Home

MANUEL D`UTILISATION Détecteur de monoxyde de

Contents

1. Kitchen Dining Living Protection minimale O Protection renforc e Hl si by m l byt nainstalov n ve vsech patrech domu nejl pe v kaZd m st nosti Pokud to nen mo n nainstalujte nejm n jeden hl si v bl zkosti ka d ho prostoru pro span nebo p mo v n m Pokud jsou v noci zav eny v ce ne jedny dve e do prostoru pro span nebo do lo nice budete mo n pot ebovat dal hl si CO Chcete li zajistit zv enou ochranu nainstalujte nejm n jeden hl si CO v ka d m pat e domu a na horn m konci schodi t ze suter nu Nainstalujte dal hl si CO ve vzd lenosti nejm n 6 metr od kotle nebo topn ho zdroje i za zen na spalov n paliva Hl si CO lze pou t v plavidlech a rekrea n ch vozidlech Hustota kysli n ku uhelnat ho p i pokojov teplot 20 C se bl hustot vzdu chu 0 96716 Snadno se rozptyluje do vzduchu a podobn jako v n z parf mu se rozptyluje rovnom rn v emi sm ry Nicm n p i teplot O C je kysli n k uhelnat mnohem t ne vzduch hustota 1 250 D ky t to vlastnosti mohou b t hl si e CO instalov ny kdekoli v m stnosti i na chodb D LE IT Hl si CO mus b t um st n tak abyste ho sly eli b hem sp nku A Carbon Monoxide alarm mounting location A POZOR V robek nefunguje bez el nap jen Hl si CO je
2. te zvukovou signalizaci hl si e CO nebo m te podez en na nik plynu nikdy jej neignorujte 2 Okam it vyjd te na erstv vzduch Otev ete v echna okna a dve e aby se CO rozpt lil 3 Zvenku ihned zavolejte hasi e 4 Zkontrolujte zda jste evakuovali v echny osoby 5 Do prostor znovu nevstupujte p padn se nevzdalujte od otev en ch dve i oken dokud nedoraz povolan z chrann sbory prostory nejsou vyv tr ny a hl si z st v v norm ln m re imu 6 Zavolejte kvalifikovan ho technika aby ur il zdroj niku CO z ho en paliva vybaven i za zen nap oh va e vody pece su i ky radi toru kotle nebo jin ho zdroje spalov n nap krbu nebo petrolejov ch kamen Zkontrolujte zda v soused c gar i nebo vedle obytn ho prostoru nebyla v provozu motorov vozidla nebo n kladn automobil TECHNICK INFORMACE Hl si CO je zkalibrov n tak aby odpov dal n sleduj c m hodnot m CO podle normy EN50291 2001 Koncentrace CO vo vzduchu Nebyl hl en poplach 30 ppm 60min Hl sen poplach 50 ppm 100 ppm HO min 40 min 300 ppm Doo mn DRZBA Zabrante vniknut vody nebo prachu do hl sice Hl si vyzkou ejte nejm n jednou t dn pomoc testovac ho tla tka Vysajte otvory hl si e pomoc vysava e Vn j povrch hl si e ot ete vlhk m had kem Nikdy nepou vejte istic prost edky spreje rozpou t
3. 1 Afrouxem o suporte de montagem por pux lo para cima fixando o logo no tecto na parede por meio dos parafusos que fazem parte da entrega 11 Conectem a pilha orientando correctamente e e fechem a coberta da pilha Pendurem e fixem o aparelho avisador de maneira como fica mostrado na imagem Instalem o suporte na parede Conectem a pilha e fechem a coberta da pilha Pendurem o aparelho avisador no suporte at que n o se feche chave no lugar e ensaiem de novo o aparelho 111 Agora ensaiem por meio de carregar no bot o de teste durante alguns segun dos at que soe a sereia O aparelho avisador do CO deve ser instalado por um perito ACOMODA O AONDE INSTALAR O APA RELHO AVISADOR DO CO 8908 Kitchen Dining Alving Protection minimale O Protection renforc e preciso instalar o aparelho avisador no cada piso da sua casa o melhor p r um dentro de cada habitag o Se n o fosse poss vel instalem um s aparelho como m nimo perto da sala de dormir ou directamente dentro dela Se uma porta ou algumas outras portas da sala de dormir ficassem fechadas de noite precisariam mais aparelhos avisadores do CO Para intensificar a protec o instalem um aparelho avisador do CO como m nimo no cada piso da casa e encima da escada do subsolo Instalem um aparelho avisador adicional dist ncia de 6 metros 20 p s como m nimo dum aqu
4. Depois da instala o fa am o controle e ensaiem o aparelho avisador do CO Verifiquem que na sala onde dormem podem claramente ouvir a sereia do aparelho avisador do CO Recomendamos o modelo comutador C1231 para melhorar a audibilidade na extens o de toda a casa A verifica o deve fazer se cada semana e tamb m depois de regressarem das f rias deveriam fazer este controle Controlem se o d odo LED verde est a piscar cada minuto para assegurar que o aparelho avisador esteja dentro do regime de funcionamento Se o d odo LED verde n o est a piscar uma vez por minuto ou se o aparelho avisador n o reage ao bot o de ensaio 1 Verifiguem que o aparelho avisador cont m o tipo da pilha recomendado 2 Verifiquem que a pilha est bem instalada 3 Verifiquem que o aparelho avisador foi limpado correctamente 4 Verifiquem que o aparelho avisador n o est visivelmente deteriorado Se o aparelho avisador n o funcionasse deveria ser trocado imediatamente N o experimentem repar lo perderiam a garantia Nota A fun o do bot o de ensaio independente da fun o do bot o silenciador Durante o regime normal de ensaio a fun o de silenciadora n o ser activa OUTRAS QUALIDADES O aparelho avisador do CO entrega se com outras fun es seguintes para facilitar a sua utiliza o Fun o de silenciador Esta fun o pode ser usada para silenciar o alarme in c modo Por apertar o bot o test silence durante o ala
5. vajte pros m registrovan ch in talat rov Udr ujte mimo dosahu det Ve te deti k tomu aby sa s hl si mi nehrali alebo nevyberali bat riu na in ely CE Tento symbol znamen selekt vne spracovanie odpadov z elektrickych a elek tronickych zariaden WEEE To znamen Ze tento vyrobok mus byt spraco van pod a smernice 2002 96 ES za elom jeho recykl cie alebo demontovan tak aby jeho vplyv na ivotn prostredie bol o najmen Viac podrobnost poskytn miestne alebo region lne org ny Elektronick v robky neza lenen do selekt vneho procesu spracovania s po tenci lne nebezpe n pre ivotn prostredie a udsk zdravie vzh adom na obsah kodliv ch l tok 6 ro n obmedzen z ruka Na hl si CO je d van z ruka s v nimkou bat rie na chyby materi lu alebo vyhotovenia na dobu 6 rokov od zak penia T to z ruka plat 1ba ak bol hl si pou van norm lnym sp sobom a bol pravidelne udr ovan Z v zky z tejto z ruky m u by pod a n ho uv enia obmedzen na opravu alebo v menu akejko vek s asti hl si a a tie s podmienen t m e do hl si a CO nebolo zasahovan nebol modifikovan alebo nedo lo k pokusu o opravu Va e z konn pr va ako z kazn ka nie s iadnym sp sobom touto z rukou po koden Obmedzenie zodpovednosti V robca nebude zodpovedn za straty alebo po kodenia ak hoko vek druhu ako je po kodenie zdravia
6. Concentration de Pas d alarme Alarme pr c dente CO dans air pr c dente 30 ppm 120 min o 50 ppm 60 min oomin 300pm L min ENTRETIEN Ne permettez pas de contaminer le d tecteur alarme par l eau ou par la poussi re Testez le au moins une fois par semaine l aide du bouton de test L alarme et ses ouvertures peuvent tre entretenues par l aspirateur Utilisez un chiffon humide pour essuyer la protection ext rieure Ne jamais utiliser les d tergents les produits chimiques a rosols les solvants ou les solutions de nettoyage puisqu ils peuvent endommager l unit alarme Apr s avoir pass l aspirateur et nettoy testez le d tecteur alarme V rifiez si le LED vert clignote approx une fois par minute La dur e de vie de la pile est au moins une ann e Environ un mois avant le d chargement total de la pile le d tecteur met un court signal et le LED rouge clignote chaque minute Cela indique que la pile doit tre remplac e Pendant cette p riode l alarme fonctionne normalement Apr s avoir remplac la pile testez le d tecteur alarme La pile doit tre remplac e par les piles type GP1604A Duracell MN1604 Energizer 522 Eveready 1222 et Ultralife U9VL J ATTENTION Les piles ne peuvent tre remplac es que par une personne comp tente Guide de s curit la maison Cr ez un plan d tages indiquant toutes les portes et toutes les fen tres
7. Significa que este producto debe estar procesado acorde la di rectiva 2002 96 ES con el prop sito de su reciclaci n o desmantelado de manera que se minimice su efecto al medio ambiente Consulte las autoridades locales o regionales para obtener m s detalles Los productos electr nicos no integrados en el proceso de tratamiento selectivo representan un peligro potencial para el medio ambiente y la salud humana debido al contenido de materias nocivas Actividad del detector Indik cia nap jania Sign l poplachu SE ALES DE ALARMA amp INDICACI N DE LED Nota mmm significa p o p o p o Actividad normal Estado del alarma Entrada de la se al copnectada unidad subordinada s loCN1231 Para activar el silencionar unidad conectada entrada de la se al s lo CN1231 Advertencia antes del alarma de CO nivel detectado 40 ppm po superior Funci n de la memoria indica que antes se ha prodcido un alarma no por bot n de ensayo por cualquier motivo Advertencia con una pila floja Defecto del detecto Advertencia antes del fin de la vida til del detector Aplazamiento de la se al de aviso si se produce el aviso de bater a baja o de fin de vida til pulse el bot n para desactivarlo temporalmente y as evitar que la se al se active en particular por la noche Titilea una vez por minuto Xx pito titileo o Titileo Tx Titileo una vez en 8 segundos hasta
8. V straha pri slabej bat rii Porucha sn ma a Varovanie pred koncom ivotnosti hl si a Do asn oneskorenie varovn ho sign lu ak je bat ria vybit alebo sa vyskytne varovanie konca ivotnosti stla te tla idlo pre do asn vypnutie T m pred dete vyru ovaniu sign lom a to najm Uprostred noci Blik raz za min tu o 4 p pnutia blikanie 1x p pnutie blikanie z a do poplachu 1 1 p pnutie blikanie ka d min tu 2 p pnutia blikanie ka d ch 8 sek nd 3 p pnutia blikanie ka d min tu Kedyko vek po stla en testovacieho tla idla 3 kr t zasvieti alarm sa deaktivuje a vr ti sa do varovn ho re imu Ka s 85 1 85 8 1 p pnutie ka d ch 8 sek nd trv 12 hod n Stla te tla idlo raz pre znulovanie do norm lneho re imu m min 1min u 8s u 85 mu 85 1min 1mi Z klady domovej bezpecnosti Zabezpe te aby pl n podla ml vyzna en v etky dvere a okn V rodinnom kruhu prediskutujte nikov pl n a odsk ajte opustenie domu v pr pade e za uj zvuk sir ny hl si a CO Ak idete na dovolenku vypnite sp na e spotrebi ov a uzatvorte riadiaci ventil plynu Neumiest ujte postele v bl zkosti plynov ch potrub alebo plynomeru Svojvo ne neme te polohu plynov ch r r Pre pravideln bezpe nostn kontroly plynov ch in tal ci a zariaden na zaru enie bezpe nosti domu vyu
9. aansluiting betekent piep piep piep ALARM Signaal GELUID Gebreksignaal van alarm Normale activiteit Alarmtoestand Ingang van de verbonden signaal ondergeschikte eenheid alleen CN1231 Voor het activeren van het stilstaan eenheid verbon den met de ingangssignaal alleen CN1231 Waarschuwing voor het CO alarm ontdekt niveau 40 ppm of hoger Functie van het geheugen geeft aan dat er tot de werking van het alarm is gekomen niet van de test drukknop om welke reden dan ook Waarschuwing bij de lege batterij Sensor defect Waarschuwing voor het eind van de levensduur van de melder Waarschuwingssignaal tijdelijk uitstellen Wanneer het waarschuwingssignaal voor een zwakke batterij of het einde van de levensduur afgaat drukt u op de toets om het alarm tijdelijk uit te schakelen en vooral s nachts niet gestoord te worden door het alarm Flikkert een keer per minuut i 4 piepen flikkeren 7 piepen flikkeren 1 flikkeren een keer per 8 seconden tot het alarm 1 85 1 85 1 x piepen elke 8 seconden duurt 12 uur Druk de drukknop een keer voor het annuleren naar het normale regime 1 bil x piepen flikkeren elk n minuut min 1min 2 x piepen flikkeren elke 8 seconden Es u 8s u 85 85 3 x piepen flikkeren elk minuut 1min 1mi LED knippert 3 maal nadat de testtoets is ingedrukt Op
10. indique que alarme a t activ e avant non par bouton de test pour une raison quelconque Avertissement de pile clignotement 1 faible chaque minute min 1min 2 bips clignot Panne de senseur ttes les 8 secondes 3 bips clignot chaque minute u 8s uu 85 85 Avertissement de la fin 1min 1mi de dur e de service Retardement La diode temporaire du signal clignote trois d avertissement Si fois lorsque l unit met un signal l on appuie d avertissement de sur le bouton faible puissance de la d essai batterie ou de fin de vie d alarme du d tecteur appuyez l utilisateur sur le bouton pour peut tout d sactiver temporaire instant ment la fonction afin d sactiver d viter d tre cette inutilement g n par ce fonction et signal en particulier en revenir au pleine nuit mode d avertissem ent Garantie limit e a 6 ans Le d tecteu de CO est couvert par une garantie except la pile contre les d fauts de mat riel ou de fabrication pour une p riode de 6ans partir du moment de l acquisition du produit Cette garantie s applique seulement dans le cas o le d tecteur alarme est utilis de mani re normale et entretenu r guli rement Les obli gations de cette garantie peuvent tre notre choix limit es la r paration ou au remplacement d une partie quelconque du d tecteur alarme et sous condition que le d tecteur de CO n ait pas t soumis a
11. m praktick m l ka em A CE 6LET OMEZEN Z RUKA Na hl si CO je poskytov na 6let z ruka krom baterie V robce zaru uje e po dobu 6 let od data prodeje se u v robku nevyskytnou vady materi lu a zpracov n Z ruka plat pouze tehdy pokud jsou hl si e pou v ny norm ln m zp sobem a je pravideln zaji ov n servis Povinnosti plynouc z t to z ruky budou omezeny na opravu nebo v m nu libovoln sti hl si e podle na eho rozhodnut a budou rovn podm n ny t m e s hl sicem CO nebylo nedovolen zach zeno nebyl nijak upraven nebo se jej z kazn k nepokusil opravit Va e z konn pr va z kazn ka nejsou touto z rukou nijak dot ena Omezen odpov dnosti za kody V robce nenese odpov dnost za dn ztr ty i kody nap za raz kody na majetku v etn n hodn ch i n sledn ch kod ke kter m do lo v p m m i nep m m d sledku toho e v robek nebyl aktivov n nikem plynu po rem nebo v buchem Vadn hl si CO vra te s potvrzen m o n kupu a jasn vyzna en m probl mem a p edplacen m po tovn m na adresu Chacon SA Avenue Mercator 2 1300 Wavre Hotline BE 0900 51 100 hotline chacon be 0 45 eur min
