Gebrauchsanleitung Titrator TitroLine KF Operating
Contents
1. eeeeeeeerennnneeeeee 88 AA Touches et contraste co Le et ae e eed aha Re vd 93 4 2 Ecran de d marrage menu principal et de s lection 94 4 3 S lectionner la langue du pays ii 94 4 4 Ringage et premier remplissage ene nn cc nana nn cc naar nnccnnns 95 45 R mplissage Nd ete a ala a eee den 95 4 7 D termination du titre nennen enirn nnne rennen nns 97 5 Param tres de la d E 99 Dl G n ralit s iia en emt etate etin E 99 5 2 Quantit pr d termin e et quantit pes e ooooononncccccinnnccccocononcccnnnnconnnonnononncnncnnnnannn nn cnn 99 b 3 R sultat Formule eee tenente Aa 100 54 Resultat Unit s is dnt ae RC pen er EE end eleven d ER RU FU EE 101 5 5 R sultat Chiffres d cimaux eene 101 56 R sultat Statistique aine tee Tete UE eost EUR elitr a nd Mee et 101 bi Documentations tee eH AE E ne ie es 102 5 8 Parametres de AO eene At 103 6 R glages E 104 SED cp PR EE RP aa E a 104 0 2 Vitesse de remplissage oir E E Pa E Cb ae te rat ene C guardar 105 6 3 1 Nouveau calcul i eeu tit iet iubente En Ant en dad qose 105 0 4 LReset Statistiques ice be tiit e Seefe AS A Le E EUR 106 6 9 Configuration RS 232 uti a bum n LE RC diese D Len RC EE bra 106 6 6 Remplacement de l unit de dosage eene 106 6 7 Remplacement de la solution de tration 107 0 8 Date t hieUre t c tete t bte o thee2. Fig 12 Fig 13 La langue du pays est s lectionn e par les touches de direction lt gt et confirm e par la touche Enter ou F1 L affichage commute maintenant au langage national s lectionn et retourne automatiquement au niveau sup rieur R glages du syst me 95 4 4 Rincage et premier remplissage Si vous avez d j rempli la bouteille de r actifs avec la solution de titration ou si vous avez raccord une bouteille d j remplie vous pouvez maintenant remplir le titrateur avec la solution de titration KF Avertissement A V rifier que le flexible soit bien fix au robinet vanne et au r cipient de titration EG Fig 1 ou Fig 55 Avertissement Porter des lunettes de protection et une blouse de laboratoire et respecter les instructions pr ventives contre les accidents S lectionner dans le menu de s lection de m thodes Fig 11 l option Ringage Avec Enter ou F1 d marrer l op ration de rin age Fig 14 D marrage de la fonction Fig 14 Fig 15 Jn Le syst me d clenche une op ration d aspiration et de dosage La vieille solution ventuellement pr sente dans l appareil est limin e du cylindre puis celui ci est rempli automatiquement avec une nouvelle solution Cependant un changement des solutions ne peut pas tre recommand de cette mani re parce que le contenu total du cylindre n est pas expuls compl tement
3. Fig 54 108 7 Transfert des donn es par les interfaces RS 232 7 1 G n ralit s Le Titrateur TitroLine KF est quip de deux interfaces s rie RS 232 C pour le transfert des donn es vers d autres appareils Ces deux interfaces permettent une exploitation de plusieurs appareils branch s l interface ordinateur PC La prise RS 232 C 1 est pr vue pour la liaison vers un ordinateur branch vers une imprimante avec interface s rie ou vers l appareil pr c dent de la chaine nomm e Daisy Chain La prise RS 232 C 2 permet la connexion d autres quipements concept Daisy Chain Affectation des broches des interfaces RS 232 C No dela Signification Description broche 1 TxD Sortie donn es 2 RxD Entr es donn es 3 Masse TOR 7 2 Enchainement de plusieurs Titrateurs TitroLine KF Daisy Chain Concept Afin que vous puissiez commander plusieurs appareils dans une cha ne chaque appareil doit pr senter une adresse individuelle Pour cela il faut d abord tablir une liaison de l ordinateur vers la prise RS 232 C no 1 interface no 1 du premier appareil de la chaine en utilisant un c ble de donn es p ex du type no TZ 3098 Ensuite la prise RS 232 C no 2 interface no 2 du premier appareil doit tre reli e l interface no 1 du second appareil par un autre c ble de donn es type no TZ 3094 L interface no 2 du second appareil permet de brancher d autres appareils L adresse est toujou
4. alors vous devriez effacer la premi re valeur 01 Une nouvelle valeur moyenne est automatiquement calcul e affich e sur l cran et ou imprim e Si la quantit pes e ou la quantit pr d termin e de la derni re titration ont t saisies incorrectement vous avez la possibilit d introduire ici la valeur correcte pour quantit pes e ou quantit pr d termin e L affichage montre alors la quantit pes e actuelle le mod le actuel Si la valeur a t corrig e confirmez l introduction par Enter ou F1 Un nouveau r sultat est automatiquement calcul affich sur l cran et ou imprim L ensemble des valeurs nouvellement calcul es est muni d un rep re lors de la sortie sur papier Une diff rence significative est pr sumer en r gle g n rale si une valeur diff re de 4 carts types de la moyenne des autres valeurs L cart type est galement calcul partir des autres valeurs 106 6 4 Reset Statistique Si l tat de la valeur moyenne est incertain lors d une d termination multiple vous pouvez effacer la TReset Statistiques m moire Statistique dans ce menu Fig 46 Cette fonction n efface que la m moire de la m thode actuellement s lectionn e par exemple Titre eau Pour tre s r il faut confirmer l effacement par Oui ou Non apr s activation de cette fonction Fig 46 6 5 Configuration RS 232 Les deux interfaces RS 232 du Titrateur TitroLine KF peuvent tre confi
5. EES Eten asd edi Pte qud 107 7 Transfert des donn es par les interfaces RS 232 108 7 1 G n ralit s oti dan eri edere etg 108 7 2 Encha nement de plusieurs Titrateurs TitroLine KF Daisy Chain Concept 108 7 3 Liste des commandes pour la communcation HS 108 8 Raccordement de balances de pr cision et d une imprimante 110 8 1 Raccordement de balances de pr cleion nn nnneetnnn rennene 110 8 2 Raccordement d une imprimante nennen 110 9 pcia APA 111 10 Entretien et maintenance du Titrateur TitroLine KF 112 11 Stockage transport et environnement 113 12 Accessoires et pi ces de rechange cccccccccconononcnnnccnnnnnnnnanannnnnnnnnnnnnnnnannnnnannns 114 Version 040802 F 78 1 Particularit s du Titrateur TitroLine KF 1 4 G n ralit s Avis concernant l exclusion de garantie Les r sultats d pendant de nombreux facteurs il est recommand intervalles r guliers de les apprr cier par rapport la vraisemblance et de proc der des contr les Utiliser les proc dures de validation Le Titrateur TitroLine KF est un appareil d analyse volum trique compact et complet pour la d termination de la teneur en eau selon Karl Fischer Le syst me de dosage qui travaille d une facon absolument exacte remplit la condition la plus importante pour des op rations de titration exactes Le
6. Fig 41 6 2 Vitesse de remplissage Fig 42 6 3 Nouveau calcul Correction moyenne Fig 43 Fig 44 Fig 45 105 L option R glages du syst me permet aussi le r glage de la vitesse de remplissage En principe ce n est pas la vitesse qui est s lectionn e ici mais plut t la dur e en s que le Titrateur TitroLine KF a besoin pour une op ration de remplissage La valeur 30 s est la plus petite valeur possible et en m me temps la valeur standard Dans le cas o une solution de titration a une tendance au d gagement de gaz ou montre une viscosit plus lev e que jusqu pr sent la dur e peut tre augment e 60 s par exemple L option Nouveau calcul Fig 43 permet au client de corriger un r sultat d j calcul Une correction du r sultat est n cessaire dans le cas o une quantit pes e ou une quantit pr d termin e auraient t saisies incorrectement Une correction de la valeur moyenne en provenance d une d termination multiple est galement possible par effacement d une observation extr me aberrante L effacement d un r sultat individuel d une d termination multiple devra tre r fl chi soigneusement En cas de doute ex cutez de pr f rence une nouvelle s rie d essais Si vous avez par exemple effectu une d termination quadruple d une d termination du titre et si la premi re valeur se diff rencie d une mani re significative des trois autres valeurs
7. Stockage transport et environnement Dans le cas o le Titrateur TitroLine KF devrait tre mis en stock temporairement ou transport nouveau l emploi de l emballage original offre la meilleure condition pour la protection des appareils Dans de nombreux cas cet emballage n est plus disponible et il faut trouver un emballage quivalent en remplacement Rassurez vous pr alablement que l agent chimique KF soit limin de l unit de dosage Ensuite rincez celle ci avec de l alcool thanol isopropanol puis liminez ce dernier de l unit Comme lieu de stockage il faut choisir un local o 2 la temp rature est gale 10 et 40 C pour service et stockage 2 l humidit est la suivante selon EN 61 010 partie 1 humidit relative max 80 96 pour des temp ratures jusqu 31 C avec une diminution lin aire 50 96 dans le cas d une temp rature de 40 C Il est vrai que votre Titrateur TitroLine KF aura une longue dur e de vie au respect des conseils indiqu s Mais si la fin de la dur e de vie est arriv e respectez les prescriptions administratives valables dans votre pays et dans votre ville lors de l vacuation 114 12 Accessoires et pi ces de rechange Accessoires TZ 1052 TZ 1050 TZ 1795 TZ 2004 TZ 2005 TZ 2008 TZ 2825 TZ 3090 TZ 3090 TZ 3092 TZ 3093 TZ 3099 TZ 3094 TZ 3095 TZ 3098 TZ 3460 Four de s chage pour la d termination de la teneur en eau selon KF Pi ces a
