Jusqu`au bout de la langue - Association Française pour la Lecture
Contents
1. regardez a Gady Bird H 3 B par H liotrope par First Volo et Frangi Pangi 5 D c 17 1 P Rec Tr M George Strain Lfeilow 2006 R 25 Ter C 5 I 31 4 m D mc M L Dar 8 9 Ion Iram Heure d Amour lke Williams Elles voulaient pas croire que je lisais pour de bon pourtant c tait l inscrit devant leur nez en toutes lettres que Glady Bird tait une pouliche baie de trois ans qui n avait jamais gagn et qu elle tait de H liotrope par First V olo et Frangi Pangi et que la derni re fois qu elle avait couru c tait le 5 d cembre 17 contre 1 dans un Prix r clamer Tropical Park avec George Stringfellow comme monte distance deux mille six cent m tres poids cinquante trois kilos terrain collant que le temps du gagnant tait deux minu Les cinquante deux secondes et que Glady Bird avait men au d part au petit bois dans la ligne droite mais qu elle s tait ratatin e avant le poteau et avait fait huiti me derri re Iram IL Heure d Amour et Ike Williams dans l ordre L le au tr sor il m a tellement poss d ce livre que je pouvais plus le quitter force j avais trouv un truc moi pour aller plus vite Je fermais moiti les yeux et comme a j arrivais laisser filer les lettres en trop son retour je demande POP T as entendu parler de Long John Silver Connais pas il me r bond Probablement un toquard qui court dans les2. me relevant d une production spontan e imm diate li e au contexte qui la suscite et n existant que par lui dans l oubli d un quelcon que apprentissage ou travail sous jacent Les genres sont seconds lorsque fond s sur les premiers ils les travaillent et les ressaisissent dans une finalit qui vacue la conjoncturalit de leur production ils supposent une production discursive qui signifie bien au del de l interaction dans laquelle elle peut conjoncturellement se situer Je vais te lire l nonc proposa Delphine Les bois de la commune ont une tendue de seize hectares Sachant qu un are est plant de trois ch nes de deux h tres et d un bouleau combien les bois de la commune contiennent ils d arbres de chaque esp ce Les bois de la commune sont tout pr s d ici Le seul moyen de savoir combien il y a de ch nes de h tres et de bouleaux c est d aller les compter Les bois de la commune contiennent donc quatre mille huit cents ch nes trois mille deux cents h tres et seize cents bouleaux d montre la ma tresse Permettez dit la petite poule blanche Les bois de la commune contiennent trois mille neuf cent dix huit ch nes douze cent qua torze h tres et treize cent deux bouleaux Nous avons pass l apr s midi les compter Le langage joue pleinement ses fonctions d outil de commu nication de repr sentation du monde et d instrum
3. avenir et le pass du fran ais voil qui eut d m int resser dans les fautes de Fran oise Comment dit on Dieu en sango Je viens d ouvtir le dictionnaire on dit Ngapa J apprends en m me temps la lo cution ngu ti Ngapa l eau de Dieu qui d signe la pluie La Centrafrique porte en sango le nom de Beafrika c est dire Ca ur d Afrique Comment faites vous pour cr er des mots Je me laisse guider par l volution de la langue Je ne fais qu acc l rer son mouvement Senda la science fait partie de plusieurs noms compos s Je me suis permis d ajouter senda be cardiologie senda ngu hydrologie senda ngu Nza ba pluviom trie senda Nzapa th ologie Je songe Blanche Neige peut on traduire son nom en san go Le mot neige n est pas cit dans le dictionnaire L usage spontan que nous faisons de notre langue maternel le nous masque qu elle organise le monde les donn es de l ex p rience d une certaine fa on qui est relative et non univer selle p 9 Les Esquimaux m a t on affirm n ont pas de nom g n rique pour d signer la glace ils ont plusieurs mots quelque chose comme une douzaine qui d signent sp cifiquement les divers aspects que prend Leau entre son tat tout fait liquide et les diverses manifestations de sa plus intense cong lation IL se peut que les Esquimaux n aient qu un
