La Couverture Miracle
Contents
1. 3b 2 4 5 4 MIRACLE 5 MIRACLE2. 6 B MIRACLE OH CO gt
3. MIRACLE gt gt b 12 nu N vod na pou itie 1 Rozlo te Z zra n zavinova ku na rovn plochu s vakom na nohy dole Polo te die a medzi ruk vy a uistite sa aby zavinova ka bola trochu nad plecami die a a Zavinova ka by sa nemala d
4. gt MIRACLE gt MIRACLE 1 5 TOG www redcastle fr gt nu A
5. TEM MIRACLE gt gt B gt 10 MIRACLE HO
6. 3g Kasutusjuhend 1 Laota Imeline tekk lamedale pinnale jalatasku allapoole Aseta laps tekile k telapatsite vahele Veendu et tekk oleks natuke lapse lgadest allpool Tekk ei tohiks puudutada lapse p ski On normaalne kui laps esimest korda m hkides protesteerib ja kisa t stab 2 Keera lapatsid uks teise jarel umber lapse kate ja pista lapatsid lapse selja alla Jata katele natuke ruumi liigutamiseks TAHTIS Tosta ornalt lapse pepu ules veendumaks et lapatsid ei ole selja all keerdus ega sassis 3a T mba jalatasku le lapse jalgade Kui su lapse jalad ei ulatu taskuni j rgi punkti 3b 3b V iksematele lastele peale punkte 1 ja 2 keera jalatasku les lapse peale kuni tekk puudutab lapse jalgu Seej rel j rgi punkte 4 ja 5 Selle tulemusena on laps suurep raselt m hitud 4 Keera Imelise teki l hem k lg le lapse k hu ja pista see siis lapse k lje ja k e vahele seej rel keera lina lapse selja alla 5 Keera Imelise teki pikem k lg tile lapse k hu ja mahi laps selle sisse nii pikalt kuni tekki j tkub On oluline et tekk oleks tihedalt mber lapse TAHTIS Veendu et teki lemine serv oleks natuke lapse lgadest allpool 6 Kui lapse tuba on v ga soe v ib lapse m hkida Imelisse tekki nii et jalad on jalatasku peal Laps ei kandma riideid piisab vaid m hkmest Kui laps on rkvel ei tohiks ta olla m hitud et ta saaks m ngida oma k tega I
7. segu vai palagu Ja iet ka b rnam nav pietiekami silti pirms ieti anas Br numpalag uzvelciet vi am papildu jaci u un vai ze tes var zin t vai b rnam nav p r k silti Vislab k pataust t mazu a pakausi vai kaklu Vai vienm r vajadz tu iet t b rnu N ieteicams z daini neiet t kad vi ir nomod jo t vi var m c ties rota ties ar sav m roci m Acu un roku koordin cija ir svar ga m c bu procesa sast vda a y Pirm s 10 dienas mans mazulis labi gul ja un nepavisam nebija satraukts t p c es vi u netinu P c tam vi s ka raud t bez jebk da iemesla un atmod s nelaim gs Tad es vi u s ku iet t un izskat j s ka vi atkal j tas daudz lab k Vai tas ir norm li Bie i vien jaundzimu ie da as pirm s dienas un naktis gu oti labi bet tad p k i kaut kas vi us s k trauc e un uzved ba main s Lietojot Brinumpalagu tas k st par t du k labdar bu daudziem vec kiem jo patie m pal dz b rnam atkal iek rtoties Manam mazulim pat k s k t savu k i Vai man vajadz tu vi u iet t J Ja j su b rnam tie m nepiecie ams s k t k i iev rojiet instrukcijas tom r atst jiet vi a roku palaga rpus K p c palags nedr kst skart b rna vaigus Ja b rns j t ka vi a sejai kaut kas pieskaras vi dom ka tas ir kr tsgals un m in s to z st t d v tais pamatinstinkts Kad j
8. Ke zaviniem dieta nevyzer by tak dobre zavinut ako na fotk ch Netr pte sa ako pri v etkom o je nov po nieko k ch pokusoch to p jde aj V m Aj ke to nebude perfektn die a bude ma osoh z faktu e je zavinut Ako viem i som nezavinula nie o pr li tesne Ak viete da prst medzi zavinova ku a brucho die a a tak ste die a dobre zavinuli Ako by som mala die a obliec ke ho chcem zavin Z zra n zavinova ka m TOG hodnotu 1 5 Ako oble iete die a z vis od teploty v izbe Pre vysvetlenie TOG hodn t pros m pozrite si str nku www redcastle fr M zem pou it deku na prikrytie zavinut ho dietata Nie nikdy nezakryvajte dieta dekou Rad ej oblecte dieta viac ak si mysl te Ze dietatu bude v Z zra nej zavinova ke zima Ako viem e dietatu je pr li teplo Najlep sp sob je da prst na z tylok dietata Mala by som mat die a st le zavinut Nie odpor came aby dieta pocas d a ke je hore nebolo zavinut aby sa mohlo u it hrat sa s rukami Koordin cia r k a oc je d le itou s as ou v vinu dietata Prv ch 10 dn die a dobre spalo neplakalo tak e som ho ned vala do zavinova ky Potom ale za alo bezd vodne plaka a preb dzat sa Potom som ho zavinula a zas vyzeralo byt spokojn Je to norm lne Velmi Casto novorodenci prv dni dobre spavaju ale potom sa nie o stane a nie o ich vyru i Ako sa uk zal
9. als hij ingebakerd is Nee gebruik nooit een dekentje of dekbed in het bedje van een baby Als u denkt dat uw kind het niet warm genoeg heeft doe het dan nog een truitje en of babysokjes aan binnen De Mirakel Inbakerdoek Hoe weet ik of mijn kind het te warm heeft De beste manier om dat na te gaan is uw vinger in de baby s nek te leggen Moet ik mijn baby de hele tijd inbakeren Nee wij raden aan de baby niet in te bakeren als hij wakker is want hij moet leren spelen met zijn handen De co rdinatie tussen handen en ogen is een belangrijke stap in de ontwikkeling van het kind Tijdens de eerste 10 dagen was mijn baby rustig en sliep hij heel goed ik vond het dus niet nodig hem in te bakeren Daarna sloeg zijn humeur om en begon hij te huilen zonder dat ik wist waarom Toen heb ik hem ingebakerd en werd hij als bij toverslag weer rustig Is dat normaal Het is zo dat de meeste baby s goed slapen tijdens de eerste 4 of 5 dagen na hun geboorte Daarna wordt dit patroon verstoord het lijkt wel of ze buikpijn hebben en de slaap niet meer kunnen vatten Het is op dat moment dat De Mirakel Inbakerdoek het leven van de ouders verandert door de baby te helpen de rust terug te vinden Mijn baby zuigt op zijn duim Mag ik hem dan wel inbakeren Ja als uw kind per se op zijn duim wil zuigen kunt u hem inbakeren met de arm van zijn zuigduim buiten de inbakerdoek Waarom mag De Mirakel Inbakerdoek de wan
10. beidz mazu a iet ana Katrs b rns ir at ir gs tom r parasti p c 12 ned m iet ana vairs nav nepiecie ama NI Gebruiksaanwijzing 1 Vouw De Mirakel Inbakerdoek open op een vlak opper vlak met de voetenzak naar beneden gericht Leg de baby in het midden van de doek tussen de armflappen Zijn schouders moeten lichtjes uitsteken boven de inbakerdoek zodat deze de wangen van de baby niet raakt Het is normaal dat uw kind de eerste keren ongemakkelijk wordt U hoeft u daarom geen zorgen te maken 2 Sla de armflappen een voor een over uw baby s armpjes en stop ze onder zijn rug zonder ze aan te spannen Laat een beetje plaats vrij zodat hij zijn armen nog wat kan bewegen BELANGRIJK Hef uw baby s billetjes op om te controleren of de flappen mooi plat liggen onder zijn rug 3a Trek de voetenzak over uw baby s beentjes Als uw baby s voetjes niet tot aan de voetenzak komen volg dan stap 3b 3b Voor kleine baby s Voer stappen 1 en 2 uit en sla dan de voetenzak over de benen van de baby zodat de inbaker doek tegen de onderzijde van zijn voeten ligt Voer vervolgens stappen 4 en 5 uit Zo wordt uw baby perfect ingebakerd 4 Sla de korte zijde van De Mirakel Inbakerdoek over uw baby s buik steek hem tussen zijn zij en zijn arm en leg het resterende stuk doek plat onder zijn rug 5 Sla dan de lange zijde van De Mirakel Inbakerdoek over de buik van uw baby en wikkel de doek verder rond uw baby tot u aan h