8. du c ble peut tre munie d un connecteur 25 broches Sartorius d un connecteur 9 broches Mettler AB S ou d un connecteur sp cial 15 broches Mettler AT conform ment au type de balance Pour que les donn es puissent tre transf r es au titrateur il faut que les param tres de transmission de donn es du titrateur et de la balance soient conformes En plus il faut effectuer encore d autres r glages de base sur les balances gt La balance ne doit envoyer les donn es via RS 232 C que sur une commande d impression gt La balance ne doit envoyer les donn es qu apr s arr t de l affichage gt La balance ne devrait tre jamais pr configur e pour send continuous automatic sending ou transfert continu gt L option Handshake sur la balance doit tre pr d finie pour Arr t off Software Handshake ou Pause gt Il n est pas permis que des caract res sp ciaux comme S ou St soient plac s en t te des donn es dans la cha ne de donn es de la balance Il se peut que les donn es en provenance de la balance ne puissent pas tre correctement trait es par le Titrateur TitroLine KF Apr s que vous ayez connect la balance au Titrateur TitroLine KF moyennant le c ble appropri et que vous ayez adapt tous les r glages dans le logiciel de la balance et le cas ch ant dans le Titrateur TitroLine KF on peut contr ler la transmission des donn es de la balance d une fagon tr s simple D marrez la tit
9. l emballage l appareil de base TitroLine KF Le Titrateur TitroLine KF peut tre plac sur n importe quelle paillasse plane La fiche de contact peut tre connect e au r seau lectrique Avant d enficher la fiche secteur il faut faire le n cessaire pour assurer que la tension de service du Titrateur TitroLine KF concorde avec la tension d alimentation du r seau La tension de service est indiqu e sur la plaque signal tique qui se trouve sur la face inf rieure du Titrateur TitroLine KF A Le Titrateur TitroLine KF n est pas pr vu pour l emploi dans un milieu explosif N 3 2 Montage du Support de titration TM KF et du r cipient de titation En r gle g n rale le support de titration est plac droite c t du Titrateur TitroLine KF Vue de face gt Reliez l olive droite du tuyau flexible sur la face arri re du support et l olive sur le flacon s cheur Fig 2 pos 9 avec l un des deux flexibles courts en PVC Fig 2 pos 10 et pos 3 gt Reliez l autre olive du flacon s cheur avec l olive du flacon quadrangulaire flacon solvant avec l autre flexible PVC court voir Fig 2 pos 2 gt Reliez l olive gauche sur la face arri re du support et l olive sur la bouteille de d charge avec le flexible PVC plus long Fig 2 pos 10 et 6 gt Introduisez le pied support Fig 2 pos 4 dans le logement pr vu du support de titration et fixez celui ci en le tournant avec la main gt Fixez le r cipient de
10. op ration de dosage est effectu e aussi longtemps que vous appuyez sur la touche Op ration d aspiration Aspirer du solvant basculante partir du r cipient de titration par pression sur la partie arri re de la touche L op ration d aspiration est effectu e aussi longtemps que vous appuyez sur la touche Note Surveiller le niveau de remplissage de la bouteille de d charge Avant l aspiration de la solution titr e faire attention au fait que la bouteille de d charge puisse encore recevoir la quantit de solution aspir e L agitateur magn tique remue les liquides dans le r cipient de titration La vitesse d agitation peut tre ajust e l aide du bouton tournant pr vu sur la face avant du support de titration Fig 3 Fig 3 ON f L Lung a v Dosage Aspirer Vitesse d agitation D rangements Des probl mes peuvent survenir si les flexibles sont mal raccord s ou si le syst me de pression ou de d pression n est pas viss de mani re tanche Ceci a pour cons quence qu apr s quelques secondes de fonctionnement de la pompe aucun d bit de solvant n a lieu Lorsque vous v rifiez les flexibles veillez tout sp cialement l tanch it des syst mes de vissage des bouteilles avec votre adaptateur Ceci vaut galement pour les raccordements de la bouteille s che savoir de la garniture du tube Note Les flexibles pli s entrainent des probl mes lors du dosage et de l aspiration V rifiez en permanence q
11. selon Karl Fischer dans la pratique D marrer par la touche Start la m thode s lectionn e partir du menu principal Le titrateur d marre d abord la d termination de la teneur en eau Fig 16 Ici la cellule de titration est titr e sec L eau enti re du solvant et l humidit dans le r cipient de titration sont enregistr es Le Titrateur TitroLine KF affiche pendant le conditionnement la consommation de l agent de titration en ml la d rive actuelle en ul min et la valeur mesur e en pA Si la cellule de titration est s che l affichage change comme repr sent dans Fig 17 Fig 16 Maintenant il est possible de d marrer tout de suite ou plus tard par un autre appui sur la touche Start la titration proprement dite d un chantillon la d termination du titre ou la titration de la valeur blanc Le Titrateur TitroLine KF reste en mode stand by o la cellule de titration est toujours tenue s che et avec cela pr te l emploi Apr s pression sur la Fig 17 touche Start Fig 18 appara t sur l cran La saisie de la d nomination de l chantillon n est possible qu avec le mini clavier pour PC Fig 19 16 caract res alphanum riques peuvent tre introduits au maximum La touche Del permet d effacer une saisie La saisie est confirm e galement par la touche Enter Sans clavier externe l ID de l chantillon est incr ment automatiquement d une position en commen ant pa
12. soit d plac de 80 96 environ vers le haut on vous demande de d verrouiller l unit Si cela a d j t fait au d but continuez par Enter ou F1 Si le piston est sorti compl tement vous pouvez d monter l unit Fig 49 L instruction Enlever unit Placer nouv unit appara t dans l affichage 107 Aligner la nouvelle unit de dosage conform ment au rep re double nervure la placer verticalement sur le logement Fig 50 et appuyer sur Enter ou F1 Le moteur tire maintenant l unit de dosage vers le bas pendant que l affichage demande l alignement de l unit Si vous entendez un bruit sourd arr tez l op ration tout de suite avec la touche lt ESC gt La cause du broutement peut tre limin e en repla ant l unit de dosage verticalement sur l appareil Fig 50 L affichage vous invite fixer l unit de dosage en la tournant d un quart de tour vers la droite en sens horaire Fig 51 Enfin fixer le flexible sur le cylindre de verre Pos 1 Fig 51 Pos 2 6 7 Remplacement de la solution de titration Si l unit de remplacement n a pas t chang e compl tement une substitution de la solution de titration par une autre est li e par principe avec des op rations de m lange et d entrainement La raison pour ceci est le volume mort au dessus du piston dans le cylindre et dans les tuyaux Les d rangements avec lesquels il faut compter sont d autant plus grand
13. specifications in this instruction manual are guidance values which are valid at the time of printing However for technical or commercial reasons or in the necessity to comply with the statuary stipulations of various countries SCHOTT may perform additions to the Titrator TitroLine KF without changing the de scribed properties Mode emplois eine A A latte Page 77 114 Instructions importantes Pri re de lire et d observer attentivement le mode d emploi avant la premi re mise en marche du Titrateur TitroLine KF Pour des raisons de s curit le Titrateur TitroLine KF pourra tre utilis exclusivement pour les usages d crits dans ce pr sent mode d emploi Nous vous prions de respecter galement les modes d emploi pour les appareils connecter Toutes les indications comprises dans ce mode d emploi sont donn es titre indicatif au moment de l impression Pour des raisons techniques et ou commerciales ainsi qu en raison des dispositions l gales existantes dans les diff rents pays SCHOTT se r serve le droit d effectuer des suppl ments concernant le TitrateurTitroLine KF qui n influencent pas les caract ristiques d crits Manual de INSTFUCCIONES eege ee P gina 115 152 Instrucciones importantes Primeramente lean y observen atentamente el manual de instrucciones an tes de la primera puesta en marcha del Titulador TitroLine KF Por razones de seguridad el Titulador Ti troLine KF s lo debe ser empleada para los objeti
14. titration l aide de la vis model e sur le pied support de sorte que le fond du r cipient soit plac directement sur la surface sup rieure du support de titration gt Ajustez les flexibles de dosage et de d charge comme repr sent dans la Fig 2 Ceci est valable pour le r cipient de titration les bouteilles d alimentation et de d charge Ensuite fixez les raccords filet s avec les flexibles sur le r cipient de titration et les bouteilles gt Remplissez le flacon s cheur Fig 2 pos 9 de trois tiers avec le tamis mol culaire joint la livraison 0 3 nm gt Mettez aussi du tamis mol culaire dans le tube s cheur pour le r cipient de titration Mettez d abord un peu de coton hydrophile ci joint dans le tube s cheur pour viter que le tamis mol culaire p n tre dans le r cipient gt Versez le solvant dans le flacon solvant d un litre Au lieu des flacons quadrangulaires de laboratoire joints la livraison vous pouvez utiliser aussi d autres bouteilles de r actifs munies d un filet GL 45 ou d un filet S 40 adaptateur TZ 1795 gt Si vous d sirez injecter des liquides travers un septum d vissez le grand raccord filet et placez l un des diaphragmes fournis dans l ouverture Vous pouvez enlever pr alablement l anneau torique noir Maintenant revissez manuellement l assemblage vis gt Le flexible de titration est viss sur le robinet vanne du titrateur Tous les autres raccords des flexib
