Home

multiMATIC 700

Contents

1. Niveau de r glage Valeurs Unit Pas s lection R glages d usine min max Langue s lectionnable Deutsch R glages gt Date Heure gt Date 01 01 01 31 12 99 jj mm aa jour mois ann e 01 01 15 Heure 00 00 23 59 h min 00 10 08 00 Et Hiver Manuelle Auto Manuelle R glages gt Affichage gt Contraste cran 1 15 1 9 Verrouillage touches Arr t marche Arr t Affichage pr f r Chauffage Rafraichissement Chauffage Ventilation R glages gt Tarifs de l nergie gt Tarif appareil de chauffage aux 1 999 1 12 Tarif lectricit heures creuses 1 999 1 16 Tarif lectricit heures pleines 1 999 1 20 R glages gt Offset gt Temp rature ambiante 3 0 3 0 0 5 0 0 Temp rature ext rieure 3 0 3 0 K 0 5 0 0 R glages gt Modes gt ZONE1 gt Chauffage Arr t auto confort r duit Auto Rafraichissement Arr t auto confort Auto Pr sence exceptionnelle Active Inactive Inactif Absence exceptionnelle Active Inactive Inactif A ration de la pi ce Active Inactive Inactif F te Actif Inactif Inactif R glages gt Saisir nom de zone gt ZONE1 1 10 Lettres A Z 0 9 espace ZONE1 chiffres R glages gt Ventilation gt R cup ration de chaleur Auto Activer Arr t Auto R glages gt Humidit ambiante gt Humidit ambiante maxi 30 70 rel 1 40 R glages gt Retour aux r glages d usine gt Programmes ho
2. P riode 1 d but fin P riode 2 d but fin P riode 3 d but fin 00 00 24 00 h min 00 10 Niveau de r glage Valeurs Unit Pas s lection R glages d usine min max Diagramme en barres Comparaison entre kWh mois l ann e pr c dente et l ann e actuelle Informations gt Consomm combustible gt Diagramme en barres Comparaison entre kWh mois l ann e pr c dente et l ann e actuelle Informations gt R cup ration chaleur gt Diagramme en barres Comparaison entre kWh mois l ann e pr c dente et l ann e actuelle Informations gt Contact Entreprise T l phone Valeurs actuelles Informations gt Num ro de s rie R f rence de l appareil Valeur permanente Temp ratures d sir es gt ZONE1 gt Temp de confort Chauffage 5 30 C 0 5 20 Temp de confort Rafraichissement 15 30 C 0 5 24 Temp d sir e r duit 5 30 C 0 5 15 Temp ratures d sir es gt Eau chaude sanitaire gt Eau chaude sanitaire 35 70 C 1 60 Niveau ventilation gt Ventilation maxi de jour 1 10 1 7 Ventilation maxi de nuit 1 10 1 3 Programmes horaires gt ZONE1 chauffage gt Jours individuels et blocs Lundi mardi mercredi jeudi Lu Ve 06 00 vendredi samedi dimanche 22 00 et Lundi vendredi Samedi Sa 07 30 23 30 dimanche Lundi dimanche Di 07 30 22 00 P riode 1 d but fin 00 00 24 00 h min 00 10 P riode 2 d but fin P riode
3. 15 5 4 Modes de fonctionnement sp ciaux 17 5 5 MESSAGES 3 estoient aeaaeai 18 6 Entretien et limination des d rangements 18 6 1 Entretien du produit 18 6 2 Vue d ensemble des anomalies 18 7 Mise hors service 19 7 1 Remplacement du r gulateur aanne 19 7 2 Recyclage et mise au rebut 19 8 Garantie et service apr s vente sssss sesensn 19 8 1 Garantie ire disent 19 8 2 Service apr s vente 20 9 Caract ristiques techniques 20 9 1 Caract ristiques techniques eeeeeeeeeeeeeee 20 9 2 Caract ristiques du produit conform ment au r glement UE n 811 2013 812 2013 ae 20 9 3 R sistances de sonde c cceceeeeeeeeeeeeeteees 20 ANNEXE iiia mon nier ten eines 21 A Vue d ensemble des fonctions de commande et d affichage 21 A 1 Modes de fonctionnement 21 A2 Niveaux de commande 21 B Identification et limination des d rangements 26 Index RS eet eee eee 27 2 Mode d emploi multiMATIC 700 0020196678_00 1 S curit 1 1 Mises en garde relatives aux op rations Classification des mises en garde li es aux manipulations Les mises en garde relatives aux manipula tions sont gradu es a l aide de symboles as soci s a des mots indicateurs qui signalent le niveau de gravit
4. 20 Restauration de la langue 14 27 S S lection de la langUe iiien eieae 13 Sp cification de nom de zone 15 SYMDOISS 5255 etre ee deel RE tea MN Nr te 7 T Temp rature ambiante r glage de la correction de Sonde Laden dee alone Mrs NN ee ren eee enr nn se 15 Temp rature d sir e Modification d finitive cc cccececeeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeneeees 8 Modification pour le jour actuel 8 Production d eau chaude 12 R gl ge issue Mis eee ine memes 11 ZOMG ennemie Minas A is A nr CN 11 Temp rature ext rieure r glage de la correction de SONdE een Genie eee en nel ere nent 15 U Utilisation conforme 3 V Vacances dite ee edn manner 13 DAETA A EEA Maur de aaec idee ceeds mOn Ne rats geet 6 Visualisation de l nergie g othermique cumul e 11 Visualisation de l tat de l installation 9 Visualisation de la consommation de combustible 11 Visualisation de la consommation lectrique 05 11 Visualisation de la r f rence d article 5 11 Visualisation des statistiques solaires 11 Visualisation du num ro de s rie 5 11 28 Mode d emploi multiMATIC 700 0020196678_00 0020196678_00 24 02 2015 VAILLANT GROUP FRANCE Le Technipole 8 Avenue Pablo Picasso F 94132 Fontenay sous Bois Cedex T l phone 01 49 74 11 11 Fax 01