11. fakat genelde 12 haftadan sonra kundaklamak gerekmeyecektir La Couverture Miracle The Miracle Blanket RED CASTLE RED CASTLE et le logo est une margue enregistr e de la soci t RED CASTLE FRANCE RED CASTLE and the device is a trademark belonging to RED CASTLE FRANCE RED CASTLE FRANCE BP 411 13591 Aix en Provence Cdx 03 50 E 0 E 2 gt 5 E o o 2 o a o a 2 3 v 5 o o c o a o 1 o a m 2 z
12. la b t pod z dy d t te 5 P ikryjte b ko d t te del stranou Z zra n Zavinova ky a ovi te ho D le it je aby jste jemn ut hli posledn vrstvu D LE IT Ujist te se aby zavinova ka byla trochu nad rameny d t te 6 Jestli je v d tsk m pokoji velmi teplo m e b t d t zavinut s nohama polo en ma na vaku na nohy Nen pot eba aby bylo oble en sta jen plenka Jestli e je d t vzh ru nem lo by b t zavinut ale m lo by m t volno aby se mohlo u it hr t si s rukama Z zra n Zavinova ka je ur ena jen pro span d t te na z dech ned vejte ho sp t na b icho Ot zky a odpov di Kdy zavineme d t nemus vypadat tak dob e jako na fotk ch Netrapte se p i v em co je nov po n kolika pokusech to p jde V m Kdy to nebude perfektn d t bude stejn spokojen nebo je zavinut Jak pozn m e jsem ho nezavinula p li t sn Jestli e d te prst mezi zavinova ku a b icho d t te tak jste d t dob e zavinuli Jak bych m la d t obl ct kdy ho chci zavinout Z zra n Zavinova ka m TOG hodnotu 1 5 Kdy oble ete d t z vis na teplot v pokoji Pro vysvetlen TOG hodnot pros m pou ijte str nku www redcastle fr M ete pou t deku na p ikryt zavinut ho d t te Ne nikdy nezakr vejte d t dekou Rad i oble te d t v c pokud si mysl te e mu
13. lidz palaga galam Ir svarigi rti izvilkt pedejo kartu SVARIGI Parliecinieties vai palaga aug dala atrodas nedaudz zemak par b rna pleciem 6 Ja b rnistaba ir loti silta zidaini var ietit ta lai kajinas paliek Brinumpalaga maisa virspuse Nav nepiecie ams vilkt dr bites var iztikt tikai ar autinbiksitem Kad b rns ir nomod vinu nevajadz tu ietit jo tad jadi mazulis var m cities rotal ties ar savam rocinam Brinumpalags ir paredz ts tikai gul anai uz muguras nelieciet b rnu uz s niem vai vederina Jautajumi Atbildes Kad es ietinu savu b rnu vi neizskat s tik kartigi ka tas ir redzams fotografijas Neuztraucieties t pat k jebkurai jaunai lietai nepiecie ami vair ki m in jumi lai ieg tu prasmi Tom r ar tad ja tas nav nevainojams j su b rns tik un t baud s iet anas priek roc bas K lai zina vai Brinumpalags nav savilkts p r k cie i Ja varat ieb zt savu pirkstu starp palagu un b rna v deri u tad viss ir k rt b K vajadz tu rbt mazuli pirms iet anas lai vi justos rti Brinumpalaga termoiztur bas r d t js ir 1 5 adejadi tas k b rns tiek g rbts ir atkarigs no b rnistabas temperat ras Sk vietn www redcastle fr kur ir dots paskaidrojums par ermoiztur bas r d t jiem TOG Vai varu lietot segu vai papildu palagu lai apsegtu mazuli kad vi ir iet ts nekad nelieciet b rnam virs
14. n est pas beau comme sur les photos Ne vous inqui tez pas comme toute chose nouvelle il faut de la pratique Mais m me imparfaitement r alis emmaillotage apportera tous ses avantages votre b b Comment puis je savoir si j ai trop serr La Couverture Miracle Si vous pouvez glisser votre doigt entre la couverture et le ventre de votre b b vous ne l avez pas trop serr e Comment dois je habiller mon enfant lorsque je l emmaillote La Couverture Miracle a une valeur TOG de 1 5 merci de visiter le site www redcastle fr pour les explications sur les valeurs TOG Vous devrez donc tenir compte de la temp rature de la chambre de votre enfant Puis je mettre une couverture suppl mentaire ou une couette sur mon b b lorsqu il est emmaillot Non il ne faut jamais utiliser une couette ou une couverture dans le lit d un b b Si vous craignez que votre enfant n ait pas assez chaud rajoutez une brassi re et ou des chaussons l int rieur de La Couverture Miracle Comment savoir si mon enfant a trop chaud La meilleure m thode est de poser votre doigt sur sa nuque Dois je emmailloter mon b b tout le temps Non nous vous conseilons de ne pas l emmailloter pendant les p riodes de r veil car il doit apprendre jouer avec ses mains La coordination entre les mains et les yeux est une tape importante dans l veil de l enfant Pendant les 10 premiers jours mon b b
15. que pueda mover sus brazos IMPORTANTE Elevar suavemente su dorso para asegurarse que los dobleces est n bien estirados bajo la espalda 3a Subir la bolsa por encima de las piernas del beb Si sus pies no tocan la bolsa seguir el paso 3b 3b Para los ni os de talla m s peque a despu s del paso 1 y 2 doblar la bolsa por debajo de las piernas del bebe hasta que sus pies toquen el fondo de la Manta Seguir a continuaci n los pasos 4 y 5 De esta forma quedar perfectamente envuelto 4 Estirar el lado corto de La Manta Miracle por encima del vientre del beb desl celo entre su costado y su brazo y despu s p selo bajo su espalda 5 Pase el lado largo de La Manta Miracle por encima del vientre del beb y g relo a su alrededor hasta el final de la tela Es importante ce ir ligeramente en la ltima vuelta IMPORTANTE Aseg rese que la altura de La Manta Miracle queda justo por debajo de los hombros del beb 6 Si la temperatura de la habitaci n es alta puede envolver al beb con las piernas al exterior de la bolsa de La Manta Miracle No necesitar m s ropa que su pa al Cuando est despierto el beb no debe ser envuelto para que pueda aprender a jugar con sus manos La Manta Miracle es s lo para cuando est durmiendo boca arriba no ponga al beb de lado o encima de su vientre Preguntas Respuestas Cuando envuelvo a mi beb el resultado no queda tan bien como en las fotos No se p
16. zerinde ayaklar rt ye de ecek ekilde katlay n Daha sonra 4 ve 5 te yazanlar yap n z O 4 Kundag n kisa kenar n bebegin karnina do ru getiriniz bunu kolu ile yan taraf aras ndan ge irip s rt na getiriniz 5 Kunda n uzun kenar n bebe in kar n hizas ndan ge irip bebe i hafif s k ca sar n z NEML rt n n st kenar bebe in omuz hizas n ge memelidir 6 E er odan z ok s cak ise bebe i bacaklar n cebe sokmadan da kundaklayabilirsiniz K yafete ihtiya duyulmayacakt r Bebek uyan kken elleriyle oynayabilmesi i in kundaklamay n Mucize rt ile kundaklanan bebekler her zaman s rt st yat r lmal d r yan veya z koyun yat rmay n z Soru Cevap Ben bebegimi kundakladigimda resimdeki gibi g zel olmuyor Endiselenmeyin birkac denemeden sonra daha d zg n olacaktir y Cok s k sar p sarmad m nas l anlayaca m E er parma n z bebe in kam ile rt aras ndan ge irebiliyorsan z ok s kmam s n z demektir y Bebe imi kundaklarken nas l giydirmeliyim Oda s cakl n z g z n ne alarak giydirmelisiniz Mucize rt n n s cakl k l s TOG 1 5 dur TOG l leri i in daha fazla bilgi almak i in www redcastle fr sitesini ziyaret ediniz Bebe im kundakta iken zerine battaniye veya bir rt rtmem gerekir mi Hay r bebek yata nda hi bir zaman battaniye veya rt kullan lma