15. tour vers la droite Fig 51 Le tuyau ou la pointe de titration Contr ler le passage du tuyau et de la pointe j 3 remplacer le cas ch ant Des bulles d air se trouvent dans le syst me Voir Bulles d air dans le syst me Particules non dissous dans la solution Filtrer ou remplacer la solution de titration de titration es tuyaux la vanne ont t confondus Raccorder les tuyaux correctement Fig 5 La transmission des donn es vers l imprimante l ordinateur ne fonctionne pas Configurer les param tres de transmission R glage 4800 Baud 7 bits de donn es no Parity e c ble utilis est il appropri TZ 3090 imprimante TZ 3460 resp TZ 3098 ordinateur Le c ble est il correctement branch La douille 4 broches au milieu est l interface RS 232 C 1 Contr ler la connexion du c ble est ce que les vis sont bien fix es c t PC PC COM 1 et COM 2 sont peut tre confondus C ble d fectueux Remplacer c ble Imprimante PC ou TitroLine KF en d faut Mettre les appareils hors tension et apr s 10 s les remettre sous tension Pour plus d informations sur la d termination du titre et le maniement se reporter au manuel Titration selon Karl Fischer dans la pratique 112 10 Entretien et maintenance du Titrateur TitroLine KF Pour conserver un bon fonctionnement du Titrateur TitroLine KF il y a lieu d ex cuter des travaux de contr le et de maintenance Avis concernant l usure La vanne
16. 2 connecteur 9 broches sub miniature C t 1 connecteur 4 broches mini DIN C t 2 connecteur 9 broches sub miniature D Connecteur 9 broches connecteur femelle 25 broches Imprimante avec interface RS 232 C y compris c ble pour imprimante 1 5 m TZ 3090 Pieces de rechange TZ 1106 TZ 1770 TZ 1772 TZ 1773 TZ 1774 TZ 1775 TZ 1776 TZ 1778 TZ 3000 TZ 3130 TZ 3630 Micro lectrode en platine double R cipient de titration complet 30 150 ml R cipient de titration complet 80 200 ml Septum 5 pi ces pour r cipient de titration TZ 1770 et TZ 1772 Garnitures d tanch it pour r cipient de titration TZ 1770 et TZ 1772 R cipient de verre 30 150 ml pour r cipient de titration KF TZ 1770 Micro vanne pour r cipient de titration TZ 1770 et TZ 1772 R cipient de verre 80 200 ml pour r cipient de titration KF TZ 1772 Vanne Unit de dosage 20 ml assembl e Cl de montage Notes 115 Typ Type Type Tipo Titrator TitroLine KF Bescheinigung des Herstellers Wir best tigen dass das oben genannte Ger t gem DIN EN ISO 9001 Absatz 8 2 4 berwachung und Messung des Produkts gepr ft wurde und dass die festgelegten Qualit tsanforderungen an das Produkt erf llt werden Supplier s Certificate We certify that the equipment was verified according DIN EN ISO 9001 part 8 2 4 Monitoring and meas urement of product and that the specified requirements for the product a
17. 2 kg pour appareil complet avec Support de titration TM KF Temp rature ambiante 10 40 C pour service et stockage Humidit atmosph rique selon EN 61 010 Partie 1 humidit relative maximale 80 pour temp ratures jusqu 31 C diminution lin aire jusqu 50 d humidit relative une temp rature de 40 C Marque d pos e pour SCHOTT Instruments GmbH ou pour SCHOTT GLAS Mainz SCHOTT Instruments GmbH HattenbergstraRe 10 55122 Mainz Deutschland Germany Allemagne 22 Juli July 22nd 22 Juillet 2002 AGQSF 0000 A063 02 040802 SCHOIT Z Instruments Donn es techniques du Support de titration TM KF Etat 01 02 2000 Signe CE CE Pays d origine Pompe Vitesse d agitation Flexibles Raccords Alimentation courant Boitier Mat rial Dimensions Poids Conditions ambiantes Climat en liaison avec le Titrateur TitroLine KF Compatibilit lectromagn tique selon la Directive 89 336 CEE du Conseil Norme g n rique mission EN 50 081 Partie 1 Norme g n rique immunit EN 50 082 Partie 2 Directive relative la basse tension selon la Directive 73 23 CEE du Conseil derni re modification par la Directive 93 68 CEE du Conseil Base d essai EN 61 010 Partie 1 fabriqu en Allemagne Courant volumique libre air d bit 2 25 min pression de refoulement max 1 5 bar D bit m dia liquides environ 0 8 min 50 1000 rpm Flexible PVC diam tre ex
18. Gebrauchsanleitung Titrator TitroLine KF Operating Instructions Titrator TitroLine KF Mode d emploi Titrateur TitroLine KF Manual de instrucciones Titulador TitroLine KF EE SE TA SCHOIT wA Instruments Gebrauchsanlelturg EE Seite 1 38 Wichtige Hinweise Die Gebrauchsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Titrators TitroLine KF bitte sorgf ltig lesen und beachten Aus Sicherheitsgr nden darf der Titrator TitroLine KF ausschlief lich nur f r die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke eingesetzt werden Bitte beachten Sie auch die Gebrauchsanleitungen f r die anzuschlief enden Ger te Alle in dieser Gebrauchsanleitung enthaltenen Angaben sind zum Zeitpunkt der Drucklegung g ltige Da ten Es k nnen jedoch von SCHOTT sowohl aus technischen und kaufm nnischen Gr nden als auch aus der Notwendigkeit heraus gesetzliche Bestimmungen der verschiedenen L nder zu ber cksichti gen Erg nzungen am Titrator TitroLine KF vorgenommen werden ohne dass die beschriebenen Ei genschaften beeinflusst werden Operating Instructions bb dpi o iaa Page 39 76 Important notes Before initial operation of the Titrator TitroLine KF please read and observe carefully the operating instructions For safety reasons the Titrator TitroLine FK may only be used for the purposes described in these present operating instructions Please also observe the operating instructions for the units to be connected All
19. and et Titrierstand TM KF 01 02 2000 SCHOTT Instruments GmbH HattenbergstraRe 10 55122 Mainz Deutschland Germany Allemagne 22 Juli July 22nd 22 Juillet 2002 AGQSF 0000 A063 02 040802 SCHOIT Z Instruments Traduction de la version l gale allemande Caract ristiques techniques TitroLine KF appareil de base Etat 01 02 2000 Conformit Symbole CE CE Pays d origine Unit de dosage Cylindre Protection UV Vanne Tuyaux Pr cision de dosage Affichage Raccords Electrode Agitateur Support TM KF Interfaces RS 232 C Alimentation en courant Bo tier Mat riel Membrane avant Dimensions enveloppe Poids Climat DIN 12 650 Partie 5 symbole de conformit EMV compatibilit CEM selon la Directive 89 336 CEE du Conseil Norme g n rique mission EN 50 081 Partie 1 Norme g n rique immunit EN 50 082 Partie 1 et 2 Directive basse tension selon la Directive 73 23 CEE du Conseil derni re modification par la Directive 93 68 CEE du Conseil Base d essai EN 61 010 Partie 1 fabriqu en Allemagne 20 ml DURAN verre borosilicat Recouvrement de protection en Ultem 1000 couleur jaune ambr Vanne 2 3 voies entrain e par moteur en PTFE ETFE FEP avec protection UV selon EN ISO 8655 3 limite d erreur tol r e pour la d rive syst matique 0 2 96 limite d erreur tol r e pour la d rive au hazard 0 07 96 indiqu comme incertitude de m
20. ble se r f rer au chapitre Notes d avertissement et de s curit Travaux d entretien ex cuter 2 Contr ler s il y a de l humidit en dessous de l unit de dosage Pour cela d monter l unit de dosage chapitre 6 6 Fig 48 51 S il y a de l humidit on peut conclure que le piston n est plus tanche dans le cylindre 2 Contr le des tuyaux des raccords vis et des joints endommagements visibles encrassement fuites Montage des raccords vis dessin en d tail de la Fig 5 Contr le des contacts fiches corrosion ou endommagement m canique Les pi ces d fectueuses doivent tre r par es ou remplac es Les pi ces d fectueuses en verre doivent tre remplac es dans tous les cas 2 2 Pauses d utilisation 2 Au cas o le Titrateur TitroLine KF ne serait pas utilis pendant une p riode assez longue il faut liminer les liquides contenus dans le syst me et le Titrateur TitroLine KF doit tre rinc avec de l alcool Si cela n est pas fait le piston peut tre endommag et l unit de dosage n est plus tanche Si le liquide reste dans le syst me il faut s attendre des corrosions Nettoyage 2 Le Titrateur TitroLine KF peut tre nettoy avec un torchon humide en utilisant un produit de nettoyage domestique 2 Le dessous et la face arri re doivent rester secs Ne jamais laisser p n trer du liquide l int rieur de la partie inf rieure du Titrateur TitroLine KF 113 11
21. ccessoires pour four de s chage TZ 1052 Adapteur pour bouteille de solvant et de d charge avec filetage S 40 Jeu de bouteilles pour agents de titrage avec bouteille en verre brun d un 1 I Unit pour flacons avec filetage G 45 pour bouteille de r actifs ex Riedel de Ha n Fa Schott Unit pour flacons avec filetage S 40 pour bouteille de r actifs exemple Fa Merck Mini clavier pour PC tanche au jet d eau C ble de transmission de donn es RS 232 C 1 5 m C ble 1 5 m RS 232 C C ble 1 5 m RS 232 C C ble 1 5 m RS 232 C C ble 1 5 m RS 232 C C ble 1 0 m RS 232 C C ble 1 5 m RS 232 C C ble 1 5 m RS 232 C Adapteur avec connecteur pour branchement de l imprimante TZ 3460 C t 1 connecteur 4 broches mini DIN C t 2 connecteur Western pour connexion aux balances Sartorius C t 1 connecteur 4 broches mini DIN C t 2 connecteur 25 broches balance pour la connexion de balances Mettler AT PR PM C t 1 connecteur 4 broches mini DIN C t 2 connecteur 15 broches balance pour la connexion de balances Mettler AT PR PM C t 1 connecteur 4 broches mini DIN C t 2 connecteur 9 broches balance TitroLine KF gt TitroLine KF Concept Daisy Chain C t 1 et c t 2 connecteur 4 broches mini DIN avec connecteur pour branchement d une imprimante par exemple Epson LQ 300 C t 1 connecteur 4 broches mini DIN C t 2 connecteur 25 broches sub miniature D C t
22. ce qui provoque un m lange avec la nouvelle solution Une interruption du rin age est toujours possible par la touche lt STOP gt un autre appui sur la touche START permet de relancer l op ration de rin age Si vous appuyez sur la touche lt Esc gt ou F4 vous annulez d finitivement le rin age puis la burette effectue un remplissage pour terminer Il faut tenir compte du fait que la solution de titration peut changer d j apr s quelques heures dans les flexibles par une diffusion des particules dans l air Effectuer une op ration de rin age dans les cas douteux 4 5 Remplissage Le Titrateur TitroLine KF d clenche une op ration de remplissage du cylindre automatiquement apr s chaque op ration de titration Si la consommation d une titration d passe les 20 ml le titrateur effectue galement un remplissage Dans le cas o le cylindre ne serait pas rempli pour une raison quelconque vous pouvez d clencher une op ration de remplissage partir du niveau de d marrage menu principal par la touche lt FILL gt 96 4 6 D marrage d une titration Si toutes les pr parations sont termin es vous pouvez commencer avec une op ration de titration chap 4 7 Si cela n est pas d j fait versez un peu de solvant dans le r cipient de titration en appuyant sur la touche rouge du Support de titration TM KF Des informations plus d taill es et des notes importantes sont relire dans le manuel ci joint Titration