12. p p p p Zelen Cerven Zlut Nap jen Zvukov signalizace Norm ln rezim Poplach Re im zti en ztlumen pri poplachu Propojen sign lov ho vstupu pod zen pouze model CN1231 Aktivace re imu zti en ztlumen pri propojen sign lov ho vstupu pouze model CN1231 Predb zn upozorn n na hodnotu CO zji t na hodnota 40 ppm nebo vy Pam t ozna uje e byl z n jak ho d vodu hl en poplach nebylo stisknuto testovac tla tko Upozorn n na vybitou baterii Porucha idla Upozorn n na konec ivotnosti Do asn zpo d n v stra n ho sign lu Pokud je vybit baterie nebo se objev v straha ukon en ivotnosti u ivatel m e stisknut m tla tka do asn vypnout upozorn n na vybitou baterii nebo konec ivotnosti aby nedoch zelo ke zbyte n signalizaci zvl t b hem noci Blikne E ETES y Ns Poplach Porucha jednou za minutu Xx mann S uuun 19 unum p pnut bliknut Blikne ka d ch 8 sekund do spu t n poplachu 1 p pnut bliknut ka dou minutu 2 p pnut bliknut ka d ch 8 sekund 3 p pnut bliknut ka dou minutu Stisknut m testovac ho tla tka lze tento stav vypnout a op t zapnout signalizaci zm nu potvrd 3 bliknut en 85 1 85 1 1 pipnuti kazdych 8 sekund po dobu 12 hodin Jednim
13. M E MA SMRTE N N SLEDKY ALEBO SP SOBI TRVAL PO KODENIE ZDRAVIA A INVALIDITU DE N RIZIK OTRAVY OXIDOM UHO NAT M Technick probl my so zariaden m vyvolan poruchami nedostatkom servisu alebo dr by Porucha na kom ne alebo ventila nom potrub ktor m u by spadnut alebo m u by zablokovan napr vt ie hniezdo sneh a pod Nespr vny smer toku vzduchu vo ventil cii tzv sp tn ah Nespr vna in tal cia hor ka V zariadeniach ktor sa pravidelne pou vaj na krat iu dobu alebo r znymi pou vate mi Kom n nespr vnej ve kosti a pod Z hradn grily ktor sa pou ij v miestnosti op PIN e INSTAL CIA Upozornenie Neinstalujte hl si v novych alebo renovovanych budov ch dokia nie s v etky pr ce dokon en vr tanie ma ovania a z vere n ho istenia nadbyto n v pary z farieb rozp adiel m u sp sobi po kodenie a ne istoty a lomky m u blokova pr stup plynu do hl si a Hl si CO je skon truovan tak aby ho bolo mo n ahko nain talova Dod va sa pln spolu s mont nou s pravou Jedin o mus te urobi je primontova dr iak na stenu pomocou dod van ch upev ovac ch skrutiek 1 Uvo nite mont ny dr iak zatla en m hore a potom ho pripevnite na strop stenu pomocou pribalen ch skrutiek 11 Pripojte bat riu so spr vnou orient ciou a a uzat vorte kryt bat rie Zaveste a z
14. OTRAVY CO Technick probl my se za zen m vyvolan poruchami nedostate n m ser visem nebo dr bou Z vada v kom n nebo ventila n m potrub kter mohlo spadnout nebo je zaneseno nap pta hn zdo sn h apod patn sm r proud n v trac ho vzduchu tzv zp tn tah Chybn instalace ho ku U pravideln pou van ho za zen pou it po krat dobu nebo jin mi lidmi patn dimenzovan kom ny apod Zahradn grily pou van v interi ru INSTALACE 4X UPOZORN N NEINSTALUJTE HL SI V NOV CH NEBO RENO VOVVAN CH BUDOV CH DOKUD NEJSOU DOKON ENY V ECHNY PR CE V ETN MALOV N A Z V RE N HO KLIDU UNIKAJ C V PARY Z BAREV NEBO EDIDEL MOHOU PO KODIT HL SI A LOMKY A NE ISTOTY MOHOU ZABLOKOVAT VSTUP PLYNU Instalace hl si e CO je snadn Hl si se dod v s mont n sadou Sta p ipevnit dr k na st nu pomoc p ilo en ch vrut 1 Uvoln te dr k vyta en m nahoru a p ipevn te ho pomoc p ilo en ch vrut na strop nebo na st nu 11 P ipojte baterii dbejte na spr vnou polaritu a zav ete kryt baterie Potom zah kn te a zajist te hl si CO na m st dle vyobrazen 111 Vyzkou ejte hl si tak e stisknete na n kolik sekund testovac tla tko ne zazn signalizace Hl si CO mus b t instalov n kompetentn osobou UM ST N KDE HL SI CO UM STIT BO
15. OVERBODIG INVLOED VAN KOOLMONOXIDE KAN DOOD OF DUURZAME BESCH ADIGING VAN DE GEZONDHEID EN INVALIDITEIT VEROORZAKEN GEWONE RISICO S VAN DE VERGIFTIGING DOOR KOOLMONOXIDE Technische problemen met de inrichting veroorzaakt door defecten onvoldo ende service of onderhoud Defect op de schoorsteen of de ventilatiepijp die gevallen kunnen worden of kunnen zijn geblokkeerd bijv vogelnestje sneeuw e d Onjuiste richting van de luchtstroom in de ventilatie dwz terugtrekking Onjuiste installatie van de brander In de toestellen die regelmatig worden gebruikt voor een kortere duur of door verschillende gebruikers De schoorsteen van de onjuiste grootte e d De tuingril die in de kamer kan worden gebruikt INSTALLATIE A Waarschuwing Installeer de melder in de nieuwe of gerenoveerde gebouwen niet voordat alle werken worden be indigd inclusief het verven en de eindreiniging overbodige dampen van de verven oplosmiddelen kunnen de beschadiging veroorzaken terwijl vuilnis en fragmenten de toegang tot de melder kunnen blokkeren De CO melder is geconstrueerd op die manier zodat hij eenvoudig zou kunnen worden ge nstalleerd Hij wordt geleverd in zijn geheel samen met de montage set Enige ding dat dient te worden gedaan is de houder te monteren op de muur door middel van de geleverde vastmakende schroeven 1 Draai de montage houder los door te drukken omhoog en daarna draai hem vast op het plafond de muur
16. a piscar aproximadamente cada minuto A vitalidade da pilha um ano como m nimo Um m s antes do descarrega mento completo da pilha o aparelho avisador d um sinal curto e o d odo LED vermelho est a piscar cada minuto Isto indica que preciso de substituir a pilha Durante este tempo o aparelho avisador funciona normalmente Depois de trocar a pilha sempre r ensaiam o aparelho avisador Utilizem os tipos de pilha typmi GP1604A Duracell MN1604 Energizer 522 Eveready 1222 e Ultralife U9VL J typ A ADVERT NCIA S uma pessoa h bil pode fazer substituir a pilha Principios da seguranca de casa Assegurem que o plano do piso tenha indicadas todas as portas e janelas Em fam lia discutam o plano de evas o e ensaiam abandonar a casa em caso de ouvir o som da sereia do aparelho avisador do CO Se v o de f rias desliguem as chaves ligac o dos aparelhos e fechem a v lvula principal do g s N o coloquem as camas perto da tubagem de g s ou do medidor de g s N o modifiquem a posi o dos tubos de g s Chamem aos t cnicos capacitados para fazer verificar regularmente os controles as instala es e aparelhos a g s para assegurar a seguran a da casa Mantenham fora do alcance das crian as Instruam s crian as que n o brinquem com o aparelho avisador nem saquem a pilha dele O aparelho est constru do para proteger as pessoas contra os efeitos agudos do xido de carbono N o protege completame
17. cada minuto aproximadamente La vida til de la pila es por lo menos un a o Por lo menos un mes antes de la descarga completa de la pila el detector emitir una corta se al de rel mpagos ro jos de LED durante cada minuto Indica la necesidad de cambiar la pila Durante este per odo el detector funciona normalmente Despu s de cambiar la pila siem pre haga una prueba del detector Cambie la pila por tipos GP1604A Duracell MN 1604 Energizer 522 Eveready 1222 a Ultralife U9VL J tipo A ADVERTENCIA El cambio de la pila s lo lo puede hacer una persona capacitada Bases de la seguridad de la casa Asegure que en el plano de la planta est n marcadas todas las puertas y ventanas Entre la familia coordine el plan de evasi n y pruebe una evacuaci n de la casa para el caso de que oigan la sirena del detector de CO Antes de irse de vacaciones desconecte los interruptores de los equipos y cierre la v lvula de control del gas No coloque las camas cerca de la tuber a de gas o medidor de gas No cambie in tilmente la posici n de los tubos de gas Para controles regulares de las instalaciones y equipos a gas aproveche t cnicos registrados para asegurar la seguridad de la casa Mantenga fuera del alcance de ni os Instruya a los ni os que no jueguen con los detectores ni saquen la pila para otros fines CE Reciclaci n Este s mbolo significa un tratamiento de vertidos de equipos el ctricos y elec tr nicos WEEE
18. de la compra descripci n clara del problema y la tarifa de correos paga a la direcci n Chacon SA Avenue Mercator 2 1300 Wavre Hotline 34 902 367 760 hotline chacon be MANUAL DO APARELHO AVISADOR 9V DC DE XIDO DE CAR BONO CO DE UM S SENTIDO EQUIPADO PELO APARELHO DE SILENCIAR ADVERT NCIA FAZ FAVOR DE LER CUIDADOSAMENTE AS IN CARBON MONOXIDE ALARM A STRU ES SEGUINTES ANTES DE USAR ESTE PRODUTO OU MANDAR FAZER REPARA ES DELE DEIXEM DISPOSI O DO USU RIO FINAL UM EXEMPLAR DESTE MANUAL A IMPORTANTE o aparelho N O serve como um AVISADOR DE FUMO Este aparelho avisador de CO est constru do para descobrir o xido de carbono procedente da qualquer fonte de combust o N o pode servir para detectar o fumo fogo ou algum outro g s A Advert ncia O produto foi desenvolvido para ser usado no interior das habita es familiares de moradia comum N o o exponham chuva nem humidade Se a pilha ficar descarregada o detector n o proteger os ia contra o risco de intoxica o pelo xido de carbono Ao pintarem as habita es cubram o aparelho avisador para proteg lo N o se esque am de desencobrir o aparelho depois de acabarem de pintar as habita es As exala es excessivas de pinturas de solventes ou detergentes etc podem fazer inutilizar ou diminuir a sensibilidade do detector O avisador de CO n o substitui a devida manuten o dos aparelhos de combust o de combust veis
19. do CO pode causar um preju zo do c rebro ou a morte A ADVERT NCIA EXPOSI O AO EFEITO EXCESSIVO DO XIDO DE CARBONO PODE LEVAR AT AS CONSEQU NCIAS MORTAIS OU CAUSAR UM PREJU ZO PERMANENTE DA SA DE E A INVALIDEZ RISCOS COMUNS DA INTOXICA O PELO OXIDO DE CARBONO Problemas t cnicos de aparelhos causados pelos defeitos ou pela escassez do servi o ou manuten o Um defeito de chamin ou de tubagem de ventila o Podem ficar derrubadas ou bloqueadas por exemplo por um ninho de p ssaros pela neve etc O mau fluxo do ar pela ventila o tal chamada corrente de ar retr grada A m instala o do ma arico Nos aparelhos que se utilizam com regularidade durante um per odo curto ou os quais s o usados pelos usu rios diferentes A chamin tem o tamanho inadequado As churrasqueiras de jardim que se utilizam dentro da habita o Instala o Advert ncia N o instalem o aparelho avisador dentro dos edif cios novos ou renovados antes de estarem acabadas todas as obras incluindo a pintura e a limpeza final as exala es excessivas de pinturas solventes podem causar um preju zo e impurezas e estilha os podem bloquear o aceso do g s ao aparelho avisador O aparelho avisador do CO est constru do para tornar a instala o ainda mais f cil Entrega se junto com o conjunto da montagem A nica coisa que devem fazer montar o suporte na parede por meio dos parafusos que fazem parte da entrega
20. el soporte hasta que se cierre pruebe el detector 111 Despu s pruebe el detector pulsando el bot n de ensayo durante varios segundos hasta que suene la sirena El indicador de CO tiene que ser instalado por una persona autorizada COLOCACI N D NDE INSTALAR EL DE TECTOR DE CO EO Kitchen Dining Living Protection minimale Q Protection renforc e El detector se tiene que instalar en cada planta de su casa lo ideal en cada habit aci n Si no es posible instale por lo menos un detector cerca o en la habitaci n donde duerme Si una o varias puertas en el dormitorio est n cerradas por la noche necesitar varios detectores de CO Para mejorar la protecci n instale por lo menos un detector de CO en cada planta y sobre la escalera del s tano Instale un detector adicional de CO por lo menos a 6 metros 20 pulgadas del horno o fuente de calor o equipo que quema combustible Los detectores de CO est n a disposici n tambi n para barcos y caravanes La densidad del oxido de carbono 0 96716 con la temperatura del ambiente de 68 F 20 C se aproxima a la densidad del aire de una manera parecida se propaga el perfume que se dispersa de modo parejo en todos los sentidos Sin embargo con 32 F 0 C el oxido de carbono es mucho m s pesado que el aire densidad 1 250 Esta caracter stica permite instalar el detector de CO en cu alquier habitaci n o pas
21. nd aby indikovala e do lo k poruche sn ma a alebo sn ma nefunguje spr vne a preto sa mus CO hl si vymeni Varovanie pri konci ivotnosti hl si a Ak sa bl i koniec ivotnosti hl si a CO jednotka bude vyd va 3 p pnutia so ltou LED blikaj cou ka d min tu V takomto pr pade sa mus hl si CO vymeni Varovn sign l do asn ho odkladu Ak sa vyskytn varovn sign ly pre v menu bat rie alebo varovanie pri ukon en ivotnosti hl si a CO m e pou vate stla i testovacie tla idlo pre aktiv ciu sign lu odkladu s indik ciou opakuj cich sa s ri 3 bliknut ervenej LED po dobu 10 hod n aby sa zabr nilo zbyto n mu ob a ovaniu sign lom zvl po as noci Pou vate m e kedyko vek stla i testovacie tla idlo pre deaktiv ciu tohto sign lu a n vrat k varovn mu sign lu Do asn oneskorenie varovn ho sign lu ke bude treba vymeni bat riu alebo sa objav varovn alarm konca ivotnosti CO pou vate m e stla i tes tovacie tla idlo aby do asne na 12 hod n vypol vybit bat riu alebo varovanie konca ivotnosti T m pred de zbyto n mu vyru ovaniu sign lom a to najm up rostred noci Toto je indikovan 3 zasvieteniami ervenej LED di dy Pou vate m e kedyko vek znovu stla i testovacie tla idlo aby do asn oneskorenie deaktivoval a vr til sa k varovn mu sign lu ZVUKY CO HL SI A Ak po ujete sir nu
22. nebo i t n kom n 4 POZOR TENTO HL SI SPL UJE PO ADAVKY NORMY BSEN50291 2001 A NEMUS CHR NIT OSOBY P ED INKY VYS TAVEN P SOBEN KYSLI N KU UHELNAT HO PLN NEOCHR N OS OBY SE SPECIFICK M ZDRAVOTN M STAVEM POKUD M TE N JAK POCHYBNOSTI OBRA TE SE NA SV HO PRAKTICK HO L KA E NIKDY NEIGNORUJTE co POPLACH CO je naz v n tich zabij k proto e je to neviditeln plyn bez z pachu a bez chuti produkovan fosiln mi palivy jestli e pln nesho nebo jsou vystav ena p soben tepla obvykle ohn Mezi tato paliva pat d evo uhl d ev n uhl zemn plyn benz n petrolej a propan Elektrick spot ebi e CO obvykle nevytv ej U mnoha p pad nahl en otravy CO se uv d e ob ti otravy si jsou v domy e se nec t dob e ale jsou natolik dezorientov ny e si nedok pomoci t m e by opustily budovu nebo zavolaly pomoc Otrava CO m e b t p inou p znak podobn ch ch ipce nap bolest hlavy sv r n na prsou z vrat navy zmaten a pot s d ch n m Proto e otrava CO obvykle zp sob zv en krevn ho tlaku poko ka ob ti m e tak zr ov t nebo zrudnout Extr mn vystaven p soben CO m e zp sobit po kozen mozku a smrt A UPOZORN N VYSTAVEN VYSOKYM ROVN M K Y SLICN KU UHELNAT HO M E ZP SOBIT SMRT NEBO M E M T TRVAL N SLEDKY OBVYKL NEBEZPE
23. os b po kodenie majetku vr tane n sledn ch k d ktor s priamo alebo nepriamo d sledkom zlyhania aktiv cie tohto v robku pri niku plynu po iari alebo expl zii Ak je v hl si CO poruchov vr te ho pros m s potvrden m n kupu s jasn m uveden m probl mu a zaplaten m po tovn ho na adresu Chacon SA Avenue Mercator 2 1300 Wavre Hotline BE 0900 51 100 hotline chacon be 0 45 eur min N VOD K POUZIT PRO 9VDC HL SIC CO KYSLICN KU UHELNAT HO S FUNKC ZTISEN CARBON LAS MONOXIDE YY ALARM M LY gt MAMAS e99 Alarm Fault Power oa A UPOZORN N PRED POUZIT M NEBO SERVISEM SI POZORN PRECT TE TENTO N VOD ZANECHTE KOPII KNCOV MU UZIVATELI D LE IT NEJEDN SE O HL SI KOU E Hl si CO je ur en k detekci kysli n ku uhelnat ho z JAK HOKOLI zdroje spalov n NEN ur en k detekci kou e po ru nebo jin ch plyn A POZOR Vyrobek je ur en k pouzit v obvyklych interi rech v obytnych prostor ch Nevystavujte ho de ti nebo vlhkosti Hl si nechr n proti nebezpe otravy kysli n kem uhelnat m jestliZe je vybit baterie Pfi malov n i zdoben hl si zakryjte Po dokon en prac NEZAPOME TE hl si odkr t Unikaj c v pary z barev fedidel istic ch prost edk a podobn mohou po kodit idlo nebo sn it jeho funk nost Hl si CO nen n hradou za spr vn prov d n servisu za zen pro spalov n paliva
24. p pnut m s intervalem 8 sekund B hem t to doby indikace v pam ti nen nijak ovlivn na innost a funkce hl si e a u ivatel m e pam vynulovat nebo deaktivovat stisknut m testovac ho tla tka stisknout a dr et dokud nezazn zvukov signalizace Vlastn diagnostika Automaticky zkontroluje idlo ka d ch 8 sekund Upozorn n na vybitou baterii Kdy je baterie zna n vybit hl si ka dou minutu p pne a blikne lut kontrolka co signalizuje e se m vym nit baterie Upozorn n na poruchu Kdy je zji t na porucha ka d ch 8 sekund zazn 2 p pnut a lut kontrolka blikne co zna e idlo je vadn nebo nefunguje spr vn a hl si CO je t eba vym nit Konec ivotnosti hl si e Kdy nastane konec ivotnosti hl si e CO ka dou minutu zazn 3 p pnut a blikne lut kontrolka Hl si CO je t eba vym nit Do asn zpo d n v stra n ho sign lu Kdy je na ase vym nit baterii nebo se objev v straha ukon en ivotnosti CO sondy u ivatel m e stisknut m testovac ho tla tka do asn vypnout upozorn n na vybitou baterii nebo konec ivotnosti sondy na dobu 12 hodin aby nedoch zelo ke zbyte n signalizaci nap b hem noci Tento stav je indikov n 3 bliknut mi erven kontrolky U ivatel m e stisknut m testovac ho tla tka tento stav vypnout a op t zapnout signalizaci ZVUKOV SIGNALIZACE 1 Pokud usly
25. stisknut m tla tka obnov te norm ln rezim m min 1min u 8s u 85 85 1min 1mi 6LET OMEZEN Z RUKA Na hl si CO je poskytov na let z ruka krom baterie V robce zaru uje e po dobu 6 let od data prodeje se u v robku nevyskytnou vady materi lu a zpracov n Z ruka plat pouze tehdy pokud jsou hl si e pou v ny norm ln m zp sobem a je pravideln zaji ov n servis Povinnosti plynouc z t to z ruky budou omezeny na opravu nebo v m nu libovoln sti hl si e podle na eho rozhodnut a budou rovn podm n ny t m e s hl sicem CO nebylo nedovolen zach zeno nebyl nijak upraven nebo se jej z kazn k nepokusil opravit Va e z konn pr va z kazn ka nejsou touto z rukou nijak dot ena Omezen odpov dnosti za kody V robce nenese odpov dnost za dn ztr ty i kody nap za raz kody na majetku v etn n hodn ch i n sledn ch kod ke kter m do lo v p m m i nep m m d sledku toho e v robek nebyl aktivov n nikem plynu po rem nebo v buchem Vadn hl si CO vra te s potvrzen m o n kupu a jasn vyzna en m probl mem a p edplacen m po tovn m na adresu Vyhrazeno pro adresu Za zen je ur eno k ochran osob p ed okam it mi inky vystaven p soben kysli n ku uhelnat ho Nechr n pln osoby se specifick m zdravotn m stavem V p pad pochybnost se pora te se sv
26. varovn za zen nic v ce a nic m n Hl si NESM B T P EMALOV N KAM SE HL SI CO NESM INSTALOVAT Do vzd lenosti 1 5 m od plynov ho spot ebi e nebo plynov ho spor ku V prostoru s vysokou koncentrac prachu ne istot nebo mastnoty Do vlhk ch prostor venkovn ch m stnost nebo vedle koupelny Hl si mus b t instalov n ve vzd lenosti nejm n 3 m od koupelny Do velmi chladn ch nebo velmi hork ch prostor kde m e teplota poklesnout pod 10 C nebo p ev it 40 C Do prostor s relativn vlhkost pod 30 nebo nad 90 Na p m slune n sv tlo a p mo nad d ez nebo spor k Za z v sy z clony n bytek nebo jin p ek ky Do nevyt p n ch sklep nebo gar V m stech kde m e b t vystaven p soben chemick ch inidel nebo istic ch prost edk Do bl zkosti v trac ch otvor sopouch a kom n Do bl zkosti topn ch a kuchy sk ch spot ebi V rozv en m vzduchu nap pobl stropn ch ventil tor v tr k klimatizac p vodu erstv ho vzduchu nebo v bl zkosti otev en ch oken proto e d ky proud c mu vzduchu se m e CO dostat do hl si e se zpo d n m POU IT A TESTOV N HL SI E CO Po vlo en baterie zelen kontrolka jednou blikne a ohl s e hl si je nap jen P ed vyzkou en m hl si e po kejte p ibli n 1 minutu ne se idlo stabilizuje Chcete li hl si v
27. ziet dat het rode LED lampje de serie van 4 flikkeren herhaalt tijdens het stilstaan dat 4 minuut duurt De eenheid gaat terug in het normale regime na 4 minuut Indien de concentratie van het gas wordt verhoogd de functie van het stilstaan wordt achtergelaten en het alarm start op A WAARSCHUWING Indien de concentratie van CO 200 ppm is de functie van het stilstaan wordt niet geactiveerd De gebruiker moet in acht nemen dat als het alarm doorgaat ook na het drukken op de drukknop voor het stilstaan dan de concentratie van de omringende CO mag 200 ppm of hoger zijn Altijd probeer te ontdekken waarom het alarm in gang werd gebracht voordat u de functie van het stilstaan gebruikt Indien de oorzaak van de werking van het alarm niet klaar 1s maak zich zeker of er werkelijk tot geen ontsnapping van CO is gekomen en eventueel verlaat de kamer Ingang van het signaal uit de geschakelde melder model CN1231 Wan neer de eenheid het signaal ontvangt van de gelijksoortige CO melder zal het voortdurend piepen samen met het flikkeren van het rode LED lampje Indien de gebruiker de functie van stilstaan activeert gedurende deze periode blijft alleen de rode LED voortdurend flikkeren Waarschuwing voor het alarm indien de melder het niveau van CO van 40 ppm of hogere ontdekt de rode LED zal elke 8 seconden flikkeren tot het starten van het alarm Geheugenfunctie Wanneer het alarm start om de reden van de aanwezigheid van CO of om an
28. 200 ppm signalizace poplachu se obnov B hem re imu ztlumen kter trv 4 minuty erven kontrolka opakuje s rii 4 bliknut Po 4 minut ch se hl si automaticky vr t do norm ln ho re imu Pokud se koncentrace zv funkce zti en ztlumen bude potla ena a hl si ohl s poplach A UPOZORN N Pokud je koncentrace CO 200 ppm funkce ztisen se ne zapne Pokud je tedy po stisknut testovac ho tla ftka d le signalizov n poplach koncentrace CO v okol hl si e m e b t 200 ppm nebo vy Pred pou it m funkce zti en v dy ur ete pro byl spu t n poplach Pokud nen jasn p ina poplachu ujist te se e nedoch z k niku CO a vykli te prostor Propojen sign lov ho vstupu model CN1231 Kdy hl si obdr sign l z jin ho propojen ho hl si e CO za ne trvale p pat a za ne blikat erven kon trolka Pokud u ivatel b t to dob zapne funkci zti en bude pouze blikat erven kontrolka P edb n varov n Kdy hl si zjist koncentraci CO o hodnot 40 ppm nebo v t erven kontrolka bude blikat v intervalu 8 sekund dokud nebude spu t n poplach Pam Kdy hl si nahl s poplach z d vodu v skytu CO nebo z jin ch d vod nikoli po stisknut testovac ho tla tka aktivuje se v hl si i funkce pam ti a z stane aktivov na po dobu 12 hodin Indikace v skytu poplachu ulo en v pam ti je tvo ena kr tk m
29. 900 51 100 hotline chacon be 0 45 eur min MANUAL DEL DETECTOR CONTINUO 9V DC DEL OXIDO DE CARBONO CO CON DIS POSITIVO DE PONER SILENCIO CARBON AMAN MONOXIDE N ALARM h NS NN A k k NN i MAS E 444 4 gt a a N 1 eee Alarm Fault Power 7 M erg n A ADVERTENCIA HAGA EL FAVOR DE LEER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DEL USO O SERVICIO DE ESTE PRODUCTO DEJE UN EJEMPLAR DE ESTE MANUAL A DISPOSICI N DEL USUARIO A IMPORTANTE ESTE NO ES UN DETECTOR DE HUMO El detector de CO est construido para detectar el oxido de carbono de cualquier fuente de combusti n No est dise ado para la detecci n del humo fuego u otro gas A Advertencia El presente producto est dise ado para el uso en el interior de habitaciones destinadas a vivienda familiar No exponga a lluvia o humedad Si se descarga la bater a el detector no le proteger contra el riesgo de la intoxi caci n por el xido de carbono Pintando la habitaci n tape el detector No se ol vide de destaparlo despu s de terminar la pintura Vapores excesivos de pinturas diluyentes medios de limpieza etc Pueden deteriorar o reducir la sensibilidad del detector El detector de CO no se debe comprender como una sustituci n del mantenimiento debido de los equipos de combusti n o limpieza de chimeneas A Advertencia EL PRESENTE DETECTOR CUMPLE LA NORMA BSEN50291 2001 NO TIENE QUE PROTEGER A INDIVIDUOS CONTRA EFECTOS AGUDOS DEL OXIDO DE CARBO
30. C TOR DE CO Si la bater a est instalada una vez titilea la LED verde lo que significa que el detector est alimentado Espere aproximadamente 1 minuto la estabilizaci n del detector antes de probarlo Para probar el detector pulse y aguante el bot n hasta que suenen series repetidas de 4 pitos con la LED roja alumbrada Despu s de aflojar el bot n la sirena se para Despu s de la instalaci n revise y ensaye el detector de CO Compruebe que en la habitaci n donde duerme pueda o r claramente la sirena del detector de CO Recomendamos el modelo de conmutaci n C1231 para mejorar la audici n y seguridad en la extensi n de toda la casa La prueba deber a realizarse cada semana y la revisi n despu s de regresar de las vacaciones Revise si esta LED verde titilea aproximadamente cada minuto para asegurar que el detector est en el r gimen de funcionamiento Si la LED no titilea una vez por minuto o el detector no reacciona al bot n de ensayo 1 Compruebe que el detector contenga el tipo recomendado de pila 2 Compruebe que la pila est instalada correctamente 3 Compruebe que el detector haya sido limpiado correctamente 4 Compruebe que el detector no est da ado evidentemente Si el detector sigue sin funcionar hay que cambiarlo inmediatamente No trate de repararlo Vd Mismo pues la garant a perder a el vigor Nota La funci n del equipo de ensayo no depende del funcionamiento del bot n de silenciar Durante
31. Dans la famille mettez vous d accord sur les issues de secours et entra nez les membres de votre famille quitter la maison quand ils entendent la sir ne du d tecteur alarme de CO Quand vous partez en vacances teignez les appareils m nagers et fermez le gaz N installez pas vos lits proximit des conduits de gaz ou du gazom tre Ne changez pas vous m me la position des conduits Pour les inspections r guli res de s curit de vos installations de gaz contactez un technicien autoris Tenir hors de port e des enfants Apprenez aux enfants de ne pas jouer avec les d tecteurs alarmes ou de ne pas sortir la pile dans d autres buts SIGNAUX D AVERTISSEMENT amp INDICATION LED Note EEE repr sente bip bip bip Op ration de SONS d tecteur Indication Signal signal de panne DALARME alimentati d alarme Clignote Op ration normale une fois par minute Y2 CA Condition d alarme i clignot Y2 Mode de silence sous Entr e de signal interconnexion unit bip clignot da ie seulement CN1231 Pour activer le silence sous l entr e de signal Clignotement interconnexion seulement CN1231 Clignote une fois par 8 secondes jusqu a l alarme 2 Avertissement pr alarme de CO niveau 40 ppm ou sup rieur 85 5 8S 5 1 bip toutes les 8 secondes dure 12 heures Appuyez le bouton une fois pour r initialiser au mode normal Fonction de m moire
32. ES Concentratie van CO in the lucht Geen voorafgaand alarm Voorafgaand alarm 30 ppm 120 min 50 ppm 800 ppm _ DO min De CO melder is gekalibreerd zodanig dat hij op de volgende niveaus van CO kon antwoorden in overeenstemming met de richtlijn EN50291 2001 ONDERHOUD Laat niet zodat de melder was gecontamineerd door water of stof Verifieer hem minimum een keer per week door middel van de testdrukknop Houd de melder en de openingen op hem schoon door mid del van de zuiger Veeg het uitwendige foedraal met een nat doek Gebruik de reinigingsmiddelen nooit op de melder aerosol chemicali n oplosmiddelen of de reinigingsmiddelen want ze kunnen de eenheid van de melder beschadigen Test altijd na de zuiging en reiniging Controleer of deze groen LED flikkert ongeveer elk minuut Batterij heeft de levensduur van minimum een jaar Ongeveer een maand voor de gehele ontlading van de batterij verzendt de melder het korte signaal met het flikkeren van de rode LED elk minuut Het geeft aan dat de batterij dient te zijn vervangen De melder werkt normaal gedurende deze periode Test de melder al tijd na de vervanging van de batterijen Vervang batterij met typen van GP1604A Duracell MN1604 Energizer 522 Eveready 1222 en Ultralife U9VL J typ S WAARSCHUWING De vervanging van de batterij mag alleen door de bevoegde persoon worden verricht BASIS VAN DE HUISBEVEILIGING Verzeker dat het plan van de verdiepinge
33. IDOS DEL DETECTOR DE CO Al o r la se al del detector de CO o tener una sospecha de la evasi n del gas nunca las ignore 1 Trasl dese inmediatamente al aire fresco Abra todas las ventanas y puertas para que el CO pueda dispersarse 2 Llame inmediatamente a bomberos desde el exterior de su casa rea aparta mento 3 Cuente las personas para comprobar que todas est n a salvo 4 No entre en el rea ni abandone la puerta ventana abierta hasta que llegue el equipo de emergencia el rea est ventilada y su detector vuelva a la actividad normal 5 Llame al t cnico calificado para que realice la revisi n y busque la fuente CO entre equipos que queman combustibles como calentador del agua horno secador de ropa calefacci n u otra fuente de combusti n como chimenea a gas o fog n a petr leo o estufa Compruebe que en el garaje vecino o en la casa no haya veh culos motorizados o camiones en funcionamiento MANTENIMIENTO Evite la contaminaci n del detector por agua o polvo Rev selo por lo menos una vez por semana por medio del bot n de ensayar Mantenga el detector y sus orificios limpios por medio de la aspiradora Limpie la caja exterior del detector con un pa o h medo Nunca use productos de limpieza sustancias qu micas en espray diluyentes o soluciones ya que puedan da ar la unidad del detector Despu s de terminar la aspiraci n y la limpieza siempre pruebe el detector Compruebe que la LED verde titilee
34. MANUEL D UTILISATION D tecteur de monoxyde de carbone co 9V DC avec silencieux CARBON AMAN MONOXIDE YY ALARM SN h NS NN A k k NN i AY 1 5 AAA Y e99 Alarm Fault Power o AVERTISSEMENT avant utiliser ou d entretenir ce produit LISEZ ATTEN TIVEMENT CES INSTRUCTIONS GARDEZ une copie pour l utilisateur final A IMPORTANT IL NE S AGIT PAS DE D TECTEUR de FUM E ce d tecteur de CO est construit pour d tecter le monoxyde de carbone provenant de n importe quelle source de combustion Il n est pas con u pour d tecter la fum e l incendie ou d autres gaz A Attention Ce produit est con u pour une utilisation l int rieur de la maison Ne pas exposer la pluie ou l humidit La pile d charg e le d tecteur ne vous prot gera pas contre le risque d empoisonnement par le monoxyde de carbone Couvrez le d tecteur lors des travaux de d coration Les travaux de d coration termin s NOUBLIEZ PAS de d couvrir le d tecteur Les manations excessives se lib rant des couleurs des solvants des d tergents etc peuvent endommager ou diminuer la sensibilit de d tection Le d tecteur de CO ne doit pas remplacer l entretien indispensable des appareils combustion ou le ramon age 4X Attention CE D TECTEUR EST CONFORME LA NORME BSEN50291 2001 IL NE PROTEGE PAS LES INDIVIDUS CONTRE LES EFFETS AIGUS DE L EXPOSITION AU MONOXYDE DE CARBONE IL NE PROT GE PAS ENTI REMENT LES INDIVID
35. N DE NORM BSEN50291 2001 Hij hoeft niet de individuele mensen te beschermen tegen de acute effecten van koolmonoxide waaraan ze wAren blootgesteld Hij zal niet de personen beschermen die specifieke gezondheidsproblemen hebben raadpleeg arts in geval van alle twijfels NEGEER NOOIT DE CO MELDING CO is genoemd stille doder omdat er om een onzichtbaar gas gaat zonder smaak en geur die wordt gecre erd bij onvolledige verbranding van fossiele brandstoffen of wanneer deze zijn blootgesteld aan de warmte normaal vuur Deze brandstoffen omvatten hout kool houtskool olie grondgas benzine diesel en propaan Elektrische toestellen produceren gewoonlijk geen CO In vele gevallen van vergiftiging door koolmonoxide was bewezen dat de slachtoffers ook al zij wisten dat ze zich niet goed voelen waren zo gedesori n teerd dat ze niet in staat waren om zich te redden hetzij door de verlating van het gebouw of door het roepen van hulp Het is nodig om te weten dat de vergiftiging door CO mag symptomen hebben die gelijk zijn aan de griep zoals de hoofdpijnen pijn in de borst duizeligheid moeheid verwardheid en problemen met ademhalen Omdat de vergiftiging door CO vaak de verhoging van de bloeddruk van de slachtoffer veroorzaakt het huid van de slachtoffer kan rooskleurige of rode nuance hebben Het blootstellen aan overbodige invloed van CO kan de hersensbeschadiging dood veroorzaken A WAARSCHUWING HET BLOOTSTELLEN AAN DE
36. NO A QUE SE EXPONGAN TAMPOCO PROTEGER A INDIVIDUOS CON PROBLEMAS ESPEC FI COS DE SALUD EN ELCASO DE CUALQUIER DUDA CONSULTE AL MEDICO NUNCA IGNORE EL ALARMA DE CO CO se llama asesino silencioso porque se trata de un gas invisible sin sabor y olor que se forma en el caso de un combusti n imperfecta de carburantes f siles o su exposici n al calor fuego Estos carburantes son Madera carb n carb n de madera aceite gasolina petr leo y propano Equipos el ctricos no suelen producir el CO En muchos casos de la intoxicaci n con el xido de carbono se ha demostrado que las v ctimas a pesar de estar concientes de su malestar estaban tan desori entadas que ya no eran capaces de salvarse sea abandonando el edificio como llamando ayuda Hay que darse cuenta de que la intoxicaci n por CO puede provocar los mismos s ntomas que la gripe por ejemplo dolores de la cabeza dolores en el pecho v rtigo cansancio confusi n y dificultades de la respiraci n Como la intoxicaci n por el CO suele provocar la hipertensi n de la v ctima su piel puede adquirir un color rosado o rojo La exposici n al efecto excesivo de CO puede ocasionar un da o del cerebro y la muerte A ADVERTENCIA LA EXPOSICI N AL EFECTO EXCESIVO DEL OXIDO DE CARBONO PUEDE TENER CONSECUENCIAS MORTALES U OCASIONAR UN DA O PERMANENTE DE LA SALUD E INVALIDEZ RIESGOS COMUNES DE LA INTOXICACI N POR EL OXIDO DE CARBONO Problemas t cnic
37. US QUI SOUFFRENT D UNE MALADIE SP CIFIQUE EN CAS DE DOUTE CONSULTEZ VOTRE M DECIN NE JAMAIS INGNORER L ALARME CO Le CO est appel le meurtrier silencieux comme il s agit d un gaz invisible sans odeur et fade produit lorsque les combustibles fossiles ne sont pas enti re ment br l s ou quand ces combustibles son expos s la chaleur normalement au feu Ces combustibles comprennent bois charbon charbon de bois huile gaz naturel essence k ros ne et propane Les appareils lectriques ne produisent pas normalement le CO Plusieurs cas d empoisonnement par le CO ont d montr que les victimes tout en tant conscientes de leur tat ont t tellement d sorient es qu elles n taient plus capables de quitter le b timent ou d appeler les secours pour sauver leurs vies Soyez conscients du fait que l empoisonnement par le CO peut tre accompagn de sympt mes comme mal de t te mal de poitrine vertiges fatigue confusion et difficult s respiratoires L empoisonnement par le CO tant souvent cause chez les victimes de l hypertension la peau des victimes peut devenir rose ou rouge L exposition extr me au CO peut causer un endommagement du cerveau la mort A ATTENTION LEXPOSITION UN NIVEAU LEV DE MONOXYDE DE CARBONE PEUT TRE FATALE OU CAUSER UN EN DOMMAGEMENT PERMANENT ET L INVALIDIT RISQUES FR QUENTS D EMPOISONNEMENT PAR LE CO Probl mes techniques concernan
38. aistite hl si CO na mieste tak ako je uk zan na obr zku Nain talujte dr iak na stenu Pripojte bat riu a zatvorte kryt bat rie Zaveste hl si na dr iak dokia sa neuzam kne na mieste a hl si presk ajte 111 Teraz odsk ajte hl si pomocou stla enia tla idla test na nieko ko sek nd k m nezaznie sir na Hl si CO mus nain talova sp sobil osoba UMIESTNENIE KAM NAIN TALOVA HL SI CO 902 Kitchen Dining Living Protection minimale Q Protection renforc e Hl si treba nain talova na ka dom poschod V ho domu najlep ie do ka dej miestnosti Ak to nie je mo n nain talujte minim lne jeden hl si v bl zkosti alebo v miestnosti kde sp te Ak s jedny alebo viacer dvere do priestorov sp nku alebo do sp lne zatvoren v noci budete potrebova viacero hl si ov CO Pre zv enie ochrany nain talujte minim lne jeden hl si CO na ka dom pos chod domu a na vrchu schodov zo suter nu Nain talujte dodato n hl si CO minim lne 6 metrov 20 st p od pece alebo tepeln ho zdroja spa uj ceho palivo alebo spotrebi a Hl si e CO s k dispoz cii aj pre lode a karavany Hustota kysli n ka uho nat ho 0 96716 pri izbovej teplote 68 F 20 C sa bl i hustote vzduchu ahko sa rozpty uje vo vzduchu podobne ako sa ri parfum s t m Ze sa rozpty uje rovn
39. aviso de pilha fraca ou de fim de vida prima o bot o para o desactivar temporariamente de modo a evitar ser incomodado pelo sinal especialmente a meio da noite SONS DO Aviso duma falha ALARMA 4 pios piscadelar pio piscadela 1 Piscadela uma vez por 8 segundos at o alarma a 8S 1 BS 1 1 pio cada 8 segundos durante 12 horas Apertem o bot o uma vez para p r em zero no regime normal 1 pio piscadela cada minuto 2 pios piscadela cada 8 segundos 3 pios piscadela cada minuto vezes depois de pressionar o bot o de teste do alarme pode desactivar e voltar ao modo de aviso em qualquer momento es Garant a limitada de 6 a os Para el equipo de CO se presta la garant a con excepci n de la pila de fallos del material o elaboraci n para 6 a os desde la compra Esta garant a vale s lo si el detector ha sido usado del modo normal y ha sido mantenido regularmente Los compromisos de la garant a se limitar n seg n nuestra consideraci n a la repara ci n o cambio de cualquier parte del detector bajo lacondici n de que no se haya intervenido en el detector de CO no haya sido modificado ni reparado por recur sos propios Sus derechos de cliente no quedan perjudicados por esta garant a L mites de responsabilidad El fabricante no asume la responsabilidad por da os de cualquier tipo como da o de la salud de personas da o de bienes incluidos los da os consec
40. bertas at que venha a unidade de interven o o areal esteja ventilado e o aparelho avisador volte ao seu funcionamento normal 5 Chamem ao t cnico qualificado para verificar a fonte do CO dos equipos e aparelhos que queimam os combust veis como s o o esquentador de gua forno de assar secador de roupa aquecimento ou outra fonte de combust o como s o a lareira a g s ou o fog o a petr leo ou o aquecimento Verifiquem se na garagem ou casa vizinha n o s o nem foram exercitados os ve culos a motor ou cami es INFORMA ES T CNICAS O aparelho avisador do CO est calibrado para corresponder aos n veis seguintes do CO conforme norma EN50291 2001 Nenhum alarma anterior Alarma anterior Concentra o de CO en el aire 30 ppm 60 min 50 ppm 100 ppm 300 ppm AS Manuten o N o deixem sujar o aparelho avisador por gua ou p Verifiquem no como m nimo uma vez cada semana por meio do bot o de ensaio Mantenham limpos o aparelho avisador e as aberturas dele por meio do aspirador de p F Limpem a caixa exterior do aparelho avisador por meio do 2 pano h mido ll Nunca usem os detergentes as subst ncias qu micas aeross is solventes ou solu es detergentes para limpar o aparelho avisador Podiam prejudicar a uni dade do aparelho avisador Depois de passar com aspirador de p e limpar sempre controlem o aparelho avisador Verifiquem que o d odo LED verde est
41. cteur devra tre test une fois par semaine et contr l apr s chaque retour des vacances V rifiez si le LED vert clignote environ chaque minute afin d assurer que le d tecteur est en mode de fonctionnement Si le LED vert ne clignote pas une fois par minute ou si alarme ne r agit pas au bouton de test 1 V rifiez si alarme contient le type recommand de pile 2 Assurez vous que la pile est bien ins r e 3 V rifiez si l alarme a t proprement nettoy e 4 Assurez vous que l alarme n appara t pas endommag e S1 le d tecteur alarme ne fonctionne toujours pas il doit tre imm diatement remplac N essayez pas de le r parer vous m me vous perdrez la garantie Note Le bouton test est ind pendant du bouton silence Lors du mode de test normal la fonction de silence n est pas active FONCTIONS SUPPL MENTAIRES Le d tecteur de CO est fourni avec les fonctions suppl mentaires suivantes afin de simplifier son utilisation Fonction silence Cette fonction peut tre utilis e pour rendre silencieuse l alarme d rangeante Appuyez sur le bouton test silence pendant l alarme cela rendra silencieux le signal d alarme pendant 4 minutes Si le niveau de CO dans l environnement atteint 200 ppm l alarme se r activera Observez que le LED rouge r p te la s rie de 4 bips pendant le silence durant 4 minutes L unit re tournera au mode normal apr s 4 minutes Si la concentra
42. dere redenen niet in geval van de testdrukknop wordt de geheugenfunctie geactiveerd in de eenheid die CO ontdekte en houdt tot 12 uur Indicatie ervan dat er tot de herinnering 1s gekomen bestaat uit een korte piep elk 8 seconden Gedurende deze periode de indicatie van de geheugenfunctie is de normale functie niet gestopt en de gebruiker kan deze functie annuleren deac tiveren de geheugenfunctie door te drukken op de testdrukknop totdat er de sirene start te luiden Eigen diagnostiek Automatisch controleert de sensor elke 8 s zodat de juiste activiteit van de melder was verzekerd Waarschuwing bij de lege batterij Wanneer er tot de vermindering van de capaciteit van de batterij is gekomen zal de eenheid piepen met de flikkerende gele LED elk minuut om de gebruiker te waarschuwen over de nood van het vervangen van de batterijen Waarschuwing bij het defect Indien het defect wordt ontdekt de eenheid zal 2 keer piepen met de gele LED flikkerende lamp die elke 8 seconden zal flikkeren om aan te geven dat er tot het defect van de sensor is gekomen of de sensor werkt niet goed en daarom moet de CO melder worden vervangen Waarschuwing bij het eind van de levensduur van de melder Als de levens duur van de CO melder eindigt zal de eenheid 3 keer piepen met de gele LED die elk minuut flikkert In dat geval moet de CO melder worden vervangen Waarschuwingssignaal tijdelijk uitstellen Wanneer het waarschuwingssignaal voo
43. dla nebo istic roztoky proto e by mohlo doj t k po kozen hl si e Po vys t a vy i t n hl si vyzkou ejte Zelen kontrolka mus ka dou minutu bliknout Baterie vydr d le ne jeden rok Zhruba m s c p ed pln m vybit m baterie hl si ka dou minutu kr tce p pne a blik erven kontrolka To znamen e je pot eba vym nit baterii Hl si b hem t to doby funguje norm ln Po ka d v m n baterie hl si vyzkou ejte Baterii nahra te typem GP1604A Duracell MN1604 Energizer 522 Eveready 1222 nebo Ultralife U9VL J UPOZORN N Baterii sm vym ovat pouze kompetentn osoba Bezpe nostn pokyny pro dom cnost Vyrobte si p dorysn pl n s vyzna en m v ech dve a oken Sedn te si s rodinou prodiskutujte nikov pl n a nacvi te opu t n domu p i zazn n poplachu Pokud odj d te na dovolenou vypn te dom c spot ebi e a zav ete plynov regula n ventil Neumis ujte postel do bl zkosti plynov ho potrub nebo plynom ru Nem te sami polohu plynov ho potrub Pokud chcete zajistit bezpe nost domu zajist te pravideln bezpe nostn kon troly v ech plynov ch veden a spot ebi prov d n opr vn n mi techniky Udr ujte hl si mimo dosah d t Pou te d ti aby si nehr ly s bateri a nevynd valy j ven SIGN LY POPLACHU amp INDIK CIA LED Pozn ruuum Re im hl si e znamen p p
44. door middel van de bijgepakte schroeven 11 Las de batterij met de juiste ori ntatie in en en sluit met het deksel van de batterij Hang en verzeker de CO melder op de plaats op die manier zoals afgebeeld staat op de afbeelding Installeer de houder op de muur Las de batterij in en sluit met het deksel van de batterij Hang de melder op de houder totdat het op de plaats wordt gesloten en doe de test op de melder 111 Maak nu de test van de melder door middel van het drukken van de drukknop test voor enkele seconden totdat de sirene zal luiden De CO melder dient door de bevoegde persoon te worden ge nstalleerd PLAATSING WAAR ZAL DE CO MELDER WORDEN GE NSTALLEERD 890E Kitchen Dining Living Protection minimale O Protection renforc e De melder dient te zijn ge nstalleerd op elke verdieping van uw huis het beste naar elke kamer Indien onmogelijk installeer de melder in de nabijheid van of binnen de kamer waarin u slaapt Indien een of meerdere deuren in de ruimte waarin wordt geslapen of in de slaap kamer zijn gesloten zal u gebruik maken van de CO melders Installeer maximum een CO melder op elke verdieping van het huis dan ook en op de top van de trap vanuit het souterrain bij de verhoging van de bescherming Installeer de aanvullende CO melder minimum 6 meters 20 voet vanaf de oven of verwarmingsbron die de brandstof verbra
45. e priestory Vstup sign lu z prepojen ho hl si a model CN1231 Ke jednotka prijme sign l od podobn ho spriahnut ho hl si a CO bude nepreru ene p ska spolu s blikan m ervenej LED Ak pou vate aktivuje funkciu uml ania po as tejto doby zostane iba nepretr ite blika erven LED Varovanie pred poplachom ak zist hl si rove CO 40 ppm alebo vy iu erven LED bude blika ka d ch 8 sek nd a do spustenia poplachu Pam ov funkcia Ke sa spust poplach z d vodu CO alebo in ch d vodov nie od testovacieho tla idla aktivuje sa pam ov funkcia v jednotke ktor zistila CO a udr sa a do 12 hod n Indik cia toho e do lo k zapam taniu pozost va z kr tkeho p pnutia ka d ch 8 sek nd Po as tejto doby indik cie pam ovej funkcie nie je norm lna funkcia jednotky naru en a pou vate m e znulova deaktivova pam ov funkciu stla en m testovacieho tla idla dokia sa neozve sir na Vlastn diagnostika Automaticky kontroluje sn ma ka d ch 8 s aby sa zabezpe ila spr vna innos hl si a Varovanie pri slabej bat rii Ke do lo k poklesu kapacity bat rie bude jednotka vyd va jedno p pnutie s blikaj cou ltou LED ka d min tu aby upo zornila pou vate a na potrebu v meny bat ri Varovanie pri poruche Ak sa zist porucha jednotka bude vyd va 2 p pnutia so ltou LED blikaj cou ka d ch 8 sek
46. ecimento dum forno ou duma fonte que queima os combust veis f sseis ou dum aparelho H aparelhos avisadores tamb m para os barcos ou caravanas A densidade do xido de carbono 0 96716 temperatura de habita o de 68 F 20 C acerca se densidade do ar Dispersa se facilmente no ar de maneira parecida como se derrama um perfume dispersando se igualmente em todos os sentidos Portanto aos 32 F 0 C o xido de carbono muito mais pesado que o ar densidade 1 250 Esta caracter stica possibilita ao aparelho avisador do CO que fique montado no qualquer lugar dentro duma sala ou num corredor A Importante O aparelho avisador do CO deve ficar situado num sitio onde podem escut lo durante o sono O Carbon Monoxide alarm mounting location Se se tratasse da colocag o na parede 150mm 6 polegadas como m nimo debaixo do tecto Se se tratasse da coloca o no tecto 300mm 12 polegadas como m nimo de qualquer parede Mais alto que o caixilho de qualquer janela ou porta ADVERT NCIA A unidade n o trabalha sem alimenta o O aparelho avisador do CO s um aparelho para advertir a tempo nada mais ou menos N o pintem o aparelho avisador com uma pintura ONDE N O INSTALAR O APARELHO AVISADOR DO CO Numa dist ncia menor dos 1 5m 5 p s de qualquer aparelho a g s aqueci mento ou forno No qualquer s tio que seja muito poeirento sujo ou besuntados Nos s tios h midos o
47. ej dr by spotrebi ov spa uj cich palivo alebo istenia kom nov A V straha TENTO HL si sp a Normu BSEN50291 2001 Nemus ochr ni jednotlivcov pred ak tnymi inkami oxidu uho nat ho ktor m boli VYSTAVEN Nebude plne ochra ova jednotlivcov ktor maj pecifick zdra votn probl my v pr pade ak chko vek pochybnost sa obr te na lek ra NIKDY NEIGNORUJTE CO POPLACH CO sa naz va tich zabijak preto e je ide o nevidite n plyn bez chuti a z pachu ktor sa vytv ra pri nedokonalom spa ovan fos lnych pal v alebo ke s tieto vystaven teplu be ne ohe Tieto paliv zahf aj Drevo uhlie dreven uhlie olej zemn plyn benz n nafta a prop n Elektrick spotrebi e zvy ajne neprodukuj CO V mnoh ch pr padoch otravy oxidom uho nat m sa uk zalo e obete aj ke vedeli e im je zle boli nato ko dezorientovan e neboli schopn sa zachr ni i u opusten m budovy alebo privolan m pomoci Uvedomte si e otrava CO m e ma sympt my podobn pri chr pke ako s bolesti hlavy bolesti v hrudn ku z vrate nava zm tenos a a kosti pri d chan Preto e otrava CO asto sp sobuje zvy ovanie tlaku krvi obete poko ka obete m e dosta ru ov alebo erven odtie Vystavenie nadmern mu p sobe niu CO m e sp sobi po kodenie mozgu mrtie 4X V STRAHA VYSTAVENIE NADMERN MU P SOBENIU OXIDU UHO NAT HO
48. el 3 parpadeos tras pulsar el bot n de prueba permiten desactivar la opci n y volver al modo de aviso en cualquier momento te 1 pito titileo cada minuto 2 pipnutia titileo cada 8 segundos 3 p pnutia titileo cada minuto a 8S 1 BS 1 1 pito cada 8 segundos dura 12 horas Pulse el bot n una vez para anular al r gimen normal m 1 min 1min u 8s u 85 85 min 1mi Garant a limitada de 6 a os Para el equipo de CO se presta la garant a con excepci n de la pila de fallos del material o elaboraci n para 6 a os desde la compra Esta garant a vale s lo si el detector ha sido usado del modo normal y ha sido mantenido regularmente Los compromisos de la garant a se limitar n seg n nuestra consideraci n a la repara ci n o cambio de cualquier parte del detector bajo lacondici n de que no se haya intervenido en el detector de CO no haya sido modificado ni reparado por recur sos propios Sus derechos de cliente no quedan perjudicados por esta garant a L mites de responsabilidad El fabricante no asume la responsabilidad por da os de cualquier tipo como da o de la salud de personas da o de bienes incluidos los da os consecunetes directa o indirectamente ocasionados por uin fallo de la activaci n del presente producto ante la evasi n del gas incendio o explosi n Si su detector CO manifiesta defectos haga el favor de devolverlo con el compro bante
49. el r gimen normal de ensayo la funci n de silenciador no estar activa OTRAS CARACTER STICAS El detector de CO se suministra con otras funciones para facilitar el uso Funci n de silenciador Esta funci n s lo se puede usar para apagar la sirena que moleste Pulsando el bot n de test silence durante el alarma la se al de alarma se apaga durante 4 minutos Si el CO en el ambiente alcanza el nivel de 200 ppm el alarma vuelve a activarse Observe si la LED roja repite la serie de 4 rel mpagos durante los 4 minutos del silencio Si aumenta la concentraci n del gas la funci n de silencio no funciona y el alarma se activa A ADVERTENCIA Si la concentraci n de CO es 200 ppm la funci n de silencio no se activa El usuario tiene que darse cuenta de que el alarma contin a hasta despu s de la pulsaci n del bot n de silencio entonces la concentraci n del CO en el ambiente puede ser 200 ppm o superior Siempre verifique la causa de la activaci n del alarma antes de usar la funci n del silencio Si la causa de la activaci n del alarma est clara verifique si no se produce realmente una evasi n del CO y eventualmente abandone el local Entrada de la se al del detector conectado modelo CN1231 Si la unidad recibe la se al de un detector de CO pitar sin interrupci n titileando a la vez la LED roja Si el usuario activa la funci n del silencio durante este tiempo la LED roja seguir titileando Advertencia ant
50. elk moment kan dit gedeac tiveerd worden en kan terugge keerd worden naar de waarschuwin gsmodus dE 6 JAAR BEPERKT GARANTIE De garantie ten opzichte van de CO melder geldt bij de fouten van materiaal met uitzondering van de batterij of de producten voor de periode van 6 jaar vanaf de aankoop Deze garantie geldt uitsluitend als de melder gebruikt was op een normale wijze en werd regelmatig onderhouden De verbindingen voortvloeiend uit deze garantie kunnen zijn volgens ons mening beperkt tot de reparatie of de vervanging van welke onderdeel van de melder dan ook en zijn ook onderworpen aan het feit dat de CO melder was niet aangetast hij was niet gemodificeerd of er kwam tot geen poging om de reparatie Uw wettelijke rechten van de klant zijn op geen manier beschadigd door deze garantie Beperking van de verantwoordelijkheid De producent zal niet zijn verant woordelijk voor het verlies of beschadiging van welke aard dan ook zowel als de beschadiging van de gezondheid van de personen beschadiging van eigendom inclusief vervolgende schaden die zijn op directe of indirecte wijze verbonden aan het gebrek van de activering van dit product bij de ontsnapping van het gas brand of explosie Indien uw CO melder defecten heeft breng hem terug samen met de bevestiging van de koop met de duidelijke vermelding van het probleem en de betaling van de portokosten op het adres Chacon SA Avenue Mercator 2 1300 Wavre Hotline BE 0
51. es del alarma si el detector descubre el nivel de CO de 40 ppm o mayor la LED roja titilear cada 8 segundos hasta la activaci n del alarma Funci n de memoria Si se activa el alarma por motivo de CO u otro motivo no por la pulsaci n del bot n de ensayo se activa la funci n de memoria de la unidad que ha detectado el CO y se mantiene hasta 12 horas La indicaci n de la memorizaci n es el corto pito cada 8 segundos Durante este per odo de indicaci n de la funci n de memoria el funcionamiento normal no est afectado y el usuario puede anular desactivar la funci n de memoria pulsando el bot n de ensayo hasta que suene la sirena Diagn stico propio Controla autom ticamente la detecci n cada 8 segundos para asegurar la actividad correcta del detector Advertencia de la pila d bil Si se ha reducido la capacidad de la bater a la unidad emitir un pito con la LED amarillo titileando cada minuto para advertir al usuario de la necesidad de cambiar la pila Advertencia de defecto Si es descubierto un defecto la unidad emitir 2 pitos con la LED amarilla titileando cada 8 segundos para indicar un defecto del detec tor de CO o funcionamiento incorrecto del detector y la necesidad de su cambio Advertencia al final de la vida til del detector Si se acerca el final de la vida til del detector de CO la unidad emitir 3 pitos con la LED amarilla titileando cada minuto En tal caso el detector de CO se
52. ette p riode le fonctionnement normal de l unit n est pas affect et l utilisateur peut annuler d sactiver la fonction de m moire en ap puyant sur le bouton de test jusqu ce que l alarme se d clenche Diagnostique propre Il contr le automatiquement le d tecteur toutes les 8 secondes afin d assurer le fonctionnement correct de l alarme Avertissement de pile faible Quand la capacit la de pile est faible l unit mettra un bip et le LED jaune clignotera une fois par minute pour avertir l utilisateur du besoin du remplacemer la pile Avertissement de panne Si une panne est d tect e l unit mettra 2 bipes et le LED jaune clignotera toutes les 8 secondes pour indiquer une panne ou un fonctionnement non correct du d tecteur qui devra donc tre remplac Avertissement de la fin de dur e de vie du d tecteur alarme Si la fin de dur e de vie du d tecteur de CO approche l unit bipera 3 fois et le LED jaune clignotera une fois par minute Dans ce cas le d tecteur de CO doit tre remplac Retardement temporaire du signal d avertissement Lorsque l unit met un signal d avertissement de faible puissance de la batterie ou de fin de vie du d tecteur de CO l utilisateur peut appuyer sur le bouton d essai afin de d sactiver temporairement pendant 12 heures ces avertissements de faible puissance de la batterie ou de fin de vie du d tecteur afin d viter d tre inuti
53. ha ou de aviso do fim da vitalidade do aparelho avisador do CO o usu rio pode carregar no bot o de ensaio para activar o sinal de adiamento com a indica o de repetidas s ries de piscar 3 vezes o d odo LED vermelho durante 10 horas para evitar o inc modo in til pelo sinal sobre tudo de noite O usu rio pode em qualquer momento apertar o bot o de ensaio para desactivar este sinal e volver ao sinal de advert ncia Atraso tempor rio do sinal de aviso Quando ocorre um aviso para substi tui o da pilha ou de fim de vida do alarme de CO o utilizador pode premir o bot o de teste para desactivar temporariamente os avisos de pilha fraca ou de fim de vida durante 12 horas para evitar ser desnecessariamente incomodado pelo sinal especialmente durante a noite Esta ac o indicada por 3 flashes do LED vermelho O utilizador pode premir o bot o de teste do alarme de novo para desactivar o atraso e voltar ao modo de sinal de aviso em qualquer momento SONS DO APARELHO AVISADOR DO CO Se estivessem a ouvir a sereia do aparelho avisador do CO ou se tivessem uma suspeita que haja um escape do g s n o o ignorem nunca 1 Imediatamente desloquem se ao ar fresco Abram todas as janelas e portas para o CO poder dispersar 2 Imediatamente chamem aos bombeiros dalgum sitio de fora da sua casa areal ou do apartamento 3 Fa am adi o das pessoas para verificar todas as pessoas 4 N o entrem no areal nem abandonem as portas janelas a
54. hl si bol spr vne isten 4 Skontrolujte i hl si nie je Zjavne po koden Ak hl si st le nefunguje mus sa okam ite vymeni Nepok ajte sa opravi vlastn mi silami d jde k strate z ruky Pozn mka Funkcia testovacieho tla idla je nez visl na funkci uml ovacieho tla idla Po as norm lneho testovacieho re imu nebude uml ovacia funkcia akt vna AL IE VLASTNOSTI Hl si CO sa dod va s al mi t mito al mi funkciami pre u ah enie pou vania Funkcia uml ania T to funkcia m e by pou it ba uml anie ob a uj ceho poplachu Stla enie tla idla test silence v priebehu poplachu uml poplachov sign l na dobu 4 min t Ak dosiahne okolit CO rove 200 ppm poplach sa op aktivuje Sledujte e erven LED opakuje s riu 4 bliknut po as uml ania trvaj ceho 4 min ty Jednotka sa vr ti do norm lneho re imu po 4 min tach Ak sa zv i koncentr cia plynu funkcia uml ania sa ob de a spust sa poplach VAROVANIE Ak je koncentr cia CO 200 ppm funkcia uml ania sa neakti vuje Pou vate si mus uvedomi e ak poplach pokra uje aj po stla en tla idla pre uml anie potom koncentr cia okolit ho CO m e by 200 ppm alebo v ia V dy zistite pre o sa poplach spustil pred t m ne pou ijete funkciu uml ania Ak pr ina spustenia poplachu nie je jasn presved te sa i nedoch dza skuto ne k niku CO a v pr padne opustit
55. hl si a CO alebo m te podozrenie e doch dza k niku plynu nikdy to neignorujte Presu te sa okam ite na erstv vzduch Otvorte v etky okn a dvere aby sa mohol CO rozpt li 3 Zavolajte okamZite poZiarnikov z vonku v sho domu are lu apartm nu Urobte s tanie os b aby ste sa presved ili Ze do lo k zistenie v etk ch os b Nevstupujte do are lu ani neodch dzajte od otvoren ch dver okien dokia nepr de z sahov jednotka are l nebol vyvetran a v hl si sa nevr til do norm lnej innosti Zavolajte kvalifikovan ho technika na previerku a zistenie zdroja CO zo zariad enia a spotrebi ov spa uj cich palivo ako s ohrieva vody pec na pe enie su i atstva vykurovacie teles vykurovacia pec alebo in zdroj spa ovania ako je plynov krb alebo naftov spor k alebo vykurovacie teleso Presved te sa i v susednej gar i alebo dome nie s alebo neboli prev dzkovan motorov vozidl alebo n kladn aut TECHNICK INFORM CIE Hl si CO je kalibrovan tak aby odpovedal nasleduj cim rovniam CO v s lade s normou EN50291 2001 Koncentr cia CO vo vzduchu a DERA eee A poplach 30 ppm mam 50 ppm 100 ppm 300 ppm L min 2 Udr ba Nedovo te aby bol hl si kontaminovan vodou alebo prachom Preverujte ho minim lne raz do t d a pomocou testovacieho tla idla Hl si a otvory na om udr ujte v istote pomocou vys va a Vo
56. illo Importante El detector de CO tiene que estar colocado donde lo oiga durmiendo A ADVERTENCIA La unidad no trabaja si alimentaci n El detector CO s lo sirve para advertir a tiempo nada m s ni menos No pinte el detector de CO 4 Carbon Monoxide alarm mounting location D NDE NO INSTALAR EL DETECTOR DE CO A 1 5m 5 pulgadas de cualquier equipo de gas u horno En cualquier zona donde haya mucho polvo contaminaci n o grasa En reas mojadas o muy h medas exteriores o al lado del ba o instale el detec tor por lo menos a 3 metros 10 pulgadas del ba o En reas muy fr as o muy calientes donde la temperatura pueda ser inferior de 10 C o superior de 40 C Donde la humedad relativa sea menor de 30 o mayor de 90 En lugares expuestos a la radiaci n directa del sol y directamente encima del fregadero o fog n Detr s de cortinas muebles u otros obst culos En un s tano o garaje sin calefacci n En lugares expuestos a diluyentes qu micos o productos de limpieza Cerca de salidas de la ventilaci n conductos de humo o chimeneas Cerca de cuerpos de calefacci n o fogones En un ambiente con el aire circulando por ejemplo cerca de ventiladores de techo ventiladores de calefacci n climatizaci n succi n del aire puro cerca de ventanas abiertas pues los soplos del aire pueden atrasar el detector de CO al activar el alarma FUNCIONAMIENTO Y PRUEBA DEL DETE
57. l humidit est inf rieure 30 ou sup rieure 90 Dans la lumi re directe et directement au dessus d un vier ou d un fourneau Derri re rideaux meubles ou autres obstacles Dans des souterrains non chauff s ou dans les garages Dans des endroits o il serait expos aux solvants ou aux d tergents proximit de sorties de ventilation de conduits ou de chemin es proximit d appareils de chauffage ou de fourneaux Dans l air turbulent comme proximit de ventilateurs de plafond de venti lateurs de chauffage de climatisation aspiration de l air frais proximit des fen tres ouvertes puisque le courant d air peut retarder l alarme du d tecteur de CO OP RER ET TESTER LE D TECTEUR DE CO Quand la pile est ins r e le LED vert clignotera une fois en indiquant que le d tecteur est aliment Attendez environ 1 minute pour stabiliser le d tecteur avant de tester l unit Pour tester l unit appuyez et tenez le bouton jusqu la production de 4 s ries r p t es de bips avec le LED rouge qui clignote Apr s avoir rel ch le bouton la sir ne se d sactivera Apr s l installation contr lez et testez le d tecteur de CO Assurez vous que vous pouvez clairement entendre la sir ne de l alarme dans votre chambre coucher Le mod le d interconnexion C1231 est recommand pour perfectionner l audibilit et la s curit travers votre maison Le d te
58. lement g n par ce signal en particulier en pleine nuit Cette action est confirm e par 3 clignotements de la diode rouge L utilisateur peut tout instant appuyer de nouveau sur le bouton d essai d alarme pour d sactiver cette fonction et revenir au signal d avertissement SONS DE D TECTEUR CO Si vous entendez la sir ne d alarme CO ou si vous soup onnez qu il se produ it une fuite de gaz ne l ignorez jamais 1 D placez vous imm diatement l air frais Ouvrez toutes les fen tres et les portes pour que le CO puisse se disperser 2 Appelez imm diatement les pompiers de l ext rieur de votre maison vos locaux appartements 3 Comptez toutes les personnes pr sentes pour savoir si tout le monde est pr sent 4 Ne r entrez pas dans les locaux ne quittez pas les portes ou les fen tres ouvertes avant de l arriv e de l unit d urgence de l a ration des locaux et du retour de votre d tecteur alarme l activit normale 5 Appelez un technicien qualifi pour examiner et d terminer la source du CO partir des appareils combustion comme le chauffe eau le four le s choir les appareils de chauffage la cuisini re ou le radiateur Assurez vous qu il n y a avait pas de v hicules moteur ou de camions en fonctionnement dans le garage INFORMATIONS TECHNIQUES Le d tecteur alarme de CO est calibr pour r pondre aux niveaux suivants du CO conform ment la norme EN50291 2001
59. n alle ramen en deuren worden aangeduid In de gezinskring discussieert het noodplan en test de verlating van het huis in het geval dat ze het geluid van sirene van de CO melder horen Schakel alle schakelaars uit als u op vakantie gaat en sluit het besturingsventiel van het gas Plaats de bedden niet in de nabijheid van de gaspijplijn of de gasmeter Verander de positie van de gaspijplijnen niet uzelf Maak gebruik alleen van de geregistreerde monteurs bij de regelmatige veiligheidscontroles van installaties en inrichtingen voor het verzekeren van de veiligheid van het huis Bewaar buiten gebruik van kinderen Laat de kinderen nooit met de melders spelen of de batterij wegnemen voor andere doeleinden 4 A CE Dit symbool betekent de selectieve verwerking van de afval uit de elektrische en elektronische inrichtingen WEEE Dat betekent dat dit product moet zijn verwerkt volgens de Richtlijn nr 2002 96 EG met het doel van de recycling ervan of moet zijn gedemonteerd op die wijze dat zijn invloed op de omgeving de kleinst mogelijk was Meer details wordt aan u door locale of regionale overheid verstrekt Elektronische producten niet ingeschakeld in het selectieve verwerkingsproces zijn potentiaal gevaarlijk voor het milieu en voor de volksgezondheid gezien de inhoud van schadelijke stoffen SIGNALEN VAN HET ALARM EN DE LED INDICATIE Opmerking mmm Activiteit van detector Groen Rood Geel Indicatie van
60. ndt of vanaf het toestel CO melders zijn ter beschikking ook voor de schepen en caravans Dichtheid van koolmonoxide van 0 96716 bij de kamertemperatuur van 68 F 20 C nadert de dichtheid van de lucht Het wordt eenvoudig verstrooid in de lucht soortgelijk zoals in het geval van parfum terwijl het verspreidt zich geli jksoortig in alle richtingen Echter bij 32 F 0 C is koolmonoxide veel zwaarder dan de lucht dichtheid 1 250 Deze karakteristiek vergemakkelijkt de CO melder zodat hij gemonteerd was overal in de kamer of in de gang Belangrijk De CO melder dient te zijn geplaatst waar u hem zal horen gedurende de slaap O Carbon Monoxide alarm mounting location Als het gaat om de positie op de muur minimum 150mm 6 duimen onder het plafond Als het gaat om de positie op het plafond minimum 300mm 12 duimen van welke muur dan ook Hoger dan het raamwerk van het raam of deur A WAARSCHUWING Eenheid werkt zonder de aansluiting niet De CO melder is alleen de inrichting van de tijdige waarschuwing niet meer niet minder Verf de CO melder niet met de verf WAAR MOET DE CO MELDER NOOIT WORDEN GEINSTALLEERD Tot 1 5m 5 voet vanaf elke gastoestel of kachel In de optionele ruimte die zeer stoffig vervuild of vettig is In de natte of zeer vochtige ruimtes buitenplaatsen of naast de badkamer instal leer de melder minimum 3 meters van de badkamer dwz 10 voet In de zeer koude en de zeer he
61. nkaj ie puzdro hl si a vytierajte vlhkou handri kou Nikdy na hl si nepou vajte istiace prostriedky aeros lov chemik lie rozp adl alebo istiace roztoky preto e by mohli po kodi jednotku hl si a Po vys van a isten hl si v dy presk ajte Skontrolujte i t to zelen LED blik pribli ne ka d min tu Bat ria m ivotnos minim lne jeden rok Asi jeden mesiac pred pln m vy bit m bat rie vysiela hl si kr tky sign l s blikan m ervenej LED ka d min tu Indikuje to e je potrebn bat riu vymeni Po as tohto obdobia hl si funguje norm lne Po v mene bat rie v dy hl si presk ajte Bat riu zamie ajte typmi GP1604A Duracell MN1604 Energizer 522 Eveready 1222 a Ultralife U9VL J typ N Varovanie V menu bat rie m e robi iba sp sobil osoba SIGN LY POPLACHU amp INDIK CIA LED Pozn nm m m innos detektora znamen p p p p p p Zelen erven lt Indik cia nap jania Sign l poplachu Poruchov sign l ZVUKY POPLACHU Norm lna innos Stav poplachu Vstup spriahnut ho sign lu podriaden jednotka iba CN1231 Pre aktiv ciu uml ania jednotka spriahnut vstup sign lu iba CN1231 V straha pred poplachom CO zisten rove 40 ppm alebo vy ia Funkcia pam te indikuje e predt m do lo k poplachu nie od testovacieho tla idla z ak hoko vek d vodu
62. nte pessoas com problemas espec fi cos da sa de No caso de d vidas consulte o m dico Recicla o A ce Este s mbolo representa o tratamento selectivo dos res duos dos aparelhos el ctri cos e electr nicos WEEE Isto quer dizer que este produto deve ser passado pelo tratamento conforme norma 2002 96 ES para ser reciclado ou desmontado de maneira que a sua influ ncia no meio ambiente seja m nima As autoridades locais ou regionais prestam mais informa es detalhadas Os produtos electr nicos que n o passem pelo processamento selectivo do tratamento constituem um perigo poss vel para o meio ambiente e para a sa de humana devido ao conterem as subst ncias prejudiciais SINAIS DO ALARMA amp INDICA O LED Nota mmm significa pio p p p p p p Actividade do detector Indica o da alimenta o Est a piscar Actividade normal uma vez por minuto i Estado do alarma Entrada do sinal juntado em parelha a unidade subordinada s CN1231 Para activar o silenciador unidade juntada em parelha entrada do sinal s CN1231 Aviso antes do alarma do CO o n vel detectado 40 ppm ou superior Func o de mem ria indica que antes houve um alarma n o causado pelo bot o de ensaio por qualquer raz o Aviso de pilha fraca Falha de captador Aviso antes do fim da vitalidade do aparelho avisadore Atraso tempor rio do sinal de aviso Se ocorrer um
63. omerne vo v etk ch smeroch Av ak pri 32 F 0 C kysli n k uho nat je ove a a ako vzduch hustota 1 250 T to charakteristika umo uje CO hl si u aby bol namontovan kdeko vek v miestnosti alebo na chodbe D le it Hl si CO mus by umiestnen tam kde ho budete po u po as sp nku O Carbon Monoxide alarm mounting location A VAROVANIE Jednotka nepracuje bez nap jania Hl si CO je iba zariad enie v asn ho varovania nie viac nie menej Nenatierajte hl si CO farbou KAM NEIN TALOVA HL SI CO Do 1 5m 5 st p od ak hoko vek plynov ho spotrebi a alebo pece V ubovo nej oblasti ktor je ve mi pra n zne isten alebo zamasten V mokr ch alebo ve mi vlhk ch oblastiach vonkaj ch priestoroch alebo ved a k pe ne hl si in talujte minim lne 3 metre 10 st p od k pe ne Vo ve mi chladn ch a ve mi hor cich priestoroch kde teplota m e by ni ia ako 10 C alebo vy ia ako 40 C Kde je relat vna vlhkos ni ia ako 30 alebo vy ia ako 90 Na miestach s priamym slne n m svitom a priamo nad drezom alebo nad spor kom Za z vesmi z clonami n bytkom alebo in mi prek kami V nevykurovanom suter ne alebo gar ach I V miestach kde s vystaven chemick m rozp adl m alebo istiacim pros triedkom V bl zkosti v stupov ventil cie dymovodov alebo kom nov V bl zkosti
64. os con el equipo ocasionados por defectos servicio o manten imiento insuficiente Defecto de la chimenea o tuber a de ventilaci n que pueden estar aflojados o bloqueados por ejemplo un nido de p jaro nieve etc Sentido incorrecto del flujo de aire en la ventilaci n el llamado tiro reverso Instalaci n incorrecta del mech n En equipos usados regularmente a corto plazo o por diversos operadores Chimenea de tama o incorrecto etc Parrillas de jard n usadas en la habitaci n INSTALACI N Advertencia No instale el detector en edificios nuevos o renovados hasta que todos los trabajos est n terminados incluida la pintura y limpieza final vapores excesivos de pinturas diluyentes pueden ocasionar un da o y suciedad y part cu las peque as pueden bloquear el acceso del gas al detector El detector de CO est construido de modo que se pueda instalar f cilmente Se suministra completo junto con el conjunto de montaje Lo nico que Vd Tiene que hacer es instalar el soporte en la pared por medio de tornillos suministrados 1 Afloje el soporte de montaje apretando arriba y f jelo despu s en el techo pared por medio de los tornillos incluidos 11 Conecte la pila con la orientaci n correcta y y cierre la cubierta de la pila Cuelgue y asegure el detec tor de CO de modo que se indica en el dibujo Instale el soporte en la pared Conecte la pila y cierre la cubierta de la misma Cuelgue el detector en
65. ou a limpeza de chamin s A Advert ncia este aparelho avisador CUMPRE A NORMA BSEN50291 2001 N O devidamente PROTEGE AOS INDIV DUOS CONTRA OS IMPACTOS IMINENTES DO XIDO DE CARBONO AOS QUE ESTES FORAM EXPOSTOS n O PROTEGER COMPLETAMENTE AS PES SOAS COM OS PROBLEMAS ESPEC FICOS DE SA DE eM CASO DE QUALQUER D VIDA FAZ FAVOR DE DIRIGIR SE AO M DICO NUNCA IGNOREM O ALARMA CO CO chama se assassino em sil ncio porque um g s n o vis vel sem sabor e cheiro que surge durante uma combust o imperfeita de combust veis f sseis ou durante a exposic o dos mesmos ao calor o fogo normalmente Estes com bust veis abrangem madeira carv o carv o vegetal leo g s natural benzina petr leo e propano Os aparelhos el ctricos normalmente n o produzem o CO Em muitos casos de intoxica o pelo xido de carbono foi provado que as v timas embora tivessem sabido que ficavam mal foram t o desorientadas que n o eram capazes salvar se seja por abandonarem o edifico seja por chamarem aux lio Tomem em considera o que a intoxica o pelo CO pode levar os sintomas pare cidos aos duma constipa o ou gripe como s o dores de cabe a dores no peito vertigens cansa o confus o e dificuldades de respirar A intoxica o pelo CO muitas vezes pode causar a eleva o da press o de sangue da v tima e por isso a pele da v tima pode obter o matiz cor de rosa ou vermelho A exposi o ao efeito excessivo
66. qu ce qu il soit fermement attach et testez l alarme 111 Testez maintenant le d tecteur en appuyant sur le bouton de test pendant quelques secondes jusqu ce que l alarme se d clenche Le d tecteur de CO doit tre install par une per sonne qualifi e EMPLACEMENT O INSTALLER LE DETECTEUR DE CO 890 Kitchen Dining Alving Protection minimale O Protection renforc e Le d tecteur doit tre install e chaque tage de votre maison de pr f rence dans chaque pi ce Si cela n est pas possible installez au moins une alarme proximit ou dans les chambres coucher Si une ou plusieurs portes des chambres coucher sont ferm es la nuit vous aurez besoin de plusieurs d tecteurs de CO Pour renforcer la protection installez au moins une alarme de CO chaque tage de votre maison et sur le haut des escaliers de la cave Installez un d tecteur alarme de CO suppl mentaire au moins 6 m tres 20 pieds d un four d une source de chaleur combustion ou d un appareil m nager Les d tecteurs alarmes de CO sont disponibles galement pour les bateaux et pour les v hicules de r cr ation La densit de monoxyde de carbone 0 96716 temp rature ambiente de 68 F 20 C est proche de la densit de l air Le monoxyde de carbone est facilement diffusable dans l air il se disperse de mani
67. r een zwakke batterij of voor het einde van de levensduur van het CO alarm afgaat kan de gebruiker de testtoets indruk ken om dit alarm tijdelijk gedurende 12 uur uit te schakelen om niet onnodig gestoord te worden door dit alarmsignaal vooral midden in de nacht Dit wordt weergegeven door 3 maal knipperen van de rode LED De gebruiker kan de test toets op ieder moment indrukken om dit te deactiveren en terug te keren naar het waarschuwingssignaal GELUIDEN VAN DE MELDER Indien u de sirene van de CO melder hoort of indien u vindt dat er tot de ontsnapping van het gas komt negeer dit nooit 1 Ga onmiddellijk naar de verse lucht Doe alle ramen en deuren open zodat CO kon weggaan 2 Bel onmiddellijk de brandweer van buiten uw huis uw ruimte woning 3 Reken alle personen zodat u zich verzekert dat er alle personen aanwezig zijn 4 Ga niet binnen de ruimte en verlaat de geopende deur ramen niet totdat het reddingteam komt de ruimte was geventileerd en uw melder kwam in de normale toestand van werking 5 Bel de bevoegde technicus voor het onderzoek en de ontdekking van de bron van CO van de inrichting en toestellen die de brandstof verbranden bijvoorbeeld de verwarmer van het water de oven droger van de kleding verwarmingseen heden zoals de gashaard of het diesel fornuis of de verwarmer Maak zich zeker of er in de buurt in de garage of in het huis geen motorvoertuigen of vrachtwa gens zijn of waren in werking TECHNISCHE INFORMATI
68. re r guli re dans tous les sens comme un parfum Cependant la temp rature de 32 F 0 C le monoxyde de carbone est beaucoup plus lourd que l air densit de 1 250 Cette caract ristique permet au d tecteur alarme de CO d tre install n importe o dans la pi ce ou dans le couloir A Important Le d tecteur de CO doit tre install un endroit o vous pou vez l entendre pendant le sommeil Dans un environnement normal 1l est recommand d installer l appareil sur le mur au moins 1 8 m tre 6 pieds du sol A Carbon Monoxide alarm mounting location Pour un emplacement sur le mur mettre au moins a 150mm 6 pouces au dessous a __ du plafond B A Pour un emplacement sur le plafond mettre au moins e 1300mm 12 pouces d un des murs 8 A ATTENTION L unit ne fonctionne pas sans alimentation Le d tecteur de CO n est qu un appareil d alarme rien de plus rien de moins Ne pas peindre le d tecteur alarme de CO O NE PAS INSTALLER LE D TECTEUR CO 1 5 m 5 pieds d un appareil gaz ou d un four Dans un espace poussi reux sale ou gras Dans un espace mouill ou tr s humide l ext rieur c t d une salle de bain Installez le d tecteur au moins 3 m tres 10 pieds de la salle de bain Dans des espaces tr s chauds ou tr s froids o la temp rature est inf rieure 10 C ou sup rieure 40 C O
69. rma apaga o sinal de alarma para o intervalo de 4 minutos Se o CO ambiente alcance o n vel de 200 ppm o alarma activa se de novo Reparem que o d odo LED vermelho repete a s rie de 4 pios durante o sil ncio que demora 4 minutos A unidade volta ao regime normal depois de 4 minutos Se se aumentasse a concentra o do g s a fun o de silenciador seria saltada e o alarma p r se ia em marcha A ADVERT NCIA Se a concentra o do CO fosse 200 ppm a fun o de si lenciador n o se activarla O usu rio deve levar em considera o que se o alarma est a continuar mesmo depois de ter carregado no bot o silenciador a concent rac o do CO ambiente pode ser 200 ppm ou superior Sempre podem verificar a raz o por que o alarma p s se em marcha antes de usar a fun o de silenciador Se n o evidente a raz o pela que o alarma p s se em marcha verifiquem se n o haver um escape do CO e em caso afirmativo abandonem o espaco A entrada do sinal do aparelho avisador comutado modelo CN1231 Se a unidade recebesse um sinal do aparelho avisador parecido juntado em parelha daria pios sem interromper e o d odo LED vermelho piscaria Se o usu rio acti vasse a fun o de silenciador durante este tempo s ficaria a piscar o d odo LED vermelho sem interromper Advert ncia antes do alarma se o aparelho avisador detectasse o n vel do CO 40 ppm ou superior o d odo LED vermelho estaria a piscar cada 8 segundos at que se acti
70. t l quipement caus s par les d feuts et le manquement d entretien Chemin e ou conduit de ventilation d ffectueux qui ont pu tomber ou tre engorg s p ex nid neige etc Direction de ventilation incorrecte courant r trograde Installation incorrecte du chalumeau Dans les appareils utilis s r guli rement pour une p riode plus courte ou par des personnes diff rentes Chemin e avec une taille incorrecte etc Grills jardin utilis s l int rieur INSTALLATION Avertissement Ne pas installer le d tecteur dans les b timents neufs ou r nov s avant l ach vement des travaux y compris la peinture et le nettoyage final les manations excessives se lib rant des couleurs et des solvants peuvent causer des dommages et des impuret s ou des d bris peuvent bloquer l entr e du gaz Le d tecteur de CO est con u pour une installation simple Il est fourni avec un quipement d installation La seule chose que vous devez faire est de monter le socle de fixation sur un mur avec les vis de fournies 1 D tachez le socle de fixation en appuyant vers le haut puis attachez le sur le plafond mur l aide des vis fournies 11 Ins rez la pile avec la polarit correcte et et fermez le couvercle Accro chez et fixez le d tecteur de CO comme montr sur l image Installez le socle sur le mur Ins rez la pile et fermez le couvercle Accrochez et fixez le d tecteur sur le socle jus
71. te ruimtes waar de temperatuur lager kan zijn dan 10 C of hoger dan 40 C Waar de relatieve vochtigheid lager is dan 30 of hoger dan 90 Op plaatsen met het directe zonlicht en direct boven het fornuis Achter de gordijnen meubels of andere hindernissen In het niet verwarmde souterrein of in de garages Op de plaatsen waar ze aan chemische oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen zijn blootgesteld In de nabijheid van de uitgangen van de ventilatie rookbuis of schoorstenen In de nabijheid van de verwarmingseenheden of fornuizen In de omgeving met de opwaaiende lucht bijvoorbeeld in de nabijheid van de plafondventilatoren ventilatoren van de verwarming airco zuiging van de verse lucht naast de geopende ramen omdat de waaiende lucht kan de CO melder vertraging bij het opstarten van het alarm WERKING EN TEST VAN DE CO MELDER Indien de batterij ge nstalleerd is flikkert de groene LED een keer wat betekent dat de melder is aangesloten Wacht ongeveer 1 minuut voor de stabilisatie van de sensor voordat u de melder zal testen Voor het testen van de melder druk en houd de drukknop totdat herhaalde series van het 4 keer piepen met de flikker ende rode LED lampje gloeit Na het losmaken van de drukknop zal de sirene stoppen Controleer en test de CO melder na de installatie Maak zich zeker dat in de ka mer waar u slaapt u duidelijk de sirene van de CO melder kan horen Wij raden u aan het doorverbindingmodel C1231 voor de
72. tiene que cambiar Se al de advertencia de aplazamiento temporal Si aparecen se ales de advertencia para el cambio de la pila o advertencia del final de la vida til del detector de CO el usuario puede pulsar el bot n de ensayar para activar la se al del aplazamiento con la indicaci n de 3 series repetidas de la LED roja durante 10 horas para evitar una molestia in til por la se al sobre todo por la noche El usu ario puede en cualquier momento pulsar el bot n de desactivaci n de esta se al y volver a la se al de advertencia FUNCI N DE MEMORIA Si se produce una alarma en una unidad por humo u otros motivos no debido al bot n de prueba se activar la funci n de memoria en la unidad que haya detectado el humo manteni ndola activa durante 12 horas La indicaci n de un incidente de alarma almacenado en la funci n de memoria consiste en un breve pitido cada 8 segundos seguido de un LED parpadeante Durante el tiempo de indicaci n de la memoria el funcionamiento normal de la unidad no se ver afectado y el usuario podr reiniciar desactivar la funci n de memoria pulsando el bot n de prueba hasta que suene la alarma INFORMACIONES T CNICAS El detector de CO est calibrado de modo que corresponda a los niveles siguien tes de CO de acuerdo a la norma EN30291 2001 Concentrati n de CO en el aire Ning n alarma anterior Alarma anterior 30 ppm Ro O 60 min 50 ppm 100 ppm 300 ppm gt mm SON
73. tif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine d la pr sence de substances dangereuses HANDLEIDING Gelijkstroommelder 9V DC KOOLMONOXIDE CO met de functie stilstaan CARBON MONOXIDE ALARM A WAARSCHUWING LEES graag voorzichtig deze instructies voordat u dit product zal gebruiken of voor het service van dit product houd het uitprint van de handleiding ter beschikking voor de eindgebruiker A BELANGRIJK DIT IS GEEN ROOKMELDER Deze CO melder is geconstrueerd voor het ontdekken van koolmonoxide van de welke bron van verbranding de dan ook Hij is niet ontworpen om de detectie van de rook brand of een ander gas te verzekeren A Waarschuwing Dit product wordt ontworpen voor het gebruik bin nen de gewone woningruimtes voor de familie Niet blootstellen aan regen of vochtigheid Indien er tot de ontlading van de batterij komt detector zal u niet be schermen tegen het risico van de vergiftiging door koolmonoxide Bij het verven van ruimtes altijd dek de melder Vergeet de melder niet te ontdekken wanneer u hebt gestopt met het verven Overbodig dampen uit de verven oplosmiddelen reinigingsmiddelen en dergelijke kunnen de gevoeligheid van de sensor hetzij vernietigen of verlagen De CO melder mag niet worden geacht als de vervang ing voor het bepaalde onderhoud van de toestellen die de brandstoffen verbranden of van het schoonmaken van de schoorsteen Waarschuwing DEZE MELDER VOLDOET AA
74. tion de gaz augmente la fonction silence ne sera pas prise en compte et l alarme se d clenchera A AVERTISSEMENT Si la concentration du CO est de 200 ppm la fonction silence n est pas activ e L utilisateur doit se rendre compte du fait que si l alerte continue m me apr s avoir appuy sur le bouton de silence la concentration de CO dans l environnement peut tre de 200 ppm voire sup rieure D terminez chaque fois la raison de l alerte avant d utiliser la fonction silence Si cette raison n est pas claire c est qu il n y a une fuite de CO et vacuez la pi ce Entr e de signal d interconnexion mod le CN1231 Quand l unit re oit un signal partir d un autre d tecteur de CO interconnec t e elle bipera continuellement accompagn e du clignotement du LED rouge Si utilisateur active la fonction silence pendant cette p riode le LED rouge continuera seul clignoter Avertissement pr alarme si le d tecteur d tecte un niveau de CO de 40 ppm ou sup rieure le LED clignotera toutes les 8 secondes jusqu au d clenchement de Palarme Fonction de m moire Quand alarme est d clanch e par le CO ou pour d autres raisons non pas gr ce au bouton de test la fonction de m moire dans l unit qui a d tect le CO est activ e et sera retenue jusqu 12 heures Le fait que cet v nement a t gard dans la m moire est indiqu par un court bip toutes les 8 secondes Pendant c
75. u muito h midos nos espa os exteriores ou perto dum quarto de banho instalem o aparelho avisador dist ncia m nima de 3 metros 10 p s Nos espa os muito frios ou muito quentes onde a temperatura pode ser inferior aos 10 C ou superior aos 40 C Onde a humidade relativa inferior aos 30 ou superior aos 90 Nos lugares com os raios de sol directos ou directamente encima duma pia de despejo ou dum fog o Tr s dos bambolins cortinas m veis ou outros obst culos No subterr neo ou garagem sem aquecimento Nos lugares onde estariam expostos aos solventes qu micos ou aos detergentes Perto das entradas de ventila o fumeiros ou chamin s Perto do aquecimento ou fog es Num ambiente com o ar turbado como por exemplo perto dos ventiladores de tecto ventiladores de aquecimento ar condicionado aspira o do ar fresco perto das janelas abertas por que o ar corrente pode atrasar o aparelho avisador do CO em p r em funcionamento o alarma FUNCIONAMENTO E ENSAIO DO APARELHO AVISADOR DO CO Se a pilha ficasse instalada piscaria uma vez o d odo LED verde o que significa que o aparelho avisador alimentado Esperem aproximadamente um minuto para estabilizar o aparelho avisador antes de ensai lo Para ensaiar o aparelho avisa dor carreguem no bot o mantendo o carregado at que soem as s ries repetidas de 4 pios com com o d odo LED vermelho Depois de afrouxar o bot o a sereia det m se
76. unetes directa o indirectamente ocasionados por uin fallo de la activaci n del presente producto ante la evasi n del gas incendio o explosi n Si su detector CO manifiesta defectos haga el favor de devolverlo con el compro bante de la compra descripci n clara del problema y la tarifa de correos paga a la direcci n Chacon SA Avenue Mercator 2 1300 Wavre Hotline 34 902 367 760 hotline chacon be Pr ru ka k jednosmern mu 9V DC hl sicu oxidu uho nat ho CO s uml ova om CARBON MONOXIDE ALARM A VAROVANIE Prec tajte si pros m starostlivo tieto pokyny pred pou it m aLEBO SERVISOM TOHTO v robku V TLA OK PR RU KY PONECHAJTE K DISPOZ CII KONCOV MU POU VATE OVI D LE IT TOTO NIE JE DYMOV HL si Tento hl si CO je skon truovan pre zistenie oxidu uho nat ho z ak hoko vek zdroja spa ovania Nie je navrhnut na detekciu dymu oh a alebo in ho plynu A Vystraha Tento vyrobok je navrhnuty pre pouZitie vo vn tri beZnych obytn ch miestnost pre rodinu Nevystavujte da u alebo vlhkosti Ak d jde k vybitiu bat rie detektor v s nebude chr ni proti riziku otravy oxidom uho nat m Pri ma ovan miestnost hl si zakr vajte Nezabudnite hl si odkry ke je ma ovanie ukon en Nadmern v pary z farieb rozp adiel istiacich prostriedkov a pod m u zni i alebo zn i citlivos sn ma a Hl si CO sa nesmie ch pa ako n hrada n le it
77. ux modifications ou aux tentatives de r paration Vos droits clients ne sont point compromis par cette garantie Limitation de garantie Le fabricant ne sera pas responsable des pertes ou des endommagements de tout genre comme les dommages corporels les dommages mat riels y compris les dommages r sultant directement ou indirectement de la d faillance de l activation de ce produit lors une fuite de gaz un incendie ou une explosion S1 votre d tecteur alarme de CO est erron rendrez la SVP avec la preuve d achat le probl me clairement formul et l affranchissement pr par pour Chacon SA Avenue Mercator 2 1300 Wavre Service d assistance BE 0900 51 100 hotline chacon be 0 45 eur min A Attention Le d tecteur alarme de CO n est pas con u pour d tecter la fum e Sa dur e de service est six ans sous condition de l utilisation normale Il est recommand de le remplacer apr s six ans Ne pas peindre le d tecteur alarme de CO Recyclage CE Ce symbole soutient le traitement s lectif des d chets d quipements lectriques et lectroniques WEEE Cela signifie que ce produit doit tre trait conform ment la directive Europ enne 2002 96 EC dans le but d tre recycl ou d mont pour minimiser son impact sur l environnement Pour davantage d informations veuillez contacter les autorit s locales ou r gionales Les produits lectroniques non inclus dans le processus de traitement s lec
78. ve o alarma Fun o de mem ria Se se activasse o alarma por raz es do CO ou por outras portanto n o por causa do bot o de ensaio activar se ia a fun o de mem ria na unidade que detectou o CO mantendo se at 12 horas Este facto indicado por curto pio cada 8 segundos Durante este per odo de indica o n o est perturbada a fun o normal da unidade e o usu rio pode por em zero desactivar a fun o de mem ria por carregar no bot o de ensaio at que soe a sereia Reconhecimento Controla automaticamente o captador cada 8 segundos para assegurar a fun o correcta do aparelho avisador Aviso da pilha fraca Se diminu sse a capacidade da pilha a unidade daria um pio cada minuto e o d odo LED amarelo estar a piscar para avisar ao usu rio a necessidade de trocar as pilhas Aviso dum defeito Se fosse detectada uma falha a unidade daria 2 pios cada 8 segundos e o d odo LED amarelo estar a piscar para indicar que h uma falha do captador ou que o captador n o est a funcionar correctamente e por isso o aparelho avisador do CO deve ser substitu do Aviso do fim da vitalidade do aparelho avisador se est por chegar o fim da vitalidade do aparelho avisador do CO a unidade dar 3 pios cada minuto e o d odo LED amarelo estar a piscar No tal caso o aparelho avisador do CO deve ser substitu do Sinal de aviso de adiamento tempor rio Se houver os sinais de aviso para substituir a pil
79. verbetering van de hoorbaarheid en veiligheid in de omvang van het gehele huis Het onderzoek zou wekelijks worden verricht na de terugkeer van de vakantie Controleer of dit groene LED lampje flikkert ongeveer elk minuut voor het verze keren dat de melder in het functionele regime staat Indien het groene LED lampje niet flikkert een keer per minuut of de melder reageert op de testdrukknop niet doe de volgende 1 Maak zich zeker dat de melder de aanbevolen batterij type omvat 2 Maak zich zeker dat de batterij goed ge nstalleerd 1s 3 Maak zich zeker dat de melder op juiste manier was gereinigd 4 Controleer of de melder niet blijkbaar beschadigd is Indien de melder steeds niet werkt moet hij direct worden vervangen Probeer de toestel nooit met eigen krachten te repareren u kunt recht op garantie verliezen Opmerking De functie van de testdrukknop 1s onafhankelijk van de functie van de drukknop van het stilstaan Gedurende het normale testregime zal de functie van het stilstaan niet actief zijn VERDERE EIGENSCHAPPEN De CO melder wordt geleverd met deze volgende functies voor de vergemakkeli jking van het gebruik Functie van het stilstaan Deze functie kan worden gebruikt voor het stilstaan van het vervelende alarm Druk op de drukknop test zwijgen gedurende het alarm dat het alarmsignaal voor de duur van 4 minuut stil zal maken Indien het de omringende CO niveau bereikt van 200 ppm wordt het alarm weer geactiveerd U
80. vykurovac ch telies alebo spor kov V prostred so zv ren m vzduchom ako napr v bl zkosti stropn ch ventil to rov ventil torov vykurovania klimatiz cie nas vania erstv ho vzduchu bl zko otvoren ch okien preto e f kaj ci vzduch m e oneskori hl si CO pri spusten poplachu PREV DZKA A SK KA HL SI A CO Ak je bat ria nain talovan blikne raz zelen LED o znamen e hl si je nap jan Vy kajte pribli ne 1 min tu na stabiliz ciu sn ma a pred t m ako budete sk a hl si Pre presk anie hl si a stla te a podr te tla idlo k m sa neozv opakovan s rie 4 p pnut s blikaj cou ervenou LED Po uvo nen tla idla sa sir na zastav Po in tal cii skontrolujte a otestujte hl si CO Presved te sa o tom e v miest nosti kde sp te m ete jasne po u sir nu hl si a CO Odpor ame prepojovac model C1231 pre zlep enie po ute nosti a bezpe nosti v rozsahu cel ho domu Previerka by mala by vykon van t denne a kontrola by mala by vykon van po n vrate z dovolenky Skontrolujte i t to zelen LED blik pribli ne ka d min tu pre zabezpe enie toho hl si je vo funk nom re ime Ak zelen LED neblik raz za min tu alebo hl si nereaguje na testovacie tla idlo 1 Presved te sa e hl si obsahuje odpor an typ bat rie 2 Presved te sa e bat ria je spr vne nain talovan 3 Presved te sa e
81. yzkou et stiskn te a podr te tla tko dokud nezazn 4 p pnut a nezablik erven kontrolka Po uvoln n tla tka se signalizace ukon Hl si CO po instalaci zkontrolujte a vyzkou ejte Ujist te se e v prostoru pro span hl si CO z eteln sly te Doporu ujeme propojen s modelem C1231 pro zv en sly itelnosti a bezpe nosti Hl si testujte jednou t dn a po n vratu z dovolen Zkontrolujte zda zelen kontrolka blikne zhruba ka dou minutu co znamen e hl si je v provozu Pokud zelen kontrolka jednou za minutu neblikne nebo hl si nereaguje na stisknut testovac ho tla tka postupujte n sledovn 1 Zkontrolujte zda je vlo en doporu en typ baterie 2 Zkontrolujte zda je baterie vlo ena spr vn 3 Zkontrolujte zda je hl si dostate n ist 4 Prohl dn te ho zda nen po kozen Pokud hl si st le nefunguje mus b t neprodlen vym n n Nepokou ejte se ho opravovat sami do lo by ke zru en z ruky Pozn mka Testovac tla tko funguje nez visle na tla tku ztlumen B hem norm ln ho testov n bude funkce zti en vypnuta DAL FUNKCE Hl si CO je vybaven dal mi u ite n mi funkcemi Zti en Tuto funkci lze pou t ke zti en plan ch poplach Stisknut m tes tovac ho tla tka b hem signalizace poplachu zti te signalizaci poplachu na 4 minuty Pokud koncentrace CO v okol dos hne hodnoty

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Collations - Inovacure  AMD Athlon 6 User's Manual  2段形電気・油圧サーボ弁： SVD-F11  Frigidaire 100 Series Dishwasher User Manual  QUANTA FlashTM DGP IgG  Kenmore 116.23612 Vacuum Cleaner User Manual  - Microgate  「監視」か「抑制」か。 G-MENは、振動衝撃の見張番！  HP 17bII User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file