Home

LAVABICCHIERI - LAVASTOVIGLIE INDUSTRIALE

1. page 14 Mod les cycle r glable page 15 Nettoyage page 16 Nettoyage d s jets tis aan page 18 Nettoyage du support de lavage page 20 Mod les quip s d adoucisseur page 21 Mod les quip s de pompe de vidange page 23 Recherche des pannes page 24 LOCALIZACION DE LAS AVERIAS ANOMALIAS SOLUCIONES ANOMALIAS SOLUCIONES La cuba no se 1 Controlar si el grifo Los vasos y 1 Controlar el nivel del l quido abrillantador llena o no se de alimentaci n est las vajilias no en el bid n y eventualmente llenarlo efect a el bien abierto fig 3 p g 12 se secan bien fig 3 p g 10 enjuague o el 2 Controlar la conexi n y los fusibles 2 Leer las instrucciones para la dosificaci n del lavavajillas no se pone en marcha del interruptor general s lo personal especializado 3 Controlar que los chorros y los rociadores giratorios no est n bloqueados con cal o residuos p g 18 y 20 4 Controlar si el rebosadero est colocado bien en su lugar fig 3 p g 16 5 Presencia de agua en la campana abrillantador s lo personal especializado 3 Controlar la cantidad del producto utilizado s lo personal especializado 4 Controlar si fa rueda de ajuste con los grados del term stato de enjuague est colocada correctamente con respecto a la ranura en la p
2. AODELLI CON POMPA DI CARICO INCORPORATA MODELS WITH BUILT IN DRAIN PUMP N B In questi modelli assente il iroppopieno uesti modelli devono essere npiegati solo quando lo scarico fell acqua posto al di sopra del vello acqua in vasca Fig 1 a pompa di scarico funziona jutomaticamente durante il ciclo di 3voro mantenendo costante il livello lell acqua in vasca quando si decide di scaricare acqua dalla vasca si deve lei modelli piccoli cestelli tondi 836 641 e cestelli quadri 35 x 35 e 40 x 10 Premere l interruttore generale 0 1 su Fig 2 Aprire la porta e tenere premuto il pulsante 8 fino a che la vasca sia vuota Fig 3 ei modelli pi grandi cestelli tondi 345 e 48 e cestelli quadri 45 x 45 e 30 x 50 Premere l interruttore 0 1 su O Fig 2 2 Premere il pulsante 8 si accender la spia relativa automaticamente si svuoter la vasca Fig 4 3 Aprire la porta e verficare che la vasca sia completamente vuota Fig 5 A in caso contrario ripremere il pulsante 8 Fig 4 N B These models are not provided with drain plug Models with built in drain pump must be used when the water discharge drain lies above the water level in the tank Fig 1 The drain pump works automatically when the dishwasher is carrying out a cycle and maintains the water at a costant level To drain water For smaller models with round baskets
3. per poter effettuare un nuovo caricamento fFig 5 ATTENZIONE Vista la durata del cicio 20 min consigliabile eseguite la rigenerazione durante la pausa di utilizzo dell apparecchiatura To carry out regeneration 1 Check fhat the tank is filled with water and turn the main switch 0 1 to 1 Fig 1 2 Press the regeneration push button 6 Fig 2 The 20 min automatic cycle starts During this cycle the related pilot lamp 6 will remain lit 3 When the cycle is over the lamp 6 turns off Empty the tank and then 4 Turn the main switch 0 1 fo O Fig 3 5 Open the door and remove the drain plug Fig 4 Completely empty the tank 6 Close the door again without the drain plug and turn the dishwasher on clean water will rinse the tank Run the machine for 5 min 7 Turn the dishwater off Reassemble the drain plug and ihe machine is ready for the filling prior to normal use Fig 5 WARNING Since the regeneration cycle is quite long about 20 min it is advisable to carry if out at pre planned times when the machine will not be required for washing 22 Pour passer la r g n ration il faut 1 V rifier s il y a de l eau dans la cuve et si l interrupteur g n ral 0 1 est sur 1 Fig 1 2 Appuyer sur le bouton de la r g neration 6 Fig 2 C est ainsi que commence le cycle automatique qui dure environ 20 min Pendant cette phase
4. SCHEMA POSIZIONE GETTI LAVAGGIO LAVABICCHIERI LAVASTOVIGLIE INDUSTRIALE ETS COMMERCIAL DISHWASHER LAVE VAISSELLE INDUSTRIEL POSITION OF WAHRE INDUSTRIELLER GLAS UND GESCHIRRSP LER LAVAVASOS LAVAVAJILLAS INDUSTRIAL M QUINA DE LAVAR COPOS E LOU AS INDUSTRIAL MODELLO 1 LIBRETTO ISTRUZIONI 7 N per ulilizzatore SAEI e AS CIDA HANDBOOK USER MODE D EMPLOI UTILISATEUR DOS eo GEBRAUCHSANWEISUNG F R DEN BENUTZER MANUAL DE ISTRUCCIONES PARAEL UTILIZADOR MANUAL DE ISTRUC ES PARA O USUARIO MODELLO 2 7 9008 Issso MODELLO 4 I amp S TAPPO SX DX LIBRD 03 02 nuova simonelli nuova simonelli BELFORTE DEL CHIENT MC ITALY VA M D ANTEGIANO 6 TEL 0733 9501 FAX 906279 950242 BELFORTE DEL CHIENTI MC ITALY VA M D ANTEGIANO 6 TEL 0733 9501 FAX 906279 950242 INDICE identificazione macchina pag 4 Note generali alla consegna pag 5 Descrizione macchina pag Prescrizioni di sicurezza pag 7 Verifiche dell utilizzatore pag 10 Pannello comandi pag 11 Riempimento e riscaldamento pag 12 Avvertenze generali pag 13 Lavaggio pag 14 Modello a Ciclo fisso pag 14 Modelli a ciclo regolabile pag 15 PUIZIO ax ean pag 16 Pulizia del girante p
5. in the tank temperature be lower apply for the 4 Check that the rinsing arms and jets are technical assistance not blocked by limestone or solid 2 Check the rinse aid wastes Pag 18 20 injector excessive dose 5 Check that the overflow qualified personnel only is correctly positioned Fig 3 pag 16 3 Check that the tank was cleaned with suitable detergents 6 Remove the capacity Empty and carefully and reducer qualified personnel only rinse before any new cycle 4 Should a foamy detergent 1 be wrongly used empty and Water is nof 1 Let water enter the tank while checking fill the tank with water several times heated thot the overflow is correctly positioned j until foam disappears Fig 3 page 16 Striated or 1 Reduce the rinse aid quantity 2 Check that the graduated spotted for each cycle Suggested dose 0 1 cc pe knob is correc tly positioned glasses 1 litre of water qualified personnel only in relation fo fhe mark on the The wash arm 1 Disassemble the arms and acourafe Iy cover of the heater thermostat It should does not correspond to 85 C qualified personnel only turn correctly The tank does 1 The drain pipe is possibly clean them Page 18 and 20 2 Check that the inlet pressure is higher than 200 KPa 2 bar Should it be lower not empty clogged by solid wastes Apply for the use pump which increases pressure technical assistance i The rinse aid 1
6. 36 and 41 or squared baskets 35 x 35 and 40 x 40 1 Turn the main switch 0 1 to 0 Fig 2 2 Open the door and push the latest push button on the right 8 till the tank is empty Fig 3 For bigger models with round baskets 245 and 848 or square baskets 45 x 45 and 50 x 50 1 Turn the main switch 0 1 to 0 Fig 2 2 Push the latest push button 8 on fhe right the related pilot lamp lights on and the tank automatically emplies Fig 4 3 Open the door and check that the tank is completely empty Fig 5 4 Otherwise push again the push button 8 Fig 4 23 MODELES QUIP S DE POMPE DE VIDANGE N B Ces mod les ne sont pas quip s de trop plein Ces modeles ne doivent tre utilis s que lorsque la vidange de l eau est plac e au dessus du niveau de l eau de a cuve Fig 1 La pompe de vidange se met automatiquement en marche pendant e cycle de travail en ne modifiant pas e niveau de l eau de la cuve Lorsque l eau de la cuve doit tre vid e il faut Sur les mod les les plus petits paniers ronds 936 et 41 et paniers carr s 35 x 35 et 40 x 40 1 Appuyer sur l interrupteur g n ral 0 1 et le d placer sur O Fig 2 2 Ouvrir la porte et appuyer le dernier bouton droite 8 jusq la vidange totale de la cuve Fig 3 Sur les mod les les plus grands paniers ronds 245 et 48 et paniers carr s 45 x 45 et 50 x 50 1 Appuyer sur l interrupteur g n
7. ACHTUNG Mann kann auch mit kaltem Wasser sp len Es gen gt den Knopf 4 beliebig lang zu dr cken Abb 7 N B Es posible efectuar enjuagues con agua fr a manteniendo apretado el bot n 4 por todo el tiempo deseado fig 7 D g NOTA poss vel efectuar enxaguamento com gua fria Para tanto suficiente manter apertado o bot o 4 durante o tempo que julgar necess rio Fig 7 Am Ende des Programms den Geschirrkorb herausnehmen Abb 8 Ai finalizar el ciclo abrir la puerta y sacar el cesto fig 8 15 No fim do ciclo abrir a porta e tirar 0 cesto Fig 8 4 Modelli a ciclo regolabile Ruotare leggermente in senso antiorario la manopola 3 questa dar il consenso per un ciclo di 4 min Il tempo del ciclo visualizzato dalia rotazione della manopola stessa A ciclo ultimato la manopola si riporter nella posizione 0 Fig 4 Nel caso si voglia eseguire un lavaggio pi rapido sufficiente ruotare la manopola 3 in senso antiorario portando un indice 3 4 1 2 1 4 in corrispondenza della posizione O Fig 5 Il sistema a ciclo regolabile consente di eseguire anche dei singoli cicli di risciacqui secondo necessit sufficiente ruotare la manopola 3 in senso orario portando il simbolo R in corrispondenza della posizione O Fig 6 ATTENZIONE Non aprire fa porta durante il funzionamento
8. Abb 9 Das Korbfilter auf den Einla kan len abnehmen Abb 10 und es unter flieBendem Wasser sp len 5 Die einzelnen Teile wieder einsetzen Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor 6 Es wird empfohlen die Maschine ohne berlaufrohr 5 bis 10 Min arbeiten lassen um die Wanne und der Wasserkreislauf einwandfrei zu sp len 4 Asegurarse de que en el fondo de la cuba no haya residuos s lidos en caso contrario quitarlos fig 9 y luego Temover el filtro en forma de cesto en las aspiraciones fig 10 enjuagarlo y limpiarlo debajo dei agua corriente 5 Volver a montar todas las piezas procediendo en sentido inverso e Es aconsejable hacer funcionar el lavavajillas por 5 10 min sin introducir el rebosadero para enjuagar bien la cuba y el circuito hidr ulico 17 4 Certificar se que n o hajam res duos s lidos no fundo do tanque se houverem devem ser relirados fig 9 e ent o retirar o filtro em forma de cestinho colocado sobre os elementos de aspira o fig 10 limp lo e enxagu lo com gua corrente a Montar tudo novamente na ordem contr ria 6 Aconselha se que fa am funcionar a m quina de lavar lou a por 5 10 min sem inserir o indicador de demasiado cheio a fim de enxaguar muito bem o tanque e todo o circuito hidr ulico A Assicurarsi che sul fondo della vasca non ci sia la presenza di residui solidi nel caso asporiarli Fig 9 qu
9. N B In caso di apertura fortuita il ciclo si arresta Chiudendo la porta il ciclo di lavaggio riprende dat punto in cui si interrotto J Models with adjustable cycle Slightly turn the knob 3 antilockwise a 4 min cycle starts The duration of the cycle is displayed by the white mark on the contro knob When the cycle is over the knob comes back to its original position 0 Fig 4 For a shorter wash cycle turn the handle 3 counterclockwise until one index 3 4 1 2 or 1 4 coincides with the position O Fig 5 If a rinse only cycle is required turn ihe handle 3 clockwise until the symbol R coincides with the position or Fig 6 WARNING Do not open the door when the machine is working Modeles cycle r glable Tourner ta poign e 3 dans le sens des aiguilles d une montre cela permet le d but du cycle de 4 min La dur e du cycle est visualis e par la rotation de la poign e m me A la fin du cycle la poign e revient dans sa position de d part 0 Fig 4 S il faut r aliser un cycle de lavage plus rapide il suffit de tourner la poign e 3 dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre en fixant l indicateur 3 4 1 2 1 4 en correspon dance de la position 0 Fig 5 Le systeme cycle r glable permet de r aliser des cycles individuels de ringage selon les n cessit s sp cifiques ti suffit de tourner la poign e 3 dans le sens d
10. Seite20 Ausf hrung mit eingebautem Reiniger seite21 Ausf hrung mit eingebauter Ablaufpumpe Seite23 Fehlererkennung Seite24 INDICE identificaci n de la m quina Notas generales de entrega Descripci n de la m quina Advertencias de seguridad Controles del utilizador ocer Panel de CONO s ct aeris Llenado y calentamiento Advertencias generales nun Modelo con ciclo fijo Modelos con ciclo regulable LIMPIEZA un dee Limpieza del rociador GIAO ei Limpieza de la varilla Modelos con depurador incorporado Modelos con bomba de desag e incorporada Localizaci n de las AV TIAS ne rasca 20 21 23 24 INDICE Identificac o da m quina nn p gina 4 Notas gerais ao momento da entrega p gina 5 Descri o da m quina nenn p gina 6 Prescri es de SEQUIANGA p gina 7 Inspec es do USO mms s p gina 10 Painel DECO Less p gina 11 Como encher o tanque e aquecer a gua p gina 12 Advert ncias goal iia cia p gina 13 Lavagem p gina 14 Modela com ICO MO t p gina 14 Modelos com ciclos IA p gina 15 LIMPEZA axo p gina 16 Limpeza
11. lo completamente Fig 1 2 Nos modelos com cesto quadrado tirar os filtros porque a tampa est situada no fundo do tanque Fig 2 3 Desalarraxar a tampa e encher o recipiente com sal grosso de cozinha cerca de 1 kg ou com os tabletes apropriados para Suavizadores Fig 3 N B El consumo de sal en cada ciclo de regeneraci n es de 200 grs aproximadamente NOTA o consumo de sal a cada ciclo de regenerag o de 200 gr aproximadamente ACHTUNG Im Fall vom Salzaustritt auf den Wannenboden der Salz sofort entfernen und mit viel Wasser sp len Abb 4 t et rincer avec de l eau Fig 4 4 Das berlaufronr einsetzen und die Maschine f llen siehe Abschnitt F LLUNG UND ERW RMUNC Seite 11 Der Geschirrsp ler ist jetzt betriebsf hig ATENCION Si durante la carga se vierte sal en el fondo de la cuba quitarla inmeditamente y enjuagar con abundante agua fig 4 4 Colocar el rebosadero y efectuar un llenado v ase p rrafo LLENADO Y CALENTAMIENTO en la p g 11 La m quina est lista para empezar a trabajar 21 ATEN O Caso ao colocar o sal no recipiente caia um pouco no fundo do tanque deve ser tirado imediatamente e deve se enxaguar o tangue com muita gua Fig 4 4 Inserir o indicador de demasiado cheio e encher o tanque vide item COMO ENCHER O TANQUE E AQUECER A AGUA p g 11 A essa altura a m quina est pronta para comencar a traba
12. INDIRIZZO DATE NAME ADDRESS DATE NOM et PRENOM ADRESSE FEHLERERKENNUNG STOR NGEN L SUNGEN STOR NGEN LOSUNGEN Die Wanne f llt 1 berpr fen ob der Wasserhahn gut Gl ser und 1 Den Stand des Klarsp lmittels im Kanis sich nicht aus ge ff net ist Abb 3 Seite 12 Geschirr berpr fen wenn erforderlich nachf lle Es wird keine trocknen Abb 3 Seite 10 Sp lung durch gef hrt Der Geschirrsp ler startet nicht 2 Die Verbindung und die Schmelzsicherungen des Hauptschaiters berpr fen nur vom Fachpersonal 3 berpr fen ob die D sen und die Spr h arme durch Kalkstein oder R ckst nde ver stopft sind Seite 18 und 20 4 berpr fen ob der berlauf in seinem Sitz genau pa t Abb 3 Seite 16 5 Wasser in der Luftglocke Abb 15 Seite 9 Den berlauf entfernen und die Wanne v llig entleeren Wenn die St rung bieibt sich in Verbindung mit dem Kundendienst setzen Die Wanne f llt sich sehr langsam aus 1 berpr fen ob der Wasserhahn gut ge ffnet ist Abb 3 Seite 12 2 berpr fen ob der Zulaufdruck h her als 200 KPa 2 ban liegt Wenn niedriger eine Pumpe zur Druckerh hung einbauen 3 Das Filter des Magnetventils reinigen nur vom Fachpersonab 4 berpr fen ob die Sp ld sen durch Kalk stein oder R ckst nden verstopft sind Seite 18 und 20 5 berpr fen ob der berlauf in
