Esthétique interlinguistique dans l`écriture romanesque d
Contents
1. d viation son criture appara t comme une forme de r conciliation du fran ais normatif le bon fran ais et des langues pratiqu es par l auteur 4 Cr ation lexicale La cr ation lexicale joue avec la formation des mots l invention des formes verbales des nominalisations dont la litt rature commence rendre compte et fixer dans l crit Les romans d Alain Mabanckou attestent cette forme de l criture contempo raine Les n ologismes de Mabanckou dans Verre cass et African psycho r v lent la cr ation d un lexique expressif de la transgression du fran ais normatif Le substantif camerouineuses Mabanckou 2005 140 faisant allusion des filles camerou naises qui ruinent leurs amants est un exemple qui illustre cette cr ation linguistique qui hante cet auteur congolais Il s amuse cr er des mots nouveaux par d formation de ceux qui existent d j dans la langue fran aise C est de la sorte qu il contribue l enrichissement lexical ancr dans le processus de cr ation litt raire des auteurs contemporains Il s agit d une lexicalisation dont l intention est le renouvellement du langage Dans African psycho Mabanckou 2003 16 fait une jonglerie onomastique poustou flante avec la base un nom de quartier comme Celui qui boit de l eau est un idiot gt des noms de bars tels Boire fait bander Buvez ceci est mon sang Verre cass Verre rembours Ici2. ngoubas ya ko pola Mabanckou 2006 172 Par ailleurs l onomastique contribue la fixation de cette interlangue dans ce roman r compens par le Prix Renaudot 2006 Ainsi nous pouvons donner des exemples sans tre exhaustif des termes comme le ngul mu mako gt Mabanckou 2006 118 82 Esth tique interlinguistique dans l criture romanesque d Alain Mabanckou signifiant une attitude sexuelle ardente le mayavumbi gt Mabanckou 2006 121 qui est une boisson qu on donne aux gens lors des rites d initiation les akoum s gt Mabanckou 2006 148 qui sont des esp ces d arbres dans lesquels on scie Les planches De m me les anthroponymes comme Kong dia Mama Moukila Massengo Kengu Moukila Mam Soko Nzambi Ya Mpoungou Tata Nzambi Mabanckou 2006 124 sont autant d indicateurs de cette interlangue Dans Les Petits fils de Vercing torix les termes et expressions tels les mami watta Mabanckou 2002 42 qui sont des g nies de la rivi re les falafula gt ou le cent cent Mabanckou 2002 64 qui sont des noms des moyens de transport en commun un petit nganda Mabanckou 2002 66 qui signifie un petit bistrot des pantalons pountcha Mabanckou 2002 72 c est dire vas s en bas le saka saka moukalou Mabanckou 2005 137 signifiant le plat local base de feuilles de manioc et de poissons fum s
3. par r f rence la situation bilingue et biculturelle du personnage locuteur voire de l auteur lui m me Dans African psycho ces formes phrastiques sont aussi nombreuses L enfant de la rue int gr dans une famille d accueil est dit enfant ramass gt Mabanckou 2003 20 la formule d interpellation pour prononcer un discours commence par messieurs dans oui messieurs et dame de la cour gt Mabanckou 2003 55 ce que pense le narrateur est ainsi exprim Je lui ai dit tout ce que j ai sur le c ur gt Mabanckou 2003 61 le b ton en bois que Gr goire utilise pour frapper la fille en blanc est dit arbre mort Mabanckou 2003 129 etc Ces formations tirent leur signification 84 Esth tique interlinguistique dans l criture romanesque d Alain Mabanckou dans la traduction litt rale de la structure de la langue maternelle de l auteur Elles ne sont que quelques uns des exemples choisis au hasard dans les romans de Mabanckou pour souligner cette part d alt rit linguistique et culturelle qui parcourt sa production romanesque et qui traduit l ins curit linguistique de l auteur Elles marquent par ailleurs cette libert de cr ation qui caract rise l ensemble de l uvre d Alain Mabanckou La pratique langagi re de Mabanckou est sans doute en train de contribuer la transformation du syst me lexico syntaxique de la langue fran aise Plut t qu une