4. beuglement et du sifflement avec au beau milieu une esp ce d ternuement Trad H Parisot Aubier 1971 Voudriez vous tre assez aimable pour m expliquer ce que signifie le po me Jabberwocky Ceci paraissait tr s r confortant aussi Alice r cita la premi re strophe Il tait griheure les slictueux toves Gyra ent sur l alloinche et vriblaient Tout flivoreux allaient les borogoves Les verchons fourgus bourniflaient Grilleure c est six heures du soir l heure o on commence faire griller de la viande pour le d ner Slictueux signifie souple actif onctueux Vois tu c est comme une valise il y a trois sens empa quet s en un seul mot Gyrer c est tourner en rond comme un gyroscope Vribler c est faire des trous tout comme une vrille Vois tu on l appelle l alloinde parce que c est une all e qui s tend loin devant et loin derri re le cadran solaire Le borogove est un oiseau tout maigre d aspect minable avec des plumes h ris s es dans tous les sens quelque chose comme un balai en tresse de coton qui serait vivant Ma foi un verchon est une esp ce de cochon vert mais pour ce qui est de fourgus je ne suis pas tr s s r Je crois que a doit vouloir dire fourvoy s gar s perdus Bournifler c est quelque chose entre beugler et siffler av
5. l lecture amp lanae l 018 _Les Actes de Lecture n 96 _ d cembre 2006 _ lecture amp langue Puisqu il n est pas encore interdit ou tant qu il n est pas encore interdit de lire avec des r f rences avec des informations derri re les yeux Yvanne Chenouf a relev quelques flashs intertextuels inspir s de la lecture du document d accompagnement Le langage l cole maternelle On peut esp rer crit elle qu avec une bonne r ducation ce genre de comportement dispara tra et que tout texte sera bien pris au pied de la lettre au ras des p querettes Jusqu aux bouts de la langue Vivre dans un pays dont on ne connait pas la langue y vivre largement en dehors des cantonnements touristi ques est la plus dangereuse des aventures au sens naif que cette expression peut avoir dans des romans pour la jeunesse c est plus p rilleux pour le sujet que d affronter la jungle car il faut exc der la langue se te nir dans sa marge suppl mentaire c est dire dans son infini sans profondeur Si j avais imaginer un nouveau Robinson je ne le placerais pas dans une le d serte mais dans une ville de douze millions d habitants dont il ne saurait d chiffrer ni la parole ni l criture ce serait la je crois la forme moderne du mythe On na t dans une langue les enfants m me les plus petits et ceux qui ne parlent pas encore ou ne s expriment pas de mani re intelligible ba
6. prix r clamer Les Actes de Lecture n 96 _ d cembre 2006 _ lecture amp langue _ Jusqu aux bouts de la langue Yvanne CHENOUF _ 021 Les successions des sons ne se font pas au hasard certaines configurations sonores tant tr s fr quentes d autres rares voire inexistantes p 9 Cinoc vint vivre rue Simon Crubelier en 1947 comment de vait on prononcer son nom videmment la concierge n osait pas l appeler Sinoque Elle interrogea Val ne qui proposa Cino che Winckler qui tenait pour Tchinotch Morellet qui penchait vers Cinots Mademoiselle Crespi qui sugg ra Chinosse Fran ois Gratiolet Tsinoc et enfin Monsieur chard qui biblioth caire vers dans les graphies foresti res et dans les subs quentes fa ons de les mettre montra que sans tenir compte d une ventuelle transformation du n central en gn ou en nj et en admettant par principe une fois pour toutes que le se pronon ait et le o o il y avait quatre mani res de prononcer le premier S tS ch et tch et cing mani res de dire le dernier R teh ch et ts et que par cons quent compte tenu de la pr sence ou de l absence de tel ou tel accent ou signe diacritique et des particularit s phon tiques de telle ou telle langue ou dialecte il y avait lieu de choisir entre les vingt prononciations su
7. Lecture n 96 _ d cembre 2006 _ lecture amp langue _ Jusqu aux bouts de la langue Yvanne CHENOUF 4 Auriez vous la bont de m enseigner la signification du po me Bredoulocheux Ceci paraissait tr s prometteur Alice r cita donc la premi re strophe de Bredoulo cheux Il tait reveneure les slictueux toves Sur l allouinche gyraient et vriblaient Tout filoreux vaguaient les borogoves Les verchons fourgus bourniflaient Reveneure c est quatre heures de l apr s midi l heure o l on commence faire revenir les viandes du d ner Slictueux signifie souple actif onc tueux C est comme une valise voyez vous bien il y a trois significations contenues dans un seul mot Gyrer c est tourner en ronflant comme un gyroscope vribler c est faire des trous tout comme fait une vrille tout en tant sujet vibrer de mani re inopportune On l appelle allouinde voyez vous bien parce qu elle s allonge loin devant le cadran solaire loin derri re lui Le borogove est un oiseau tout maigre d aspect minable dont les plumes se h ris sent dans tous les sens quelque chose comme un lave pont qui serait vivant Ma foi le verchon est une sorte de cochon vert mais en ce qui concerne fourgus je n ai pas d absolue certitude Je crois que c est un condens des trois participes fourvoy s gar s perdus Le bourniflement c est quelque chose qui tient du