5. La ventilation est activ e et fonctionne au niveau minimum 5 5 5 5 1 Si une intervention de maintenance est n cessaire le r gu lateur affiche un message d entretien l cran Messages Message d entretien Pour viter tout dommage ou panne de l installation de chauffage il est imp ratif de tenir compte de ce message d entretien gt Si la notice d emploi de l appareil donne des consignes relatives au message d entretien indiqu effectuez l en tretien en suivant les instructions gt Si la notice d emploi de l appareil ne donne pas de consigne relative au message d entretien ou si vous n tes pas en mesure d effectuer vous m me l intervention adressez vous un installateur sp cialis Les messages d entretien suivants peuvent appara tre 18 Entretien g n rateur 1 chaudi re pompe a chaleur Entretien g n rateur 2 chaudi re pompe chaleur Entretien de l installation de chauffage Manque d eau g n rateur 1 chaudi re pompe cha leur Manque d eau g n rateur 2 chaudi re pompe cha leur Manque d eau pompe chaleur pompe chaleur Entretien VMC 5 5 2 Message d erreur Lorsqu un dysfonctionnement se produit dans l installation de chauffage il est signal par un message d erreur sur l cran D L installateur sp cialis est tenu de d panner ou de r parer l installation de chauffage sous peine de dommages mat rie
6. l affichage de base La modifica tion du param tre Temp rature confort d sir e est enregistr e de fa on d finitive 4 2 2 Exemple de modification du contraste Auto M 5 0 C 15 34 3 o 19 5 oC 7 gt Temp rature d sir e 20 0 C Menu Modes 1 Sil affichage de base ne figure pas l cran appuyez sur la touche de s lection gauche Retour jusqu a ce que l affichage de base apparaisse 2 Appuyez sur la touche de s lection gauche Menu lt Le r gulateur bascule sur le niveau de s lection 1 Menu Informations Temp ratures d sir es Programmes horaires Retour S lectionner 3 Tournez le s lecteur de fa on mettre en surbrillance l l ment R glages Menu Vacances Pr sence planifi e R glages Retour S lectionner 4 Appuyez sur la touche de s lection droite S lection ner lt Le r gulateur bascule sur le niveau de s lection 2 R glages Date Heure Affichage Retour S lectionner 5 Tournez le s lecteur de fa on mettre en surbrillance l entr e Affichage R glages Langue Date Heure Affichage Retour S lectionner 6 Appuyez sur la touche de s lection droite S lection ner lt Le r gulateur bascule sur le niveau de r glage Affi chage La valeur du param tre Contraste s affiche en surbrillance Mode d emploi multiMATIC 700 0020196678_00 Affichage Contraste g Verrouillag
7. Mois en cours gt Chauffage gt Combustible Cette fonction permet de visualiser la consommation de combustible cumul e du chauffage en kWh pour le mois en cours Menu gt Informations gt Consommation Mois en cours gt Eau chaude sanitaire lectricit Cette fonction permet de visualiser la consommation lectrique cumul e de l eau chaude sanitaire pour le mois en cours Menu gt Informations gt Consommation Mois en cours gt Eau chaude sanitaire Combustible Cette fonction permet de visualiser la consommation de combustible cumul e de l eau chaude sanitaire en kWh pour le mois en cours Menu gt Informations gt Consommation Mois pr c dent gt Chauffage gt lectricit Cette fonction permet de visualiser la consommation lectrique cumul e du chauffage pour le mois pr c dent Menu gt Informations gt Consommation gt Mois pr c dent gt Chauffage gt Combustible Cette fonction permet de visualiser la consommation de combustible cumul e du chauffage en kWh pour le mois pr c dent Menu gt Informations gt Consommation Mois pr c dent Eau chaude sanitaire Electricit Cette fonction permet de visualiser la consommation lectrique cumul e de l eau chaude sanitaire pour le mois pr c dent Menu gt Informations gt Consommation Mois pr c dent Eau chaude sanitaire gt Combustible Cette foncti