23. cylindre de pr cision en verre borosilicat DURAN et le syst me moteur broche sans jeu repr sentent la base pour des r sultats corrects d une op ration de titration L aide l utilisateur tr s simple de l appareil de titration vous permet un travail peu compliqu L affichage vous invite s lectionner la fonction d sir e ou bien de d terminer les param tres respectifs M me pendant le d roulement d une fonction l affichage de l appareil vous informe sur l tat dans lequel l appareil se trouve un moment donn Les m thodes pour la titration d un chantillon la d termination du titre et de la valeur blanc sont d j param tr es l avance de sorte que les titrations puissent commencer directement apr s le montage L algorithme de titration install s adapte automatiquement la teneur en eau de l chantillon Une modification des param tres de titration n est n cessaire en r gle g n rale que pour un petit nombre d chantillons Comme presque toutes les pi ces sont mont es pr alablement le montage du poste de mesure peut tre fait en moins de 10 minutes sans probl me Le kit de d part qui fait partie de la livraison permet un d marrage imm diat du travail en r gle g n rale une valuation du titre Le branchement d un mini clavier TZ 2825 pour PC permet une saisie facile de la quantit pes e de l chantillon et l introduction d une d nomination alphanum rique de l chantillon 1 2 S
24. de d emploi La conception et la production sont effectu es dans un syst me respectant les exigences de la norme DIN EN ISO 9001 Pour des raisons de s curit technique et fonctionnelle le Titrateur TitroLine KF ne doit tre ouvert d une mani re g n rale que par des personnes autoris es Des travaux entreprendre sur l quipement lectrique par exemple ne pourront tre ex cut s que par des personnes qualifi es ayant b n fici de la formation technique prescrite A En cas de non respect le Titrateur TitroLine KF peut g n rer des dangers accidents lectriques de personnes ou risque de feu En cas d intervention non autoris e dans le Titrateur TitroLine KF ou en cas d endommagement de l appareil que ce soit par n gligence ou par intention la garantie s teint A Avant de proc der la mise sous tension il appartiendra l utilisateur de faire le n cessaire pour que la tension de service r gl e sur le Titrateur TitroLine KF concorde avec la tension d alimentation fournie par le r seau La tension de service est indiqu e sur la plaquette signal tique En cas de non respect le Titrateur TitroLine KF peut tre endommag et des dommages corporels ou mati res peuvent se produire Lorsqu une mise en service sans risque n est pas possible il sera indispensable de mettre le Titrateur TitroLine KF hors service et de la prot ger contre toute remise en service inopin e ou intempestive D connecter le Titrateur Tit
25. effacer une valeur num rique unique La touche ENTER confirme la saisie Fig 29 5 4 R sultat Unit Fig 30 Fig 31 Fig 32 5 5 R sultat Chiffres d cimaux Fig 33 5 6 R sultat Statistique Fig 34 101 Par la fonction Param tres de la m thode Fig 25 on acc de au menu R sultat Fig 30 Par i et ENTER ou F1 on ouvre le sous menu Unit Fig 31 Les unit s ppm mg M Fig 31 et mg l mg pc pc piece pi ce et ml sont votre disposition EG Fig 32 A partir du menu R sultat Fig 30 on acc de l option Chiffres d cimaux Fig 33 Ici le chiffre d cimal d un r sultat peut tre modifi par T ou i ou bien par saisie directe de la valeur num rique La valeur par d faut est pour toutes les m thodes gale 3 Cinq chiffres d cimaux au maximum peuvent tre pr d finis Appuyer sur F1 ou ENTER pour confirmer la saisie A partir du menu R sultat Fig 30 on acc de l option Statistique Fig 34 Si l on d sire calculer la valeur moyenne d un chantillon partir d une d termination multiple c est ici que l on introduit le nombre des mesures individuelles Dans le cas d une double d termination on devrait saisir la valeur num rique 2 La valeur par d faut est pour la titration d un chantillon et pour les m thodes d essai blanc gale 0 Dans le cas des d terminations du titre la valeur
26. esure avec un niveau de confiance de 95 96 Affichage LCD matrice 69 x 39 mm 64 x 128 pixels avec clairage de fond contraste r glable par molette Raccord pour lectrode de platine double tension de sortie 100 mV R glable par software entre 5 200 mV Raccord douilles 2 x 4 mm Champ de mesure 0 99 9 pA r solution de l affichage 0 1 pA Clavier Douille DIN 5 broches pour TZ 2825 Raccord m le et femelle avec alimentation basse tension int gr e 15 V dans le fond de l enveloppe du titrateur pour Agitateur TM 96 Douille pour raccordement basse tension fiche d clic p le plus contact broche contact interne Y 2 1 mm USA Japon sortie basse tension 12 V deux interfaces bidirectionnelles RS 232 C Raccords m le et femelle Connecteur rond 4 broches mini DIN Configuration des interfaces RS 232 C 1 et 2 configuration s par e Baudrate 1200 2400 4800 ou 9600 Baud Longueur du mot 7 ou 8 bit d arr t 1 parity no even ou odd adresse 00 15 correspond la classe de protection Il selon DIN EN 61 010 Partie 1 non appropri pour l emploi dans un environnement explosif R seau 230 V 50 60 Hz ou 115 V 50 60 Hz Puissance absorb e 30 VA Polypropyl ne Polyester 310 x 135 x 205 mm I x h x p hauteur y inclus unit de dosage sans Support de titration TM KF 310 x 265 x 205 mm I x h x p avec Support de titration TM KF et r cipient env 2 1 kg pour appareil de base env 3
27. et le cylindre de verre sont des pi ces susceptibles de s user c d leur surface de verre peut tre d t rior e par l usage L usure peut amener une inexactitude du volume d livr Il est alors recommand de proc der un contr le du volume Intervalles d entretien R gime normal En principe tous les travaux doivent tre ex cut s dans des intervalles de 3 mois au maximum Dans le cas d une sollicitation particuli re On parle d une sollicitation particuli re si l on utilise des solutions qui sont capables d attaquer du verre par exemple des solutions alcaliques fluoritiques ou phosphatiques ou dans le cas d un emploi en moyenne de 40 titrations par jour gt Une fois par mois il faut effectuer un contr le visuel de l unit de dosage endommagements 2 Une fois par an il faudra effectuer le contr le selon DIN 12 650 partie 6 ou partie 7 ou DIN EN ISO 8655 partie 3 si les normes de qualit internes ne prescrivent pas autre chose 2 Une fois tous les trois mois il faut contr ler les contacts lectriques prise support de titration bouton poussoir lorsque le Titrateur TitroLine KF est utilis dans des locaux dont l atmosph re contient parfois des substances corrosives Dans le cas de d rangements 2 Les travaux d entretien doivent tre faits imm diatement si un d rangement une erreur ou une autre anomalie devient visible 2 Si vous admettez qu un N fonctionnement sans risque ne soit pas possi
28. eurs r glables 10 200 mV Si vous utilisez dans l avenir d autres solvants vous pouvez optimaliser les vitesses de titration en modifiant la tension polaire 104 Dur e de titration min La dur e de titration minimum est un param tre recommand pour les chantillons o l eau n est extraite que lentement Dans le cas de tels chantillons il est utile de faire r agir l eau par l addition d un r actif KF pendant l extraction L eau sera extraite plus rapidement de l chantillon de cette mani re La dur e de titration min est r glable entre 0 et 9999 s O s est la valeur standard pr d finie pour toutes les m thodes Cela veut dire que cette fonction n est pas activ e Dur e de titration max La dur e de titration maximum est utilis e pour des chantillons qui g n rent une d rive plus importante la fin et o aucun point final stable ne se produit par une extraction lente de l eau par exemple La dur e de titration max est r glable entre O et 9999 s 0 s est la valeur standard r gl e pour toutes les m thodes Cela veut dire qu elle n est pas activ e 6 R glages du syst me Le choix des langages nationaux est d j expliqu dans chap 4 3 6 1 AQ AQ Assurance de la qualit L assurance de la qualit a atteint dans les derni res ann es une valeur significative surtout dans des secteurs sensibles de l industrie pharmaceutique et alimentaire Un point important de l assurance de la qualit est la
29. g 9 La derni re m thode utilis e appara t sur l cran Fig 8 A partir du menu principal la fonction Start permet d activer la m thode actuelle Les fonctions F2 ou Edit Param gt permettent d acc der aux r glages des param tres de la m thode actuelle Par lt Mode gt on acc de au menu de s lection des m thodes Fig 10 Fig 9 En appuyant sur les touches et on choisit la m thode d sir e pour le titre la valeur blanc ou la titration d un Echant titration chantillon et on confirme le choix par F1 ou la touche ENTER Avec F4 ou lt ESC gt on retourne au menu principal En appuyant plusieurs reprises sur les touches de direction fl che on acc de d autres options de s lection Fig 11 Fig 10 Dans cet cran on peut activer le programme de rin age Rin age premier remplissage et visualiser et modifier les r glages du syst me Rincage L option R glages du syst me permet par exemple la modification des langages nationaux chap 4 3 Fig 11 4 3 S lectionner la langue du pays Le Titrateur TitroLine KF est pr vu d part usine pour la langue Allemand Afin de d terminer un autre langage Anglais Francais ou Espagnol s lectionner dans le menu principal Fig 9 la fonction Mode ou F4 travers le menu de s lection de m thodes Fig 10 11 pour acc der l option R glages du syst me Fig 12 English T Langue