17. La Couverture Miracle The Miracle Blanket CZ N vod na pou iti DE Gebrauchsanweisung EE Kasutusjuhend ES Instrucciones de uso FR Mode d emploi GB Instructions for use IT Istruzioni per l uso LT Naudojimo instrukcija LV Lieto anas pamaciba NL Gebruiksaanwijzing PL Instrukcja uzycia PT Instruc es de utilizac o RU no SK Navod na pou itie TR Mucize rt N vod na pou it 1 Rozlo te Z zra nou Zavinovacku na rovnou plochu s na nohy dole Polo te d t mezi ruk vy a ujist te se e zavinova ka je trochu nad rameny d t te Zavinova ka by se nem la dot kat tv e d t te Nebu te p ekvapen pokud se d t na za tku br n 2 Slo te ruk vy jeden po druh m nad rameny d t te a zalo te je voln pod z da d t te Nechejte trochu prostoru pro ramena D LE IT Jemn zdvihn te zade ek d t te aby jste se ujistili e ruk vy jsou vyrovnan a ulo en pod z dy 3a Zvedn te vak na nohy a polo te ho na nohy d t te Pokud se nohy d t te nedot kaj no n ho vaku postupujte podle kroku 3b 3b Pro men d ti pro kroc ch 1 a 2 slo te vak na nohy a polo te ho na nohy d t te Pot postupujte podle krok 4 a 5 Takto d t bude pohodln zabalen 4 Prikryjte b ko d t te krat stranou Z zra n zavinovacky a slo te ji mezi jeho bok a rameno Tato strana zavinova ky by m
18. Por isto o Cobertor Milagroso muito importante para tantos pais pois realmente ajuda a acalmar o beb O meu beb gosta de chuchar no dedo Posso colocar o cobertor mesmo assim Sim se o seu beb gosta mesmo de chuchar o dedo siga as instruc es mas deixe de fora do cobertor o seu braco gt Porque que o cobertor n o deve tocar na face do beb Se um beb sentir algo em contacto na sua face ele pensa que o peito da m e e tenta chupar chamada Resposta s ra zes Quando devo parar de envolver o cobertor no meu beb Cada crianca diferente mas na generalidade depois das 12 semanas j n o necess rio envolver o beb com o cobertor por mais tempo ld 1 MIRACLE 2
19. a e che non abbiano pi sonno E proprio in questi momenti che La Coperta Miracolo cambia la vita dei genitori aiutandoli a ritrovare la calma Il mio bambino si succhia il pollice Posso fasciarlo lo stesso Si se il vostro bambino vuole veramente succhiarsi il pollice potete fasciarlo con quel braccio al di fuori della coperta Perch La Coperta Miracolo non deve toccare le guance del bambino Se il bambino sente qualcosa sul suo viso lo assocera al seno e comincera a succhiarlo Quando devo smettere di fasciare il mio bambino Ogni bambino diverso ma dopo 12 settimane la fasciatura di solito non pi necessaria JI Naudojimo instrukcija 1 Patieskite Stebuklinga vystykla ant lygaus pavir iaus taip kad kojoms skirtas mai elis b t apa ioje Paguldykite vaik tarp atvart kad jo pe iai b t iek tiek i siki e u vystyklo kra to Vystyklas turi nesiekti k dikio skruost Pirmus kartus vystomas k dikis gali iek tiek muistytis tai normalu 2 Vien po kitos apsukite k dikio rankas atvartais ir paki kite juos po k dikio nugara Palikite iek tiek vietos gal t rankas pakrutinti D MESIO velniai kilstel kite k dik ir ar po jo nugara paki ti atvartai nesusiglam 3a ki kite k dikio kojas mai el Jei k dikio kojos dar nesiekia mai elio skaitykite 3b punkt 3b Ma esniems k dikiams atlik tai kas apra yta 1 ir 2 punktuose koj
20. bude v Z zra n Zavinovacce zima Jak zjist m e d t ti je p li teplo Nejlep zp sob je d t prst na z tylek d t te M la bych d t st le zavinovat Ne doporu ujeme aby d t st dne nebylo zavinut m e si tak hr t s ru i kami Koordinace ruk a o je d le itou sou st v vinu d t te gt Prvn ch 10 dn d t spalo dob e neplakalo tak e jsme ho nech vala v zavinova ce Potom ale za alo bezd vodn plakat a probouzet se Potom jsem ho zavinula vypadlo spokojen Je to norm ln Novorozenci velmi asto prvn dny dob e sp vaj ale potom se n co stane n co je vyru Jak se uk zalo pr v v takov ch p padech Z zra n Zavinovacka je velkou pomoc pro rodi e kdy ho zavinou uspokoj ho Moje d t si r do cuml prsty m u ho zavinout Ano kdy si d t cuml prsty postupujte podle n vodu ale nechejte jeho ramena mimo zavinova ku Pro by se zavinova ka nem la dot kat tv e d t te Kdy d t c t e m n co na tv i bude si myslet e to je l hev nebo prs a bude se sna it to cumlat Kdy bych m la p estat d t zavinovat Ka d d t je jin ale v eobecn po 12 t dnech zavinov n nen pot ebn Zo Gebrauchsanweisung 1 Breiten Sie Die Wunderdecke mit dem Fuf sack nach unten auf einer ebenen Fl che aus Legen Sie das Baby zwischen den Armfl geln ab un
21. d achten Sie dabei darauf dass seine Schultern etwas ber die Decke hinausragen Die Decke darf die Wangen des Babys nicht ber hren Es ist v llig normal wenn ein Baby beim Pucken anfangs unruhig ist 2 Falten Sie die Armfl gel nacheinander ber die Arme des Babys und schieben Sie sie locker unter seinen R cken Lassen Sie etwas Platz damit es seine Arme bewegen kann WICHTIG Heben Sie vorsichtig den Po des Babys an um zu berpr fen ob die Fl gel glatt unter seinem R cken liegen 3a Ziehen Sie den Fuf sack ber die Beine des Babys Wenn die F f e Ihres Babys noch nicht in den Fuf sack reichen befolgen Sie bitte Anweisung 3b 3b F r kleinere Babys Falten Sie nach Schritt 1 und 2 den Fuf sack ber die Beine des Babys bis seine F f e die Decke ber hren Befolgen Sie dann die Schritte 4 und 5 So wird Ihr Baby optimal gepuckt 4 Legen Sie die kurze Seite der Wunderdecke ber den Bauch des Babys und schieben Sie sie zwischen seine Seite und seinen Arm und dann unter seinen R cken 5 Legen Sie die lange Seite Der Wunderdecke ber den Bauch des Babys und wickeln Sie sie bis zum Ende um das Baby herum Die letzte Schicht muss leicht straff anliegen WICHTIG Achten Sie darauf dass die Schultern des Babys etwas ber die Decke hinausragen 6 Falls das Zimmer des Babys sehr warm ist kann es auch so gepuckt werden dass die Beine auf dem Fuf sack der Wunderdecke liegen Es muss nicht angezogen sei
22. d the first few times 2 Fold the armflaps one after the other over baby s arms and tuck them loosely under his back Leave a little room for his arms to wriggle IMPORTANT Gently lift baby s bottom up to check that the flaps are lying flat under his back Pull the foot pouch up over baby s legs If your baby s feet do not yet reach the pouch please follow 3b 3b For smaller babies after steps 1 and 2 fold the foot pouch back up over baby until the blanket touches his feet Then follow steps 4 and 5 This will create a swaddle which will fit him perfectly 4 Wrap the short side of The Miracle Blanket across baby s tummy and tuck it between his side and his arm then wrap it under his back 5 Wrap the long side of The Miracle Blanket over baby s tummy and all around him until you run out of blanket It is important to pull the last layer snug IMPORTANT Make sure that the top of the blanket is slightly below the top of baby s shoulders 6 If baby s room is very warm he can be swaddled with his legs lying on top of The Miracle Blanket pouch He does not need to wear clothes just his nappy When he is awake baby should not be swaddled so that he can learn to play with his hands The Miracle Blanket is for back sleeping only do not position baby on his side or on his tummy Questions Answers When I swaddle my baby he doesn t look as neat as in the photos Don t worry like everything ne
23. e a bolsa dos p s sobre as pernas do beb Se o tamanho das pernas do beb ainda for curto siga as instrug es 3b 3b Para beb s mais pequenos depois dos passos 1 e 2 dobre a bolsa dos p s at que o cobertor alcance os p s do beb Depois siga os passos 4 e 5 Assim ir criar um envolver com o cobertor que ir servir na perfeic o no beb 4 Dobre primeiro a parte mais curta do Cobertor Milagroso atrav s da barriga passando o entre o braco para debaixo das costas 5 Dobre a parte mais comprida do Cobertor Milagroso sobre a barriga do beb e a toda a volta at ao m ximo importante puxar a ponta final IMPORTANTE Certifique se de que a parte de cima do cobertor est posicionada ligeiramente abaixo dos ombros do beb 6 Se o quarto do beb estiver demasiado quente pode colocar as pernas do beb por cima da bolsa dos p s do Cobertor Milagroso N o necessita de usar roupas s a fralda Quando o beb estiver acordado nao deve estar preso para que possa aprender a mexer os bracos O Cobertor Milagroso destinado s para dormir de costas nao posicione o beb de lado ou de barriga para baixo Perguntas Respostas Quando o beb est envolvido com o cobertor n amp o parece t o bem como nas fotos se preocupe tal como tudo que novo demora algum tempo a adaptar se Mas mesmo que nao esteja perfeito o seu filho tem o benef cio de estar aconchegado Como tenho a certeza s
24. e o Cobertor Milagroso est bem colocado Se conseguir introduzir o seu dedo entre o cobertor e a barriga do beb porque est bem Como devo vestir o beb quando est envolvido no cobertor para se sentir confort vel O Cobertor Milagroso tem uma tabela de TOG de 15 assim a maneira como veste o seu beb depende da temperatura do quarto Por favor consulte o site www redcastle fr para uma explicac o sobre os valores TOG Posso utilizar uma manta ou outra coberta quando o beb estiver envolvido com o cobertor nunca coloque mantas ou cobertas sobre o beb Se achar que o seu filho n o est suficientemente quente vista mais uma peca de vestu rio ou botas Como posso saber se o beb est quente demais A melhor maneira colocar os dedos na nuca pescoco Devo envolver sempre o cobertor no beb N o aconselhamos que quando o beb estiver acordado deve retir lo quando estiver envolvido no cobertor para que possa aprender a brincar com as m os A coordenac o vis o m o uma parte muito importante do processo de aprendizagem Nos primeiros 10 dias de vida o meu beb dorme muito bem por isso n o o envolvo no cobertor Depois disso comeca a chorar sem raz o e acordar inquieto Por isso coloco o cobertor ficando mais calmo novamente E normal Com frequ ncia os rec m nascidos dormem muito bem nos primeiros dias de vida depois algo acontece e altera o seu comportamento
25. engti vaik prie vystant kad jam neb t nei per ilta nei per alta Stebuklingo vystyklo iluminis laidumas TOG vienetais yra 1 5 tod l kaip rengti vaik priklauso nuo kambario temperat ros Apie TOG vienetus galite pasiskaityti internete adresu www redcastle fr Ar suvystyt k dik galima u kloti Ne suvystyto k dikio neu klokite jokia antklode ar kitu vystyklu Jei manote kad vaikui bus v su geriau aprenkite j dar viena palaidine arba apmaukite iltesnes kojines Kaip inoti ar vaikui ne per kar ta Geriausia patikrinti u dedant pir t ant k dikio sprando Ar laikyti vaik vis laik suvystyta Ne mes rekomenduojame nevystyti k dikio kai jis yra valus kad tuo metu jis gal t aisti savo rankomis Aki ir rank koordinacija yra svarbi vystymosi proceso dalis y Pirm sias 10 dien mano k dikis gerai miegojo ir buvo visi kai ramus tod l a jo nevys iau Paskui jis be jokios prie asties prad davo verkti pasidar neramus Tada a prad jau j vystyti ir vaikas pasidar ramesnis Ar tai normalu Naujagimiai da nai gerai miega pirmosiomis dienomis ir naktimis o paskui ka kas atsitinka ir viskas pasikei ia Paai k jo kad tokiais atvejais Stebuklingas vystyklas daugeliui t v pad jo v l nuraminti k dik Mano vaikas m gsta iulpti nyk t Ar galiu j vis tiek vystyti Taip jei j s vaikas iulpia nyk t suvystykite j pagal nur
26. et einde van de doek komt Het is belangrijk dat u de laatste wikkeling lichtjes aantrekt BELANGRIJK Controleer of de bovenkant van de inbaker doek tot net onder de schouders van de baby komt 6 Als het heel warm is in de kamer kunt u de baby inbakeren zonder zijn beentjes in de voetenzak van De Mirakel Inbakerdoek te steken De baby hoeft geen kleertjes te dragen Een luier volstaat Baker uw baby liefst niet in als hij wakker is zodat hij kan leren met zijn handen te spelen Een baby die in De Mirakel Inbakerdoek gewikkeld is moet u altijd op zijn rug leggen Dus niet op zijn zij noch op zijn buik Vragen Antwoorden Als ik mijn baby inbaker ziet het er niet zo mooi uit als op de foto s Maak u geen zorgen Zoals steeds bij nieuwe zaken duurt het even voor u het goed onder de knie hebt Voor uw baby maakt het niet uit dat het er niet perfect uitziet hij heeft alle voordelen van een ingebakerd gevoel Hoe weet ik of De Mirakel Inbakerdoek niet te hard aangetrokken heb Als u zonder probleem een vinger tussen de inbakerdoek en de buik van uw baby kunt steken is de doek niet te hard aangetrokken Welke kleertjes moet ik mijn baby aandoen als ik hem inbaker De Mirakel Inbakerdoek heeft een TOG waarde van 15 raadpleeg de website www redcastle nl voor uitleg over de TOG waarde U moet daarbij rekening houden met de temperatuur van de kinderkamer Kan ik een extra dekentje of dekbed op mijn baby leggen
27. filare il dito tra la coperta e la pancia del bambino allora non sar troppo stretto Come devo vestire il mio bambino quando lo fascio R La Coperta Miracolo possiede un valore TOG di 15 fare riferimento al sito www redcastle fr per sapere cosa sono i valori TOG Bisogna quindi tenere conto della temperatura della camera del vostro bambino Posso coprire il bambino con una coperta supplementare o un piumino quando fasciato No non bisogna mai usare un piumino o una coperta nel letto del bambino Se pensate che il bambino non abbia abbastanza caldo aggiungere un coprifasce e o delle babbucce all interno de La Coperta Mracolo Come mi accorgo che il mio bambino ha troppo caldo Il metodo migliore posare il proprio dito sulla nuca Devo sempre fasciare il mio bambino No vi sconsigliamo di fasciarlo quando sveglio perch deve imparare a giocare con le proprie mani La coordinazione mani occhi una fase importante del processo di apprendimento Durante i primi 10 giorni di vita il mio bambino era calmo e dormiva molto bene non ho quindi sentito il bisogno di fasciarlo Poi diventato stizzoso e piangeva senza ragione apparente Allora l ho fasciato e come per magia tornato calmo E normale Capita che la maggior parte dei neonati dormano bene durante i primi 4 o 5 giorni successivi alla nascita Dopo invece si ha come l impressione che siano infastiditi che abbiano mal di panci
