Parkside Noise measured Lw

PKO 270 A1 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents