Home

9-Annexes Glossaires& acronyms

1. 2 3 PART IV ADDITIONAL INFORMATION Please give any further information or details that you think may be helpful For example Number of conservation staff and volunteers Number of visitors Revenue generated Interesting bird records Lists or details of other fauna or flora Useful contacts for research or conservation projects tourism initiatives etc Other notes Please attach or send more sheets or other documents reports as necessary 56 Annexe 9 Fiche d informations Kamsar Fiche descriptive sur les zones humides Ramsar FDR ver sion 2009 2012 Peut tre t l charg e de http www ramsar org ris key ris index htm Cat gories approuv es dans la Recommandation 4 7 1990 modifi e par la R solution VIII 13 de la 8 Session de la Conf rence des Parties contractantes 2002 et par les R solutions LX 1 Annexe B IX 21 et IX 22 de la 9 Session de la Conf rence des Parties contractantes 2005 Notes aux r dacteurs 1 La FDR doit tre remplie conform ment la Note explicative et mode d emploi pour remplir la Fiche d information sur les zones humides Ramsar ci jointe Les r dacteurs sont vivement invit s lire le mode d emploi avant de remplir la FDR 2 D autres informations et orientations l appui de l inscription de sites Ramsar figurent dans le Cadre strat gique et lignes directrices pour orienter l volution de la Liste des zones humides d importance intern
2. Agreement Text and Action Plan version adopted at MOP4 Strategic Plan 2009 2017 International Implementation Tasks 2009 2016 Proceedings MOP1 MOP4 Proceedings of MOP4 Proceedings of MOP3 Proceedings of MOP2 Proceedings of MOP1 Species List Multilingual List of all AEWA species AEWA Range Map Technical Series Technical Series No 1 The Report on the Conservation Status of Migratory Waterbird in the Agreement Area Technical Series No 2 International Single Species Action Plan for the Conservation of the Sociable Lapwing Vanellus gregarius Technical Series No 3 Non toxic shot A path towards sustainable use of the waterbird resource Technical Series No 4 International Single Species Action Plan for the Conservation of the Black winged Pratincole Glareola nordmanni Technical Series No 5 International Single Species Action Plan for the Conservation of the Great Snipe Gallinago media Technical Series No 7 International Single Species Action Plan for the Conservation of the Ferruginous Duck Aythya nyroca Technical Series No 6 Report on the Conservation Status of Migratory Waterbirds in the Agreement area 2nd edition 2002 under preparation will soon be made available on the AEWA website Technical Series No 8 International Single Species Action Plan for the Conservation of the White headed Duck Oxyura leucocephala Technical Series No 9 International Single Species Action Plan for the Conservation o
3. EGRIN Yellow billed Egret Mesophyx intermedia BUGCA Wattled Crane Grus carunculatus EGRGA Little Egret Egretta garzetta ANTPA Blue Crane Grus paradisea BUBIB Cattle Egret Bubulcus ibis BALRE Grey Crowned Crane Balearica regulorum ARDRA Squacco Heron Ardeola ralloides Total BIRDS OF PREY ARDID Madagascar Squacco Heron Ardeola idae PANHA Osprey Pandion haliaetus ARDRU Rufous bellied Heron Ardeola rufiventris HALVO African Fish Eagle Haliaeetus vocifer BUTST Green backed Striated Heron Butorides striatus CIRRA African Marsh Harrier Circus ranivorus NYCNY Black crowned Night heron Nycticorax nycticorax CIRAE European Marsh Harrier Circus aeruginosus NYCLE White backed Night heron Gorsachius leuconotus CIRPY Montagu s Harrier Circus pygargus IXOMI Little Bittern xobrychus minutus CIRMA Pallid Harrier Circus macrourus IXOST Dwarf Bittern xobrychus sturmii CIRMS Black Harrier Circus maurus BOTST Great Bittern Botaurus stellaris CIRCU unidentified harriers Circus spp ARDEI unidentified Ardeidae Ardeidae spp ASICA Marsh Owl Asio capensis Total GEESE amp DUCKS VANLU Lesser Black winged Lapwing Vanellus lugubris DENBI Fulvous Whistling Duck Dendrocygna bicolor VANME Black winged Lapwing Vanellus melanopterus DENVI White faced Whistling Duck Dendrocygna viduata VANCO Crowned Lapwing Vanellus coronatus THALE White backed Duck Thalassornis leuconotus VANSE Wattled Lapwing Vanellus senegallus PLEGA Sp
4. mergence d une vision partag e du partenariat bas sur la biologie et le paysage la coop ration internationale au sein des pays panam ricains partageant les m mes oiseaux migrateurs devrait manifestement s intensifier Un r sum technique complet sera publi au cours de l t 2004 et pourra tre galement consult sur le site Internet de la conf rence www wetlands org GFC Les documents pr sent s dans le cadre de la conf rence seront publi s en 2006 dans le compte rendu 31 Il existe en g n ral une bonne connaissance des oiseaux d eau des voies de migration d Afrique Eurasie qui n est pas efficacement traduite travers des actions locales et nationales indispensables Les efforts de conservation n ont pas non plus conduit au maintien ou au r tablissement du bon tat de nombreuses populations d oiseaux d eau y compris celui des esp ces globalement menac es Il existe un besoin urgent d int grer la conservation des oiseaux d eau en tant qu l ments du d veloppement durable aussi bien au profit des communaut s locales et des autres parties prenantes d pendantes des zones humides qu au profit de la biodiversit L Accord sur la conservation des oiseaux d eau migrateurs d Afrique Eurasie PNUE AEWA offre une base appropri e pour parvenir cet objectif Les voies de migration intra africaines sont extr mement mal connues et m riteraient une bien plus grande attention De nombreux oiseaux d eau de la
5. Afrique du Sud 27 Emplacement des sites de la r gion de l AEWA mentionn s dans les modules Naurzum 60 Senegal River Deita 61 iSimangaliso Welland Park 62 Sine Saloum Delta Saloum Nsurmi The Oeatgnasons employed and tiv jresentatkyt of materi on Mes ap do nol ny me expression of any opinion whatsoever of fhe wuts eonvemhg the fequi status of any country temitory cy or area of of ts authonties or conoearing the oelimitatios of itm fronte or boundanes 71 Wakkerstroom Wetlands 72 Walvis Bay Sandwich Harbour 73 Waza Logone 74 Wembere Steppe 75 Zambezi Delta Remarquez que ces sites n ont pas t s lection s suivant leur importance et beaucoup de sites importants ne sont pas repr sent s La carte indique les sites principaux mentionn s dans le texte 28 Annexe a d claration d E dimbourg 4 waterbirds AROUND THE WORLD La D claration d dimbourg Une conf rence internationale sur la conservation des oiseaux d eau et leur utilisation durable r unissant 456 participants originaires de 90 pays s est tenue dimbourg cosse du 3 au 8 avril 2004 Conscients du fait que les voies de migration des oiseaux d eau sont des syst mes biologiques qui relient directement des sites et des cosyst mes dans diff rents pays et continents Rappelant que la conservation et l utilisation judicieuse des oiseaux d eau sont une responsabilit que partagent les nations et les peupl
6. changes entre gestionnaires Evaluation environnementale strat gique EES Un des principaux outils propres assurer l int gration des principes du d veloppement durable dans les politiques et programmes nationaux Facteur limitant la ressource ou le facteur environnemental qui limite le plus la taille ou la r partition d une population Newton 2008 F condit Concept cologique bas sur le nombre d oisillons produits la capacit reproductive potentielle d un organisme ou d une population Fertilit Une condition physiologique indiquant qu un individu est capable de se reproduire Front de migration troit Quand les migrateurs d une grande zone se concentrent cause de la situation topographique locale ils sont canalis s comme lors des passages le long des c tes des p ninsules ou des vall es troites Newton 2008 Glaciations Parties d Europe et d Asie couvertes de glace durant les ges de glace du Pl istoc ne Goulot d tranglement en anglais bottleneck area C est un terme g n rique utilis pour tous les sites ou zones qui sont cruciaux pour une esp ce migratrice leur absence affecterait substantiellement la migration Un goulet d tranglement peut se produire pendant la saison de reproduction par exemple disponibilit de lieux de nidification ou il peut tre la disparition de zones de mues adapt es Dans les tudes de migration les troits couloirs par lesquels les oiseaux doivent pas
7. place au nord puis au sud de l quateur pendant l ann e entre environs 59N et 59S Zone de destination de non nidification Au sein d un syst me de migration ce sont les zones o les oiseaux restent la fin de leur migration post nuptiale Elles sont en substance la destination finale des oiseaux d o ils partiront une fois de plus pour revenir dans les zones de reproduction Ces zones sont largement qualifi es de zones d hivernage mais ce terme n est pas appropri pour de nombreux oiseaux tels que les migrants intra africains Zone de nidification ou aire de nidification La zone dans laquelle les animaux comme les oiseaux migrateurs se reproduisent Zone de non nidification La zone occup e entre les saisons de reproduction s par es Ces zones incluent les zones de destination de non nidification Zone de post nidification ou zone post nuptiale Une zone sp cifique o un grand nombre d oiseaux forment des groupes apr s la nidification et avant la migration vers des zones de non nidification ou des zones de mue Zone de pr nidification Une zone o les oiseaux restent avant de migrer vers leur site de nidification Ces zones peuvent avoir plusieurs fonctions repos pour les oiseaux migrant vers leur site de nidification de l Arctique ou une zone de parade nuptiale avant la nidification par exemple pour les Grues Cendr es 11 Fran ais ACAP ACB ACBK ACIA AFRING DOEA AIEA AIEI AMAP AME APMWCS AWC
8. tropicaux d Eurasie et du nord de l Afrique voir carte ci dessous http en wikipedia org wiki Palaearctic Emigration Dispersion ou migration loin d une aire ou d une population Si la densit est trop importante certains oiseaux peuvent choisir de quitter une population pour trouver des sites alternatifs Empathie sensibilit Voir les probl mes par les yeux des autres par exemple tre capable de comprendre les sentiments et les id es des participants d un atelier ou d une r union Endor ique du Grec endo l int rieur rhein couler c est dire un bassin ferm retenant l eau qu il re oit sans la redonner des rivi res ou l oc an Un bassin endor ique de drainage est ferm Un lac endor ique est une grande retenue d eau qui ne d verse pas son eau mais a seulement des entr es d eau L eau s chappe par vaporation en cr ant des lacs sal s Eruption pour la migration c est une migration de masse Esp ce migratrice Une esp ce qui r alise des mouvements r guliers et saisonniers entre les zones de reproduction et de non reproduction Esp ces d oiseaux gibier en anglais quarry species Esp ce chass e ou poursuivie Dans certains pays une l gislation nationale peut d finir les oiseaux qui peuvent tre chass s ou non EUROSITE Organisation europ enne fonctionnant comme un r seau de gestionnaires de sites elle organise les activit s comme des ateliers th matiques et les
9. which part how much of the whole area Do you live at or near the IBA a Yes b No If b when did you visit the IBA and for how long What was the reason for your visit s Part Il MONITORING THE IBA Answer all the questions as much as you can and fill in all the tables i e provide sufficient information Please attach or send more sheets or other documents or reports as necessary and add relevant logos if available Please send the completed form to c ccececcccecccccccceccccsceccsccscsscscescscesces Thank you for taking the time to fill in this form 51 THREATS TO THE IBA PRESSURE General comments on threats to the site and any changes since your last assessment if relevant THREAT TYPES Details Severit 1 Agricultural expansion or intensification Give details e e NE ps e g oil palm or animals e g cattle Annual crops shifting agriculture Small holder farming Agro industry farming Perennial non timber crops Small holder plantations Agro industry plantations Wood amp pulp plantations Small holder plantations Agro industry plantations Livestock farming amp ranching Nomadic grazing Small holder grazing ranching or farming Agro industry grazing ranching or farming Marine amp freshwater aquaculture Subsistence or artisanal aquaculture Industrial aquaculture 2 Residential amp comme
10. 1991 et L initiative de conservation des oiseaux de l Am rique du Nord ICOAN en anglais NABCI 1999 2000 L initiative de conservation des oiseaux de l Am rique du Nord ICOAN vise prot ger r tablir et renforcer les populations et les habitats des oiseaux de l Am rique du Nord par le truchement d activit s conjugu es l chelle internationale nationale r gionale et locale qui reposent sur des principes scientifiques objectifs et une gestion efficace g Convention Canada USA sur les oiseaux migrateurs 1906 et avec le Mexique 1936 Un des plus anciens instruments l gaux cette convention inclue des accords pour la collecte durable d oiseaux d eau Un syst me de conseils de voie de migration pour aider la mise en place de projets de recherche sur les oiseaux migrateurs Cette convention a t amend e en 1978 h Initiative sur les esp ces migratrices de l h misph re occidental WHMSI Cette initiative rassemble et stimule les activit s de conservation des oiseaux migrateurs d Am rique du Nord du Sud et du Centre Le WHMSI s occupe aussi d autres esp ces migratrices comme les tortues marines les poissons et les papillons 35 Annexe 6 Formulaires de Recensement International des iseaux d eau Pour la r gion de l AEWA Il existe des fiches de d nombrement comptage pour les r gions suivantes Afrique de l ouest Fran ais amp Anglais Afrique Centrale Fran ais Afrique de l est Angla
11. Acrocephalus paludicola Fringila coelebs Phalarope a bec troit Phalaropus lobatus Pluvialis apricaria Pluvier argent Pluvialis squatarola Pluvier l gant Charadrius pallidus Puffin des Anglais Puffinus puffinus Sarcelle hottentote Anas hottentota Spatule blanche Platalea leucorodia leucorodia R le des gen ts Crex crex Sarcelle d t Anas querquedula Sarcelle marbr e Marmaronetta angustirostris Spatule blanche spp archeri Platalea leucorodia archeri Mer rouge Oie rieuse Anser albifrons Spatule blanche spp Balsaci Platalea leucorodia balsaci Mauritanie Sterne arctique Sterna paradisaea Vanellus superciliosus Tal ve d Allen Gallinula alleni Nom Francais Nom Scientifique Vanneau arm Vanellus armatus Vanneau hupp Vanellus vanellus Vanellus gregarius 25 Annex 3 Sites amp zones humides mentionn s dans les modules L emplacement d une partie des sites est indiqu dans la carte en dessous ee one Ud Ic Aldabra Seychelles Oc an indien Al Hiswah Y men Archipel des Bijagos Guin e Bissau Ash Shuaibah Arabie Saoudite Awara Japon Baie de Cadix Espagne Baie de Somme France Baie de Walvis Namibie Banc d Arguin Mauritanie Barrage de Diama S n gal Mauritanie Barrage des Kamfers Afrique du Sud Barrages de Maga Cameroun Blue Lagoon National Park plaines de la Kafue en Zambie Bolama Bijagos Guin e Bissau Bosphore Tu
12. KISS AIDA KWSTI MARP MBC METT MoU MVC NABU NBA NBI NMBCA NT NWC EIA EMPRES EN EOW EURING FACE FAO GEF ICF IRBM STRP ICZM GLS GROMS FSG GTZ AI LPAI IAGNBI HPAI IASC IBIS IBSC ICAWM IEA ISSAP IWC IWMI IWRB IWSG JAMBA WMBD WWD KISS AIDA KWSTI PRA MBC METT MoU CVM NABU NBA NBI NMBCA NT NWC Evaluation de l impact sur l environnement Syst me de pr vention et de r ponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontali res des animaux et des plantes En danger Cat gories de l UICN pour la Liste rouge Effets du P trole sur les Oiseaux Union europ enne pour le baguage des oiseaux F d ration des Associations de Chasse et Conservation de la Faune Sauvage de l UE Organisation pour l Agriculture et l Alimentation Fonds pour l Environnement Mondial Fondation internationale pour les grues Gestion des Bassins Versants Int gr s Groupe d valuation scientifique et technique de la Convention Ramsar Gestion Int gr e des Zones C ti res G olocalisateur Registre Mondial des Esp ces Migratrices Groupe des Sp cialistes des Flamants Coop ration technique allemande pour le d veloppement Influenza Aviaire Influenza Aviaire Faiblement Pathog ne Groupe consultatif international pour l Ibis du Cap du Nord Influenza Aviaire Hautement Pathog ne Comit international pour la science dans l Arctique Syst me d information
13. au sud du Sahara y compris les zones halieutiques et les les voisines comme Madagascar Registre de Montreux Liste des sites Ramsar qui sont suivis pour leurs changements cologiques potentiels suivant un protocole d velopp par la convention Ramsar Nomm d apr s la ville suisse de Montreux o la conf rence des parties COP s est tenue en 1990 Renouvellement Une mesure des mouvements d entr es et de sorties d un lieu ou d un site par rapport la taille de la population R seau de sites critiques un r seau de sites critiques qui sont collectivement essentiels la survie d une ou plusieurs populations d oiseaux d eau R seau cologique Un concept politique visant maintenir l int grit des processus environnementaux gr ce la connectivit savoir la r union de sites qui jouent des r les fonctionnels au niveau des cosyst mes des habitats des esp ces ou au niveau des voies de migration Les connexions entre les r serves naturelles et d autres domaines qui favorisent les fonctions naturelles pour permettre aux esp ces de se d placer entre les sites et survivre R seau Emeraude r seau cologique destin contribuer restaurer prot ger et conserver la biodiversit en Europe un coeur vert de l Europe en maillant les habitats de l Europe et de sa p riph rie Ce projet s inscrit aussi dans la perspective de la Convention sur la diversit biologique sign e Rio en Juin 1992 au Sommet de
14. bateaux p che avion volant bas et de CHASSE PIEGEAGE mammif res oiseaux si possible quantifier s v p MESURES DE CONSERVATION par ex statut l gal de protection mesures de gestion RECHERCHES SCIENTIFIQUES OU AUTRES EN COURS ou PROJETS DE DEVELOPPEMENT bref d tail des projets existence de station de recherche sur le terrain etc SENSIBILISATION A LA CONSERVATION DE LA NATURE centre d accueil des visiteurs cabanes pour l observation informations etc UTILISATION DU SITE POUR LES LOISIRS ET LE TOURISME par ex type et fr quence des activit s touristiques de loisirs AUTORITE GESTIONNAIRE nom amp adresse de l organisme responsable de COMMUNAUTES LOCALES sont elles impliqu es dans la gestion du site la gestion du site Comment REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES scientifiques techniques autres CARTE DU SITE indiquer les rep res g ographiques importants l chelle et le nord Toute carte suppl mentaire est bienvenue 45 Directives pour remplir la fiche de Description de Site du d nombrement des oiseaux d eau en Afrique NB Ce texte est largement inspir des notes explicatives et des instructions de la fiche d Informations Ramsar de la Convention Ramsar Nom et adresse du r dacteur le nom complet l institution organisme et l adresse de la personne des personnes qui a ont rempli la fiche ainsi que les num ros de t l phone t l copieur et adresses de courriel Date laque