8. Suisse Vaillant Sarl Rte du Bugnon 43 CH 1752 Villars sur Glane Schweiz Svizzera Suisse Service apr s vente t l 026 409 72 17 Service apr s vente fax 026 409 72 19 Validit France Les coordonn es de notre service apr s vente sont indi qu es au verso ou sur le site www vaillant fr 9 Caract ristiques techniques 9 1 Caract ristiques techniques Tension de service max 24 V Consommation lectrique lt 50 mA Section des c bles de raccordement 0 75 1 5 mm Type de protection IP 20 Classe de protection ll Temp rature ambiante max admissible 0 60 C Humidit amb act 35 95 Hauteur 115 mm Largeur 147 mm Profondeur 50 mm 20 9 2 Caract ristiques du produit conform ment au r glement UE n 811 2013 812 2013 L efficacit saisonni re de chauffage des locaux inclut sys t matiquement dans le cas des appareils avec r gulateur sonde ext rieure int gr et possibilit d activation d une fonction de thermostat d ambiance un coefficient de correc tion pour r gulateur de cat gorie VI On ne peut exclure un cart par rapport l efficacit saisonni re de chauffage des locaux en cas de d sactivation de cette fonction Cat gorie du r gulateur de temp rature VI Contribution l efficacit nerg tique saisonni re de chauffage des locaux ns AOSE 9 3 R sistances de sonde
9. vous pouvez activer le mode sp cial Absence exceptionnelle Ce mode de fonctionnement sp cial r gule la temp rature ambiante en fonction de la temp rature r duite d sir e La production d eau chaude et la circulation sont d sactiv es et la protection antigel est activ e Le mode de fonctionnement sp cial est d sactiv automati quement partir de 24 00 ou avant si vous l annulez L ins tallation de chauffage fonctionne ensuite nouveau selon le mode de fonctionnement pr r gl La ventilation est activ e et fonctionne au niveau minimum 5 4 4 A ration de la pi ce Modes gt A ration de la pi ce Menu gt R glages gt Modes gt ZONE1 gt A ration de la pi ce Pour d sactiver la zone pendant que vous a rez votre habitation activez le mode de fonctionnement sp cial A ration de la pi ce Ce mode de fonctionnement sp cial d sactive la zone pen dant 30 minutes La fonction de protection antigel est acti v e la production d eau chaude et la circulation restent en service La ventilation est activ e et fonctionne au niveau maximum 17 Le mode de fonctionnement sp cial se d sactive automati quement une fois les 30 minutes coul es ou avant en cas d annulation de votre part L installation de chauffage fonc tionne ensuite nouveau selon le mode de fonctionnement pr r gl 5 4 5 F te Modes gt F te Menu gt R glages gt Modes gt ZONE1 gt F te Pour en
10. 3 d but fin Programmes horaires Eau chaude sanitaire gt Pr paration gt Jours individuels et blocs Lundi mardi mercredi jeudi Lu a Ve 05 30 vendredi samedi dimanche 22 00 et Lundi vendredi Samedi Sa 07 00 23 30 dimanche Lundi dimanche Di 07 00 22 00 Programmes horaires gt Eau chaude sanitaire gt Circulation gt 0020196678_00 multiMATIC 700 Mode d emploi 23 Niveau de r glage Valeurs Unit Pas s lection R glages d usine min max Jours individuels et blocs Lundi mardi mercredi jeudi Lu Ve 06 00 vendredi samedi dimanche 22 00 et Lundi vendredi Samedi Sa 07 30 23 30 dimanche Lundi dimanche Di 07 30 22 00 P riode 1 d but fin 00 00 24 00 h min 00 10 P riode 2 d but fin P riode 3 d but fin Programmes horaires gt ZONE1 rafraich gt Jours individuels et blocs Lundi mardi mercredi jeudi Lu a Ve 06 00 vendredi samedi dimanche 22 00 et Lundi vendredi Samedi Sa 07 30 23 30 dimanche Lundi dimanche Di 07 30 22 00 P riode 1 d but fin 00 00 24 00 h min 00 10 P riode 2 d but fin P riode 3 d but fin Programmes horaires gt Ventilation gt Jours individuels et blocs Lundi mardi mercredi jeudi Lu a Ve 06 00 vendredi samedi d
11. 48 76 89 32 Assistance technique 08 26 27 03 03 0 15 EUR TTC min Ligne Particuliers 09 74 75 74 75 0 022 EUR TTC min 0 09 EUR TTC de mise en relation www vaillant fr N V Vaillant S A Golden Hopestraat 15 B 1620 Drogenbos Tel 2 334 93 00 Fax 2 334 93 19 Kundendienst 2 334 93 52 Service apr s vente 2 334 93 52 Klantendienst 2 334 93 52 info vaillant be www vaillant be Vaillant Sarl Rte du Bugnon 43 CH 1752 Villars sur Glane T l 026 409 72 10 Fax 026 409 72 14 Service apr s vente t l 026 409 72 17 Service apr s vente fax 026 409 72 19 romandie vaillant ch www vaillant ch N V Vaillant S A Golden Hopestraat 15 B 1620 Drogenbos Tel 2 334 93 00 Fax 2 334 93 19 Kundendienst 2 334 93 52 Service apr s vente 2 334 93 52 Klantendienst 2 334 93 52 info vaillant be www vaillant be Ces notices rel vent de la l gislation relative aux droits d auteur et toute reproduction ou diffusion qu elle soit totale ou partielle n cessite l autorisation crite du fabricant 7 REVO 7 5 8 0 3 2
12. P riode 1 I P riode 2 I P riode 3 I Retour S lection Si vous affichez un bloc l cran et que vous avez d fini une plage horaire divergente pour un jour de ce bloc les horaires divergents sont signal s par Certains jours ne concordent pas avec le programme horaire Lu Dim s lectionn Retour OK Si vous appuyez sur la touche de s lection droite S lection ner un message indiquant la plage horaire divergente s af fiche l cran Vous n avez pas besoin d adapter les plages horaires Pour afficher et modifier les horaires signal s par dans le bloc concern appuyez sur la touche de s lection droite Ok Mode d emploi multiMATIC 700 0020196678_00 5 2 3 5 Pour zone Menu gt Programmes horaires gt ZONE1 Les programmes horaires ne sont effectifs qu en mode Automatique gt page 16 La temp rature cible pour chacune des plages horaires programm es est la tem p rature d sir e param tr e Au cours des plages ho raires le r gulateur bascule en mode Confort et la zone am ne les pi ces correspondantes la temp rature d finie au param tre Temp d sir e confort En dehors des plages horaires le r gulateur bascule sur le mode param tr par l installateur sp cialis Eco ou Temp de r duit 5 2 3 6 Concernant la production d eau chaude sanitaire Menu gt Programmes horaires Eau chaude sanitaire gt Pr paration Les programmes ho
13. Temp d sir e r duit Cette fonction permet de r gler la temp rature r duite d sir e pour la zone Le param tre Temp d sir e r duit correspond la temp rature souhait e au cours de la nuit ou lorsque vous n tes pas chez vous mode R duit Menu gt Informations gt tat de l installation gt Temp ambiante Sile r gulateur est mont en dehors du g n rateur de chaleur vous avez la possibilit de consulter la temp ra ture ambiante actuelle Le r gulateur comporte un capteur de temp rature int gr pour mesurer la temp rature ambiante 10 5 1 1 3 A ration Menu gt Informations gt tat de l installation gt Sonde qualit air 1 2 3 Cette fonction permet de conna tre les valeurs mesur es par les sondes de qualit d air Menu gt Informations gt tat de l installation gt Humidit relative Cette fonction vous permet de relever l humidit relative dans le conduit de ventilation de la VMC 5 1 2 Consommation Certains composants sont incompatibles avec la consomma tion cumul e qui appara t l cran Les notices des divers composants indiquent s ils d tectent la consommation et de quelle mani re Menu gt Informations gt Consommation Mois en cours gt Chauffage gt Electricit Cette fonction permet de visualiser la consommation lectrique cumul e du chauffage pour le mois en cours Menu gt Informations gt Consommation
14. Temp rature C R sistance Ohm 25 2167 20 2067 15 1976 10 1862 5 1745 0 1619 5 1494 10 1387 15 1246 20 1128 25 1020 30 920 35 831 40 740 Mode d emploi multiMATIC 700 0020196678_00 Annexe A Vue d ensemble des fonctions de commande et d affichage Remarque A 1 Modes de fonctionnement Les fonctions qui figurent dans la vue d ensemble des modes de fonctionnement et la vue d ensemble des ni veaux de commande ne sont pas toutes disponibles dans toutes les configurations d installation Mode de fonctionnement Mode de fonctionnement R glage R glages d usine Chauffage Arr t auto confort r duit Auto Rafraichissement Arr t auto confort Auto Ventilation Auto Confort R duit Auto Eau chaude sanitaire Arr t auto confort Auto Mode de fonctionnement sp cial Rafra chissement manuel Actif Pr sence exceptionnelle Actif Absence exceptionnelle Actif Boost ventilation Actif F te Actif Charge forc e du ballon Actif Arr t Actif A 2 Niveaux de commande Les fonctions d crites pour la ZONE1 ont valeur d exemple et sont transposables a toutes les zones Niveau de r glage Informations gt Etat de l installation gt Valeurs Unit min max Pas s lection R glages d usine Installation Etat de d faut Valeur actuelle Pas de d f journ d
15. coefficient qui convient vous devez vous procurer les tarifs du gaz et de l lectricit aupr s de votre fournisseur Mode d emploi multiMATIC 700 0020196678_00 5 2 13 2 Param trage du tarif lectricit heures creuses Menu gt R glages gt Tarifs de l nergie gt Tarif lectricit heures creuses La valeur le coefficient param tr permet au gestionnaire hybride de calculer correctement les co ts Pour param trer correctement le Tarif lectricit heures creuses vous devez vous renseigner du tarif aupr s de votre fournisseur d lectricit 5 2 13 3 R glage du tarif lectricit heures pleines Menu gt R glages gt Tarifs de l nergie gt Tarif lectricit heures pleines La valeur le coefficient param tr permet au gestionnaire hybride de calculer correctement les co ts Pour param trer correctement le Tarif lectricit heures pleines vous devez vous renseigner aupr s de votre four nisseur d lectricit 5 2 14 R glage de la correction de sondes de temp rature ambiante Menu gt R glages gt Correction de sondes gt Temp am biante Le r gulateur peut afficher la temp rature ambiante ac tuelle d s lors qu il est install dans une pi ce d habita tion Le r gulateur comporte un thermom tre int gr pour mesu rer la temp rature ambiante La correction de sonde sert rectifier la temp rature mesur e 5 2 15 R glage de la correction de sondes de t