4. phrase Pourquoi tu me regardes Verre Cass tu veux ma photo ou quoi gt Mabanckou 2005 41 Dans certains passages rapport s par le porc pic dans M moires de Porc pic on a aussi ce proc d Lorsque ce narrateur rapporte l interrogation que Papa Kibandi adresse son 81 Synergies Afrique des Grands Lacs n 4 2015 p 77 87 fils il recourt cette forme interrogative tu las vu ton autre toi m me hein gt Mabanckou 2006 82 La n gation totale portant sur le verbe d pourvue de l adverbe de n gation ne gt est aussi un trait connu de la langue famili re et surtout populaire comme l a remarqu David Gaatone 1971 47 Les crivains qui cherchent transcrire fid lement le langage populaire omettent r guli rement le ne gt C est ce principe que r pondent les phrases telles c est pas comme a qu on regarde les gens Mabanckou 2005 41 42 Il s agit dans cette forme de n gation d une imitation de la langue parl e Maurice Grevisse 1994 146 est ce sujet plus explicite Dans la langue parl e surtout famili re le ne dispara t avec les fr quences variables En dehors de certains cas ce ph nom ne ne se manifeste dans l crit que pour rendre l oral African psycho manifeste sa syntaxe ductile par l introduction de mots sans r le syntaxique pr cis l crit Alors que le narr
5. s au vocabulaire de la rue et de l obsc nit et le narrateur lui m me tient avertir le lecteur dans une note m talinguistique je peux la fois tenir un langage que certains qualifient de correct de recherch et plonger tout instant dans la vulgarit la plus choquante surtout lorsque je me mets parler de moi m me avant ou apr s mes actes dangereux Mabanckou 2003 34 Le narrateur qui se donne pour mission de poursuivre toutes les filles du pays d en face d crit la concurrence que celles ci font leurs filles en recourant au langage peu respectueux des m urs et de la langue crite Aucune trang re ne pouvait trimballer ses guibolles moiti nues dans les parages sans subir le courroux de nos filles Il faut reconna tre la d charge de ces trang res qu avec nos filles le co t de la passe n tait pas la port e de toutes les bourses Nos filles nous ont des mani res de se prendre au s rieux et de consid rer leur chose l comme la caverne d Ali Baba Elles veulent m me tre baratin es histoire de se convaincre qu elles ne sont pas des putes au sens o les gens l entendent gt Mabanckou 2003 102 Les noms tels les guibolles la passe chose l ou le participe pass baratin es sont des exemples tir s d un seul passage d un roman qui garde cette allure stylistique ce qui d ailleurs contribue faire de ce roman un
6. sont tr s significatifs du point de vue interlinguistique Ce plurilinguisme externe bas sur le m lange du fran ais langue d criture et les langues autochtones ne sert pas n anmoins revendiquer l appartenance une communaut linguistique congolaise Mabanckou respecte les r gles minimales de la langue fran aise condition d ailleurs de communication entre lui et le lecteur d expression fran aise Cependant dans la pratique le fran ais est une langue dont l histoire est marqu e par une continuit d enrichissement interlinguistique d une part et un potentiel de transformation d autre part Mabanckou s attache donc exploiter le caract re mall able du fran ais en la subvertissant de fa on plus ou moins radicale C est en outre le souci de la lisibilit qui conduit notre auteur signaler le lexique emprunt aux langues autochtones par un appareil paratextuel Les mots emprunt s aux langues locales sont renvoy s des notes de bas de page avec traduction ou explication comme dans Les petits fils de Vercing torix L auteur se charge donc de la m diation traduction entre le fran ais et la langue autochtone pour rendre son texte accessible au lecteur francophone Michel Beniamino 1999 28 explique les contraintes de ce genre d criture Loin d tre un espace de libert stylistique comme cela est souvent affirm la langue d un texte en situation de contact des langues est le lieu de l
7. Synergies Afrique des Grands Lacs n 4 2015 p 77 87 Esth tique interlinguistique dans l criture romanesque d Alain Mabanckou GERFLINT Fulgence Manirambona Ecole Normale Sup rieure Burundi fulumani yahoo fr Re u le 16 07 2014 valu le 20 09 2014 Accept le 28 11 2014 R sum L criture romanesque d Alain Mabanckou proc de d une r appropriation linguistique qui d note le rapport qu il entretient avec la langue d criture Cet crivain congolais se cr e sa propre interlangue en faisant de la langue fran aise une expression individuelle ouverte toutes manipulations dans les limites de la lisibilit Dans cette subversion les choix langagiers qu il op re se remarquent par le recours aux niveaux de langue mais aussi par la coexistence de la langue fran aise avec les autres langues connues de l auteur et en particulier sa langue maternelle Cette criture en langues colle aux cadres socio r f rentiels de l immigration et la situation d alt rit linguistique et culturelle laquelle Mabanckou est confront en tant qu crivain diasporique Mots cl s alt rit multilinguisme interlangue immigration oralit Interlinguistic aesthetics in Alain Mabanckou s novel writing Abstract Alain Mabanckou s novel writing is a product of linguistic reappropriation indicating his relationship with the language of writing The Congolese writer creates his own inter language by
8. a contrainte car la gestion de la lisibilit du texte en situation francophone implique une sorte de jeu permanent entre la transparence et l opacit Ces contraintes s imposent Mabanckou qui doit expliquer les particularit s lexicales mais aussi son lecteur qui doit utiliser parfois sa perspicacit afin de deviner gr ce aux jeux des r p titions et des p riphrases la signification de telle ou telle expression trang re son dictionnaire personnel Cependant l auteur fait en sorte que le contexte suffise deviner le sens des mots trangers la langue fran aise et le lecteur se livre un d chiffrement plus actif du texte par lequel il participe la 83 Synergies Afrique des Grands Lacs n 4 2015 p 77 87 signification de l ensemble Roland Barthes 1970 162 qualifie ces textes de scrip tibles dans la mesure o le lecteur est troitement impliqu dans le travail d criture lecture contrairement aux textes lisibles o la signification est donn e sans effort Cette innovation cr atrice doit sa force significative la dynamique d invention de Mabanckou 3 Cr olisations lexico syntaxiques Une v ritable cr olisation du fran ais s op re dans le r cit romanesque mabanc kouen sur le mode de l oral Ce sont des idiomes qui ne sont pas des traductions bilingues mais des cr ations singuli res Cette tendance est en tout cas manifeste dans la cr ation
9. ateur de ce roman s adresse lui m me il dit elle n a peut tre pas dit a comme a gt Mabanckou 2003 126 Le d monstratif a qui est d ailleurs tr s redondant dans Les s quences o l oralit est tr s marqu e n a de r le majeur que dans la conversation De m me la pr sence de ce d monstratif dans le r cit rel che la syntaxe et fait penser au conteur comme dans cet exemple tir de ce roman je suis arriv au cimeti re des Morts qui n ont pas droit au sommeil une heure apr s oui c est a et en cet instant les gardiens devraient se dire qu ils r vaient gt Mabanckou 2003 131 Mabanckou d tourne la langue fran aise de ses r gles syntaxiques et lexicales Les tours neufs ou renouvel s qu il implante dans cette langue ne r sultent pas de ses hardiesses mais il Les tire de l oralit qu il transpose en fran ais crit 2 M lange des langues La langue fran aise crite des romans de Mabanckou est parfois pollu e par la diversit des termes en langues autochtones Ainsi dans M moires de Porc pic Vinter vention des langues locales qui se fait remarquer quelques endroits du r cit lui permet de s inscrire dans une mixit linguistique Lorsque le personnage de Moudiongui insulte Kibandi il l appelle par les noms des oiseaux qu il nomme en langue bemb des types comme toi sont des foireux des maniongi des ng b s des
10. c est chez vous Bois et paye demain Pas de probl me on verra apr s M me le pr sident boit gt Mabanckou 2003 122 un nom d une universit comme Moi je sais tout parce que vous ne comprenez rien Mabanckou 2003 81 le nom d un groupe de musiciens ainsi libell C est toujours les m mes qui bouffent dans ce pays de merde Mabanckou 2003 18 etc Alain Mabanckou impressionne ainsi dans African psycho par cette fantaisie lexicale caract ris e par les nominalisa tions phrastiques Celles ci contribuent ainsi l enrichissement de l interlangue d Alain Mabanckou 85 Synergies Afrique des Grands Lacs n 4 2015 p 77 87 Alain Mabanckou fait donc le jeu de la transcription de la r cup ration et de la manipulation empruntant tant t aux inventions de la rue tant t son imagination uniquement Cette invention lexicale produit donc une nonciation multiple au sein de la langue fran aise Au demeurant au del de la vision normative et parfois m me r pressive le langage de ceux qui ne se soucient pas de cette norme volue Il ne serait donc pas tonnant de voir le champ litt raire consacrer dans l avenir certains usages lexicaux et syntaxiques que Mabanckou fait avec la langue fran aise Conclusion En somme Alain Mabanckou rejoint les autres crivains contemporains pour effectuer un travail linguistique et stylistique qui cr e un champ symbolique original en litt rature afri
11. caine Le romancier qui n est plus un thurif raire de la langue classique structure ce champ en inventant dans le r cit romanesque de nouvelles formes d criture fond es sur son pluriculturalisme et son plurilinguisme Plut t que de s attarder se lamenter sur la condition diglossique et l impossibilit comme le disait le po te ha tien L on Laleau 1948 108 d crire avec des mots de France ce c ur venu du S n gal Mabanckou a choisi de d passer l merveillement de l tranget de la langue en vue d une cr ativit langagi re singuli re Celle ci est sans doute une preuve de sa parfaite ma trise de cette langue d criture Anne Rosine Delbart 2005 101 s inscrit dans cette affirmation L valuation de la ma trise de la langue change radicalement d une tape l autre Le maniement acad mique du fran ais n est plus la preuve irr futable de l appropriation linguistique Ce sont les manipulations qu on lui fait subir qui en sont devenus les gages La mise en exergue de ce mode d criture traduit les diff rentes manifestations de son alt rit qui co ncide par ailleurs avec les cadres socio r f rentiels de l immigration Les textes de Mabanckou par leur forme interlinguistique et leur langage grossier s loignent donc du style de ceux qui sont habituellement propos s dans la plupart des manuels scolaires Bibliographie Arriv M et al 1993 La Grammaire d auj
12. ckou A 1998 Bleu Blanc Rouge Paris Pr sence africaine Mabanckou A 2002 Les petits fils n gres de Vercing torix Paris Le Serpent Plumes Mabanckou A 2003 African psycho Paris Le Serpent Plumes Mabanckou A 2005 Verre cass Paris Le Seuil Mabanckou A 2006 M moires de porc pic Paris Le Seuil Maingueneau D 2004 Le Discours litt raire Paratopie et sc ne d nonciation Paris Armand Colin Molini G 1991 Le fran ais moderne Paris PUF Notes 1 Edouard Glissant 1996 125 d finit la cr olisation qu il oppose la cr olit comme un mouvement perp tuel d interp n trabilit culturelle et linguistique 2 Dans Verre cass le personnage ponyme du r cit doit transcrire dans un cahier au compte de l Escargot ent t patron du bar Le Cr dit a voyag les histoires dr les de ses clients ivrognes Etant lui m me un de ces clients fid les il y m le sa propre histoire Dans M moires de porc pic Ngoumba le porc pic lui fait une confidence au baobab dans laquelle il lui raconte le r cit de tous ses malheurs 3 Jean Claude Blach re 1994 103 parle du style instituteur pour qualifier cette criture qui jusqu en 1968 devait garder un il vigilant sur les normes de la langue fran aise 4 D s 1947 Michel Gressot avait d j pens traiter de l ordre stylistique des mots dans la phrase fran aise dans un ouvrage des
13. des pages de M moires de Porc pic de Verre cass et d African psycho de Mabanckou le lecteur habitu au roman respectueux des normes de la langue fran aise y trouve des mots et expressions famili res populaires parfois m me argotiques Ainsi le sont les exemples suivants tir s dans Verre cass trans former le pipi de chat en vin rouge de la Sovinco gt Mabanckou 2005 119 tais toi et pisse grosse poule Mabanckou 2005 103 Dans ce roman Mabanckou verse souvent dans l argot avec un langage fr lant m me la grossi ret Ainsi lorsque les personnages expriment des sc nes obsc nes c est l argot qui domine le r cit C est le cas du narrateur qui parle de la nudit de Robinette dans l nonc son Pays Bas tait maintenant z ro m tre de nous Mabanckou 2005 101 ou lorsque Robinette dit Casimir si tu pisses plus longtemps que moi alors je vais t autoriser me sauter quand tu voudras et o tu voudras sans rien payer Mabanckou 2005 94 95 mais aussi lorsque Verre Cass demande une prostitu e c est combien la passe Mabanckou 2005 128 79 Synergies Afrique des Grands Lacs n 4 2015 p 77 87 Ce style tait d j celui d African psycho qui sort de la langue trop acad mique de Cheikh Hamidou Kane ou de Malick Fall IL accorde une part de plus en plus croissante la langue verte En effet tout le r cit est truff de mots emprunt
