Home

LP25HS & LP35HS Hot Shoe Laminator

1. LP 25HS LP 35HS A4 9 12 54 86 A7 2 x 180 360 7 7 2 x 180 360 7 230B 115B 230B 115B 50 60 50 60 600BT 600 Br 650 600 Br 5 2 6 4 6 29 7 49
2. 2 3 4 5
3. 3 4 5 6 He 7 8
4. 1 0 1 2 I 3 4 3 4 5 6 7 8
5. 3 1 Rexel LP 2
6. 9 10 O A He 1 2
7. MyTHO 6 Ha 7
8. 1 2 3 A 1 1
9. N 1 2
10. 24 zemeltet si utas t sok H LP 25HS A4 LP 35HS A3 F kapcsol Ir nyv lt kapcsol Be l mpa Uzemk sz l mpa F lia h m rs klet be ll t s Bemeneti nyilas Bemeneti vezet k Kimeneti ny l s A FONTOS VINTEZKEDESEK Villamos k sz l kek haszn latakor mindig be kell tartani az alapvet biztons gi szab lyokat a villamos ram t s s a baleset kock zat nak cs kkent se c lj b l p ld ul 1 Figyelmesen olvassa el az sszes utas t st Mindig h zza ki a k sz l k csatlakoz dug j t haszn lat ut n vagy tiszt t s el tt 3 Nagyon vatosan haszn lja a k sz l ket gyermekek vagy rokkantak k zel ben 4 A villamos ram t s kock zata elleni v delem c ljab l ne meritse vizbe vagy m s folyad kba a tapzsin rt a dug t vagy a k sz l ket 5 Ne tegyen semmilyen f mt rgyat pl oll t vagy idegen t rgyat a k sz l k bemenet re vagy kimenet re Ne f li zzon f m t rgyakat 6 Ne m k dtesse a k sz l ket s r
11. TA TIOA TINA oag 1 unv He m OUOKEU AUT AUT urtope XEL WG va OUOKEU va un Aettoupyroet kaB hou AUT Oewpeitat WG TOU XELPLOT Kal dev KAAUTTTETAI OTT TNV eyy non Tou O eivat imAwu vn kal TIPOUNBEUETAL HE TIG TUO TIOM G OUOKEUAOIEG nou TEPL XOUV 2 Mnv va TTAAOTIKOTIOLNOETE avrikeiueva Ta orto a eivat XOVTP yta TIAOOTIKOTTOINTI TO OUVONIK oupnepAauBavou vno Kat dev TIP TTEL va Eertepv 1 0 XAOT NAAZTIKONOIHZH 1 ZUVO OTE Tov PEULATOSOTN 2 Tov Stak rrm Tou N n Auxvia av wel we VOELEN OTL OUOKEUN XEL OUVOEBE 3 EmA TE Tnv kar MnAn puBuion 8spuokpaoiac avaAoya ue To TNG A KN 4 maoriKonomr g npoBeppavBc yta nep nou 3 4 Aerrr 5 Evo o TIAGOTIKOMOMT S NMPOBEPHA VETAL va TOMOBET VTAG OTO KEVTPO TNG 9 KataAAnAou HEYEBOLG ap vovrac av
12. Maksymalna grubo Wielko obwoluty ponad A7 obwoluty 180 x 2 360 mikron w 7 milicali Zasilanie 230V 115V 230V 115V 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz Maksymalne zu ycie 600W 600W 650W 600W energii elektrycznej Waga 5 2 kg 6 4 kg Waga w opakowaniu 6 29 kg 7 49 kg GWARANCJA Gwarancja wynosi 24 miesi ce od daty zakupu firma Rexel zreperuje lub wymieni laminator zale nie od tego co uzna za stosowne Gwarancja nie narusza praw ustawowych klienta W wypadku wyst pienia problem w prosimy o skontaktowanie si z dostawc lub punktem sprzeda y 25HS A4 LP 35HS A
13. 6 Als zich tijdens het lamineerproces luchtbellen vormen steek deze dan voorzichtig door met een dunne scherpe naald of speld en herhaal het lamineerproces 7 Raak de binnenzijde van de lamineertas niet aan aangezien transpiratievocht van uw handen de lamineerkwaliteit kan aantasten ZORG EN REINIGING Dit persoonlijke lamineerapparaat is alleen bestemd voor licht gebruik Behalve het reinigen van de buitenkant dient de gebruiker geen onderhoudswerkzaamheden aan dit apparaat uit te voeren Dompel het apparaat niet onder in water Om de kans op een elektrische schok tot een minimum te beperken dient u de onderkant niet te verwijderen Nooit met schuurpoeder of reinigingsmiddelen reinigen e Schoonvegen met een zachte doek ONDERHOUD EN REPARATIE Probeer niet om het apparaat zelf te repareren aangezien het apparaat geen te onderhouden onderdelen bevat Maak het apparaat nooit open Reparaties dienen alleen te worden uitgevoerd door een erkende onderhoudsmonteur van de technische dienst TECHNISCHE SPECIFICATIES Technische Specificaties Model LP25HS LP35HS Maximum formaat lamineertas 4 9 12 Minimum formaat lamineertas Creditcardformaat 54x86mm Lamineertassen t m A7 2 x 180 360 micron 7 mil Lamineertassen vanaf A7 Maximum dikte lamineertas Maximum dikte lamineertas 2 x 180 360 micron 7 mil Voeding 230V 115V 230V 115V 50H
14. Gatehouse Rd Aylesbury Buckinghamshire HP19 8DT U K Tel 01296 397444 Fax 01296 311000 Service apres vente 8 Rue du 19 Mars 1962 21601 Longvic cedex Tel 0802 872 356 Fax 03 80 68 60 49 GRC NV General Repair Centre Pontstraat 58 9300 Aalst Tel 053 211616 Fax 053 211858 Schillerstra e D 73635 Rudersberg Tel 07183 3003170 Fax 07183 300375 Fa Sallmann Esshavenstr 16 A 5020 Salzburg Tel 0662 4345160 Fax 0662 4345164 ABC B rotechnik AG Winkelb el 4 CH 6043 Adlingenswil Tel 041 3756060 Fax 041 3756061 Tune Centret 7c Parkvej 4 6 Tune 4000 Rosklide Tel 46 139 689 Fax 46 139 609 Maanlander 23 3824 MN Amersfoort Tel 033 4541014 Fax 033 4557874 Trondheimsvn 436 B N 0583 Oslo Tel 22 90 19 30 Fax 22 90 19 32 Casella Postale 183 Settimo Torinese TO Via Regio Parco 108 bis Tel 011 896 11 11 Fax 011 896 11 12 Clonshaugh Ind Est Clonshaugh Dublin 17 Tel 01 816 4300 Fax 01 816 4302 azy ul Kwiatowa 19 05 552 W lka Kosowska Tel 48 22 737 73 10 Kontor 1 Sidenvansv gen 8 192 55 Sollentuna Tel 08 444 5191 Fax 08 444 5199 Karvaamokuja 1 00380 Helsinki Tel 956 050 510 Fax 956 050 500 Emveo S L Calle Galicia 29 28024 Madrid Tel 91 518 82 41 2 Fax 91 518 82 43 PO Box 311 Rosebery NSW 1334 Tel 61 2 9700 0180 Fax 61 2 9900 0189 19 Jamaica Drive Grenada North Wellington Tel 04 232 0736 Fax 0800 222 669 Hetzel GmbH amp Co KG Kpt Sochora 2400 39004 Tabor Tel 00420 381 202 214 215 Fax 004
15. LP25HS 8 LP35HS Hot Shoe Laminator D NL O E P SB Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per Instrucciones de funcionamiento Instrug es de Utilizac o Bruksanvisning A S 5 5 Brugsanvisning K ytt ohjeet Bruksanvisning Instrukcja Obs ugi zemeltet si utas t sok OAHTIES Provozni pokyny Operating Instructions LP 25HS A4 LP 35HS A3 Power Switch Reverse Switch On light Ready light Pouch temperature setting Entry Slot Entry Guides Exit slot Release button IOnmoowp A IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic precautions should always be followed to reduce the risk of electric shock and injury including the following 1 Carefully read all instructions 2 Always unplug the appliance when not in use or before cleaning 3 Extreme caution to be taken when appliance is used by or near to children or invalids 4 protect against risk of electrical hazards do not immerse power cord plug or appliance in water or other liguids 5 Donotinsert any metal objects e g scissors or foreign objects into the entry or exit areas of the machine Do not laminate metallic objects 6 Do not operate the appliance with a damaged power cord or plug or after the appliance malfunctions has been
16. mAaotikortoinons xpelaoteite va Bydhete Eva 5 AKOAOUBNOTE TIG E G o nv eg 1 kouuni k vnonc 2 Me To Mo TN Kal To yypapo 3 E v n Exel Hon rep cel od KAnpn u ca OTN OUOKEU KAL dev MPOEE XEL OUTE TO eump g OUTE AT TO H POG TNG OUOKEU G dev unopeite va k vete Mnv npoonabeite va avoitete TH ouokeu Tp yua nou va eivat Kal Tou OG AKUP OEL TNV eyy non Paka see Me Tov mAaotikonoimti Rexel LP propere va K VETE TIAAOTIKOTTOINOT XWP G TNV av ykn via EL LK G Orjkec OL wtoypagiec XOUV Oppay Z nevn ETUP VELA n orto a urtopei va diver ATIOTEAEONATA OE OPLOH VEG OUOKEU G TAaOTIKOTTO NONG OUYKOMANTIKI ouola Oa palveta WG PUJAN EG n vw OTNV erup veta TG 2 EyxpwHa ue MOAAG amd EKTUTIWT G inkjet KAOWG KAL EKTUTIWHEVEG oeNiosc He K uwn and xouv ptora AMOTEA OHATA HE TN CUOKEU AUTH XPNOLNOTIOLWVTAG TIG B KEG NAAZTIKONOIHZH EN WYXPO 1 EmA TE mv puxp cold Beppokpac ac 2 Xpnowworoteite
17. he von oder durch Kinder oder Invaliden ist u erste Vorsicht geboten Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden Kabel Stecker oder Ger te nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Keine Metallgegenst nde z B Scheren oder Fremdk rper in Eintritts oder Austritts ffnungen des Ger ts einf hren Keine Metallgegenst nde laminieren Bei besch digtem Kabel oder Stecker oder nachdem eine St rung aufgetreten ist das Ger t auf den Boden gefallen ist oder sonst besch digt wurde darf das Ger t nicht betrieben werden Der Stecker des Netzkabels dient zum Unterbrechen der Stromzufuhr im Notfall Das Ger t sollte in der N he der Steckdose aufgestellt werden und die Steckdose stets gut zug nglich sein VERWENDUNG DES GER TS Vor der ersten Verwendung des LP Laminierger ts empfehlen wir da der Benutzer sich mit der Bedienung und den Bedienelementen des Ger ts vertraut macht Die Ergebnisse sollten vor dem Laminieren wertvoller Originaldokumente zun chst anhand von Probebl ttern getestet werden WICHTIGE HINWEISE 1 Es darf auf keinen Fall ein Papptr ger Carrier mit diesem Ger t verwendet werden da dies zum Blockieren oder v lligen Ausfall des Laminierger ts f hren k nnte Dies ist ein Bedienerfehler und wird nicht von der Gew hrleistung des Herstellers abgedeckt Ein Papptr ger Carrier besteht aus gefaltetem Karton und wird mit den meisten Schutzh llenpackungen geliefert
18. koude of zelfklevende lamineertassen 3 Denk er aan dat het apparaat koud moet zijn voor het verwerken van koude of zelfklevende lamineertassen Het groene klaar lampje gaat niet branden bij de koude instelling A WAARSCHUWING Denk er aan wanneer u warm heeft gelamineerd en vervolgens koud wilt lamineren dat het apparaat eerst gedurende ten minste 1 uur dient af te koelen voor u met het lamineren kunt beginnen Verwerk zelfklevende lamineertassen nooit bij een warme instelling aangezien u de lamineertassen en hun inhoud hiermee onbruikbaar maakt HANDIGE TIPS 1 Bij het warme lamineerproces wordt de lamineertas aan het oppervlak van uw document bevestigd Nadat u uw document heeft gelamineerd kunt u de lamineertas niet meer verwijderen 2 Warmtegevoelige materialen zoals thermisch papier of op was gebaseerde inktsoorten zijn niet geschikt voor warm lamineren 3 Als het gelamineerde document een melkwitte kleur heeft kan het zijn dat u het nogmaals door het lamineerapparaat dient te voeren bij een hogere temperatuur 4 Als het gelamineerde document geribbeld en hard aanvoelt is het waarschijnlijk te warm gelamineerd en dient u voor volgende documenten een lagere temperatuurinstelling te gebruiken 5 Begin bij twijfel met een lage temperatuur Als de lamineertas zich niet aan het document hecht het document heeft een melkwitte kleur herhaal het lamineerproces dan bij een hogere temperatuur
19. m quina n o poss vel fazer mais nada N o tente abrir a m quina Isto pode ser perigoso e anular a garantia PLASTIFICA O DE FOTOGRAFIAS 1 1 A sua plastificadora Rexel LP plastifica fotografias sem ser necess rio bolsas especiais As fotografias possuem uma superf cie pl stica selada que pode dar resultados decepcionantes em certas plastificadoras porque o adesivo formar bolhas na superf cie da fotografia 2 Impress es a jacto de tinta muito coloridas e p ginas impressas com acabamento envernizado tamb m podem dar resultados excelentes usando as bolsas padr o com esta plastificadora PLASTIFICA O A FRIO 1 Seleccione o ajuste frio no bot o de temperatura 2 Utilize bolsas para plastifica o a frio ou auto selantes 3 Lembre se de que quando a m quina est fria a sua temperatura amp correcta para processar bolsas de plastificac o a frio ou auto selantes A luz verde de pronta a funcionar n o acende para o processamento a frio A CUIDADO Se esteve a plastificar a guente e em seguida desejar plastificar a frio a m guina deve arrefecer durante pelo menos 1 hora antes de poder iniciar a plastificac o Nunca utilize bolsas auto selantes com um ajuste guente pois isto danifica a bolsa e o documento gue est a ser plastificado SUGEST ES UTEIS 1 O processo de plastifica o a quente obt m o resultado desejado pela ades o da bolsa pl stica superf cie do seu doc
20. A4 9 A3 12 Min fickstorlek Kreditkortsstorlek 54x86 mm Max ficktjocklek Fickstorlekar upp till A7 2x180 360 mikroner Fickstorlekar ver A7 2x180 360 mikroner Max str mf rbrukning Str mtyp 230V 115V 230V 115V 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz Max str mf rbrukning 600W 600W 650W 600W Vikt 5 2 kg 6 4 kg Bruttovikt 6 29 kg 7 49 kg GARANTI Denna maskin r garanterad i 24 manader fran ink psdatum Rexel reparerar eller ers tter laminatorn enligt eget gottfinnande Detta paverkar inte dina rattigheter som konsument Kontakta leverant ren om du har problem LP 25HS A4 LP 35HS A3 O INMOOU gt Afbryder tilbageknap Teendt lampe Klar lampe Lomme temperaturindstilling Indforings bning Indforingsstyr Udforings bning VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER N r der anvendes elektrisk udstyr skal man altid tage nogle grundl ggende forholdsregler for at mindske risikoen for elektrisk stad og skader herunder folgende 1 Laes alle instruktioner omhyggeligt 2 Tag altid apparatets stik ud af stikkontakten nar det ikke er i brug eller for reng ring 3 Der skal udvises den storste forsigtighed nar apparatet er i brug eller i n rheden af born eller handicappede 4 For at mindske risikoen for elektrisk stad og lignende m ledningen stikket eller apparatet aldrig nedsaenkes i vand eller andre vaesker 5 Metalgenstande som sakse eller fr
21. Keine Dokumente laminieren die zu dick f r das Ger t sind d h die die zul ssige Gesamtdicke von 1 0 mm berschreiten HEISSLAMINIERUNG 1 2 Den Netzstecker des Ger ts in die n chstgelegene Steckdose stecken Netzschalter einschalten 1 Die rote Lampe zeigt an dass das Ger t eingeschaltet ist Die geeignete Temperatur Sch tzh lleneinstellung f r die verwendete Schutzh llendicke w hlen Das Ger t heizt sich ca 3 bis 4 Minuten lang auf W hrend das Ger t sich aufheizt das zu laminierende Dokument vorbereiten und zwar durch mittige Einlage des Dokuments in die Schutzh lle des richtigen Formats ohne die versiegelte Kante zu besch digen stets warten bis die gr ne Anzeige wieder aufleuchtet 10 Das Laminierger t nach Gebrauch stets wieder ausschalten O R CKW RTSFUNKTION A WARNHINWEIS Die Laminiertasche nie mit Gewalt in das Gerat einschieben oder herausziehen Dies besch digt nicht nur das Ger t und f hrt eventuell zu dessen Ausfall sondern f hrt auch zur unvollst ndigen Verarbeitung der Laminiertasche An der Ein Aus Taste A der Maschine befindet sich eine R ckw rtsfunktion Wenn Sie w hrend des Laminiervorgangs ein Dokument wieder aus dem Ger t herausholen m ssen 1 Die R ckw rtstaste dr cken 2 Mit der anderen Hand die Laminiertasche einschlie lich des Dokuments vorsichtig halten 3 Wenn die Laminiertasche bereits vollst ndig in das Ger t eingezogen wurde
22. Provozni pokyny CZ LP 25HS A4 LP 35HS A3 ommonmp Vypina vratny spina Indikator zapnuti Indikator provozni pohotovosti Nastaveni ob lky teploty Vstupni t rbina Vstupni vodici li ty Vystupni t rbina A D LE IT BEZPE NOSTN UPOZORN N P i pou v n elektrick ch p stroj dodr ujte v dy z kladn bezpe nostn opat en jinak se m ete vystavit nebezpe elektrick ho oku a razu dbejte na n sleduj c 1 Pe liv si p e t te v echny pokyny Jestli e p stroj nepou v te nebo jej budete istit v dy jej nejprve odpojte od s t Budete li p stroj pou vat v bl zkosti d t i nemocn ch postupujte obzvl t opatrn P vodn ra z suvka ani samotn p stroj nesm j p ij t do styku s vodou ani jin mi kapalinami jinak hroz nebezpe zp soben elektrick m proudem Do vstupn ani v stupn t rbiny se nesm j vsunovat dn kovov p edm ty nap n ky a podobn Nelaminujte kovov p edm ty P stroj se nesm pou vat jestli e m po kozenou p vodn ru i z suvku jestli e spr vn nefunguje nebo jste jej upustili i n jak m jin m zp sobem po kodili odpojen p stroje od nap jen P stroj se mus um stit v bl zkosti s ov z str ky k n mus b t voln p stup PROVOZ P ed prvn m pou it m laminovac ho p stroje LP se d kladn seznamte s
23. and varnished printed pages will also have excellent results on this laminator with standard pouches COLD LAMINATING 1 Select cold setting on the temperature dial 2 Use cold or self seal pouches 3 Remember when the machine is cold the temperature is correct to process cold or self seal pouches The green ready light does not illuminate for the cold setting A GAUTION Remember if you have been hot laminating and then wish to Cold laminate the machine will have to cool for at least 1 hour before laminating can commence Never use self seal pouches on a hot setting as they will be spoilt along with the document inside HELPFUL HINTS 1 The hot lamination process achieves the required result by bonding into the surface of your document Once you have laminated your document it cannot be retrieved 2 Do not attempt to hot laminate heat sensitive documents such as thermal paper wax based inks etc 3 If the laminated document has a milky appearance you may need to process it again at a higher temperature 4 If the laminated document is ridged and hard it has probably been laminated too hot and you should put other laminates through at a lower setting 5 If in doubt start at a lower temperature and if the laminate does not bond to the document appears cloudy then repeat using a higher temperature 6 If air pockets develop during processing use a small sharp needle or pin to gently pu
24. bubliny prop chn te je opatrn ostrou jehlou nebo pendl kem a postup opakujte 7 Nedot kejte se vnit ku laminovacich ob lek Vlhkost rukou by se kvalita laminov n mohla zhor it DR BA A I T N Tento osobn laminovac p stroj je ur en pouze ke zpracov n mal ho po tu dokument Krom vn j ho i t n nepot ebuje dnou dr bu P stroj se nesm nam et vodou Nesnimejte podstavec jinak se A vystavujete nebezpe elektrick ho oku P stroj se nesm istit pr ky na drhnut ani dn mi n stroji e Ot ete jej m kk m had kem SERVIS A OPRAVY Nesna te se p stroj sami opravit nejsou v n m dn opraviteln sou stky P stroj se nesm otv rat P padn opravy sm prov d t pouze opr vn n servisn slu ba TECHNICK DAJE Technick daje Model LP25HS LP35HS Maxim ln velikost A4 9 A3 12 ob lek Minim ln velikost Velikost kreditn karty 54x86mm ob lek Maxim ln tlou ka Tlou ka ob lek do A7 ob lek 2 x 180 360 mikron 7 mil Maxim ln tlou ka Tlou ka ob lek nad A7 ob lek 2 x 180 360 mikron 7 mil Nap jen 230V 115V 230V 115V 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz Maxim ln spot eba 600W 600W 650W 600W energie Hmotnost 5 2 kg 6 4 kg Hmotnost s balenim 6 29 kg 7 49 kg ZARUKA Na tento pristroj plati 24 m si ni zaruka ode dne
25. danneggiato o se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati 7 La spina il dispositivo per interrompere l alimentazione 8 L apparecchiatura va installata in prossimit della presa di rete e quest ultima deve essere facilmente accessibile UTILIZZO Si consiglia di prendere dimestichezza con le funzioni e i comandi della macchina prima di usare la plastificatrice LP per la prima volta Controllare la prestazione utilizzando fogli di prova prima di procedere a plastificare preziosi originali IMPORTANTE 1 Con questa macchina importante non usare un cartoncino protettivo Potrebbe infatti accadere che la plastificatrice s inceppi o non funzioni Ci verrebbe considerato colpa dell operatore e non coperto dalla garanzia del produttore Un cartoncino protettivo fatto di carta piegata e viene fornito con la maggior parte dei pacchi di pouch 2 Non plastificare documenti troppo spessi per la propria plastificatrice Lo spessore totale compresa la pouch non deve superare 1 0mm PLASTIFICAZIONE A CALDO 1 Inserire la spina della plastificatrice in una presa di corrente facilmente accessibile 2 Accendere l interruttore di alimentazione 1 Si illumina la spia rossa per indicare che la macchina e accesa 3 Selezionare il settaggio della temperatura pouch adatto allo spessore della pouch utilizzata 4 La macchina si riscalda in circa 3 4 minuti 5 Mentre la plastificatrice si riscalda prep
26. dropped or is damaged in any manner 7 The plug on the power cord is the disconnect device 8 The equipment should be installed near the outlet socket and the socket should be easily accessible OPERATION Before you use your LP Laminating machine for the first time it is recommended that you familiarise yourself with the machine s operation and controls Check the results using a range of sample sheets of paper before laminating your valuable original documents IMPORTANT 1 It is important that you do not use a Carrier with this machine This can result in the laminator becoming jammed or failing to run This is an operator fault and is not covered by a manufacturer s warranty A carrier is made from folded card and is supplied with most packs of pouches 2 Do not attempt to laminate items which are too thick for your laminator i e the total thickness including the pouch must not exceed 1 0mm HOT LAMINATING 1 Plug the laminator into a convenient power socket 2 Switch on the power switch 1 the Red light will illuminate to indicate that the power is on 3 Select the appropriate temperature pouch setting for the thickness of pouch 4 The laminator will pre heat for approximately 3 4 minutes 5 Whilst the laminator is pre heating you can prepare your item to be laminated by placing it centrally into the correct sized pouch leaving the sealed edge intact 6 When the required temperature is reached th
27. el riesgo de descarga el ctrica no herir a nadie Entre otras precauciones debe 1 Leer atentamente todas las instrucciones 2 Desenchufar siempre la maquina cuando no la est utilizando o antes de limpiarla 3 muchisimo cuidado cuando sean nifios o inv lidos los que utilicen la maquina o cuando se utilice cerca de ellos 4 Para protegerse contra el riesgo de los peligros el ctricos no sumerja el cable los enchufes o la plastificadora en agua ni en ning n otro liquido 5 No introduzca ning n objeto met lico como por ejemplo tijeras ni ning n objeto extrafio en las zonas de entrada o salida de la misma No plastifique objetos met licos 6 No ponga la m quina en funcionamiento con un cable o enchufe dafiado o una vez que haya experimentado problemas en su funcionamiento ni despu s de que se haya caido al suelo o se haya dafiado de modo alguno 7 El enchufe del cable de la toma de corriente es el medio de desconexi n 8 Debe instalar la m quina cerca de la toma sta debe estar accesible FUNCIONAMIENTO Antes de utilizar su plastificadora de la serie LP por primera vez le recomendamos que se familiarice con los mandos y el funcionamiento de la misma Compruebe los resultados utilizando para ello hojas de papel a modo de prueba antes de plastificar los originales de sus valiosos documentos IMPORTANTE 1 Es importante que no utilice un protector con esta m quina ya que esto podr a hace
28. entrada e saida da maquina Nao plastifique objectos met licos 6 utilize a maquina se cabo ou a ficha estiverem danificados ou depois de mau funcionamento queda ou qualquer outro dano da m quina 7 Aficha do cabo o dispositivo que desliga a maquina 8 O equipamento deve ser instalado pr ximo tomada de parede e esta deve ser facilmente acessivel OPERACAO Antes de utilizar a sua plastificadora LP pela primeira vez recomendamos que se familiarize com o funcionamento e os controlos da maquina Antes de plastificar os seus importantes documentos originais verifique os resultados que obtem plastificando v rios tipos de folhas de papel IMPORTANTE 1 E essencial que n o utilize um porta bolsas com esta maquina Caso contr rio isto pode fazer com que a m quina encrave ou n o funcione Isto um do operador e n o est coberto pela garantia do fabricante O porta bolsas feito de cart o dobrado e fornecido com a maioria das embalagens de bolsas 2 N o tente plastificar artigos grossos demais para a sua plastificadora isto a espessura total incluindo a bolsa n o deve exceder 1 0 mm PLASTIFICA O A QUENTE 1 Ligue a ficha da plastificadora a uma tomada pr xima 2 Ligue o interruptor 1 A luz vermelha acende indicando que a m quina est ligada 3 Seleccione o valor de temperatura bolsa apropriados para a espessura da bolsa utilizada 4 A plastificadora ir pr
29. g re Fors g ikke at bne maskinen Det kan v re farligt og vil g re garantien ugyldig FOTOLAMINERING 1 Rexel LP laminatoren kan laminere fotografier uden brug af specielle lommer Fotografier kan have en forseglet plastoverflade der kan give skuffende resultater p visse laminatorer da kl bemidlet fremst r som bl rer p fotografiets overflade 2 St rkt farvende inkjetkopier og lakerede trykte sider vil ogs give glimrende resultater med standardlommer p denne laminator KOLDLAMINERING 1 V lg indstillingen for koldlaminering p temperaturregulatoren 2 Brug koldlamineringslommer eller selvlukkende lommer 3 Husk at n r maskinen er kold er temperaturen korrekt til at behandle lommer med koldlaminering eller selvlukkende lommer Den gronne klar lampe lyser ikke ved koldlaminering A PAS PA Husk at hvis du har varmlamineret og derefter vil koldlaminere skal maskinen kole af i mindst en time for du kan starte lamineringen Brug aldrig selvlukkende lommer til varmlaminering da de og dokumentet indeni bliver odelagt GODE R D 1 Varmlamineringsprocessen opn r det onskede resultat ved at binde folien til dokumentets overflade N r du har lamineret dokumentet kan du ikke fjerne lamineringen 2 Forsog ikke at varmlaminere varmefolsomme dokumenter som termisk papir voksbaserede tryksveerter osv 3 Hvis det laminerede dokument bliver meelkeagtigt kan det v re n dvendigt at behandle det ige
30. macchina non deve essere riparata dall utente in quanto i suoi componenti non sono oggetto di manutenzione Non aprire mai la macchina Le riparazioni vanno effettuate solo da un addetto all assistenza tecnica autorizzato SPECIFICHE TECNICHE Specifiche tecniche Modello LP25HS LP35HS Formato massimo pouch A4 9 12 Formato minimo pouch Formato carta di credito 54x86mm Spessore massimo pouch Formato pouch fino a A7 2 x 180 360 micron 7 mil Spessore massimo Formato pouch oltre A7 pouch 2 x 180 360 micron Alimentazione 230V 115V 230V 115V 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz Massimo consumo 600W 600W 650W 600W energetico Peso 5 2kg 6 4 kg Peso plastificatrice imballata 6 29 kg 7 49 kg GARANZIA Questa macchina garantita per 24 mesi dalla data di acquisto Rexel provvedera a riparare o a sostituire la plastificatrice a propria discrezione La garanzia non pregiudica i diritti riconosciuti ai sensi di legge In caso di problemi rivolgersi al fornitore Instrucciones de funcionamiento CE LP 25HS A4 LP 35HS A3 gt Interruptor de alimentaci n Interruptor de retroceso Luz de Encendido Luz de Lista Ajuste de la funda temperatura Ranura de entrada Gu as de alineaci n Ranura de salida Q Tom O O W A MEDIDAS PREVENTIVAS IMPORTANTES Siempre que utilice aparatos el ctricos debe tomar las precauciones basicas para reducir
31. nakupu firma Rexel podle sv ho uv zeni laminovac p stroj oprav nebo vym n Va e z konn pr va se t m neovliv uj M te li s p strojem pot e obra te se laskav na sv ho dodavatele This laminator is guaranteed for a period of two years from the date of original purchase At Rexel s discretion the faulty laminator will be repaired or replaced should breakdown occur as a result of a manufacturing defect This guarantee specifically excludes faults or breakdowns occurring as a result of accidental or intentional misuse damage caused during transit fair wear and tear or failure to operate or maintain the machine in accordance with the manufacturer s intructions Work carried out as a result of these actions will be charged at the manufacturer s or approved Service Agent s rates prevailing at the time of repair This guarantee does not affect your statutory rights ACCO UK SERVICE ND ACCO UK Sales International F ACCO FRANCE ACCO BENELUX D ACCO DEUTSCHLAND Service Center A STERREICH CH SCHWEIZ TOP AV 8 FOTOTEKNIK NL ACCO BENELUX Technische Dienst N SERVICEEKSPERTEN I ACCO ITALIA SPA ACCO REXEL LTD ACCO POLSKA sp 2 0 0 S ACCO NORDIC REGION SF SUOMEN HUOLTOPALVELU OY E ACCO IBERICA ACCO AUSTRALIA NZ ACCO NEW ZEALAND CZ ACCO CZECH REPUBLIC H INTERELEKTRONIK Kft Westbank Droitwich Spa Worcestershire WR9 9AP Tel 01905 823300 Fax 01905 823376
32. rnago OPPAYIONEVO 6 eruteuy ei eruduuntn Bepuokpac a da avaye n Mp own Auxv a 7 Tonodetrjote Tnv B KN OTO EOWTEPIK HE TO AKPO aKPIB G HETAEU O NY V EIOAYWYNS Tou oto eump g H POG TNG OUOKEUNG EWG TOU Tous AUT HATOUG TPopodooiag 8 H G kn KuvnBe p ca and ouoKkeur Ba Byet niow H POG TNG 9 mv TNG nAaorkoroinon Mp own Auxvia oB oei B kn u oa omv Bpioketa yypapo mv 8spu rnra Mepiu vete n vra va Eavavaye Mp own Auxv a ETUXEIPNOETE va TMAGOTIKOMOMOETE TO 10 EB vere Tov HET TNV xp on Eon O AEITOYPTIA KINHZHZ A MPOZOXH Mnv npoonaBe rE va TNV va umet TAAOTIKOTOINTI TNV Tpap gere Blata Ta Ew AUT 8a npokaA oe BA Bn kat urope on oe kat ertione dev erurp wer TNV ensgepyaoia m B KNS rAaorikoroinon koujni B ong oe Aetroupyla Kal EKT G On Off ouokeu c urt pxel VAG Siak rrm avdorpopn k vnong A E v rn Sidpkela TNG
33. sammanlagda tjockleken inklusive lamineringsfickan far inte verstiga 1 0 mm VARMLAMINERING 1 Anslut laminatorn till ett l mpligt v gguttag 2 Stall str mbrytaren i p slaget l ge 1 D tands den r da lampan f r att ange att str mmen r pa 3 V lj l mplig temperatur fickinst llning f r fickans tjocklek 4 Laminatorn v rms upp i ca 3 4 minuter 5 Medan laminatorn v rms upp kan du f rbereda det som ska lamineras genom att l gga det centralt i en ficka av ratt storlek L mna den slutna kanten som den r 6 Nar maskinen har kommit upp i nskad temperatur tands den gr na lampan 7 For f rsiktigt in fickan med den slutna kanten f rst rakt in mellan inmatningsskenorna framtill pa laminatorn tills den fangas upp av de automatiska matningsrullarna 8 Fickan gar genom enheten och kommer ut baktill 9 Under lamineringen kan den gr na lampan slockna n r v rmen absorberas av det som ska lamineras V nta alltid tills den gr na lampan har t nts innan du b rjar laminera nasta dokument 10 St ng alltid AV laminatorn efter anv ndningen 0 BACKNINGSFUNKTION N VARNING F rs k inte tvinga in fickan i maskinen eller dra ut den Da kan maskinen skadas och upph ra att fungera och lamineringen far inte tid att g ras ordentligt Det finns en backningsfunktion i str mbrytaren A p maskinen Om du beh ver ta ut ett dokument under lamineringen g r du s h r 1 Tryck p backningsknapp
34. spowodowa zablokowanie laminatora lub przerwanie jego pracy Takie uszkodzenie jest spowodowane niew a ciw obs ug i nie jest obj te gwarancj producenta Carriery wykonane s ze z o onego kartonu i s zwykle dostarczane w opakowaniach obwolut 2 Nie nale y laminowa arkuszy zbyt grubych tzn grubo wraz z obwolut nie mo e wynosi wi cej ni 1 0 mm LAMINOWANIE NA GOR CO 1 W czy laminator do najbli szego gniazda zasilania 2 W czy za pomoc przycisku w czania I Zapali si czerwone wiate ko sygnalizuj ce e urz dzenie jest pod napi ciem 3 Wybra ustawienie OBWOLUTA TEMPERATURA odpowiednie do grubo ci i rodzaju u ywanej obwoluty 4 Czas rozgrzewania urz dzenia zgrzewnego wynosi 3 4 minut 5 Podczas rozgrzewania laminatora mo na przygotowa dokument do laminowania wk adaj c go po rodku obwoluty o odpowiedniej wielko ci nie nacinajac kraw dzi spojonej 6 Po odpowiednim rozgrzaniu laminatora zapali si zielone wiate ko 7 Ostro nie wsun obwolute poczynaj c od zszytej kraw dzi r wno pomi dzy prowadnicami a do chwili gdy zostanie przyj ta przez posuw automatyczny 8 Po przej ciu przez urz dzenie obwoluta zostanie wysuni ta przez otw r tylny 9 Podczas procesu laminowania zielone wiate ko mo e zgasn jako e obwoluta z dokumentem w rodku ch onie energi ciepln Przed laminowaniem nast pnego dokumentu nale y zawsze
35. und weder vorne noch hinten herausragt k nnen Sie nichts tun Versuchen Sie nicht das Ger t zu ffnen Dies kann gef hrlich sein und wird die Garantie unwirksam machen FOTOLAMINIERUNG 1 Ihr Rexel LP Laminierger t laminiert Fotos ohne Einsatz besonderer Schutzh llen oder Carrier Fotos haben eine versiegelte Plastikoberfl che die bei bestimmten Laminierger ten zu entt uschenden Ergebnissen f hren kann da das Klebmittel Blasen auf der Fotooberfl che aufwerfen kann 2 Auch bei stark gef rbten Tintenstrahldokumenten und Lackpapier lassen sich auf diesem Laminierger t mit den Standardschutzh llen ausgezeichnete Ergebnisse erreichen KALTLAMINIEREN 1 Die Kalt Einstellung an der Temperaturregelung w hlen 2 Entweder Kalth llen oder selbstversiegelnde H llen verwenden 3 Denken Sie daran dass bei kaltem Ger t die Temperatur zur Verarbeitung von Kalth llen oder selbstversiegelnden H llen richtig ist F r die Kalt Einstellung leuchtet die gr ne Bereitschaftsanzeige nicht auf ZN WARNHINWEIS Nach dem Verwenden des Ger ts zum HeiBlaminieren muss das Ger t erst mindestens 1 Stunde lang abk hlen bevor es zum Kaltlaminieren eingesetzt werden kann Die selbstversiegelnden H llen nie mit einer hei en Temperatureinstellung verwenden da dies zur Besch digung der H lle und des darin enthaltenen Dokuments f hrt 4 Ist das laminierte Dokument wellig und hart wurde es vermut
36. v ll neulalla tai nastalla ja suorita laminointik sittely uudestaan 7 l koskettele laminointipussin sis puolta sill k sist l htev kosteus voi heikent p llystystuloksen laatua HUOLTO JA PUHDISTUS T m laminointikone on tarkoitettu ainoastaan pienten m rien k sittelyyn Ulkopintojen puhdistuksen lis ksi kone ei kaipaa muuta huoltoa l upota konetta veteen A l irrota koneen pohjalevy s hk iskuvaaran v ltt miseksi e l puhdista konetta milloinkaan hankausjauheilla eik siivousv lineill e Pyyhi puhtaaksi pehme ll puhdistusliinalla KONEEN HUOLTO JA KORJAUS l milloinkaan yrit korjata konetta itse sill koneessa ei ole mit n huollettavia osia l koskaan avaa konetta Koneen korjaaminen tulee aina antaa valtuutetun huoltoteknikon teht v ksi TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot Malli LP25HS LP35HS Suurin pussin koko A4 9 12 Pienin pussin koko Luottokorttikoko 54 x 86 mm Suurin pussin paksuus Pusseja kokoon A7 asti 360 mikronia 7 mi Suurin pussin paksuus Suuremmat pussikoot kuin A7 360 mikronia 7 mi Tehon tarve 230V 115V 230V 115V 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz Suurin tehon 600W 600W 650W 600W kulutus Paino 5 2 kg 6 4 kg Paino pakattuna 6 29 kg 7 49 kg TAKUU T ll koneella 24 kuukauden takuu ostop iv st l htien Rexel korjaa tai vaihtaa laminointikoneen toiseen om
37. 20 381 231 105 8b Bachelors Walk Lisburn Co Antrim BT28 1XJ Tel 00 44 28 92 66 77 66 Fax 00 44 28 92 66 99 00 Rua de Diu Lote 7 Loja Esq 2675 Olival Basto Tel 021 937937 8 Fax 021 9379379 1138 Budapest jpalotai t 12 Telephone 06 1 280 80 80 Telefax 06 1 288 80 66 www acco co uk service
38. AUTOOPPAYITONEVEG B KEG 3 Mnv Eexvate ott Tav n ouokeuj eivat kp a Bepnokpaoia eivat KATGAANAN yl TN EV Vla AUTOOQppaylC HevecG gt Tia tn ev dev n rpdown Auxv a N MPOZOXH Na Bupdote ott XETE TIAAOTIKOTTOINOEL EV BEPUG KAL OTN CUV XELA ETUBUJLE TE va EV TIPETTEL va AP OETE TN OUOKEUN KPUWOEL yia TOUAGXIOTOV 1 wpa npiv apx cel TAAOTIKOTTOIN ON Mnv xprnoworoteite AUTOOPPAYK NEVEG Orikeg oe ev Oepuw Ba KATAOTPAPOUV padi ue yypapo FOU OTO EOWTEPIK TOUG XPHZIMEZ YNOAEIZEIZ 1 H Siadikaoia 9 rAaorikortoinon ETUTUYX VEL TO ETUBUHNT ATTOTEAEONA KOAAWVTAG TI VO OTNV TOU OUHTANPHOETE TNV nAaorikoroinon Ev g B kn dev unopel va apa pe ei 2 Mnv npoonaB ceTe va EV Bepuw nou eivat eualodnta om epp k Kapri HeX vi pe B on KNT 3 XEL YaNaKTEP eup vion xpelaote enetepyaoteite Eav os uynA tepn Bepnokpaoia 4 E v To eivat Zapuwp vo KAL OKANPO v
39. Espere siempre a que la luz verde est encendida antes de plastificar el siguiente documento 10 Apague siempre la plastificadora despu s de utilizarla O FUNCI N DE RETROCESO N AVISO No intente hacer entrar la funda en la unidad a la fuerza ni intente tampoco sacarla de la parte trasera Esto no s lo impediria el procesamiento correcto de la funda sino que tambi n e incluso podria romper la unidad Existe un bot n de retroceso situado en el mismo interruptor de alimentaci n de la maquina A Si necesita recuperar un documento durante el proceso de plastificaci n 1 Pulse el bot n de retroceso 2 Con la otra mano sujete suavemente la funda con el documento dentro 3 Si la funda ya est entera dentro de la m quina y no sobresale nada por la parte delantera ni la trasera no podr hacer nada No intente abrir la m quina ya que podria resultar peligroso e invalidaria la garantia PLASTIFICADO DE FOTOGRAFIAS 1 Su plastificadora Rexel LP plastificar fotografias sin necesidad de fundas especiales Las fotografias tienen una superficie de pl stico sellada que puede producir resultados decepcionantes en ciertas plastificadoras ya que el adhesivo har que queden burbujas en la superficie de la fotografia 2 Las copias de impresoras a chorro de tinta con mucho color y las paginas impresas barnizadas quedaran tambien excelentemente plastificadas con esta maquina utilizando solamente fundas normal
40. KAL TWV aKOAOUBwv 1 AtaBdote MEG TIG o nvies 2 n vra OUOKEU Tnv npiZa dev Tnv Xpnotuonoiefre TNV Kadapioete 3 va AauB vovrat EEGPETIK G TIPOPUAAEEIG TAV n ouokeu XPNOIHOMOLE TAL and KOVT OE HE AVIKAV TNTEG 4 Ma va mpootateuteite ard KIVSUVO NAEKTPIK V KIVO VOV nv TO KAAWSLO TNV TNV OUOKEUN og VEP Mo vyp 5 Mnv Tonodeteite T X yaridia Ma E va otic ELU OUG Kal eE oug TNG ouoKeung Mov TIAAOTIKOTIOLEITE avrike peva 6 MnvAettoupyeite Tn ouokeu edv eivat To KAAWSIO apo n OUOKEU TIAPOUOLAOEL SUO EITOUPYIA XEL Exel n der BA Bn pe 7 O peuHaroN rnn TOU kaAw lou amoteAsi mv CUOKEUT artoo v eong 8 H TOU EEOTINOJUOU TIPETTEL va y verat oe oe Kal TIPETTEI va UTTAPXEI EUKON peunatodorn NEITOYPFIA Mpw mv OUOKEUT TIAAOTIKOTIOINON LP TIPOTEIVETAI va EGOLKELWOS TE HE Tny Aeiroupyla Kal TOUG EA VXOU TNG OUOKEUTIG EM yere Ta anotex cuara XPNOLJOTTOL VTAG deiyUATA XAPTLOU TIPIV
41. M szaki specifik ci Modell LP 25HS LP 35HS A lamin l f lia 4 9 12 maxim lis m rete A lamin l f lia minim lis m rete Hitelk rtya m ret 54x86 mm A lamin l f lia Maximum A7 es m ret f lia maxim lis vastags ga 2 x 180 360 mikron 7 mil A lamin l f lia A7 n l nagyobb m ret f lia maxim lis vastags ga 2 x 180 360 mikron 7 mil T pl l s 230 V 115V 230V 115 V 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Maxim lis teljes tm ny 600W 600W 650W 600W felv tel S ly 5 2 kg 6 4 kg Brutt s ly 6 29 kg 7 49 kg GARANCIA A k sz l kre 24 h napos garancia rv nyes a v s rl s napj t l sz m tva a Rexel saj t bel t sa szerint kijav tja vagy kicser li a lamin l g pet Ez nem rinti az n t rv nyes jogait Forduljon a sz ll t hoz ha b rmi probl m t tapasztal OAHTIEZ XPHEHE G LP 25HS A4 LP 35HS A3 gt PEUHATOG SIAK TTTN av oTPoENG k vnong Auxvia VOELENG AVOIXT Auxvia v sign Etoo 8spuokpaoiac KN lt Oupida eioaywyrig Oupida ommoow A ZHMANTIKEZ OAHTIEZ Otav xpqnotuonolsire NAEKTPIK G OUOKEU G va AauB vovTal TIPOPUAAEEIG Yta Helwon TOU KIV UVOU NAEKTPOTIANE ac Kal TpauHarioou oupnepAauBavou vov
42. OTNE RODKI OSTRO NO CI Podczas u ywania sprz tu elektrycznego w celu unikni cia ryzyka pora enia pr dem nale y zawsze stosowa nast puj ce podstawowe rodki ostro no ci 1 Uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi Podczas czyszczenia i w okresach przestoju sprz t powinien by zawsze wy czony z sieci 3 Nale y zachowa wyj tkow ostro no podczas u ywania laminatora przez lub w pobli u dzieci lub os b u omnych 4 Kabla zasilaj cego wtyczek i laminatora nie nale y zanurza w wodzie ani w innych cieczach 5 Do otworu wej ciowego lub wyj ciowego laminatora nie nale y wk ada przedmiot w metalowych np no yczek lub adnych cia obcych Nie nale y laminowa przedmiot w metalowych 6 Laminatora nie nale y u ywa w przypadku uszkodzenia kabla zasilaj cego lub wtyczki po nieprawid owym funkcjonowaniu upuszczeniu lub po jakimkolwiek uszkodzeniu urz dzenia 7 Wtyczka na kablu zasilaj cym s u y do wy czania z sieci 8 Laminator powinien by ustawiony w zasi gu atwo dost pnego gniazda zasilaj cego DZIA ANIE Zalecamy aby przed u yciem laminatora LP po raz pierwszy zapozna si z jego dzia aniem i elementami steruj cymi Rezultaty laminowania warto te sprawdzi na pr bnych arkuszach papieru przed laminowaniem warto ciowych oryginalnych dokument w UWAGA 1 Jest bardzo wa ne aby z laminatorem LP nie u ywa carriera U ycie carriera mo e
43. a XEL TAAOTIKOTTOINOET oe UWNAN Bepnokpaoia Ol O kec ue yypapa va rAaoriKoromBo v oe xaunA TEpn PUBLLON 9 5 un pxouv apxiote oe xaunA rspn 8spHokpaoia Kai edv dev KONN OEL n n vw Exel EUP VION T TE ETTAVAAAPETE oe uwnA Tepn PUBLLON TNG Beppokpaoiag 6 oxnuarioto v a pa ensgepyaoia xpnoyortomote LIKET va TIG Oa va UTIOBGAETE yypapo oe enegepyao a ek v ou 7 Mny ayyitete EOWTEPIK TWV TAGOTIKONO NONG uypaoia and x pia TUG ermpe oet Tny ertetepyaolac KAI O TIPOOP TETAL vo xp on ertegepyac a apiBuo eyyp quv Aev TIP TIEL va K VETE OTIOLEO TINIOTE Mec epyaoieg OUVT PNON ouokeur EKT G art EEWTEPIK oc vep pe won Tou KIV UVOU nAekrponAn iac unv agarpette Baon e xpqotuonoiefre not yia Tov NELaVTIK G OK VEG epyakela XELPOG e KadapiZete He Eva ZYNTHPHZH KAI ENIZKEYEZ Mnv er
44. abijheid van kinderen wordt gebruikt 4 Om elektrische schokken en dergelijke te vermijden dient u de kabel de stekker en het apparaat niet in water of andere vloeistoffen onder te dompelen 5 Steek geen metalen voorwerpen zoals bijvoorbeeld een schaar of andere voorwerpen in de invoer of uitvoer van het apparaat Lamineer geen metaalhoudende voorwerpen 6 Gebruik het apparaat niet indien de kabel of de stekker beschadigd is of wanneer het apparaat storingen vertoont gevallen of op enigerlei wijze beschadigd is 7 Het apparaat wordt uitgeschakeld door de stekker aan het uiteinde van de kabel uit het stopcontact te halen 8 Het apparaat dient dichtbij een gemakkelijk toegankelijk contactdoos te worden opgesteld BEDIENING Voordat u uw LP lamineerapparaat voor het eerst gebruikt is het aan te bevelen om vertrouwd te raken met de bediening en knoppen van het apparaat Controleer het resultaat aan de hand van een serie proefbladen voordat u uw waardevolle originelen lamineert BELANGRIJK 1 Het is belangrijk dat u geen drager bij dit apparaat gebruikt Dit kan storingen of verstoppingen veroorzaken Gebruikt u toch een drager dan vallen daaruit voortvloeiende storingen niet onder de garantie van de fabrikant Een drager bestaat uit een stuk gevouwen karton en wordt bij de meeste lamineertassen bijgeleverd 2 Probeer geen voorwerpen te lamineren die te dik zijn voor uw lamineerapparaat De totale dikte inclusief la
45. ainike A toimii my s peruutuspainikkeena Jos haluat poistaa asiakirjan koneesta laminoinnin aikana 1 2 4 Paina peruutuspainiketta Pid samalla toisella k dell kevyesti kiinni laminointipussista ja sen sis lt m st asiakirjasta Jos laminointipussi on siirtynyt kokonaan koneen sis n siten ett se ei ole lainkaan n kyviss koneen etu eik takaosassa asialle ei voi en tehd mit n l yrit avata konetta T m saattaa olla vaarallista ja mit t i takuun VALOKUVIEN P LLYSTYS 1 T ll Rexel LP laminointikoneella voidaan laminoida valokuvia ilman erityispusseja Monissa valokuvissa on tiivis muovipinta ja t st syyst lopputulos saattaa joissakin tapauksissa j d heikoksi liiman muodostaessa kuplia valokuvan pinnalle Mustesuihkukirjoittimella tulostettujen voimakasv risten kopioiden ja kiiltopaperille painettujen arkkien laminointi voidaan my s suorittaa erinomaisin tuloksin t ll laminointikoneella tavallisia pusseja k ytt m ll KYLM LAMINOINTI 1 2 3 Valitse l mp tilan s timen kylm asetus K yt kylm laminointipusseja tai itsesulkeutuvia laminointipusseja Muista ett koneen ollessa kylma sen l mp tila on sopiva kylm laminointipussien tai itsesulkeutuvien laminointipussien kaytt n Vihre valo ei syty kun k ytt n valittu kylma laminointi A VAROITUS Jos haluat k ytt kylm laminointimenetelm kun kon
46. an harkintansa mukaan Tama takuu ei vaikuta teid n lakis teisiin oikeuksiinne Ottakaa yhteytt myyj n jos koneen k yt ss ilmenee mit n vaikeuksia LP 25HS A4 LP 35HS A3 Strombryter reversbryter Stromindikator Klar lampe Innstilling av lommer temperatur Innmatings pning Innmatingsskinner Utmatings pning onmoon A VIKTIGE SIKKERHETSTILTAK Det bor alltid tas noen grunnleggende forholdsregler ved bruk av elektriske apparater for unng elektrisk stot og skader 1 Les hele bruksanvisningen grundig 2 Trekk alltid stopselet ut av stikkontakten nar apparatet ikke er i bruk eller for rengjoring 3 V r ekstra forsiktig nar apparatet brukes av eller i naerheten av barn eller funksjonshemmede 4 For a unng elektrisk stat ma verken stromkabelen stopselet eller selve apparatet senkes ned i vann eller andre v sker 5 Stikk aldri metallgjenstander som sakser eller andre fremmedlegemer inn i maskinens inn eller utmatingsapninger Metallgjenstander m aldri lamineres 6 Maskinen m ikke brukes hvis str mkabelen eller st pselet er skadet hvis maskinen ikke fungerer som den skal eller den har falt ned eller er skadet p noen m te 7 Spenningen koples ut ved a trekke st pselet ut av stikkontakten 8 Maskinen b r plasseres i n rheten av stikkontakten og kontakten b r v re lett komme til BRUK F r du bruker LP lamineringsmaskinen for f rste gang anbefaler vi at du gj r de
47. aquecer durante aproximadamente 3 a 4 minutos 5 Enquanto a m quina est a aquecer prepare o artigo a plastificar colocando o centralmente numa bolsa de plastifica o de tamanho adequado e deixando intacta a extremidade selada da bolsa 6 Uma vez atingida a temperatura necess ria acende a luz verde 7 Introduza cuidadosamente a bolsa na frente do aparelho com a borda selada primeiro alinhando a entre as guias de entrada at engatar nos roletes de alimenta o autom tica 8 A bolsa passa atrav s da m quina saindo pela parte detr s 9 Durante o processo de plastifica o a luz verde pode apagar devido absor o de calor pelo artigo que est a ser plastificado Espere sempre at a luz verde acender antes de plastificar o documento seguinte 10 DESLIGUE sempre a plastificadora ap s utiliza o O FUN O DE INVERS O A CUIDADO N o tente forcar a bolsa para dentro da plastificadora nem tente pux la para fora Isto ir danificar e poder quebrar a plastificadora assim como prejudicar o processamento correcto da bolsa de plastificac o Existe uma fung o de inversao incorporada no bot o ligar desligar A da m quina Se for necess rio retirar um documento durante a plastificag o 1 Prima o bot o de invers o 2 Com a outra m o segure cuidadosamente na bolsa e no documento 3 Se a bolsa entrou completamente dentro da m quina e n o est saliente da parte da frente ou detr s
48. arare il documento da plastificare centrandolo nella pouch dalle corrette dimensioni e lasciando intatta l estremit sigillata 6 Quando la plastificatrice avr raggiunto la temperatura giusta si accender la spia verde 7 Inserire delicatamente la pouch facendo entrare prima l estremit sigillata tenendola dritta tra le guide di allineamento nella parte anteriore della plastificatrice fino a quando non si aggancia ai rulli di inserimento automatico 8 La pouch passa ora attraverso la macchina ed esce dalla parte posteriore di essa 9 possibile che durante il processo di plastificazione la spia verde si spenga in quanto il calore viene assorbito dall oggetto da plastificare Attendere sempre fino a quando la spia verde si accende prima di procedere a plastificare il documento successivo 10 Spegnere sempre la plastificatrice dopo l uso A ATTENZIONE Non forzare la pouch nella plastificatrice o cercare di estrarla perch si rischia di danneggiare o di rompere la macchina oltre a non permettere il corretto funzionamento della pouch plastificante C e un pulsante per l estrazione inserita nell interruttore per l alimentazione A della macchina Se dovete recuperare un documento durante la plastificazione 1 Premete il pulsante per l estrazione 2 Con l altra mano prendete delicatamente la pouch e il documento 4 Sela pouch entrata completamente nella macchina e non sporge dalla parte a
49. atoren varmer op kan du forberede det emne der skal lamineres ved at placere det midt i en lomme med den korrekte st rrelse s ledes at den lukkede kant er intakt 6 N r maskinen har den nskede temperatur lyser den gr nne lampe 7 L g forsigtigt lommen i maskinen med den lukkede kant forrest s den ligger lige mellem indf ringsstyrene foran i laminatoren indtil de automatiske indf ringsruller tager fat i lommen 8 Lommen f res gennem maskinen og ud p bagsiden 9 Under lamineringsprocessen kan den gr nne lampe slukke n r laminatet optager varme Vent altid indtil den gr nne lampe lyser igen f r du laminerer det n ste dokument 10 SLUK altid laminatoren efter brug O TILBAGEFUNKTION N PAS P Du m ikke forsoge at tvinge lommen ind i laminatoren eller tr kke lommen ud Det beskadiger og kan helt del gge laminatoren og det umuliggor korrekt behandling af lamineringslommen FOTOLAMINERING 1 Fotografier kan lamineres p denne laminatorer med en almindelig lamineringslomme Det er ikke n dvendigt at anvende en Rexel Photopouch Maskinens taend sluk knap A har en tilbagefunktion F lg denne fremgangsm de hvis du f r brug for at tage et dokument ud under lamineringen 1 Tryk pa tilbageknappen 2 Med den anden h nd skal du forsigtigt holde fast i lommen og dokumentet 3 Hvis lommen sidder helt inde i maskinen og ikke stikker ud foran eller bagp p maskinen kan du intet
50. bim es tout comme le document se trouvant a l interieur est impossible de le r cup rer 2 N essayez pas de plastifier a chaud des documents sensibles la chaleur tels que le papier thermique les encres base de cire etc 3 Si le document plastifi a une apparence laiteuse il vous faudra peut tre le retraiter a une plus forte temp rature 4 Si le document plastifi est ride et dur il a probablement t plastifi a une temp rature trop forte et vous devriez plastifier vos autres documents une temp rature plus basse 5 En cas de doute commencez une temp rature plus basse et si la pochette n adhere pas au document apparence nuageuse r p tez le m me processus une seconde fois a une temp rature plus lev e 6 Si des poches d air apparaissent au cours du processus de plastification utilisez une petite aiguille ou pingle pointue pour perforer soigneusement les poches d air puis repasser a nouveau la pochette dans la machine 7 Ne touchez pas l int rieur de la pochette a plastifier car la moiteur de vos mains pourrait nuire la qualit de la plastification ENTRETIEN ET NETTOYAGE Cette machine plastifier personnelle est uniquement destin e une utilisation en faibles volumes Aucun entretien autre que le nettoyage externe ne doit tre r alis sur la machine Ne l immergez pas dans l eau A Pour r duire le risque de d charge lectrique ne retirez pas la base e Ne n
51. crones 7 mil Alimentaci n 230V 115V 230V 115V 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz Consumo m ximo 600W 600W 650W 600W Peso 5 2 kg 6 4 kg Peso embalada 6 29 kg 7 49 kg GARANTIA Este producto tiene una garantia de 24 meses a partir de la fecha de compra Rexel reparar o sustituir la plastificadora a su discreci n Esto no afecta sus derechos legales Le rogamos se ponga en contacto con su proveedor si experimentara cualquier tipo de problema Instruc es de Utilizac o P LP 25HS A4 LP 35HS A3 gt Interruptor Ligar Desligar Interruptor de Invers o Luz indicadora de M guina Ligada Luz Indicadora de Pronta a Funcionar Ajuste da Temperatura Bolsa Ranhura de Entrada Guias de Entrada Ranhura de Sa da onmoon ZN PRECAUG ES IMPORTANTES Sempre que utilizar aparelhos el ctricos 6 preciso tomar algumas precauc es fundamentais para reduzir o risco de choque el ctrico e ferimentos incluindo as seguintes 1 Leia com atenc o todas as instrug es 2 Retire sempre a ficha da tomada quando n o estiver a utilizar a maquina ou antes de a limpar 3 Deve se tomar extremo cuidado quando o aparelho for utilizado por criangas ou pessoas com deficiencia ou pr ximo delas 4 Para evitar o risco de acidentes el ctricos mao mergulhe o cabo ficha ou a maquina em agua ou em outros liquidos 5 introduza qualquer objecto met lico por exemplo tesouras ou objectos estranhos nas aberturas de
52. cych lub do laminowania na zimno 3 Nale y pami ta e kiedy laminator jest zimny jego temperatura jest w a ciwa do laminowania w obwolutach zimnych lub samoklejacych Podczas pracy na zimno nie zapala si zielone wiate ko sygnalizuj ce gotowo do pracy A UWAUWAGA Nale y pami ta ze po laminowaniu na gor co trzeba poczeka na och odzenie urz dzenia przez co najmniej godzin przed rozpocz ciem laminowania na zimno Przy ustawieniu na gor co nigdy nie nale y u ywa obwolut samoklejacych gdy ulegn one zniszczeniu wraz z dokumentem w rodku PRZYDATNE WSKAZ WKI 1 Podczas laminowania na gor co obwoluta laminacyjna zostaje spojona z laminowan powierzchni dokumentu Jest to spojenie trwa e i obwoluty nie mo na usun 2 Nie nale y laminowa na gor co dokument w wra liwych na ciep o takich jak papier termiczny pokrytych parafinow farb drukarsk itd 3 Je eli po laminowaniu dokument ma wygl d bia awy prawdopodobnie konieczne jest ponowne laminowanie przy wy szej temperaturze 4 Je eli po laminowaniu dokument jest twardy i pofa dowany prawdopodobnie temperatura laminowania by a zbyt wysoka i nast pne dokumenty powinny by laminowane przy ni szej temperaturze 5 W przypadku niepewno ci laminowanie nale y rozpocz przy ni szej temperaturze i je eli obwoluta nie zostanie przyklejona do dokumentu zamglony wygl d nale y powt rz
53. d vac v le ky ob lku uchopily 8 Ob lka projde p strojem a vzadu se z n j vysune 9 B hem laminov n m e zelen indik tor zhasnout nebo lamin t pohlcuje teplo P ed laminov n m dal ho dokumentu v dy po kejte a se zelen indik tor op t rozsv t 10 Po pou it v dy laminovac p stroj VYPN TE O VRATN FUNKCE A POZOR Nesnazte se ob lky s dokumenty do p stroje n sil m vsunout ani je silou z p stroje netahejte Mohli byste tim p stroj po kodit i rozl mat a spr vn laminov n znemo nit Vyp na A p stroje slou tak jako vratn sp na Pot ebujete li p i laminov n dokument z p stroje vyt hnout 1 Stisn te vratn sp na 2 Druhou rukou jemn ob lku s dokumentem podr te 3 Jestli e je cel ob lka v p stroji a vp edu ani vzadu z n j nevy n v ned se nic d lat Nesna te se p stroj otev t Je to nebezpe n a zru te t m z ruku LAMINOV N FOTOGRAFI 1 laminovacim p stroji Rexel LP m ete v b n ch laminovac ch ob lk ch laminovat i fotografie Jeliko povrch fotografi tvo p ilepen plastov f lie budete laminov n m v n kter ch modelech lamin tor zklam ni nebo lepidlo na povrchu fotografie zp sob bubliny 2 T mto modelem lamin toru m ete s vynikaj c mi v sledky ve standardn ch ob lk ch laminovat i siln zbarven ilustrace z inkoustov tisk
54. dle lommer for kaldlaminering eller selvforseglende lommer Den gr nne klar lampen lyser ikke ved kaldlaminering A ADVARSEL Husk at hvis du har varmlaminert og deretter nsker a kaldlaminere m maskinen avkjoles i minst 1 time for lamineringen kan begynne Bruk aldri selvforseglende lommer til varmlaminering B de lommene og dokumentet vil bli odelagt NYTTIGE TIPS 1 Varmlaminering gir onsket resultat ved binding til overflaten p dokumentet Hvis du forst har laminert et dokument er det umulig skille dokumentet fra plasten 2 Ikke prov varmlaminere varmefolsomme dokumenter som termopapir voksbasert blekk osv 3 Hvis det laminerte dokumentet har et melkeaktig utseende kan det vaere nodvendig gjenta prosessen ved hoyere temperatur 4 Hvis det laminerte dokumentet er riflet og hardt har temperaturen sannsynligvis vaert for hoy Bruk lavere temperatur for de neste dokumentene 5 Hvis du er i tvil starter du ved lavere temperatur og hvis laminatet ikke fester seg til dokumentet virker melkeaktig gjentar du prosessen ved hoyere temperatur 6 Hvis det oppst r luftblaerer under lamineringen punkterer du blaerene forsiktig med en nal og gjentar lamineringen 7 Ikke ta pa innsiden av lommene Fuktighet fra hendene dine kan redusere lamineringskvaliteten VEDLIKEHOLD OG RENGJORING Denne lamineringsmaskinen er kun beregnet til laminering av sma mengder Det skal ikke utfores annen service pa maskine
55. e Green light will come on 7 Gently insert the pouch sealed edge first squarely between the entry guides into the front of the laminator until it engages with automatic feed rollers 8 The pouch will move through the unit and exit at rear 9 During the laminating process the Green light may go off as heat is absorbed by the laminate Always wait until the Green light is on before laminating your next document 10 Always turn your laminator OFF after use O REVERSE FUNCTION N CAUTION Do not try to force the pouch into the laminator or try to pull the pouch out This will damage and could break the laminator as well as not allowing for proper processing of the laminating pouch There is a reverse feature included on the on off button A of the machine If you need to retrieve a document during lamination 1 Press the reverse button 2 With the other hand gently hold the pouch and document 3 If the pouch has gone completely into the machine and is not sticking out of the front or back there is nothing you can do Do not try to open the machine This can be dangerous and will invalidate the warranty PHOTO LAMINATING 1 Your Rexel LP Laminator will laminate photographs without the need for special pouches Photographs have a sealed plastic surface that can produce disappointing results on some laminators as the adhesive will show as bubbles on the surface of the photograph 2 Heavily coloured inkjet copies
56. emmedlegemer ma aldrig indfores i maskinens ind eller udforingsomr de Metalgenstande m ikke lamineres 6 Maskinen ma ikke anvendes hvis ledningen eller stikket er beskadiget hvis der er fejl pa maskinen maskinen har vaeret tabt pa gulvet eller pa anden made er beskadiget 7 Stikket pa ledningen bruges til at afbryde str mmen til maskinen 8 Udstyret skal installeres i n rheden af stikkontakten og stikkontakten skal v re let tilg ngelig ANVENDELSE F r LP lamineringsmaskinen tages i brug for f rste gang anbefaler vi at du g r dig bekendt med maskinens funktioner og betjening Kontroller resultaterne p en r kke pr veark f r du laminerer dine v rdifulde originaldokumenter VIGTIGT 1 Det vigtigt at du ikke anvender en carrier til denne maskine Det kan betyde at laminatoren korer fast eller ikke virker Dette er en brugerfejl og d kkes ikke af producentens garanti En carrier er fremstillet af foldet karton og leveres sammen med de fleste pakker med lommer Fors g ikke at laminere emner der er for tykke til maskinen dvs at den samlede tykkelse inklusive lommen ikke m overstige 1 0 mm VARMLAMINERING 1 2 3 1 Seet laminatoren i stikkontakt T nd vha afbryderen 1 Den rade lampe lyser for at vise at der er t ndt for str mmen V lg en passende temperatur lommeindstilling for den anvendte lommetykkelse Laminatoren varmer op i ca 3 4 minutter Mens lamin
57. en 2 H ll f rsiktigt i fickan och dokumentet med andra handen 3 Om fickan har g tt in helt och h llet i maskinen och inte sticker ut varken framtill eller baktill r det ingenting du kan g ra F rs k inte ppna maskinen Det kan vara farligt och garantin upph r att g lla LAMINERING AV FOTON 1 Med din Rexel LP Laminator kan du laminera foton utan att beh va anv nda s rskilda fotofickor Foton r verdragna med en plastyta som annars kan ge otillfredsst llande resultat p vissa laminatorer eftersom klistret syns i form av bubblor p ytan av fotot 2 ven starkt f rgade dokument framst llda p bl ckstr leskrivare och fernissade tryckta sidor ger utm rkt resultat p denna laminator med standardfickor KALLAMINERING 1 Anv nd inst llningen Cold p temperaturratten 2 Anv nd fickor f r kallaminering eller sj lvf rseglande fickor 3 T nk p att maskinen har r tt temperatur f r kallaminering eller sj lvf rseglande fickor n r den r kall Den gr na lampan t nds inte vid kallaminering A VARNING T nk p att du m ste l ta maskinen kallna i minst 1 timme om du har varmlaminerat och sedan ska kallaminera Anv nd aldrig sj lvf rseglande fickor p varm inst llning D f rst rs b de fickan och dokumentet inuti den N GRA TIPS 1 Varmlaminering fungerar genom att lamineringen sm lter in i dokumentets yta N r du en g ng har laminerat in ett dokument g r det inte a
58. enn teszi a garanci t F NYK P LAMIN L S 1 Az n Rexel LP lamin l k sz l ke k l n f lia ig nybe v tele n lk l lamin l f nyk peket A f nyk peken olyan z rt m anyag fel let van amely csal d st kelt eredm nyre vezethet bizonyos lamin l k sz l kek eset ben mivel a ragaszt bubor kokban jelenik meg a f nyk p fel let n 2 Az er sen sz nezett tintasugaras m solatok s a lakk f ny nyomtatott lapok is kiv l eredm nyeket biztos tanak ezen a lamin l k sz l ken szabv nyos f lia alkalmaz s val HIDEG LAMIN L S 1 V lassza ki a hideg lamin l st a h m rs klet t rcs n 2 Hideg vagy nlez r f li t haszn ljon 3 Ne feledje amikor a k sz l k hideg a h m rs klet Hideg vagy nlez r f li k feldolgoz s ra van helyesen be ll tva A z ld k szenl ti l mpa nem vil g t hideg be ll t s eset n N FIGYELEM Ne feledje ha forr lamin l st v gzett majd hideg lamin l sra akarja a g pet t ll tani v rjon legal bb egy r ig am g leh l csak ut na kezdje meg a lamin l st nlez r f li t sose haszn ljon forr lamin l shoz mivel a k sz l k belsej ben a dokumentummal egy tt t nkremegy HASZNOS TAN CSOK 1 Aforr lamin l si elj r s a legjobb eredm nyt a dokumentum fel let nek bek t s vel biztos tja Ha m r lamin lta a dokumentumot az m r lamin lva marad 2 Ne alkalmazzon f
59. es PLASTIFICADO EN FR O e Seleccione el ajuste frio en el control de temperatura e Utilice fundas fr as o autoadhesivas e Recuerde que cuando la m guina est fria es cuando est a la temperatura ideal para procesar fundas fr as autoadhesivas La luz verde de Lista no se enciende para el ajuste frio A AVISO Recuerde que si ha estado plastificando en caliente y a continuaci n desea plastificar en frio debera dejar que se enfrie la unidad durante como minimo una hora antes de poder hacerlo No utilice nunca fundas autoadhesivas en un ajuste de temperatura caliente ya que se estropear n tanto la funda como el documento que coloque en su interior CONSEJOS UTILES 1 El proceso de plastificaci n en caliente obtiene el resultado deseado pegandose a la superficie de su documento Una vez que haya plastificado su documento no podr volver a recuperarlo 2 No intente plastificar en caliente documentos sensibles al calor como por ejemplo papel t rmico tintas fabricadas a base de cera etc 3 Si su documento plastificado tiene un aspecto lechoso puede que tenga que volver a repetir el proceso a una temperatura superior 4 Si el documento plastificado presenta bordes arrugados y duros probablemente lo haya plastificado demasiado caliente y deberia por tanto plastificar otras fundas con documentos a una temperatura inferior 5 En caso de duda empiece por una temperatura inferior y si la fu
60. etta on ensin k ytetty kuumaan laminointiin muista antaa koneen j hty v hint n 1 tunnin ajan ennen kuin ryhdyt uuteen laminointiin l koskaan k yt itsesulkeutuvia laminointipusseja kun kone on asetettu toimimaan kuumalla laminointimenetelm ll koska t ll in ne pilaantuvat yhdess niiden sis ll olevan asiakirjan kanssa HY DYLLISI VINKKEJ 1 Kuumassa laminointimenetelm ss suojakalvo kiinnittyy asiakirjan pintaan Kun p llystys on suoritettu sit ei voida en poistaa asiakirjan pinnasta 2 l yrit p llyst kuumalla laminointimenetelm ll asiakirjoja jotka ovat herkki kuumalle esimerkiksi l mm nherkk paperia vahapohjaisella musteella kirjoitettua teksti yms 3 Jos laminoimalla p llystetyn asiakirjan pinta n ytt maitoiselta se on ehk tarpeen k sitell uudestaan korkeammassa l mp tilassa 4 Jos laminoimalla p llystettyyn asiakirjaan on syntynyt pitkitt iskohoumia ja se on kovettunut se on todenn k isesti laminoitu liian kuumassa l mp tilassa Seuraavat asiakirjat on t ll in paras laminoida alemmassa l mp tilassa 5 Joset ole varma siit mik olisi oikea l mp tila aloita laminointi alempaa l mp tilaa k ytt en Jos suojakalvo ei t ll in kiinnity asiakirjaan hyvin n ytt samealta suorita laminointi uudestaan korkeammassa l mp tilassa 6 Jos k sittelyn aikana syntyy ilmakuplia puhkaise ne varovasti pienell ter
61. ettoyez jamais avec des poudres a r curer ou des outils main e Nettoyez en essuyant avec un chiffon doux REVISION ET REPARATIONS N essayez pas de r parer la machine vous m me tant donn qu il ny a aucune pi ce r visable par l utilisateur l int rieur de la machine N ouvrez jamais la machine ZN Toute r paration ne doit tre entreprise que par un agent de maintenance autoris SPECIFICATIONS TECHNIQUES Sp cifications techniques Mod le LP25HS LP35HS Format maximal de pochette A4 9 12 Format minimal de pochette Epaisseur maximale de pochette Pochettes jusqu au A7 2 x180 360 microns Epaisseur maximale Formats de pochette sup rieurs A7 de pochette 2 x180 360 microns Alimentation lectrique 230V 115V 230V 115V 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz Consommation 600W 600W 650W 600W lectrigue maximale Poids 5 2 kg 6 4 kg Poids avec l emballage 6 29 kg 7 49 kg GARANTIE Cette machine est garantie pendant 24 mois a compter de la date d achat Rexel pourra d cider de r parer ou remplacer la machine a plastifier Cela n affecte en rien vos droits statutaires En cas de problemes quelconques veuillez contacter votre fournisseur Taille d une carte de credit 54 x 86 mm Bedienungsanleitung D LP 25HS A4 LP 35HS A3 Netzschalter R ckw rtsschalter Betriebsanzeige Bereitschaftsanzeige Schutzh llen Temperatureinste
62. g kjent med maskinens funksjoner og knapper Kontroller lamineringsresultatet p noen pr veark f r du laminerer verdifulle originaldokumenter VIKTIG 1 Det er viktig at du ikke bruker et hjelpeomslag med denne maskinen Dette kan gj re at lamineringsmaskinen kj rer seg fast eller ikke vil virke Dette er en bruksfeil og dekkes ikke av produsentens garanti Et hjelpeomslag er laget av brettet kartong og leveres sammen med de fleste pakker med lommer 2 Du m ikke pr ve a laminere dokumenter som er for tykke for maskinen Den totale tykkelsen iberegnet lommen m ikke overstige 1 0 mm VARMLAMINERING 1 1 Sett st pselet p lamineringsmaskinen i stikkontakten 2 Sl pa str mbryteren I Den r de lampen tennes for vise at str mmen er 3 Velg riktig innstilling for temperatur lomme for lommens tykkelse 4 Lamineringsmaskinen har en oppvarmingstid p ca 3 4 minutter 5 Mens lamineringsmaskinen forvarmes kan du gj re klar det som skal lamineres ved a plassere det i midten av en lomme av riktig st rrelse slik at den lukkede kanten holdes intakt 6 N r maskinen har n dd riktig temperatur tennes den gr nne lampen 7 F r lommen med den lukkede enden f rst forsiktig rett inn mellom innmatingsskinnene foran p maskinen til lommen fanges opp av de automatiske innmatingsvalsene 8 Lommen g r gjennom maskinen og kommer ut p baksiden 9 Under lamineringen kan den gr nne lampen slok
63. isk st t och skada bland annat f ljande 1 Las alla anvisningar noga Lat inte kabeln sitta i nar maskinen inte anv nds eller nar den g rs ren 3 Var ytterst f rsiktig n r maskinen anv nds av eller nara barn eller handikappade 4 Tank pa elrisken och doppa aldrig sladdar stickproppar eller maskinen i vatten eller annan vatska 5 Stick inte in nagra fr mmande f remal i inmatnings eller utmatnings ppningarna I maskinen Laminera inte metallf rem l 6 Anv nd aldrig maskinen om sladden eller stickproppen r skadad eller om den inte fungerar ordentligt eller har tappats eller skadats pa nagot s tt 7 Maskinen g rs str ml s genom att stickproppen dras ur v ggen 8 Utrustningen ska installeras n ra ett uttag och uttaget ska vara l tt tkomligt ANVANDNING Innan du anv nder din LP laminator f r f rsta gangen b r du g ra dig f rtrogen med hur maskinen anvands och med de olika reglagen Kontrollera resultatet med ett antal olika typer av papper innan du laminerar vardefulla originaldokument VIKTIGT 1 Det r viktigt att inte anv nda en kartongf rst rkning med denna maskin Da kan det handa att laminatorn k r fast eller inte fungerar Detta r knas som ett anv ndarfel och r inte t ckt av tillverkarens garanti En kartongf rst rkning r en vikt bit kartong som medf ljer de flesta paket lamineringsfickor 2 F rs k inte laminera f rem l som r f r tjocka f r din laminator Den
64. jeho funkc a ovl d n m Ne se pokus te laminovat cenn origin ly vyzkou ejte si laminov n na n kolika listech pap ru D LE IT 1 Na tomto p stroji se nesm pou vat nosi lamin tu Mohlo by se t m zp sobit zablokov n nebo selh n p stroje Z vada je v tomto p pad zp soben vinou oper tora a nen kryt v robn z rukou Nosi lamin tu je vyroben z p elo en ho tvrd ho pap ru a dod v se s v t inou sad laminovac ch ob lek Nesna te se laminovat p edm ty kter jsou na laminovac p stroj p li siln znamen to e celkov tlou ka dokumentu v etn laminovac ob lky nesm p es hnout 1 0 mm LAMINOV N ZA HORKA 1 2 Zapojte laminovac pr stroj do vhodn sitov zastr ky Zapn te vyp na 1 rozsv cen erven indik tor znamen e p stroj je zapnut Pro danou tlou ku dokumentu si nastavte vhodnou teplotu a tlou ku ob lky Laminovac p stroj se bude p ibli n 3 4 minuty oh vat Zat mco se p stroj oh v m ete si p slu n dokument p ipravit k laminov n t m e jej um st te doprost ed vhodn velk ob lky zatavenou hranu p itom nechte nepo kozenou 6 Jakmile se p stroj zah eje na spr vnout teplotu rozsv t se zelen indik tor 7 Jemn vsu te ob lku zatavenou hranou do vstupn t rbiny lamin toru rovn mezi vodic mi li tami aby automatick po
65. kes fordi det som lamineres absorberer varme Vent alltid til den gr nne lampen tennes igjen f r du laminerer neste dokument 10 Sl alltid lamineringsmaskinen AV etter bruk O REVERSFUNKSJON A ADVARSEL Prov aldri presse lommen inn i lamineringsmaskinen eller trekke den ut Dette vil skade og kan odelegge lamineringsmaskinen og lommen vil heller ikke bli laminert ordentlig Maskinens strambryter A har ogs en reversfunksjon Dersom du m ta ut et dokument under laminering 1 Trykk p reversknappen 2 Hold lommen og dokumentet forsiktig med den andre h nden 3 Dersom lommen er helt inne i maskinen og ikke stikker ut verken foran eller bak er det ikke noe du kan gj re Du ma ikke prove a apne maskinen Dette kan v re farlig og gj r at garantien blir ugyldig LAMINERING AV FOTOGRAFIER 1 Rexel LP lamineringsmaskin kan laminere bilder uten at du m bruke spesielle lommer Fotografier har en forseglet plastoverflate som kan gi skuffende resultater pa noen lamineringsmaskiner fordi limet vises som bobler pa fotografiets overflate 2 Kopier med kraftige farger fra blekkstralemaskiner samt glanstrykkede ark vil gi utmerkede resultater med vanlige lommer pa denne lamineringsmaskinen KALDLAMINERING 1 Velg innstillingen for kaldlaminering p temperaturregulatoren 2 Bruk lommer for kaldlaminering eller selvforseglende lommer 3 Husk at nar maskinen er kald er temperaturen er riktig for a behan
66. l documento Una volta plastificato il documento la pouch non pu pi essere rimossa 2 Non tentare di plastificare a caldo documenti sensibili al calore come carta termica inchiostri a base di cera ecc 3 Se il documento ha un aspetto latteo potrebbe essere necessario ripetere la plastificazione ad una temperatura piu alta 4 Se il documento plastificato amp increspato e duro significa probabilmente che la temperatura di plastificazione utilizzata e troppo alta e si deve effettuare la plastificazione ad una temperatura piu bassa 5 In caso di dubbio incominciare con una temperatura inferiore e se la plastica non si attacca al documento che appare offuscato ripetere l operazione ad una temperatura piu elevata 6 Se durante la plastificazione si formano bolle d aria pungerle leggermente con un aghetto o uno spillo e riplastificare il documento 7 Non toccare la parte interna della pouch di plastificazione in quanto l umidit delle mani potrebbe compromettere la qualita di plastificazione CURA E PULIZIA Questa plastificatrice per uso personale e indicata solo per applicazioni poco frequenti Ad eccezione della pulizia esterna non si deve effettuare alcuna manutenzione sulla macchina Non immergere nell acqua Per ridurre il rischio di scosse elettriche non rimuovere la base e Non pulire mai con polveri abrasive o attrezzi manuali e Strofinare con un panno morbido MANUTENZIONE E RIPARAZIONI La
67. le se trouve le document 3 Sila pochette se trouve entierement a l int rieur de la machine et ne d passe ni l avant ni a l arri re de la machine vous ne pourrez pas la retirer N essayez pas d ouvrir la machine Ceci peut tre dangereux et annulera la garantie PLASTIFICATION DE PHOTOS 1 Votre machine a plastifier Rexel LP plastifie les photos sans l aide de pochettes sp ciales Les photos ont une surface plastique enduite qui peut produire des r sultats d cevants avec certaines machines a plastifier tant donn que la colle forme des bulles sur la surface de la photo 2 Avec cette machine la plastification de copies jet d encre fortement color es et de pages imprim es vernies donnera galement d excellents r sultats a I aide de pochettes standard PLASTIFICATION A FROID 1 S lectionnez le r glage a froid sur le cadran de temp rature 2 Utilisez des pochettes a froid ou autoadh sives 3 Souvenez vous que lorsque la machine est froide la temp rature est correcte pour plastifier des pochettes a froid ou autoadh sives Le voyant vert ne s allume pas pour la plastification a froid A ATTENTION N oubliez pas que si vous avez plastifi a chaud et que vous d sirez ensuite plastifier a froid la machine devra refroidir pendant au moins 1 heure avant que la plastification ne puisse commencer N utilisez jamais de pochettes autoadh sives avec un r glage a chaud car elles seront a
68. lich zu hei laminiert und weitere Laminate sollten bei einer geringeren Temperatureinstellung verarbeitet werden 5 Im Zweifelsfall empfiehlt es sich zun chst eine niedrige Temperatur zu verwenden Bei unzureichender Bindung der Laminiertasche mit dem Dokument wenn es tr b aussieht den Vorgang mit einer h heren Temperatur wiederholen 6 Sollten w hrend der Verarbeitung Luftblasen auftreten diese mit einer kleinen scharfen Nadel oder hnlichem vorsichtig aufstechen und Laminat erneut verarbeiten 7 Die Innenseite der Laminiertasche nicht ber hren da die handeigene Feuchtigkeit die Verarbeitungsqualit t mindern kann PFLEGE UND REINIGUNG Dieses Laminiergerat ist nur f r geringe Laminiermengen ausgelegt AuBer der Reinigung des Ger ts von au en d rfen vom Benutzer keine Wartungsarbeiten durchgef hrt werden Das Ger t nicht in Wasser eintauchen A Um das Risiko eines elektrischen Schocks zu vermeiden die Ger teunterseite nicht abnehmen e Nie mit Scheuerpulver oder anderen scharfen Mitteln reinigen e Mit einem weichen Tuch abreiben WARTUNG UND REPARATUREN Nicht versuchen das Ger t selbst zu reparieren da es keine wartbaren Teile enth lt Das Ger t nie ffnen Reparaturen d rfen nur von einer autorisierten Kundendienststelle durchgef hrt werden TECHNISCHE DATEN Technische Daten Modell LP25HS LP35HS Maximales Schutzhillenformat A4 9 A3 12 Mindestschu
69. lier if you experience any problems Mode d emploi F LP 25HS A4 LP 35HS A3 gt Interrupteur Electrique Interrupteur de marche arri re Voyant Allum Voyant Pr t l emploi Pendant que la machine pr chauffe vous pouvez pr parer votre article plastifier en le pla ant bien au centre de la pochette de taille appropri e en laissant le bord soud intact CONSEILS PRATIQUES 1 Le processus de plastification a chaud parvient au r sultat requis par le collage de la surface de votre document Une fois le document plastifie il R glage Pochette Temp rature Fente d Entr e Guides d Entr e Fente de Sortie onmoom A CONSIGNES DE SECURITE Lors de l utilisation d appareils lectriques des precautions l mentaires doivent toujours tre prises pour r duire le risque de d charge lectrique et de blessure y compris les suivantes 1 Lisez soigneusement toutes les instructions 2 D branchez toujours l appareil en cas de non utilisation ou avant de le nettoyer 3 Faites preuve d une prudence extr me lorsque l appareil est utilis par ou proximit d enfants ou de personnes invalides 4 Pour vous prot ger contre le risque de dangers electriques n immergez pas le cable la prise ou l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide 5 N ins rez pas d objets m talligues tels que des ciseaux ou des objets trangers dans les zones d entr e ou de sortie de la machi
70. llung Einf hr ffnung Einzugsf hrung Austritts ffnung gt N WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN Bei der Verwendung elektrischer Ger te sind stets grundlegende SicherheitsmaBnahmen einzuhalten um die Gefahr eines elektrischen Schlags oder einer Wenn die erforderliche Temperatur erreicht ist leuchtet die gr ne Anzeige auf Schieben Sie die Laminiertasche nach vorn gerade in die Einzugsf hrung an der Vorderseite des Ger ts ein bis sie von den automatischen Einzugswalzen erfasst wird Die Laminiertasche l uft durch das Ger t und tritt an der R ckseite wieder aus W hrend des Laminiervorgangs kann die gr ne Anzeige erl schen da das Laminat mit Dokument W rme aufnimmt Vor dem Laminieren des n chsten Dokuments sollten Sie N TZLICHE TIPS 1 Der Hei laminiervorgang verbindet die Laminiertasche mit dem verarbeiteten Dokument Die entstehende Bindung ist dauerhaft und das laminierte Dokument kann nicht mehr von der Laminiertasche entfernt werden Nicht versuchen w rmeempfindliche Dokumente wie z B Thermopapier Tinten auf Wachsgrundlage usw hei zu laminieren Sieht das laminierte Dokument milchig aus muss es eventuell bei h herer Temperatur erneut verarbeitet werden anderen Verletzung zu vermeiden 1 2 3 Alle Anweisungen sorgf ltig durchlesen Den Stecker stets herausziehen wenn das Ger t nicht benutzt wird oder bevor es gereinigt wird Bei Verwendung des Ger ts in der N
71. lt t pzsin rral vagy dug val vagy a k sz l k zemzavara ut n vagy ha leejtette vagy ha b rmi m don megs r lt 7 A t pzsin ron l v dug a csatlakoz st megsz ntet eszk z 8 k sz l ket a csatlakoz aljzat k zel ben kell elhelyezni s a csatlakoz aljzat k nnyen hozz f rhet legyen M K D S Az LP lamin l g p nek haszn latba v tele el tt ismerje meg a m k d s t s a kezel szerveit rt kes eredeti dokumentumainak lamin l sa el tt egyszer pap rlapokkal ellen rizze az eredm nyt FONTOS 1 Fontos hogy enn l a k sz l kn l ne haszn ljon adagol t Az adagol t l a lamin l g p elakadhat vagy esetleg nem m k dik Ez a kezel hib ja s erre nem terjed ki a gy rt garanci ja Az adagol sszehajl tott kartonlap s a legt bb f liacsomaggal egy tt sz ll tj k 2 Ne pr b ljon a lamin l g p sz m ra t l vastag lapokat lamin lni azaz a teljes vastags g a f li val egy tt nem haladhatja meg az 1 0 mm t FORR LAMIN L S 1 Dugaszolja be a lamin l g pet a megfelel csatlakoz aljzatba 2 Kapcsolja be a f kapcsol t I a kigyullad v r s f ny jelzi hogy a k sz l k t pl l st kap 3 V lassza ki a megfelel h m rs klet f lia be ll t st a f lia vastags g nak megfelel en 4 Alamin l g p kb 3 4 percig melegszik 5 lamin l bemeleged se k zben el k sz theti a lamin l s
72. mineertas mag niet meer zijn dan 1 0mm TERUGLOOPFUNCTIE A WAARSCHUWING Probeer niet om de lamineertas in het lamineerapparaat te duwen of uit het lamineerapparaat te trekken Hierdoor kan het lamineerapparaat onherstelbaar beschadigd raken en wordt de lamineertas niet goed verwerkt De aan uit knop A van de machine heeft ook een terugloopfunctie Volg de onderstaande stappen indien u tijdens het lamineren een document uit het apparaat wilt halen Druk op de terugloopknop Houd met de andere hand de lamineertas met het document voorzichtig vast 3 Als de lamineertas volledig in het apparaat gevoerd is en niet voor of achter uit het apparaat steekt is er niets dat u kunt doen Probeer niet om het apparaat te openen Dit kan gevaarlijk zijn en hierdoor wordt uw garantie ongeldig Neem contact op met de technische dienst DN FOTO S LAMINEREN 1 Met uw Rexel LP lamineerapparaat kunt u foto s lamineren zonder dat u speciale lamineertassen nodig heeft Foto s zijn voorzien van een plastic laagje dat bij sommige lamineerapparaten kan leiden tot teleurstellende resultaten aangezien het kleefmiddel zichtbaar is op het oppervlak van de foto in de vorm van luchtbellen 2 Bij intens gekleurde inkjetkopie n en van een laklaag voorziene afdrukken verkrijgt u met dit lamineerapparaat ook uitstekende resultaten met standaard lamineertassen KOUD LAMINEREN 1 Selecteer op de temperatuurknop de koude instelling 2 Gebruik
73. n enn utvendig vedlikehold Maskinen ma ikke senkes i vann ZN Ikke fjern understellsplaten fare for elektrisk st t e kke rengj r med skurepulver eller handverktoy e Tork med en myk klut SERVICE OG REPARASJONER N Ikke prov reparere maskinen selv Det ingen deler i maskinen som du selv kan reparere Maskinen m aldri pnes Reparasjoner m bare utfores av en autorisert servicetekniker TEKNISKE DATA Tekniske data Modell LP25HS LP35HS Maks lommestorrelse A4 9 A3 12 Min lommestorrelse Kredittkortstorrelse 54 x 86 mm Maks lommetykkelse Lommestorrelser opp til A7 2 x 180 360 mikron 7 mil Lommestorrelser over A7 2 x 180 360 mikron 7 mil Maks lommetykkelse Stromforsyning 230V 115V 230V 115V 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz Maks 600W 600W 650W 600W effektforbruk Vekt 5 2 kg 6 4 kg Vekt inkl emballasje 6 29 kg 7 49 kg GARANTI Maskinen har 24 m neders garanti fra kjopsdato Rexel reparerer eller leverer ny lamineringsmaskin etter eget skjonn Dette p virker ikke dine forbrukerrettigheter Ta kontakt med leverandoren hvis det oppst r problemer Instrukcja Obstugi LP 25HS A4 LP 35HS A3 Przycisk wtaczania tryb wsteczny wietlna sygnalizacja w czenia wietlna sygnalizacja gotowo ci do pracy Ustawienie OBWOLUTA TEMPERATURA Otw r wej ciowy Prowadnice wej ciowe Otw r wyj ciowy ommonup A IST
74. n ved en h jere temperatur 4 Hvis det laminerede dokument bliver riflet og hardt er det sandsynligvis lamineret ved for haj temperatur og du skal kare andre laminater igennem ved en lavere temperatur 5 Hvis du er i tvivl bor du starte ved en lavere temperatur og hvis folien ikke bindes til dokumentet bliver maelkeagtig gentages behandlingen ved en h jere temperatur 6 Hvis der dannes luftblasrer under lamineringen kan du punktere dem med en lille spids n l og udf re lamineringen igen 7 Undg at ber re lamineringslommens inderside da fugt fra haenderne kan forringe processens kvalitet VEDLIGEHOLDELSE OG RENGORING Denne laminator til personlig brug er kun beregnet til det lille lamineringsbehov Der skal ikke udfores andet end udvendig rengoring pa maskinen Maskinen m ikke nedsaenkes i vand Bunden m ikke fjernes da der sa kan veere risiko for elektrisk st d e Maskinen m ikke reng res med skurepulver eller h ndv rkt j e Maskinen t rres af med en bl d klud SERVICE OG REPARATION Fors g ikke at reparere maskinen selv Der er ikke nogen dele som du selv kan reparere bn aldrig maskinen Reparation ma kun udfores af en autoriseret servicetekniker TEKNISKE SPECIFIKATIONER Tekniske specifikationer Model LP25HS LP35HS St rste lommestorrelse A4 9 A3 12 Mindste lommestorrelse Kreditkortstorrelse 54 x 86 mm St rste lommetykkelse Lommestorrelser p o
75. ncture pockets and process again 7 Do not handle the inside of the laminating pouch moisture from your hands could impair the processing quality CARE AND CLEANING This personal laminator is for low volume use only No servicing other than external cleaning should be performed on the machine Do not immerse in water N To reduce risk of electric shock do not remove the base e Never clean with scouring powders or hand implements e Wipe clean with a soft cloth SERVICE AND REPAIRS A Do nat attempt to repair the machine yourself as there are no serviceable components within the machine Never open up the machine A Repair should only be carried out by an authorised service representative TECHNICAL SPECIFICATION Technical Specifications Model LP25HS LP35HS Maximum Pouch Size 4 9 12 Minimum Pouch Size Credit card size 54x86mm Maximum Pouch Thickness Pouch sizes up to A7 2 x180 360 micron 7 mil Maximum Pouch Pouch sizes above A7 Thickness 2 x180 360 micron 7 mil Power Supply 230V 115V 230V 115V 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz Maximum Power 600W 600W 650W 600W Consumption Weight 5 2 kg 6 4 kg Packed Weight 6 29 kg 7 49 kg WARRANTY This machine is guaranteed for 24 months from the date of purchase Rexel will repair or replace the laminator at their discretion This does not affect your statutory rights Please contact your supp
76. nda no se pega al documento presenta un aspecto borroso repita entonces el proceso a una temperatura superior 6 Si aparecen bolsas de aire durante su procesamiento utilice una aguja o alfiler peguefio y punzante para explotar las bolsas con cuidado y vuelva a plastificar No toque el interior de la funda para plastificar ya que la transpiraci n de sus manos podria reducir la calidad del proceso CUIDADO Y LIMPIEZA Esta maquina personal est disefiada para plastificar pegue as cantidades solamente No debe llevar a cabo ning n mantenimiento en esta m quina salvo la limpieza de su exterior No la sumerja en agua Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no retire la base e No la limpie nunca con limpiadores abrasivos ni con utensilios de mano e Simplemente pasele un pafio suave limpio MANTENIMIENTO Y REPARACIONES No intente reparar la maquina Vd mismo ya que no consta de ningun componente que lo necesite No abra nunca la m guina A Cualquier reparaci n la debe de Ilevar a cabo un representante de mantenimiento autorizado ESPECIFICACIONES TECNICAS Especificaciones t cnicas Modelo LP25HS LP35HS Tama o m ximo funda 4 9 12 minimo funda tarjeta de cr dito 54 x 86 mm Fundas de hasta A7 2 x 180 360 micrones 7 mil Grosor de funda m ximo Grosor de funda Fundas mayores que A7 m ximo 2 x 180 360 mi
77. ne Ne plastifiez pas d objets m talligues 6 N utilisez pas l appareil si le cable ou la prise sont endommag s ou si I appareil ne fonctionne pas correctement est tomb ou est endommag de mani re quelconque 7 La prise du c ble lectrique est le dispositif de d connexion 8 L quipement doit tre install pres d une prise de courant facilement accessible FONCTIONNEMENT Avant d utiliser votre machine a plastifier LP pour la premi re fois il est recommand que vous vous familiarisiez avec le fonctionnement et les commandes de la machine Verifiez les r sultats obtenus en faisant plusieurs essais sur differentes feuilles de papier avant de plastifier vos pr cieux documents originaux IMPORTANT 1 II est imp ratif de ne pas utiliser de support de plastification avec cette machine au risgue d entrainer un blocage ou une panne de fonctionnement Comme une telle panne r sulte d une erreur de l op rateur elle n est pas couverte par la garantie du fabricant Un support de plastification est un carton sp cial silicon fourni avec la plupart des paquets de pochettes de plastification 2 N essayez pas de plastifier des articles trop pais pour votre machine a plastifier P paisseur totale compris pochette ne doit pas exc der 1 0 mm PLASTIFICATION A CHAUD 1 Branchez la machine a plastifier dans une prise de courant facilement accessible 2 Allumez l interrupteur lectrique I et le
78. nteriore o posteriore non tentate di aprire la macchina perch pu essere pericoloso e rende nulla la garanzia PLASTIFICAZIONE DI FOTOGRAFIE 1 La vostra Plastificatrice Rexel LP plastificher le fotografie senza bisogno di pouch speciali Le fotografie hanno una superficie in plastica sigillata che con altri tipi di plastificatrici pu rendere difficoltosa la plastificazione in quanto possono prodursi le bolle 2 Anche le copie estremamente colorate prodotte con stampanti a getto d inchiostro e le pagine su carta lucida produrranno risultati eccellenti su questa plastificatrice con pouch standard PLASTIFICAZIONE A FREDDO 1 Selezionare il settaggio a freddo con il selettore di temperatura 2 Usare pouch a freddo oppure autoadesive 3 Ricordatevi che quando la macchina fredda la temperatura quella giusta per il processo di plastificazione con pouch a freddo o autoadesive Per il settaggio a freddo non si accende la luce verde di stato di pronto A ATTENZIONE Se si amp usata la macchina per la plastificazione a caldo e la si vuole poi utilizzare per quella a freddo fare raffreddare la plastificatrice per almeno un ora prima di iniziare il processo di plastificazione Non usare mai pouch autoadesive con il settaggio a caldo in quanto verranno rovinate insieme al documento contenuto all interno CONSIGLI UTILI 1 Con il processo di plastificazione a caldo la pouch si attacca alla superficie de
79. or si pr prio pois a m quina n o possui nenhuns componentes repar veis Nunca abra a m quina As repara es devem ser executadas unicamente por representantes de manuten o autorizados ESPECIFICA ES T CNICAS Especifica es T cnicas Modelo LP25HS LP35HS Tamanho M ximo da Bolsa A4 9 12 Tamanho Minimo da Bolsa Tamanho de cart o de cr dito 54 86 mm Bolsas de tamanho at A7 2 x 180 360 microns 7 mil Espessura Maxima da Bolsa Espessura Maxima da Bolsa Bolsas de tamanho superior a A7 2 x 180 360 microns 7 mil Fonte de Alimentac o 230V 115V 230V 115V 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz Consumo Maximo 600W 600W 650W 600W de Energia Peso 5 2 kg 6 4 kg Peso com a Embalagem 6 29 kg 7 49 kg GARANTIA Esta maquina tem garantia durante 24 meses a contar da data de compra a Rexel far a reparac o ou substituic o da plastificadora segundo o seu crit rio exclusivo Esta garantia n o afecta os seus direitos estatut rios Contacte o seu fornecedor caso ocorra algum problema sosna LP 25HS A4 LP 35HS A3 Str mbrytare Backningsknapp Str mindikator Klar lampa Ficka temperaturinst llning Inmatnings ppning Inmatningsskenor Utmatnings ppning gt A VIKTIGT F R SAKERHETEN Vid anv ndning av elektriska apparater m ste man vidta vissa sakerhetsatgarder f r att undvika risken f r elektr
80. orr lamin l st olyan h rz keny anyagok eset ben mint a h pap r viasz alap tinta stb 3 Ha a lamin lt dokumentum hom lyos esetleg meg kell ism telni az elj r st magasabb h m rs kleten 4 Ha a lamin lt dokumentum rideg s kem ny tal n t l forr volt a lamin l s s m s f li t kellene alkalmazni a dokumentumhoz alacsonyabb be ll t s mellett 5 K ts g eset n kezdje alacsonyabb h m rs klettel s ha a f lia nem lamin lhat a dokumentumra foltosan jelenik meg akkor ism telje meg magasabb h m rs kleten 6 Ha az elj r s k zben l gbubor kok keletkeznek kis les t vel vagy gombost vel finoman lyukassza ki a bubor kokat s ism telje meg az elj r st 7 Ne ny ljon a lamin l f lia belsej be A k zen l v nedvess g ronthatja a lamin l s min s g t KARBANTART S S TISZT T S Ez az otthoni lamin l g p csak alacsony terhel sre szolg l A k ls tiszt t son k v l m s karbantart st nem ig nyel Ne m rtsa v zbe A villamos ram tes kock zat nak cs kkent se c lj b l ne vegye le a k sz l k alj t e Ne tiszt tsa s rol porral vagy k ziszersz mokkal eTiszta puha ruh val t r lje le SZERVIZ S JAV T S Ne pr b lja maga jav tani a k sz l ket mivel nincsenek benne jav that alkatr szek Soha ne nyissa fel a k sz l ket A jav t s csak m rkaszervizben A v gezhet M SZAKI SPECIFIK CI
81. p til A7 2 x 180 360 mikron St rste lommetykkelse Lommestorrelser over A7 2 x 180 360 mikron Str mforsyning 230V 115V 230V 115V 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz Maksimalt 600W 600W 650W 600W str mforbrug V gt 5 2 kg 6 4 kg Pakket v gt 6 29 kg 7 49 kg GARANTI Denne maskine er omfattet af garanti i 24 m neder fra k bsdato Rexel reparerer eller ombytter laminatoren efter eget sk n Dette har ingen indflydelse p dine rettigheder efter loven Kontakt leverand ren hvis du f r problemer K ytt ohjeet GP LP 25HS A4 LP 35HS A3 gt Virtakytkin peruutuskytkin Virta kytketty valo Valmis toimintaan valo Pussin l mp tilan s din Sy tt aukko Sy tt ohjaimet Ulostuloaukko A TARKEITA TURVAOHJEITA S hk laitteita k ytett ess on s hk iskujen ja tapaturmien ehk isemiseksi aina noudatettava perusvarokeinoja joihin muun muassa seuraavat toimenpiteet kuuluvat l 2 Lue kaikki ohjeet huolellisesti Irrota aina laitteen pistotulppa pistorasiasta kun laite ei ole k yt ss tai ennen puhdistusta rimm ist varovaisuutta on noudatettava jos lapset tai vammaiset k ytt v t laitetta tai jos sita k ytet n heid n l hettyvill n l upota liitosjohtoa pistotulppaa tai laitetta veteen tai mihink n muuhunkaan nesteeseen s hk tapaturmien ehk isemiseksi l ty nn mit n metalliesineit esim saksia tai mit n m
82. poczeka a zielone wiate ko zapali si Po u yciu laminator nale y zawsze WY CZY O TRYB WSTECZNY A UWAUWAGA Nie nalezy wpychac obwoluty do laminatora ani te wyci ga z otworu tylnego gdy powoduje to uszkodzenie urz dzenia oraz nie pozwala na przeprowadzenie prawid owego procesu laminowania Przycisk w czania A posiada funkcj wsteczn Kiedy w trakcie laminowania zechcemy wyj dokument nale y 1 Nacisna przycisk trybu wstecznego Drug r k ostro nie przytrzyma obwolut i dokument 3 Je eli obwoluta zosta a ju ca kowicie wci gni ta do urz dzenia i nie wystaje ani z przodu ani z ty u nie mo na b dzie nic zrobi i nie nale y wtedy pr bowa otwiera laminatora Otwieranie mo e by niebezpieczne i spowoduje utrat gwarancji LAMINOWANIE FOTOGRAFII 1 Laminatorem Rexel LP mo na laminowa fotografie bez stosowania specjalnych obwolut Fotografie powleczone s plastykow pow ok i pr by laminowania ich w niekt rych laminatorach mog dawa z e wyniki poniewa klej uformuje p cherzyki na powierzchni fotografii 2 Urz dzenie to nadaje si doskonale do laminowania z u yciem standardowych obwolut wydruk w z naniesion du ilo ci kolorowych atrament w oraz do laminowania lakierowanych arkuszy papieru LAMINOWANIE NA ZIMNO 1 Pokrettem temperatury wybra ustawienie NA ZIMNO 2 Nale y pami ta aby u ywa obwolut samokleja
83. ppa sopivassa paikassa sijaitsevaan pistorasiaan Kytke virtakytkin l toimintaan T ll in punainen merkkivalo syttyy osoitukseksi siit ett virta on kytketty koneeseen Valitse sopiva l mp tilan pussin s t laminointipussin paksuuden mukaan Laminointikoneen esikuumennus k ynnistyy ja jatkuu noin 3 4 minuutin ajan Laminointikoneen esikuumennuksen aikana voit suorittaa p llystyksen esivalmistelut asettamalla p llystett v n asiakirjan oikeankokoiseen laminointipussiin pussin keskelle l avaa suljettua reunasaumaa Vihre merkkivalo syttyy kun kone on l mmennyt tarvittavaan l mp tilaan Ty nna laminointipussi varovasti sis n laminointikoneen etupuolelta suljettu reuna edell asettamalla se suorassa linjassa sy tt ohjainten valiin siten ett automaattiset sy tt telat tarttuvat siihen Laminointipussi kulkee koneen l pi ja tulee ulos toiselta puolelta Vihre merkkivalo saattaa sammua p llystysvaiheen aikana laminointipussin sek sen sis lt m n asiakirjan imiess l mp Odota aina ett vihre merkkivalo syttyy ennen kuin p llyst t seuraavan asiakirjan 10 Kytke laminointikone aina k yt n j lkeen POIS toiminnasta O PERUUTUSTOIMINTO A VAROITUS l pakota laminointipussia laminointikoneeseen l k yrit vet sit ulos T m vahingoittaa ja saattaa rikkoa laminointikoneen eik laminointipussin k sittely ehdi tapahtua oikein Koneen ON OFF p
84. r que se atascara o incluso que dejara de funcionar Esto es un fallo del operario y no queda cubierto en la garant a del fabricante Los protectores est n hechos de cart n doblado y se suministran con la mayor a de los paquetes de fundas 2 No intente plastificar objetos que sean demasiado gruesos para su plastificadora el grosor total incluida la funda no debe exceder de 1 0 mm PLASTIFICADO EN CALIENTE 1 Enchufe la plastificadora en la toma de corriente m s cercana 2 Encienda el interruptor de alimentaci n 1 Se encender la luz roja para indicarle que la alimentaci n est conectada 3 Seleccione el ajuste de temperatura funda apropiado para el grosor de funda que est utilizando 4 La unidad se precalentar durante unos 3 4 minutos 5 Prepare lo que desee plastificar mientras se est precalentando la m quina Para ello introd zcalo centrado en una funda de tama o correcto dejando el margen sellado intacto 6 Cuando se alcance la temperatura necesaria la luz verde se encender 7 Introduzca la funda centrada y con el margen sellado primero por entre las gu as de entrada de la parte delantera de la plastificadora hasta que entre en los rodillos de alimentaci n autom tica 8 La funda pasar por la unidad y saldr por la parte trasera de la misma 9 Puede que la luz verde se apague durante el proceso de plastificaci n a medida que la funda con el documento dentro va absorbiendo calor
85. ra ker l lapot tegye be a megfelel m ret lamin l f lia k zep be rintetlen l hagyva a z rt sz l t 6 A sz ks ges h m rs klet el r sekor z ld l mpa gyullad ki 7 Finoman tegye be a lamin l f li t z rt sz l vel el re a bemeneti vezet k k z tt der ksz gben a lamin l g p elej be am g a lamin l f lia az automatikus adagol g rg kh z nem r 8 lamin l f lia thalad a k sz l ken s kij n a v g n 9 A lamin l si folyamat sor n a z ld f ny kialudhat amikor a lamin lt lap elnyeli a h t Mindig v rja meg am g a z ld f ny jra kigyullad miel tt megkezden a k vetkez dokumentum lamin l s t 10 Haszn lat ut n mindig kapcsolja KI a lamin l g pet O IR NYV LT SI FUNKCI A FIGYELEMI Ne er ltesse a lamin l f li t a lamin l g pbe illetve ne pr b lja meg kih zni onnan Ez k ros tja s megrong lhatja a lamin l g pet valamint akad lyozza a lamin l f lia megfelel kezel s t A k sz l k f kapcsol j nak A ir nyv lt funkci ja is van Ha lamin l s k zben ki akarja venni a dokumentumot 1 Nyomja le az ir nyv lt gombot 2 A m sik kez vel finoman tartsa a f li t s a dokumentumot 3 Ha a f lia m r teljesen beker lt a k sz l kbe s nem ll ki el l vagy h tul akkor semmit sem lehet tenni Ne pr b lja meg felnyitni a k sz l ket Ez vesz lyes lehet s rv nytel
86. rny a lakovan ti t n str nky LAMINOV N ZA STUDENA 1 Teplotn m ovlada em si nastavte n zkou teplotu 2 Pou ijte studen samolepic ob lky 3 Nezapome te e k laminov n se studen mi i samolepicimi ob lkami mus b t p stroj studen P i studen m nastaven se zelen indik tor nerozsv t A POZOR Nezapomente e mezi laminovanim za horka a laminov n m za studena se pf stroj musi nechat nejm nd 1 hodinu vychladnout Samolepici ob lky sek laminov n za horka nesm j pou vat nebo se v p stroji roztav a dokument zkaz U ITEAN POKYNY 1 P i laminov n za horka se po adovan ho v sledku dos hne tak e se lamin t p itav k povrchu dokumentu Laminovanou vrstvu nelze z laminovan ho dokumentu odstranit 2 Dokumenty citliv na teplo jako je term ln pap r dokumenty poti t n inkoustem na b zi vosku atd se nesm j laminovat za horka 3 M li laminovan dokument ml n zabarven budete jej muset laminovat znovu 4 Je li laminovan dokument ryhovany a tvrd pou ili jste k laminov n pravd podobn p li vysokou teplotu zkuste jinou ob lku s dokumentem p i ni teplot 5 Jste li na pochyb ch za n te laminovat p i ni teplot a jestli e se ob lka k dokumentu nep itav je ml n opakujte postup p i vy teplot 6 Jestli e se p i laminov n vytvo vzduchov
87. tt f ut det igen 2 F rs k inte varmlaminera v rmek nsliga dokument s som v rmepapper vaxbaserat bl ck etc 3 Om det laminerade dokumentet ser mj lkigt ut kan det beh va behandlas igen vid r tt temperatur 4 Om det laminerade dokumentet blev r fflat och h rt var temperaturen antagligen f r h g St ll d in p en l gre temperatur n sta g ng 5 I tvivelsfall b r du starta med en l gre temperatur och g ra om lamineringen vid en h gre temperatur om det inte fungerade vid den l gre dvs dokumentet s g mj lkigt ut 6 Om det bildas bubblor under lamineringen kan du anv nda en vass n l och f rsiktigt punktera bubblan och g ra om lamineringen 7 Hantera inte insidan av plastfickan eftersom fett fr n huden kan p verka lamineringskvaliteten SK TSEL OCH RENG RING Denna laminator f r personligt bruk r endast avsedd f r l ga volymer Inget underh ll annat n utv ndig reng ring ska utf ras p maskinen Doppa inte maskinen i vatten Avl gsna inte basen d finns risk f r elektrisk st t e Reng r inte med skurpulver eller handverktyg e Torka rent med en mjuk trasa SERVICE OCH REPARATION F rs k inte reparera maskinen sj lv Det finns inga delar inuti som du sj lv kan laga ppna aldrig maskinen Reparation skall endast utf ras av en auktoriserad servicetekniker TEKNISK SPECIFIKATION Tekniska specifikationer Modell LP25HS LP35HS Max fickstorlek
88. tzh llenformat Kreditkartenformat 54 x 86 mm Maximale Schutzhiillenformate bis A7 Schutzh llendicke 2 x 180 360 Mikron 7 mil Maximale Schutzh llenformate ber A7 Schutzh llendicke 2 x 180 360 Mikron 7 mil Ger tespannung 230V 115V 230V 115V 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz Maximale 600W 600W 650W 600W Leistungsaufnahme Gewicht 5 2 kg 6 4 kg Gewicht einschl Verpackung 6 29 kg 7 49 kg GEWAHRLEISTUNG F r dieses Ger t gilt eine Gew hrleistungsfrist von 24 Monaten ab Kaufdatum Rexel repariert oder ersetzt das Ger t nach eigenem Ermessen Ihre Anspr che die auf unabdingbaren gesetzlichen Vorschriften zur Produkthaftung beruhen bleiben unber hrt Wenden Sie sich bei Problemen bitte an Ihren zust ndigen H ndler Gebruiksanwijzing NL LP 25HS A4 LP 35HS A3 A Aan uit knop terugloopknop Aan lampje Klaar lampje Lamineertas temperatuurinstelling Invoeropening Invoergeleiders Uitvoeropening ommoow p BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen altijd de volgende basisvoorzorgsmaatregelen in acht te worden genomen om de kans op een elektrische schok of verwonding tot een minimum te beperken 1 Lees alle gebruiksvoorschriften grondig Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt en voordat u het schoonmaakt 3 Extra voorzichtigheid is geboden wanneer het apparaat door of in de n
89. uitakaan asiaankuulumattomia aineita tai v lineit laitteen sy tt tai ulostuloaukkoihin l p llyst t ll laitteella metallista valmistettuja kappaleita l k yt laitetta jos sen liitosjohto tai pistotulppa ovat vahingoittuneet tai jos laitteessa esiintyy toimintah iri it tai jos se on pudotettu tai jos se on rikkoutunut mill n tavalla Liitosjohdon pistotulppa toimii laitteen katkaisimena Laite tulisi asentaa pistorasian l helle ja t h n pistorasiaan pit isi p st helposti k siksi K YTT Ennen kuin ryhdyt k ytt m n LP laminointikonetta ensimm ist kertaa suosittelemme ett tutustut koneen toimintaan ja hallintalaitteisiin Varmista tulokset k ytt m ll erilaisia n ytearkkeja ennen kuin p llyst t arvokkaita alkuper isi asiakirjoja suojakalvolla T RKE 1 On t rke ett t ss koneessa ei k ytet tukialustaa Tukialustan k ytt voi johtaa koneen jumiutumiseen tai toiminnan lakkaamiseen T llaiset viat ovat koneenk ytt j n aiheuttamia ja valmistajan takuu ei kata niit Tukialusta on valmistettu taivutetusta pahvista ja se sis ltyy useimpiin laminointipussipakkauksiin l yrit p llyst suojakalvolla asiakirjoja jotka ovat liian paksuja k sitelt v ksi t ll koneella ts kokonaispaksuus laminointipussi mukaan luettuna ei saa ylitt 1 0 mm KUUMALAMINOINTI 1 2 3 4 5 Kytke laminointikoneen pistotul
90. umento Depois de plastificar o documento n o poss vel desfazer a plastifica o 2 N o tente plastificar a quente documentos sens veis ao calor tais como papel t rmico tintas base de cera etc 3 Se o documento plastificado apresentar uma apar ncia leitosa pode ser necess rio process lo outra vez a uma temperatura mais alta 4 Se o documento plastificado estiver enrugado e endurecido foi provavelmente plastificado a uma temperatura demasiado elevada e deve plastificar futuramente a uma temperatura mais baixa 5 Em caso de d vida comece a uma temperatura mais baixa e se a bolsa n o aderir ao documento tiver uma apar ncia turva repita o processo a uma temperatura mais alta 6 Se aparecerem bolhas de ar durante a plastifica o utilize uma pequena agulha ou alfinete de ponta afiada para furar as bolhas com cuidado e repita o processamento 7 N o toque na parte interna da bolsa de plastifica o A humidade das suas m os pode prejudicar a qualidade do processamento CUIDADOS E LIMPEZA Esta plastificadora pessoal foi concebida apenas para utiliza o de pequenos volumes O utilizador n o deve executar qualquer tipo de manuten o na m quina al m da sua limpeza externa N o mergulhar em gua Para reduzir o risco de choque el ctrico n o remover a base e Nunca limpar com p s ou artigos abrasivos e Limpar com um pano macio MANUTEN O E REPARA O N o tente reparar a m quina p
91. uxeipeite va ETIILOKEU CETE TN OUOKEU H VOL oac KAB G dev UTT PXOUV EVT G TNG OUOKEUNIG EGApT HATA TOU umopo v va urroBAnBo v oe ouvr ononc Mnv avo yete Mv OUOKEU Ol TUX V ETTLOKEUEG TIAVTA va EKTEAOUVTAL EEOLOLOSOTNNEVO TEXNIKEZ TEXVIK G Movt Ao LP25HS LP35HS M ytoro u veBog B kng 4 9 12 MOTUTIKTG 9 54x86 xAoT B kng Ewe A7 2 x 180 360 M ytoto B kng M ye8oc O kng peyad tepo arr A7 2 x 180 360 M ytoto B kng lox c pe uaToG 230V 115V 230V 115V 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz M ytorq karav awor 600W 600W 650W 600W 5 2 xAyp 6 4 xAyp Zuokeuaou vo 6 29 7 49 xAyp EFTYHZH eyy non yta Tnv 1OXUEL yta 24 and tnv nuepopnvia TNG H Rexel da ETLOKEU OEL AVTIKATAOT OEL TN CUOKEU TAGOTIKOTIOINONG TNV TNG EUX PELA AUTO dev ermpe fel IKAL HAT JAG o upwva He TN vopoBec a Mapaka o pe EMIKOLWWV OTE HE Tnv orto a OUOKEU oe TUXOV mpoB uoroc
92. voyant rouge s allumera pour indiquer que la machine est sous tension 3 S lectionnez le r glage correct de temp rature pochette qui convient l paisseur de la pochette utilis e 4 La machine a plastifier pr chauffera pendant environ 3 4 minutes 6 Lorsque la temp rature requise est atteinte le voyant vert s allumera 7 Ins rez doucement la pochette le bord soud en premier en le tenant bien droit entre les guides d entr e de la machine jusqu ce que la pochette s engage avec les rouleaux d alimentation automatique 8 La pochette passera au travers de la machine et ressortira l arri re 9 Au cours du processus de plastification le voyant vert peut s teindre car la chaleur est absorb e par le document plastifi Attendez toujours que le voyant vert soit allum avant de plastifier un autre document 10 ETEIGNEZ toujours votre machine plastifier apr s utilisation O FONCTION DE MARCHE ARRIERE AN ATTENTION N essayez pas de forcer la pochette dans la machine a plastifier ou de la faire sortir en la tirant Ceci endommagera ventuellement gravement la machine a plastifier et peut nuire a la qualit de plastification L interrupteur lectrique A de la machine est dot d une fonction de marche arriere Si vous avez besoin de retirer un document pendant sa plastification 1 Appuyez sur le bouton de marche arri re 2 De l autre main tenez la pochette dans laquel
93. y laminowanie przy wy szej temperaturze 6 W przypadku wyst pienia p cherzyk w powietrza nale y je ostro nie przek u ostr ig lub szpilk i powt rzy laminowanie 7 Nie nale y dotyka wewn trznych stron obwoluty laminacyjnej jako e wilgo z r k mo e negatywnie wp yn na rezultaty laminowania CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Laminator osobisty przeznaczony jest do laminowania niewielkich ilo ci dokument w Poza czyszczeniem od zewn trz przez u ytkownika wszelka inna konserwacja i naprawy powinny by przeprowadzane przez autoryzowanego przedstawiciela serwisu Nie nale y zanurza w wodzie W celu unikni cia pora enia pr dem nie nale y zdejmowa podstawy e Do czyszczenia nigdy nie nale y u ywa proszk w ciernych ani twardych przyrz d w czyszcz cych e Wytrze mi kk ciereczk SERWIS I NAPRAWY U ytkownik nie powinien sam podejmowa jakichkolwiek napraw jako e aden z element w we wn trzu urz dzenia nie nadaje si do takiej naprawy Nie nale y nigdy otwiera laminatora Naprawy powinny by przeprowadzane wy cznie przez autoryzowanego przedstawiciela serwisu PARAMETRY TECHNICZNE Parametry Techniczne Model LP25HS LP35HS Maksymalna wielko obwoluty A4 9 12 Minimalna wielko obwoluty Wymiary karty kredytowej 54x86mm Maksymalna grubo obwoluty Wielko obwoluty do A7 180 x 2 360 mikron w 7 milicali
94. z 60Hz 50Hz 60Hz Maximum 600W 600W 650W 600W energieverbruik Gewicht 5 2kg 6 4kg Gewicht inclusief verpakking 6 29 kg 7 49 kg GARANTIE De garantie geldt tot 24 maanden na aankoop van dit apparaat Rexel repareert of vervangt het apparaat naar eigen goeddunken Uw wettelijke rechten zijn onverminderd van kracht Raadpleeg a u b uw leverancier bij eventuele problemen Istruzioni per l uso 1 LP25HS A4 LP 35HS A3 gt Interruttore di alimentazione Interruttore per l estrazione ritorno Spia stato di accensione Spia stato di pronto Settaggio pouch temperatura Imboccatura Guide allineamento Uscita A NORME DI SICUREZZA Quando si usano apparecchi elettrici occorre rispettare sempre alcune semplici norme di sicurezza per ridurre il rischio di scosse elettriche e lesioni Di seguito vengono ripotati alcuni consigli 1 Leggere attentamente tutte le istruzioni 2 Staccare sempre la spina quando non si usa l apparecchio o prima di pulirlo 3 Usare estrema cautela se vi trovate in prossimit di bambini o disabili 4 Per ridurre il rischio di scosse elettriche non immergere il cavo di alimentazione la spina o l apparecchio in acqua o altri liquidi 5 Non introdurre oggetti di metallo ad es forbici o oggetti estranei nelle zone di entrata o uscita della macchina Non plastificare oggetti metallici 6 Non usare l apparecchio se funziona male caduto o stato

LP25HS & LP35HS Hot Shoe Laminator

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LP25HS &amp; LP35HS Hot Shoe Laminator

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LP25HS & LP35HS Hot Shoe Laminator