8. angue _ Jusqu aux bouts de la langue Yvanne CHENOUF _ 019 dans les cas comme le mien o cette langue a t oubli e Et par quelles voies Andersen cet trange petit homme avait il eu connaissance des dangers mortels qui guettent l impru dent exil pouss par son invincible nostalgie retourner aux origines alors qu il en a perdu les codes La langue est un produit social et culturel Convention adop t e par une communaut linguistique elle constitue un syst me complexe r gi par des r gulations que l on peut observer objectiver p 9 Grec par ses parents Fran ais par ses enfants Vassilis Alexakis se prom ne d une langue l autre d un pays l autre la mort de son p re il d cide d apprendre une langue africaine peu connue parl e en Centrafrique l origine c tait la langue des piroguiers de l Onbangui En sango un l phant se dit do i et des l phants adol Le pluriel est marqu par le pr fixe a Maintes fois je me suis entra n mettre au pluriel les noms que je con nais akodoro des pays akutukutu des voitures adokotoro des docteurs apupulenge des filles apupulenge veut aussi dire papillons dans cette langue Le sango chemine sur des terres o la quasi totalit des plantes et les trois quarts des arbres me sont incon nus Sa syntaxe me d concerte encore plus Il ne dit rien comme j ai l habitude d entendre Je porte une malle sur ma t
9. ec au milieu une esp ce d ternuement Trad J Papy Gallimard 1961 trouv s un matin apr s les massacres de la nuit et il insistait sur les v tements des morts sans doute pour en faciliter l identification Or un des cadavres tait v tu d un camison de dormir celeste cela veut dire simplement d une chemise de nuit bleue ce que j ai compris presque tout de suite mais ce presque a beaucoup d importance sans quoi je n aurais pas retenu ce d tail vestimentaire au milieu de beau coup d autres L expression espagnole tait pour moi la fois connue et inconnue et avant que me vienne la traduction correcte la chemise de nuit bleue se pr sentait de fa on fugitive la possibilit de lier dormir c leste et non camison ce qui conduisait un sens beaucoup plus impressionnant et on pourrait dire plus po tique comme si un samison de dormir celeste pour moi qui l espagnol reste langue trang re pouvait vouloir dire une chemise pour aller dormir au ciel sens qui est saisissant quand il s agit d un massacre Il y de multiples fa ons de parler selon la situation le but vis les attentes de l interlocuteur l urgence dire le m dium p 10 Ily a autant de fa ons de comprendre que de mettre en mots Un enfant de 5 ans qui on propose Aon donne la d fini tion suivante un lion oh l la a mange Il y en a aussi dans la for t Alors c est jaune Des fois a a des trai
10. end cultive le suspense La phrase sango se d veloppe l ombre d un doute Le verbe sango reste immuable Je suis se traduit par mbi yeke Tu es mo yeke Il est lo ou a yeke Pim parfait on dira toujours yeke et au futur aussi La langue distingue pourtant un futur imm diat un futur relative ment loign et un futur tr s lointain Ils sont annonc s par les adverbes fade tout de suite ande plus tard gbanda beaucoup plus tard Elle d signe le pass r cent par ando et celui qui se perd dans la nuit des temps par giriri Lorsqu elle veut souligner le caract re achev d une action elle se sert du verbe finir elle termine son propos par awe c est fini Awe pepe ce n est pas fini L id e de dur e dans le pr sent est exprim e l aide de l auxiliaire Jeke qui prend alors le m me sens que la locution tre en train de Lo yeke kui signifie il est en train de mourir il va mourir 4 Une langue n est pas un objet fig c est une construction hu maine qui volue dans le temps et s enrichit de croisements et d emprunts p 9 les mots fran ais que nous sommes si fiers de prononcer exacte ment ne sont eux m mes que des cuirs faits par des bouches gau loises qui prononcaient de travers le latin ou le saxon notre langue n tant que la prononciation d fectueuse de quelques autres Le g nie linguistique l tat vivant l