28. g happens to disturb them and the pattern changes This is when using The Miracle Blanket has turned out to be such a boon for so many parents because it really helps baby to settle down again My baby likes to suck his thumb Can I still swaddle him Yes if your child really needs to suck his thumb follow the instructions but leave that arm outside the blanket Why should the blanket not touch my baby s cheeks If a baby feels something touching his face he assumes it is a nipple and will try to suck it called the Rooting response When should I stop swaddling my baby Each child is different but generally after 12 weeks swaddling is no longer necessary 95 Istruzioni per l uso 1 Aprire La Coperta Miracolo su una superficie piana con la sacca per i piedi verso il basso Stendere il bambino al centro tra i risvolti per le braccia Le sue spalle devono stare leggermente al di sopra della coperta in modo che questa non tocchi le guance del bambino Il bambino potrebbe agitarsi un po le prime volte ma una reazione normale non c bisogno di preoccuparsi 2 Ripiegare i risvolti uno dopo l altro sopra le braccia del bambino e fateli scivolare senza stringere dietro la sua schiena Lasciare un po di spazio in modo che possa muovere le braccia IMPORTANTE sollevare dolcemente il sedere per verificare che i risvolti siano ben stesi dietro la sua schiena 3a Mettere le gambe del bambino all intern
29. gen van de baby niet raken Als uw baby voelt dat er iets zijn gezicht raakt denkt hij dat het de moederborst is en zal hij het in zijn mond willen stoppen dit men de tepelzoekreflex gt Wanneer moet ik stoppen met mijn baby in te bakeren leder kind is anders maar over het algemeen is inbakeren niet meer nodig na 12 weken z Instrukcja uzycia 1 Rozt z Miracle Blanket Magiczny Kocyk na p askiej powierzchni z kieszeni na n ki skierowan w d Po dziecko pomi dzy zak adkami na r czki upewniaj c si e kocyk znajduje si troch poni ej g rnej linii ramion Kocyk nie powinien dotyka policzk w dziecka Je li dziecko grymasi za pierwszym razem kiedy si je zawija nie nale y si niepokoi 2 Zawi po kolei obie zak adki na r czki i podwi je lu no wyg adzaj c pod plecy dziecka Zostaw troch miejsca aby dziecko mog o porusza paluszkami r k WA NE Podnie delikatnie pup dziecka i sprawd czy zak adki przylegaj p asko do jego pleck w 3a Na kiesze na n ki dziecka Je li n ki dziecka nie dosi gaj jeszcze kieszeni post puj zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w punkcie 3b 3b W przypadku mniejszych dzieci po wykonaniu instrukcji zawartych w punktach 1 i 2 podwi kiesze do g ry a dotknie st p dziecka Nast pnie wykonaj instrukcje podane w punktach 4 i 5 W ten spos b utworzymy ro ek kt ry b dzie doskonale d
30. hemat snu ulega zaburzeniu W takich w a nie przypadkach Miracle Blanket Magiczny Kocyk okazuje si dobrodziejstwem dla rodzic w poniewa naprawd pomaga im znowu uspokoi dziecko Moje dziecko lubi ssa kciuk Czy mam go wci zawija Tak je li dziecko naprawd musi ssa kciuk nale y zawin go zgodnie z instrukcjami ale zostawi jedn r k na zewn trz kocyka Dlaczego kocyk nie ma dotyka policzk w dziecka Je li co dotyka policzk w dziecka ono zak ada e to smoczek albo sutek i b dzie usi owa ssa jest to nazywane odruchem pierwotnym Kiedy powinnam przesta zawija dziecko Ka de dziecko jest inne ale og lnie zawijanie przestaje by potrzebne po oko o 12 tygodniach jego stosowania 1d Modo de utilizar 1 Estenda o Cobertor Milagroso numa superficie plana com a bolsa para os p s na parte de baixo Deite o beb entre as abas dos bracos certificando se de que o cobertor est ligeiramente abaixo do topo dos seus ombros N o deve tocar nas suas bochechas normal que o beb esteja agitado quando envolvido no cobertor nas primeiras vezes 2 Dobre as abas dos bracos uma a seguir outra por cima dos bracos do beb dobre com folga e deixe os por debaixo das suas costas Deixe uma pequena folga para movimento IMPORTANTE Com cuidado levante as costas do beb para verificar se as abas n o ficam dobradas por debaixo das suas costas 3a Coloqu
31. lce pomi dzy kocykiem a brzuszkiem dziecka powinno by dobrze Jak mam ubra dziecko kiedy je zawijam eby si dobrze czu o Miracle Blanket Magiczny Kocyk posiada wsp czynnik TOG wsp czynnik oporu cieplnego produktu wynosz cy 1 5 tak e ubranie dziecka zale y od temperatury w jego pokoju wi cej na temat warto ci TOG na stronie www redcastle fr Czy moge uzy dodatkowej kotderki lub kocyka kiedy dziecko jest zawiniete zeby go przykryc Nie nie nale y nigdy nakrywa dziecka kotderka ani kocykiem Je li uwazasz ze dziecku nie jest dostatecznie cieplo zal z mu dodatkowy sweterek i lub buciki z wl czki a nastepnie owin Miracle Blanket Magicznym Kocykiem Skad mam wiedzie e dziecku jest za cieplo Najlepiej przytozy palce do karku dziecka i sprawdzic gt Czy mam zawija dziecko ca y czas Nie zaleca si raczej e je li dziecko jest rozbudzone nale y wyj go z Kocyka tak by mog o si swobodnie bawi r czkami Koordynacja wzrokowo ruchowa stanowi wa n cz procesu jego nauki Przez pierwsze 10 dni dziecko spa o dobrze nie grymasi o wi c go nie zawija am P niej zacz o p aka bez widocznej przyczyny i budzi o si nieszcz liwe Zawin am je i wydaje si znowu o wiele spokojniejsze Czy to normalne Cz sto noworodki pi dobrze przez kilka dni i nocy potem nagle zaczyna si dzia co co je niepokoi i wtedy ich sc
32. legen Sie Ihre Finger in den Nacken des Babys Sollte ich mein Baby die ganze Zeit pucken Nein wir raten Ihnen das Baby nicht zu pucken wenn es wach ist so dass es lernen kann mit seinen Handen zu spielen Die Augen Hand Koordination ist ein wichtiger Teil des Lernprozesses W hrend der ersten 10 Tage war mein Baby ganz ruhig und schlief sehr gut daher hielt ich es nicht f r n tig es zu pucken Dann begann es ohne f r mich erkennbaren Grund zu schreien und wachte quengelig auf Daraufhin habe ich es gepuckt und es schien wieder viel gl cklicher zu sein Ist das normal Oftmals schlafen Neugeborene die ersten Tage und N chte gut und dann passiert etwas das sie st rt und ihr Schlafverhalten durcheinander bringt Gerade in diesen Situationen hat sich Die Wunderdecke bei so vielen Eltern bew hrt da sie den Babys hilft wieder Ruhe zu finden Mein Baby nuckelt an seinem Daumen Kann ich es trotzdem pucken Ja wenn Ihr Kind wirklich am Daumen nuckeln muss befolgen Sie die Puckanleitung aber lassen Sie den Arm auf erhalb der Decke Warum darf die Decke nicht die Wangen meines Babys ber hren Wenn ein Baby etwas in seinem Gesicht sp rt geht es davon aus dass es die Brust ist und versucht daran zu saugen auch Brustsuchreflex genannt Wann sollte ich mein Baby nicht mehr pucken Jedes Kind ist anders aber im Allgemeinen ist das Pucken ab einem Alter von 12 Wochen nicht mehr n tig
33. lgasid tal ilma igasuguse p hjuseta nutuhood ja nnetuna rkamised Seej rel ma m hkisin ta tekki ja peale seda n is laps palju r msam ja rahulikum On see normaalne Tihti vasts ndinud beebid magavad esimestel p evadel ja del v ga h sti siis aga juhtub midagi neid segama ning magamise seadusp rasus muutub Sellisel juhul on Imeline tekk lapsevanematele t eliseks nnistuseks sest see t esti aitab lapsel uuesti rahuneda Mu laps armastab lutsida oma p ialt Kas ma siiski v in teda m hkida Jah kui su laps t esti vajab p idla imemist j rgi m hkimisteki kasutamise juhiseid kuid j ta k si teki seest v lja gt Miks ei tohi tekk puudutada lapse p ski Kui laps tunneb et midagi puudutab ta n gu arvab ta et see on emarind ja p ab siis seda imeda Millal ma peaksid l petama lapse m hkimise Iga laps on erinev kuid ldiselt peale 12 n dalat ei ole m hkimine enam vajalik m m Modo de empleo 1 Extender La Manta Miracle sobre una superficie plana con la bolsa en la parte inferior Estirar al beb en el centro entre las solapas para los brazos Sus hombros deben sobresalir ligeramente por encima de la manta No debe tocar las mejillas del beb Es normal que el beb se inquite la primera vez que sea envuelto en la manta 2 Doblar las solapas una despu s de otra por encima de los brazos del beb y deslizarlas suavemente bajo su espalda Deje un poco de margen para
34. mai el u lenkite vir kad jis siekt k dikio kojas Tada pereikite prie 4 ir 5 punkto Taip sulankstytas vystyklas tiks bet kokio dyd io k dikiui 4 Trumpuoju Stebuklingo vystyklo galu u klokite k dikio pilv praki kite j per tarp tarp ono ir rankos ir paki kite po nugara 5 Ilguoju Stebuklingo vystyklo galu u klokite k dikio pilv ir suvystykite k dik visa likusia vystyklo dalimi Paskutinis sluoksnis turi gerai priglusti prie vaiko k no D MESIO Vir utinis vystyklo kra tas turi b ti iek tiek emiau k dikio pe i 6 Jei k dikio kambaryje pakankamai ilta j Stebukling vystykla galima suvystyti taip kad kojos likt laisvos K dikis vystykle gali b ti nuogas tik su sauskeln mis Kai k dikis yra valus nevystykite jo kad tuo metu jis gal t aisti savo rankomis stebukling vystykla suvystyta k dik galima guldyti tik ant nugaros neguldykite jo ant ono arba ant pilvo Klausimai ir atsakymai Kai a suvystau savo k dik jis neatrodo taip gra iai kaip nuotraukose Nesijaudinkite kaip ir su visais naujais dalykais i prad i reikia daugiau laiko kol gusite Jei k dikis suvystytas ir ne taip gra iai jis vis tiek pajus vystymo privalumus Kaip inoti ar Stebuklingas vystyklas nespaud ia k dikio Jei tarp vystyklo ir k dikio pilvo galite ki ti pir t vadinasi vaikas suvystytas ne per stipriai Kaip apr
35. mal d r E er bebe inizin yeterinde s nmad n d n yorsan z bir patik veya yelek giydirebi lirsiniz Bebe imin terledi ini nas l anlar m En iyi y ntem parma n z ensesine koymakt r Bebe imi her zaman kundaklamal m y m Hay r biz bebe iniz uyan kken kundaklaman z nermiyoruz nk elleriyle o oynamay renmesi gerek G z el koordinasyonu bebeklerin renme s recinin nemli bir par as d r gt lk 10 g n bebe im ok g zel uyuyordu Kundaklama ihtiyac duymad m Fakat birden huzursuzla t ve sebepsiz a lamalara ba lad Ben de kundalad m ve eski huzuru geri geldi Bu al agelmi bir durum mudur Bebeklerin b y k bir o unlu u do umdan sonraki 4 5 g n g zel uyurlar Fakat daha sonra sanki rahats z edilmi ler veya kar nlar a r yormu gibi hissederiz ve uykumakta zorlan rlar te tam bu zamanda mucize rt bebeklerin eski huzuru bulmalar na yard mc olup ebeveylerin hayat n de i tirir gt Bebe im parma n emiyor yine de kundaklamal m y m Evet e er bebe iniz parma n emmeye devam ediyorsa kolunu d ar da b rakarak kundaklay n z Neden mucize rt bebe imin yanaklar na de memelidir E er bebe iniz y z nde bir eyin varl n hissederse kendisini anne g s nde sanacak ve emmeye al acakt r Kundaklamay ne zaman b rakmal y m Her ocuk birbirinden farkl d r
36. melist tekki voib kasutada ainult kui laps magab selili Ara pane last k ljele v i k huli K simused Vastused Kui ma m hin enda last siis ta ei n e v lja nii ponks kui kasutusjuhendi piltidel ra muretse nagu iga uue asjaga teeb harjutamine meistriks See v tab lihtsalt natuke aega Kuid isegi kui see ei n i perfektne saab su laps ikkagi k ik m hkimisest saadava kasu Kuidas ma tean et ei ole Imelist tekki t mmanud liiga pingule Kui saad libistada s rme lina ja lapse k hu vahele tunneb laps end v ga h sti Kuidas ma peaksin m hkides lapse riietama et ta tunneks end mugavalt Imelise teki TOG v rtus on 1 5 seega lapse riietamise vajadus s ltub lapse magamistoa temperatuurist Vaata palun www redcastle fr lehek ljelt TOG v rtuste selgitusi Kas ma peaksin kasutama lisatekki m hitud lapse katmiseks Ei ra kunagi pane lapsele lisatekki peale Kui sulle tundub et lapsel ei ole piisavalt soe kasuta lisakampsunit ja v i papusid Imelise teki sees Kuidas ma tean et lapsel ei ole liiga palav Parim viis kontrollimiseks on panna s rm lapse kaelale Kas ma peaksin last m hkima kogu aeg Ei kui laps on rkvel ei peaks ta olema m hitud Nii saab ta ppida m ngima oma k tega K e silma koordinatsioon on t htis osa ppimis protsessis y Esimesed 10 p eva magas mu laps h sti ja ei olnud ldse n rviline seega ma ei m hkinud teda Siis aga a
37. n die Windeln gen gen Wenn das Baby wach ist sollte es nicht gepuckt werden so dass es lernen kann mit seinen H nden zu spielen Die Wunderdecke ist ausschlief lich zum Schlafen auf dem R cken vorgesehen Legen Sie Ihr Baby nicht auf die Seite oder auf den Bauch Fragen Antworten Wenn ich mein Baby sieht das nicht so ordentlich aus wie auf den Fotos Machen Sie sich keine Sorgen wie bei allen neuen Dingen bedarf es auch hier etwas bung Aber selbst wenn es nicht ganz perfekt aussieht kommen dem Baby dennoch die Vorteile des Puckens zugute Wie kann ich pr fen ob ich Die Wunderdecke nicht zu fest gezogen habe Wenn Sie Ihre Finger zwischen die Decke und den Bauch des Babys schieben k nnen ist sie nicht zu fest Wie soll ich mein Baby unter der Wunderdecke anziehen damit es sich wohlf hlt Die Wunderdecke besitzt einen TOG Wert von 1 5 Daher m ssen Sie beim Anziehen die Zimmertemperatur ber cksichtigen Auf unserer Website unter www redcastle fr finden Sie eine Erkl rung der TOG Werte y Kann ich eine Steppdecke oder eine zus tzliche Decke ber mein gepucktes Baby legen Nein legen Sie bitte niemals eine Steppdecke oder andere Decke ber das gepuckte Baby Ziehen Sie Ihrem Baby ein zusatzliches J ckchen oder S ckchen in Der Wunderdecke an wenn Sie glauben dass Ihrem Kind nicht warm genug ist Wie kann ich pr fen ob meinem Baby nicht zu heif ist Am besten
38. o pr ve v takychto pr padoch je Z zra n zavinova ka velkou pomocou pre rodi ov zavinutie do nej upokoj die a Moje die a si rado cumle prsty Aj napriek tomu ho m em zavinut no ak si Va e die a cumle prsty postupujte podla n vodu ale nech vajte jeho ramen mimo zavinova ky Pre o by sa zavinova ka nemala dotykat tv re dietata Ak dieta citi e nie o m pri tv ri bude si mysliet Ze je to fla ka alebo prsnik a bude sa to sna it cucat Kedy by som mala prestat zavinovat dieta Kazd die a je in ale vo v eobecnosti po 12 ty d och zavinovanie nie je potrebn MS Kullanim Kilavuzu 1 Kunda cep k sm a a da olacak ekilde d z bir zemin zerine seriniz Bebe i omuzlar rt n n biraz d nda kalacak ekilde kunda n ortas na yat r n z rt bebe in yanaklar na de memelidir lk kullan mlarda bebe iniz rahats z gibi g r n rse endi elenmeyiniz bu normal bir durumdur 2 bantlar fazla s kmadan bebe in kollar n n st nden ge irerek s rt na sokunuz Kollar n hareket ettirebilmesi i in yer b rak n z NEML Bebe in poposunu hafif e kald rarak bantlar n s rt nda d zg n oldu unu kontrol ediniz 3a Bebe in ayaklar n cebin i erisine sokunuz E er ayaklar cebe ula m yorsa 3b de yazanlar yap n z 3b K k bebekler i in 1 ve 2 de yazanlar yapt ktan sonra cebi bebe in bacaklar
39. o dell apposita sacca Se i piedi non arrivano alla sacca seguire le istruzioni al 3b 3b Per i bambini di piccola taglia dopo 1 e 2 ripiegare la tasca sopra le gambe del bambino fin dove i piedi toccano la coperta Seguire poi i punti 4 e 5 In tal modo sar perfettamente fasciato 4 Portare il lato corto de La Coperta Miracolo sopra il pancino del neonato lasciatelo scivolare tra il suo lato e il braccio e fatelo poi passare dietro la schiena 5 Passare il lato lungo de La Coperta Miracolo sopra il pancino del bambino e girarglielo intorno fino alla fine del tessuto Si consiglia di stringere leggermente l ultimo giro IMPORTANTE verificare che la parte alta della coperta sia posizionata appena sotto le spalle del bambino 6 Se la temperatura della stanza molto elevata si pu fasciare il bambino senza mettere le gambe all interno della sacca de La Coperta Miracolo Non avr bisogno di indossare dei vestiti il pannolino sar sufficiente Quando sveglio evitare di fasciare il bambino in modo che possa imparare a giocare con le sue mani Domande Risposte Quando fascio il mio bambino il risultato non esattamente come quello sulle foto Non preoccupatevi come tutte le cose nuove c bisogno di pratica Ma anche se non eseguita in maniera perfetta la fasciatura porter comunque tutti i suoi benefici al bambino Come posso sapere se La Coperta Miracolo troppo stretta Se riuscite ad in
40. odymus bet vien rank palikite nesuvystyt Kod l vystyklas turi neliesti vaiko skruost Kai vaikas jau ia k nors prie pat savo veido jis tai suvokia kaip kr t ir bando iulpti iulpimo refleksas Nuo kada k dikio nebevystyti Visi vaikai auga skirtingai ta iau paprastai nuo 12 savai i k diki vystyti nebereikia 11 Lieto anas pamaciba 1 Izkl jiet Brinumpalagu uz lidzenas virsmas ta lai k ju maiss atrastos apak a Nolieciet b rnu starp roku atlokiem ta lai palags b tu nedaudz zemak par vina pleciem Tam nevajadz tu aizskart mazula vaigus Tas ir normali ja da as pirmas ietiSanas reizes b rns ir nemierigs 2 Salokiet roku atlokus vienu p c otra virs mazula rocin m un aizlokiet tos valigi zem vina muguras Atstajiet nedaudz vietas rocinu saliek anai SVARIGI Saudzigi paceliet mazula apak pusi lai parliecinatos ka atloki zem vina muguras ir lidzeni 3a Uzvelciet k ju maisu virs mazula k jin m Ja mazula k jinas vel neaizsniedz maisu turpiniet saskana ar 3b ilustraciju 3b Maz kiem b rniem p c 1 un 2 darb bas uzlokiet k ju maisu l dz palags skar vi a k ji as Pec tam izpildiet 4 un 5 darbibu Tas nodro inas ieti anu kas atbildis bernam 4 Tiniet Brinumpalaga is ko pusi pari mazula v deram un aizbaziet to starp vina sanu un roku un pec tam palieciet to zem muguras 5 Tiniet Brinumpalaga garo malu pari mazula v deram un vinam apkart
41. opasowany do wielko ci dziecka 4 Przewi kr tszy koniec Miracle Blanket Magicznego Kocyka nad brzuszkiem dziecka przeci gaj c go mi dzy przeciwleg ym bokiem a r czk dziecka nast pnie podwi go pod plecy 5 Przewi d u szy koniec Miracle Blanket Magicznego Kocyka nad brzuszkiem dziecka a materia si sko czy Bardzo wa ne jest odpowiednie otulenie dziecka ostatni warstw WA NE Upewnij si e g rny brzeg kocyka znajduje si troch poni ej g rnej linii ramion dziecka 6 Je li w pokoju jest bardzo ciep o dziecko mo e by zawini te z n kami po o onymi na wierzchu kieszeni Miracle Blanket Magicznego Kocyka Dziecko nie musi mie adnych ubra po spodem tylko pieluszk Kiedy dziecko jest rozbudzone nie nale y go zawija aby mog o si swobodnie bawi r czkami Miracle Blanket Magiczny Kocyk nadaje si wy cznie do spania na plecach nie nale y uk ada dziecka zawini tego w kocyk na boku ani na brzuszku Pytania Odpowiedzi Kiedy zawine dziecko nie wyglada to tak starannie jak w przypadku dziecka na zdjeciu Nie martw sie Jak dzieje sie w przypadku innych nowych rzeczy po kilku razach dojdziesz do wprawy Nawet jesli nie wyglada to perfekcyjnie twoje dziecko i tak skorzysta z owiniecia w kocyk y Skad mam wiedzie czy nie zawinetam Miracle Blanket Magicznego Kocyka zbyt ciasno Je li potrafisz w o y i przesun pa
42. ot ka tv re die a a Nebu te prekvapen pokia sa na za iatku die a br ni 2 Zlo te ruk vy jeden po druhom nad ramen die a a a zalo te ich vo ne pod chrb t die a a Nechajte trochu priestoru pre ramen D LE IT Jemne zdvihnite zadok die a a aby ste sa uistili e ruk vy s vyrovnan a ulo en pod jeho chrbtom 3a Zdvihnite vak na nohy a polo te ho na nohy die a a Ak sa nohy die a a e te nedot kaj no n ho vaku postupujte pod a kroku 3b 3b Pre men ie deti po krokoch 1 a 2 zlo te vak na nohy a polo te ho na nohy die a a N sledne postupujte pod a krokov 4 a 5 Takto die a bude pohodlne zabalen 4 Prikryte bru ko die a a krat ou stranou Z zra nej zavinova ky a zalo te medzi jeho bok a rameno T to strana zavinova ky by mala by pod chrbtom die a a 5 Prikryte bru ko die a a dlh ou stranou Z zra nej zavinova ky a ovi te ho D le it je aby ste jemne potiahli posledn vrstvu D LE IT Uistite sa aby zavinova ka bola trochu nad plecami die a a 6 Akv detskej izbe je ve mi teplo die a m e by zavinut s nohami len polo en mi na vaku na nohy Nepotrebuje by oble en sta len plienka Ke die a je hore nemalo by by zavinut ale malo by ma vo nos aby sa mohlo u i hra sa s rukami Z zra n zavinova ka je len na spanie na chrbte ned vajte die a spa na brucho Ot zky Odpovede
43. puisse bouger ses bras IMPORTANT soulevez doucement ses fesses pour v rifier que les rabats soient bien plats sous son dos 3a Remontez la poche par dessus les jambes de b b Si ses pieds n atteignent pas la poche merci de suivre 3b 3b Pour les enfants de petite taille apr s 1 et 2 repliez la poche par dessus les jambes de votre enfant jusqu ce que ses pieds touchent la couverture Suivez ensuite 4 et 5 Ainsi il sera parfaitement emmaillot 4 Ramenez le c t court de La Couverture Miracle par dessus le ventre de b b glissez le entre son c t et son bras puis faites le passer sous son dos 5 Passez le long c t de La Couverture Miracle par dessus le ventre de b b et tournez le autour de lui jusqu la fin du tissu Il est important de serrer l g rement le dernier tour IMPORTANT V rifiez que le haut de la couverture soit bien positionn juste en dessous des paules de b b 6 Si la temp rature de la chambre est tr s lev e vous pouvez emmailloter b b sans mettre ses jambes dans la poche de La Couverture Miracle Il n aura pas besoin de v tements sa couche lui suffira Quand il est r veill vitez demmailloter b b afin qu il puisse apprendre jouer avec ses mains Emmaillot dans La Couverture Miracle b b doit toujours tre couch sur le dos et non pas sur le c t ni sur le ventre Questions R ponses Lorsque j emmaillote mon b b le r sultat
44. reocupe como toda novedad hace falta un poco de pr ctica Pero incluso si no esta perfecto su beb recibir todas las ventajas de estar envuelto iC mo puedo saber si he ce ido demasiado La Manta Miracle Si puede deslizar su dedo entre la manta y el vientre del beb no la ha ce ido demasiado iC mo debo vestir a mi hijo cuando lo envuelvo La Manta Miracle tiene un valor TOG de 1 5 para m s informaci n sobre los valores TOG puede visitar la web www redcastle fr La respuesta depender de la temperatura de la habitaci n de su hijo iPuedo poner una manta extra o un edred n sobre mi beb estando envuelto No hay que utilizar nunca un edred n o manta en la cama de un beb Afiadir una camiseta o zapatillas antes de envolverlo si le preocupa que el beb no tenga el calor suficiente iC mo puedo saber si mi hijo tiene demasiado calor El mejor m todo es poner su dedo sobre su nuca para notar si el beb suda gt Debo tener al beb envuelto durante todo el tiempo No nosotros no aconsejamos envolverlo durante los periodos que este despierto porque debe aprender a jugar con sus manos La coordinaci n entre las manos y los ojos es una etapa importante en el desarrollo del ni o Durante los 10 primeros d as mi beb estaba tranquilo y dorm a muy bien d a y noche y no estaba usando La Manta Miracle Y de pronto mi beb se volvi arisco lloraba sin que yo supiera porque Entonce
45. s empec a envolverlo y fue m gico volvi la calma Es eso normal Se da el caso que la mayor parte de reci n nacidos duermen bien durante los 4 5 primeros d as de su vida Pero de pronto parece que se sienten molestos que tengan dolor de vientre que no pueden dormir Es en ese momento cuando La Manta Miracle cambia la vida de los padres y de los bebes porque les ayuda a encontrar la tranquilidad A mi beb le gusta chuparse el pulgar Puedo envolverlo S si su beb realmente necesita chupar su pulgar siga las instrucciones para dejar ese brazo fuera de la manta iPor qu no deber a la manta tocar las mejillas de mi beb Si un beb siente que algo toca su cara l asume que es un pez n y tratar de chuparlo iCu ndo deber a dejar de envolver a mi beb Cada ni o es diferente pero generalmente despu s de 12 semanas ya no ser a necesario Sa Mode d emploi 1 D pliez La Couverture Miracle sur une surface plane la poche vers le bas Allongez b b au centre entre les rabats pour les bras Ses paules doivent d passer l g rement du haut de la couverture qui ne devrait alors pas toucher les joues de b b Que votre enfant paraisse mal l aise les premi res fois est une r action normale ne vous inqui tez pas 2 Repliez les rabats l un apr s l autre par dessus les bras de b b et glissez les sans les serrer sous son dos Laissez un peu de place pour qu il
46. tait calme et dormait tr s bien je n ai donc pas senti le besoin de l emmailloter Puis il est devenu grincheux et pleurait sans que je sache pourquoi Alors je l ai emmaillot et le calme est revenu comme par magie Est ce inhabituel Il se trouve que la plupart des nouveaux n s dorment bien pendant les 4 ou 5 premiers jours qui suivent la naissance Mais ensuite on a l impression qu ils sont d rang s qu ils ont mal au ventre et qu ils ne trouvent plus le sommeil C est justement ce moment l que La Couverture Miracle change la vie des parents en les aidant retrouver le calme y Mon b b suce son pouce Puis je l emmailloter quand m me Oui si votre enfant tient r ellement sucer son pouce vous pouvez l emmailloter avec ce bras l ext rieur de la couverture Pourquoi La Couverture Miracle ne doit elle pas toucher les joues de mon b b Si votre b b sent quelque chose sur sa figure il l associera au sein et essaiera de le t ter Quand devrais je arr ter d emmailloter mon b b Chaque enfant est diff rent mais apr s 12 semaines l emmaillotage n est g n ralement plus n cessaire 44 Instructions for use 1 Spread The Miracle Blanket out on a flat surface with the foot pouch at the bottom Lie baby down between the armflaps making sure that the blanket is slightly below the top of his shoulders It should not be touching his cheeks It is normal for baby to fuss when swaddle
47. w it takes a few times to get the hang of it But even if it doesn t look perfect your child will still get the benefit of being swaddled How do I know if I have pulled The Miracle Blanket too tight If you can slide your finger down between the blanket and baby s tummy he should be fine y How should I dress my baby when I swaddle him to ensure that he is comfortable The Miracle Blanket has a TOG value of 1 5 so how you dress your baby depends on the temperature in his bedroom Please go to www redcastle fr for an explanation about TOG values Can use a quilt or extra blanket to cover my baby when he is swaddled No never put a quilt or blanket on top of your baby Add an extra cardigan and or bootees inside The Miracle Blanket if you feel your child is not warm enough How can I know if my baby is too hot The best way is to put your fingers on the nape of baby s neck Should I swaddle my baby all the time No we advise that when baby is awake you should take him out of the swaddle so he can learn to play with his hands Eye hand coordination is an important part of the learning process For the first 10 days my baby slept well and was not at all fussy so did not swaddle him Then he began crying for no reason and waking up unhappy So I swaddled him and he seemed to feel much happier again Is this normal Often newborn babies sleep really well for the first few days and nights and then somethin
Download Pdf Manuals
Related Search