16. la langue ad quate 1 Appuyez sur la touche de s lection gauche autant de fois que n cessaire jusqu l apparition de l affichage de base 2 Appuyez une nouvelle fois sur la touche de s lection gauche 3 Tournez le s lecteur vers la droite jusqu ce que la ligne en pointill s apparaisse 4 Tournez le s lecteur vers la gauche de fa on mettre en surbrillance la deuxi me entr e de liste au dessus de la ligne en pointill s 5 Appuyez deux fois sur la touche de s lection droite 6 Tournez le s lecteur jusqu ce qu une langue que vous comprenez s affiche 7 Appuyez sur la touche de s lection droite 5 2 7 R glage de la date Menu gt R glages gt Date Heure gt Date Cette fonction vous permet de r gler la date actuelle Toutes les fonctions du r gulateur d pendantes de la date se r f rent la date r gl e 5 2 8 R glage de l heure Menu gt R glages gt Date Heure gt Heure Cette fonction vous permet de r gler l heure actuelle Toutes les fonctions du r gulateur d pendantes de l heure se r f rent a l heure r gl e 5 2 9 Activation du changement d heure automatique ou manuel Menu gt R glages gt Date Heure gt Heure d t Cette fonction permet de sp cifier si le r gulateur doit passer automatiquement l heure d t ou si le passage l heure d t doit tre effectu manuellement Auto le r gulateur bascule automatiquemen
17. les d verrouiller puis r gler la fonction Verrouillage touches sur Arr t 5 2 12 R glage de l affichage pr f r Menu gt R glages gt Affichage gt Affichage pr f r Cette fonction permet de sp cifier les donn es qui appa raissent dans l affichage de base savoir informations de chauffage de rafraichissement ou de ventilation 5 2 13 Param trage des tarifs de l nergie Pour que le calcul s effectue correctement il faut que tous les tarifs soient indiqu s en unit mon taire par kWh Si les tarifs de gaz et d lectricit de votre fournisseur sont indiqu s en unit mon taire par m demandez quel est exactement le tarif de gaz et d lectricit en unit mon taire par kWh Arrondissez au premier chiffre apr s la virgule dans un sens ou dans l autre Exemple Tarifs de nergie R glage coefficient Tarif appareil de 11 3 unit s mon 113 chauffage aux taires kWh gaz fioul lectri cit Tarif lectricit 14 5 unit s mon 145 heures creuses taires kWh pompe chaleur Tarif lectricit 18 7 unit s mon 187 heures pleines taires kWh pompe chaleur 5 2 13 1 R glage du tarif de l appareil de chauffage auxiliaire Menu gt R glages gt Tarifs de l nergie gt Tarif appareil de chauffage aux La valeur le coefficient param tr permet au gestionnaire hybride de calculer correctement les co ts Pour r gler la valeur le
18. les deux derni res ann es figure en haut droite 5 1 4 Visualisation du graphique de l nergie g othermique cumul e Menu gt Informations gt Energie environnementale accu mul e Le graphique associ au param tre Energie g other mique accumul e indique l nergie g othermique men suelle cumul e lors de l ann e pr c dente et de l ann e en cours titre de comparaison Le total figure en bas droite Le pic mensuel sur les deux derni res ann es figure en haut droite 5 1 5 Visualisation du graphique de consommation lectrique Menu gt Informations gt Consommation lec Le graphique associ au param tre Consommation lec indique la consommation lectrique mensuelle de l ann e pr c dente et de l ann e en cours titre de comparaison Le total figure en bas droite Le pic mensuel sur les deux derni res ann es figure en haut droite 5 1 6 Visualisation du graphique de consommation de combustible Menu gt Informations gt Consomm combustible Le graphique associ au param tre Consomm com bustible indique la consommation mensuelle de com bustible de l ann e pr c dente et de l ann e en cours titre de comparaison 0020196678_00 multiMATIC 700 Mode d emploi Le total figure en bas droite Le pic mensuel sur les deux derni res ann es figure en haut droite 5 1 7 Visualisation du graphique de rendement de la r cup ration
19. quelconque plage horaire 16 5 3 1 4 Arr t Modes gt Chauffage gt Arr t Menu gt R glages gt Modes gt ZONE1 gt Arr t La fonction Chauffage est coup e pour cette zone et la fonction de protection contre le gel est activ e 5 3 2 Modes de ventilation Si la VMC offre plusieurs niveaux de ventilation consultez la notice d emploi correspondante 5 3 2 1 Mode automatique Modes gt Ventilation gt Auto La fonction Auto r gule la ventilation suivant le niveau de ventilation param tr en fonction des plages horaires sp cifi es l int rieur des plages horaires le r gulateur pilote le renou vellement de l air en fonction du niveau de ventilation r gl l aide du param tre Ventil maxi de jour Confort En dehors des plages horaires le r gulateur pilote le renou vellement de l air en fonction du niveau de ventilation r gl l aide du param tre Ventil maxi de nuit mode R duit 5 3 2 2 Confort Modes gt Ventilation gt Confort Le mode Confort ou mode de jour permet de piloter le renouvellement de l air en fonction du param tre Ventil maxi de jour ind pendamment d une quelconque plage horaire 5 3 2 3 R duit Modes gt Ventilation gt R duit Le mode R duit r gule l change d air via le niveau de ventilation r gl niv ventil max R duit ind pendam ment des plages horaires 5 3 3 Modes de production d eau chaude 5 3 3 1 Mode automati
20. r glages d usine r initialisation pour les programmes horaires ou encore pour tous les r glages Menu gt R glages gt Retour aux r glages d usine gt Pro grammes horaires Le point Programmes horaires vous permet de r tablir les r glages d usine pour l ensemble des param tres que vous avez d finis par le biais de la fonction Programmes horaires Les autres r glages de temps comme Date Heure restent inchang s Pendant que le r gulateur r initialise les param tres des programmes horaires pour r tablir les r glages d usine le message en cours s affiche l cran L cran repasse ensuite sur l affichage de base Attention Risque de dysfonctionnement La fonction Tous les r glages r initialise tous les r glages aux r glages d usine y compris les r glages qui ont t effectu s par l installateur agr Apr s l ex cution de cette fonction l installation de chauffage est ensuite susceptible de ne plus tre en tat de fonctionner gt R servez l installateur agr la r initia lisation de tous les r glages aux r glages d usine Menu gt R glages gt Retour aux r glages d usine gt Tous les r glages Pendant que le r gulateur r initialise les param tres et r tablit les r glages d usine la mention en cours s af fiche l cran L assistant d installation qui doit unique ment tre utilis par l installateur sp cialis appara t en suite l cr
21. sont soumis aux garanties pr vues par la loi l exception des cas o leur d faillance trouverait son ori gine dans des causes qui leurs sont ext rieures en ce com pris notamment d faut d installation de r glage de mise en service ou de maintenance notamment lorsque ces op rations n ont pas t r alis es par un professionnel qualifi dans le respect des r gles de l art ou des recommandations mise par Vaillant notamment dans la documentation 19 technique mise a disposition des utilisateurs ou des pro fessionnels caract ristiques techniques inadapt es aux normes ap plicables dans la r gion d installation d faut d entretien d faillance de l installation ou des appareils auxquels les produits Vaillant sont raccord s conditions de transport ou de stockage inappropri es usage anormal des produits ou des installations aux quelles ils sont reli s existence d un environnement inappropri au fonction nement normal des produits en ce compris caract ris tiques de la tension d alimentation lectrique nature ou pression de l eau utilis e embouage gel protections in adapt es etc cas de force majeure tels que d finis par la Loi et les Tribunaux frangais 8 2 Service apr s vente Validit Belgique N V Vaillant S A Golden Hopestraat 15 B 1620 Drogenbos Belgien Belgique Belgi Service apr s vente 2 334 93 52 Validit
22. sous l effet du gel gt Assurez vous que l installation de chauf fage reste en service dans tous les cas lorsqu il g le mais aussi que toutes les pi ces sont suffisamment chauff es gt Si vous ne pouvez pas faire en sorte que l installation de chauffage reste en service faites la vidanger par un installateur sp cialis 1 2 5 Risque de dommages sous l effet de l humidit et des moisissures en cas de renouvellement de l air insuffisant L humidit ou les moisissures peuvent pro voquer des dommages dans les pi ces forte ment isol es o l air n est pas suffisamment renouvel gt A rez r guli rement les pi ces en ouvrant les fen tres et activez la fonction A ra tion de la pi ce pour faire des conomies d nergie 1 3 Toute utilisation incorrecte ou non conforme risque d endommager l appareil et d autres biens mat riels Utilisation conforme Le produit sert piloter une installation de chauffage avec g n rateur de cha leur Vaillant et interface eBus en fonction d une sonde ext rieure selon des p riodes programmables L utilisation conforme de l appareil suppose le respect des notices d utilisation fournies avec le produit ainsi que les autres compo sants de l installation le respect de toutes les conditions d ins pection et de maintenance qui figurent dans les notices Toute utilisation autre que celle d crite dans la pr sente notice ou au dela du ca