13. le t moin relatif s allume 6 3 A la fin du cycle lorsque le t moin relatif s teint 6 il faut vider compl tement la cuve de l eau et donc 4 Appuyer sur l interrupteur g n ral 0 1 sur O Fig 3 5 Ouvrir la porte et enlever le trop plein Fig 4 Laisser vider compl tement la cuve 6 Fermer la porte sans introduire le trop plein et mettre en marche le lave vaisselle de l eau propre entre dans le lave vaisselle en ringant ainsi la cuve Mettre en marche pendant environ 5 minutes 7 Arr ter le lave vaisselle en se rappelant d introduire nouveau le trop plein afin de pouvoir passer un nouveau remplissage Fig 5 ATTENTION En consid rant la dur e du cycle de lavage 20 min il serait mieux de passer la r g neration pendant le phase d arr t du fonctionnement de la machine MASCHINENBESCHREI BUNG Der INDUSTRIELLE Geschirrsp ler unterscheidet sich insofern vom HAUSHALTS Geschirrsp ler als dieser spezifischeres und viel mehr Geschirr sp len mu Dieser Aspekt bestimmt das Sp lsystem das in der Lage sein mu in kurzer Zeit eine gro e Anzahl von Geschirr zu sp len Dieser wert wird von den folgenden Parametern beeinflu t von der Kapazit t des Beh lters von den Eigenschaften des Sp lersmodells Schaltuhr Widerst nde von den gegebenen Bedingungen des Leitungswassers Druck Temperatur H rtegrad All diese Parameter sind f r einen einwandfreien
14. 1 fig 1 nm Apretar el bot n 6 regeneraci n fig 2 De esta manera comienza el ciclo autom tico que dura 20 min aproximadamente En esta fase se enciende la luz indicadora correspondiente 6 o Al finalizar el ciclo se apaga la luz indicadora 6 y se debe vaciar totalmente el agua de la cuba luego A Apretar el interruptor general 0 1 en 0 fig 3 5 Abrir la puerta y quitar el rebosadero fig 4 Dejar desaguar completamente la cuba 6 Cerrer la puerta sin colocar e rebosadero y volver a poner en marcha el aparato entra agua limpia que enjuaga la cuba Dejar en funci n por unos 5 minutos 7 Detener el aparato recordando Que se debe colocar el rebosadero para poder efectuar una nueva carga Fig 5 ATENCION Dada la duraci n del ciclo 20 min es aconsejable efectuar la regeneraci n durante la pausa de utilizacion del aparato 22 DEREN IE Para efectuar a regenera o necess rio fa 0 seguinte 1 Certificar se que haja gua no tanque e que o interruptor geral 0 1 esteja no t Fig 1 2 Apertar o bot o 6 de regenerag o Fig 2 Inicia se assim o ciclo autom tico que durar cerca de 20 min Durante esta fas permanecer aceso o respectivo indicadk luminoso 6 3 Ao fim do ciclo assinalado pelo apagar s do indicador luminoso 6 ser necess ri esvaziar completamente a gua do tanqu portanto 4 Ponha o interruptor geral 0 1
15. Avant toute intervention de nettoyage ou entretien et lorsqu il est n cessaire tourner l interrupteur du r seau sur OFF et l interrupteur g n ral 0 1 sur 0 Fig 1 Ne pas remplacer le c ble d alimentation si n cessaire utiliser des c bles originaux Ne pas pisser les c bles V rifier si les valeurs de la tension du r seau et le fusible d alimentation se conforment aux valeurs affich es sur la PLAQUETTE de la machine Fig 2 V rifier si l installation du r seau est quip e de mise la terre Fig 3 Ne pas ouvrir le lave vaisselle pendant le cycle de lavage danger de sortie de jets d eau chaude Fig 4 Ne pas utiliser la machine dans un environnement de travail dont la temp rature est inf rieure 5 C Fig 5 4 AUSFUHRUNG MIT EINGEBAUTEM REINIGER Gem dem H rtegrad des Wassers und den durchgef hrten Arbeitsg ngen mu man die Harze im eingebautem Reiniger mindestens jede zwei Tage regenerieren ACHTUNG Keine Harzenregeneration durchf hren wenn die Maschine lange Zeit stehen mu 1 Die T r ffnen berpr fen ob es Wasser in der Wanne gibt Soll dies der Fall sein das berlaufrohr entfernen und es ausleeren Abb 1 2 Ausf hrung mit viereckigem Korb Die Filterfl che entfernen denn der Beh ltersverschlu befindet sich auf dem Wannenboden Abb 2 3 Den Verschlu l sen und den Beh l
16. B Il est possible de r aliser des cycles de rin age avec de l eau froide Il suffit d appuyer sur le bouton 4 pendant le temps desir Fig 4 ine ciclo aprire la porta ed estrarre estelio Fig 5 When the cycle is over open the door and take out the basket as soon as possible Fig 5 14 A la fin du cycle ouvrir la porte et enlever le panier Fig 5 S S DD 120 e240 e REINIGUNGSPROGRAMM ACHTUNG Vor der Durchf hrung jedes Waschprogramms sollen die Betriebstemperaturen erreicht werden Leuchtanzeige 5a und 5b aus ADD 1 Dies gew hrleistet eine gute Reinigung und eine optimale Hygiene des Geschirrs Ausf hrungen mit festem Programm Auf den Knopf 2 einige Sekunde dr cken Nach Einschaltung des Lichts startet das Programm REINIGUNG PAUSE SP LUNG Abb 2 Das Programm dauert 2 bis 4 Min je nach der Maschinenausf hrung Vor dem o g Vorgang kann man bei den Ausf hrungen mit der Taste 9 den Wechselschalter auf das kurzes oder auf das langes Programm umschalten Abb 3 Die Anzeige 2 leuchtet f r die ganze Dauer des Reinigungsprogramms und schaltet sich am Ende des Programms aus ACHTUNG Die T r w hrend des Programms nicht ffnen LAVADO ATENCION Es importante alcanzar las lemperaturas establecidas luces indicadoras 5a y 5b apagadas fig 1 antes de empezar un ciclo de lavado Estas aseguran un buen lavado y una hi
17. Check the level in the container The dishwasher 4 if the outlet basket injector does If it is empty fill it up does not wash filter is clogged not work j DS propery carefully clean PL page 15 The level of 1 Possible presence of solid wastes 2 Check that the wash the water or drain tube contraction apply arms and jets are not is above the for the fechnical assistance clogged by solid wasies Page 18 and 20 drain plug 3 Check fhat the initial detergent quantity and the cycle top up dose are correct 4 The chosen washing cycle is too short shift to a longer cycle of repeat the chosencycle 24 RICERCA GUASTI IDENTIFICA O DA M QUINA Para qualquer contacto com o FABRICANTE ou com os respectivos centros de assist ncia necess rio citar o n mero de registo favor copiar abaixo o n mero de registo da m quina TIPO NUMERO DE REGISTO FETTI RIMEDI DIFETTI RIMEDI 1 vasca non si 1 Controllare che il rubineito di Bicchieri e 1 Controllare il livello del liquido brillantante ampie oppure alimentazione sia ben aperto stoviglie non nella tanica ed evetualmenie on viene fig 3 pag 12 si asciugano rabboccare fig 3 pag 10 fettuato il 2 Controllare il collegamento ed i fusibili pene 2 Consultare le istruzioni per il dosaggio del a la dell intenuttore generale solo personal
18. con valvola di non ritorno non su tutti i modelli Resistenze boiler e vasca in Incoloy con protezione dei contatti Componenti elettrici con approvazioni Secondo le normative VDE ALCUNI MODELLI A CESTO QUADRO Sono dotati di un PIANO FILTRO che copre tutta la superficie della vasca garantendone l igiene e la sicurezza nell uso IN ALCUNI MODELLI A CESTO QUADRO LE GIRANTI DI LAVAGGIO E RISCIACQUO Sono posizionate sia SUPERIORMENTE che INFERIORMENTE ed entrambi ROTANTI assicurando la massima uniformit di lavaggio I MODELLI con due POMPE di LAVAGGIO collegate alle relative giranti superiore ed inferiore ottimizzano l efficacia del lavaggio inoltre la partenza differenziata prima parte quella superiore permette una maggiore STABILIT delle stoviglie nei relativi cestelli Accessoti a richiesta Depuratore incorporato non e disponibile in tutti i modelli Pompe di scarico Dosatore di detersivo Pompa di risciacquo Piedistallo MACHINE DESCRIPTION HOUSEHOLD DISHWASHERS and glasswashers differ from commercial machines because fhey are designed fo wash many more loads in a given time and fo a higher standard of cleanleness The wash performance is affected by the basket design the time cycles and also by external aspects such as the incoming water temperature pressure and hardness Features include aufomatic wash and rinse cycle possibility of fixed or adjustab
19. da h llce sein p gina 18 Limpeza DAMAS oes p gina 20 Modelos com depurador incorporado p gina 21 Modelos com bomba de escoamento incorporada p gina 23 Eventuais Varas sis sete p gina 24 LETTERA ALLA CONSEGNA Gentile cliente La lavastoviglie non presenta pericolo per l operatore se usata secondo le istruzioni fornite dalla casa costruttrice a condizione che i dispositivi di sicurezza siano tenuti in costante efficienza Questo foglio ha lo scopo di attestare che al ricevimento della lavastoviglie dispositivi sono efficienti con la lavastoviglie stato consegnato il manuale d uso e che l operatore si prende la responsabilit di seguirlo passo passo nonch di aver letto i limiti della fornitura La casa costruttrice si augura che possiate utilizzare completamente tutte le prestazioni dei suoi prodotti Ma ricordate che vieta qualsiasi riproduzione di questo catalogo e che per una costante ricerca di innovazione e qualit tecnologica le caratteristiche riportate potrebbero cambiare senza preavviso DELIVERY LETTER Dear customer The dishwasher does not exhibit any operating risk for the operator provided that it is used according to instructions provided by the manufacturer and on condition that safety devices are constantly controlled and serviced Such letter aims at certifying that after the dishwasher delivery any supplied device is perfectly operating The dishwasher
20. efectuar otros ciclos 6 Quitar el reductor de capacidad s lo 4 Si se ha usado un detergente espumoso personal especializado Si la anomal a vaciar y volver a cargar la cuba con agua persiste llamar a la asistencia t cnica tanta veces hasta que desaparezca la espuma Elagua no 1 Cargar el agua controlando que el Vasos con 1 Reducir la cantidad del abrillantador por ciclo v AME rayas o puntitos Dosis aconsejada 0 1 cc por cada se calienta te pa a bien colocado en su lugar litro de agua s lo personal especializado ig 3 p g 16 7 rg gt El rociador 1 Desmontar los rociadores giratorios 2 Controlar si ia rueda de ajuste de los giratorio gira y limp arlos con cuidado p g 18 y 20 grados est colocada correctamente i con esfuerzo S con respecto a la ranura en la protecci n de los 2 Controlar si la presi n de spin es term statos tiene que estar en 85 C superior a 200 KPa 2 bar Si es inferior s lo personal especializado montar una bomba para aumentar la presi n 1 Presencia de eventuales cuerpos s lidos El dosificador del 1 Controlar el nivel del bid n si est 2 en en el tubo de desse abrillantador no vacio llenarlo y llamar a la asistencia llamar a la asistencia t cnica funciona t cnica E TAI ARI A El nivel del agua 1 Presencia de eventuales cuerpos s lidos El lavavajillas 1 Si el filtro de aspiraci n de cesto est i N no lava bien sucio limpiario bien fig 10 p g 17 Supera el o estrechami
21. ein Das Reinigunaswasser in der Maschine erw rmt sich jetzt ADD 8 Warten bis die zwei Leuchtanzeige eri schen Abb 8 LLENADO Y CALENTA MIENTO 1 Controlar que los tubos de carga del agua y de desag e est n conectados correctamente f g 1 2 2 Controlar que el grifo de la red est abierto fig 3 3 Controlar que no haya agua en el fondo de la cuba fig 4 En los modelos con depurador incorporado recordar que se debe llenar el recipiente de sal v ase p rrafo p g 20 Asegurarse de que la puerta delantera est cerrada fig 5 Controlar que el interruptor de alimentaci n general externo se encuentre en la posici n CERRADO 1 4 Apretar el interruptor general 0 1 en 1 y se enciende la relativa luz indicadora fig 6 La m quina est cargando agua 5 Esperar que acabe de entrar el agua cuando se enciende la luz indicadora 5a el lavavajillas est calentando el agua de enjuague fig 7 Cuando el agua ha alcanzado la temperatura establecida se apaga la luz indicadora 5a y al mismo tiempo se enciende la luz indicadora 5b que senala el comienzo de la fase de calentamiento de agua de lavado fig 8 Esperar que las dos luces indicadoras 5a y 5b se apaguen fig 8 12 COMO ENCHER O TANQUE E AQUECER A AGUA 1 Certificar se que foram efectuadas correctamente as liga es dos tubos de entrada e de escoamento fig 1 2 2 Cerl
22. el interruptor general 0 1 en 0 fig 1 No sustituir el cable de alimentaci n si fuera necesario sustituirlo con cables originales No efectuar acoplamientos con otros cables Controlar que los valores de la tensi n de red y el fusible de alimentaci n sean los indicados i enla PLACA DE FABRICA de la m quina fig 2 Controlar que la instalaci n de red tenga la puesta a tierra fig 3 No abrir el lavavajillas durante un ciclo de trabajo peligro de chorros de agua caliente fig 4 No utilizar la m quina en ambientes con temperatura inferior a 5 C fig 5 PRESCRIC ES DE SEGURANCA Antes de efectuar qualquer opera o de limpeza ou manuteng o e quando for necess rio abaixar o interruptor da rede el ctrica levando o at a posi o OFF desligado e apertar o interruptor geral 0 1 pondo o no 0 Fig 1 N o substituir o cabo de alimenta o Caso seja realmente necess rio substitu lo com um cabo original N o efectuar liga es ou jun es com outros cabos Certificar se que os valores relativos voltagem da rede e o fus vel de alimenta o sejam os que est o indicados na PLAQUINHA da m quina fig 2 Certificar se que a instala o el ctrica comporte liga o terra fig 3 N o abrir a m quina de lavar lou a durante o ciclo de funcionamento existe o perigo de receber jactos de gua quente fig 4 N o usar a m quina num ambiente cuja temperatur
23. erforderlich nachf ller Gl sern Abb 3 Seite 10 2 Die Menge des verwendeten Produkts berpr fen nur vom Fachpersonal 3 Die Gl ser sofort nach dem Reinigungs programm von der Maschine nehmen Sp lmittel 1 Nur nicht schaumerzeugende Produkte markierung f r industrielle Anlagen verwenden auf den Gl sern Zu viel Schaum in der Wanne 4 berpr fen ob die Temperatur des Wassers ber 50 liegt Wenn das Wasser ist sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen 2 Den Klarsp lmitteldosierer kontrolliere berm ige Dose nur vom Fachperson 3 berpr fen ob die Wanne mit ungeeigne ten Produkten gereinigt word ist Die Wanne entleeren und sie sorgf ltit sp len 4 Die Wanne entleeren und sie bis zur volist nding Beseitigung des Schaums sp len wenn ein schaumerzeugendes Produkt verwendet worden ist Bildung von Schlieren und Flecken auf den Gl sern 1 Die Menge des Klarsp tmittels f r jedes Programm reduzieren Es wird empfohler 0 1 cc pro Liter Wasser nur vom Fachpersonal Die Spr harme drehen sich mit M he Die Spr harme demontieren und sie sorgf itig reinigen Seite 18 und 20 2 berpr fen ob der Zulaufdruck h her 200 KPa Q bar ist Gegebenenfalis eine Pumpe zur Druckerh hung einbauen Der Klarsp l mittel dosierer funktioniert nicht 4 Den Stand des Kanisters berpr fen Den Kanister f llen wenn leer und sich mit dem Kundendiens
24. est proibida toda e qualquer reprodu o deste cat logo e que devido a uma constante pesquisa de inova es e de melhoria da qualidade tecnol gica as caracteristicas aqui contidas podem ser modificadas sem aviso pr vio DATUM NAME WOHNORT ANGEBEN FECHA NOMBRE Y APELLIDO DIRECCION DATA NOME E SOBRENOME ENDERECO IDENTIFICAZIONE MACCHINA Per qualsiasi comunicazione con il COSTRUTTORE o i suoi centri di assistenza citare sempre il numero di matricola Riportare qui d seguito il numero di matricola TIPO MATRICOLA MACHINE IDENTIFICATION Should the customer need to address the MANUFACTURER or its servicing centers always quote the serio number Please wrife your machine serial IDENTIFICATION DE LA MACHINE Pour n importe quelle communication avec le PRODUCTEUR ou ses centres d assistance mentionner le num ro de matricule Rapporter ci apr s le num ro de TROUBLE SHOOTING number here matricule MODEL MODELE SERIAL NUMBER MATRICULE 2 DEFECTS REMEDIES DEFECTS REMEDIES The fank does 1 Check that the Glasses and 1 Check the level not fill up inlet tap is correcily dishes are nof of the rinse aid in the container The machine opened Fig 3 page 12 and properly possibly fill it Fig 3 page 10 dried does not start The dishwasher does not rinse 2 Check the connections and the f
25. ral 0 1 et le d placer sur O Fig 2 2 En appuyant sur le dernier bouton droite 8 le t moin relatif s allume etla cuve se vide automatiquement Fig 4 3 Ouvrir la porte et v rifier si la cuve est compl tement vide Fig 5 4 En cas contraire appuyer nouveau sur le bouton 8 Fig 4 ALLGEMEINE LIEFERUNGS ANMERKUNGEN Nach Eingang der Maschine ist zu berpr fen ob die Verpackung unversehrt ist die Maschine keinen Schaden aufweist die Lieferung den Bestellungs spezifikationen entspricht siehe Lieferschein d h 1 Komplettes Ger t 2 Geschirrk rbe 5 zulaufschlauch 4 Ablaufschlauch 5 Zubeh r F e und DurchfluBreduzierer o Bedienungsanleitungen N Garantieschein Im Fall von Besch digungen oder fehlenden Teilen sofort den Spediteur und seine Bezirksvertreter detailliert benachrichtigen Die in den Bedienungsanleitungen angegebenen Ma e sind nicht bindend und beziehen sich auf die Standardmaschine Die zusammen mit der Maschine gelieferten Zeichnungen und Unterlagen geh ren der Herstellerfirma und d rfen auf keinen Fall Dritten zur Verf gung gestellt werden Der Gesamt und Teilnachdruck des Textes und der Abbildungen ist daher verboten NOTAS GENERALES DE ENTREGA Al recibir la m quina controlar que el embalaje est entero no haya sufrido da os el suministro corresponda a lo detallado en el pedido v ase bolet n d
26. respeetives chassis Fig 8a 8b 8c conforme o modelo limp lo e enxagu lo com gua corrente 2 fi PULIZIA Cambiare l acqua della vasca frequentemente Per svuotare la vasca procedere nel seguente modo 1 Togliere tensione fig 1 2 Aprire la porta fig 2 3 Estrarre il troppo pieno Fig 3 Per effettuare una pulizia pi accurata della vasca Per i modelli a cesto quadro 1 Togliere la girante svitando il pomello centrale di fissaggio fig 4 2 Togliere il piattello Fig 5 3 Estrarre il filtro a pannello un settore Fig 6 o 4 settori Fig 7 con relative traverse Fig 8 o relativi telai Fig 8a 8b 8c a seconda dei modelli pulirli e sciacquarli solto l acqua corrente CLEANING Change the water in the tank as often as possible To empty the tank 1Switch off Fig 1 2Open the door Fig 2 3Remove the drain plug For a proper cleaning of the tank Models with square basket 1Loosen the central knob and remove the wash arm Fig 4 2Remove the ring plate Fig 5 3Remove the filter panel one Fig 6 or 4 Fig 7 sectors with relating cross pieces Fig 8 or relating frames Fig 8a 8b 8c according to the different models Wash and rinse them in running water 16 NETTOYAGE Changer fr quemment l eau de la cuve Afin de vider la cuve suivre les instructions suivantes 1 Enlever la tension Fig 1
27. seinem Sitz genau pa t Abb 3 Seite 16 6 Den Durchflu reduzierer entfernen nur vom Fachpersonal Wenn die St rung bleibt sich in Verbindung mit dem Kundendienst setzen Das Wasser erw rmt sich nicht 1 Das Wasser zuflie en lassen und gleich zeitig berpr fen ob der Uberiauf in seinem Sitz genau pa t Abb 3 Seite 16 2 berpr fen ob der Skalenhandgriff im Vergleich zu der Kerbe auf dem Themosta tenschutz korrekt auf 85 gedreht ist nur vom Fachpersonal Die Wanne entieert sich nicht 1 Ablaufschlauch durch Fremdk rper ver stopft Sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen Der Geschirr sp ler reinigt nicht gut 4 Wenn schmutzig das Korbfilter sauber machen Abb 10 Seite 17 2 berpr fen ob die Reinigungsd sen durch R ckst nde verstopft sind Seite 18 und 20 3 berpr fen ob die Menge vom Sp lmittel und die darauffolgenden Dosen korrekt sind 4 Das verwendete Reinigungsprogramm ist zu Kurz Ein l ngeres Programm w hlen sich nicht gut 2 Die Anleitungen z m Klarsp lmittels dosierung lesen nur vom Fachpersonal 8 Die Menge des verwendeten Produkts berpr fen nur vom Fachpersonal 4 berpr fen ob der Skalenhandgriff im Vergleich zu der Kerbe auf dem Thermos tenschutz auf 85 gedreht ist nur vom Fachpersonal Dampfwasser 1 Den Stand des Klarsp lmittels im Tank auf den berpr fen wenn
28. special water softening tablets Fig 3 N B Il consumo di sale per ogni ciclo di rigenerazione di circa 200 gr N B Salt required for each regeneration cycle amounts fo about 200 g ATTENZIONE Se durante il caricamento si e rovesciato dei sale sul fondo vasca rimuovere immediatamente e risciacquare con abbondante acqua Fig 4 4 Inserire il iroppopieno ed effettuare un riempimento vedi paragrafo RIEMPIMENTO E RISCALDAMENTO a pag 11 A questo punto la macchina pronta per lavorare WARNING Should the salt fall onto the bottom of the tank immediately remove if and rinse the tank with abundant water Fig 4 4 Insert the drain plug and carry out a filling cycle see paragraph FILLING UP AND WARMING page 11 The dishwasher is now ready fo start 21 MODELES AVEC ADOUCISSEUR Sur la base du degr de duret de l eau et du nombre de cycles de travail r aliser il faut passer la r g neration des r sines dans l adoucisseur au moins tous les 2 jours ATTENTION Ne pas passer la r g neration des r sines si le lave vaisselle ne va pas tre utilis pendant longtemps 1 Ouvrir la porte V rifier s il n y pas de l eau dans la cuve S il y en a enlever le trop plein et vider la cuve compl tement Fig 1 2 Dans les mod les panier carr enlever tous les filtres parce que le bouchon du conteneur est plac sur le fond de la cuve
29. t utilis e vider et rincer au ne se 1 Laisser entrer l eau en v rifiant si la cuve avec de l eau jusqu chauffe pas le trop plein est bien ins r Fig 3 page 16 ce que la mousse disparaisse Verres rayur s 2 V rifier si la poign e gradu e est correc tement position e par rapport au cran sur la protection du thermostat elle doit coincider avec la valeur de 85 C personnel qualifi seulement 1 R duire la quantit de brillant pour chaque du mal a tourner ou pointill s cycle Dose conseill e 0 1 cc sur un litre d eau personnel qualifi seulement Le jeta 1 Enlever les jets et les nettoyer soigneusement pages 18 et 20 2 V rifier si la pression l entr e cuve ne se 1 Pr sence de corps solides ou d trangl est sup rieure 200 KPa 2 bars le pas iin S Bona du oe Si elle est inf rieure pr voir un surpresseur eler l assistance techni 5 app n RENI B Le doseur du 1 V rifier le niveau du conteneur s il est lave vaisselle 1 Si le filtre d aspiration du panier est sale brillant ne vide il faut le remplir si non appeler lave pas il faut le nettoyer soigneusement marche pas l assistance technique Fig 10 page 17 r fg ri T 2 ari ne Le niveau de 1 Presence de produits solides ou 2 V rifier si la quantit de lessive initiale l eau d passe le tranglements dans e tuyau de vidange ou les successives additions sont niveau du
30. 1 su i che si illuminer Fig 6 La macchina in fase di caricamento d acqua Attendere che finisca il fruscio di entrata acqua segnalato dall accensione della spia 5a che segnala l inizio della fase di riscaldamento dell acqua di risciacquo fig 7 na volta raggiunta la temperatura abilita si spegner ta spia 5a e ontemporaneamente si accender la ia 5b che segnala l inizio della fase riscaldamento dell acqua lavaggio Fig 8 tendere che le due spie 5a e 5b ino spente Fig 8 FILING UP AND WARMING 1 Check that inlet and drain pipes ore correctly connected Fig 1 2 2 Check that the water cock is open Fig 3 3 Check that the wash tank is empty Fig 4 For models with water conditioner remember fo fill the salt container see page 20 Make sure that the front door Is Closed Fig 5 Check that the outside feeding cut out switch Is set on the closed posttion 1 4 Turn the moin switch 0 1 to t The lamp will light Fig 6 The dishwasher will fill with water 5 Wait until the noise of the filling ends and the pilot lamp 5a lights up the rinse water is now warming up Fig 7 Affer reaching the pre arranged Temperature the pilot lamp 5a turns off The lamp 5b lights up the wash water is now warming up Fig 8 Wait until the both pilot lamps 5a and Sb turn off Fig 8 12 REMPLISSAGE ET CHAUFFAGE 1 V rifierle bon branchemen
31. 2 Ouvir la porte du lave vaisselle Fig 2 3 Enleverle trop plein Fig 3 Pour un meilleur nettoyage de la cuve Dans le cas des mod les a panier carr 1 Enlever le jet central en d vissant le cliquet central de fixation Fig 4 2 Enlever l anneau de fixage Fig 5 3 Enlever le filtre unique Fig 6 ou les 4 filtres Fig 7 avec les traverses relatives Fig 8 ou les chassis relatifs Pag 8a 8b 8c selon les mod les les nettoyer et les rincer sous de l eau courante lur F LLUNG UND ERWARMUNG 1 Die korrekte Verbindung von Zufiu amp und Aublaufschiauch berpr fen Abb 1 2 2 Uberpr fen ob der Wasserhahn ge ffnet ist Abb 3 3 berpr fen ob auf dem Wannen boden kein Wasser ist Abb 4 Den Salzbeh lter f llen in den Ausf hrungen mit eingebautem Reiniger siehe Abschnitt auf Seite 20 berpr fen ob die T r geschlossen ist Abb 5 berpr fen ob der ussere Hauptspeisungsschhalter auf geschlossen 1 ist 4 Den Hauptschalter 0 1 auf 1 dr cken Die Leuchtanzeige schaltet sich ein Abb 6 Das Wasser l uft jetzt zu 5 warten bis der Wasserzulauf beendet ist was durch das Anz nden der Leuchtanzeige 5a angezeigt wird Das Sp lwasser in der Maschine erw rmt sich jetzt Abb 7 Nachdem das Wasser die Betriebst emperatur erreicht hat schaltet sich die Leuchtanzeige 5a aus und simuitan schaitet sich die Leuchtanzeige 5b
32. 8 3 Risciacquare con acqua corrente se necessario aiutandosi con uno spillo pulire la fenditura dei getti fig 9 4 Prima di rimontare i getti e i diffusori sulle relative aste eseguire 102 cicli completi in modo da liberare le stesse da eventuali residui o impurita fig 10 Cleaning of the jets 1 Loosen the jets and pull out the sprayers Fig 7 2 Soak in a descaling solution if this is not available soak in vinegar Fig 8 3 Rinse in running water Use a pin fo clean the jet slits if necessary Fig 9 4 Before reassembling the jets and the sprayers on fheir arms carry out 1 or 2 complete cycles in order to clean away possible loose dirt or particels Fig 10 Nettoyage des rampes de lavage rincage 1 D visser les jets et extraire les l ments diffuseurs Fig 7 2 Plonger les jets dans une solution qui contient un liquide d sincrustant VINAIGRE Fig 8 3 Rincer avec de l eau courante si n cessaire utiliser une pingle afin de mieux nettoyer la fente sur les jets Fig 9 4 Avantd assembler nouveau les jets et les diffuseurs sur les supports relatifs r aliser 1 ou 2 cycles complets de facon les vider d ventuels produits r siduels ou des impur t s Fig 10 N B Qualora la lavastoviglie rimanesse inattiva scaricare l acqua dalla vasca togliendo il troppopieno N B If the machine is to be left un used for a long time remove the drain plug and empt
33. AVAVAJILLAS INDUSTRIALES a diferencia de los de USO DOMESTICO son la especiticidad y la cantidad de vajillas que pueden lavar Este aspecto condiciona el sistema de lavado que debe garantizar el lavado de un gran n mero de piezas en breve tiempo Este valor depende de la cabida del cesto de las caracter sticas del tipo de lavavajillas temporizador resistencias de las condiciones ambientales del agua de red presi n temperatura grado de dureza Por lo tanto es importante tener en cuenta todos estos factores para un correcto uso Mueble y caldera de acero inoxidable AISI 304 Ciclo de LAVADO ENJUAGUE autom tico con sistema FIJO o AJUSTABLE Llenado autom tico con control del nivel mediante pres stato Temperatura de lavado y enjuague con contro autom tico mediante term statos Posibilidad de efectuar enjuagues con agua fr a Interrupci n del funcionamiento en el caso de que se abra la puerta Dosificador autom tico del abrillantador con v lvula de retenci n no disponible en todos los modelos Resistencias de la caldera y de la cuba de Incoloy con protecci n de las conexiones Componentes el ctricos en conformidad con las normas VDE ALGUNOS MODELOS CON CESTO CUADRADO est n equipados con un FILTRO PLANO que reviste toda la superficie de la cuba garantizando higiene y seguridad en el uso EN ALGUNOS MODELOS CON CESTO CUADRADO LOS ROCIADORES DE LAVADO Y ENJUAGUE se encuentran en la parte S
34. Betrieb der Maschine in Betracht zu ziehen Gestell und Boiler aus rostfreiem Stahl AISI 304 Automatisches REINIGUNGS und SP LPROGRAMM fest oder einstellbar Automatische F llung mit Wasserstanakontrolle durch Druckw chter Reinigungs und Sp ltemperatur kontrolliert durch Thermostate Sp lung auch mit kaltem Wasser Unterbrechung des Reinigungsprogramms falls die T r ge ffnet wird Dosierer f r Klarsp lmittel mit R ckschlagventil nicht alte Ausf hrungen Boilerwiderst nde und Wanne aus Incoloy mit Kontaktenschutz Elektrische Komponenten nach VDE Normen EINIGE AUSF HRUNGEN MIT VIERECKIGEN KORBEN sind mit FILTERFL CHE ausgestattet die die ganze Wannenfl che deckt und damit Hygiene und Betriebssicherheit gew hrleistet in EINIGEN AUSF HRUNGEN MIT VIERECKIGEN K RBEN sind die SPR HARME ROTIEREND und OBEN und UNTEN positioniert damit die beste Reinigungsgleichm igkeit gew hrleistet wird Die AUSF HRUNGEN mit zwei REINIGUNGSPUMPEN die mit dem oberen bzw unteren Spr harm verbunden sind optimieren die Reinigungsleistung Der differenzierte Start zuerst die obere Pumpe gew hrleistet au erdem eine h here STABILIT T des Geschirrs in den jeweiligen Geschirrk rben Auf Anfrage Eingebauter Reiniger nicht f r alle Ausf hrungen lieferbar Ablaufpumpen Sp lmitteldosierer Sp lpumpe Sockel DESCRIPCION DE LA MAQUINA Las principales caracter sticas de los L
35. EGULAVEL Sistema de encher autom tico com controle do n vel da gua atrav s do press stato Possibilidade de efectuar enx guamento com gua fria Interrup o do funcionamento em caso de abertura da porta Doseador autom tico do liquido de polimento brilho com uma v lvula que impede a volta do l quido em alguns modelos apenas Resist ncias do boiler e do tanque de Incoloy com protec o dos contactos Os componentes e as liga es el ctricas est o em conformidade com as normas VDE ALGUNS MODELOS COM CESTO QUADRADO disp em de um FILTRO PLANO que cobre toda a superf cie do tanque garantindo a higiene e a seguran a na utiliza o EM ALGUNS MODELOS COM CESTO QUADRADO AS HELICES DE LAVAGEM e enx guamento s o colocadas quer POR CIMA superiores quer POR BAIXO inferiores e ambas s o GIRATORIAS e garantem portanto a m xima uniformidade na limpeza OS MODELOS com duas BOMBAS DE LAVAGEM uma ligadas h lice superior e outras inferior aperfeicoam a efic cia da lavagem ademais o facto que comecem a funcionar separadamente primeiro come a a h lice superior proporciona uma maior ESTABILIDADE da lou a nos respectivos cestos Acess rios avulso que podem ser pedidos Depurador incorporado n o faz parte de todos os modelos Bombas de escoamento Doseador do detergente Bomba de enx guamento Base aL 3 PRESCRIZI
36. Fig 2 3 D visser le bouchon et remplir le doseur avec du gros sel environ 1 Kg ou avec les pastilles sp ciales adapt es aux purateurs Fig 3 N B La consommation de sel pour chaque cycle de r g neration arrive environ 200 gr ATTENTION Si pendant le remplissage du sel a t renvers sur le fond de la cuve l enlever imm diatement et rincer avec de l eau Fig 4 4 Ins rer le trop plein et passer au remplissage voir paragraphe REMPLISSAGE ET CHAUFFAGE page 11 A ce point la machine est pr te pour le lavage 4 5 SICHERHEITS VORSCHRIFTEN Vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten falls erforderlich den Hauptschalter 0 1 auf 0 und den Netzschalter auf OFF dr cken Abb 1 Das Netzkabel nicht austauschen falls erforderlich sind nur die originale Ersatzteile zu verwenden Keine Verbindungen mit anderen Kabeln vornehmen Die Werte der Netzspannung und der Schmelzsicherung m ssen den Angaben auf dem SCHILD entsprechen Abb 2 Die Netzanlage mu geerdet sein Abb 3 Der Geschirrsp ler w hrend des Arbeitsprogramms nicht ffnen Gefahr von Warmwasserstrahl Abb 4 Der Geschirrsp ler nicht bei einer Umgebungstemperatur von unter 5 C in Betrieb nenmen Abb 5 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Antes de cualquier operaci n de limpieza o manutenci n y cuando fuera necesario bajar el interruptor de red en OFF y apretar
37. L sung mit Entkalkungsmittel ESSIG tauchen Abb 8 3 Unter flieBendem Wasser absp len Falls erforderlich kann man die Schlitze der Spritzd sen mit einem Stecknadel reinigen Abb 9 4 Ein oder zwei komplette Waschprogrammen durchf hren bevor die Teile wieder einzusetzen um alle R ckst nde von den Spr harmen zu entfernen Abb 10 Limpieza varilla lavado enjuague Destornillar los chorros y extraer los difusores fig 7 N Sumergir los chorros en una soluci n de l quido desincrustante VINAGRE fig 8 o Enjuagar con agua corriente si fuera necesario limpiar la ranura de los chorros con un alfiler fig 9 A Antes de volver a montar los chorros y los difusores en las varillas correspondientes efectuar 1 o 2 ciclos completos para eliminar los eventuales residuos o impurezas fig 10 WARNUNG Solite der Geschirrsp ler stillstehen das berlaufrohr entfernen und die Wanne entleeren REINIGUNG DER WANNE zur Reinigung der Wanne KEINE STAHLWOLLE METALLB RSTEN ODER FL SSIGKEITEN VERWENDEN DIE NICHT ZUR REINIGUNG VON ROSTFREIEM STAHL GEEIGNET SIND Abb 11 WARNUNG keine chlorhaltigen Substanzen Bleichlauge verwenden um die Oxidation des rostfreien Stahls zu vermeiden Abb 11 N B Si el lavavajillas no se pone en marcha vaciar el agua de la cuba quitando el rebosadero Limpeza da haste lavagem enxaguamento 1 Desatarraxar os borrifador
38. ONI SI SICUREZZA Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione e quando se ne presenta la necessit abbassare l interruttore di rete in OFF e premere l interruttore generate 0 1 su O Fig 1 Non sostituire il cavo di alimentazione se dovesse succedere sostituire con cavi originali Non eseguire giunzioni con altri cavi Verificare che i valori della tensione di rete e il fusibile di alimentazione siano quelli indicati sulla TARGHETTA della macchina fig 2 Verificare che sull impianto di rete ci sia la messa a terra fig 3 Non aprire la lavastoviglie durante un ciclo di lavoro pericolo di getti di acqua calda fig 4 Non adoperare la macchina in ambiente di lavoro al di sotto di 5 C fig 5 SAFETY NORMS Before any cleaning and maintenance operation or when necessary unplug the main cable switch OFF and turn the main switch 0 1 to 0 Fig 1 Do not replace the power supply cable excepf with a genuine spare If the mains cable is damaged do not attempt to joinn the cable replace the entire cable Check that the voltage values and the supply fuse are those indicated in the machine RATING Fig 2 Check that the electric supply is fully earthed Fig 3 Do not open the machine when in cycle There is a risk of splashing with very hot water Fig 4 Do nof operate the machine in an environment below 5 C Fig 5 PRECAUTIONS DE SECURITE
39. TER BOTON PUESTA EN MARCHA CICLO BOT O DE ACCIONAMENTO DO CICLO START DREHKNOPF RUEDA DE AJUSTE PUESTA EN MARCHA CicLO BOT O GIRAT RIO DE ACCIONAMENTO DC CICLO SPULUNG MIT KALTWASSER BOT O ENX GUAMENTO COM GUA FRIA BOILERWIDERSTAND LEUCHTANZEIGE LUZ INDICADORA RESISTENCIA CALDERA INDICADOR LUMINOSO DA RESISTENCIA DO BOILER WANNENWIDERSTAND LEUCHTANZEIGE rc UZ INDICADORA RESISTENCIA CUBA INDICADOR LUMINOSO DA RESISTENCIA DO VASCA REGENERATIONSKNOPF BOTON REGENERACION BOT O DE REGENERA O THERMOMETER j TERMOMETRO TERM METRO ABLAUFPUMPENKNOPF BOTON BOMBA DE DESAGUE BOT O DA BOMBA DE ESCOAMENTO WECHSELSCHALTER F R DESVIADOR CICLO CORTO COMUTADOR CICLO BREVE DESVIADOR CICLO LARGO COMUTADOR CLICLO LONGO KURZES LANGES PROGRAMM 11 4 RIEMPIMENTOE RISCALDAMENTO l Verificare il corretto collegamento dei tubi di carico e scarico fig 1 2 2 Controllare che il rubinetto di rete sia aperto fig 3 3 Verificare che non ci sia acqua sul fondo della vasca Fig 4 Nei modelli con depuratore ncorporato ricordarsi di riempire contenitore del sale vedi paragrafo pag 20 ssicurarsi che la porta frontale sia hlusa Fig 5 issicurars che Interruttore di ilimentazone generale estemo sla nella Xoslzione di chiuso 1 Premere l interruttore generale 0
40. UPERIOR y en la parte INFERIOR y son GIRATORIOS asegurando de esta manera la m xima uniformidad de lavado LOS MODELOS con dos BOMBAS DE LAVADO una conectada al ROCIADOR GIRATORIO SUPERIOR y la otra al INFERIOR brindan un mejor lavado adem s la puesta en marcha diferenciada antes se pone en marcha el superior permite una mayor ESTABILIDAD de las vajillas en los relativos cestos Accesorios bajo pedido Depurador incorporado no se encuentra disponible en todos los modelos Bombas de desag e Dosificador del detergente Bomba de enjuague Pedestal DESCRIC O DA M QUINA As principais caracter sticas das M QUINAS DE LAVAR LOUCA INDUSTRIAIS difer ntemente das de uso DOMESTICO referem se especificidade e quantidade de lou a que podem ser lavadas Este aspecto condiciona o sistema de lavagem que deve garantir a possibilidade de lavar um grande n mero de lou as em pouco tempo Por sua vez o sistema de lavagem est condicionado pela capacidade do cesto pelas caracter sticas especificas do tipo de m quina de lavar lou as sincronizador resist ncia etc pelas condi es ambientais da gua distribu da pela rede h drica press o temperatura grau de suavidade Portanto determinante para uma correcta utiliza o levar em considera o todos esses factores M vel e boiler de a o inoxid vel AISI 304 Ciclo de LAVAGEM ENXAGUAMENTO autom tico com sistema FIXO ou R
41. a Sas USC IDENTIFIZIERUNG DE LA MAQUINA solo personale specializato invasca Nel caso di acqua fredda chiamare 4 Controllare che i getti di risciacquo non l assistenza tecnica El 4 ii ERNEUT siano bloccati dal calcare o da res dui pag AA UCEASPISESSRMS Tn ei allen Mitteilungen an den ponerse en contacto con e 0 18e 20 d Se e HERSTELLER oder an die con sus centros de asistencia indicar siempre el 5 Controllare che il troppopieno sia ben specializzato be ue n mero de matricula inserito nella 3 Assicurarsi che la vasca non sia stata propria sede fig 3 pag 16 pulita con detersivi non idonei Die Servicenummer Escribir a continuaci n el n mero 6 Togliere il riduttore di portata solo Svuotare e risciacquare accuratamente hier eintragen de matr cula personale specializzato prima di eseguire nuovi cicli S Nel caso Il o persiste chlamare 4 Qualora fosse stato usato erroneamente MODEL MODELO l assistenza tecnica un detersivo schiumogeno svuotare e acqua 1 Fare il caricamento dell acqua ricaricare d acqua la vasca tante volte fino SERVICENUMMER MATRICULA on viene controllando che il troppopieno sia ben alla scomparsa della schiuma en sento ie 2 pag ker Bicchieri striati 1 Ridurre la quantit di brillantante per ciclo 2 Controllare se la manopola graduata amp o punteggiati Dose consigliata 0 1 cc per ogni litro di posizionata correttamente rispetto alld tacca acqua solo personale speci
42. a est vac a fig 3 En los modelos m s grandes cestos redondos 945 y 248 y cestos cuadrados 45 x 45 y 50 x 50 1 Apretar el interruptor 0 1 en 0 fig 2 2 Apretar el bot n 8 se enciende la luz indicadora correspondiente y autom ticamente se vac a la cuba fig 4 3 Abrir la puerta y controlar que la cuba este totalmente vac a fig 5 4 En caso contrario volver a apretar el bot n 8 fig 4 Estes modelos devem ser empregados somente quando o escoamento da gua esti situado acima do nivel da gua do tanque Fig 1 bomba de escoamento funciona automaticamente durante o ciclo de trabalho mantendo constante o nivel da gua no tanq Para esvaziar a gua do tanque deve se agi da seguinte maneira Modelos pequenos cestos redondos 36 e 041 e cestos quadrados 35x35 e 40x40 1 Apertar o interruptor geral 0 1 e coloc lo no O Fig 2 2 Abrir a porta e manter apertado o bot o al que o tanque esteja completamente vazio Fig 3 Modelos maiores cestos redondos 045 e 04 e cestos quadrados 45x45 e 50x50 1 Apertar o interruptor geral 0 1 e coloc no 0 fig 2 2 Apertar o bot o 8 acender se o respectivo indicador luminoso e o tanque esvaziar se automaticamente Fig 4 3 Abrir a porta e verificar se o tanque est completamente vazio Fig 5 4 Caso ainda n o esteja vazio apertar novamente o bot o 8 fig 4
43. a esteja abaixo de 5 C fig 5 Non lavare la macchina con getti di acqua esterni fig 6 Non utilizzare acqua di rete al di sotto di 5 C o al di sopra di 50 C circa possibili danni al circuito idraulico Verificare che la pressione di rete in ingresso sia 200 450 KPa 2 4 5bar Prima di qualsiasi operazione di pulizia asportare residui solidi o eventuale sporco dal fondo della vasca per consentire un buon funzionamento della lavastoviglie fig 7 Non asporlare i pannelli della macchina Solo personale tecnico qualificato del servizio di assistenza tecnica pu accedere alle parti interne della macchina fig 8 Nel caso vi siano fuoriuscite d acqua portare l interruttore generale 0 1 su O e chiudere il rubinetto di rete fig 9 Si consiglia l uso di guanti in gomma durante le operazioni di manutenzione o pulizia fig 10 Non usare come piano d appoggio per oggetti la lavastoviglie fig 11 Do not spray the machine with water Fig 6 Do not use water below 5 C or above 50 C The water hoses and couplings could be damaged Check that the inlet net pressure accounts for 200 450 KPa 2 4 5 bar Before any cleaning operation remove all solid waste and dirt from the tank bottom to ensure the machine operates correctly Fig 7 Do not remove machine panels Only trained service engineers should have access to the intern
44. acchina completa 2 Cestelli 3 Tubo di carico 4 Tubo di scarico 5 Accessori in dotazione piedini e riduttore di portata 6 Manuale d uso 7 Certificato di garanzia In caso di danni o pezzi mancanti informare immediatamente e in modo dettagliato lo spedizioniere e i suoi rappresentanti di zona Tutte le dimensioni indicate nel catalogo non sono vincolanti e si riferiscono alla macchina standard disegni e qualsiasi altro documento consegnato assieme alla macchina sono di propriet della casa Costruttrice che se ne riserva tutti i diritti e non possono essere messi a disposizione di terzi quindi vietata la riproduzione anche parziale del testo o delle illustrazioni GENERAL DELIVERY NOTES Upon receipt of the machine please check that the packaging is not damaged the machine is not damaged the model and the operating voltage is the same as on the delivery documents All the following items present 1 Complete machine 2 Baskefs 3 Inlet pipe 4 Drain pipe 5 Fittings supplied Feet and capacity reducer User handbook 7 Guarantee certificate Should there be any damaged or missing items please contact your supplier The dimensions given in this handbook are not binding and refer to the standard machine Drawings and other documents supplied with the machine cannot be given fo fhird parties Thet are the property of the manufacturer who reserves all rights Partial and total rep
45. ag 18 Pulizia dell asta pag 20 Modelli con depuratore incorporato pag 21 Modelli con pompa di scarico incorporato pag 23 Ricerca guasti pag 24 TABLE OF CONTENTS Machine identification Page 4 General delivery DOTES ueste Page 5 Machine description Page 6 Safety NOTIS cani Page 7 User s inspection Page 10 Control panel a reinii Page 11 Filling and heating Page 12 General information Page 13 Washing program Page 14 Models with fixed cycle Page 14 Models with adjustable cycle Page 15 Cleaning Page 16 Cleaning of wash rinse arms Page 18 Cleaning of jets Page 20 Models with built in water soffener Page 21 Models with built in drain pump Page 23 Trouble shooting Page 24 INDEX Identification de la machine page 4 Notes g n rales la livraison page 5 Description de la machine page 6 Normes de s curit page 7 V rifications de la part de l usager page 10 Tableau de contr les page 11 Remplissage et chauffage page 12 Instructions g n rales page 13 Lavage L page 14 Modeles cycle fixe
46. al parts of the machine Fig 8 In case of water leakage furn the main switch 0 1 fo 0 and shut off the water supply to the machine Fig 9 During cleaning and maintenance operation it is advisable to use rubber gloves Fig 10 Do not lean any object on the machine Fig 11 Ne pas laver la machine de l ext rieur avec des jets d eau Fig 6 Ne pas utiliser l eau du r seau une temp rature inf rieure 5 C possibles dommages au circuit hydraulique ou une temp rature sup rieure 50 C environ V rifier que la pression du r seau d entr e correspond 200 450 KPa 2 4 5 bar Avant de nettoyer enlever les produits r siduels solides ou la crasse du fond de la cuve afin de permettre le bon fonctionnement du lave vaisselle Fig 7 Ne pas enlever les panneaux du lave vaisselle Ce n est que le personnel technique qualifi du service d assistance technique qui peut acc der aux l ments internes de la machine Fig 8 En cas de sortie d eau tourner l interrupteur g n ral 0 1 sur 0 et fermer le robinet du r seau Fig 9 il serait mieux de porter des gants en caoutchouc pour l entretien et le nettoyage Fig 10 Ne pas utiliser le lave vaisselle en tant que table d appui Fig 11 10 Reinigung des festen Reinigungs Sp lspr harms 1 Die D sen l sen und die Spritzd sen entfernen Abb 7 2 Die Spritzd sen in eine
47. alizzato sulla protezione dei termostati deve La girante ruota S S coincidere con il valore 85 C solo personale or iaioa k monio S gro pule accurato specializzato nte pag DP di tuali corpi solidi o 2 Verificare che la pressione in entrata sia BOSE Presenza di even SR LE Soli superiore a 200 KPa 2 bar Se inferiore onsiscarica strozzature nel tubo di scarico chiamare l assistenza tecnica a lavastoviglie on lava bene 1 Se il filtro di aspirazione a paniere sporco pulirlo accuratamente fig 10 pag 17 2 Controllare che i getti di lavaggio non siano bloccati da residui solidi pag 18 e 20 3 verificare che la quantit di detersivo iniziale o le aggiunte successive siano corrette 4 li ciclo di lavaggio impiegato troppo breve oppure ripetere il ciclo di lavaggio montare una pompa di aumento pressione li dosatore del brillantante non funziona 1 Verificare il livello tanica se vuota riempirla e chiamare l assistenza tecnica Il livello deltacqua supera quello del troppopieno 1 Presenza di eventuali corpi solidi o strozzature nel tubo di scarico chiamare l assistenza tecnica 24 NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA Al ricevimento della macchina controllare che l imballo sia integro non vi siano danni la fornitura corrisponda alle specifiche dell ordine vedi bolla di consegna e comprenda 1 M