15. d eau dans une zone humide d Arm nie plusieurs types d habitats peuvent tre discern s Les caract ristiques et informations sur le site doivent tre report es dans la fiche de DIOE photo M Ghasabyan 43 COMPILATEUR nom et adresse DENOMBREMENTS Wi D OISEAUX D EAU EN ETLANDS AFRIQUE DOEA BP 8060 Dakar Yoff SENEGAL wetlands telecomplus sn FORMULAIRE SITE Fax 221 8206479 DATE PAYS NOM DU SITE PROVINCE REGION GRANDE VILLE LA PLUS PROCHE ALTITUDE SURFACE en m tres en hectares BREVE DESCRIPTION DU SITE CODE DU SITE COORDONNEES GEOGRAPHIQUES TYPES DE ZONES HUMIDES entourer s v p les codes Ramsar appropri s puis classer par ordre de pr pond rance en donnant si possible le pourcentage approximatif du site Clas classement Sup Superficie Code Clas Zones humides marines c ti res Code Clas Zones humides continentales Sup Sup Eaux marines peu profondes Deltas int rieurs V g tation marine subtidales Rivi res et cours d eau permanents R cifs coralliens Rivi res et cours d eau saisonniers temporaires irr guliers C tes rocheuses Lacs d eau douce permanents Plages de sable et de galets Lacs d eau douce saisonniers ou temporaires Eaux d estuaires Lacs sal s saum tres ou alcalins permanents Vasi res bancs de sable ou terre sal e intertidaux 1 Lacs sal s saum tres ou alcalins saisonniers ou temporaires Marais
16. de donner des valeurs quantitatives aux biens et services fournis par les ressources environnementales ind pendamment de l existence de prix du march Virulence Le degr de pathog nicit c est dire la capacit relative d un pathog ne provoquer une maladie Voie de migration Est Atlantique Une route de migration utilis e par une population d oiseaux suivant la c te atlantique d Europe et d Afrique Voie de migration l ensemble d esp ces d oiseaux migrateurs ou de groupes d esp ces rattach es ou de populations distinctes d une esp ce unique qui se d placent annuellement des sites de reproduction vers les sites de non reproduction y compris les sites interm diaires de repos et de nourriture de m me que la zone dans laquelle les oiseaux migrent Boere amp Stroud 2006 Vol plan Vol sans effort l oiseau descendant l g rement ou utilisant les couches denses de l air courant a rien descendant les ailes largement tal es et tendues Newton 2008 Zone d halte migratoire Un endroit o les oiseaux restent un certain temps entre les zones de nidification et de non nidification pour accumuler des r serves Zone d hivernage La zone o les oiseaux passent la majeure partie de la saison de non nidification le plus souvent plus proche de l quateur Voir aussi zone de non nidification Zone de Convergence Inter Tropicale ZCIT Zone de d pressions basses pressions qui am ne la pluie Cette zone se d
17. la conservation des esp ces dans la mesure du possible l int rieur des cadres fournis par les Conventions sur les Esp ces migratrices la Diversit biologique et les Zones humides e Financer et mettre en uvre des plans de r tablissement pour toutes les esp ces d oiseaux globalement menac es e Stopper et inverser les tendances au d clin r cemment r v l es des effectifs d oiseaux de littoral migrant sur de longues distances au moyen d une gestion durable mise en place par les gouvernements et gr ce d autres activit s humaines sur les sites ayant une importance exceptionnelle pour ces oiseaux e R tablir un statut de conservation favorable pour les populations d albatros et de p trels au moyen d activit s de conservation coordonn es au plan international en particulier gr ce au cadre offert par l Accord sur la Conservation des Albatros et des P trels 30 e R duire consid rablement la pollution en milieu marin et instaurer un pr l vement durable des ressources marines e tayer les d cisions futures relatives la conservation au moyen d avis scientifiques hautement qualifi s manant de programmes de recherche et de surveillance coordonn s et financ s de mani re appropri e notamment le D nombrement International des oiseaux d eaux DIOE et pour ce faire exhorter les gouvernements et autres partenaires a travailler de mani re coop rative et solidaire e laborer des indicateurs politiq
18. lors du Sommet mondial sur le d veloppement durable qui s est tenu en 2002 Johannesburg Afrique du Sud les leaders du monde entier ont exprim leur d sir de parvenir d ici 2010 une importante r duction du taux actuel des pertes de diversit biologique et qu en f vrier 2004 cet objectif a t d velopp plus avant par la Septi me Conf rence des Parties de la Convention sur la Biodiversit et sachant que la r alisation de cet objectif exige des investissements importants ainsi que des activit s de conservation extr mement cibl es et coordonn es sur tous les continents et reconnaissant aussi que la communication l ducation et la sensibilisation du public ainsi que le renforcement des capacit s joueront un r le essentiel dans cet effort Conscients galement du besoin urgent de renforcer la coop ration internationale et les partenariats entre les gouvernements les organisations intergouvernementales et non gouvernementales les collectivit s locales et le secteur priv Alarm s par l tat critique dans lequel se trouvent de nombreuses populations d oiseaux d eau la fois dans les cosyst mes terrestres et marins ainsi que par le d clin continu de la qualit et de l tendue des zones humides mondiales 29 Notant les conclusions et les nouvelles actions prioritaires identifi es dans le cadre des nombreux ateliers et expos s techniques de cette conf rence et consign es ensuite dans la pr sen
19. plus grande conf rence des voies de migration jamais tenue suivant la tradition des conf rences organis es tous les 10 ans ou plus puisque la premi re a eu lieu St Andrews en Ecosse en 1964 Les actes r volutionnaires de la conf rence Boere et al 2006 sont une importante source de r f rences pour cet outil de formation 34 Annexe 5 iste des initiatives de voies de migration de l h misph re occidental Am rique du Nord Centrale et du Sud a Plan nord am ricain de gestion de la sauvagine PNAGS en anglais North American Waterfowl Management Plan NAWMP Le Plan nord am ricain de gestion de la sauvagine PNAGS est un plan d action international visant assurer la protection des oiseaux migrateurs de tout le continent L objectif de ce plan est de ramener grace a la conservation des terres humides et des milieux secs les populations de sauvagine a leur niveau des ann es 1970 R agissant la diminution dangereuse de ces populations le Canada et les Etats Unis ont sign le Plan en 1986 Le Mexique s est joint a eux en 1994 donnant ainsi a ce plan une dimension v ritablement continentale b R seau de r serves pour les oiseaux de rivage de l h misph re occidental RRORHO en anglais Western Hemisphere Shorebird Reserve Network WHSRN C est un r seau de zones humides de zones c ti res qui abritent au moins 5 de la population des voies de migration Ce seuil est plus lev que celui du crit
20. populations at the IBA please summarise it below Please note any major changes since the last assessment in the details column Habitat area codes Choose from Good overall gt 90 of optimum Moderate 70 90 Poor 40 70 or Very Poor lt 40 If you do not know the actual habitat area give your best assessment of the current habitat area at the site in relation to its potential optimum if the site was undisturbed The percentages are given as guidelines only use your best estimate Please justify your coding in the details column Current area Habitat ha or km Details comments changes If you have information on the quality of the natural habitats important for bird populations at the IBA please summarise it below Please note any major changes since the last assessment in the details column Habitat quality rating Choose from Good overall gt 90 of optimum Moderate 70 90 Poor 40 70 or Very Poor lt 40 Give your best assessment of the average habitat quality across the site in terms of its suitability for the important bird species The percentage ranges relate to the population density of the trigger species in its key habitat Thus 100 means that the species is at carrying capacity in its habitat The percentages are given as guidelines only use your best estimate Please justify your selection in the details column Habitat Quality rat
21. produit lorsque les oiseaux d eau surtout les canards et les oies se d placent vers des zones sp ciales de mue o ils perdent leurs plumes de vol et deviennent temporairement incapables de voler Les sites de mue sont des lieux prioritaires de conservation Certains oiseaux partagent leur mue entre plusieurs zones mue fragment e ou changent chaque type de plumes dans diff rentes zones mue suspendue Migration de pluies Migration ayant lieu en fonction des pluies ou a la saison des pluies Migration diff r e C est quand un juv nile se d place vers une zone de non reproduction et d cide d y rester pour un ou deux ans avant de retourner dans la zone de nidification S il se d place progressivement vers la zone de reproduction au fur et mesure qu il atteint l ge de la maturit sexuelle on parle alors de migration gradu e Migration diff rentielle Strat gies de migration diff rentes adopt es par des groupes d oiseaux diff rents Voir migration partielle Migration elliptique voir migration en boucle Migration en crossover Cela se produit quand une population de zones de nidification diff rentes enjambe la voie de migration d une autre qui se dirige vers une zone de non nidification Migration en boucle ou migration elliptique C est quand les oiseaux prennent une route diff rente au retour qu l aller de leur voyage migratoire Newton 2008 Migration en cha ne les hivernants nordique
22. r tablissement de ces esp ces e Chez les oiseaux d eau la fr quence et l ampleur des pertes dues aux maladies provoqu es par des agents pathog nes mergents et r mergents ont augment dans des proportions telles qu elles exigent une plus grande attention Ces maladies ne touchent pas seulement les oiseaux d eau mais ont galement un impact sur l homme Une approche pluridisciplinaire permettrait de trouver des solutions e Une approche int gr e de la surveillance des oiseaux d eau permet une identification rentable des causes des changements intervenus au niveau des populations d oiseaux d eau Il existe de bons exemples de recueil d informations d mographiques et de leur int gration des donn es de recensement D autres programmes nationaux et surtout internationaux de ce genre devraient tre fortement encourag s et financ s Les analyses syst matiques des atlas confirment la valeur des tudes de baguage dans l valuation de l tat de conservation des sites de reproduction d hivernage et de repos au sein des voies de migration ces fins il faudrait int grer les donn es issues du baguage conventionnel et des marques de couleur de la t l m trie des analyses d isotope stable et des marqueurs g n tiques 33 S ance d ouverture de la conf rence des voies de migration plan taire Les oiseaux d eau Tm du monde dimbourg en avril 2004 photo Dougie Barnett Avec pr s de 500 participants ce fut la
23. stables varient d une r gion une autre en fonction de la composition du sol Les techniques sont encore sous d velopp es Ces isotopes permettent d identifier les zones o les oiseaux ont s journ particuli rement durant la p riode de non nidification Les isotopes stables peuvent tre ing r s par les aliments passer plus tard dans le corps et tre d tect s plus tard au niveau des plumes neuves en croissance A travers les cartes isotopiques il est possible avec des pr cisions diff rentes de localiser les endroits o les oiseaux s journent comme la croissance de nouvelles plumes Joint Venture Il s agit d une entit form e en commun joint venture en anglais cr e par deux parties ou plus et d tenue part gale par ces derni res pour r aliser des activit s communes Jumelage en anglais twinning Grouper deux ou plusieurs sites pour changer les exp riences de gestion Lac eutrophique Etendue d eau riche en nutriments y compris les plantes en d composition Lac exor ique Un lac en quilibre entre les effluents et les affluents Lagon tendue d eau situ e dans un atoll c est dire entre la terre et un r cif corallien Certains lagons sont connect s la mer d autres peuvent en tre s par s par une troite bande de sable Loxodromie Une route de migration coupant les m ridiens au m me angle Une route loxodromique est repr sent e sur une carte marine ou a ronautique en projection
24. sur les impacts d oiseaux Comit international des impacts d oiseaux Cours international de gestion des zones humides africaines Institut des Etudes Environnementales Plan d action international par esp ce D nombrement international des oiseaux d eau Institut international de gestion de l eau Bureau International de Recherches sur les Oiseaux d Eau et les Zones Humides Groupe d Etude International sur les Echassiers Accord sur les Voies de Migration Japon Australie La Journ e Mondiale des Oiseaux Migrateurs Premi re moiti de Mai Journ e mondiale des zones humides le 2 f vrier Faire court et simple Attirer l attention cr er l Int r t pour votre produit provoquer le D sir entrainer l Action Institut d enseignement du service des animaux sauvages du Kenya M thode Acc l r e de Recherche Participative Commission sur les oiseaux migrateurs au sein du CIC Outil de la Banque Mondiale pour analyser l efficacit de la gestion des aires prot g es Management Effectiveness Tracking Tool Protocole d entente M thode de Valuation Contingente ONG allemande de conservation et partenaire de Birdlife International Naturschutzbund Deutschland Autorit du Bassin du Niger Niger Basin Authority Initiative du Bassin du Nil Nile Basin Initiative Programme de subventions de la Neotropical Migratory Bird Conservation Act Quasi menac Cat gorie UICN pour la Liste rouge Comptage des oiseaux d eau n otropicaux 13 OAC
25. thodes traditionnelles de gestion et d utilisation conservant les caract ristiques cologiques des zones humides ii sites poss dant des traditions ou un pass culturels exceptionnels datant de civilisations pass es qui ont eu une influence sur les caract ristiques cologiques des zones humides li sites sur lesquels les caract ristiques cologiques des zones humides d pendent de l interaction avec les communaut s locales ou les populations autochtones iv sites sur lesquels des valeurs non mat rielles dignes d int r t sont pr sentes par exemple des sites sacr s et dont l existence est troitement li e avec le maintien des caract ristiques cologiques de la zone humide 24 R gime foncier propri t a dans le site Ramsar b dans la r gion voisine 25 Occupation actuelle des sols y compris l eau a dans le site Ramsar b dans la r gion voisine le bassin versant 26 Facteurs pass s pr sents ou potentiels d favorables affectant les caract ristiques cologiques du site notamment les changements dans l occupation des sols y compris l eau et les projets de d veloppement a dans le site Ramsar b dans la r gion voisine 27 Mesures de conservation en vigueur a Faire la liste des cat gories et statuts juridiques des aires prot g es au plan national et ou international y compris les relations aux limites du site Ramsar En particulier si le site est en partie ou t
26. voie de migration de l Asie centrale semblent en d clin bien que l on dispose dans l ensemble d informations insuffisantes sur l tat et les tendances des populations On note dans la plupart des pays tr s peu d investissements pr alables dans la conservation et une participation tr s faible des parties prenantes locales la gestion durable des zones humides Un cadre international destin au d veloppement de mesures de conservation pour les oiseaux d eau migrateurs d Asie centrale s impose de toute urgence afin de promouvoir une action commune Une meilleure information est n cessaire pour identifier les probl mes de conservation prioritaires et les r ponses y apporter Les oiseaux d eau des itin raires de migration d Asie Australasie sont les plus mal connus alors que cette zone compte le plus grand nombre d oiseaux globalement menac s Cette voie de migration traverse la partie la plus dens ment peupl e du globe o non seulement les zones humides non prot g es mais aussi les sites prot g s sont soumis aux plus vives pressions La protection efficace des zones humides d importance majeure est un besoin vital qui s impose ici comme dans les autres r gions du monde Assurer de mani re effective l utilisation judicieuse des sites essentiels ainsi que le pr l vement durable des oiseaux d eau repr sente un norme d fi absolument crucial La conservation des oiseaux p lagiques en pleine mer s accompagne de nombreux d fis
27. AEWA BFD BTO CAF CAFF CAMBA CAP CDB CdE CE CECN CEL CESP CIA CIC CIRAD CITES CMAP CMS CMS IMS COP CPAN CR CSE CSN DD EAAF EARS ED EECONET 12 Anglais ACAP CBA ACBK ACIA AFRING AfWC IAEA IAIA AMAP MEA APMWCS AWC AEWA BFD BTO CAF CAFF CAMBA KAP CBD CoE EC ECNC LEK CEPA ACI CIC CIRAD CITES WCPA CMS CMS IMS COP CPAN CR SSC CSN DD EAAF EARS DC EECONET ste des acronymes D finition Accord sur la conservation des albatros et des p trels Analyse co t b n fice Association de Conservation de la Biodiversit du Kazakhstan Evaluation de l impact du changement climatique dans l Arctique Unit de baguage africaine D nombrement des Oiseaux d Eau en Afrique Agence internationale de l nergie atomique Association Internationale pour l Evaluation des Impacts Programme de surveillance et d valuation de l Arctique Accord multilat ral sur l environnement Strat gie de conservation des oiseaux d eau migrateurs d Asie Pacifique Recensement des Oiseaux d eau d Asie Accord sur la conservation des oiseaux d eau d eau migrateurs d Afrique Eurasie Appareil destin a faire diverger les oiseaux Fonds Britannique pour l Ornithologie Voie de Migration d Asie Centrale Conservation de la flore et de la faune arctique Accord sur les oiseaux migrateurs de Chine Australie connaissance attitude pratique Convention sur la biodiversit biologiqu
28. Conservation Guidelines No 6 Guidelines on regulating trade in migratory waterbirds Conservation Guidelines No 7 Guidelines on the development of ecotourism at wetlands 66 Conservation Guidelines No 8 Guidelines on reducing crop damage damage to fisheries bird strikes and other forms of conflict between waterbirds and human activities Conservation Guidelines No 9 Guidelines for a waterbird monitoring protocol Conservation Guideline No 11 Guidelines on how to avoid minimize or mitigate impact of infrastructural developments and related disturbance affecting waterbirds under preparation will soon be made available on the AEWA website Conservation Guideline No 12 Guidelines on measures needed to help waterbirds to adapt to climate change under preparation will soon be made available on the AEWA website Single Species Action Plans International Single Species Action Plan for the Conservation of the Madagascar Pond Heron Ardeola idea under preparation will soon be available at the AEWA website International Single Species Action Plan for the Conservation of the White winged Flufftail Sarothrura ayresi under preparation will soon be available at the AEWA website International Single Species Action Plan for the Conservation of the Black tailed Godwit Limosa limosa under preparation will soon be made available on the AEWA website International Single Species Action Plan for the Conservation of the Lesser White fron
29. E Numenius tenuirostris Slender billed Curlew NUMAR Numenius arquata Furasian Curlew 41 NUMEN Numenius spp unidentified curlews TRIER Tringa erythropus Spotted Redshank TRITO Tringa totanus Redshank TRIST Tringa stagnatilis Marsh Sandpiper COMMENTS COMPILER S NAME amp ADDRESS 42 Annexe 7 Fiches Sites de D nombrement nternational des Oiseaux d E au et Directives d utilisation des fiches Sites Pour la r gion de l AEWA Il existe des fiches de d nombrement comptage pour les r gions suivantes e Afrique Fran ais amp Anglais e Pal arctique occidental Anglais Ces fiches sont disponibles sur le CD1 et peuvent tre t l charg es sur le site de Wetlands International j Ces fiches sont concises et donnent de l espace pour les informations de base sur les sites les habitats et les status de protection Ces fiches sont r guli rement mises jour et vont s rement changer l avenir sp cialement cause des d veloppements des formulaires du DIOE D nombrement International des Oiseaux d Eau et des ZICO Il est donc souhaitable que les utilisateurs de ce kit de formation t l chargent la derni re version de ces formulaires et impriment le formulaire correspondant leur r gion et l ins rent dans le kit Ci dessous deux exemples de formulaires Les versions r centes des fiches sont pr sent es ci dessous ainsi que les directives du DIOE Diverses esp ces d oiseaux
30. I OG ONCFS ONG ONU PAME PAP PNAGS PNB PNUD PNUE PNUE WCMC PNZH POWER PPE PPO PRCM PTT Ramsar RDM RECCEE RIZA RMV RPC RRORHO RRS RSIS RU S amp E SAFRING SAP SbCWG SBSTTA SEA SIA SIG SIP 14 ICAO Go ONCFS NGO UN PAME WTP NAWMP GNP UNDP UNEP UNEP WCMC NWP POWER EEP GOPP PRCM PTT Ramsar MSY RECCEE RIZA GFN RPC WHSRN RRS RSIS UK M amp E SAFRING SAP SbCWG SBSTTA SEA SIA GIS IPM Organisation de l aviation civile internationale Organisation Gouvernementale Office national de la chasse et de la faune sauvage Organisation non gouvernementale Organisation des Nations Unies Protection de l environnement marin arctique La propension payer traduction de l anglais Willingness to pay est un concept de th orie du consommateur d signant la somme qu un consommateur donn est pr t payer pour obtenir un bien ou un service donn Plan nord am ricain de gestion de la sauvagine Produit National Brut Programme des Nations Unies pour le D veloppement Programme des Nations Unies pour l environnement Industrie et Environnement Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature Politique Nationale sur les Zones Humides Partenariat pour l ducation et la recherche sur l eau Programme europ en pour les esp ces en danger Planification des Projets par Objectifs Programme R gional de Cons
31. L entr e en vigueur de l Accord sur la Conservation des Albatros et des P trels est un progr s grandement appr ci et sa mise en oeuvre int grale s impose de toute urgence S attaquer au probl me des captures accidentelles des oiseaux d eau sp cialement dans le cadre de la p che ill gale et non r glement e demeure crucial pour pouvoir am liorer l tat de conservation m diocre de nombreuses esp ces Parvenir une p che maritime durable est galement essentiel La plupart des voies de migrations connues dans le monde trouvent leur origine en Arctique Les progr s r cents accomplis en mati re de coop ration internationale entre les pays de l Arctique sont tr s appr ci s tout comme la reconnaissance de la n cessit absolue de faire participer les communaut s locales et d utiliser les savoirs traditionnels dans la gestion des oiseaux d eau La recherche devrait galement se concentrer sur les voies de migration austro tropicales Le changement climatique affecte d j les oiseaux d eau Les cons quences de ce changement iront en s intensifiant et exacerberont les impacts actuels tels que la perte et la d gradation des habitats Il faut donc planifier grande chelle celle des cadres naturels et des voies de migration afin de r duire ou d att nuer ces impacts sur les populations d oiseaux d eau et leurs habitats Cette planification devra s appuyer sur des recherches explorant une vaste gamme de sc narios futurs envi
32. Qeshm Iran Ile de Robben Afrique du Sud Ile Inaccessible Tristan da Cunha Iles des A ores Portugal Oc an Atlantique Iles Tristao Guin e 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 Islay Ecosse Jonglei Canal Soudan Khartoum Soudan Kust Schouwen Pays Bas Lac Alaotra Madagascar Lac Chany Ouest de la Sib rie F d ration de Russie Lac Chilwa Malawi Lac de Burdur Turquie Lac Dengizkul Ouzb kistan Lac Eyasi Tanzanie Lac Faguibine Mali Lac Fitri Tchad Lac Gilli Arm nie Lac Malawi Malawi Mozambique Lac Manyara Tanzanie Lac Naivasha Kenya Lac Nakuru Kenya Lac Natron Tanzanie Kenya Lac Qinghai Chine Lac Sevan Arm nie Lac Togo Togo Lac Victoria Ouganda Kenya Tanzanie Lac Wouye S n gal Lacs de Tengiz Korgalzhyn Kazakhstan Lacs Naurzum Kazakhstan Lagon de Conkouati Congo Lagon de Keta Ghana Lagon de Waza Cameroun Lagons d Aden Y men Lagune Somone S n gal Lagune Songor Ghana Langue de Barbarie Delta du fleuve S n gal S n gal Le lac Burullus Egypte Les trois vasi res de Berg Afrique du Sud Loch Garten Ecosse DE UK Malika S n gal Marais Al Hawizeh Irak Marais d Azraq Jordanie Marais d Elna Bi lorussie Marais de Bahi Tanzanie M
33. S SHOREBIRDS CHLNI Black Tern Chlidonias niger 38 ROSBE Painted Snipe Rostratula benghalensis CHLHY Whiskered Tern Chlidonias hybridus HAEMO African Black Oystercatcher Haematopus moquini CHLLE White winged Tern Chlidonias leucopterus DROAR Crab Plover Dromas ardeola GELNI Gull billed Tern Gelochelidon nilotica HAEOS Eurasian Oystercatcher Haematopus ostralegus STECA Caspian Tern Sterna caspia HIMHI Black winged Stilt Himantopus himantopus STEHI Common Tern Sterna hirundo RECAV Pied Avocet Recurvirostra avosetta STEPA Arctic Tern Sterna paradisaea BURCA Spotted Thick knee Dikkop Burhinus capensis STEVI Antarctic Tern Sterna vittata BURVE Water Thick knee Dikkop Burhinus vermiculatus STEMA Royal Tern Sterna maxima CURRU Burchell s Courser Cursorius rufus STEBA Damara Tern Sterna balaenarum CURTE Temminck s Courser Cursorius temminckii STEAL Little Tern Sterna albifrons RHIAF Double banded Courser Rhinoptilus africanus STEBR Swift Greater Crested Tern Sterna bergii RHICI Three banded Courser Rhinoptilus cinctus STEBE Lesser Crested Tern Sterna bengalensis RHICH Bronze winged Courser Rhinoptilus chalcopterus STESA Sandwich Tern Sterna sandvicensis GLAPR Red winged Pratincole Glareola pratincola STEDO Roseate Tern Sterna dougallii GLANO Black winged Pratincole Glareola nordmanni STEFU Sooty Tern Sterna fuscata GLANU Roc
34. arais de Bangweulu Zambie Marais de Mo ze France Marais de S n France Marais de Valdak Norv ge Marais du Sudd Sud Soudan Marais irakiens ou les marais de M sopotamie l Irak Mazandaran Iran Mer Blanche Russie Mer Caspienne Asie centrale Caucase Mer d Aral Asie centrale Mer d Azov Sivash Ukraine Mer des Wadden Pays Bas Allemagne et Danemark Mer noire Eurasie Mer Rouge Moyen Orient Afrique du Nord Merja Zerga Maroc Mopti Mali Mujib River Jordanie Mussulo Lagoon Angola Namga Kokorou Niger Nil y compris le Nil Blanc et le Nil Bleu en Afrique du Nord North Hill Papa Westray Orkney en Ecosse RU Oostvaarders Plassen The Netherlands Pani Bankhi Island Iles Tristao Guin e 26 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 Parc des zones humides de Simangaliso anciennement Greater St Lucia Wetland Park Afrique du Sud Parc national de Djoudj Parc National des Oiseaux du Djoudj S n gal Parc national de Lochinvar plaines de la Kafue en Zambie Parc national de Niumi Gambie Parc national du Diawling Mauritanie Parc W parc transfrontalier du B nin du Burkina Faso et Niger P ninsul
35. ationale Manuel Ramsar 14 3 dition La 4 dition du Manuel est en pr paration et sera disponible en 2009 3 La FDR remplie et la ou les carte s qui l accompagne nt doit tre remise au Secr tariat Ramsar Les r dacteurs devraient fournir une copie lectronique MS Word de la FDR et si possible des copies num riques de toutes les cartes 1 Nom et adresse du r dacteur de la FDR USAGE INTERNE SEULEMENT MA 2 Date a laquelle la FDR a t remplie ou mise jour 3 Pays Date d inscription Num ro de r f rence du site 4 Nom du site Ramsar Le nom exact du site inscrit dans une des trois langues officielles francais anglais ou espagnol de la Convention Tout autre nom par exemple dans une langue locale ou plusieurs doit figurer entre parenth ses apr s le nom exact 5 Inscription d un nouveau site Ramsar ou mise jour d un site d j inscrit Cette FDR concerne veuillez ne cocher qu une seule case a l inscription d un nouveau site Ramsar ou b des informations mises jour sur un site Ramsar d j inscrit 6 Pour les mises jour de FDR seulement changements apport s au site depuis son inscription ou depuis la derni re mise jour a Limites et superficie du site Les limites et la superficie du site Ramsar sont inchang es ou Siles limites du site ont chang 1 les limites ont t marqu es plus pr cis ment ou ii les limites ont t agrandies ou iii le
36. ations suppl mentaires sur des esp ces particuli res et les raisons pour lesquelles elles sont remarquables en compl tant si n cessaire l information fournie la rubrique 14 Justifier l application des crit res en indiquant par exemple les esp ces communaut s qui sont uniques rares en danger ou importantes du point de vue biog ographique etc en fournissant des donn es de recensement Ne pas ajouter ici de liste taxonomique des esp ces pr sentes cette liste pent tre fournie en tant qu information compl mentaire la FDR 23 Valeurs sociales et culturelles a D crire les ventuelles valeurs sociales et culturelles du site p ex production halieutique foresterie importance religieuse sites arch ologiques relations sociales avec la zone humide etc Etablir la distinction entre l importance historique arch ologique religieuse et les valeurs socio conomiques actuelles 59 b Le site est il consid r d importance internationale parce qu il poss de outre les valeurs cologiques 5 pertinentes des valeurs culturelles importantes mat rielles et non mat rielles li es ses origines la conservation de la nature et ou au fonctionnement cologique Si oui cocher cette case et d crire cette importance selon l une au moins des cat gories suivantes 1 sites qui fournissent un mod le d utilisation rationnelle des zones humides comme d monstration de l application de connaissances et m
37. cies associated with non consumptive uses of biological resources 7 Natural system modifications Threats from actions that convert or degrade habitat in service of managing natural or semi natural systems often to improve human welfare Note that other ecosystem modifications includes intensification of forest management abandonment of managed lands reduction of land management and over grazing Dams amp water management use includes construction and impact of dykes dams barrages filling in of wetlands groundwater abstraction drainage dredging and canalisation 8 Invasive amp other problematic species amp genes Threats from non native and native plants animals pathogens and other microbes or genetic materials that have or are predicted to have harmful effects on biodiversity through mortality of species or alteration of habitats following their introduction spread and or increase in abundance 53 BIRD POPULATIONS AND HABITATS STATE General comments on condition of the site and any changes since your last assessment if relevant If you have estimates or counts of bird populations or other information on the important bird species at the IBA please summarise these in the table below Population estimate Bird species or groups Pairs or individuals Details or other comments If you have information on the area of the natural habitats important for bird
38. ck headed Gull HAEOS Haematopus ostralegus Eurasian Oystercatcher LARME Larus melanocephalus Mediterranean Gull HIMHI Himantopus himantopus Black winged Stilt LARRI Larus ridibundus Black headed Gull RECAV Recurvirostra avosetta Avocet LARGE Larus genei Slender billed Gull BUROE Burhinus oedicnemus Stone Curlew LARMI Larus minutus Little Gull CURCU Cursorius cursor Cream coloured Courser LARSB Larus sabini Sabine s Gull VANVA Vanellus vanellus Northern Lapwing LARUS Larus spp unidentified gulls VANSP Vanellus spinosus Spur winged Plover CHLHY Chlidonias hybridus Whiskered Tern PLUAP Pluvialis apricaria Eurasian Golden Plover CHLNI Chlidonias niger Black Tern PLUSQ Pluvialis squatarola Grey Plover CHLID Chlidonias spp unidentified marsh terns CHAHI Charadrius hiaticula Ringed Plover STECA Sterna caspia Caspian Tern CHADU Charadrius dubius Little Ringed Plover STEHI Sterna hirundo Common Tern CHAPE Charadrius pecuarius Kittlitz s Sandplover STESA Sterna sandvicensis Sandwich Tern CHAAL Charadrius alexandrinus Kentish Plover CHALE Charadrius leschenaultii Greater Sandplover BIRDS OF PREY Counted Yes 0 No O CHARA Charadrius spp unidentified Charadrius plovers PANHA Pandion haliaetus Osprey EUDMO Eudromias morinellus Furasian Dotterel HALAL Haliaeetus albicilla White tailed Sea Eagle LIMLI Limosa limosa Black tailed Godwit CIRAE Circus aeruginosus Marsh Harrier LIMLA Limosa lapponica Bar tailed Godwit NUMPH Numenius phaeopus Whimbrel ADDITIONAL SPECIES NUMT
39. de Mercator par une ligne droite mais ne repr sente pas la distance la plus courte entre deux points En effet la route la plus courte est appel e route orthodromique ou orthodromie Migrateur de courte distance un oiseau qui migre sur de courte distance habituellement quelques centaines de kilom tres sur le m me continent Migration d finition de la CMS Esp ce migratrice signifie l ensemble de la population ou toute partie s par e g ographiquement de la population de toute esp ce ou de tout taxon inf rieur d animaux sauvages dont une fraction importante franchit cycliquement et de facon pr visible une ou plusieurs des limites de juridiction nationale x Migration saute mouton Un type de migration o des oiseux d une population migratrice enjambent des oiseaux moins migrateurs de la m me esp ce Migration a front large Migration a travers une r gion sans concentration de migrateurs apparente par des caract ristiques topographiques ou autres Newton 2008 Des recherches r centes avec des oiseaux quip s d metteurs et des tudes de baguage et recapture ont montr que les oiseaux de diff rentes r gions g ographiques de l Europe ont des routes de migration parall les vers leurs zones de non reproduction Migration altitudinale Mouvement saisonnier de retour entre des zones d altitudes et des zones de basses altitudes apr s la nidification Newton 2008 Migration de mue La migration de mue se
40. des sauvagines Soci t Y m nite de protection de la faune Zone de Convergence Inter Tropicale Zone Importante pour la Conservation des Oiseaux 15 Annexe 1 iste compl te des esp ces de AEWA Esp ces d oiseaux d eau migrateurs sur lesquels l accord AWEA s applique Version adopt e par le MOP4 Meeting Of the Parties n4 du 25 06 2008 Famille Nom Scientifique Nom Anglais Nom Francais Spheniscus demersus African Penguin Manchot du Cap DE FGDIGIBEDIDRE Little Grebe Great Crested Grebe Gr be hupp Red necked Grebe Gr be jougris Black necked Grebe PERERA PEUECANIDAE P lican blanc P lican gris P lican fris SULIDAE Fou de Bassan Fou du Cap Fou masqu PHALACROCORACIDAE Phalacrocorax coronatus 16 Pygmy Cormorant Great Cormorant Grand Cormoran Phalacrocorax nigrogularis Socotra Cormorant Cormoran de Socotra Cape Cormorant FRUI AHBEIDAE H ron cendr pem Squacco Heron Crabier chevelu Madagascar Pond Heron Ixobrychus minutus Little Bittern Butor toil Famille Nom Scientifique Nom Anglais CICONIDAE Yellow tilled Stork African Openbill Black Stork Abdim s Stork Woolly necked Stork BALAENICIPITIDAE Shoebill Bec en sabot du Nil THRESKIORNITHID Plegadis falcinellus Glossy Ibis Ibis falcinelle 7 Waldrapp Platalea leucorodia Eurasian Spoonbill Spatule blanche Platalea alba African Spoonbill Spatule d Afrique PHOENICOPTERID Phoenicopterus ruber Greater Flamingo ii Phoenicopt
41. e Conseil de l Europe Communaut Europ enne Centre Europ en pour la Conservation de la Nature Connaissances Environnementales Locales Communication Education et Communication ducation et Sensibilisation du public Conseil international des a roports Conseil international de la Chasse et de la Conservation du Gibier Centre de Coop ration Internationale en Recherche Agronomique pour le D veloppement Convention sur le commerce international des esp ces de faune et de flore sauvages menac es d extinction CITES ou Convention de Washington Commission mondiale des aires prot g es Convention sur la conservation des esp ces migratrices appartenant la faune sauvage CMS ou Convention de Bonn Syst me de Gestion de l Information de la CMS IMS Conf rence des Parties R seau circumpolaire de zones prot g es En danger critique d extinction Cat gorie de l UICN pour la Liste rouge Commission de la sauvegarde des esp ces de l UICN Species Survival Commission R seau de sites critiques Manque de donn es sur la liste rouge de l UICN des esp ces menac es Voie de migration Est Asiatique Australasiatique Programme de baguage d Afrique de l Est Evaluation des Dommages vit s R seau cologique europ en EIE EMPRES EN EPO EURING FACE FAO FEM FIG GBVI GEST GIZC GLS GROMS GSF GTZ IA IAFP IAGNBI IAHP IASC IBIS IBSC ICAWM IEE ISSAP DIOE IWMI IWRB IWSG JAMBA JMOM JMZH
42. e de Kanin F d ration de Russie Plaine de Monchon Guin e Plaines de Kafue Zambie Plaines de Makgadikgadi Botswana Plaines de Rysana Botswana Polder Babina Delta du Danube Roumanie Port de Sandwich Namibie R publiques baltes Estonie Lettonie Lituanie R serve de Montana Roja Tenerife Iles Canaries Espagne R serve nationale du lac Bogoria Kenya Ria Formosa Portugal Rivi re Breede Afrique du Sud rivi re de I Tjsel Pays Bas rivi re de Shire Malawi Rivi re Dee UK Rizi res d Ahero Kenya Rizi res de Bunyala Kenya Rizi res de Mwea Kenya Sardaigne Italie Serengeti Tanzanie Shambe et Zeraf Sud Soudan Sib rie partie de la F d ration de Russie bien que le nom ne soit pas officiellement reconnu Sine Saloum S n gal Sivash Ukraine Skoppan Afrique du Sud Snettisham R serve UK Spitzberg ou Svalbard Norv ge Steppe et r gion des lacs de Saryarka Kazakhstan Swakopmund Namibie Taimyr nord de la Russie Tara Sib rie occidentale Tobseda F d ration de Russie Vall e du Jourdain Moyen Orient Vall e du Rift Afrique orientale et au Moyen Orient Volta Ghana Burkina Faso Wembere Steppe Tanzanie West Bank and Gaza Strip Moyen Orient Zones humides de Berga Ethiopie Zones humides de Dar Es Salaam Tanzanie Zones humides de Lekki Lagos Nig ria Zones humides de Sudochie Ouzb kistan Zones humides Wakkerstroom
43. eatment areas Canals and channels VYV OIRUSRKRN SALINITY Circle 1 option 1 Fresh 2 Brackish PROTECTION Circle 1 option 1 Protected 2 Unprotected FISHING Circle 1 option 1 None 2 Little Saline nknown artially protected nknown COMMENTS HABITAT II Circle up to 2 Marshes Rivers G Fishponds Marine Estuaries Lakes Inland wetlands Inland deltas Permanent rivers streams creeks Permanent freshwater lakes Bwog em H Agricultural I Reservoir Dam J Urban Saltpans Seasonal intermittent irregular rivers streams creeks Seasonal intermittent freshwater lakes Permanent saline brackish alkaline lakes Seasonal intermittent saline brackish alkaline lakes Permanent saline brackish alkaline marshes pools Seasonal intermittent saline brackish alkaline marshes pools Floodplains please mention floodplain type under Permanent freshwater marshes pools Seasonal intermittent freshwater marshes pools Dambos vleis Peatlands non forested Highlands wetlands Shrub dominated wetlands Freshwater tree dominated wetlands Forested peatlands Freshwater springs oases Subterranean karst wetlands Geothermal wetlands includes certain floodplain wetlands ACIDITY pH Circle 1 option 1 Acid pH 0 6 2 Alkaline pH 8 14 HUNTING Circle 1 option 1 None 2 Little AGRICULTURE Circle 1 option 1 None 3 2 Low level subsistence 0 Neutral pH 6 8 Unkno
44. eau local de l organe ou l organisation directement responsable de la gestion de la zone humide Dans la mesure du possible fournissez aussi l intitul du poste et ou le nom de la personne ou des personnes qui dans ce bureau sont responsables de la zone humide Donnez galement des d tails de toute disposition particuli re ou sp ciale concernant la gestion du site R f rences bibliographiques Liste de r f rences techniques cl s relatives la zone humide y compris s il en existe de plans de gestion rapports scientifiques importants et bibliographies Veuillez num rer toutes les adresses de sites Web actives fonctionnelles concernant le site Ramsar ou qui pr sentent le site par exemple un site Web qui d crit tous les sites Ramsar du pays et inclure la date de mise jour la plus r cente du site Web Lorsqu un ensemble important de documents publi s est disponible sur le site seules les r f rences les plus importantes doivent tre cit es et la priorit donn e la litt rature r cente qui contient des bibliographies tendues Dans la mesure du possible des r impressions ou copies de la litt rature la plus importante y compris une copie de tout plan de gestion devraient tre annex es Carte du site la carte la plus jour et la plus pr cise de la zone humide doit tre jointe au formulaire Il faut au minimum une carte imprim e pour inscrire le site sur la Liste des zones humides d importance internat
45. eaux planent en cercle en gagnant de altitude gr ce aux courants d air ascendants thermal Newton 2008 Ascension dynamique Une forme d ascension qui utilise le gradient de vitesse du vent vers le haut habituellement au dessus de l eau Bor al R gion biog ographique climatique au sud de l arctique quivalent la r gion sub arctique Voir aussi sub arctique Botulisme Le botulisme aviaire est une maladie paralysante caus e par l ingestion d une toxine produite par la bact rie Clostridium botulinum qui tue beaucoup d oiseaux d eau Cette maladie se d veloppe souvent dans les eaux stagnantes chaudes ayant un taux d oxyg ne faible Le botulisme paralyse l oiseau qui meurt peu de temps apr s Il faut retirer l oiseau mort aussi t t que possible pour viter la propagation de la bact rie Cages d orientation de Kramer G Kramer fut l un des premiers mettre en place des exp riences d cisives prouvant que les oiseaux respectaient un certain angle de vol par rapport aux rayons du soleil Il construisit une cage sp ciale quip e d un jeu de miroirs changeant la direction des rayons du soleil Il y plaga des oiseaux en p riode de migration et observa qu ils prenaient en compte la d viation angulaire produite par le dispositif Capacit de charge Le nombre maximal d animaux par m tre carr pouvant tre sur un site et S y nourrir Cause proximale M canismes responsables de l adaptation par la physiologie et des stim
46. elques centaines de kilom tres avec beaucoup d escales interm diaires Migration par sauts en anglais Hop step and jump o skipping strat gie de migration sur de moyennes distances entre 1500 et 2000 km entre les escales Migration partielle et migration diff rentielle La migration partielle se produit lorsque la migration des oiseaux d une zone de nidification migrent loin de la zone de non nidification tandis que d autres restent dans la zone de reproduction toute l ann e Ce type de migration est assez commun en Afrique o les mouvements sont g n ralement beaucoup plus flexibles que pour les oiseaux nidifiant dans les latitudes nord Souvent cela est d une migration diff rentielle lorsque les migrations de certaines cat gories d oiseaux d eau suivant l ge ou le sexe diff rent dans le temps Migration D placement saisonnier dates peu variables d une aire de nidification vers une aire d hivernage avec retour dans l autre sens La migration permet aux oiseaux de b n ficier de conditions id ales de reproduction dans un endroit et de bonnes conditions d hivernage dans un autre La migration de printemps est dite pr nuptiale celle d automne post nuptiale Les juv niles quittent leurs lieux de naissance l automne Ce type de mouvement est appel dispersion Newton 2008 Mue arr t e voir mue suspendue Mue fragment e Une mue divis e en plusieurs tapes durant lesquelles certaines plumes muent plu
47. enegalensis Total 0 CORMORANTS amp DARTER LEPCR Marabou Stork Leptoptilos crumeniferus PHACA White breasted Cormorant Phalacrocorax carbo STORK unidentified storks Ciconidae spp PHACS Cape Cormorant Phalacrocorax capensis Total 0 IBISES amp SPOONBILLS PHANE Bank Cormorant Phalacrocorax neglectus THRAE Sacred Ibis Threskiornis aethiopicus PHAAF Reed Cormorant Phalacrocorax africanus GERCA Southern Bald Ibis Geronticus calvus PHACO Crowned Cormorant Phalacrocorax coronatus HAGHA Hadada Ibis Bostrychia hagedash PHALA unidentified cormorants Phalacrocorax spp PLEFA Glossy Ibis Plegadis falcinellus ANHRU African Darter Anhinga rufa PLAAL African Spoonbill Platalea alba Total 0 HERONS amp EGRETS Total 0 HAMERKOP amp SHOEBILL ARDCI Grey Heron Ardea cinerea SCOUM Hamerkop Scopus umbretta ARDME Black headed Heron Ardea melanocephala BALRX Shoebill Balaeniceps rex ARDGO Goliath Heron Ardea goliath Total 0 FLAMINGOS ARDPU Purple Heron Ardea purpurea PHORO Greater Flamingo Phoenicopterus roseus EGRAL Great White Egret Casmerodius albus PHOMI Lesser Flamingo Phoenicopterus minor EGRVI Slaty Egret Egretta vinaceigula PHOEN unidentified flamingos Phoenicopteridae spp EGRAR Black Egret Egretta ardesiaca Total 0 CRANES 37
48. entente MoU en anglais Memorandum of Understanding concernant les mesures de conservation pour la Phragmite aquatique Acrocephalus paludicola e Strat gie Partenariat pour la voie de migration de l Asie orientale Australasie e Directive Directive du Conseil de l Europe sur les oiseaux sauvages La Directive Oiseaux e Convention PNUE CMS Convention de Bonn e Accord PNUE AEWA sur le CD4 e Convention Ramsar sur le CD3 Directive pour remplir la fiche descriptive sur les zones humides Ramsar Disponibles sur le CD3 Fiches de d nombrement du DIOE Pour la r gion de l AEWA Il existe des formulaires de recensement comptage pour les r gions suivantes Afrique de l ouest Fran ais amp Anglais Afrique Centrale Fran ais Afrique de l est Anglais Madagascar amp Oc an Indien Frangais Afrique australe Anglais Asie de Sud Ouest Anglais Pal arctique occidental Anglais Asie du Sud Est Anglais Manuel de l agent de comptage du DIOE Instructions pour les coordinateurs nationaux du DIOE Suivi des Zones Importantes pour la Conservation des Oiseaux ZICO Etude Socio Economique des zones humides Planification de la gestion des zones humides Directives pour les gestionnaires de site Publication en anglais A Bird s Eye View on Flyways PNUE CMS 2009 62 Contenu du C D2 Programmes des Sessions Pr sentations et F xercices Plans de formation Programme de l atelier Objectifs d apprenti
49. erus minor Lesser Flamingo ANATIDAE 1 Falvous Whistling Duck White faced Whistling White backed Duck White headed Duck Maccoa Duck umm Whooper Swan Bewick s Swan Pink footed Goose Threskiornis aethiopicus Sacred Ibis Bean Goose Greater White fronted Lesser White fronted Goose Greylag Goose Barnacle Goose Brent Goose Red breasted Goose Egyptian Goose Ruddy Shelduck South African Shelduck Common Shelduck Spur winged Goose Comb Duck African Pygmy goose Eurasian Wigeon Gadwall Common Teal Cape Teal Mallard Yellow billed Duck Northern Pintail Red billed Duck Hottentot Teal Garganey Northern Shoveler Marbled Teal White Stork Marabou Stork 17 marginalis knee TE LES Famille Nom Scientifique Nom Anglais NomFran as Glareola nuchalis Rock Pratincole Glar ole aur ol e ve Mo Ge eee eru er 19 Famille Nom Scientifique Nom Anglais Nom Fran ais Philomachus pugnax Ruff Combattant vari Chevalier combattant Grey Phalarope Phalarope bec large TRE Great Skua Glaucous Gull Iceland Gull Armenian Gull Yellow legged Gull Lesser Black backed Gull Great Black headed Gull Hartlaub s Gull Common Black headed Gull Slender billed Gull Mediterranean Gull Little Gull Sabine s Gull Rissa tridactyla Black legged Kittiwake ae White eyed Gull Common Gull Audouin s Gull Great Black backed Gull Kelp Gull 20 Famille Nom Scientifique Nom Anglais Nom Fra
50. ervation de la Zone C ti re et Marine en Afrique de l Ouest lectronique de transmission de la plate forme Argos Convention Ramsar Iran 1971 www ramsar org Rendement Durable Maximum Le rendement le plus important que l on puisse obtenir qui ne nuit ou ne d t riore pas les ressources naturelles de mani re irr versible et qui laisse l environnement dans un tat propice aux nouvelles g n rations Centre R gional pour l Environnement de l Europe Centrale et de l Est Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe Institut de recherche hollandais sur les zones humides R seau Mondial des Voies de migration Co ts de Remplacement R seau de r serves pour les oiseaux de rivage de l h misph re occidental www whsrn org Radar Remote Sensing Service d Information sur les Sites Ramsar Ramsar Sites Information Services managed by Wetlands International Royaume Uni Surveillance amp Evaluation Unit de baguages d Afrique du Sud South African Bird Ringing Unit www uct ac za Plan d Action par Esp ce Species Action Plan Groupe de travail sur le Courlis bec gr le Slender billed Curlew Working Group Groupe de conseil scientifique technique et technologique de la CBD Subsidiary Body on Scientific Technical and Technological Advice www cbd int sbstta valuation Strat gique Environnementale valuation Strat gique des Impacts Syst me d information g ographique Suivi Int gr des Popu
51. es 0 No LH ARDCI Ardea cinerea Grey Heron ANACL Anas clypeata Northern Shoveler EGRAL Casmerodius albus Great White Egret MARAN Marmaronetta angustirostris Marbled Teal EGRGA Egretta garzetta Little Egret NETRU Netta rufina Red crested Pochard BUBIB Bubulcus ibis Cattle Egret AYTFE Aythya ferina Pochard EGRET Egretta Bubulcus spp unidentified egrets AYTNY Aythya nyroca Ferruginous Duck BOTST Botaurus stellaris Eurasian Bittern AYTFU Aythya fuligula Tufted Duck 40 ARDEI Ardeidae spp unidentified Ardeidae AYTMA Aythya marila Greater Scaup AYTHY Aythya spp unidentified pochards POLST Polysticta stellerii Steller s Eider STORKS IBISES amp SPOONBILLS Counted Yes No O CICNI Ciconia nigra Black Stork SOMMO Somateria mollissima Common Eider CICCI Ciconia ciconia White Stork SOMSP Somateria spectabilis King Eider PLEFA Plegadis falcinellus Glossy Ibis HISHI Histrionicus histrionicus Harlequin Duck PLALE Platalea leucorodia Spoonbill MELNI Melanitta nigra Common Scoter Please return this form to your National Coordinator or to Wetlands International MELFU Melanitta fusca Velvet Scoter TRINE Tringa nebularia Greenshank CLAHY Clangula hyemalis Long tailed Duck TRIOC Tringa ochropus Green Sandpiper BUCCL Bucephala clangula Goldeneye TRIGL Tringa glareola Wood Sandpiper BUCIS Bucephala islandica Barrow s Goldeneye TRING Tringa spp unidentified Tringa sandpipers MERAL Mergellus albellus Smew ACTHY Actitis hypoleucos Common Sandp
52. es ainsi qu une pr occupation commune toute l humanit Rappelant galement la longue histoire de la coop ration internationale en vue de la conservation des oiseaux d eau mise en place sur plus d un si cle avec des trait s tels que celui conclu en 1916 entre les Etats Unis et le Royaume Uni au nom de Canada propos des oiseaux migrateurs ainsi que la premi re R union europ enne sur la Conservation des Oiseaux sauvages qui s est tenue il y a plus de 40 ans en 1963 St Andrews en Ecosse initiant une d marche qui allait aboutir en 1971 Ramsar Iran la conclusion de la Convention sur les zones humides en particulier en tant qu habitats des oiseaux d eau Notant que les grandes conf rences internationales qui ont eu lieu Noordwijk aan Zee Pays Bas 1966 Leningrad URSS 1968 Ramsar Iran 1971 Astrakhan URSS 1989 St Petersburg Beach Floride Etats Unis 1992 a Kushiro Japon et Strasbourg France 1994 ont d velopp plus avant l change de connaissances techniques sur la conservation des oiseaux d eau Ayant connaissance de l intensification de la coop ration intergouvernementale gr ce a l tablissement et la mise en ceuvre d autres trait s accords strat gies et programmes ainsi que du d veloppement d une tr s importante coop ration non gouvernementale nationale et internationale en mati re de conservation et de surveillance des oiseaux d eau Conscients du fait que
53. es caract ristiques cologiques du site notamment les changements dans l occupation des sols y compris l eau et les projets de d veloppement les facteurs anthropiques et naturels qui affectent les caract ristiques cologiques tant l int rieur du site que dans ses environs y compris dans le bassin versant dans son ensemble le cas ch ant Ils peuvent comprendre des activit s utilisations nouvelles ou changeantes de grands projets de d veloppement etc qui ont eu ont ou pourraient avoir des effets pr judiciables sur les caract ristiques cologiques naturelles de la zone humide Pour tous les facteurs d favorables et de changement signal s veuillez fournir des informations mesurables quantifiables lorsqu il en existe ainsi que des informations sur l chelle l tendue et les tendances des facteurs de changement et de leurs incidences cette information devrait servir de base au suivi des caract ristiques cologiques du site Fournir des informations sur l historique des introductions accidentelles ou d lib r es d esp ces envahissantes et ou exotiques identifi es ainsi que les incidences de toute invasion Mesures de conservation en vigueur Fournissez le cas ch ant des informations sur le statut de protection pertinent au niveau national le classement international outre le statut de site Ramsar et dans le cas de zones humides transfronti res les mesures de conservation bilat rales ou multilat ra
54. et exhortent donc multiplier les efforts de coop ration entre les pays en vue de la conservation des populations d oiseaux d eau et de l extension de leurs habitats dans les zones humides non seulement pour les apports de ces populations la subsistance des humains mais aussi pour leur propre bien Consid rent que la conservation des voies de migration devrait conjuguer les approches bas es sur les esp ces et celles bas es sur les cosyst mes coordonn es au niveau international sur toutes les aires de migration Reconnaissent que la conservation et l utilisation durable des oiseaux d eau et des ressources des zones humides exigent une action coordonn e de la part des secteurs public et priv des communaut s locales et des autres parties prenantes qui en d pendent Demandent en particulier d agir de toute urgence en vue de e Stopper et inverser la tendance la r duction et la d gradation des zones humides e Achever les inventaires nationaux et internationaux des zones humides et promouvoir la conservation des zones essentielles pour les oiseaux d eau dans le contexte des aires environnantes tout particuli rement par le biais de la participation des communaut s locales e largir et renforcer les r seaux internationaux des sites cl s pour les oiseaux d eau tout au long des itin raires de migration e Etablir et largir les accords officiels et les autres accords de coop ration entre les pays en vue de
55. f climate change on migratory birds within the African Eurasian flyways under preparation will soon be made available on the AEWA website Technical Series No 22 AEWA Conservation Guidelines No 7 Guidelines on the development of ecotourism at wetlands Technical Series No 23 AEWA Conservation Guidelines No 8 Guidelines on reducing crop damage damage to fisheries bird strikes and other forms of conflict between waterbirds and human activities 65 Technical Series No 24 AEWA Conservation Guidelines No 9 Guidelines for a waterbird monitoring protocol Technical Series No 25 Review of the status of non native Waterbird Species in the AEWA area 1 edition 2002 under preparation will soon be made available on the AEWA website Technical Series No 26 AEWA Conservation Guidelines No 12 Guidelines on measures needed to help waterbirds to adapt to climate change under preparation will soon be made available on the AEWA website Technical Series No 27 AEWA Conservation Guidelines No 11 Guidelines on how to avoid minimize or mitigate impact of infrastructural developments and related disturbance affecting waterbirds under preparation will soon be made available on the AEWA website Technical Series No 28 Report on the conservation status of migratory waterbirds within the Agreement area 4 edition under preparation will soon be made available on the AEWA website Technical Series No 29 Review of the hunting and trade legi
56. f the Corncrake Crex crex Technical Series No 10 International Single Species Action Plan for the Conservation of the Northern Bald Ibis Geronticus eremita Technical Series No 11 International Single Species Action Plan for the Conservation of the Light bellied Brent Goose Branta bernicla hrota Technical Series No 12 Guidelines on Avoidance of Introductions of non native Waterbird Species Technical Series No 13 Report on the Conservation Status of Migratory Waterbirds in the Agreement Area Technical Series No 14 International Single Species Action Plan for the Conservation of the Maccoa Duck Oxyura maccoa Technical Series No 15 AEWA Conservation Guidelines No 1 Guidelines on the preparation of National Single Species Action Plans for migratory waterbirds Technical Series No 16 AEWA Conservation Guidelines No 2 Guidelines on identifying and tackling emergency situations for migratory waterbirds Technical Series No 17 AEWA Conservation Guidelines No 3 Guidelines on the preparation of site inventories for migratory waterbirds Technical Series No 18 AEWA Conservation Guidelines No 4 Guidelines on the management of key sites for migratory waterbirds Technical Series No 19 AEWA Conservation Guidelines No 5 Guidelines on sustainable harvest of migratory waterbirds Technical Series No 20 AEWA Conservation Guidelines No 6 Guidelines on regulating trade in migratory waterbirds Technical Series No 21 Report on effects o
57. grazing Agricultural pest control and agricultural pollution specific problems apply to 5 Overexploitation persecution amp control and Pollution respectively apply to 9 2 Residential amp commercial development Threats from human settlements or other non agricultural land uses with a substantial footprint resulting in habitat destruction and degradation also causing mortality through collision Note that domestic or industrial pollution specific problems apply to 9 3 Energy production amp mining Threats from production of non biological resources resulting in habitat destruction and degradation also causing mortality through collision Note that renewable energy includes windfarms 4 Transportation amp service corridors Threats from long narrow transport corridors and the vehicles that use them including shipping lanes and flight paths resulting in habitat destruction and degradation erosion disturbance and collision 5 Over exploitation persecution amp control Threats from consumptive use of wild biological resources including both deliberate and unintentional harvesting effects also persecution or control of specific species Note that hunting includes egg collecting gathering includes firewood collection and logging includes clear cutting selective logging amp charcoal production 6 Human intrusions amp disturbance Threats from human activities that alter destroy and disturb habitats and spe
58. ices d appui aux projets Le sigle signifie United Nations Office for Project Services Union des R publiques Sovi tiques de Russie United States of America Service des la p che et de la faune des USA Valeur Actuelle Nette Valeur Economique Totale Vuln rable Cat gorie de l UICN pour la Liste rouge Conseils et formation sur les Zones humides de RIZA Pays Bas Aussi connu sous le nom d Avibase est un syst me informatique complet sur toutes les esp ces d oiseaux du monde qui comporte plus de 3 5 million de mentions sur 10 000 esp ces Programme de Suivi de la Biodiversit des zones humides d Afrique de l Est Wetland Biodiversity Monitoring Scheme for Eastern Africa Base de donn es sur les aires prot g es Programme de comptage mensuelle des oiseaux d eau et chassiers Initiative des esp ces migratrices de l h misph re occidental Water Isotope System for data analysis visualization and Electronic Retrieval Le programme Wetland Link International WLI est un r seau mondial de centres d ducation aux zones humides Il est coordonn par le Wildfowl amp Wetlands Trust WWT Wings Over Wetlands Projet PNUE FEM de Voies de Migration en Afrique Eurasie AEWA Waterbird Population Estimates publication de Wetlands International sur les populations d oiseaux d eau Fonds mondial pour la nature Wildfowl and Wetlands Trust Organisation a but non lucratif britannique qui s occupe de la protection des zones humides et
59. ies ou d truites Pastoralisme Le pastoralisme d crit la relation interd pendante entre les leveurs leurs troupeaux de ruminants et leur biotope Cette relation d bute il y a environ 10 000 ans avec la domestication de certains animaux l instinct gr gaire Une des sp cificit s du pastoralisme est la transhumance qui voit le d placement ou le transport du b tail de la plaine la montagne au printemps et de la montagne la plaine en automne Pathog ne Un agent biologique infectieux qui provoque une maladie son h te Pathog nicit La capacit d un organisme provoquer une maladie chez son h te P lagique Vivant dans l oc an Beaucoup d oiseaux de mer vivent principalement en mer venant sur la c te principalement les fles oc aniques pour nidifier Phase humide de l Holoc ne Une p riode s tendant entre 7 000 et 3 000 avant JC de conditions humides et pluvieuses En Afrique il f t marqu par le Sahara humide ou Sahara vert quand la r gion tait relativement humide et abritait un biotope et une population d humains plus riches qu pr sent Pl istoc ne Une p riode relativement r cente durant laquelle le grand ge glaciaire a eu lieu suivie de la p riode dite d Alluvium d position de s diments par l eau Polder Etendue artificielle de terre dont le niveau est inf rieur celui de la mer Politique Un ensemble de principes qui indique les intentions et les actions d une organisation o
60. il est une limite exprim e en valeur absolue ou plus souvent en pourcentage de population au dessus ou au dessous duquel une action ou un crit re doit tre appliqu Par exemple la convention Ramsar pr voit le crit re d 1 lorsqu un site abrite plus d 1 de la population mondiale d une esp ce d oiseau le site est identifi comme un site d importance internationale Nomadisme Mouvements irr guliers qui sont largement impr visibles Le nomadisme est souvent influenc par l irr gularit des pr cipitations dans les r gions semi arides par exemple dans certaines r gions d Afrique ou par de graves p nuries alimentaires for ant les oiseaux se d placer par exemple sur le mouvement des r gions froides du nord de l Europe et l Asie Nunatak Un nunatak du kalaallisut nunataq signifiant montagne ou monticule enti rement recouvert de glace durcie est une montagne ou piton rocheux s levant au dessus de la glace des inlandsis ou des calottes glaciaires Il en existe au Groenland et en Antarctique mais aussi au Canada Ce terme d signe galement toute surface non glaciaire entour e de glaciers Par l rosion glaciaire qu ils subissent sur leurs flancs les nunataks ont tr s souvent l aspect de montagnes escarp es aux parois tr s raides Oiseaux migrateurs Oiseaux qui durant leur cycle de vie r alisent des mouvements r guliers entre des zones s par es habituellement en fonction des changements saisonniers O
61. ing Details comments changes 54 CONSERVATION ACTIONS TAKEN AT IBA RESPONSE General comments on actions taken at the site including recent changes or developments Please tick the space next to the text that applies for each conservation designation management planning and conservation action below Please add any details where appropriate give a brief explanation for your choice CONSERVATION DESIGNATION ___ Whole area of IBA gt 90 covered by appropriate conservation designation ___Most of IBA 50 90 covered including the most critical parts for the important bird species ___ Some of IBA covered 10 49 Little or none of IBA covered lt 10 Details and explanation MANAGEMENT PLANNING _ A comprehensive and appropriate management plan exists that aims to maintain or improve the populations of qualifying species ___A management plan exists but it is out of date or not comprehensive ___No management plan exists but the management planning process has begun ___No management planning has taken place Details and explanation CONSERVATION ACTION ___ The conservation measures needed for the site are being comprehensively and effectively implemented _ Substantive conservation measures are being implemented but these are not comprehensive and are limited by resources and capacity Some limited conservation initiatives are in place e g action by Local Conservation Groups Very li
62. ing in better conservation including through civil society development e g enhancing community role in decision making on natural resource use 53 Action undertaken by 4 o 5 amp amp Ol o Es 2 E 5l 5 Action type c eB gt S Details Q S Ba co 3 Ola aolo 1 Land water protection Site or area protection Resource habitat protection 2 Land amp water management General site or area management Invasive or problem species control Habitat amp natural process restoration 3 Species management General species management Species recovery Species re introduction 4 Education amp awareness Formal education Training Awareness publicity amp communication 5 Law amp policy Public legislation Policies and regulation Private sector standards amp codes Compliance enforcement amp policing 6 Livelihood economic amp other incentives Linked enterprises amp livelihood alternatives e g ecotourism Substitution alternative products to reduce pressure Market forces e g certification Conservation payments Non monetary values e g spiritual cultural 7 Capacity building Institutional amp civil society development Alliance and partnership development Conservation finance 8 Other e g surveys monitoring research EIAs 1
63. ionale Sur la carte on doit voir clairement les limites du site Une liste des cartes fournies et de toute autre carte pertinente et disponible du site Si la carte a t pr par e en format num rique SIG veuillez joindre un fichier SIG avec des vecteurs g or f renc s des limites du site et des tableaux des attributs ainsi qu un fichier image s par pr sentant les limites du site dans un format image commun TIFF BMP JPG GIF etc 48 INTERNATIONAL WATERBIRD CENSUS Wetlands International PO Box 7002 6700 CA Wageningen The Netherlands ETLANDS INTERNATIONAL Please complete this form for new sites and return to your National Coordinator WESTERN PALEARCTIC SITECODE to be assigned by Wetlands International NATIONAL CODE NAME OF SITE COORDINATES COUNTRY REGION HABITAT I Circle 1 only A Marine and Coastal B Inland C Man made HABITAT III Please circle most important up to three Marine Coastal wetlands Shallow marine waters Subtidal aquatic beds Coral reefs Rocky marine shores Sand shingle or pebble shores Estuarine waters Intertidal mud sand or salt flats Salt marshes Intertidal forested wetlands Coastal brackish saline lagoons Coastal freshwater lagoons A B C D E F G H I J K Artificial wetlands Aquaculture ponds Ponds Irrigated land Seasonally flooded agricultural land Salt exploitation sites Water storage areas Excavations Wastewater tr
64. iper MERSE Mergus serrator Red breasted Merganser AREIN Arenaria interpres Ruddy Turnstone MERME Mergus merganser Goosander SCORU Scolopax rusticola Eurasian Woodcock OXYJA Oxyura jamaicensis Ruddy Duck GALGA Gallinago gallinago Common Snipe OXYLE Oxyura leucocephala White headed Duck LYMMI Lymnocryptes minimus Jack Snipe DUCKS Anatinae spp unidentified ducks CALCA Calidris canutus Red Knot CALAA Calidris alba Sanderling CRANES Counted Yes No L1 CALMI Calidris minuta Little Stint GRUGR Grus grus Common Crane CALMA Calidris maritima Purple Sandpiper CALAL Calidris alpina Dunlin RAILS amp COOTS Counted Yes 0 No O CALID Calidris spp unidentified Calidris sandpipers RALAQ Rallus aquaticus Water Rail PHIPU Philomachus pugnax Ruff PORPA Porzana parva Little Crake WADER Charadrii spp unidentified waders PORPZ Porzana porzana Spotted Crake GALCH Gallinula chloropus Moorhen GULLS amp TERNS Counted Yes No L1 PORPO Porphyrio porphyrio Purple Swamphen LARAU Larus audouinii Audouin s Gull FULAT Fulica atra Common Coot LARCA Larus canus Common Gull FULCR Fulica cristata Crested Coot LARAR Larus argentatus Herring Gull FULIC Fulica spp Unidentified coots LARFU Larus fuscus Lesser Black backed Gull RALLI Rallidae spp Unidentified rallids LARMA Larus marinus Great Black backed Gull LARHY Larus hyperboreus Glaucous Gull WADERS Counted Yes No L1 LARGL Larus glaucoides Iceland Gull ROSBE Rostratula benghalensis Painted Snipe LARIC Larus ichthyaetus Great Bla
65. is Madagascar amp Oc an Indien Fran ais Afrique australe Anglais Asie de Sud Ouest Anglais Pal arctique occidental Anglais Asie du Sud Est Anglais Ces fiches sont disponibles sur le CD1 et peuvent tre t l charg es sur le site de Wetlands International www wetlands org Ces fiches sont concises num rent les esp ces courantes et donnent de l espace pour les informations de base sur le comptage et le site tels que les noms du site et de s observateur s la date l heure et les conditions g n rales Il est souhaitable que les utilisateurs de ce kit de formation impriment la fiche correspondant leur r gion et l ins rent dans le kit Ci dessous deux exemples de fiches Comptage d oiseaux d eau sur le lac de Tengiz au Kazakhstan photo Edith Mayer 36 COMPILER S name and address AFRICAN WATERBIRD CENSUS ETLANDS AfWC COUNT INTERNATIONAL FORM PO Box 3502 00100 Nairobi Kenya Other participants names SOUTHERN afwc wetlands sn AFRICA Fax 254 20 8562259 DATE OF COUNT COUNTRY TIME OF DAY VISIBILITY NAME OF SITE SITE COORDINATES or GPS readings PROVINCE STATE SITE CODE NEAREST FARGE TOWN Wetlands International can supply this code WAY OF COUNTING HAS THE SITE BEEN COUNTED BEFORE Aerial On Foot Vehicle Boat Mixed YES NO If YES as part of a larger site name below CONDITION OF THE WETLAND e g wet dr
66. k Pratincole Glareola nuchalis TERNS unidentified terns Sterninae spp VANCR Long toed Lapwing Vanellus crassirostris RYNFL African Skimmer Rynchops flavirostris VANAR Blacksmith Lapwing Vanellus armatus Total OTHER SPECIES use extra sheet if needed VANSP Spur winged Lapwing Vanellus spinosus VANAL White crowned Lapwing Vanellus albiceps TOTAL BIRDS of SPECIES Please return this form to your AfWC National Coordinator or to Wetlands International for entry to AfWC database 39 INTERNATIONAL WATERBIRD CENSUS ETL ANDS Wetlands International ALEA PO Box 7002 INTERNATIONAL WESTERN PALEARCTIC 6700 CA Wageningen The Netherlands COUNTRY REGION NAME OF SITE ITE CODE 3 TYPE OF COUNT HAS THE SITE BEEN COUNTED BEFORE Yes O No O Onfoot O Byboat O Aerial O Mixed O CONDITION OF THE WETLAND circle when true 1 Normal 2 Dry 3 Frozen 4 Disturbed THREATS TO THE WETLAND circle when true 1 None X Little Y Many 0 Unknown DIVERS Counted YesO No FLAMINGOS Counted YesO No L1 GAVIM Gavia immer Great Northern Diver PHORO Phoenicopterus ruber roseus Greater Flamingo GAVAD Gavia adamsii White billed Diver GAVAR Gavia arctica Black throated Diver GEESE SWANS amp DUCKS Counted Yes 0 No LH GAVST Gavia stellata Red throated Diver ANSFA Anser fabalis Bean Goose GAVIA Gavia spp unidentified divers ANSBR Anse
67. k Stork Common Crane Madagascar Pond Heron Sociable Lapwing World Migratory Bird Day WMBD Posters WMBD 2006 WMBD 2007 WMBD 2008 WMBD 2009 Slender billed Curlew Identification Kit Avian Influenza Brochure AI Taskforce English French Spanish Arabic Russian Chinese German 67 Multimedia Film Introduction to AEWA Powerpoint Presentation Introduction to AEWA World Migratory Bird Day WMBD Trailer Wings Over Wetlands WOW Project Trailer Websites AEWA Website http www unep aewa org AEWA Technical Committee Workspace http tcworkspace aewa info Wings Over Wetlands WOW Project Website http www wingsoverwetlands org World Migratory Bird Day WMBD Website http www worldmigratorybirdday org AFRING African Bird Ringing Scheme Website http www afring org AIWEb The Avian Influenza Wildlife and the Environment Web www aiweb info 68
68. l etc ou correspondent aux limites d un bassin versant ou suivent des limites g opolitiques p ex une juridiction locale ou des limites physiques telles que des routes ou les berges d un plan d eau etc 8 Coordonn es g ographiques latitude longitude en degr s et minutes Fournir les coordonn es du centre approximatif du site et ou les limites du site Si le site se compose de plusieurs zones s par es fournir les coordonn es de chacune des zones 9 Localisation g n rale Indiquer dans quelle partie du pays et dans quelle s grande s r gion s administrative s le site se trouve ainsi que la localisation de la grande ville la plus proche 10 l vation en m tres moyenne et ou maximale amp minimale 11 Superficie en hectares 12 Description g n rale du site Bref paragraphe r sumant les principales caract ristiques cologiques et l importance de la zone humide 13 Crit res Ramsar Cochez la case situ e sous chaque crit re justifiant l inscription de ce site Ramsar Voir annexe II de la Note explicative et mode d emploi pour les crit res et les orientations concernant leur application adopt s dans la R solution VII 11 Tous les crit res applicables doivent tre coch s 14 Justification des Crit res mentionn s dans la rubrique 13 ci dessus justifier chaque crit re l un apr s l autre en indiquant clairement quel crit re s applique la justification voir annexe II po
69. la terre R serve de biosph re d signation internationale de conservation des r serves naturelles cr es par l UNESCO dans le cadre du Programme sur l Homme et la Biosph re MAB Les sites reconnus en tant que r serve de biosph re ne font pas l objet d une convention internationale mais ob issent simplement des crit res communs R sident Oiseaux restant au m me endroit toute l ann e Revenu annuel B n fice annuel esp r tel que pour une zone humide Risque aviaire en anglais Bird Strike d signe en a ronautique le risque de collision entre des oiseaux et les a ronefs Ces chocs presque toujours fatals pour les oiseaux peuvent provoquer des catastrophes a riennes Sahel De l arabe Sahel signifiant c te ou fronti re d signe une bande de territoires marquant la transition la fois floristique et climatique entre le domaine saharien au nord et les savanes du domaine soudanien ne pas confondre avec le pays du m me nom o les pluies sont substantielles au sud D est en ouest il s tend de l Atlantique la mer Rouge Voir la carte ci dessous http en wikipedia org wiki S nescence Le processus de vieillissement S questration du carbone Le processus par lequel le carbone s accumule dans la mati re organique comme dans les tourbi res Site critique Un site essentiel la survie d une esp ce n importe quel stade de son cycle de vie Site d escale Un endroit o les oi
70. lations SMART SMDD SoC SOVON SPA SSAP SSG STOC SWOT TIES UE UICN UNCEE UNESCO UNFSA UNOPS URSS USA USFWS VAN VET VU WATC WBDB WBMS WDPA WeBs WHMSI WISER WLI WOW WPE WWF WWT YSPW ZCIT ZICO SMART WSSD SoC SOVON SPA SSAP SSG CES SWOT TIES EU IUCN UNECE UNESCO UNFSA UNOPS USSR USA USFWS NPV TEV VU WATC WBDB WBMS WDPA WeBs WHMSI WISER WLI WOW WPE WWF WWT YSPW ITCZ IBA Sp cifique mesurable accessible r aliste et bien d fini dans le temps Cet acronyme d crit les caract ristiques de bons objectifs et cibles le mot anglais smart veut dire intelligent ou fut Sommet mondial pour le d veloppement durable Entente de Coop ration Statement of Cooperation Organisation hollandaise pour l ornithologie Zone de protection sp ciale Plan d Action par Esp ce Single Species Action Plan Groupe de Soutien par Site Suivi Temporel des Oiseaux Communs Forces faiblesses opportunit s et menaces Strength Weaknesses Opportunities and Threats Soci t internationale de l cotourisme Union europ enne Union internationale pour la conservation de la nature Commission conomique pour l Europe Organisation des Nations Unies pour l ducation la science et la culture http portal unesco org Accord des Nations Unies relatif aux stocks de poissons Bureau des Nations Unies pour les serv
71. les appliqu es l ensemble ou des parties du site Si une r serve a t cr e veuillez indiquer la date de cr ation et les dimensions de l aire prot g e Si une partie seulement de la zone humide est englob e dans une aire prot g e la superficie de l habitat de la zone humide prot g e doit tre indiqu e Le cas ch ant faites une liste des cat gories UICN de gestion des aires prot g es 1994 qui s appliquent au site Recherche scientifique en cours et quipements d crivez tout programme de recherche scientifique en cours y compris de suivi et tout projet qui a lieu dans le site et fournissez des informations sur les quipements sp ciaux de recherche Activit s actuelles de communication ducation et sensibilisation du public CESP relatives au site ou b n fiques au site d crivez tous les programmes activit s et quipements existants pour la communication l ducation et la sensibilisation du public CESP y compris pour la formation 47 Loisirs et tourisme actuels d crivez en d tail toute utilisation actuelle de la zone humide des fins de loisirs et de tourisme D crivez les quipements ou centres existants ou pr vus pour les visiteurs les loisirs et le tourisme et indiquez le nombre annuel de touristes qui visitent le site si ce nombre est connu Indiquez galement le type de tourisme et pr cisez s il est saisonnier Autorit de gestion donnez le nom et l adresse du bur
72. lle la Fiche descriptive a t remplie ou mise jour veuillez utiliser le nom du mois et non son quivalent num rique Par exemple utilisez le 6 mars ann e plut t que le 6 3 ann e afin d viter toute confusion due l emploi courant de formes d expression des dates qui diff rent les unes des autres Pays l appellation officielle br ve de la Partie contractante du pays Nom du site le nom exact du site Province D partement Etat et grande ville la plus proche Noms de ces d tails g ographique Code du site le coordinateur national de Wetlands International d finit ces codes le code a 9 caract res l vation l altitude moyenne et ou minimale et maximale de la zone humide en m tres au dessus du niveau moyen de la mer Veuillez indiquer clairement chaque l vation fournie en pr cisant par exemple moyenne maximale ou minimale Superficie la superficie totale du site inscrit en hectares Si l on connait la superficie de diff rentes unit s du site il convient de la mentionner avec les noms ou codes utilis s pour diff rencier ces unit s Coordonn es g ographiques les coordonn es g ographiques du centre approximatif du site exprim es en degr s et minutes de latitude et de longitude Description g n rale du site un court paragraphe sur la zone humide pour d crire le type de zone humide et son importance ses principales caract ristiques cologiques et physiques se
73. n ais 21 Annex 2 iste des oiseaux cit s dans les modules Nom Francais NomScientifique B cassine des marais Gallinago gallinago faeroensis sous esp ce islandaise 22 Nom Francais Grand gravelot Pluvier grand gravelot Ibis falcinelle Nom Scientifique Cygnus bewicki Cygnus olor Thalassornis leuconotus Dendrocygna bicolor Dendrocygna viduata Cladorhynchus leucocephalus Himantopus himantopus Somateria mollissima Oxyura leucocephala Oxyura maccoa Oxyura jamaicensis Sturnus vulgaris Sylvia atricapilla Sylvia borin Phoeniconaias minor Phoenicopterus roseus Sula Morus bassana Morus capensis Aythya ferina Aythya nyroca Fulmarus glacialis Gallinula angulata Glareola nordmanni Glareola pratincola Glareola ocularis Glareola maldivarum Ficedula hypoleuca Larus ichthyaetus Larus genei Phalacrocorax carbo Charadrius hiaticula hiaticula nidifie en Europe tundrae nidifie en Arctique Charadrius alexandrinus Charadrius pecuarius Podiceps cristatus Tachybaptus rufolavatus Grus grus Balearica pavonina Grus paradisea Grus leucogeranus Grus virgo Balearica regulorum Chlidonias leucopterus Chlidonias niger Gygis alba Ardea cinerea Bubulcus ibis Ardea purpurea Hirundo rustica Haematopus ostralegus Geronticus eremita Plegadis falcinellus 23 Wom Francais Nom Scientifique Threskiornis aethiopicus Jabiru d Afrique Ephippiorhynchus senegalensis Phragmite aquatique
74. n internationale responsable des proc dures dans la participation un trait international Exemple l UNESCO est d positaire pour la Convention Ramsar l Allemagne pour la convention de Bonn et la Hollande pour l AEWA Directive europ enne L gislation impliquant tous les tats membres de l UE les directives oiseaux et habitat sont importantes pour la conservation Dispersion des non nicheurs Distance entre les sites de non nidification utilis s dans des p riodes diff rentes Dispersion des oiseaux nicheurs La distance entre les diff rents sites de nidification utilis s lors de saisons de reproduction diff rentes Dispersion natale Le mouvement d un individu de son lieu de naissance la zone de reproduction Newton 2008 Dispersion post emplumage Mouvement de juv niles emplum s de leur site de naissance la zone de nidification vers d autres sites Dispersion Mouvement d un individu partant de son lieu actuel sans direction sp ciale Les juv niles par exemple se dispersent de la zone de nidification sans but pr cis Voir aussi dispersion natale dispersion des nicheurs et dispersion des non nicheurs r Reposoirs en anglais roosts Endroits c o les oiseaux se concentrent en grand nombre Ils sont souvent utilis s pour une courte dur e durant les mar es hautes dans les zones intertidales de nourrissage ou de sommeil la nuit Ecozone pal arctique R gion biog ographique de climats extra
75. nder preparation will soon be made available on the AEWA website Technical Series No 39 International Single Species Action Planfor the Conservation of the Madagascar Pond Heron Ardeola idea under preparation will soon be made available on the AEWA website AEWA International Implementation Reviews as required by paragraph 7 4 of the AEWA Action Plan Conservation Status Reports CSR CSR4 CSR3 CSR2 CSR1 Review of the hunting and trade legislation Synthesis of National Reports regarding phasing out lead shot for hunting in wetlands Review of waterbird re establishment projects Review of the status of introduced non native waterbird species 1st Edition Review of the status of introduced non native waterbird species 2na Edition Review of the status of introduced non native waterbird species Review of the stage of preparation and implementation of Single Species Action Plans Conservation Guidelines Conservation Guidelines No 1 Guidelines on the preparation of National Single Species Action Plans for migratory waterbirds Conservation Guidelines No 2 Guidelines on identifying and tackling emergency situations for migratory waterbirds Conservation Guidelines No 3 Guidelines on the preparation of site inventories for migratory waterbirds Conservation Guidelines No 4 Guidelines on the management of key sites for migratory waterbirds Conservation Guidelines No 5 Guidelines on sustainable harvest of migratory waterbirds
76. nnectivit de population Conservation ex situ Activit s de conservation en conditions contr l es comme les programmes de recapture inverse de la conservation in situ Conservation In situ Activit s de conservation de populations sauvages dans leur habitat naturel inverse de la conservation ex situ Couloirs de migration Pour certaines esp ces les routes de migration parall les sont ou sont devenues s par es si bien qu il n y a pas de chevauchement entre les oiseaux de ces voies de migration parall les et distinctes Le front de migration n est pas large les routes sont des couloirs emprunt s par des populations consid r es comme distinctes Cr che Un groupement de jeunes animaux surveill s par des adultes qui ne sont pas leurs parents Cycle annuel le cycle des activit s importantes de la vie nidification mue et migration se produisant dans un ordre fixe et des moments r guliers de l ann e Densit d pendance un facteur de r gulation de la population Cela se traduit par des changements li s a la densit comme la reproduction ou la mortalit immigration ou migration Les facteurs densit d pendance sont associ s troitement avec la capacit de charge Densit ind pendance les facteurs densit ind pendance limitent la population sans relation a sa taille ou sa densit comme la m t orologie D positaire l gal Minist re des affaires trang res d un pays ou d une organisatio
77. onstituent d excellents indicateurs pour l valuation des progr s r alis s en vue de l Objectif 2010 d fini par les leaders mondiaux en 2002 et cette fin demandent aux Conventions sur les Esp ces migratrices la Diversit biologique et les Zones humides et aux autres accords internationaux de travailler conjointement avec d autres partenaires sur ces estimations et en particulier avec Wetlands International afin de d velopper plus avant le contenu analytique ainsi que l utilisation de la publication triennale intitul e Waterbird Population Estimates Soulignent la n cessit d une large diffusion internationale de cette D claration et des r sultats techniques de cette Conf rence et Conviennent de se retrouver dans dix ans dans le cadre d une conf rence afin d examiner les progr s r alis s l appui des recommandations ci dessus la Conf rence a conclu ce qui suit e En ce qui concerne les voies de migration du continent am ricain une collaboration se d veloppe entre l Am rique du Nord l Am rique latine et les Etats des Caraibes sur la base des conclusions de la conf rence des nations destin e examiner l tat de conservation des oiseaux d eau migrateurs qui a eu lieu dans le cadre du 8 Congr s n o tropical qui s est tenu au Chili ainsi que du Plan de Conservation des Oiseaux d eau pour les Am riques r cemment achev En d pit de plus d un si cle d efforts de conservation en Am rique du Nord et de l
78. otalement un Bien du patrimoine mondial et ou une R serve de biosph re de PUNESCO veuillez donner le nom du site selon ces inscriptions b Le cas ch ant faire la liste des cat gories UICN pour les aires prot g es 1994 qui s appliquent au site cocher la case ou les cases pertinente s la Ib 3 HI IV 3 V VI c Existe t il un plan de gestion approuv officiellement Est il appliqu d D crire toute autre pratique de gestion actuelle 28 Mesures de conservation propos es mais pas encore appliqu es Par exemple un plan de gestion en pr paration une proposition officielle de cr ation d une aire l galement prot g e etc 29 Recherche scientifique en cours et quipements Par exemple expliquer les projets de recherche en cours y compris la surveillance de la diversit biologique indiquer s il existe une station de recherche de terrain etc 60 30 Activit s actuelles de communication ducation et sensibilisation du public CESP relatives au site ou b n fiques au site Par exemple centre d accueil de visiteurs tours d observation et sentiers nature brochures d information infrastructures d accueil pour les coles etc 31 Loisirs et tourisme actuels Indiquer si la zone humide est utilis e des fins de loisirs et ou tourisme mentionner le type la fr quence et le nombre de visiteurs 32 Juridiction Indiquer la juridiction territoriale par exemple tat r gion et fonc
79. p issue Invasive alien species Problem native species Introduced genetic material 9 Pollution issue Give details of pollutant source if known e g agricultural domestic industrial amp Domestic amp urban waste water Industrial amp military effluents 52 THREAT TYPES Details Timing Scope Severit Agricultural amp forestry effluents amp practices Garbage amp solid waste Air borne pollutants Noise pollution 10 Geological events Give details of specific event and issue Volcanic eruptions Earthquakes and tsunamis Landslides 11 Climate change amp severe weather Give details of specific event and issue Habitat shifting amp alteration Drought Floods 12 Other If the threat does not appear to fit in the scheme above give details here of the threat its source if known and how it is affecting the IBA 1 2 3 Guidelines to score the threats to IBA table Please score each threat that is relevant to the important birds and habitats at the IBA Threats should be based on your observations and information and scored for Timing Scope and Severity In the details column please explain your scoring and make any other comments Please note any changes in individual threats since the last assessment If threats apply only to particular bird species plea
80. r brachyrhynchus Pink footed Goose ANSAL Anser albifrons White fronted Goose GREBES Counted Yes 0 No ANSEY Anser erythropus Lesser White fronted Goose TACRU Tachybaptus ruficollis Little Grebe ANSAN Anser anser Greylag Goose PODGR Podiceps grisegena Red necked Grebe ANSER Anser spp unidentified grey geese PODCR Podiceps cristatus Great Crested Grebe BRACA Branta canadensis Canada Goose PODAU Podiceps auritus Slavonian Grebe BRALE Branta leucopsis Barnacle Goose PODNI Podiceps nigricollis Black necked Grebe BRABE Branta bernicla Brent Goose GREBE Podicipedidae spp unidentified grebes BRARU Branta ruficollis Red breasted Goose CYGCY Cygnus cygnus Whooper Swan PELICANS Counted YesO No CYGBE Cygnus columbianus bewickii Bewick s Swan PELON Pelecanus onocrotalus White Pelican CYGOL Cygnus olor Mute Swan PELCR Pelecanus crispus Dalmatian Pelican SWANS Cygnus spp unidentified swans PELEC Pelecanus spp unidentified pelicans TADFE Tadorna ferruginea Ruddy Shelduck TADTA Tadorna tadorna Shelduck CORMORANTS Counted Yes 0 No JALOAE Alopochen aegyptiacus Egyptian Goose PHACA Phalacrocorax carbo Great Cormorant AIXGA Aix galericulata Mandarin Duck PHAAR Phalacrocorax aristoteles Shag ANAPE Anas penelope Wigeon PHAPY Phalacrocorax pygmaeus Pygmy Cormorant ANAST Anas strepera Gadwall PHALA Phalacrocorax spp unidentified cormorants ANACR Anas crecca Common Teal ANAPL Anas platyrhynchos Mallard ANAAC Anas acuta Northern Pintail HERONS amp EGRETS Counted Y
81. rcial development Give details of of development amp issue Housing amp urban areas Commercial amp industrial areas Tourism amp recreation areas 3 Energy production amp mining Give details of spec ific resource amp issue Oil amp gas drilling Mining amp quarrying Renewable energy 4 Transportation amp service corridors Give details of spec ific type of transport amp issue Roads amp Railroads Flight paths Shipping lanes 5 Over exploitation persecution amp control of species Give det ails of issue Direct mortality of trigger species those species for which the site is recognized as an IBA hunting amp trapping Persecution or control Indirect mortality bycatch of trigger species hunting Fishing Habitat effects gathering plants Logging Fishing amp harvesting aquatic resources 6 Human intrusions amp disturbance Give details of spec ific activity amp issue Recreational activities War civil unrest amp military exercises Work amp other activities 7 Natural system modifications Give details of the alteration amp issue Fire amp fire suppression Dams amp water management and or use Other ecosystem modifications 8 Invasive amp other problem species amp genes Give details of sive or problem species am
82. re d 1 de Ramsar Cela signifie que le RRORHO s attache a pr server les sites les plus importants de la c te Ce r seau peut tre pine dorsale d un accord int gral sur la conservation des voies de migration de la convention de Bonn c Plans nationaux Plan de conservation des Oiseaux c tiers des Etats Unis et du Canada Ce sont de nouvelles initiatives au niveau national mais elles ont un impact international fort En effet elles couvrent des voies de migration longues et soutiennent des activit s importantes d Neotropical Migratory Bird Conservation Act NMBCA Le programme de subventions de la Neotropical Migratory Bird Conservation Act date de l administration du Pr sident Clinton Le NMBCA est un outil important pour financer des projets de conservation des oiseaux migrateurs d Am rique du Nord dans leurs sites d escale et d hivernage au sud du Mexique Le NMBCA soutient aussi des projets de conservation des passereaux migrateurs des oiseaux de proie et autres ainsi que des oiseaux d eau e Convention sur l h misph re sud Washington 1940 Cette convention n est plus active mais elle pourrait tre utilis e comme un instrument de soutien international entre les USA et les pays d Am rique Latine Elle pourrait servir de base pour la cr ation d un Accord sur les voies de migration faisant partie de la convention de Bonn couvrant les Am riques f Partenaires d Envol en anglais Partners in Flight PIF
83. rientation au compas C est quand les oiseaux gardent un angle constant entre une r f rence externe pour maintenir un cap de migration constant Newton 2008 Orientation Direction vers un but Orthodromie Voir Arc de grand cercle L orthodromie est l oppos du loxodrome Oued en arabe wadi la rivi re prononcez Ouadi d signe les cours d eau d Afrique du Nord et des r gions semi d sertiques Il s agit de cours d eau r gime hydrologique tr s irr gulier Surtout pr sent dans les r gions endor iques il tire sa source des rares et fortes pr cipitations Les oueds sont le plus souvent sec mais peuvent connaitre des crues spectaculaires avec d normes quantit s de boue qui provoquent parfois des changements de lit De comp tence tr s forte et souvent tr s charg on dit de l oued qu il roule plus qu il ne s coule Partie contractante Un pays qui a rejoint un trait international en soumettant un Instrument d Accession formel Partie prenante en anglais stakeholder Une personne ou une organisation locale r gionale ou nationale y compris des organisations gouvernementales ou non gouvernementales NGO avec un int r t pour le sujet partag Pas de pertes nettes de zones humides une politique de planification physique pour maintenir le m me nombre ou taille de zones humides dans certaines zones par exemple gr ce la cr ation ou la restauration de zones humides pour remplacer celles perdues convert
84. rquie Camargue France Chari Logone Tchad Col de Bretolet Suisse Courlande Spot R publiques baltes F d ration de Russie Crat re du Ngorongoro Tanzanie Deelpan Afrique du Sud Delta de l Amu Darya Ouzb kistan Delta de la rivi re Tana Kenya Delta de Lena R publique de Sakha F d ration de Russie Delta de l Euphrate et du Tigre Irak Delta de l Okavango Botswana Delta du Danube Roumanie Delta du fleuve Ni men Lituanie Delta du fleuve S n gal S n gal Delta du Zamb ze Mozambique Delta Int rieur du Niger Mali D troit de Khuran Iran du lac Tchad Tchad Cameroun Niger Nigeria Dvina Estonie Eilat Isra l Etangs de Biharugra Hongrie Etosha Namibie Falsterbo Su de Fereydoun Kenar Iran Fermes d aquaculture d Armash vall e de l Ararat Arm nie Fochteloerveen Pays Bas Gibraltar Provice Gilan Iran Golfe Arabique Moyen Orient Gotland Su de Grand Affluents site Ramsar bassin du Congo Grande R serve de l Arctique Taimyr F d ration de Russie Haapsalu Noarootsi Bays Estonie Hadejia Nguru Nig ria Holm of Papay Orkney en Ecosse Royaume Uni Hyde Park Londres UK Ijsselmeer Pays Bas Ile Aride Seychelles Oc an indien Ile de Dassen Afrique du Sud Ile de Dyer Afrique du Sud Ile de Gough Tristan da Cunha Ile de
85. s humides et de v g tation d crivant le zonage les variations saisonni res et les changements long terme D crivez bri vement les processus cologiques qui maintiennent la zone humide et les services cosyst miques caract risant la zone humide ainsi que les avantages issus de ces services Une note br ve sur les habitats et les types de v g tation de la r gion environnante peut tre utile Vous pouvez aussi inclure dans cette rubrique des informations sur les diff rentes chaines alimentaires si ce facteur est important Occupation actuelle des sols y compris l eau les principales activit s humaines dans a le site Ramsar lui m me et b les environs et le bassin versant Donnez des informations sur la population de la r gion et une description des principales activit s humaines et formes d utilisation des terres et de l eau dans la zone humide par exemple l apport d eau pour les besoins domestiques et industriels l irrigation l agriculture le p turage la sylviculture la p che l aquaculture et la chasse Sous b r sumez les utilisations de la terre et de l eau dans les r gions entourant le site et dans le bassin versant qui pourraient directement ou indirectement affecter l tat de la zone humide inscrite ainsi que toute utilisation des terres dans les r gions qui se trouvent en aval et qui pourraient tre affect es par la zone humide Facteurs pass s pr sents ou potentiels d favorables affectant l
86. s limites ont t r duites et ou Sila superficie du site a chang i la superficie a t mesur e avec plus de pr cision ou ii la superficie a t agrandie ou iii la superficie a t r duite 57 Note importante si les limites et ou la superficie du site inscrit sont r duites la Partie contractante doit avoir suivi les proc dures tablies par la Conf rence des Parties contractantes dans l annexe la R solution IX 6 de la COP9 et avoir fourni un rapport conform ment au paragraphe 28 de cette annexe avant de soumettre une FDR jour b D crire bri vement tout changement majeur intervenu dans les caract ristiques cologiques du site Ramsar y compris dans Papplication des Crit res depuis la FDR pr c dente 7 Carte du site Voir annexe III de la Noze explicative et mode d emploi pour des orientations pr cises sur la fourniture de cartes appropri es y compris de cartes num riques a Une carte du site avec des limites clairement marqu es est incluse sous la forme suivante i une copie imprim e n cessaire pour inscription du site sur la Liste de Ramsar ii une carte lectronique c d JPG ou image ArcView iii un fichier SIG avec des vecteurs g or f renc s des limites du site et des tableaux des attributs b D crire bri vement le type de d limitation appliqu P ex les limites sont celles d une aire prot g e existante r serve naturelle parc nationa
87. s remplacent les nicheurs locaux eux m mes partis hiverner plus au sud ce qui donne l impression d une pr sence continue de l esp ce tout au long de l ann e Migration fragment e Migration divis e en deux tapes principales ou plus avec des interruptions d une dur e significative de quelques semaines ou mois Ces pauses sont l occasion pour les oiseaux de s engraisser Migration gradu e voir migration diff r e Migration intermittente Voir migration par tape Migration intra Africaine Mouvements internes l Afrique Le mouvement des oiseaux en Afrique sur ses c tes suivant des motivations locales et des formes de m t orologie continentales sp cialement la pluviosit Dodman amp Diagana 2006 Migration inverse ou retro migration en anglais Reverse Migration th orie de la migration invers e avanc e pour la premi re fois par Robol 1969 se caract rise par une rotation de 180 par rapport la route normale de migration Un petit pourcentage d individus a en effet leur compas interne invers dans l hypoth se d une orientation magn tique confondant le Nord et le Sud Migration longue distance Migration sur de longues distances g n ralement de plus de 3000 km entre les tapes ou entre la zone de non nidification et la zone de nidification c est souvent des migrations entre continents Migration par sautillement en anglais Hopping Strat gie de migration utilisant des distances courtes de qu
88. s tard que d autres Voir aussi mue suspendue Mue par vagues mue durant laquelle les plumes sont remplac es graduellement par tapes de plumes plumes Mue post nuptiale Mue d une partie des plumes apr s la saison de nidification Mue suspendue ou mue arr t e une mue d un certain nombre de plumes dans un site puis les oiseaux r cup rent leur pleine capacit de vol Ils migrent ensuite et compl tent leur mue en perdant les plumes restantes par exemple certaines r miges primaires et secondaires dans un site totalement diff rent Natura 2000 R seau europ en de sites naturels ou semi naturels ayant une grande valeur patrimoniale par la faune et la flore exceptionnelles qu ils contiennent Navigation bi coordonn es Navigation bas e sur la latitude et la longitude permettant de se rep rer Navigation Suivre une route sp cifique vers un but lointain Nidification coloniale C est quand des oiseaux d une m me ou de plusieurs esp ces se regroupent dans de petites zones pour se reproduire C est un ph nom ne tr s r pandu chez 7 les oiseaux d eau Les colonies peuvent tre tr s grandes en particulier pour les oiseaux de mer nidifiant dans les les La nidification coloniale pr sente des avantages par exemple la d fense contre les pr dateurs des colonies est accrue ainsi que les interactions sociales Les colonies sont souvent proches des zones d alimentation Niveau seuil Pour une population un seu
89. s valeurs et fonctions les plus importantes et tout l ment d int r t particulier Types de zones humides dans cette rubrique veuillez commencer par num rer en les encerclant ou en les soulignant tous les types de zones humides pr sents dans le site puis num rez les types de zones humides par ordre de dominance en superficie en commengant par le type de zone humide dont la superficie est la plus vaste Le Syst me de classification Ramsar des types de zones humides voir annexe I de la pr sente Note explicative et mode d emploi fournit la description des types de zones humides couverts par chaque code de type de zone humide noter que les types de zones humides sont regroup s en trois cat gories principales zones humides marines c ti res continentales et artificielles et que dans un site Ramsar peuvent tre pr sents des types de zones humides appartenant au moins deux de ces cat gories en particulier si le site est grand Caract ristiques physiques du site description succincte des principales caract ristiques physiques du site en indiquant le cas ch ant les suivantes e g ologie et g omorphologie caract ristiques g n rales e type de sol et chimie nom s de famille des sols indication du contenu min ral et du contenu organique gamme typique des pH du sol e caract ristiques s dimentaires e origines naturelles ou artificielles e hydrologie y compris bilan hydrique sai
90. sageables et sur les donn es de suivi et de surveillance long terme Partout dans le monde l tat de conservation des oiseaux non migrants est souvent plus mauvais que celui des oiseaux migrateurs sans toutefois b n ficier de l attention internationale Il faudrait donc galement accorder une priorit la conservation des oiseaux non migrants au niveau national et international 32 e Sur une plan te dens ment peupl e il est essentiel que les d fenseurs des oiseaux d eau concentrent leur attention sur leurs relations avec les communaut s et les gouvernements en tant que moyen d intervenir sur les causes de l tat de conservation m diocre de certaines esp ces et de r soudre les conflits concernant les esp ces prot g es Des programmes de communication d ducation et de sensibilisation correctement financ s devraient tre au coeur de toutes les initiatives en faveur de la conservation des oiseaux d eau e La recherche scientifique a identifi l importance critique d un petit nombre de sites cl s pour les oiseaux du littoral migrant sur de longues distances et a d couvert que pour certains d entre eux les activit s humaines sont la cause de d clins spectaculaires r cents parmi certaines populations d oiseaux du littoral e Des recherches r centes ont soulign les risques g n tiques et d mographiques encourus par les esp ces n ayant que de petites populations ce qui influera sur la conception des programmes de
91. salants Mares et marais salins saum tres alcalins permanents Mangroves For ts mar cageuses s Mares et marais salins saum tres alcalins saisonniers temp Lagunes c ti res saum tres ou sal es Plaine d inondation Type ATT TaATTM ON WS Lagunes c ti res d eau douce Mares et marais d eau douce permanents Mares et marais d eau douce saisonniers ou temporaires Dambos vleis Etangs d aquaculture Tourbi res non bois es Etangs Zones humides alpines Terres irrigu es Zones humides domin es par des buissons Terres arables inond es saisonni rement Zones humides d eau douce bois es Marais salants salines k Tourbi res bois es Zones de stockage des eaux Sources d eau douce oasis Excavations Zones humides g othermiques Zones de traitement des eaux us es 00 10 Ut fF D Canaux et chenaux y compris certaines zones humides des plaines d inondation CARACTERISTIQUES PHYSIQUES par ex g ologie type de sol climat CARACTERISTIQUES HYDROLOGIQUES nappe phr atique eau de surface pr vention des inondations etc CARACTERISTIQUES ECOLOGIQUES principaux habitats flore et faune remarquables UTILISATION ACTUELLE DE LA ZONE HUMIDE qui est le propri taire qui a le droit d utiliser le sol dans le site et aux alentours MENACES FACTEURS pass s pr sent ou potentiels AYANT UNE INFLUENCE NEGATIVE SUR LE CARACTERE ECOLOGIQUE DU SITE 44 NIVEAU DE PERTUBATION par ex
92. se say so Use the following guidelines to assign scores for Timing Scope and Severity The numbers are there to help you score but are intended as guidance only You don t need exact measurements to assign a score For scoring combined threats Timing Scope amp Severity scores should either be equal to or more than the highest scores for individual threats scores cannot be less than those allocated to individual threats Timing of selected threat Timing score Happening now 3 Likely in short term within 4 years 2 Likely in long term beyond 4 years 1 Past unlikely to return and no longer limiting 0 Scope of selected threat Scope score Whole area or bird population gt 90 3 Most of area or bird population 50 90 2 Some of area or bird population 10 50 1 Small area or few individual birds lt 10 0 Severity of selected threat Rapid deterioration gt 30 over 10 Severity score years or 3 generations whichever is longer 3 Moderate deterioration 10 30 over 10 years or 3 generations 2 Slow deterioration 1 10 over 10 years or 3 generations 1 No or imperceptible deterioration lt 1 over 10 years 0 1 Agricultural expansion amp intensification Threats from farming and ranching as a result of agricultural expansion and intensification including silviculture mariculture and aquaculture Note that wood and pulp plantations include afforestation and livestock farming and ranching includes forest
93. seaux s arr tent un moment pendant leur migration Une escale est une pause dans la migration Les sites d escale incluent les zones d halte migratoire Sub arctique La r gion imm diatement au sud de l Arctique g n ralement situ entre 50 et 709N Un climat subarctique est aussi appel climat bor al Voir aussi bor al Suivi ou surveillance Collecte d informations sur la dur e pour d tecter des changements d une ou plusieurs variables Suivi int gr des oiseaux d eau la surveillance de param tres qui d crivent les changements de r partition d abondance et de composition habituellement l ge et le sexe des populations d oiseaux d eau SWOT De l anglais Strengths Weaknesses Opportunities and Threats Forces faiblesses opportunit s et menaces d un processus de d veloppement planifi Syst me d alerte pr coce Un syst me ou une proc dure faite pour pr venir les probl mes ou d alerter en cas d urgences Syst me d Information G ographique SIG Instrument qui enregistre stocke analyse g re et pr sente des donn es se r f rant ou sont li es des lieux Taux d escompte Un taux appliqu au calcul de la valeur pr sente qui prend en compte les pr f rences temporelles Taux vitaux Combinaison des taux de f condit nombre de juv niles n s de mortalit morts d individus d une population etc Les taux vitaux exprim s souvent pour 1000 individus repr sentent la vitesse de changemen
94. sents dans le site Ramsar Les descriptions des codes correspondants aux types de zones humides figurent dans l annexe I la Note explicative et mode d emploi Marine c ti re A Be Ce De Es Fe Ge He Le J Ke Zk a Continentale L Me Ne Oe Pe Qe Re Spe Sse Tp Tse Us Va eo Vte We Xf Xp Y Zg Zk b Artificielle 1 2e 3 4e 5 6e 7 8 9 Zk c b dominance Enum rer les types de zones humides identifi s sous a ci dessus par ordre de dominance en superficie dans le site Ramsar en commen ant par le type de zone humide qui a la plus grande superficie 20 Caract ristiques cologiques g n rales Pr ciser la description s il y a lieu des principaux habitats types de v g tation communaut s v g tales et animales pr sents dans le site Ramsar ainsi que les services cosyst miques du site et les avantages qui en sont issus 21 Flore remarquable Fournir des informations suppl mentaires sur des esp ces particuli res et les raisons pour lesquelles elles sont remarquables en compl tant si n cessaire l information fournie la rubrique 14 Justifier l application des crit res en indiquant par exemple les esp ces communaut s qui sont uniques rares en danger ou importantes du point de vue biog ographique etc Ne pas ajouter ici de liste taxonomique des esp ces pr sentes cette liste peut tre fournie en tant qu information compl mentaire la FDR 22 Faune remarquable Fournir des inform
95. ser par exemple le d troit de Gibraltar sont qualifi s de goulets d tranglement H misph re nord Zone du globe au nord de l quateur Immigration L arriv e de nouveaux individus et leur assimilation dans une population Cela peut se produire quand ces oiseaux ont quitt migr d une population trop dense pour aller vers une population moins dense Indicateurs d tats Ils se rapportent la qualit et la quantit de la diversit g n tique sp cifique et cosyst mique Les indicateurs d tats peuvent tre des comptages de population d oiseaux ou des mesures de l tendue ou de la qualit de l habitat dont ces oiseaux ont besoin Indicateurs de pression Ils sont utilis s pour identifier et trouver la source des menaces majeures sur des populations d oiseaux comme celles des ZICO Par exemples les taux d expansion agricoles la sur exploitation et la pollution Indicateurs de r ponse Ces indicateurs illustrent l tat d avancement des mesures prises en faveur de la restauration de la protection et ou de la gestion des cosyst mes et de la biodiversit Exemples les zones prot g es telle que ZICO le nombre de sites la surface des sites ou l efficacit de gestion des zones prot g es Irruption Pour la migration c est l immigration de masse dans une r gion particuli re Isotope stable Un isotope stable d un l ment chimique est un isotope qui n a pas de radioactivit d celable Les isotopes
96. slation under preparation will soon be made available on the AEWA website Technical Series No 30 Review of the stage of preparation and implementation of Single Species Action Plans under preparation will soon be made available on the AEWA website Technical Series No 31 Review of waterbird re establishment projects under preparation will soon be made available on the AEWA website Technical Series No 32 Review of the status of introduced non native waterbird species under preparation will soon be available at the AEWA website Technical Series No 33 Report on progress in phasing out lead shot for hunting in wetlands under preparation will soon be made available on the AEWA website Technical Series No 34 International Single Species Action Plan for the Conservation of the Lesser Flamingo Phoeniconaias minor Technical Series No 35 International Single Species Action Plan for the Conservation of the Eurasian Spoonbill Platalea leucorodia Technical Series No 36 Single Species Action Plan for the Conservation of the Lesser Whitefronted Goose Western Palearctic Population Anser erythropus Technical Series No 37 International Single Species Action Plan for the Conservation of the Black tailed Godwit Limosa limosa under preparation will soon be made available on the AEWA website Technical Series No 38 International Single Species Action Plan for the Conservation of the White winged Flufftail Sarothrura ayresi u
97. sonnier alimentation infiltration et coulement intrusion d eau sal e Il convient d inclure d autres d tails notamment les valeurs et fonctions hydrologiques du site dans la rubrique 18 Valeurs hydrologiques e qualit de l eau caract ristiques physico chimiques typiques 46 e profondeur fluctuations et permanence de l eau e amplitude et variations des mar es e zone situ e en aval en particulier dans le cas de zones humides importantes pour la ma trise des crues e climat n inscrire ici que les caract ristiques climatiques habituelles les plus importantes par exemple la pluviosit annuelle et l amplitude moyenne des temp ratures les saisons particuli res les p riodes normales de crue et de s cheresse et tout autre facteur climatique normal affectant la zone humide Valeurs hydrologiques description des principales valeurs hydrologiques de la zone humide par exemple les services d cosyst me qu elle fournit la population Cela peut comprendre sans toutefois s y limiter le r le dans la maitrise des crues la reconstitution de la nappe souterraine la stabilisation des littoraux la r tention et l exportation des s diments et mati res nutritives la modification des changements climatiques l puration de l eau et le maintien de la qualit de l eau Caract ristiques cologiques g n rales description des cosyst mes de zones humides avec leurs principaux habitats et types de zone
98. ssage de l atelier Plans de formation du Module 1 Plans de formation du Module 2 Plans de formation du Module 3 PowerPoint Presentations Module 1 WOW PPT M1S1 Intro WOW PPT M1S1L1 voies de migration WOW PPT M1S1L2 migration amp strategies WOW PPT M1S2 Intro WOW PPT M1S2L1 fonction des sites WOW PPT M1S2L2 lacunes cl s WOW PPT M1S3 Intro WOW PPT M1S3L1 cologie des populations WOW PPT M1S3L2 Menaces amp voies de migration WOW PPT M1S3L3 initiatives amp voies de migration Module 2 WOW PPT M2S1 Intro WOW PPT M2S1L1 dynamique des populations WOW PPT M2S1L2 utilisation rationnelle WOW PPT M2S2 Intro WOW PPT M2S2L1 suivi WOW PPT M2S2L2 techniques d tudes de la migration WOW PPT M2S2L3 plans d action des esp ces WOW PPT M2S2L4 Plan d action individuel du vanneau sociable WOW PPT M2S3 Intro WOW PPT M2S3L1 conservation des sites WOW PPT M2S3L2 CSN WOW PPT M2S4 Intro WOW PPT M2S4L1 gestion des sites WOW PPT M2S4L2 integration des communaut s WOW PPT M2S4L3 implication des communaut s du Djoudj WOW PPT M2S5 Intro WOW PPT M2S5L1 Lois WOW PPT M2S5L2 valuation WOW PPT M2S5L3 renforcement des capacit s Module 3 WOW PPT M3S1L1 Apprentissage WOW PPT M3S1L2 R le du groupe et procedures WOW PPT M3S1L3 D veloppement du Curriculum WOW PPT M3S2L1 Communication WOW PPT M3S2L2 Plaidoyer Exercises Module 1 Compr hension des concepts de voies de migration Exercices et tudes de cas Module 2 Applica
99. sted Flufftail Sarothrura rufa XENCI Terek Sandpiper Tringa cinerea COTBO Streaky breasted Flufftail Sarothrura boehmi ACTHY Common Sandpiper Tringa hypoleucos COTAF Striped Flufftail Saothrura affinis AREIN Ruddy Turnstone Arenaria interpres COTEL Buff spotted Flufftail Saothrura elegans GALNI Ethiopian Snipe Gallinago nigripennis CRECR Corncrake Crex crex GALMD Great Snipe Gallinago media POREG African Crake Crecopsis egregia CALCA Red Knot Calidris canutus PORFL Black Crake Amaurornis flavirostra CALAA Sanderling Calidris alba PORPU Baillon s Crake Porzana pusilla CALMI Little Stint Calidris minuta GALCH Common Moorhen Gallinula chloropus CALFE Curlew Sandpiper Calidris ferruginea GALAN Lesser Moorhen Gallinula angulata PHIPU Ruff Philomachus pugnax GALAL Allen s Lesser Gallinule Porphyrio alleni WADER unidentified waders Charadrii spp PORPO Purple Gallinule Porphyrio porphyrio Total GULL TERNS amp SKIMMER FULCR Red knobbed Coot Fulica cristata LARDO Kelp Gull Larus dominicanus RAILS unidentified rallids Rallidae spp LARFU Lesser Black backed Gull Larus fuscus Total FINFOOT amp JACANAS LARSB Sabine s Gull Larus sabini PODSE African Finfoot Podica senegalensis LARCI Grey headed Gull Larus cirrocephalus MICCA Lesser Jacana Microparra capensis LARHA Hartlaub s Gull Larus hartlaubii ACTAF African Jacana Actophilornis africana LARUS unidentified gulls Larus spp Total WADER
100. t d une population Thermal Une colonne d air ascendant que les oiseaux peuvent utiliser pour prendre de l altitude Utilisation durable L utilisation de composantes de la biodiversit d une fagon et un rythme qui ne conduisent pas au d clin de cette biodiversit Cela permet donc de l guer cette biodiversit aux g n rations futures Vagabondage La pr sence inattendue d oiseaux en dehors de leur aire de r partition ou voie de migration usuelle Newton 2008 Certains vagabondages proviennent de migration inverse lorsque les oiseaux souvent des juv niles migrent dans une direction oppos e Valeur Actuelle Nette VAN en anglais Net Present Value NPV Flux de valeur actualis e repr sentant l enrichissement suppl mentaire par exemple d une zone humide par rapport au minimum attendu La formule VAN flux annuel taux d escompte permet de calculer cette valeur Valeur Economique Totale VET La somme de toutes les valeurs compatibles Bien qu instrumentale la valeur conomique de l environnement pr sente des aspects multiples La notion de valeur conomique totale VET de l environnement permet de sp cifier ces aspects en distinguant entre valeurs d usage d option de non usage de m me qu entre usage pr sent et usages futurs Valuation conomique des zones humides le calcul de la valeur d une zone humide en prenant en compte toutes ses caract ristiques et fonctions 10 Valuation conomique Tentative
101. te D claration Se r jouissant de l initiative commune de Wetlands International des autorit s gouvernementales du Royaume Uni et des Pays Bas avec le support de l Australie du Danemark du Japon de l Allemagne de la Su de de l Irlande de la Belgique de la Suisse du PNUE CMS du PNUE AEWA de la FACE et du CIC ainsi que de la contribution de nombreux autres individus et organisations qui ensemble ont permis la mise en place de la conf rence Oiseaux d Eau du Monde Edimbourg dans le but d examiner l tat actuel de conservation des oiseaux d eau du monde Les participants la Conf rence r unis dimbourg Consid rent qu en d pit des importants progr s r alis s en mati re de conservation des oiseaux d eau et de leurs habitats des zones humides couronn s parfois de r ussites notables il reste dans l ensemble de nombreux d fis relever qui assortis des incertitudes li es l impact des changements futurs exigent la poursuite des efforts et un meilleur ciblage des actions entreprendre R affirment que comme le formule la Convention Ramsar les oiseaux d eau dans leurs migrations saisonni res peuvent traverser les fronti res et doivent par cons quent tre consid r s comme une ressource internationale et que la conservation des zones humides de leur flore et de leur faune peut tre assur e en conjuguant des politiques nationales long terme une action internationale coordonn e
102. ted Goose Anser erythropus International Single Species Action Plan for the Conservation of the Eurasian Spoonbill Platalea leucorodia International Single Species Action Plan for the Conservation of the Lesser Flamingo Phoeniconaias minor International Single Species Action Plan for the Conservation of the Maccoa Duck Oxyura maccoa International Single Species Action Plan for the Conservation of the Light bellied Brent Goose Branta bernicla hrota International Single Species Action Plan for the Conservation of the Northern Bald Ibis Geronticus eremita International Single Species Action Plan for the Conservation of the Corncrake Crex crex International Single Species Action Plan for the Conservation of the White headed Duck Oxyura leucocephala International Single Species Action Plan for the Conservation of the Ferruginous Duck Aythya nyroca International Single Species Action Plan for the Conservation of the Great Snipe Gallinago media International Single Species Action Plan for the Conservation of the Black winged Pratincole Glareola nordmanni International Single Species Action Plan for the Conservation of the Sociable Lapwing Vanellus gregarius Other Publications AEWA 10 Year Anniversary Brochure AEWA Popular Series Migratory Waterbirds and Climate Change Phasing out the use of lead shot for hunting in wetlands Posters AEWA Flyway Posters Dark bellied Brent goose Greater and Lesser Flamingos Blac
103. tion des concepts de voies de migration Exerciscs et tudes de cas 63 Contenu du C D3 la Convention Kamsar The Ramsar Convention Manual 4th edition The Ramsar Handbooks for the Wise Use of Wetlands 3rd edition Handbook 1 Wise use of wetlands A Conceptual Framework for the wise use of wetlands Handbook 2 National Wetland Policies Developing and implementing National Wetland Policies Handbook 3 Laws and institutions Reviewing laws and institutions to promote the conservation and wise use of wetlands Handbook 4 Wetland CEPA The Convention s Programme on communication education and public awareness CEPA 2003 2008 Handbook 5 Participatory skills Establishing and strengthening local communities and indigenous people s participation in the management of wetlands Handbook 6 Water related guidance An Integrated Framework for the Convention s waterrelated guidance Handbook 7 River basin management Integrating wetland conservation and wise use into river basin management Handbook 8 Water allocation and management Guidelines for the allocation and management of water for maintaining the ecological functions of wetlands Handbook 9 Managing groundwater Managing groundwater to maintain ecological character Handbook 10 Coastal management Wetland issues in Integrated Coastal Zone Management Handbook 11 Inventory assessment and monitoring An Integrated Framework for wetland inventory assessment and monitoring Handbook 12 Wetland in
104. tionnelle sectorielle par exemple minist re de l Agriculture minist re de l Environnement etc 33 Autorit de gestion Fournir le nom et l adresse du bureau de l organisme de l organisation directement responsable de la gestion de la zone humide Dans la mesure du possible fournir aussi l intitul du poste et ou le nom de la personne ou des personnes responsables pour la zone humide 34 R f rences bibliographiques R f rences scientifiques et techniques seulement Si un syst me de r gionalisation biog ographique est appliqu voir 15 ci dessus veuillez indiquer la r f rence compl te de ce syst me Veuillez renvoyer l adresse suivante Secr tariat de la Convention de Ramsar rue Mauverney 28 CH 1196 Gland Suisse T l phone 41 22 999 0170 T l copie 41 22 999 0169 Courriel ramsar Mramsar org 61 Annexes additionnelles amp Contenu du C Di Exemples de Protocoles d entente MoU d entente de coop ration SoC et autres instruments e Entente de coop ration SoC en anglais Statement of Cooperation entre l Institut de Biologie de la branche Sib rienne de l acad mie des sciences de Novosibirsk URSS et la Direction pour la Conservation de la Nature Protection de l environnement et gestion de la faune sauvage et l Institut de Recherche pour la gestion de la nature tous deux du Minist re de l Agriculture de la Conservation de la Nature et de la P che LaHaye aux Pays Bas e Protocole d
105. ttle or no conservation action is taking place Details and explanation PART Ill PEOPLE INSTITUTIONS AND ACTIVITIES Local Conservation Groups Please record any details of Local Conservation Groups LCGs e g Site Support Groups SSGs Caretaker Groups established at the site in the table below LCG name Number of Male Female Other information members members members Activities Undertaken at the IBA In the table below please indicate the activities undertaken at the IBA This should include current activities and activities carried out in the last four years Notes on action types in table 1 Land and water protection Actions to identify establish or expand parks and other legally protected areas 2 Land and water management Actions directed at conserving or restoring sites habitats and the wider environment 3 Species management Actions directed at managing or restoring species focused on the species of concern itself 4 Education amp awareness Actions directed at people to improve understanding and skills and influence behaviour 5 Law amp policy Actions to develop change influence and help implement formal legislation regulations including at the community level and voluntary standards 6 Livelihood economic amp other incentives Actions to use economic and other incentives and to influence behaviour 7 External capacity building Actions to build infrastructure result
106. u d un gouvernement Population Un assemblage distinct d individus qui n a pas une grande exp rience d migration ou de migration Principe de pr caution l absence de certitudes compte tenu des connaissances scientifiques et techniques du moment ne doit pas retarder l adoption de mesures effectives et proportionn es visant pr venir un risque de dommages graves et irr versibles l environnement un co t conomiquement acceptable Produit National Brut PNB Production annuelle de biens et services marchands cr s par un pays que cette production se d roule sur le sol national ou l tranger Projection gnomonique Le point de perspective est au centre du sph ro de La projection gnomonique conserve les orthodromies Sur une carte en projection gnomonique l orthodromie est repr sent e par une droite Les cartes en projection gnomonique sont utilis es pour la navigation en latitudes lev es Regardez la carte en projection gnomonique centr e sur le p le nord O E90 N ci dessous Rohwedder 2006 http en wikipedia org wiki File Gnomonic Projection Pola r jpg R assortiment M lange de mat riel g n tique de deux virus similaires infectant la m me cellule Recrutement assimilation de juv niles d un ge donn une population habituellement consid r e comme l addition de nouveaux reproducteurs une population R gion Afro tropicale R gion biog ographique incluant toute l Afrique
107. u CD 4T Asser Ge 65 Glossaire Aire prot g e UICN une portion de terre et ou de mer vou e sp cialement la protection et au maintien de la diversit biologique ainsi que des ressources naturelles et culturelles associ es et g r e par des moyens efficaces juridiques ou autres Analyse Co ts B n fices C est l valuation la plus utilis e pour quantifier la valeur des zones humides Cette analyse mesure le gain net ou b n fices d une politique ou d une action Analyse d lasticit Mesure des changements de croissance de population r sultant d un changement de param tres donn s Approche cosyst mique Une approche de conservation de gestion ou de d veloppement qui prend en compte l cosyst me dans son ensemble par exemple l approche des bassins versants Arc de grand cercle o Orthodromie L orthodromie d signe le chemin le plus court entre deux points d une sph re c est dire l arc de grand cercle qui passe par ces deux points Pour les navigateurs une route orthodromique d signe ainsi la route la plus courte la surface du globe terrestre entre deux points Dans la vie courante cette plus courte distance entre deux points sur Terre est d sign e sous le nom de distance vol d oiseau Arctique R gion se situant autour du p le nord au nord du cercle arctique 66 33 N il y a d autres d finitions quant aux fronti res sud de l Arctique Ascendance en anglais Soaring Lorsque les ois
108. ues de l tat des zones humides dans le monde tout sp cialement dans le contexte de l Objectif 2010 en utilisant les oiseaux d eau et d autres donn es g n r es par des programmes de surveillance solides et durables e Investir dans la communication l ducation et les activit s de sensibilisation du public en tant qu l ments cl s de la conservation des oiseaux et des zones humides e valuer les risques de maladie et mettre en place des programmes de surveillance relatifs aux mouvements de migration des oiseaux d eau au commerce des oiseaux sauvages et aux implications pour la sant de l homme Recommandent instamment qu une priorit particuli re soit accord e au renforcement des capacit s pour la conservation des voies de migration dans les pays et les territoires disposant d institutions et de ressources limit es sachant que l utilisation judicieuse des oiseaux d eau et des zones humides est essentielle pour le d veloppement durable et la r duction de la pauvret Encouragent fortement les pays ratifier et mettre en oeuvre les conventions les accords et les trait s pertinents et renforcer ainsi la coop ration internationale ainsi qu utiliser les ressources disponibles notamment le Fonds pour l Environnement Mondial pour le financement des actions requises par cette D claration Consid rent que tant donn le long pass d estimations internationales effectu es en coop ration les oiseaux d eau c
109. uli externes Pour les oiseaux migrateurs les causes proximales sont des stimuli externes telle que la longueur des jours qui d clenchent la pr paration pour la nidification la migration ou d autres v nements Causes ultimes Raisons volutionnaires d une adaptation Pour la migration des oiseaux les causes ultimes sont celles d terminant le comportement des oiseaux dans leur strat gie migratoire comme par exemple la date de la reproduction ou la mue Colonie Un endroit o des animaux se reproduisent de fagon gr gaire chez les oiseaux coloniaux la colonie regroupe des oiseaux nidifiant et se reproduisant et leurs oeufs juv niles Colonisation Le processus souvent lent par lequel une esp ce occupe une zone nouvelle et ou un nouvel habitat comme par exemple l arriv e d esp ce invasive exotique ou d une esp ce existante qui tend son aire de r partition cause de circonstances changeantes d habitats ou d cosyst me Connectivit de population Echange d individus entre des sous populations de zones g ographiques distinctes Connectivit migratoire Lien g ographique d individus ou de populations entre des stades diff rents de leur cycle annuel y compris entre la nidification la migration et la non nidification Connectivit Le degr de connexion entre des caract ristiques similaires g n ralement comme la connexion entre plusieurs habitats s par s Voir aussi Connectivit migratoire et Co
110. ur des orientations sur les formes acceptables de justification 15 Biog ographie information requise lorsque le Crit re 1 et ou le Crit re 3 et ou certains points du Crit re 2 s appliquent au site inscrire Nommer la r gion biog ographique o se trouve le site Ramsar et indiquer le syst me de r gionalisation biog ographique appliqu 58 a r gion biog ographique b syst me de r gionalisation biog ographique citer la r f rence 16 Caract ristiques physiques du site D crire le cas ch ant la g ologie la g omorphologie les origines naturelles ou artificielles Phydrologie le type de sol la qualit de l eau la profondeur et la permanence de l eau les fluctuations du niveau de l eau les variations dues aux mar es la zone en aval le climat g n ral etc 17 Caract ristiques physiques du bassin versant D crire la superficie les caract ristiques g ologiques et g omorphologiques g n rales les types de sols principaux et le climat y compris le type climatique 18 Valeurs hydrologiques D crire les fonctions et valeurs de la zone humide du point de vue de la recharge de l eau souterraine de la ma trise des crues du captage des s diments de la stabilisation des rives etc 19 Types de zones humides a pr sence Encercler ou souligner les codes correspondant aux types de zones humides du Syst me de classification des types de zones humides Ramsar pr
111. ur winged Goose Plectropterus gambensis PLUSQ Grey Plover Pluvialis squatarola SARME Knob billed Comb Duck Sarkidiornis melanotos CHAHI Great Common Ringed Plover Charadrius hiaticula TADCA South African Shelduck Tadorna cana CHAPE Kittlitz s Plover Charadrius pecuarius ALOAE Egyptian Goose Alopochen aegyptiacus CHATR Three banded Plover Charadrius tricollaris NETAU African Pygmy Goose Nettapus auritus CHAMA White fronted Plover Charadrius marginatus ANASP African Black Duck Anas sparsa CHAPA Chestnut banded Plover Charadrius pallidus ANACA Cape Teal Anas capensis CHAMO Mongolian Lesser Sand Plover Charadrius mongolus ANAUN Yellow billed Duck Anas undulata CHALE Greater Sandplover Charadrius leschenaultii ANAER Red billed Teal Anas erythrorhyncha CHAAS Caspian Plover Charadrius asiaticus ANAHO Hottentot Teal Anas hottentota LIMLI Black tailed Godwit Limosa limosa ANASM Cape Shoveler Anas smithii LIMLA Bar tailed Godwit Limosa lapponica ANAQU Garganey Anas querquedula NUMPH Whimbrel Numenius phaeopus NETER Southern Pochard Netta erythropthalma NUMAR Eurasian Curlew Numenius arquata OXYMA Maccoa Duck Oxyura maccoa TRIST Marsh Sandpiper Tringa stagnatilis DUCKS unidentified ducks Anatinae spp TRINE Common Greenshank Tringa nebularia Total RAILS GALLINULES amp COOTS TRIOC Green Sandpiper Tringa ochropus RALCA African Rail Rallus caerulescens TRIGL Wood Sandpiper Tringa glareola COTRU Red che
112. ventory A Ramsar Framework for wetland inventory Handbook 13 Impact assessment Guidelines for incorporating biodiversity related issues into environmental impact assessment legislation and or processes and in strategic environmental assessment Handbook 14 Designating Ramsar Sites Strategic Framework and guidelines for the future development of the List of Wetlands of International Importance Handbook 15 Addressing change in ecological character Handbook 16 Managing wetlands Frameworks for managing Ramsar sites and other wetlands Handbook 17 International cooperation Guidelines for international cooperation under the Ramsar Convention on Wetlands Resolution X 15 Describing the ecological character of wetlands and data needs and formats for core inventory harmonized scientific and technical guidance Resolution X 21 Guidance on responding to the continued spread of highly pathogenic avian influenza Resolution X 22 Promoting international cooperation for the conservation of waterbird flyways Ramsar Information Sheet RIS and Explanatory Note and Guidelines for completing the RIS Resolution X 8 The Convention s Programme on communication education participation and awareness CEPA 2009 2015 A guide to participatory action planning and techniques for facilitating groups Communication Education and Public Awareness CEPA A toolkit 64 Contenu du CD 4 AE WA Introduction to AEWA general introduction page Official Texts
113. wings Over wetlands The UNEP GEF African Eurasian Flyways Project Les Concepts de Voies de Migration pour la conservation et l utilisation rationnelle des oiseaux d eau et des zones humides Annexes Glossaire Acronymes amp Contenu des CD Groupe mixte de limicoles dans les marais du centre de l Irak photo Omar Fadhil Nature Iraq EEE ER ER A AAR 3 Liste des ACFONYMES sr 12 Annexe 1 Liste complete des esp ces de PAE WA p 16 Annex 2 iste des oiseaux cit s dans les modules 22 Annex 3 Sites amp zones humides mentionn s dans les modules 26 Annexe 4 a d claration d E dimbourg EE 29 Annexe 5 iste des initiatives de voies de migration de bh misph re occidental 35 Am rique du Nord Centrale et du Sud Smet da tenta san Ten rasta La St 35 Annexe 6 Formulaires de Recensement International des Oiseaux d eau mu 36 Annexe 7 Formulaires de Recensement nternational des Oiseaux d eau par site du DIOE et Mode d emploi 45 Annexe 8 Formulaires de suivi des 7 C_ Os et Mode d emplo SEES NN SEN te ET rns er 51 Annexe 9 Formulaire d nformations Ramsar srsssevssevsseosseossrovssessserssrsssresssasssersseessessssesssesssersseesseessee 57 Annexes additionnelles amp Contenu du CDi sun 62 Contenu du CD2 Programmes des Sessions Pr sentations et E xerc ces sss 65 Contenu du CD la Convention Ramsar NE Se NT RAS date EEE 64 Contenu d
114. wn Intense U WATER LEVEL MANAGEMENT Circle 1 option 1 Water level control 3 2 Inactive water level control No water level control Unknown Please draw a sketch or attach a map on the reverse of this form showing the boundaries of the area counted and its position to known landmarks such as cities towns mountains rivers etc 49 COMMENTS 50 Annexe 8 Fiches de suivi des ZICOs et Directives d utilisation ye BirdLife INTERNATIONAL Monitoring Important Bird Areas in Help to monitor IBAs key sites for biodiversity conservation Please answer the questions below e Give details wherever possible e Return a completed form once a year if you are resident at a site or a regular visitor e Reports from any visit to an IBA are helpful Please fill in relevant information any time e Consider using sketch maps as an additional means of recording key results For example use sketch maps to show the precise location and extent of threat sighting of key species extent of particular habitats routes taken and area surveyed etc e Return the completed form to the contact person at PART I ESSENTIAL INFORMATION please use a different form for each site Name of the IBA Date Your name Postal address Telephone fax email What area does this form cover tick one a The whole IBA b Just part of the IBA If b
115. y polluted modified COVERAGE OF THE WETLAND APPROX If less then 100 show area covered on added sketch map TYPE OF COUNT TOTAL COUNT SAMPLE COUNT SITE STATUS protection management IBA Ramsar Site ACCURACY ACTUAL COUNT ESTIMATES National Park Nature Reserve Private No Status Please mark species estimates with an E after name IBA Ramsar Site PRESENCE ABSENCE Other please specify If no counts are made please record Presence with a Tick Y or p DISTURBANCE LOW FLYING AIRCRAFT MOTOR BOATS FISHING HUNTING TRAPPING OTHER specify BREEDING BIRDS Please mark any currently breeding species with a B after name and indicate number of pairs if known Total 0 GREBES Total 0 STORKS TACRU Little Grebe Dabchick Tachybaptus ruficollis MYCIB Yellow billed Stork Mycteria ibis PODCR Great Crested Grebe Podiceps cristatus ANALA African Openbill Anastomus lamelligerus PODNI Black necked Grebe Podiceps nigricollis CICNI Black Stork Ciconia nigra Total 0 PELICANS CICAB Abdim s Stork Ciconia abdimii PELON Great White Pelican Pelecanus onocrotalus CICEP Woolly necked Stork Ciconia episcopus PELRU Pink backed Pelican Pelecanus rufescens CICCI White Stork Ciconia ciconia PELEC unidentified pelicans Pelecanus spp EPHSE Saddle billed Stork Ephippiorhynchus s

9-Annexes Glossaires& acronyms

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

9-Annexes Glossaires&amp; acronyms

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

9-Annexes Glossaires& acronyms