23. touches de s lection et un s lecteur Un l ment en surbrillance se d marque l cran par des caract res blancs sur fond noir La valeur en surbrillance clignote s il est possible de la modifier Si vous n actionnez aucun l ment du r gulateur pendant plus de 5 minutes l affichage de base revient l cran 4 2 1 Exemple s quence de commande depuis l affichage de base Vous avez la possibilit de modifier le param tre Temp ra ture confort d sir e pour le jour en cours directement de puis l affichage de base Il vous suffit de tourner le s lecteur Temp rature confort d sir e aujourd hui 18 C Pour les autres jours aussi appuyer sur OK oo i o Une invite s affiche l cran pour vous permettre de sp ci fier si vous souhaitez modifier le param tre Temp rature confort d sir e pour le jour en cours uniquement ou de fa on permanente 4 2 1 1 Modification du param tre Temp rature confort d sir e pour le jour actuel gt Agissez sur le bouton tournant pour r gler la temp rature d sir e lt L cran retourne l affichage de base au bout de quelques secondes La temp rature d sir e ainsi param tr e sera active pendant six heures 4 2 1 2 Modification permanente de la temp rature de confort d sir e 1 Agissez sur le bouton tournant pour r gler la temp ra ture d sir e 2 Appuyez sur la touche de s lection droite Ok lt L cran retourne
24. 5 Mode d emploi Pour l utilisateur Mode d emploi multiMATIC 700 VRC 700 FR CHfr BEfr Editeur fabricant Vaillant GmbH Berghauser Str 40 8 D 42859 Remscheid Telefon 021 9118 0 8 Telefax 021 91 18 28 10 info vaillant de 8 www vaillant de Vaillant Sommaire 1 S CUPIT 2 oes coe sos A accu AT Eden era Ne teen 3 1 1 Mises en garde relatives aux op rations 3 1 2 Consignes g n rales de s curit 2 3 1 3 Utilisation conforme 3 2 Remarques relatives la documentation 5 2 1 Respect des documents compl mentaires applicables 5 2 2 Conservation des documents 5 2 3 Validit de la notice 5 3 Vue d ensemble des produits 5 3 1 Marquage CE reiini iiini 5 3 2 Structure de l appareil 5 3 3 Plaque signal tique 5 3 4 Num ro de s rie 5 3 5 Fonction de r gulation 5 3 6 Fonction de protection antigel eceeeeeeees 6 4 Utilisation Res 6 4 1 Structure de commande 6 4 2 Concept de commande 8 5 Fonctions de commande et d affichage 9 5 1 INFORMATIONS 3 czssscetesereeectztessee daana 9 5 2 R glages ania china eee ariel 11 5 3 Modes de fonctionnement
25. an 5 2 20 Acc s technicien L Acc s technicien est r serv l installateur agr et est par cons quent prot g par un code d acc s Ce niveau permet l installateur sp cialis d effectuer les r glages n cessaires 5 3 Les modes peuvent tre activ s directement depuis n im porte quel mode de fonctionnement en appuyant sur la touche de s lection droite Modes Si l installation de chauffage comporte plusieurs zones le mode de fonctionne ment ainsi activ ne s applique qu a la zone pr r gl e par l installateur sp cialis Modes de fonctionnement En pr sence de plusieurs zones activ es utilisez la touche de s lection gauche Menu gt R glages pour sp cifier un mode distinct pour chacune des zones 15 Le chemin d acc s qui figure au d but de la description d un mode de fonctionnement indique comment acc der a ce mode au sein de la structure des menus 5 3 1 5 3 1 1 Mode automatique Modes de fonctionnement pour les zones Modes gt Chauffage Auto Menu gt R glages gt Modes gt ZONE1 gt Auto La fonction Auto r gule la temp rature de la zone sui vant la temp rature d sir e conform ment aux plages horaires sp cifi es Au cours des plages horaires le r gulateur r gule la temp rature ambiante en fonction de la temp rature d sir e pour le param tre Confort mode Confort En dehors des plages horaires le r gulateur r gule la tem p rature e
26. antie exclut tout paiement de dommages et int r ts pour tout pr judice g n ralement quelconque Pour tout litige sont seuls comp tents les tribunaux du dis trict du si ge social de notre soci t Pour garantir le bon fonctionnement des appareils Vaillant sur long terme et pour ne pas changer la situation autoris e il faut utiliser lors d en tretiens et d pannages uniquement des pi ces d tach es de la marque Vaillant Validit Suisse Si vous souhaitez b n ficier de la garantie constructeur l appareil doit imp rativement avoir t install par un installateur qualifi et agr Nous accordons une garantie constructeur au propri taire de l appareil conform ment aux conditions g n rales de vente Vaillant locales et aux contrats d entretien correspondants Seul notre service apr s vente est habilit proc der des travaux s inscrivant dans le cadre de la garantie Validit France Dans l int r t des utilisateurs et eu gard la technicit de ses produits Vaillant recommande que leur installation leur mise en service et leur entretien soient r alis s par des pro fessionnels qualifi s en conformit avec les r gles de l art les normes en vigueur et les instructions mises par Vaillant Les produits Vaillant peuvent faire l objet d une garantie commerciale particuli re dont les conditions sont d finies dans une documentation sp cifique le cas ch ant En tout tat de cause ils
27. clencher temporairement une zone la production d eau chaude la ventilation et la circulation vous devez activer le mode sp cial F te Ce mode de fonctionnement sp cial r gule la temp rature ambiante en fonction de la temp rature d sir e pour le para m tre Confort conform ment aux plages horaires program m es Le mode de fonctionnement sp cial se d sactive automati quement au bout de six heures ou avant en cas d annulation de votre part L installation de chauffage fonctionne ensuite nouveau selon le mode de fonctionnement pr r gl 5 4 6 Charge forc e du ballon Modes gt Charge forc e du ballon Si vous avez d sactiv la production d eau chaude sa nitaire ou si vous avez besoin d eau chaude en dehors d une plage horaire programm e activez le mode sp cial Charge forc e du ballon Ce mode de fonctionnement sp cial am ne ponctuelle ment l eau du ballon d eau chaude sanitaire la temp rature d eau chaude sanitaire d sir e qui a t param tr e Il se d sactive une fois la temp rature atteinte ou avant en cas d annulation de votre part L installation de chauffage fonc tionne ensuite nouveau selon le mode de fonctionnement pr r gl 5 4 7 Arr t hors gel Modes gt Arr t hors gel La fonction de chauffage la production d eau chaude et le rafra chissement sont d sactiv s La fonction de protection antigel est activ e La circulation est d sactiv e
28. ction d eau chaude sanitaire La temp rature r gl e au pr alable s applique toutes les zones La ventilation fonctionne au niveau minimum Le rafra chissement est d sactiv Tant que la fonction Vacances est activ e celle ci est prio ritaire sur le mode de fonctionnement r gl Une fois la p riode d finie coul e ou si vous annulez la fonction lins tallation de chauffage fonctionne nouveau selon le mode r gl Remarque La fonction Rafra chissement reste activ e si les sp cifications du pays d installation l exigent Dans ce cas l installateur sp cialis r gle l instal lation de chauffage de telle sorte que la fonction Rafra chissement reste activ e et maintienne la temp rature d sir e en votre absence 5 2 5 Pr sence planifi e Menu gt Pr sence planifi e l int rieur de la p riode sp cifi e l installation de chauf fage fonctionne en mode Automatique avec les r glages pour la journ e de dimanche qui ont t sp cifi s l aide de la fonction Programmes horaires Une fois la p riode d finie coul e ou si vous annulez la fonction l installation de chauffage fonctionne nouveau selon le mode r gl 5 2 6 S lection de la langue Menu gt R glages gt Langue Sip ex la langue d un technicien de maintenance est diff rente de la langue r gl e vous pouvez changer la langue a l aide de cette fonction 13 5 2 6 1 R glage de
29. d aventure une pi ce non d origine devait tre mont e dans un de nos appareils la garantie Vaillant se verait automatiquement annul e 3 Afin que la garantie puisse prendre effet la fiche de garantie d ment compl te sign e et affranchie doit nous tre retourn e au plus tard quinze jours apr s l installation La garantie n est pas d application si le mauvais fonctionne ment de l appareil serait provoqu par un mauvais r glage par l utilisation d une nergie non ad quate par une instal lation mal con ue ou d fectueuse par le non respect des instructions de montage jointes a l appareil par une infrac tion aux normes relatives aux directives d installation de types de locaux ou de ventilation par n gligence par sur charge par les cons quences du gel ou de toute usure nor male ou pour tout acte dit de force majeure Dans tel cas il y aura facturation de nos prestations et des pi ces fournies Toute facturation tablie selon les conditions g n rales du service d entretien est toujours adress e a la personne qui a demand l intervention ou et a la personne chez qui le tra vail a t effectu sauf accord au pr alable et par crit d un tiers par ex locataire propri taire syndic qui accepte explicitement de prendre cette facture