48. appeler l assistance technique correctes pages 18 et 20 trop plein 3 Le cycle de lavage choisi est trop court passer donc un cycle de lavage plus long 4 Le cycle de nettoyage utilis est trop bref ou bien il faul r p ter le cycle de nettoyage 24 BEGLEITBRIEF Sehr geehrter Kunde Diese Geschirrsp lmaschine stellt keine Gefahr f r den Bediener dar wenn sie nach den Anweisungen der Herstellerfirma bedient wird und unter der Voraussetzung alle Sicherheitsvorricht ungen perfekt instandgehalten werden Dieses Blatt bescheinigt da nach Eingang der Maschine alle Ger te funktionsf hig sind Zusammen mit der Geschirrsp lmaschine werden die Bedienungsanleitungen geliefert Der Bediener ist verpflichtet sich an die Angaben des Handbuchs zu halten und die Lieferungsbedingungen sorgf ltig zu lesen Die Herstellerfirma w nscht sich da amp Sie alle Eigenschaften und Merkmale ihrer Produkte voll ausn tzen k nnen Der Nachdruck dieses Handbuchs ist vom Hersteller verboten Infolge einer konstanten Forschung hinsichtlich Neuerung Qualit t und Technologie k nnen sich die hier angegebenen Merkmale ohne vorherige Benachrichtigung ndern CARTA DE ENTREGA Estimado cliente El lavavajillas no presenta ning n peligro para el operador si se utiliza seg n las instrucciones suministradas por la empresa fabricante siempre que los dispositivos de seguridad se mantengan en
49. ara objetos fig 11 1 N o lavar a m quina com jactos d gua externos fig 6 N o ulilizar gua da rede h drica abaixo de 5 C ou acima de 50 C aproximadamente pois pode causar danos ao circuito hidr ulico Certificar se que a press o na rede de entrada seja de 200 450 KPa 2 4 5 bar Antes de efectuar qualquer opera o de limpeza retirar os residuos s lidos ou alguma eventual sujeira depositada no fundo do tanque a fim de consentir um bom funcionamento da m quina de lavar lou a fig 7 N o retirar os paineis da m quina Somente os t cnicos qualificados do servi o de assist ncia t cnica podem ter acesso s partes internas da m quina fig 8 Caso se d em perdas de gua levar o interruptor geral 0 1 at o 0 e fechar a torneira da rede h drica fig 9 Aconselha se o uso de luvas de borracha durante as opera es de manuten o e de limpeza fig 10 N o usar a superf cie da m quina como ponto de apoio para objectos fig 11 OFF ON 12 Non permettere che la lavastoviglie sia usata dai bambini o da incapaci senza sorveglianza fig 12 Verificare che alla chiusura della lavastoviglie non ci siano persone che mettono mano ail interno fig 13 Evitare di usare come piano di appoggio per i piedi la porta della lavastoviglie Fig 14 ATTENZIONE cambiare l acqua della vasca con una certa frequenza per avere un ottima i
50. constante eficiencia Esta p gina certifica que al recibir el lavavajillas los dispositivos son eficientes junto con el lavavajillas ha sido entregado el manual para el uso y que es reponsabilidad del operador seguir paso por paso el manual y leer los l mites del suministro La empresa fabricante espera que puedan utilizar completamente todos los servicios de sus productos Pero es necesario recordar que prohibe cualquier reproducci n de este cat logo y que las caracter sticas detalladas podr an cambiar sin aviso previo debido a una constante investigaci n para efectuar innovaciones y mejorar la calidad tecnol gica CARTA DE ENTREGA Prezado cliente A m quina de lavar lou as se for usada conforme as instru es fornecidas pelo fabricante e sob a condi o que os dispositivos de seguran a sejam mantidos constantemente em plena efici ncia n o oferecer perigo algum para o usu rio O objectivo desta carta atestar que no momento do recebimento da m quina de lavar lou as os dispositivos est o funcionando e s o eficientes que juntamente com a m quina de lavar pratos foi entregue o manual de instru es e que o usu rio toma para si a responsabilidade de segui lo passo a passo e de ler o cap tulo relativo aos limites do fornecimento O fabricante deseja que os usu rios possam utilizar e desfrutar completamente de todas as possibilidades que o produto oferece Todavia lembrem se que
51. cuve remplir nouveau Fig 3 page 10 Si la panne persiste appeler l assis tance 2 V rifier la quantit de produit utilis technique A personnel qualifi seulement cuve se 1 V rifier si le robinet 3 Enlever les verres imm diatement nplit tr s d alimentation est apr s la fin du cycle tement bien ouvert Fig 3 pag 12 na EE Mousse sur 1 N utiliser que de produits 2 V rifier si la pression l entr e est les verres non moussants pour lave vaisselle industriels sup rieure 200 KPa 2 bars Uc EEMINTPSO A REEVES RUSSE LAM SEE rg Si elle est inferieure pr voir un surpresseur Pr sence de 1 V rifier si la temp rature de l eau dans trop de mousse la cuve n est pas inf rieure 50 C 3 Nettoyer le filtre de la soupape dans la cuve En cas d eau trop froide appeler lectrique personnel qualifi seulement l assistance technique 4 V rifier si les jets de rincage ne sont pas bloqu s par du calcaire ou de produits 2 V rifier le doseur du brillant r siduels pages 18 et 20 dose excessive personnel 5 V rifier si le trop plein qualifi seulement est bien ins r 3 V rifier si la cuve n a pas t dans son si ge Fig 3 page 16 nettoy e avec des lessives inad quates 6 Enlever le r ducteur de Vider et rincer soigneusement avant d bit personnel qualifi seulement de choisir un nouveau cycle Si la panne persiste appeler 4 Si une lessive moussante E l assistance technique a
52. e basket Fig 8 15 N B li est possible de r aliser des cycles de rincage avec de l eau froide Il suffit d appuyer sur le bouton 4 pendant le temps desir Fig 4 A la fin du cycle ouvrir la porte et enlever le panier Fig 8 RATSCHLAG kein Kunststoffgeschirr in die Maschine stellen das nicht f r hohen Temperaturen geeignet ist 4 pas Reinigungsmittel in die Wanne geben Abb 3 5 Den Geschirrkorb in die Sp lmaschine einf hren Abb 4 Gl ser Tassen und Bestecke sollen mit demselben Wasser das f r die Reinigung vom Geschirr verwendet wurde nicht gereinigt werden Advertencias generales Antes de colocar las vajillas en los cestos proceder como a continuaci n 1 Quitar todos los residuos s lidos esta operaci n es necesaria para evitar que los filtros el desag e y los rociadores de los brazos se obstruyan fig 1 2 Efectuar un prelavado debajo del grifo N B En caso de vajillas incrustadas dejarlas en remojo antes de colocarlas en el lavavajillas fig 2 3 Colocar las vajillas en el cesto de manera que no se toquen y no se superpongan fig 5 Colocar los vasos y las tacitas con la parte interior hacia abajo evitando que se superpongan y en los modelos con cestos fijos no colocarlos en los ngulos del cesto fig 6 Advert ncias gerais Antes de colocar a lou a nos cestos agir da seguinte maneira 1 Reti
53. e brillantante solo personale speclalizzato V jn pane 5 BOCH 2 3 Controllare la quantit del prodotio 3 Controllare che i getti o le giranti non siano utilizzato solo personale specializzato bloccate dal calcare o da residui pag 18 e 4 Controllare se la manopola graduata del 20 termostato di risciacquo posizionata 4 Controllare che il troppo pieno sia ben correttamente rispetto alla tacca sulla inserito nella protezione dei termostati deve coincidere propria sede fig 3 pag 16 con il valore 85 C solo personale 5 Presenza d acqua nella campana d aria specializzato fig 15 pag 9 Condensa 1 Controliare it livello del liquido brillantante Togliere il troppopieno e svuotare sui bicchieri nella tanica ed eventualmente completamente la vasca rabboccare fig 3 pag 10 Nel caso Il reno persista chlamare 2 Controllare la quantit del prodotto l assistenza tecnica utilizzato solo personale speclalizzato 1 vasca si 1 Controllare che il rubinetto di 3 Togliere i bicchieri immediatamente dopo empie molto alimentazione sia la fine del ciclo niamente ben aperto fig 3 pag 12 a Fioritura 1 Usare esclusivamente prodotti non TESINA d 200 KPa 2 ber Se Meroe sui bicchier schiumosi per lav industriali montare una pompa di aumento pressione Presenza 1 Verificare che la temperatura dell acqua MASCHINEN IDENTIFICACION di eccessiva in vasca non sia inferiore a 3 Pulire il filtro elettrovalvol
54. e despacho y entrega e incluya M quina completa Cestos Tubo de carga del agua 4 0 N Tubo de desague Accesorios suministrados pies de apoyo y reductor de presi n a o Manual de uso q Certificado de garantia En caso de da os o piezas que faltan comunicarlo inmediatamente y de manera detallada al agente de transporte y a sus representantes de la zona Todas las dimensiones indicadas en el cat logo no son vinculantes y se refieren a la m quina est ndar Los dibujos y todos los documentos entregados junto con la m quina pertenecen a la empresa fabricante que se reserva todos tos derechos y no se pueden poner a disposici n de terceros Por lo tanto est prohibida la reproducci n aunque sea parcial del texto o de las ilustraciones 5 NOTAS GERAIS AO MOMENTO DA ENTREGA Ao receber a m quina certifiquem se que a embalagem esteja ntegra n o esteja danificada o fornecimento corresponda s especifica es contidas no pedido vide nota de entrega e que inclua 1 M quina completa 2 Cestos 3 Tubo de entrada da gua 4 Tubo de escoamento 5 Acess rios fornecidos pezinhos e redutor de volume 8 Manual de instrug es 7 Certificado de garantia Caso a m quina apresente avarias ou Ihe faltem pe as informar imediatamente e de modo detalhado o entregador expedicion rio e os seus representantes de rea Todas as dimens es indicadas no cat logo n o c
55. e la vaisselle dans chaque panier Accessoires optionnels Adoucisseur qui n est pas disponible sur tous les modeles Pompes de vidange Doseur de la lessive Pompe de rincage Pi destal i4 5 Zur Durchf hrung der Regeneration 1 berpr fen da in der wanne Wasser ist und das der Netzschalter 0 1 auf 1 ist Abb 1 2 Auf den Knopf Regeneration 6 dr cken Abb 2 Ein Zyklus von ca 20 Min f ngt automatisch an was durch das Anz nden der Leuchtanzeige 6 angezeigt wird 3 Am Ende des Programms was durch das Erl schen der Leuchtanzeige 6 angezeigt wird mu man die Wanne entleeren d h 4 Den Hauptschalter 0 1 auf 0 ziehen Abb 3 5 pie T r ffnen und das berlaufrohr entfernen Abb 4 Die Wanne v llig entieeren lassen 6 Die T r schlie en ohne das berlaufrohr einzusetzen und den Geschirrsp ler wieder einschalten Sauberes Wasser flie amp t zur Wannenreinigung ein Die Maschine f r 5 Minuten in Betrieb lassen 7 Den Geschirrsp ler zumachen Das berlaufrohr wieder einsetzen um die Maschine neu beladen zu k nnen Abb 5 ACHTUNG Es wird empfohlen das Regenerationsprogramm w hrend der Verwendungspause durchf hren zu lassen denn das Programm dauert 20 Min Para efectuar la regeneraci n se debe proceder como a continuaci n _ Controlar que haya agua en la cuba y que el interruptor general 0 1 est en
56. entos en el tubo de desag e del rebosadero 2 Controlar que los chorros de lavado no est n bloqueados con residuos s lidos p g 18 y 20 3 Controlar si la cantidad de detergente inicial o las afiadiduras sucesivas son correctas 4 El ciclo de lavado utilizado es demasiado corto por lo tanto usar un ciclo con tiempo m s largo de lavado o repetir el ciclo de lavado llamar a la asistencia t cnica 24 E EVENTUAIAS AVARIAS u FEITOS CONSERTOS DEFEITOS CONSERTOS anque n o fica 1 Certificar se que a torneira de entrada Copos e lou as 1 Verificar o n vel lo de polimento no jo ou n o se da gua esteja bem aberia que n o enxugam recipiente e se for o caso complet lo bem fig 3 p g 10 ctua 0 enx gue ent o a fig 3 p g 12 2 Verificar as liga es e tamb m 2 Consultar as instru es relativas dosagem do liquido quina n o os fusiveis do interruptor geral somente de polimento somente p t cnicos especializados Kia pit cnicos especializados 3 Verificar a quantidade de produto utili 3 Cerlificar se que a passagem dos jactos zada somente p t cnicos espeicalizados borrifadores ou as h lices n o estejam obstru das 4 Verificar se o bot o de regula o est pelo calc rio ou por res duos p g 18 20 na posi o correcta relativa protec o 4 Cer
57. es aiguilles d une montre en d placant le symbole R en correspondance de la position O Fig 6 ATTENTION Ne pas ouvrir la porte pendant le fonctionnement du lave vaisselle E Allgemeine hinweise Vor der Beladung der Maschine 1 Alle R ckst nde entfernen um zu vermeiden da Filter Ablauf sowie Spritzd sen der Spr harme verstopft werden Abb 1 2 Das Geschirr unter dem Wasserhahn vorwaschen mit WARNUNG Geschirr angetrockneten Speiseresten sollte zuerst einweicht werden Abb 2 3 pas Geschirr in den Korb stellen Es sollte nicht aufeinander und aneinanderliegen Abb 5 Gl ser und Tassen m ssen nach unten gerichtet und nicht aufeinander gelegt sein Keine Gl ser und Tassen auf die K rbenecken auflegen N B In case of accidental opening the cycle stops Close the door and the cycle starts from where it has been interrupted N B En cas d ouverture accidentelle le cycle s arr te En fermant la machine il est possible de recommencer le cycle de lavage l o il a t interrompu N B E possibile eseguire dei fisciacqui con acqua fredda Per fare ci basta tener premuto il pulsante 4 per il tempo desiderato Fig 7 A fine ciclo aprire la porta ed estrarre il cestello Fig 8 N B Coid water rinsing is possible Push the push button 4 as long as desired Fig 7 When the cycle is over open the door and fake out th
58. es e tirar os difusores Fig 7 2 Imergir os borrifadores em uma solu o que contenha um l quido removedor VINAGRE Fig 8 3 Enxaguar com gua corrente se for necess rio utilizar um alfinete para limp os furinhos dos borrifadores Fig 9 4 Antes de montar os borrifadores e difusores nas respectivas hastes efectu 1 ou 2 ciclos completos a fim de elimina eventuais res duos ou impurezas Fig 1 NOTA Caso a m quina de lavar lou a permane a desactivada escoar a gua d tanque tirando o indicador de demasiado cheio LIMPIEZA DE LA CUBA Si se quiere limpia la cuba NO UTILIZAR ESTROPAJOS CEPILLOS DE HIERRO DETERGENTES O LIQUIDOS NO APROPIADOS PARA LA LIMPIEZA DEL ACERO INOXIDABLE fig 11 ATENCION evitar el uso de sustancias a base de cloro lej a para no oxidar el acero inoxidable fig 11 20 LIMPEZA DO TANQUE Caso se deseje efectuar a limpeza do tanque agir da seguinte maneira N O USAR PALHAS DE AGO ESCOVAS D FERRO DETERGENTES OU L QUIDOS QU N O SEJAM INDICADOS PARA LIMPAR SUPERF CIES DE ACO INOXID VEL Fig 11 j ATEN O evitar o uso de subst ncias a base de cloro gua sanit ria para n o oxidar o a o inoxid vel Fig 11 7 9 ulizia asta lavaggio risciacquo svitare i getti ed estrarre i diffusori fig 7 2 immergere i getti in una soluzione contenente del liquido disincrostante ACETO fig
59. giene della lavastoviglie verificare che non vi sia presenza di acqua e corpi solidi nella campana d aria Fig 15 Do not let children or unqualified people use the machine Fig 12 Take care not to trap your hand when closing the door Fig 13 Do not stand a place any heavy weight on the open door Fig 14 WARNING drain and refil the wash fank when the water becomes dirty This will give better quality wash Ensure that there is no waste matter trapped inside the air bell situated at the back lower right of the cabinet Fig 15 ll est interdit aux enfants d utiliser le lave vaisselle sans un contr le pr alable Fig 12 V rifier si la fermeture du lave vaisselle rien ne g ne Fig 13 Eviter d utiliser la porte du lave vaisselle en tant que table d appui pour les pieds Fig 14 ATTENTION changer l eau de la cuve fr quemment afin de garantir lhygi ne maximale du lave vaisselle V rifier s il n y a pas de l eau ou de corps r siduels solides dans la cloche d air Fig 15 AUSF HRUNGEN MIT RUNDEM KORB 1 Das Drehkreuz entfernen Abb 1 2 Das berlaufrohr entfernen um die Wanne zu entleeren Abb 2 WARNUNG Der Wannenboden mu sauber ohne Glas und Keramikr ckst nde sein die die Kunststoffsmuffen Wannenboden schneiden k nnten 3 Die T r schlie en und den Netz einsc
60. giene excelente de las vajillas Modelos con ciclo fijo Apretar el bot n 2 por unos segundos y cuando se enciende la luz indicadora se ala que se puede empezar el ciclo LAVADO PAUSA ENJUAGUE fig 2 Este var a de 2 a 4 min seg n el modelo de la m quina S lo en los modelos que est n equipados con la tecla 9 antes de la operaci n arriba detallada es posible conmutar el desviador en ciclo corto o en ciclo largo fig 3 Durante todo el tiempo del ciclo de lavado la luz indicadora del bot n 2 queda encendida y se apaga cuando el ciclo ha terminado ATENCION No abrir la puerta durante el funcionamiento ATEN O Para dar inicio a um ciclo de lavagem fundamental que tenham sido alcangadas as temperaturas pr estabelendas indicadores luminosos 5a e 5b apagados Fig 1 Tais temperaturas garantem uma boa lavagem e uma ptima higiene das lougas Modelos com ciclo fixo Aperiar o bot o 2 durante alguns segundos Este bot o ao iluminar se d o aceite para o in cio do ciclo LAVAGEM PAUSA ENX GUAMENTO Fig 2 Conforme o modelo da m quina pode variar entre 2 e 4 min Somente nos modelos que disp em da tecla 9 antes da opera o descrita acima poss vel activar o comutador para o ciclo breve ou para o ciclo longo fig 3 Durante todo o tempo do ciclo de lavagem o indicador luminoso do bot o 2 permanecer aceso e apagar se a
61. halten Abb 4 Den GESCHIRRSP LER 5 10 MIN ARBEITEN LASSEN um die Wanne zu sp len 4 Den Netz ausschalten und die T r ffnen ADD 5 5 Das Korbfilter auf dem Einla kanal entfernen Abb 6 und es unter flie endem Wasser sp len WARNUNG Das Korbfilter entfernen nur nach Reinigung der Wanne 6 Die einzelnen Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen berpr fen ob das Uberiaufrohr in seinem Sitz gut pa t EN LOS MODELOS CON CESTO REDONDO 1 Quitar la rueda de su soporte fig 1 2 Extraer el rebosadero para vaciar la cuba fig 2 ATENCION Controlar que no haya pedazos de vidrio o de cer mica que pueden cortar los manguitos de caucho fondo cuba fig 3 3 Cerrar la puerta dar tensi n fig 4 DEJAR EN FUNCION EL LAVAVAJILLAS por 5 10 min para que se enjuague la cuba 4 Desconectar la tensi n y abrir la puerta fig 5 5 Quitar el filtro en forma de cesto en la aspiraci n fig 6 enjuagarlo y limpiarlo debajo del agua corriente ATENCION Remover el filtro en forma de cesto s lu despu s de haber enjuagado la cuba 6 Volver a montar todas las piezas procediendo en el sentido inverso y controlando que el rebosadero est colocado bien MODELOS COM O CESTO REDONDO 1 Tirar o tornel da sua base Fig 1 2 Tirar o indicador de demasiado cheio para esvaziar o tanque Fig 2 ATEN O Cerificar se que n o hajam peda
62. ificar se que a torneira de acesso rede hidrica esteja aberta fig 3 1 3 Certificar se que n o haja gua no fun do tanque fig 4 Nos modelos com depurador incorporado lembrar se de encher o recipiente do sal vide p gina 20 item relativo Certificar se que a porta da frente esteja fechada Fig 5 Certificar se que o interruptor de alimenta o geral exterior esteja na posic desligado 1 4 Girar o interruptor geral 0 1 at o 1 e acender se o respectivo indicador luminoso fig 6 A m quina estar ent na fase de entrada da gua 5 Esperar que termine o ruido da entrada gua Acender se o respectivo indicad luminoso 5a que assinala o in cio da fa de aquecimento da gua de enxdguame fig 7 Quando for alcan ada a temperatura estabelecida apagar se o indicado luminos 5a e contemporaneamente acender se 0 indicador 5b que assinala o inicio da fase de aquecimento da gua de lavagem fig 8 Aguardar at que ambos os indicadores luminosos se apaguem fig 8 i 13 vvertenze generali fima di introdurre le stoviglie nei estelli comportarsi nel seguente lodo Asportare tutti i rifiuti solidi serve per evitare di Intasare filtri lo scarico e gll spruzzatori del bracci lavan flg 1 X Eseguire un prelavagglo sotto rubinetto N B Nel caso di stoviglie incrostate lasciarie preventivamente in ammoll
63. impo com detergentes impr prios CENNI se cde o indicador de demasiado Esvazi lo e enxagu lo cuidadosamente antes de 5 Cerificar se que o indicador de demasia o efectuar outros ciclos de lavagens cheio esteja bem colocado no seu devido lugar M M Fig 3 pag 16 4 Caso tenha sido usado erroneamente Taro redutor do Mino de entrada a um detergente que faz muita espuma esvaziar 3 be somente richiese es ecializados o langue eriche To Novamente aa er o defeito Sne ans a vezes at que desapare a a espuma assist ncia t cnica i Copos estriados 1 Reduzir a quantidade de l quido de polimento sa x ou manchados por cada ciclo Dose aconselhada gua n o 1 Efectuar a entrada da gua e verificar 0 1 cc por cada litro d gua somente tece seo indicador de demasiado cheio pit cnicos especializados est bem colocado fig 3 p g 16 XA A h lice gira com 1 Desmontar as h lices e limp las 2 Verificar seo bot o de regulag o dificuldade cuidadosamente p g 18 20 est na posi o correcia relativa E protec o dos term stalos 2 Verificar se a pressao de entrada de gua inferior deve estar em 85 C somente a 200 KPa 2 bar Se for inferior providenciar uma p t cnicos especializados bomba para aumentar a press o anque n o 1 Tubo de escoamento obstruido por um O doseador do 1 Verificar o nivel do l quido de polimento no azia corpo s lido ou
64. indi togliere il filtro a paniere sulie aspirazioni Fig 10 sciacquarlo e pulido sotto acqua corrente 5 Rimoniare il tutto procedendo in senso inverso 6 Si consiglia di far funzionare la lavastoviglie per 5 10 min senza inserire il troppopieno in modo da risciocquare molto bene la vasca ed ii circuito idraulico 4 Remove any solid waste from Ihe bottom of the tank Fig 9 Remove the basket filler Fig 10 Wash and rinse it in running water 5 Reassemble the parts in the reverse order 6 Advice Run the dishwasher for 5 10 min without drain plug in order to properly rinse and clean the tank and the water circuits 17 4 V rifier si Sur le fond de la cuve il n y a pas de corps r siduels solides s il y en a les liminer Fig 9 par la suite enlever le filtre panier sur les syst mes d aspiration et le nettoyer sous de l eau courante 5 Assembler nouveau en sens contraire 6 Il serait mieux de laisser fonctionner le lave vaisselle vide pendant 5 10 min sans ins rer le trop plein de fa on mieux rincer la cuve et le circuit hydraulique OFF ON OFF START on o OFF START ON O tai SCHALTFELD PANEL PAINEL DE CONTROL DE CONTROLES Beschreibung Nr DESCRIPCION DESCRI O HAUPTSCHALTER OD INTERRUPTOR GENERAL 0 1 INTERRUPTOR GERAL 0 1 STARTSCHAL
65. inserito 3 MODELS WITH ROUND BASKET 1 Pull out the turn fable Fig 1 2 Remove the drain plug to empty the tank Fig 2 WARNING Check that there are no pieces of brocker glass or other items which could damage the rubber sleeves Fig 3 3 Close the door and switch on Fig 4 RUN THE DISHWASHER for 5 10 min so as fo clean and rinse the tank 4 Switch off and open the door Fig 5 5 Remove the basket filter from the intake points Fig 6 and rinse if in running water WARNING Remove the basket filter only after rinsing the tank 6 Reassemble the parts in the reverse order Check that the drain plug is properly seated 19 I POUR LES MODELES A PANIER ROND 1 Enlever le support Fig 1 2 Enlever le trop plein afin de vider la cuve Fig 2 ATTENTION V rifier si il n y a pas de pieces en verre ou en c ramique qui pourraient couper les manchons en caoutchouc fond de la cuve Fig 3 3 Fermer la porte brancher l alimentation Fig 4 METTRE LE LAVE VAISSELLE EN MARCHE pendant 5 10 min vide afin de bien rincer la cuve 4 D brancher l alimentation rir la porte Fig 5 5 Enlever le filtre panier sur le systeme d aspiration Fig 6 bien le rincer et le nettoyer sous de l eau courante ATTENTION N enlever le filtre panier qu apr s avoir bien rinc la cuve 6 Assembler nouveau en se
66. inverso a las agujas del reloj colocando un indicador 34 Y en la posici n O fig 5 El sistema con ciclo regulable permite efectuar lambi n ciclos individuales de enjuague seg n la necesidad i Es suficiente girar la rueda de ajuste 3 en el sentido de las agujas del reloj colocando el simbolo R en la posici n O fig 6 ATENCION No abrir la puerta durante ei funcionamiento Modelos com ciclo regul vel Girar levemente o bot o 3 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio activar se um ciclo de 4 min O tempo do ciclo pode ser visualizado pela rota o do pr prio bot o Ao fim do ciclo o bot o encontrar se na posi o inicia 0 Fig 4 Caso se deseje realizar um ciclo de lavagem mais r pido suficiente girar o bot o 3 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e colocar um ndice 3 4 1 2 1 4 na direc o da posi o 0 Fig 5 O sistema com ciclo regul vel tamb m d a possibilidade de efectuar ciclos apenas de enxag uamento conforme as necessidades do usu rio Para tanto suficiente girar o bol o 3 no sentido dos ponteiros do rel gio e colocar o simbolo R na direc o da posi o 0 Fig 6 ATEN O Nao abrir a porta durante o funcionamento CONSIGLIO non introdurre nei cestelli stoviglie in plastica non adatte ad alte temperature Versare il detersivo nella vasca fig 3 Introdurre il cestello ne
67. is also provided with an instruction handbook ond the operator is responsible and in charge of correctly sticking to them after carefully reading delivery limits provisions The manufacturer hopes that his customers manage to exploit at best the entire range of its products performances It is important to remind however fhat any reproduction of such an handbook is forbidden and the manufacturer reserves his right to modify his products without previous notice on the basis of a constant innovation research activity and technological quality improvements LETTREALA LIVRAISON Cher client Le lave vaisselle ne pr sente aucun danger pour l op rateur s il est utilis en Suivant les instructions du fabricant condition que les dispositifs de s curit Soient maintenus en tat d efficacit constante Ce document a le but d attester qu la r ception du lave vaisseile les dispositifs sont efficaces Avec la machine est fournie un mode d emploi que l op rateur doit suivre strictement II doit respecter les prescriptions du fabricant Le fabricant souhaite que le client puisse utiliser dans leur totalit les prestations de ses produits Toutefois rappeler que toute reproduction de ce catalogue est interdite les caract ristiques technologiques rapport es pouvant changer sans aucun pr avis dans un but de recherche constante de r novation et de qualit technologique DATA COGNOME E NOME
68. le cycle times automatic filling automatic temperature control possibility of cold rinse door safety switch automatic rinse aid injector some models incoloy heating elements Electric components and connections in compliance with VDE standards SOME MODELS WITH SQUARE BASKET are equipped with a PRIMARY FILTER SYSTEM which covers the tank surface thus providing for a better hygiene and safety SOME MODELS WITH SQUARE BASKETS are equipped with ROTARY UPPER AND LOWER WASH RINSE ARMS which provide for a better washing process MODELS with 2 WASH PUMPS connected to the upper and to the lower arms give a better wash performance furthermore the delay start of fhe pump for the lower arms provides for a better STABILITY of the dishes in their baskets Optional accessories on request Built in water softener some models Drain pump Detergent injector Rinse pump Stand DESCRIPTION DE LA MACHINE Les LAVE VAISSELLE INDUSTRIELS se diff rencient par rapport aux LAVE VAISSELLE usage DOMESTIQUE par leur sp cificit et la quantit de vaisselle qu ils peuvent laver Ces caract ristiques conditionnent le systeme de lavage qui doit garantir la possibilit de laver une grande quantit de vaisselle dans un temps minimum Cela d pend en effet de la capacit du panier des caract ristiques du type de lave vaisselle timer r sistan ces des propri t s de l eau du r seau p
69. les verres et les tasses renvers s vers le bas en vitant de les superposer et dans le cas des mod les panier fixe il ne faut pas les positionner dans les coins du panier Fig 6 15 PAS DVR 6 gt Ausf hrungen mit einstellbarem Programm Den Drehknopf 3 entgegen dem Uhrzeig ersinn leicht drehen Die Maschine ist jetzt f r ein Programm von 4 Min bereit Die Dauer des Programms wird auf dem Drehknopf angezeigt Am Ende des Reinigungsprogramms geht der Drehknopf zur ck auf die Position 0 Abb 4 Auch k rzere Reinigungsabl ufe sind m glich Den Drehknopf entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und die Anzeige 3 4 1 2 1 4 w hlen die der Position O entspricht Abb 5 Das System mit einstelibarem Programm erm glicht zus tzliches Sp len je nach Bedarf Man soil den Drehknopf 3 im Uhrzeigersinn drenen bis das Symbol R der Position 0 entspricht ADD 6 WARNUNG Die T r w hrend des Programms nicht ffnen Modelos con ciclo regulable Girar ligeramente la rueda de ajuste 3 en el sentido inverso a las agujas del reloj y se pondr en marcha un ciclo de 4 min El tiempo del ciclo se visualiza en la rolaci n de la misma rueda de ajuste Al finalizar el ciclo la rueda de ajuste vuelve a la posici n 0 fig 4 En el caso de que se quiera efectuar un lavado m s r pido es suficiente girar la rueda de ajuste 3 en el sentido
70. lhar 2 3 AODELLI CON JEPURATORE NCORPORATO 1 funzione del grado di durezza el acqua ed al numero di cicli lavoro ffettuati si deve eseguire la generazione delle resine nel lepuratore incorporato imeno ogni due giorni ATTENZIONE Non effettuare la rigenerazione delle resine se si prevede che la lavastoviglie rimarr ferma per un lungo periodo Aprire la porta Verificare che non ci sia acqua nella vasca Nel caso togliere il troppopieno e svuotario completamente Fig 1 Nelle versioni a cesio quadro togliere il piano filtri perch il tappo contenitore e posto sul fondo vasca Fig 2 Svitare il tappo e riempire il contenitore con sale grosso da cucina circa 1 Kg o con le apposite pastiglie speciali per addoltcitori Fig 3 MODELS WITH BUILT IN WATER SOFTENER Resin regeneration in the built in softener must be carried out approximately every two days depending on the water hardness and the number of washing cycle completed WARNING Do nof carry out resin regeneration if the dishwasher will not be used for a long time 1 Open the door Check fhat there is no water in the tank If necessary pull out fhe drain plug and empty the tank Fig 1 2 For models with square basket only remove the filters to gain access to the salt container Fig 2 3 Loosen the cap and fill the container with kitchen salt about 1 kg or with the
71. lla lavastoviglie fig 4 E consigliabile che bicchieri tazzine e posate vengano lavati con acqua diversa da quella impiegata per il lavaggio dei piatti ADVICE do not place plastic kitchenware in the basket unless it is manufactured to withstand dishwasher temperatures dnd detergents ATTENTION ne pas introduire dans les paniers du lave vaisselle de la vaisselle en plastique qui ne supporte pas les hautes temp ratures 4 Pour the detergent into the tank Fig 3 unless fitted with automatic dispenser Put the basket into the dishwasher Fig 4 Advice glasses cups and cutlery should not be washed with the same water used for dishes 13 4 Verser la lessive dans la cuve Fig 3 5 Introduire le panier dans le lave vaisselle Fig 4 I serait mieux de laver verres tasses et couverts avec un cycle de lavage diff rent par rapport au cycle utilis pour le lavage des assiettes ACHTUNG Wenn die T r ge ffnet wird schaltet sich das Programm aus Beim Schlie en der T r f hrt das Programm dort fort wo es unterbrochen wurde N B En el caso de apertura casual el ciclo se detiene Cerrando la puerta el ciclo de lavado vuelve a ponerse en funcionamento en el punto en el que se hab a interrumpido NOTA Caso se abra e porta a caso o ciclo interrompe se Ao voltar a fechar a porta o ciclo de lavagem recomecar a partir do ponto onde havia sido interrompido
72. nge alle Fremdk rper und Schmutzpartikel vom Wannenboden entfernen um die Sp lmaschine in einem einwandfreien Arbeitszustand zu halten Abb 7 Die Leiste mit den Bedienelementen nicht entfernen Nur qualifiziertes Personal des Kundendienstes darf hier Reparaturen vornehmen Abb 8 im Fall von Leckwasser den Hauptschalter 0 1 auf 0 dr cken und den Wasserhahn schlie en Abb 9 w hrend der Reinigung und Wartung wird empfohlen mit Gummihand schuhen zu arbeiten Abb 10 Keine Gegenst nde auf dem Geschirrsp ler abstellen AbD 1 No lavar la m quina con chorros externos de agua fig 6 No utilizar agua de red inferior a5 C o superior a 50 C aproximadamente se pueden causar da os en el circuito hidr ulico Controlar que la presi n de la red en entrada sea de 200 450 KPa 2 4 5 bar Antes de cualquier operaci n de limpieza quitar los residuos s lidos o eventual suciedad del fondo de la cuba para permitir un buen funcionamiento del lavavajillas fig 7 No remover los paneles de la m quina S lo t cnicos especializados del servicio de asistencia t cnica pueden acceder a las piezas internas de la m quina fig 8 En caso de p rdidas de agua colocar el interruptor general 0 1 en 0 y cerrar el grifo de red fig 9 Es aconsejable utilizar guantes de goma durante las operaciones de manutenci n o limpieza fig 10 No utilizar el lavavajillas como superficie de apoyo p
73. no 0 Fig 3 5 Abra a porta e lire o indicador de demasiado cheio Fig 4 Deixe esvazie completamente o tanque 6 Feche novamente a porta sem colocar o indicador de demasiado cheio e ligue oulra vez o aparelho entrar gua limpa que enxaguar o tanque Deixe funcionar por cerca de 5 minutos 7 Desligue o aparelho e lembre se de recolocar o indicador de demasiado cheio para poder efectuar um novo ciclo Fig 5 ATEN O Em vista da breve dura o do ciclo 20 min conselha se efectuar a regenera o durante o momento de pausa da utiliza o da aparelhagem or eseguire la rigenerazione deve Verificare che vi sia acqua nella vasca e che l interruttore generale 0 1 sia su 1 Fig 1 Premere il pulsante 6 rigenerazione Fig 2 Inizia cosi il ciclo automatico che durer circa 20 min Durante questa fase sar accesa la spia relativa 6 Ultimato il ciclo segnatato dallo spegnimento della spia 6 occorrer svuotare completamente l acqua in vasca quindi Premere l interruttore generale 0 1 su O Fig 3 Aprire la porta e togliere il troppopieno Fig 4 Lasciare scaricare completamente la vasca Richiudere la porta senza introdurre il troppopieno e accendere di nuovo l apparecchio entrer acqua pulita che risciacquer la vasca Lasciare funzionare per circa 5 min Spegnere l apparecchio ricordandosi di rimettere il troppopieno
74. ns contraire en v rifiant si le trop plein est bien ins r gt Ohne berwachung ist die Maschine weder von Kindern noch von unbefugten zu bedienen Abb 12 Vorsicht beim Schlie en der Maschine Einktemmgefanr Abb 13 Die F e auf die T r nicht auflehnen Abb 14 WARNUNG Das Wannenwasser f h ufig wechseln um einen einwandfreien hygienischen zustand zu gew hrleisten berpr fen ob in der Luftgiocke kein Wasser und keine Fremdk rper sind Abb 15 No permitir que el iavavajilias sea utilizado por ni os o incapaces sin vigilancia fig 12 Controlar que las personas no apoyen la mano en el interior del lavavajillas cuando se cierra la m quina fig 13 No usar como plano de apoyo para los pies la puerta del lavavajillas fig 14 B ATENCION cambiar el agua de la cuba con cierta frecuencia para mantener una higiene excelente en el lavavajillas Controlar que no haya agua o cuerpos s lidos en la campana del aire Fig 15 N o permitir que a m quina de lavar lou a seja usada por crian as ou por incapazes sem o controle de um respons vel fig 12 Ao fechar a m quina deve certificar se que n o hajam pessoas com a m o apoiada nela fig 13 N o usar a porta da m quina de lavar lou as como ponto de apoio para os p s fig 14 ATEN O Para obter uma perfeita higiene da m quina de lavar lou as trocar a gua do tan
75. o fig 2 Inserire le stoviglie nel cestello in modo che non si tocchino e non si sovrappongano Fig 5 Inserire i bicchieri e le tazzine con la parte interna rivolta verso il basso evitando di sovrapporli e nei modelli a cesto fisso di posizionarli negli angoli del cestello Fig 6 2 u nos nn General Notices Before placing the dishes into the basket 1 Remove all solld wastes In order to avold obstructing filters drain and wash jets Flg 1 2 Carry out a preliminary washing under tap water N B Should the dishes be encrusted with dry matter soak them first in water 3 Place the dishes into the basket Do not lean them one upon the other and avoid any contact between them Fig 5 Place glasses and cups with the concavity downward Do not lean them one upon the other Do not place them in the corners of the basket fixed basket models only Instruction generales Avant de mettre la vaisselle dans les paniers suivre les instructions suivantes 1 Enlever tous les d chets solides cela permettra d viter le colmatage des filtres de la vidange et des jets tournants Fig 1 2 Laver la vaisselle sous le robinet avant de la placer dans le lave vaissele N B Dans le cas de vaisselle particuli rement sale il faut la faire tremper pr alablement Fig 2 3 Disposer la vaisselle dans le panier et veiller ce qu elle ne se touche pas ins rer
76. o fim do ciclo ATEN O N o abrir a porta enquanto a m quina estiver a funcionar WARNUNG Wenn die T r ge ffnet wird schaltet sich das Programm aus Beim SchlieBen der T r f hrt das Programm dortfort wo es unterbrochen wurde N B En caso de apertura casual el ciclo se detiene Cerrando la puerta el ciclo de lavado vuelve a ponerse en funcionamento a partir del punto en el que se ha interrumpido NOTA Caso se abra a porta fortuitamente o ciclo interrompe se Ao fechar a porta o ciclo de lavagem recome ar a partir do ponto onde havia sido interrompido WARNUNG Mann kann auch mit Kaltwasser sp len Man soll einfach auf den Knopf 4 beliebig lang dr cken Abb 4 Am Ende des Programms den Geschirrkorb herausnehmen Abb 5 N B Es posible efectuar enjuagues con agua fr a manteniendo apretado el bot n 4 por todo ei tiempo deseado fig 4 nota poss vel efectuar enxaguamento com gua fria Para tanto suficiente manter apertado o bot o 4 durante o tempo que julgar necess rio Fig 4 Alfinalizar el ciclo abrir la puerta y sacar el cesto fig 5 14 No fim do ciclo abrir a porta e tirar o cesto Fig 5
77. ono un buon lavaggio ed un ottima igiene delle stoviglie Aodelli a ciclo fisso remere il pulsante 2 per aicuni condi che illuminandosi da il onsenso al ciclo LAVAGGIO PAUSA RISCIACQUO Fig 2 secondo del modello di macchina aria da 2 a 4 min lo per i modelli dov previsto tasto 9 prima dell operazione sopra escritta possibile commutare il eviatore su ciclo corto o 1 ciclo lungo fig 3 urante tutto il tempo del ciclo di vaggio la spia del pulsante 2 narr accesa e si spegner a ciclo timato ATTENZIONE Non aprire la porta durante il funzionamento WASHING PROGRAM WARNING Before starting the washing cycle make sure that the dishwasher reaches the pre arranged femperature amps 5a and Sb off Fig 1 failure to comply with this waming they result in poor quality washing un hygenic washing conditions ond in some cases can cause Model with fixed washing cyclem Push the push button 2 for few seconds When the lamp turns on the cycle WASHING PAUSE RINSING starts Fig 2 This cycle lasfs 2 to 4 min according to the different models On some models it is possible to switch to the short or to the long cycle Fig 3 During the washing cycle the pilot lamp 2 is on It turns off when the Cycle ends WARNING Do not open the door when the machine is working N B In caso di apertura fortuita il ciclo si arresta Chiudendo la
78. onstituem v nculos e referem se ao modelo de m quina padr o Os desenhos ou quaisquer outros documentos entregues juntamente m quina n o podem ser postos disposi o de terceiros pois s o propriedade do fabricante o qual reserva para si todos os direitos Porianto est proibida a reprodu o mesmo parcial do texto ou das ilustra es DESCRIZIONE MACCHINA Le principali caratteristiche delle LAVASTOVIGLIE INDUSTRIALI a differenza di quelle ad USO DOMESTICO sono la specificit e la quantit di sioviglie che possono lavare Questo aspetto condiziona il sistema di lavaggio che deve garantire in un tempo breve la possibilit di lavare un numero elevato di pezzi Tale valore condizionato dalla capacit del cestello dalle caratteristiche del tipo di lavastoviglie timer resistenze dalle condizioni ambientali dell acqua di rete pressione temperatura grado di durezza Pertanto determinante per un corretto utilizzo considerare tutti questi parametri Mobile e boiler in acciaio inox AIS 304 Ciclo di LAVAGGIO RISCIACQUO automatico con sistema FISSO o REGOLABILE Riempimento automatico con controllo del livello tramite pressostato Temperatura di lavaggio e risciacquo con controllo automatico tramite termostati Possibilit di eseguire risciacqui con acqua fredda Interruzione del funzionamento in caso di apertura della porta Dosatore brillantante automatico
79. os de vidro ou de lou a pois estes poderiam cortar as bra adeiras de borracha fundo do tanque Fig 3 3 Fechar a porta activar a electricidade Fig 4 DEIXAR FUNCIONAR A M QUINA VAZIA por cerca de 5 10 min a fim de enxaguar muito bem o tanque 4 Desligar a electricidade e abrir a porta Fig 5 5 Tirar o fillro em forma de cesto colocado sobre o ponto de aspira o Fig 6 limp lo e enxagu lo com gua corrente ATEN O Tirar o filtro em forma de cestinho somente ap s ter enxaguado o tanque 6 Montar tudo novamente seguindo a ordem contr ria e verificar se o indicador de demasiado cheio est bem colocado ER MODELLI A CESTELLO ONDO Togliere il girello dal suo supporto Fig 1 Estrarre il troppopieno per svuotare la vasca Fig 2 ATTENZIONE Verficare che non vi siano pezzetti di vetro o di che potrebbero ceramica tagliare i manicotti di gomma fondo vasca Fig 3 3 Chiudere la porta dare tensione Fig 4 LASCIARE FUNZIONARE LA LAVASTOVIGLIE per 5 10 min in modo da risciacquare la vasca 4 Togliere tensione e aprire ia porta Fig 5 5 Togliere il filtro a paniere sull aspirazione Fig 6 sciacquarlo e pulirlo sotto acqua corrente ATTENZIONE Rimuovere il filtro a paniere esclusivamente dopo aver risciacquato la vasca 6 Rimontare il tutto procedendo in senso inverso vetificando che il troppopieno sia ben
80. osschrauben Abb 4 und dle Spr harme entfernen 2 Die Platte entfernen Abb 5 3 Das 1 fach Abb 6 oder 4 fach ADD 7 Plattenfilter und die Filtertr ger Fig 8 oder Fiiterrahmen Fig 8a 8b 8C entfernen und sie unter flieBendem Wasser waschen und sp len LIMPIEZA Cambiar el agua de la cuba frecuentemente Para vaciar la cuba proceder cemo a continuaci n 1 Desconectar la tensi n fig 1 2 Abrir la puerta fig 2 3 Quitar el rebosador fig 3 Para efectuar una limpieza de la cuba m s profunda En los modelos con cesto cuadrado 1 Quitar el rociador giratorio destomillando la rueda central de sujeci n fig 4 2 Quitar la abrazadera fig 5 3 Extraer el filtro de panel un sector fig 6 o 4 sectores fig 7 con las relativas barras transversales fig 8 o los relativos chassis Fig 8a 8b 8c seg n los modelos limpiarlos y enjuagarlos debajo del agua corriente 16 LIMPEZA Trocar a gua do tanque com fregu ncia Para esvaziar o tanque agir da seguinte maneira 1 Desligar a corrente de tens o el ctrica fig 1 2 Abrir a porta fig 9 3 Tirar o indicador de demasiado cheio Fig 3 Para limpar o tanque mais cuidedosamente Modelos com cesto quadrado 1 Retirar a h lice desataraxando o bot o central fig 4 2 Tirar a base prato fig 5 3 Tirar o filtro plano um sector fig 6 ou 4 sectores fig 7 com as respectivas travincas fig 8 or
81. por algum estreitamento l quido de recipiente se estiver vazio ench lo e chamar a Chamar a assist ncia t cnica polimento n o assist ncia t cnica funciona n quina n o 1 O filtro de aspirag o em forma de cestinho 2 bem est sujo preciso limp lo cuidadosamente O nivel de agua 1 Presen a de eventuais corpos sllidos ou fig 10 p g 17 supera aquele do estrangulamentos no tubo de descarga chame o demasiado cheio Servico de Assist ncia T cnica 2 Verificar se a passagem dos jactos d gua borrifadores est obstru da por res duos s lidos p g 18 20 3 Verificar se a quantidade de detergente inicial e as seguintes foram doseadas correctamente 4 O ciclo de lavagem escolhido demasiado breve passar portanto para outro ciclo com tempo de lavagem mais prolongado 24 INHALTSVERZEICHNIS Maschineni dentifizierung Seite 4 Allg Lieferung sanmerkungen Seite 5 Maschinen beschreibung Seite 6 Sicherheit l svorschriften Seite 7 Benutzerkontrolle Seite10 Schaltfeld Seite11 F llung und Erw rmung Seite12 Allg Anmerkungen Seite13 Reinigungsprogramm Seite14 Ausf hrung mit festem Programm Seite14 Ausf hrung mit einstellbarem Programm Seite15 Reinigung Seite16 Reinigung des Spr harms Seite18 Reinigung des Arms
82. porta il ciclo di lavaggio riprende dal punto in cui si interrotto N B In case of accidenta opening the cycle stops Close the door and the cycle starts from where it has been interrupted LAVAGE ATTENTION Afin de commencer un cycle de lavage il faut atteindre les temp ratures tablies t moins 5a et 5b teints Fig 1 Mod les cycle fixe Appuyer sur le bouton 2 pendant quelques secondes qui lorsqu il s allume active le cycle de lavage LAVAGE PAUSE RINCAGE Fig 2 Selon le mod le de la machine le cycle de lavage varie entre 2 et 4 min Ce n est que sur les mod les qui pr sentent le bouton 9 avant l op ration d crite dans le paragraphe pr c dent qu il est possible de d placer le commuta teur sur le cycle court ou sur le cycle long Pendant le cycle de lavage le t moin du bouton 2 reste allum et il ne s teindra qu la fin du cycle de lavage ATTENTION Ne pas ouvrir la porte pen dant le fonctionnement du lave vaisselle N B En cas d ouverture accidentelle le Cycle sarr te En fermant la machine il est possible de recommencer le cycle de lavage l ou il a t interompu NB possibile eseguire dei risciacqui on acqua fredda Per fare ci pasta tener premuto il pulsante 4 oer il tempo desiderato Fig 4 N B On some models cold wafer rinsing is possible Push the push button 4 as long as required Fig 4 N