11. ent de la pens e p 13 parce que nous avons re u le pouvoir de nous con vaincre mutuellement et de faire appara tre clairement Pobjet de nos d cisions non seulement nous nous som mes d barrass s de la vie sauvage mais nous nous som mes r unis pour construire des villes nous avons fix des lois nous avons d couvert des arts et presque toutes nos inventions c est la parole qui nous a permis de les conduire bonne fin C est a parole qui a fix les limites l gales entre la justice et l injustice entre le mal et le bien si cette s paration n avait pas t tablie nous serions incapables d habiter les uns pr s des autres C est par la parole que nous confondons les gens malhonn tes et que nous faisons l loge des gens de bien C est gr ce la parole que nous formons les esprits incultes et que nous prouvons les intelligences car nous faisons de la parole pr cise le t moignage le plus s r de la pens e juste une parole vraie conforme la loi et la justice est l image d une me saine et loyale C est avec l aide de la parole que nous discutons des affaires contest es et que nous poursuivons nos recherches dans les domaines inconnus Isaocrate Discours II Nicocl s ou les Cypriens 6 7 Djanet j ai achet une fausse carte de r fugi C est la deuxi me fois que je change d identit depuis mon d part Au Niger j tais devenu b ninois Cette fois ci j tais l
12. ib rien E 13 O Mannoni Un Mallarm pour les analystes dans Travail de la m taphore Deno l 1984 pp 32 34 E 14 Fr d ric FRAN OIS Qu apprend on La Langue ou des fa ons de mettre en mots Le Fran ais Aujourd hui n 147 avril 2003 p 23 E 15 Elisabeth Bautier amp Roland Goigoux Difficult d apprentissage processus de secondarisation et pratiques enseignantes une hypoth se relation nelle Revue Fran aise de p dagogie n 148 2004 pp 89 100 M 16 Marcel Aym Les Contes du chat perch Gallimard 1939 17 Kingsley Carnet de route d un immigrant clandestin Marval p 133 Les Actes de Lecture n 96 _ d cembre 2006 _ lecture amp langue _ Jusqu aux bouts de la langue Yvanne CHENOUF _ 023 Apr s trente jours pass s en r tention Fuerteventura une des iles des Canaries je suis rel ch Je n ai pas dit que j tais camerounais Pour les autorit s j tais Ousmann Salem un Guin en de la Guin e Conakry parce que les S n galais les Camerouna s les Nig rians ou les Ghan ens sont expuls s vers leur pays d origine Je m tais entra n ne parler ni fran ais ni anglais r pondre uniquement dans mon dialecte mais il y avait un Malien avec les policiers I parlait tous les dialectes de l Afrique de l Ouest dont le gnin en J ai donc donn mes r ponses en fran ais J ai dit que j tais n en Guin e et que j avais t lev en C te d Ivoire M me s ils
13. ignent dans cette langue depuis leur naissance dans sa musique avant m me leur naissance p 9 D avoir eu l obligation de m adapter tant de syst mes divers d apprendre autant de langues diff rentes en si peu d ann es neuf ans j en tais apprentissage de la cinqui me ont eu sur ma formation des cons quences capitales Sachant d exp rience que l absence d interlocuteur suffit pour jeter bas instantan ment la pertinence de tout syst me verbal j ai d s ma petite enfance tabli ma s curit sur des faits plus solides moins susceptibles de faillites subites et ce point radicales un objet peut perdre l usage du mot qu il d signe il n en perd pas pour autant sa fonction Je peux ne pas savoir comment se nomme une chaise dans cette langue nouvelle je sais toujours la reconna tre et m asseoir dessus Tr s jeune je d couvris que se livrait entre les langues une guerre absurde et sans merci car leurs usagers supposent toujours celle qu ils ont lue sup rieure et seule l gitime J avais t fi re d avoir appris plusieurs langues on m ensei gna qu il valait mieux ne pas s en vanter Ma ch re enfant me dit le lendemain de mon arriv e dans un tr s distingu couvent des les Britanniques la religieu se charg e du cours de cat chisme qui d butait chaque journ e puisque vous ne connaissez pas encore l anglais vous al lez pendant le temps du c
14. ivantes Sinosse Sinok Sinotch Sinoch Sinots Tsinosse Tsinok Tsinotch Tsinoch Tsinots Chinosse Chinok Chinotch Chinoch Chinots Tchinosse Tchinok Tchinotch Tchinoch Tchinots ll Les encha nements de mots suivent galement des agence ments particuliers p 9 Bonjour mon nom est Mais Siam est mon nom bonsoir Pourquoi parles tu l envers Tu parles l endroit pourquoi 1 La langue ne constitue pas une nomenclature qui ferait corres pondre des mots une liste stable et universelle de concepts il n y a pas de correspondance stricte entre les langues p 9 Voir les deux traductions d un passage de De l autre c t du miroir page suivante On ne peut parler de la langue sans se confronter au probl me de la norme et de la variation p 10 Le journal salvadorien cit en espagnol par le rapport am ricain d crivait de fa on quasi hallucinante le tas de cadavres qu on avait m 4 Vassilis Alexakis Les Mots trangers Stock 2002 M 5 Marcel Proust M 6 Les Mots trangers E 7 Georges PEREC Penser classer Seuil pp 154 155 E 8 C Mesmin M Ba La m diation intercultu relle en langue Psychoth rapie des enfants migrants La Pens e Sauvage 1995 p 26 M 9 idem p 25 Em 10 Charles Williams Fantasia chez les Ploucs Gallimard Folio Junior 1957 amp 11 Georges PEREC La vie mode d emploi Hachette 1978 pp 360 361 W 12 AGOPIAN Annie Siam amp Ma s Le Rouergue 022 _Les Actes de
15. losophique propre chaque langue L enfant en appre nant ces diff rents mots comprend leurs diff rents sens et ne pourra jamais s en d faire il est contraint par la langue que sa naissance lui a impos e Il est tout aussi contraint par les diff rentes r gles 9 9 grammaticales ou bien par l ordre des mots Ainsi en d couvrant l crit l enfant va devoir observer que celui ci exige des transformations du parler spontan p 10 Toujours est il que ces dames des bonnes uvres d Acqueduct elles m ont demand o j allais l cole pourquoi maman tait partie en laissant POP tout seul et si je savais lire et crire et tout ce qui s ensuit Et quand j ai r pondu Et comment que je sais lire elles m ont apport le livre en question pour voir a parlait d un gosse nomm Long Jobn Silver C est pas qu il y avait des mots compliqu s mais le type qui l avait fait il avait une orthographe rallonge avec des lettres et des lettres n en plus finir Comment pourrait il y avoir trop de lettres dans les mots Est ce que tu insinnerais que Robert Louis Stevenson ne connaissait pas sa grammaire Moi Stevenson je sais pas qui c est je leur r ponds mais jsais une chose c est que son machin c est dr lement fabriqu et que per sonne ne pourrait rien y comprendre Tenez je vais vous faire voir J avais mon sandwich que j avais emball dans la Derni re Turfiste
16. mot pour d signer l espace qui s pare leurs igloos alors que nous en avons au moins dans nos villes sept rue avenue boulevard place cours impasse venelle et les Anglais au moins vingt Au B nin le syst me langagier est organis en domaines cloisonn s et ritualis s le fon langue v hiculaire sert pour les choses simples et techniques de la vie quotidienne le nag est requis pour interroger quelqwun sur sa vie Ze yo ruba est parl pour soigner une personne malade si elle est tr s malade le th rapeute utilisera le yarouba ancien Tout locuteur a une connaissance intuitive des r gles hors de tout apprentissage explicite de la grammaire p 9 Dans les coles les enseignants ignorent que suivant leur groupe d appartenance les enfants ont t accueillis la naissance de fa ons diverses et qu ils ont t berc s dans une langne qui les struc ture de la m me fa on que les autres membres de l ethnie diff rente de celle de l ethnie voisine de la n tre Cette langue celle de l ethnie dans laquelle l enfant na t a une structure propre qui constitue le premier syst me logique dans lequel l enfant doit entrer s il n y entre pas il devient autiste D s que l enfant entend et parle la langue lui apporte des l ments qui ne sont pas imm diatement accessibles mais qui serviront plus tard travers les mots se glisse l insu du groupe et celui de l enfant un sens phi
17. ne m ont pas cru ils n ont pas pu d terminer ma v ritable nationalit Je suis donc libre en possession d un papier qui m autorise tre pr sent sur le territoire espagnol Pendant combien de temps Je ne sais pas car je ne lis pas l espagnol 7 Yvanne CHENOUF 5m crivan Terme noble dont la premi re syllabe est bellement conjonctive dont la seconde est conforme la d finition sartrienne on crit pour alerter mais dont la derni re fait beaucoup de tort aux pr c dentes Herv BAZIN Ab c daire
18. ours faire un devoir par crit en fran ais Voici r pondez cette question Qu est ce que la Sainte Eucharistie Cette sainte tait inconnue Mulhouse J tais d masqu e On allait savoir que je n tais pas une vraie Fran aise que ma v ritable langue tait alsacien un patois honteux J avais pourtant promis ma m re de ne pas en faire l aveu et de me faire discr te sur ma connaissance de lallemand la lan gue criminelle de notre r cent ennemi Dans tout cela que me reste t il de la Pologne ma patrie de naissance Un des contes de mon enfance est La Petite Sir ne de Hans Christian Andersen Aujourd hui si je retourne les l ments de ce conte en moi surgissent entre autres ces questions que posent l exil et la perte de la langue premi re quelle est la diff rence entre l acquisition de la langue ma ternelle et celle des langues suivantes Que deviennent en nous les langues devenues muettes O se cachent les mots prononc s jadis Dans quels replis se sont ils secr tement tapis La langue maternelle s installe en m me temps que se forme l appareil phonatoire m apprend mon ami linguiste et ce n est videmment plus jamais le cas par la suite Penser que la langue premi re est en quelque sorte inscrite jamais dans notre physiologie me para t d autant plus extraordinaire Les Actes de Lecture n 96 _ d cembre 2006 _ lecture amp l
19. te devient Je porte sur ma t te malle une Je suppose que Phistoire de Blanche Neige et les sept nains s intitule Blanche Neige et les nains sept Je ai pas oubli que sept se traduit pat basambara Tandis qu en fran ais comme en grec l adverbe de n ga tion se place en d but de phrase en sango on le trouve la fin Comment ne pas tre surpris par une langue qui pr sente toujours les choses sous un angle positif quitte se d dire tout de suite apr s Si Pon veut exprimer l id e qu on n a plus ses parents on affirmera d abord qu on les a puis on ajoutera pepe c est dire pas point du tout j ai mon p re et ma m re pas Lorsque deux propositions n gatives se suivent je n ai pas su que tu n es pas venu on d clarera j ai su que tu es venu apr s quoi E 1 MEN Sc ren CNDP avril 2006 M 2 Roland Barthes Le Grain de la voix Seuil Points Essais 1981 p 131 M3 Elzbieta L Enfance de l Art Le Rouergue 1997 Chapitre Il Les f es 020 _ Les Actes de Lecture n 96 _ d cembre 2006 _ lecture amp langue _ Jusqu aux bouts de la langue Yvanne CHENOUF 4 on r p tera pepe deux fois Pepe est en somme une esp ce de trappe o le sens des mots s engouffre subitement Le grec et le fran ais expriment la n gation nergiquement d entr e de jeu Le sango lui tergiverse se risque formu ler le contraire de ce qu il ent
20. ts pi a saute tr s haut a a des cheveux qui vont jusqu la a a quatre pattes c est comme un chien c est un tout petit peu plus grand a mange tout Pas les crocodiles parce qu ils se battraient et a peut tre le crocodile qui le mange pi en plus a vit dans les rivi res On a l impression commente Fr d ric Fran ois l auteur d un enfant qui fait le tour du disponible autour du th me propos Si lon veut sa muse le fait bouger Ce sont ces mouvements qui importent que ne ferait sans doute pas un adulte Soit le recodage des cheveux soit la comparaison avec le chien on l vocation des traits le tigre soit le r cit g n tique du manger mais aussi du danger du conflit avec le crocodile cart Sans oublier la rivi re sans doute attir e par le crocodile L cole fait un usage particulier du langage et de la langue p 10 I en est ainsi par exemple de l uvre litt raire les l ves les moins familiers de cet univers tendent la consid rer du point de vue de l histoire racont e de l int r t qu on lui porte on des valeurs et ex p riences qu elle v hicule quand l enseignant attend lui que l uvre soit construite comme un texte et que les l ves porte sur ce texte un regard critique qui mobilise des cadres th oriques d analyse Bakhtine distingue les genres de discours premiers des genres seconds Les genres premiers peuvent tre ici d crits com
Download Pdf Manuals
Related Search