30. gur es diff remment dans le cas o une autre configuration devra tre choisie pour une balance branch e ou pour une imprimante galement raccord e D part usine les interfaces RS 232 sont pr ajust es avec les param tres suivants Vitesse de transmission 4800 Parity No Bits de donn es 7 RS232 1 Printer PC L adresse d appareil pr s lectionn e estO Elle peut tre configur e jusqu l adresse 15 Elle peut tre modifi e si plusieurs appareils Titrateur TitroLine KF Burette piston TITRONIC universal etc sont reli s entre eux dans une chaine voir aussi chap 7 2 Fig 47 6 6 Remplacement de l unit de dosage Si vous tes oblig remplacer l unit de dosage respectez l avertissement suivant Attention Porter des lunettes de protection L unit de dosage est quip e de nervures lat rales qui sont dispos es tout autour six endroits une de ces nervures tant double Fig 48 pos 2 Cette double nervure sert de rep rage afin que l unit de dosage puisse tre plac e correctement Apr s avoir s lectionn et confirm le menu Remplacer unit de dosage dans les R glages du syst mes vous pouvez d j verrouiller l unit de remplacement Cela est r alis comme repr sent dans LZ Fig 48 par une l g re rotation vers la gauche en sens antihoraire Ensuite vous appuyez sur la touche Enter ou F1 Le piston se d place vers le haut Apr s que le piston se
31. hode Titre du tartrate de sodium dyhydrate ce temps est pr ajust 145 s pour toutes les autres m thodes 10 s Arr t de la d rive Un peu d humidit parvient par le milieu dans chaque r cipient de titration m me s il semble tre absolument tanche Cette humidit consomme naturellement du r actif KF On d signe par d rive la consommation du r actif KF contre le temps La d rive est affich e automatiquement lors de la d termination de la teneur en eau et pendant la titration La d rive est affich e en pl min et dans le cas d une teneur connue du titrant FF en ug min La d rive peut tre utilis e tr s bien comme crit re d annulation La valeur standard de l arr t de d rive est pr d finie 10 ug min La valeur peut tre modifi e de 2 50 ug min Temps de coupure Si le courant de coupure r gl atteint le temps de coupure saisi ici l op ration de titration est annul e 10 ml est la valeur standard pr d finie pour toutes les m thodes Courant de coupure Le courant de coupure en pA varie entre 1 et 100 pA La valeur standard pr d finie pour toutes les m thodes est gale 20 pA et ne doit pas tre modifi e en r gle g n rale Tension polaire La tension polaire est la tension appliqu e entre les deux broches platin es de l lectrode Les intensit s mesur es du courant varient en fonction de la tension appliqu e 100 ml est la valeur standard pr d finie pour toutes les m thodes Val
32. il ne r agit pas la pression d une touche l affichage est sombre D rangement Solution Le programme interne est en d faut Mettre l appareil hors tension et apr s 10 s par exemple par charge lectrostatique ou le remettre sous tension surtension du secteur Le contraste de l affichage est d r gl R gler le contraste avec la molette en bas droite L unit de dosage n est pas remplie correctement les agents chimiques profond ment dans la bouteille remplir d agents chimiques L unit de dosage n est pas Verrouiller l unit de dosage par un quart de tour correctement verrouill e sur la position inf rieure Bulles d air dans le syst me ERU E P MM le tuyau plus profond ment dans la bouteille ou profond ment dans la bouteille remplir d agents chimiques Les raccords des tuyaux Contr ler Est ce que le tuyau est sorti du raccord ne sont pas tanches Visser le raccord la main Remplacer les tuyaux avec raccords vis La vanne est d fectueuse Remplacer la vanne Lors de la mise en place d une unit de dosage la tige n est pas rentr e correctement l appareil tremble La tige est positionn e de travers Positionner la tige verticalement La solution de titration n est pas dos e L unit de dosage n est pas Ex cuter le premier remplissage remplie correctement L unit de dosage n est pas Verrouiller l unit de dosage dans la position inf rieure correctement verrouill e avec un quart de
33. le dans le tube s cheur Fig 5 et le remplir avec le tamis mol culaire 87 Fig 5 Raccordement de la bouteille de r actifs au Titrateur TitroLine KF Flexible d aspiration Tube s cheur Adaptateur bouteilles Bouteille de r actifs Maintenant vous pouvez remplir la bouteille de r actifs brune avec l agent de titrage A Utilisez s vp un entonnoir lors du remplissage Naturellement vous avez aussi la possibilit de raccorder directement l adaptateur une bouteille d un fabricant de r actifs KF munie d un filet GL 45 Des adaptateurs pour bouteilles de r actifs munies d un filet S 40 sont galement disponibles gt TZ 2008 Structure du menu Mode S lection m thode E uf 4 d Selection T1 4 Travailler avec le Titrateur TitroLine KF 88 Menu de d marrage Start Echantillon titration Start TT Feuille Edit param tre gt F2 s dorm Wu j i 9 E voir feuille III Rincage Remplissage initial Feuille Il E il i li fi gm Enter R glages systeme Langue 90 R glages Titration PU deu ata Feuille III Enter F1 E U Jl Il TED Enter F1 Enter F1 j f A S Mii i Er terri il Enter F1 mad Feuille IV R glages r sultat Feuille IV R glages suppl mentaires Fe
34. les ainsi que les raccords vis du r cipient de titration TZ 1770 ou TZ 1772 sont d j assembl s pr alablement Fig 2 Raccordement des flexibles vu de l arri re 12 3 84 Flexible de remplissage PTFE bout alimentation amp r cipient Flexible PVC pour surpression dans la bouteille d alimentation bout alimentation gt flacon s cheur Flexible PVC pour surpression dans la bouteille d alimentation flacon s cheur lt support titration Barre porte burette Flexible d aspiration PTFE support de titration bouteille de d charge Flexible PVC pour d pression dans la bouteille de d charge support de titration gt flacon s cheur 7 Syst mes de vissage GL 45 avec adaptateur pour raccordements de flexibles et raccords vis pour flexibles Bouteille d alimentation 1 marron Flacon s cheur 100 ml voir page pr c dente 10 Olives pour raccordement des flexibles PVC 11 Raccordement bloc d alimentation U 12 V 12 Bouteille de d charge 1 claire 85 Alimentation du Support de titration TM KF L alimentation en courant du support de titration est assur par le titrateur Reliez le support de titration et le titrateur avec le c ble B T joint la livraison voir Fig 2 pos 11 et Fig 4 12 V DC Travailler avec le support de titration Op ration de dosage Pomper du solvant dans le r cipient de titration par pression sur la partie avant la touche basculante L
35. mandes sont compos es de trois l ment suivants Adresse deux chiffres aa par exemple 01 Commande par exemple BP Variable si n cessaire par exemple 14 et fin de commande CR lt LF gt Chaque commande doit se terminer par le caract re ASCII CR et lt LF gt carriage return et line feed Les r ponses ne sont renvoy es l ordinateur qu apr s l ach vement de l action Exemple La commande permettant le dosage de 12 5 ml le remplissage pr alable du cylindre et la remise z ro de l affichage doit tre envoy e au titrateur ayant l adresse n 5 La commande se compose des caract res suivants 05DO12 5 CR LF gt Ce qui signifie 05 adresse d appareil DO commande pour le dosage avec remplissage et remise z ro de l affichage 12 5 volume doser en ml lt CRLF gt caract re de commande comme fin de commande 109 Tous les Titrateurs TitroLine KF r agissent sur l adresse 99 ind pendamment de leur adresse La commande 99AA1 permet d assigner automatiquement aux diff rents appareils d une cha ne les adresses de 01 nn Si une commande est pr c d e de AB tous les Titrateurs TitroLine KF ex cutent cette commande et donnent automatiquement leur quittance De cette mani re une commande permet le remplissage de toutes les unit s de dosage ll s agit de la commande 01ABBF CR LF gt Commande Description R ponse 99AAnn Tansfert d une nouvelle adresse nn nouvelle adresse nnY aaABcommande La comma
36. nde apr s l instruction AB est ex cut e aaY et envoy e aux appareils suivants aaBF Remplissage de la burette aaY aaBN RAZ de l affichage en ml aaY aaBP Interrogation de la position du piston en valeurs d chelle aaBP 0 8000 aaBV Interrogation du volume de la burette aaV 12 34 aaDA13 56 Dosage avec addition du volume aaY aaDO123 4 Dosage de la quantit sp cifi e en ml aaY aaDB123 4 Dosage de la quantit en ml sans remplissage et z ro aaY aaDH Dosage sans fin est arr t aaDZ D part dosage sans remplissage l affichage additionne jusqu au volume de 9999 ml au max aaY aaGDM20 3 Vitesse dosage en ml min aaY aaGF30 Temps de remplissage en s aaY aaKA Quelle touche est activ e AaKey texte aaKD Keyboard disable Clavier invalid aaY aaKE Keyboard enable Clavier valid aaY aaRA Cylindre quel volume aaAUFSATZ 20 aaRH Demande de l identification aaldent TL KF aaRC Emission de la derni re commande aa dern com aaRS Liste d tat aaStatus texte aaSC Continue apr s arr t Continuer la fonction apr s arr t aaY aaSH Stop la burette s arr te aaY aaSD1 8 Ecriture de la suite dans la n ti me ligne de la matrice la suite crire avec TEXTE aaY limitation du nombre de caract res 21 Attacher la commande comme caract re de d limitation par exemple 01SD1 Remplacer unit s v p aaSTO Effacer l affichage compl tement aaY aaST1 Activer l affichage compl tement aaY aaSR Arr t de la fonction en c
37. ns la pratique Dans l option Volume Masse on d termine si l on veut saisir une quantit pr d termin e en ml ou une quantit pes e en g et si la quantit pes e doit tre introduite manuellement ou automatiquement L option R sultat permet de modifier les facteurs de la formule de s lectionner les unit s de r gler les chiffres d cimaux et d activer la statistique Par Documentation on choisit la forme de la documentation court standard GLP seulement affichage Les param tres proprement dits de la titration sont ajust s dans l option Param tres de titration Les param tres r glables pour la titration sont les suivants e le volume de la pr titration e le temps d extraction e l arr t de la d rive e e temps de coupure e le courant de coupure e la tension polaire e la dur e min et max de la titration ml s ul min ou g min s uA mV s 5 2 Quantit pr d termin e et quantit pes e Dans le cas des m thodes Titrat echantillon Titre eau Titre liquide et Titre Tartrate Dihydrate l option Quantit pes e manuelle est pr s lectionn e Fig 26 Si quelqu un a branch une balance au Titrateur TitroLine KF il est utile de passer l option Masse automatique Dans ce cas il est possible de transf rer directement la quantit pes e par pression d un bouton sur la balance vers le titrateur Masse manuelle Fig 26 Si les quantit s pes es
38. nt affich s en petit La titration peut tre arr t e tout moment par la touche lt ESC gt A la fin de la titration le r sultat est affich l cran Le r sultat consiste dans la teneur en eau de l chantillon en ou dans une autre unit s lectionn e la consommation en ml et la moyenne de la teneur en eau Si vous avez branch une imprimante le r sultat est imprim sur papier en commun avec d autres informations La touche Start permet le d marrage de l op ration de titration suivante Pour une d termination exacte de la teneur en eau il faut connaitre pr cis ment la concentration de la solution de titration est vrai que la concentration approximative de la solution est indiqu e sur les bouteilles de r actifs p ex 5 mg ml mais la concentration de nouvelles solutions est plus lev e en r gle g n rale et diminue avec le temps La d termination du titre peut tre effectu e sans probl mes gr ce aux solutions standard certifi es et aux seringues et canules jointes la livraison Fig 23 Fig 24 Echant titration A partir du menu principal Fig 22 on acc de par la touche Mode au menu de s lection de la m thode Fig 23 S lectionner avec les touches de direction la m thode Titre liquide et confirmer en appuyant sur Enter ou F1 L affichage retourne automatiquement au menu principal Fig 24 Lors de la premi re mise en service la m thode Titre liq
39. olutions de titration Solutions utilisables Tous les agents chimiques Karl Fischer modernes et connus jusqu pr sent peuvent tre utilis s D une mani re g n rale Il faut absolument respecter les directives de s curit respectivement valables lors de la manipulation de produits chimiques Ceci est surtout valable pour des liquides combustibles et ou caustiques Notes Les symboles utilis s dans le texte ont la signification suivante avertissement d un danger lt lt gt gt contenu de l affichage ME gt touche EQ voir par exemple figure chapitre mode d emploi SCHOIT wA Instruments KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre We declare under our seule responsabilit que Wir erkl ren in alleiniger Verantwor sole responsibility that tung dass das Produkt the product le produit Titrator Titrator Titrateur TitroLine KF TitroLine KF TitroLine KF mit with avec Titrierstand Titration Stand Support de titration TM KF TM KF TM KF auquel se r f re cette d claration to which this declaration est conforme aux normes relates is in conformity with the standards DIN 12 650 Teil 5 und and et EN ISO 8655 3 auf die sich diese Erkl rung bezieht bereinstimmt mit den Normen und mit den normativen Dokumenten and the normative documents et aux documents normatifs Technische Daten Titrator TitroLine KF 01 02 2000 und
40. ou les quantit s pr d termin es doivent tre transf r es directement un ordinateur connect il faut s lectionner aucun Dans le cas des m thodes Valeur blanc four et Valeur blance solvent le param tre Volume Masse n est pas actif Masse manuel n est utilis que pour la m thode Titre eau si l on utilise pour l addition de l eau une seringue microlitre tr s pr cise 100 5 3 R sultat Formule Par la fonction Param tres de la m thode Fig 25 on acc de au menu R sultat Fig 27 Par ENTER ou sme F1 on ouvre l diteur de formules Fig 28 Fig 27 Le Titrateur TitroLine KF utilise trois formules diff rentes La formule repr sent e dans Fig 28 n est utilis e que dans la m thode Titration chantillon Fig 28 La formule suivante est utilis e pour les diff rentes m thodes de la d termination du titre EW F F2 ml B F3 La formule suivante est utilis e pour les deux m thodes d essai blanc ml F F2 F3 o signifie ml consommation r actif KF F facteur de conversion valeur par d faut 1 000 F2 facteur de conversion valeur par d faut 1 000 F3 facteur de conversion valeur par d faut 1 000 Titre concentration du r actif KF en mg ml Valeur blanc B valeur par d faut 0 000 EW quantit pes e en g ou volume en ml valeur par d faut 1 000 Dans le cas de la titration d un chantillon un facteur de conversion interne est pris en com
41. ours aaY aaSYS5 Choix de la langue d affichage Allemand deutsch aaY aaSYS1 Choix de la langue d affichage Anglais english aaY aaSYS2 Choix de la langue d affichage francais francais aaY aaSYS3 Choix de la langue d affichage Espagnol espa ol aaY aaVE Num ro de la version du logiciel aaVersion 99 23 aaVO Interrogation du volume partir de l affichage aaV 12 345ml 110 8 Raccordement de balances de pr cision et d une imprimante 8 1 Raccordement de balances de pr cision Comme en r gle g n rale l chantillon ou la substance de r f rence sont pes s sur une balance de pr cision il est utile de brancher cette balance aussi au Titrateur TitroLine KF Afin de pouvoir connecter la balance un titrateur TitroLine KF la balance doit disposer d une interface RS 232 C et il faut pr voir un c ble de liaison configur conform ment aux besoins ll existe des c bles de liaison d j pr par s pour les types de balance suivants Balance Num ro TZ Sartorius tout type TZ 3092 Mettler AT PR PM TZ 3093 Mettler AB S AG PG TZ 3099 Il est possible de pr parer des c bles de liaison sur demande pour d autres types de balance Pour cela il nous faut donner des informations d taill es sur l interface RS 232 C de la balance utilis e Le c ble de liaison est raccord l interface RS 232 C 2 du Titrateur TitroLine KF Ce c t du c ble de liaison est toujours muni d un mini connecteur 4 broches L autre extr mit
42. par d faut est3 Si une imprimante est branch e l cart type et le coefficient de variation cart type rel sont galement sortis sur papier 5 7 Documentation Volume Masse 102 Par Edit PARAMETER ou F2 on acc de partir du menu principal l option Param tres de la m thode Fig 35 A partir d ici on arrive directement dans le menu Documentation en appuyant deux fois sur 1 et Enter ou F1 Fig 36 Ici vous avez le choix entre quatre formes diff rentes de la documentation L option pr d finie est la sortie aucun sur l cran Elle est utilis e si aucune imprimante n est branch e Cet affichage indique toujours la teneur en eau la consommation et la valeur moyenne de la teneur en eau Ceci est galement valable pour les autres formes de documentation Tab 1 repr sente les diff rences des formes de documentation individuelles Formes de documentation Param tres de documentation Consommation Court Standard GLP X X Teneur en eau Statistique moyenne std rel std Quantit pes e pr d termin e g ou ml Xx xx X X X Xxx Date 31 03 2000 Heure 14 23 59 ID alphanum rique Titre Valeur blanc D rive Dur e de la titration M thode XX x X x x x Param tres de titration Formule de calcul et valeurs Zone de saisie pour utilisateur X X X X X X x X
43. pte lors du calcul pour les unit s s lectionn es standard et ppm Dans le cas de l unit le facteur est gal 0 1 pour ppm le facteur correspond 1000 Le r sultat est donc calcul correctement et d autres saisies ne sont plus n cessaires en r gle g n rale Les m thodes de titrage calculent le r sultat toujours en mg ml Une s lection de l unit n est pas n cessaire Dans le cas de la m thode Titre eau le facteur de conversion 1000 est galement pris en compte lors du calcul Dans le cas de la m thode Titre liquide F est pr s lectionn avec la valeur num rique 10 03 La valeur 10 03 correspond la concentration de la substance de r f rence liquide ajout e Si cette substance a une autre concentration il faut modifier la valeur F par cons quence Dans le cas de la m thode Titre Tartrate Dihydrate F est pr s lectionn avec 156 6 Cette valeur est d duite de la teneur en eau de l talon pour la titration KF tartrate 2 hydrate de sodium Ces valeurs peuvent tre modifi es en cas de besoin Saisie des valeurs num riques Saisie avec les touches sur le Titrateur TitroLine KF La touche permet la s lection du chiffre d sir Les touches 7 et permettent la modification de la valeur num rique La touche F1 confirme la saisie Saisie avec le mini clavier branch pour PC Saisir tout simplement la valeur num rique l aide des touches num riques Par Del il est possible d
44. r 1 Maintenant il est possible d ajouter Fig 18 Hab A l chantillon dans le r cipient de titration Ici il est possible de saisir la quantit pr d termin e quantit pes e en g ou volume en ml de l chantillon Le clavier TZ 2828 permet la saisie des chiffres par l interm diaire du clavier num rique Si le clavier externe n est pas branch on introduit les valeurs num riques avec les touches de direction T i ou La touche de direction lt gt permet de s lectionner le chiffre respectif Les touches de direction T et permettent de modifier la valeur La saisie est confirm e par la touche Enter ou par F1 La titration est d marr e maintenant avec les param tres pr s lectionn s Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fig 22 4 7 D termination du titre 97 C est le temps d extraction qui doit d abord d couler Cette dur e est ajust e 10 secondes d part usine Le temps d extraction et d autres param tres de titration peuvent tre adapt s individuellement chap 5 8 Apr s expiration du temps d extraction c est la titration proprement dite qui d marre La titration est ex cut e jusqu ce que les crit res de fin pr s lectionn s soient atteints Ce sont en r gle g n rale une d rive et un courant d termin s chap 5 8 Pendant la titration la consommation en ml est affich e en grand la d rive de la cellule de titration et le courant so
45. r la touche Start Le titrateur vous demande la valeur de la quantit pes e de la r f rence Injectez travers le septum la solution de r f rence dans le r cipient de titration Replacez la seringue sur la balance et appuyez sur la touche Imprimer sur la balance ou relevez la valeur en gramme sans signe valeur absolue Si la balance est directement branch e au titrateur la titration d marre automatiquement Sinon introduisez la quantit pes e par le clavier dans le Titrateur TitroLine KF et confirmez la valeur Ensuite le titrateur d marre galement la titration R p tez cette op ration 3 fois ou bien tant de fois comme pr d fini par vous dans la m thode Pour des informations plus d taill es sur la d termination du titre et le maniement consulter le manuel Titration selon Karl Fischer dans la pratique 5 Param tres de la m thode 5 1 G n ralit s 99 Les m thodes dans le Titrateur TitroLine KF sont pr d finies d part usine avec les param tres les plus usuels ll est cependant possible que chaque utilisateur puisse adapter les param tres des diff rentes m thodes conform ment ses besoins Par EDIT Parameter ou F2 on acc de partir du menu principal la fonction Param tres de la m thode Fig 25 Volume Masse Fig 25 Comme r actif on peut choisir entre un r actif un component ou bien deux components voir aussi le manuel Titration selon Karl Fischer da
46. ration d un chantillon Apr s la d termination de la teneur en eau d marrez la titration par Start L affichage vous demande a d appuyer sur la touche Imprimer sur la balance param tres sur Masse automatique b d introduire la quantit pes e param tres sur Masse manuelle Placez un objet sur la balance et appuyez sur la touche Imprimer Apr s l arr t de l affichage sur la balance une tonalit bip r sonne sur le Titrateur TitroLine KF et les donn es transf r es apparaissent a bri vement sur l cran et l affichage passe automatiquement dans le Titrateur TitroLine KF l introduction de la d nomination de l chantillon b il faut confirmer la quantit pes e encore une fois par Enter ou F1 8 2 Raccordement d une imprimante Une imprimante quip e d une interface RS 232 C peut tre connect e l interface s rie no 1 du Titrateur TitroLine KF Pour le raccordement il faut pr voir un c ble de transmission de donn es du type TZ 3095 interface 25 broches Pour que les r sultats et d autres donn es puissent tre transf r s l imprimante il faut que les param tres de transmission de donn es du titrateur et de l imprimante soient conformes Les param tres de transmission de l imprimante TZ 3460 de Schott sont d j configur s correctement et le c ble de transmission de donn es TZ 3090 est contenu dans l tendue de livraison de l imprimante TZ 3460 111 9 D rangements L appare
47. re met Certificat du fournisseur Nous certifions que le produit a t v rifi selon DIN EN ISO 9001 partie 8 2 4 Surveillance et mesure du produit et que les exigences sp cifi es pour le produit sont respect es Certificado del fabricante Hacemos constar que el equipo mencionado anteriormente ha sido probado de acuerdo con la norma DIN EN ISO 9001 secci n 8 2 4 Verificaci n y medici n del producto y que se cumplen los requisitos especificados para el producto SCHOTT Instruments GmbH Postfach 24 43 Tel 49 0 6131 66 5111 55014 Mainz Fax 49 0 6131 66 5001 HattenbergstraRe 10 E Mail titration schottinstruments com 55122 Mainz www schottinstruments com SCHOIT wA Instruments Version 040802M EDV 008 27 208 3 Printed in Germany
48. roLine KF retirer le connecteur du c ble d alimentation de la prise de courant et isoler le Titrateur TitroLine KF du lieu de travail Il est pr sumer qu un service sans danger n est plus possible 2 lorsque l emballage est endommag 2 lorsque le Titrateur TitroLine KF pr sente des endommagements visibles 2 lorsque le Titrateur TitroLine KF ne fonctionne pas normalement 2 lorsque du liquide a p n tr dans le carter 2 lorsque le Titrateur TitroLine KF a subi des modifications techniques et lorsque des personnes non autoris es ont essay de r parer l appareil Si dans ces cas l utilisateur met l appareil quand m me en marche tous les risques en r sultant sont sa propre charge Le Titrateur TitroLine KF ne devra pas tre stock ou exploit dans des locaux humides Pour des raisons de s curit le Titrateur TitroLine KF devra tre utilis exclusivement pour les usages d crits dans le pr sent Mode d emploi L utilisateur doit appr cier lui m me les risques qui pourraient se produire dans le cas de tout loignement de l usage pr vu A Les prescriptions sp ciales r gissant la manipulation des liquides dos s devront tre respet es La directives sur les mati res dangereuses la loi sur les produits chimiques et les prescriptions et notes du commerce de produits chimiques L utilisateur devra faire le n cessaire pour que les personnes charg es de l utilisation de ce Titrateur TitroLine KF soient bien de
49. rs compos e de deux caract res p ex Adresse 1 des deux caract res ASCII 0 et 1 Les adresses possibles sont 00 15 soit 16 adresses possibles Il faut veiller ce que les appareils encha n s re oivent des adresses diff rentes Si un appareil est actionn avec son adresse il ex cute cette commande sans la transmettre un autre appareil La r ponse envoy e l ordinateur est munie galement de la propre adresse Les adresses sont d finies comme d crit au chap 6 5 Le Titrateur TitroLine KF re oit des commandes d un ordinateur par l interface no 1 si ces commandes sont munies de son adresse Et il envoie sa r ponse galement par cette interface Si l adresse de la commande arrivant ne correspond pas son adresse d appareil la commande enti re est transf r e l interface no 2 Cette interface no 2 est connect e l interface no 1 d un autre titrateur burette piston Cet appareil v rifie son tour l adresse et r agit sur cette commande comme le premier Titrateur TitroLine KF Toutes les informations chaines de donn es qui arrivent sur l interface no 2 du Titrateur TitroLine KF sont mises imm diatement sur l interface no 1 l ordinateur De cette mani re l ordinateur recoit dans tous les cas toutes les informations de l ensemble des burettes En pratique 16 appareils au maximum peuvent tre connect s l interface ordinateur PC 7 3 Liste des commandes pour la communcation RS Les com
50. s personnes expertes dans le domaine des mati res utilis es dans l environnement et dans le Titrateur TitroLine KF lui m me ou surveill es par des personnes comp tentes Pour tous les travaux avec des solutions de titrations A Porter des lunettes de protection A Lors de la mont e du piston dans le cylindre un microfilm de liquide de dosage qui n exerce aucune influence sur la pr cision de dosage restera coll e dans tous les cas sur la paroi int rieure du cylindre Toutefois ce reste minimal de liquide pourra s vaporer et p n trer ainsi dans la zone se trouvant en dessous du piston l il pourra corroder ou dissoudre les mat riaux utilis s du Titrateur TitroLine KF dans le cas d un emploi de solutions non autoris es voir aussi Entretien et maintenance Le Titrateur TitroLine KF est quip de circuits int gr s EPROMs Les rayons X ou d autres radiations forte nergie peuvent traverser le carter de l appareil et effacer le programme 83 3 Mise en place et mise en service 3 1 D ballage et mise en place du Titrateur TitroLine KF Tous les l ments du Titrateur TitroLine KF se trouvent dans un seul emballage et sont dispos s dans cet emballage de mani re en tre facilement pr lev s Nous vous prions de veiller ce que les petites pi ces additionnelles soient compl tement retir es de l emballage L tendue de la livraison est num r e sur le bordereau d envoi D abord vous devez pr lever de
51. s tant la nouvelle solution diff re de la solution pr sente quant au genre et la concentration Lorsque vous avez pris une d cision pour l change de la solution de titration il faut d abord enlever l unit de dosage comme d crit au chapitre 6 6 La solution de titration doit tre limin e manuellement en poussant la tige d bordante du piston doucement en direction du raccord du tuyau En faisant ceci du liquide sort de la pointe de titration et le r actif KF dans le cylindre de verre est limin presque compl tement Ensuite replacer l unit de dosage Fig 50 6 8 Date et heure L heure et la date actuelles sont affich es si l option Heure Date a t s lectionn e dans les r glages du syst me Fig 52 Si l heure ou la date devront tre corrig es s lectionnez l option respective et confirmez Heure 12 00 36 par Enter ou F1 Fig 52 L heure est affich e sous la forme hh mm ss Clavier membrane S lectionner la valeur modifier par la touche et la modifier par les touches L introduction est termin e avec F1 Clavier externe L heure enti re est introduite successivement avec les doubles points Fig 53 La date est affich e sous la forme tt mm jj Clavier membrane S lectionner la valeur modifier par la touche et la modifier par les touches Clavier externe La date enti re est introduite successivement avec les points L introduction est termin e avec lt Enter gt
52. surveillance des moyens de mesure Ceci est effectu pour les titrateurs en r gle g n rale par le contr le gravim trique du volume dos selon DIN 12650 partie 6 ou DIN EN ISO 8655 Il s agit de doser plusieurs fois 10 50 et 100 du volume de la burette et peser ces volumes dos s sur une balance de pr cision Le menu AQ Dosage volume vous donne une aide pour r aliser cette proc dure Par les menus Menu de s lection de la m thode et R glages du syst me on acc de au menu AQ TDistribuer volume Fig 39 Trois fonctions sont disponibles l int rieur du menu AQ La fonction Affichage valeur mesure peut tre utilis e pour le contr le de l affichage de la valeur mesur e et de l entr e de mesure Par Enter ou F1 on acc de l option Dosage volume Fig 40 Fig 39 Les volumes n cessaires sont d j pr ajust s On 10 2 00 ml s lectionne le volume de dosage d sir et on lance l op ration de dosage par Enter ou F1 Pour plus d informations sur la v rification selon DIN 12 650 partie 6 et DIN EN ISO 8655 se reporter au manuel Titration selon Karl Fischer dans la pratique Fig 40 Par lt gt on acc de de la fonction Dosage volume ou Affichage valeur mesure dans un cran informatif Fig 41 Cet cran comprend le nom de l appareil l adresse logicielle la version logicielle et le nombre de courses ou de courses partielles que le titrateur a ex cut en tout
53. t rieur 6 x 1 mm Flexible PTFE diam tre ext rieur 4 x 0 5 mm Entr e basse tension 12 V au dos du Support de titration TM KF en haut connecteur douille pour raccordement basse tension fiche d clic p le plus contact broche contact interne Y 2 1 mm USA Japon alimentation en courant par le Titrateur TitroLine KF Polypropyl ne environ 78 x 130 x 180 mm x h x p hauteur sans pied support environ 0 9 kg ne convient pas une utilisation dans un milieu explosif Temp rature ambiante 10 C 40 C pour stockage et transport Humidit selon EN 61 010 Partie 1 humidit relative maximale 80 96 pour des temp ratures jusqu 31 C diminution lin aire jusqu 50 96 d humidit relative une temp rature de 40 C SCHOTT Instruments GmbH HattenbergstraRe 10 55122 Mainz Deutschland Germany Allemagne 22 Juli July 22nd 22 Juillet 2002 AGQSF 0000 A063 02 040802 82 2 Notes d avertissement et de s curit Le Titrateur TitroLine KF r pond la classe de protection II II a t construit et contr l conform ment la norme DIN EN 61 1010 partie 1 mesures de protection pour des appareils de mesure lectroniques et a quitt l usine dans un tat impeccable sur le plan de la s curit technique Pour conserver cet tat et pour assurer un service sans danger il appartiendra l utilisateur d observer toutes les instructions ou directives qui sont contenues dans le pr sent Mo
54. ue les flexibles et leurs raccords soient toujours tanches Le cas ch ant remplacez les Si lors du dosage du solvant devait encore s couler de la bouteille d alimentation mettez alors la bouteille un niveau inf rieur au r cipient de titration Si entre le dosage et l aspiration du solvant devait encore s couler de la bouteille d alimentation faites une pause de quelques secondes entre les deux op rations 86 3 3 Connexion du mini clavier pour PC et de l lectrode Fig 4 Connections sur la face arri re du Titrateur TitroLine KF ELectrode Keyboard Du haut vers le bas e Electrode Raccordement micro lectrode en double platine TZ 1106 e Clavier Raccordement mini clavier pour PC TZ 2825 voir Fig 7 e 12V DC Raccordement Support de titration TM KF alimentation 12 V e RS 232 C 1 Imprimante PC e RS 232 C 2 Balance et raccordement d autres appareils de titrage EJ chap 7 2 Encha nement de plusieurs Titrateurs TitroLine KF gt Daisy Chain e Commutateur principal 3 4 Raccordement de la bouteille de r actifs titrant agent de titrage La livraison du Titrateur TitroLine KF comporte aussi un adaptateur GL 45 et une bouteille en verre brun d 1 I Introduisez le flexible d aspiration du Titrateur TitroLine KF travers la petite ouverture de l adaptateur Fig 5 de sorte que le flexible puisse immerger assez dans la bouteille de r actifs Ajouter un peu de coton hydrophi
55. uide est pr s lectionn e car il faut effectuer une d termination du titre Maintenant la m thode d sir e est charg e et la d termination du titre peut tre effectu e aussit t 98 La d termination est pr d finie d part usine pour une triple d termination Cela veut dire qu il faut ex cuter 3 d terminations du titre partir de ces 3 valeurs le syst me calcule la valeur moyenne qui est prise en consid ration lors de la titration d un chantillon Pr levez une ampoule de la bo te jointe la livraison V rifiez s v p aussi la concentration de la substance de r f rence indiqu e dans le certificat La m thode pr voit une concentration de 10 03 mg g Si les substances de r f rences indiquent une autre valeur p ex 10 00 mg g vous pouvez corriger la valeur dans la formule La valeur se trouve sous le facteur F Modifiez la valeur l aide de la vue d ensemble des menus chap 4 feuille IIl et IV Ouvrez l ampoule de verre l endroit de rupture marqu et tirez env 2 2 5 ml dans le cas d une solution de titration env 5 mg ml ou 0 75 1 ml dans le cas d une solution de titration env 2 mg ml dans la seringue avec aiguille D marrez la m thode pour que le Titrateur TitroLine KF puisse conditionner d j le r cipient de titration Placez la seringue sur une balance dans un b cher et actionnez la touche Tare touche z ro Si le titrateur a d termin la teneur en eau appuyez su
56. uille V S lection lt gt li D D Ii n 3 T lis o gt Sp Be Port Ii E il A 93 4 1 Touches et contraste Le contraste du texte affich peut tre modifi avec la molette qui se trouve en avant droite sur la partie inf rieure du titrateur Le Titrateur TitroLine KF peut tre command l aide du panneau de commande sur la face avant de l appareil ou par l interm diaire d un mini clavier branch pour PC Clavier sur le TitroLine KF Fig 6 SEN START Le panneau de commande sur la face avant du Titrateur e STOP TitroLine KF Fig 6 permet la commande compl te de l appareil Pourtant pour la saisie de d signations des f f chantillons et surtout pour l enregistrement des quantit s l pes es il est indiqu d utiliser le mini clavier externe pour UL E PC Fig 7 f y Le clavier de l appareil est compos de 6 touches F3 L affichage du Titrateur TitroLine KF indique pour toutes M les situations la touche de l appareil ou du mini clavier MODE externe laquelle doit tre actionn e F4 Mini clavier TZ 2825 pour PC Figure 7 94 4 2 Ecran de d marrage menu principal et de s lection Apr s la mise sous tension du Titrateur TitroLine KF l Ecran de d marrage Fig 8 montre la d nomination de l appareil et la version logicielle L cran de d marrage reste conserv pendant 15 secondes et passe ensuite automatiquement au menu principal Fi
57. vos descritos en este manual de instrucciones Por favor respeten las indicaciones descritas en los manuales de instrucciones de los equipos antes de conectarlos Todos los datos contenidos en este manual de instrucciones son datos orientativos que est n en vigor en el momento de la impresi n Por motivos t cnicos y o comerciales as como por la necesidad de respe tar normas legales existentes en los diferentes pa ses SCHOTT puede efectuar modificaciones concer nientes al Titulador TitroLine KE sin cambiar las caracter sticas descritas 77 LI L Mode d emploi Titrateur TitroLine KF TABLE DES MATIERES PAGE 1 Particularit s du Titrateur TitroLine KF eeeeeeeeeeeeeeeees 78 ET G n ralit s cree e Lehr eee ene iod verde a eun o Or uen maed ea et 78 1 2 Solutions de tirao dese teo tel etta e eerie rte eere a Due er teda eT EES Bua 78 Notes d avertissement et de s curit 82 Mise en place et mise en service eeeeeeesessesseeeeeeee rennen 83 3 1 D ballage et mise en place du Titrateur TitroLine kt 83 3 2 Montage du Support de titration TM KF et du r cipient de titation 83 3 3 Connexion du mini clavier pour PC et de l lectrode nnnnnnnnnnnnnnennnnnenrrererrrrrrrerrrerrrrerene 86 3 4 Raccordement de la bouteille de r actifs titrant agent de Dtragel ee 86 4 Travailler avec le Titrateur TitroLine KF
58. x lt 103 5 8 Param tres de titration A partir du menu Param tres de la m thode on acc de directement l option Param tres de titration T Volume pretitree en appuyant 3 fois sur i et Enter ou F1 Fig 37 Les param tres de titration sont les param tres qui r glent la vitesse et le d roulement de la titration C est pourquoi on peut parler aussi de param tres de r gulation Fig 37 En appuyant 1 fois sur T ou 4 fois sur i on acc de la s lection ult rieure de param tres de r gulation Fig 38 V Max titration temps Fig 38 Volume de la pr titration Le volume de la pr titration permet le dosage en un seul pas apr s le d part de la titration d un volume d termin dans le r cipient de titration Le volume de pr titration peut raccourcir la dur e de titration dans le cas de teneurs en eau tr s lev es Des volumes r glables entre 0 1 et 99 9 ml sont possibles 0 0 ml est la valeur standard pr d finie pour toutes les m thodes Temps d extraction Apr s l addition de l chantillon dans le r cipient de titration il faut attendre un temps d termin avant que le Titrateur TitroLine KF commence avec l addition du r actif KF Le temps d attente est n cessaire afin de dissoudre l chantillon ou d extraire l eau d un chantillon insoluble C est pourquoi il est appel aussi temps d extraction Le temps d extraction est r glable entre O et 9999 s Dans le cas de la m t
Download Pdf Manuals
Related Search