14. e fa on de rire des crimes des serials killer Sans atteindre la transgression de Verre cass et d African psycho M moires de porc pic n use pas moins de ces registres Ainsi nous avons l usage des mots et expres sions du registre populaire et familier lorsque le porc pic dit je suis sorti dare dare de l antre gt Mabanckou 2006 33 je progressais de guingois Mabanckou 2006 38 elle n appr ciait pas trop qu on lui impose un puceau Mabanckou 2006 118 mon ma tre cassait sa tirelire de charpentier Mabanckou 2006 119 ou dans des tours comme cette putain de maladie n aura pas ma peau ah non je suis une saine mes anc tres me prot gent ils me donneront un c ur neuf Mabanckou 2006 124 125 Bleu blanc rouge avait d j introduit le lexique populaire voire argotique pour d signer certaines r alit s Ainsi sa focalisation sp cifique sur le ph nom ne de la sape avec ses sapeurs et Parisiens permet Mabanckou de d velopper un langage propre ces aventuriers et qui dans le r cit est mat rialis par l usage de l italique Ainsi nous trouvons des noms comme un faux fr re gt Mabanckou 1998 27 pour d signer un tra tre boulot pour les bleus gt Mabanckou 1998 26 pour une escroquerie des d butants des bou illants Mabanckou 1998 36 pour 80 Esth tique interlinguistique dans l c
15. making the French language an individual expression open to all manipu lations within the limits of legibility In this subversion the linguistic choices he makes are noticeable by the use of familiar and popular language but also by the coexistence of the french language with other languages known to the author and in particular her mother tongue This writing in languages sticks on the socio reference frames of immigration and on the situation of linguistic and cultural otherness which Mabanckou faces as a writer from the diaspora Keywords otherness multilingualism interlanguage immigration orality Introduction Les manipulations linguistiques qu op re un crivain qui produit dans une langue trang re peuvent se manifester plusieurs niveaux Jollin Berthocchi 2003 37 distingue la variation des niveaux de la langue d criture ou l axe vertical qu il 77 Synergies Afrique des Grands Lacs n 4 2015 p 77 87 d finit comme tant les variations selon les classes sociales et les registres de cette m me langue qu il place sur l axe horizontal et qui sont des expressions ayant un lien direct avec les activit s humaines socioculturelles Jollin Bertocchi 2003 43 Cependant au del de ce plurilinguisme interne il existe un autre plurilinguisme externe Maingueneau 2004 140 qui se manifeste par le m lange des langues connues de l auteur En effet celui ci prod
16. ourd hui Paris Flammarion Barthes R 1970 S Z Paris Le Seuil Beniamino M 1999 La Francophonie litt raire Essai pour une th orie Paris L Harmattan Beth A Marpeau E 2007 Figures de style In Expression fran aise Toutes les bases du fran ais port e de main Paris Librio Blach re J C 1993 N gritures Les crivains d Afrique noire et la langue fran aise Paris L Harmattan Caradec F 2006 Dictionnaire du fran ais argotique et populaire Paris Larousse Delbart A R 2005 Les exil s du langage Un si cle d crivains fran ais venus d ailleurs Limoges Pulim 86 Esth tique interlinguistique dans l criture romanesque d Alain Mabanckou Gaatone D 1971 Etude descriptive du syst me de la n gation en fran ais contemporain Gen ve Droz Glissant E 1996 Introduction une po tique du divers Paris Gallimard Godard H 1985 Po tique de C line Paris Gallimard Gressot M James L 1996 Le Style et ses techniques Paris PUF Grevisse M 1994 Le Bon usage Paris Louvain La Neuve Duculot De Boeck Jollin Bertocchi S 2003 Les niveaux de langage Paris Hachette Khatibi A 1983 Le Maghreb pluriel Paris Deno l Laleau L 2007 Trahison In Senghor L S Anthologie de la nouvelle po sie n gre et malgache Pr c d e de l Orph e noir Paris PUF Le Robert 2007 Le nouveau Petit Robert de la langue fran aise Paris Le Robert Maban
17. proc d s stylistiques Gressot et James 1996 224 253 Revue du Gerflint l ments sous droits d auteur 87
18. riture romanesque d Alain Mabanckou dire des gens qui savent se d brouiller tr s habiles en mati re d escroquerie Les frimeurs Mabanckou 1998 66 pour signifier des gens qui impressionnent le milieu par leurs gestes de vrais battants Mabanckou 1998 75 d signant des gens dynamiques la gosse Mabanckou 1998 105 signifiant enfant etc un verbe comme foutre Mabanckou 1998 37 qui signifie faire etc Le recours au lexique populaire et familier maintient l auteur entre la langue orale et crite Cet art de dire permet Mabanckou de se lib rer des contraintes lexico s mantiques du fran ais crit pour s approcher davantage d un lexique connot comme celui de l oral ce qui est d j pour l crivain congolais longtemps marqu par le style instituteur gt une expression li e son alt rit La syntaxe de la plupart des romans de Mabanckou est sans conteste la caract ris tique principale de sa langue orale Elle transgresse Le bon usage consacr par Vaugelas et depuis prescrit par tous les grammairiens du fran ais moderne m me si comme on pourrait tre tent de le croire la suite de Georges Molini 1991 74 ce rep re n existe pas c est un noum ne un ectoplasme ou un fantasme selon le temp rament de chacun Alain Mabanckou manie l criture avec son exp rience d crivain et tout le sens syntaxique requi
19. romanesque de Mabanckou Dans Les petits fils n gres de Vercing torix il s appuie sur son bilinguisme Fran ais langue maternelle et son biculturalisme pour l expression de certaines r alit s qu il juge probablement intraduisibles d une fa on significative en fran ais L aussi il tient mettre en exergue ce mode d emploi par l usage de l italique Mabanckou proc de de la cr olisation titre d exemple dans la description du coucher du soleil Elle ne quitte le verger que tr s tard quand le soleil m tamorphos en un disque roux et minuscule s abrite derri re les collines gt Mabanckou 2002 19 IL en est de m me dans moi je ne suis pas dedans gt Mabanckou 2002 117 pour dire qu il ne fera pas le travail La syntaxe de ces nonc s appara t comme un compromis entre le fran ais crit et la langue maternelle sous sa forme orale Dans Bleu blanc rouge et African psycho la syntaxe du fran ais non conventionnelle tient sans doute de la langue maternelle de l auteur Ces cr ations trang res sont transcrites aussi en italique dans le premier roman de Mabanckou Ainsi dans Bleu blanc rouge des expressions comme venus tout droit de Paris gt Mabanckou 1998 48 Les femmes mal mari es Mabanckou 1998 90 une corde au coup gt Mabanckou 1998 131 ou encore lui aurait vol son intelligence Mabanckou 1998 147 sont syntaxiquement construites
20. s comme un instrument neuf offert l oralit pour se r v ler avec un plaisir litt raire que peut offrir la langue fran aise Ainsi l ordre des mots dans certains passages de ses romans r pond une large transgression des r gles grammaticales de la phrase fran aise Selon Arriv et al 1993 440 il existe un ordre canonique gt des mots en fran ais A l origine purement intuitif l tablissement de ce canon a t largement confirm par d importantes donn es statistiques Sa formule en fran ais est la suivante sujet verbe attribut compl ment d objet compl ment circonstanciel Certaines variations sont admises dans la construction des phrases Les variations grammaticales ont trait aux types et aux formes de phrases Celles d ordre stylistique sont consign es dans les ouvrages de proc d s litt raires L uvre romanesque d Alain Mabanckou marqu e aussi par la transgression de la ponctuation recourt aux variations li es notamment la souplesse et la spontan it de l oralit qui est souvent transcrite C est cette variation qu on a surtout affaire dans les passages o les interrogations directes d pourvues d inversion du sujet et de mot interrogatif violent l ordre de la phrase interrogative crite Cette forme de la langue famili re a une place privil gi e surtout dans Verre cass Ainsi nous avons titre illustratif et au hasard du choix ce proc d dans la
21. s r cits Godard 1985 57 d finit la langue populaire par ce qui normalement ne s crit pas C est donc tout un ensemble de faits linguistiques qui d terminent ce type de langage La connotation linguistique du familier indique qu il s agit de ce qu on emploie naturellement en tous milieux dans la conversation courante et m me par crit mais qu on vite dans les relations avec les sup rieurs les relations officielles et les ouvrages qui se veulent s rieux Le Robert 2007 Familier C est en substance un registre de l intimit caract ris par un vocabulaire familier voire grossier une syntaxe rel ch e et qui se r f re au mod le de l oral gt Beth et Marpeau 2007 372 Nous regroupons ces deux niveaux de langue dans la mesure o ils convergent vers un axe qui int resse notre analyse le multilinguisme qui figure le cadre socio culturel dans lequel voluent Les personnages de ce romancier migrant Sur le plan lexical Alain Mabanckou d pourvu de tout complexe vis vis du fran ais qu il ma trise manipule la langue de Voltaire dans le d tail de ses finesses et de ses ressources en imposant ses personnages une langue conforme leur statut Le cadre de certains r cits de Mabanckou est non seulement propre au lexique de l intimit mais aussi fait appel aux usages bas de la langue et surtout la spontan it d expression des acteurs Dans la plupart
22. t de creative writing l Universit de Californie Los Angeles UCLA depuis 2006 invente une langue ou se cr e en tout cas sa propre interlangue partir de la langue fran aise laquelle il colle une alt rit morphologique syntaxique lexicale etc IL concr tise ainsi son identit et sa voix de romancier franco congolais situ dans et hors de la culture fran aise L uvre romanesque de Mabanckou en particulier les romans Bleu blanc rouge 1998 Les petits fils n gres de Vercing torix 2002 African psycho 2003 Verre cass 2005 et M moires de porc pic 2006 met en exergue cette situation interlinguistique travers les proc d s du recours la langue populaire et famili re au m lange des langues aux cr olisations lexico syntaxiques et la cr ation lexicale 78 Esth tique interlinguistique dans l criture romanesque d Alain Mabanckou 1 Langue populaire et famili re Les romans d Alain Mabanckou recourent des degr s divers la langue famili re populaire et parfois m me argotique Ces formes langagi res permettent au romancier de r concilier dans un n o fran ais le langage crit et le langage parl Caradec 2006 VII Les personnages du r cit de Mabanckou s expriment parfois de fa on tout fait naturelle sans encombrer leurs dires de contraintes lexico syntaxiques avec pourtant des agr ments rh torico stylistiques sans pr c dent qui ponctuent leur
23. uit dans une situation de contact des langues et des cultures qui affleure chaque fois la surface L ensemble de tous ces ph nom nes d note une v ritable r appropriation de la langue d criture qui est finalement le fruit d une n gociation de l crivain qui se constitue sa propre inter langue d apr s sa culture et son individualit Ce concept d interlangue est ainsi d fini par Dominique Maingueneau 2004 140 L crivain n est pas confront la langue mais une interaction de langues et d usages ce qu on pourrait appeler une interlangue Par l on entendra les relations dans une conjoncture donn e entre les vari t s de la m me langue ma s aussi entre cette langue et les autres pass es ou contemporaines C est en jouant de cette h t ro glossie fonci re de cette forme de dialogisme que peut s instituer une uvre Les romans d Alain Mabanckou constituent un terrain privil gi de cette interaction de langues et d usages telle enseigne qu on pourrait affirmer la suite de Khatibi 1983 186 qu il produit un r cit en langues gt Po te nouvelliste essayiste et surtout auteur d une dizaine de romans et une dizaine de prix litt raires dont le Renaudot pour M moires de porc pic 2006 Alain Mabanckou est un crivain de l entre Pointe Noire Congo Brazzaville Paris et Los Angeles Ce professeur de litt rature francophone et compar e e
Download Pdf Manuals
Related Search