83. que com frequ ncia Certificar se que n o hajam corpos s lidos ou gua na c pula de tomada de ar fig 15 1 D O A OFF START ofr pl ON f D c FE 25 ON EOS O pe e c gt c das saga w Oo PANNELLO COMANDI DESCRIZIONE GE ale Cu CONTROL PANEL DESCRIPTION TABLEAU DE CONTROLE DESCRIPTION INTERRUTTORE GENERALE 0 1 MAIN SWITCH 0 1 INTERRUPTEUR GENERAL 0 1 PULSANTE START CICLO CYCLE START PUSH BUTTON BOUTON DEPART CYCLE MANOPOLA START CICLO CYCLE START KNOB POIGNEE DEPART CYCLE PULSANTE RISCIACQUO FREDDO COLD RINSE PUSH BUTTON BOUTON RINCAGE A FROID SPIA RESISTENZA BOILER RINSE TEMPERATURE INDICATY LAMP L TEMOIN RESISTANCE RECHAUFFEUR SPIA RESISTENZA VASCA WASH TEMPERATURE INDICATY LAMP TEMOIN RESISTANCE CUVE PULSANTE RIGENERAZIONE REGENERATION PUSH BUTTON BOUTON REGENERATION TERMOMETRO THERMOMETER THERMOMETRE PULSANTE POMPA DI SCARICO DRAIN PUMP PUSH BUTTON BOUTON POMPE DE VIDANGE DEVIATORE CICLO CORTO EVIATORE CICLO LUNGO SHORTILONG CYCLE SELECTOR SWITCH COMMUTATEUR CYCLE COURT COMMUTATEUR CYCLE LONG 11 10 4 Es ist zu berpr fen ob alle festen R ckst nde aus dem Wannenboden entfernt wurden
84. rar todos os res duos s lidos para evitar o entupimento dos filtros do tub de escoamento e dos borrifadores fig 1 2 Efectuar uma lavagem pr via debaixo de uma torneira NOTA No caso de lou a com sujeira agarrada deix la de molho para que se soltem os res duos fig 2 3 Colocar a lou a no cesto de modo que n amp encostem umas s outras e nem se sobreponham fig 5 Colocar os copos com a parte de dentro voltad para baixo evitando sobrep los e nos modelos com cesto fixo coloc los nos cante do cesto fig 6 CONSEJO no colocar en los cestos vajillas de pl stico no adecuadas para altas temperaturas 4 Verter el detergente en la cuba fig 3 5 Introducir el cesto en el lavavajillas fig 4 Es aconsejable que los vasos tas tacitas y tos cubiertos no se laven con la misma agua utilizada para lavar los platos 13 CONSELHO N o colocar na m quina pratos ou talheres de pl stico que n o sejam indicados para suportar temperaturas elevadas 4 Colocar o detergente no tanque fig 3 5 Colocar o cesto na m quina de lavar lou a fig 4 aconselh vel que os copos e os talheres sejam lavados com outra gua e n o com a que tenha sido usada para lavar os pratos AVAGGIO ATIENZIONE Per iniziare un ciclo di lavaggio fondamentale che siano raggiunte le temperature prestabilite spie 5a e 5b spente Fig 1 Queste garantisc
85. ression temp rature duret ll est donc n cessaire de d finir tous ces param tres afin de pouvoir utiliser la machine correctement Meuble et r chauffeur en acier inoxydable AISI 304 Cycle de LAVAGE RINCAGE automatique avec syst me FIXE ou REGLABLE Remplissage automatique quip de contr le de niveau travers un pressostat Temp rature de lavage et de rincage contr le automatique travers les thermostats Possibilit de r aliser des cycles de rincage froid Interruption du fonctionnement en cas d ouverture de la porte Doseur du brillant automatique avec Soupape de reflux qui n est pas pr vu sur tous les mod ies R sistances du r chauffeur et de la cuve en incoloy quip es de protection des contacts Branchements lectriques conformes aux standards VDE CERTAINS MODELES A PANIER CARRE sont quip s d une s rie de FILTRES qui couvrent toute la surface de la cuve en garantissant ainsi son hygi ne et la meilleure s curit pendant l usage CERTAINS MODELES A PANIER CARRE sont quip s de JETS DE LAVAGE ET DE RINCAGE INFERIEUR et SUPERIEUR et il s agit en tout cas de JETS TOURNANTS qui garantissent la meilleure uniformit du lavage Les MODELES deux POMPES de LAVAGE l une est branch e au JET SUPERIEUR et l autre au JET INFERIEUR am liorent ainsi l efficacit du lavage En outre le fonctionnement diff renci d but par le jet sup rieur garantit une meilleure STABILITE d
86. roductions of handbooks and pictures are prohibited 5 NOTES GENERALES DE LIVRAISON A la r ception de la machine il faut v rifier si l emballage est intact il ve ne sont pas des dammages la fourniture correspond aux sp cifications de la commande voir bulletin de livraison et elie inclut 1 Machine complete Paniers 2 3 Tuyau d entr e 4 Tuyau de vidange 5 Accessoires de dotation petits pieds et r ducteur de d bit 6 Mode d emploi 7 Certificat de garantie En cas de dommages ou de manque de pieces il faut imm diatement informer le transporteur et ses repr sentants de zone dans les moindres d tails Toutes les dimensions indiqu es sur le catalogue ne sont pas contraignantes et elles ne se r f rent qu la machine standard Les sch mas et n importe quel autre document livr avec la machine restent la propri t du fabricant qui s en r serve tous les droits et ils ne peuvent pas tre mis la disposition des tiers H est donc interdit de reproduire m me partiellement le texte et les sch mas 13 4 5 AUSF HRUNGEN MIT EINGEBAUTEM ABLAUFPUMPE MODELOS CON BOMBA DE DESAGUE INCORPORADA MODELOS COM BOMBA DE ESCOAMENTO INCORPORADA ACHTUNC kein Uberlaufrohr in diesen Ausf hrungen N B Estos modelos no llevan el rebosadero NOTA Estes modelos n o t m o indicad de demasiado cheio Man m
87. rotecci n de los term statos debe estar en 85 C s lo personal especializado del aire fig 15 p g 9 L quido de 1 Controlar el nivel del l quido Quitar el rebosadero y vaciar totalmente condensaci n en abrillantador en el bid n y eventualmente la cuba Si la anomal a persiste llamar a los vasos Henarlo fig 3 p g 10 la asistencia t cnica 2 Controlar la cantidad del producto utilizado s lc personal especializado La cuba se 1 Controlar si el grifo de 3 Sacar los vasos immediatamente m m bien abierto despu s del final del ciclo ig 3 p g 12 mE que la presi n de entrada Manchas 1 a s lo Has no espumosos en los vasos ara lavavajillas industriales sea superior a 200 KPa 2 bar Si es inferior montar p una bomba para aumentar la presi n Presencia de 1 Controlar que la temperatura del agua ES S excesiva en la cuba no sea inferior a 50 C 3 Limpiar el filtro electrov lvula espuma en la cuba En caso de agua fr a llamar s lo personal especializado a la asistencia t cnica 4 Controlar si los chorros de enjuague 2 Controlar el dosificador del abrillantador um S con cal o residuos dosis excesiva s lo personal especializado pag E n E 3 Asegurarse de que la cuba no haya 5 Controlar si el rebosadero est colocado sido limpiada con detergente no adecuados bien en su lugar fig 3 p g 16 Vaciar y enjugar con cuidado antes de
88. t des tuyaux d entr e et de vidange Fig 1 2 2 V rifier si ie robinet du r seau est ouvert Fig 3 3 i V rifier que la curve soit vide Fig 1 2 Dans le cas des modeles quip s d adoucisseur il faut penser remplir le reservoir a sel Voir paragraphe pag 20 V rifier si la porte est ferm e Fig 5 V rifier que l interrupteur g n ral d alimentation externe est ferm 1 4 Appuyer sur l interrupteur g n ral 0 1 sur 1 qui va par la suite s allumer Fig 6 La machine est en phase d entr e de l eau 5 Attendre jusqu ce que le bruit produit par l entr e de l eau ne se termine signal par la suite par l allumage du t moin 5a qui son tour signale le d but de la phase de chauffage de l eau de rin age Fig 7 Une fois que la temp rature voulue a t atteinte le t moin 5a s teint et en m me temps le t moin 5b s allume en signalant le d but de la phase de chauffage de l eau de lavage Fig 8 Attendre que les deux t moins 5a et 5b s teignent Fig 8 8 REINIGUNG DER KOMPONENTEN Das Wannenwasser h ufig wechseln Um die Wanne zu entleeren mu man 1 Den Netzschalter ziehen Abb 1 2 Die T r ffnen Abb 2 3 Das bertaufronr herausziehen bb 3 F r eine einwandfreie Reinigung der Wanne Ausf hrungen mit viereckingem geschirrkorb Den Befestigungskugeigriff l
89. t in Verbindung setzen Der Wasserstand bersechreitet den des berlaufrohrs 1 Vorhandescin eventueller fester K rper oder Drosselstellen im Ablaufrohr Kundendienst einschallen 24 EFAUTS REMEDES DEFAUTS REMEDES cuve ne se 1 Verifier si le robinet Verres et assi 1 V rifier le niveau du brillant dans nplit pas ou d alimentation est ettes ne sechent leconteneur et si n cessaire remplir nilnyapas bien ouvert Fig 3 page 12 pas bien nouveau Fig 3 page 10 rin age ou la 2 V rifier le branchement et les fusibles de 2 Consulter les instructions de dosage eons nese interrupteur g n ral personnel qualifi du brillant personnel qualifi seulement t pas en eras m SES ee g seulement Eee 3 V rifier la quantit de produit utilis 3 V rifier si les jets sont personnel qualifi seulement bloqu s par du calcaire ou de produits r 4 V rifier si la poign e Siduels pages 18 at 20 I gradu e est correctement position e par 4 V rifier si le trop rapport au cran sur la protection plein est bien ins r du thermostat elle doit coincider avec la dans son si ge Fig 3 page 16 valeur de 85 C personnel 5 Pr sence d eau dans la cloche E qualifi seulement air Fig 15 page 9 Condensation 1 V rifier le niveau du brillant dans le Enlever le trop plein et vider Sur les verres conteneur et si n cessaire compl tement la
90. ter mit ca 1 kg Kochsalz oder mit den speziellen Kapseln f r Enth rtungsmittel f llen Abb 3 WARNUNG Der Salzverbrauch f r jedes Regenerationszyktus ist ca 200 gr MODELOS CON DEPURADOR INCORPORADO Seg n el grado de dureza del agua y el n mero de ciclos de trabajo efectuados se deben regenerar las resinas en el depurador incorporado por lo menos cada dos d as ATENCION No regenerar las resinas si no se debe usar el lavavajillas por un largo per odo de tiempo A Abrir la puerta Controlar que no haya agua en fa cuba En caso contrario quitar el rebosadero y vaciarlo completamente fig 1 N En los modelos con cesto cuadrado quitar el plano filtros porque el tap n del recipiente se encuentra en el fondo de la cuba fig 2 Destornillar el tap n y llenar el recipiente con sal gruesa de cocina aproximadamente 1 kg o con las pastillas especiales para endulzadores fig 3 IJ MODELOS COM DEPURADOR INCORPORADO Em fung o do grau de suavidade da gua e dc n mero de ciclos de trabalho efectuados deve ser feita a regenerag o das resinas no depurador incorporado a cada dois dias pelo menos ATENC O N o efectuar a regenera o das resinas caso esteja previsto que a m quina de lavar lou as deva permanecer inac iva por um longo periodo 1 Abrir a porta Certificar se que n o haja gua no tanque Caso haja tirar o indicador de demasiado cheio e esvazi
91. tificar se que o indicador de demasiado cheio dos term statos deve estar em 85 C esteja bem colocado no seu devido somente p t cnicos especializados Jugar fig 3 p g 16 Copos 1 Verificar o nivel do liquido de polimento no 5 H gua na c pula de tomada de ar Fig 15 Pag embaciados recipiente e se for o caso complet lo fig 3 p g 10 9 Tiraro indicador de demasiado cheio 2 Verilicar a quantidade de produto PETS especializados a assist ncia t cnica P z ERS 3 Retirar os copos do cesto imediatamente anque enchese 1 Cerlificar se que a torneira de entrada 7 FETA nie m de funcionamento mar ilo lentamente da gua esteja toda aberta Floresc ncia nos 1 Usar exclusivamente produtos que n o fazem fig 3 p g 12 copos espuma indicados para lavagens industriais 2 Venlicar se a press o de TT Excesso de 1 Certificar se que a temperatura no langue n o seja entrada inferior a 200 KPa 2 bar Se for inferior espuma no tanque inferior a 50 C Caso a guaesteja fria chamar a providenciar uma bomba para aumentar a press o assist ncia t cnica Es ns E 3 Limpar o filtro da v lvula de solen ide somente 2 Verificar se n o houve uma dose p t cnicos especializados excessiva de l quido de polimento ES ee somente p t cnicos especializados jactos de enxaguamento borrifadores n o esteja 3 Centficar se que o tanque n o tenha sido obstruida pelo calc rio ou por res duos p g 18 20 l
92. uB diese Ausf hrungen verwenden nur wenn der Wasserablauf ber dem Wannenwasserstand liegt Abb 1 Die Ablaufpumpe setzt sich automatisch in Betrieb so da der Wannenwasserstand konstant bleibt zum Ablaufen des Wannenwasser mu man F r die kleinere Ausf hrungen runde K rbe 36 und 41 viereckige K rbe 35 x 35 und 40 x 40 1 Den Hauptschalter 0 1 auf O ziehen Abb 2 2 Die T r ffnen und auf den Knopf 8 bis zur Ausleerung der Wanne dr cken Abb 3 F r die gr ere Ausf hrungen runde K rbe 45 und 48 viereckige K rbe 45 x 45 und 50 x 50 1 Den Hauptschalter 0 1 auf 0 ziehen Abb 2 2 Auf den Knopf 8 dr cken Die Leuchtanzeige schaltet sich ein und die Wanne entleert sich automatisch Abb 4 3 Die T r ffnen und berpr fen ob die Wanne v llig leer ist Abb 5 4 Andernfalls auf den Knopf 8 noch einmal dr cken Abb 4 Estos modelos deben ser utilizados s lo cuando el desag e se encuetra arriba del nivel del agua de fa cuba fig 1 La bomba de desag e funciona autom ticamente durante el ciclo de trabajo manteniendo constante el nivel del agua en la cuba Cuando se quiere vaciar el agua de la cuba proceder como a continuaci n En los modelos peque os cestos redondos 036 y O41 y cestos cuadrados 35 x 35 y 40 x 40 1 Apretar el interruptor general 0 1 en 0 fig 2 2 Abrir ia puerta y mantener apretado el bot n 8 hasta que la cub
93. uses of the main switch qualified personnel only 3 Check that the overflow is correctly positioned Page 18 and 20 4 Check fhat ihe overflow is correctly positioned Fig 3 page 16 5 Water presence in the air bell Fig 15 page 9 2 Check instructions relating to the rinse aidinjector quallfled personnel only 3 Check the used product quality quallfled personnel only 4 Check that the graduated knob is correctly positioned in relation to the mark on the thermostats cover it should correspond to 85 C qualified personnel only Condensate on 1 Check fhe level of the rinse aid Remove the overflow glosses in the tank and possibly and compleiely empty the tank fill it Fig 3 page 10 If fhe defect remains replace the pressure 2 Wrong rinse aid dosage switch qualified person nel only The tanks only 1 Check that the inlet tap is correctly 3 Remove glasses immediately fills up very opened Fig 3 page 12 after the cycle end slowly Bloom on 1 Only use products which do not produc 2 Check that the inlet pressure is higher than glasses foam and which are suitable for industrial 200 KPa 2 bar If it is lower use a pump dishwashers which increases pressure RR Too much 1 Check that water temperature in the tar 3 Clean the solenoid filter foam is not lower than 50 C Should the qualified person nel only m
94. y the machine N B Si le lave vaisselle ne marche pas pendant quelques temps vider l eau de la cuve en enlevant le trop plein PULIZIA VASCA Ne caso si voglia procedere alla oulizia della vasca NON UTILIZZARE PAGLIETTE SPAZZOLE FERROSE DETERGENTI O LIQUIDI NON INDICATI PER LA PULIZIA DELL ACCIAIO INOX fig 11 ATTENZIONE evitare l uso di sostanze a base di cloro candeggina per non ossidare l acciaio inox fig 11 TANK CLEANING Proceed as follows to clean the tank DO NOT USE STEEL WOOLS NOR WIRE BRUSHES USE ONLY CLEANERS DESIGNED FOR USE ON STAINLESS STEEL Fig 11 WARNING do not use substances containing chlorine bleach as these chemicals will damage the stainless steel surfaces Fig 11 20 NETTOYAGE DE LA CUVE S il est n cessaire de nettoyer la cuve NE PAS UTILISER DE LA PAILLE DE FER DES BROSSES EN FER OU DES LIQUIDES QUI NE SONT PAS ADAPTES AU NETTOYAGE DE L ACIER INOXYDABLE Fig 11 ATTENTION Eviter d utiliser des substances qui contiennent du chlore eau de Javel afin de ne pas oxyder l acier inoxydable Fig 11 lo 7 Die Maschine nicht von Au en mit Wasser abspr hen ADD 6 Kein Leitungswasser unter 5 C oder ber 50 C verwenden der hydraulische Wasserkreislauf k nnte besch digt werden berpr fen ob der einkommende Netzdruck ber 200 450 KPa 2 4 5 bar liegt Vor allen Reinigungsvorg

LAVABICCHIERI - LAVASTOVIGLIE INDUSTRIALE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents