Home

Mode d`emploi du SPROG IIv3

1. DecoderPro Fichier M dition Outils Listes Panneaux D veloppement Fen tre Aide Couper I Copier Coller DecoderPro 2 14 r19563 l ment du projet JMRI http imrni org DecoderPro Java version 1 7 0 147 icedtea fr FR Nouveau r gulateur Ouvrez la fen tre dition gt Pr f rences V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG lIlv3 33 Pr f rences Connections Connexion Defaults System manufacturer File Locations sprognce System connection Settings Serial port L Additional Connection Settings C Disable Connection Delete Connection Dans le menu d roulant de System connection Connexion du syst me s lectionnez SPROG Command Station Cliquez sur Enregistrer Quitter maintenant Les modifications seront prises en compte apr s red marrage Quitter maintenant Remember this setting for next time Cliquez sur Restart DecoderPro va sauvegarder vos nouvelles pr f rences et red marrer Vous pouvez maintenant ouvrir plusieurs fen tres de r gulateurs une par locomotive contr ler Voir ci dessus la note concernant le nombre maximum de locomotives qui peuvent tre contr l es simultan ment Utilisez le bouton de contr le de l alimentation de n importe quel r gulateur pour allumer ou teindre l alimentation des voies Une nou
2. Analogue mode Lire les modifications de cet onglet crire les modifications de cet onglet Lire tout cet onglet crire tout cet onglet crire les modifications sur tous les onglets Lire tous les onglets crire tous les onglets Lire les modifications sur tous les onglets Programming Mode Direct Bit v En attente Chaque champ de donn es revient alors la couleur du fond de la fen tre V rifiez que vous voyez ce que vous vous attendiez voir particuli rement si vous lisez un d codeur qui a d j t programm par ailleurs V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG Ilv3 25 La pr sentation exacte de ces onglets de programmation d pend de la version de DecoderPro et de la mise jour des fichiers de d finition des types de d codeurs Elle d pend galement du format de programmeur s lectionn Afin de modifier l adresse de la locomotive introduisez une nouvelle adresse dans le champ Adresse DCC active puis validez Le champ devient orange indiquant ainsi le changement non encore r percut dans le d codeur S lectionnez le type d adresse courte ou tendue 030T Corpet grise sur voie de programmation Fichier Reset Fen tre Aide Basic Speed Control Speed Table Lights Analog Controls Consist Advanced CVs Function Map ESU Fiche tiquettes fonctions
3. Ensuite pour la connexion s lectionnez SPROG SPROG Command Station correspondrait au mode centrale que nous aborderons plus loin S lectionnez le port s rie tel que not pendant l installation du pilote port COM sous Windows ici la capture d cran est prise sous Linux d o le dev ttyACMO Ne s lectionnez aucun autre champ pour l instant Cliquez sur Enregistrer en bas gauche de la fen tre Quitter maintenant Les modifications seront prises en compte apr s red marrage Quitter maintenant Remember this setting for next time Cliquez sur Red marrer ou Restart DecoderPro va ainsi sauvegarder vos nouvelles pr f rences et red marrer V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG llv3 19 Connexion la voie de programmation l La voie de programmation doit imp rativement tre isol e de l alimentation ou de tout autre commande DCC Elle doit uniquement e tre connect e au SPROG II Au cas o cette r gle ne serait pas respect e des dommages irr parables pourraient survenir au SPROG ou aux autres quipements connect s Connectez le SPROG II la voie de programmation en utilisant les connexions Track Il n y a pas de polarit respecter lors de la connexion de la voie de programmation si vous utilisez le SPROG sans booster Si vous utilisez un ou plusieurs boosters veillez ce que la voie s
4. Multim dia Basic fr Short Address CV1 Long Address CV17 18 Active DCC Address PEERS User Id 1 fr o Long Address 128 Selection of address Short Address CV1 v Manufacturer ID 151 Direction of Travel Normal direction of travel v Software Version Number 144 Speed Steps 28 128 w Analogue mode Digital Analog Operation Lire les modifications de cet onglet crire les modifications de cet onglet Lire tout cet onglet crire tout cet onglet Lire les modifications sur tous les onglets crire les modifications sur tous les onglets Lire tous les onglets crire tous les onglets Programming Mode Direct Bit x OK Cliquez sur crire les modifications de cet onglet afin de mettre jour le d codeur avec la nouvelle adresse Le champ de l adresse deviendra rouge et ensuite blanc pendant la mise jour du d codeur Vous pouvez d finir d autres propri t s l mentaires telle que la direction normale ou invers e ou le type de fonctionnement en cas d alimentation analogique Les autres onglets fonctionnent de fa on tr s similaire Il est plus facile d avoir ses c t s la documentation du d codeur lors de la d finition de propri t s plus complexes ou lors de la d finition de propri t s sp cifiques un fabricant V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Tr
5. Console partir du menu SPROG DecoderPro Fichier dition Outils b a Decoder Listes Panneaux SPROG D veloppement Fen tre Aide Slot Monitor Command Monitor Send Command SPROG Command Stal Console n jdewttyACMo Get SPROG Firmware Version SPROG v3 v4 Firmware Update DecoderPro 2 14 r1 http imri org Deco Java version 1 7 0 O p erations su V1 10 D cembre 2012 r voj SPROG II Firmware Update SPROG Power Control Nouveau r gulateur 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG IIv3 39 L affichage type de la console est montr ici Certaines fonctions peuvent ne pas tre disponibles en fonction de la version du Firmware du SPROG Sprog Console Connected to SPROG 11v3 1 Fen tre Aide rep SPROG 1 Ver 3 1 P cmd I rep 00086 P cmd M rep M h0800 F LLI Choose log file Start logging Stop logging Add Message Send Command Command Speed Step Mode for SPROG Throttle Cldstep 28step 128 step Configuration Current Limit mA 996 L Set ZTC mode Set Blueline mode Unlock firmware Save Load Configuration Save Nom de la fen tre Le nom de la fen tre indique le type et la version du Firmware par exemple SPROG II v3 1 V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode
6. Back up F8 Forward F8 Back up F9 Forward OO OUOUOUOUONOUOL OO OUOUOUUOUNUOUUL JUDO UE EMERERERERERERERERERNERENENIRNIRRE DE DE DE DEEE NE OO OUOUOUOOOUOUOL OO ONNOUCOUOUOUOCOUOUOE IESEAN SN OUOUOOUOUOUUOUOUUL RS OO OO OO OO OO OO OO LL OO OOUNNQUOUDOUOUOUOUUL OO ONNNQUOUUOUOUUE OO OUONNUOUOUUOUOUUL IUUOUOUOUOOUUOUOUOUUOUOUUL ns Lire les modifications de cet onglet crire les modifications de cet onglet Lire tout cet onglet crire tout cet onglet Lire les modifications sur tous les onglets crire les modifications sur tous les onglets Lire tous les onglets crire tous les onglets Programming Mode Direct Bit v En attente V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG IIv3 28 DecoderPro permet de programmer les diff rentes options d un d codeur sonore Voici en exemple l onglet Son Contr le du volume du d codeur sonore BLI F7 avec possibilit de d finir le volume de chacun des sons en particulier Lt Program lt new loco z in Service Mode Programming Track AAxx File Reset Function Output Light Control Multi Auto Lights BEMF Indexed CW s asi Misc Consist Advanced o Sound i Sound Levels CVs Sound Volume Control Roster Entry Basic Motor Speed Control Function Map Analog Controls nothing shows up in this tab upgrade to JMRI 1 7 1 When programming in Ops mode see note on QSI Misc tab Horn Triggered Doppler Sys
7. d emploi du SPROG llv3 40 Historique des commandes L historique des commandes offre la m me fonctionnalit que le moniteur des commandes disponible dans le menu SPROG et trace les commandes vers le SPROG ainsi que ses r ponses L historique peut tre sauvegard dans un fichier en s lectionnant un fichier de traces et ensuite en cliquant sur Start Logging d marrer l enregistrement du journal des commandes Garder l historique des commandes peut tre utile pour diagnostiquer des probl mes encourus en utilisant le SPROG Le champ Add Message ajouter un message peut tre utilis afin d ajouter un commentaire dans l historique des commandes Envoyer une commande Le champ Send Command envoyer une commande permet la m me fonctionnalit que l utilitaire de base disponible dans le menu SPROG Introduisez une commande dans le champ et cliquez sur Send Envoi ou retour chariot S lection du mode op ratoire de SPROG Apr s changement d un mode op ratoire vous devez cliquer sur le bouton s Save Sauvegarder afin de valider vos changements dans le SPROG S lection du nombre de crans des vitesses Choisissez le nombre de crans des vitesses utilis par les commandes Par d faut la valeur 128 est s lectionn e recommand e pour tous les d codeurs r cents Courant Maximum D finissez le courant maximum alimentant la voie en utilisant une commande SPROG ou en mode centrale num rique
8. dias amovibles Le meilleur pilote trouv sera Install _ Rechercher dans les m dias amovibles disquette CD ROM Inclure cet emplacement dans la recherche D windows SP OGII 3 y Ne pas rechercher Je vais choisir le pilote installer Choisissez cette option pour s lectionner le pilote de p riph rique partir de la liste Windows ne garantit pas que le pilote s lectionn sera le plus performant pour votre p riph rique S lectionnez Recherche le meilleur pilote dans ces emplacements puis Inclure cet emplacement dans la recherche et ensuite cliquez sur le bouton Parcourir Lle r pertoire sera le suivant D windows SPROGIIVZ Cliquez sur Suivant V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG llv3 10 Installation mat rielle A Le logiciel que vous tes en train d installer pour ce mat riel SPROG 143 n a pas t valid lors du test permettant d obtenir le logo Windows et v nfiant sa compatibilit avec Windows PF ndigquez MOI pourquoi ce test est Important Continuer l installation de ce logiciel peut mettre en p rli ou d stabiliser le bon fonctionnement de otre svst me maintenant ou dans l avenir Microsoft recommande fortement que vous arr tiez cette installation maintenant et contactez le Fournisseur du mat riel pour obtenir le logiciel qui a t valid lors du test permettant d
9. le SPROG Il n est pas capable de fournir autant de courant que n cessaire sans l apport d un booster externe Faites tourner chaque locomotive individuellement avec une charge nominale et notez le courant ainsi consomm Le total n cessaire pour votre r seau va d pendre de la diversit et de la quantit de locomotives command es simultan ment II devrait tre possible de faire tourner 3 ou 4 locomotives modernes faiblement charg es en HO 00 ou N Certains emplacements doivent rester disponibles pour l envoi des fonctions des r gulateurs Ces emplacements libres seront partag s par les r gulateurs la demande il n est nul besoin de pr server un emplacement libre par r gulateur Utilisation d un booster externe avec SPROG Il Le SBOOST est un booster de 2 5 A sp cialement con u pour tre connect au programmeur SPROG llv3 ou la centrale SPROG 3 Un guide d di vous est propos s par ment Utilisation et connexion de plusieurs SPROG II Actuellement il n est pas possible d utiliser la m thode alternative de connexion de DecoderPro pour relier un deuxi me SPROG II Il est toutefois possible de faire tourner plusieurs instances diff rentes de DecoderPro connect es autant de SPROG II par exemple un SPROG Il comme commande num rique d un r seau un SPROG II en mode normal ou comme commande num rique PanelPro pour contr ler les accessoires un SPROG Il en mode normal connect la voie de programmat
10. ou adresses longues 35 Combien de locomotives peuvent elles tre command es 36 Utilisation d un booster externe avec SPROG Il 36 Utilisation et connexion de plusieurs SPROG 1Il 36 Version du Firmware du SPROG Il nrnennnnre 37 Console SPROG SRE ER 38 NOM PR iscsi Aa 39 Historique des commandes ss 40 Envoyer une commande sise 40 S lection du mode op ratoire de SPROG 40 S lection du nombre de crans des vitesses snsssssnsnsnennnnn 40 Courant MaxiMUM nn nnnnasnannannnnnnnannnenennnnennnnnnenennnnunns 40 RO ee eme E NE E 40 SR a ee me nn 41 Save OAUNVOMATOOE J seissna iais 41 R solution des probl mMesS sasnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 42 V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG llv3 4 Introduction Le SPROG Il est un programmeur de d codeur DCC qui se connecte un ordinateur via un port USB Le SPROG IlI est support par DecoderPro et PanelPro issus du projet JMRI http jmri sourceforge net Le projet JMRI est d velopp en langage de programmation Java lui permettant ainsi de supporter de nombreux mat riels DCC de fa on ind pendant de la plate forme utilis e JMRI est un logiciel sous licence partag e qui peut tre gracieusement t l c
11. programmation Ce document donne une id e des instructions d installation sous Windows version 2000 XP ou 7 ou pour MacOS 10 4 et suivantes Pour plus d information et pour les informations d installation de JRE et de DecoderPro sur Linux veuillez vous r f rer aux guides d installation sur le site Web de JMRI l adresse suivante http jmri sourceforge net download Installation de DecoderPro DecoderPro doit tre install soit partir du CD ROM soit partir d un t l chargement Le CD inclus la derni re version connue au moment de la livraison La version la plus r cente de DecoderPro peut tre obtenue sur le site Web de JMRI l adresse suivante http jmri sourceforge net download Ce guide utilisateur correspond la version classique de DecoderPro issue de JMRI 3 0 Parcourez le CD ROM jusqu au r pertoire correspondant votre syst me d exploitation afin de trouver le programme d installation de JMRI Par exemple si votre lecteur de CD ROM est le D et que vous tes sous Windows double cliquez sur le fichier D windows JMRI 3 0 exe Connexion de l alimentation Les alimentations fournies avec le SPROG sont d j connect es Pour toute autre alimentation veuillez la connecter suivant ces instructions Coupez la fiche de l alimentation D solidarisez et d nudez les deux conducteurs torsadez les fils nus Ins rez le conducteur marqu d une ligne blanche la borne V et fixez le avec la
12. qui peut arriver l occasion Vous pouvez aussi souhaiter programmer de fa on similaire un deuxi me d codeur du m me type pour une autre locomotive 030T Corpet grise sur voie de programmation Fichier Reset Fen tre Aide Basic Speed Control Speed Table Lights Analog Controls Consist Advanced CVs Function Map ESU Fiche tiquettes fonctions Multim dia Basic fr Motor Identification 030T Corpet grise Nom Num ro Propri taire Constructeur Mod le Adresse DCC Vitess maxi r gulateur 100 Commentaire KI E 7 Famille du d codeur ESU LokPilot 3 0 Mod le de d codeur LokPilot XL 3 0 o Commentaire d codeur Ou i DE Fichier Corpet_grise xml Date de modification 3 sept 2011 11 27 34 Enregistrer R initialiser Lire les modifications sur tous les onglets crire les modifications sur tous les onglets Lire tous les onglets crire tous les onglets Programming Mode Direct Bit v En attente Note concernant l ID En cliquant Sauvegarder l ID devient le nom du fichier cr pour la locomotive d crite dans l onglet Description ainsi que V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG Ilv3 24 le nom qui sera affich dans la liste des locomotives sauv
13. se connecte Windows Update pour obtenir les pilotes Signature du pilote Windows Update Profils mat riels Les profils mat nels vous offrent la possibilit de d finir et ia d enregistrer plusieurs configurations mat rielles Frotil mat riels En Le mn Cliquez sur Gestionnaire de p riph riques V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG lIlv3 12 Z Gestionnaire de p riph riques TES Action Affichage NH amp a Moniteurs 4 Ordinateur F P riph riques syst me Ports COM et LPT y Port imprimante LFPT1 i SPROG IIw3 COME Souris et autres p riph riques de pointage Cliquez sur le afin d ouvrir la liste des ports COM et LPT Notez le num ro de port assign SPROG II COM6 dans l exemple Votre installation des drivers est maintenant termin e et il est temps d installer les logiciels et d utiliser votre SPROG IlI Allez la section majeure suivante D finition des Pr f rences V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG llv3 13 Installation des pilotes pour Windows 7 et Windows 8 Quand le SPROG liv3 est connect pour la premi re fois un port USB vous devriez voir appara tre dans le coin inf rieur droit un message pr cisant que Windows installe le pilote En cliquant sur l
14. G DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG lIlv3 17 D finition des Pr f rences de DecoderPro Maintenant d marrez DecoderPro version classique en double cliquant l ic ne plac e sur votre bureau lors de l installation Ce guide est bas sur DecoderPro pas sur DecoderPros Si seul ce dernier est accessible sur le bureau DecoderPro peut tre lanc via le D marrer Tous les programmes JMRI De plus certains libell s peuvent tre l g rement diff rents selon la version et l avancement de la traduction DecoderPro Fichier dition Outils Listes Panneaux D veloppement Fen tre Aide _ Couper m Copier Coller DecoderPro 2 14 r19563 l ment du projet JMRI http imrni org DecoderPro Java version 1 7 0 147 icedtea fr FR Aide Quitter Nouveau r gulateur Si la fen tre des pr f rences n est pas ouverte ouvrez la en cliquant sur Edition gt Pr f rences V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG Ilv3 18 Pr f rences Connections Connexion Defaults System manufacturer File Locations SPROG DCC System connection none selected n SPROG settings SPROG Command Station Serial port L Additional Connection Settings C Disable Connection Delete Connection Dans le menu d roulant du fabricant s lectionnez SPROG DCC
15. J DCC Concepts EJ Digitrax KL Electronic Solutions Ulm GmbH amp ci Fleischmann gt EJ GFE Designs amp C1 Haber and Koenig Electronics GmbH amp C1 Hornby Ki Kato Li Kuehn Li Lenz CJ MERG amp cJ Public domain and DIY cI MRC amp c Mikes Train House Format du programmateur simple En attente Lire le type depuis le d codeur Decoder installe En cliquant sur l ic ne c t du nom du fabricant vous ouvrirez une liste de types de d codeurs Vous pouvez toujours s lectionner un type de d codeur ainsi Dans la plupart des cas DecoderPro pourra d terminer automatiquement le fabricant et le type du d codeur Placez une locomotive quip e d un d codeur sur la voie de programmation et cliquez ensuite sur Lire le type depuis le d codeur Dans l exemple ci dessous DecoderPro a identifi un d codeur ESU Parfois DecoderPro identifie bien le d codeur mais pas le type exact du d codeur Ceci est d aux fabricants qui utilisent le m me num ro de type pour diff rents d codeurs Souvent c est pour identifier le type d interface de connexion du d codeur dans la locomotive ou la forme du d codeur ou encore les sons charg s dans le d codeur Ceci n influence pas la programmation du d codeur Dans ce cas l une s lection manuelle du d codeur est obligatoire g n ralement parmi le liste des d codeurs mis en vidence par DecoderPro V1 10 D cembre 2012 2008 2012 S
16. Le courant maximum est de 996mA ou 0 996A Mode ZTC Certains vieux d codeurs ZTC peuvent ne pas tre programm s de fa on fiable avec certaines centrales m me conforme aux standards DCC Activez ce mode de fonctionnement de SPROG afin de programmer ces d codeurs Il reste alors possible de programmer les autres types de d codeurs En cas de doute d sactivez ce mode V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG llv3 41 Mode Blueline Pour la programmation directe les d codeurs Blueline utilisent une interpr tation l g rement diff rente des standards DCC que le SPROG Activez ce mode pour permettre SPROG de programmer les d codeurs Blueline en mode direct Il reste alors possible de programmer les autres types de d codeurs mais la lecture des CV sera plus lente En cas de doute d sactivez ce mode Save Sauvegarder Toujours cliquez sur ce bouton apr s avoir s lectionn un nouveau mode Le mode choisi sera stock dans le SPROG l exception du d blocage du Firmware de sorte que le mode reste actif chaque fois que vous utilisez le SPROG m me apr s avoir coup l alimentation V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG llv3 42 R solution des probl mes Avant de signaler un probl me veuillez v rifier sur le site du SPROG II si le probl me que vous rencont
17. Mode d emploi du SPROG IIv3 1 SPROG DCC SPROG IIv3 Programmeur de d codeur DCC Mode d emploi Pour utilisation avec JMRI 3 0 DecoderPro classique V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG lIlv3 2 Sommaire Introduction asassnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 4 Exigences techniques sise 4 ole i o A ENEE A EEEE 4 Sp cifications Conditions d exploitation 5 EEI Ee a A E A TE E TTE 6 Installation de DecoderProO asnsnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 Connexion de l alimentation snssassnsssssenennenenennns 6 Installation des pilotes USB de SPROG If 7 Pilotes pour Windows 2000 XP ou Vista nsnasssrnnnns 7 Identification du port USB connect au SPROG 11 Installation des pilotes pour Windows 7 et 8 13 Installation des pilotes sous Mac OSX et sous Linux 16 D finition des Pr f rences de DecoderPro s 17 Connexion la voie de programmation 19 D buter avec DecoderPro nnnasnasnasnanmanmanmanmenmenmenmenmenmunnune 20 Utilisation de la commande de DecoderPro 29 Correspondance de vitesse de locomotive 31 Mesure du courant d une locomotive ssssnsssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 31 Gestion du r seau avec SPROG Il nnnnnnnnns 32 Mode centrale num rique SPROG If nn 32 Adresses courtes
18. PROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG lIlv3 22 Voie de programmation Fichier Listes Programming Mode Direct Bit Reprendre les r glages lt nouvelle machine Identifier Ei Electronic Solutions Ulm GmbH J Bachmann CESU LokPilot 2 0 LokPilot 2 0 LokPilotDCC 2 0 LokPilot micro 2 0 CESU LokPilot 3 0 LokPilot micro 3 0 LokPilot micro DCE 3 0 LokPilot 3 0 Decoder installe LokPilot DCC 3 0 LokPilot mfx 3 0 LokPilot XL 3 0 LokPilot Fx 3 0 E ESU LokPilot Basic 1 0 LokPilot Basic 1 0 EJ ESU LokPilot Basic 2 0 LokPilot Basic 2 0 amp LC ESU LokPilot Silent BEMF decoders gt JESU LokPilot V4 0 Lire le type depuis le d codeur Format du programmateur Ouvrir le programmateur En attente Apr s s lection du type du d codeur cliquez sur Ouvrir le programmeur Lors de l ouverture de la fen tre de programmation parfois appel e galement masque de programmation les valeurs des CV affich es sont m celles pour le type de d codeur s lectionn pas les valeurs r elles En cliquant sur Lire tous les onglets les valeurs r elles seront lues pour toutes les CV Ceci peut prendre plusieurs minutes Ensuite quand vous ouvrirez les donn es d une machine d j enregistr e ce seront les valeurs sauvegard es dans le fichier qui s afficheront La fen tre du mode de programmation s ouvre et pr se
19. afin de r gler la courbe de vitesse Le bouton Courbe de Vitesse lin aire donnera une courbe de vitesses lin aire Le bouton Courbe de vitesse exponentielle donnera une courbe de vitesses avec peu de diff rences entre pas petite vitesse et de plus grandes diff rences entre pas grande vitesse N oubliez pas d crire vos changements avant de passer l onglet suivant V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG IIv3 27 Ensuite cliquez sur l onglet Function Map L allocation des fonctions vous permet pour les d codeurs qui supportent cette fonction de d finir quelle touche de la commande fait r agir telle sortie du d codeur ou tel effet par exemple effet sonore 030T Corpet grise sur voie de programmation Fichier Reset Fen tre Aide Fiche Basic Motor Speed Control Consist Advanced CVs Function Map ESU Description Headlight Rear Light AUX 1 AUX 2 AUX 3 AUX 4 AUX5 AUX6 Accel Shunting Sound Dynamic 4 except except except 21MTCFx 21MTCFx XL XL eration mode on off Brake Micro and Fx micro micro XL only XL only only only on off on off Standing Forward E Standing Backward Drive Forward Drive Back up Light Forward Light Back up F1 Forward F1 Back up F2 Forward F2 Back up F3 Forward F3 Back up F4 Forward F4 Back up F5 Forward F5 Back up F6 Forward F6 Back up F7 Forward F7
20. ain Mode d emploi du SPROG Ilv3 26 Nous allons voir maintenant l onglet Contr le de la vitesse comment d finir les courbes de vitesses Cliquez sur l onglet Contr le de la vitesse O030T Corpet grise sur voie de programmation Fichier Reset Fen tre Aide Fiche Basic Motor Speed Control Consist Advanced CVs Function Map Esu CV 67 94 2 2 2 S y D 2 OOo MuUl D DDDDDBDDBDLDOCDLDLK MEME Ron E QU Q A Q LI Cl d l d l a Staring Yaltaga Manilium apRNd Masimum Apan Force Straight Match ends Constant ratio curve Log curve Shift left Shift right Lire les modifications de cet onglet crire les modifications de cet onglet Lire tout cet onglet crire tout cet onglet Lire les modifications sur tous les onglets crire les modifications sur tous les onglets Lire tous les onglets crire tous les onglets Programming Mode Direct Bit x En attente Le d codeur de l exemple a le choix entre une courbe de vitesse lin aire ou une courbe de vitesse propre d finie par l utilisateur CV de 67 94 La pr sentation de cet onglet va d pendre du type du d codeur mais la plupart des d codeurs r cents supportent l utilisation d une courbe des vitesses Le lecteur devra faire sa propre exp rience des index et boutons
21. d j enregistr e via la liste d roulante Avec SPROG Il les adresses plus petites que 128 sont automatiquement V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG IIv3 30 d finies comme courte 2 chiffres Les adresses sup rieures ou gales 128 sont d finies comme des adresses longues 4 chiffres En introduisant l adresse de la locomotive les boutons et la commande de vitesse deviennent fonctionnels Locotracteur K F 6003 Avertisseur Cloche Attelage a r pl PF grar a cu N RE mamy D a Teri I f 7 r RE En de pe Aa L n E Ci PR hig F Stop En avant O En arri re mh L ic ne de tension droite du ruban d ic ne contr le le courant sur la voie et doit tre cliqu jusqu obtenir une ic ne verte La DEL du SPROG II va alors clignoter pr cisant la pr sence de courant sur la voie coup e et doit tre nouveau aliment e l aide d une commande m avant qu une locomotive puisse se d placer Note Apr s programmation l alimentation de la voie est toujours V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG llv3 31 Les touches de fonction peuvent tre activ es ou non Cliquez une fois pour activer une fonction cliquez nouveau pour la d sactiver Pour le contr le de la vitesse de
22. de la derni re version de Java JRE indispensable l ex cution de DecoderPro Remerciements Merci Andrew Crosland SPROG DCC pour son travail et sa confiance Merci Christophe Boulert pour son aide pr cieuse traduction aide aux utilisateurs via Forum Train etc et merci toute l quipe de Forum Train Merci vous d avoir choisi le SPROG Rodolphe Braud Boutique Train fL A p a f V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train
23. e des accessoires moteur d aiguillages au travers de SPROG II Plus d une locomotive peuvent tre pr sentes sur le r seau mais une seule peut tre s lectionn e par la commande et tre conduite un moment donn Dans la fen tre principale de DecoderPro cliquez sur le menu Outils et s lectionnez ensuite R gulateur et Nouveau r gulateur DecoderPro Fichier dition MOutils Listes Panneaux SPROG D veloppement Fen tre Aide Programmateurs p 1 Tableaux R gulateurs Nouveau r gulateur onsisting To Liste des r gulateurs 14 r19563 l ment du projet JMRI Horloges H Sauvegarder la disposition des r gulateurs Contr le alimentation Charger une disposition de r gulateurs Contr le des aigquillages Logique signal simple Sensor Groups Calculateur vitesse Light Control Dispatcher Enregistrer comme disposition de r gulateurs par d faut Charger la disposition de r gulateurs par d faut Start WiThrottle qu USS CTC Tools e Start Mini Web Server SPROG II utilis comme programmeur supporte une commande de DecoderPro Dans la section Gestion du r seau avec SPROG ll vous trouverez des d tails sur la mani re d utiliser SPROG II comme centrale avec plusieurs commandes Lorsque la fen tre de la commande s ouvre entrez l adresse de la locomotive et cliquez sur D finir ou s lectionnez une locomotive
24. e message une fen tre montrant le statut de l avancement de l installation du pilote s ouvrira Windows ne pourra pas installer le pilote lui m me et vous verrez ce moment l un message pr cisant l insucc s de l installation 2 Installation du logiciel de pilote Le pilote de p riph rique n a pas pu tre install SPROG Iv3 DECC Programmer x Aucun pilote n a t trouv ue faire si mon p nph nque ne s est pas Install correctement Fermer Cliquez sur Fermer Ouvrez le gestionnaire de p riph riques D marrer gt P riph riques et imprimantes vous devriez voir le SPROG 1IIV3 appara tre Ajouter un p riph rique Ajouter une imprimante SPROG IM3 DCC Programmer Pr SPROG Iv3 DCC Programmer Mod le SPROG Iv3 DCE Programmer Cat gorie Inconnu Fa tes un clic droit sur le SPROG et s lectionnez Propri t s puis sous l onglet Mat riel cliquez sur Propri t s V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG Ilv3 14 ll SPROG Ilv3 DCC Programmer Fonctions du p riph rique Nom h SPROG Iiv3 DCC Programmer D tails des fonctions du p riph rique Fabricant Inconnu Emplacement Port_ 0001 Hub_ 0001 tat Les pilotes de ce p riph rique ne sont pas install s Code 28 Comment voulez vous rechercher le pilote Rechercher automatiquement un pilote mis Jour Windows va r
25. echercher sur votre ordinateur et sur Internet le pilote le plus r cent pour votre p riph rique sauf si vous avez d sactiv cette fonctionnalit dans les param tres d installation du p riph rique Rechercher un pilote sur mon ordinateur Recherchez et installez manuellement le pilote V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG lIlv3 15 Cliquez sur Rechercher un pilote sur mon ordinateur et ensuite cliquez sur le bouton Parcourir afin de trouver les pilotes pr sents sur le CD ROM fourni avec le SPROG Par exemple si votre lecteur de CD ROM est le D parcourez l arborescence jusqu au r pertoire D windows SPROGIIV3 0 Mettre Jour le pilote SPROG Iv3 DCC Programmer Rechercher le pilote sur votre ordinateur Rechercher les pilotes cet emplacement D windows SPROGINS sosie W Inclure les sous dossiers Choisir parmi une liste de pilotes de p riph riques sur mon ordinateur Cette liste affichera les pilotes install s et compatibles avec le p riph rique ainsi que tous les pilotes dans la m me cat gorie que le p riph rique Cliquez sur Suivant L assistant prendra peu de temps pour trouver et v rifier les pilotes dans le r pertoire s lectionn Vous verrez ensuite l avertissement suivant S curit de Windows amp Windows ne peut pas v rifier l diteur de ce pilote Ne pas
26. egard es en DecoderPro ce qui vous permettra ainsi de le retrouver ais ment Donnez un nom compr hensible et utilisable G n ralement le type et le num ro de la locomotive est utilis ainsi que parfois le nom de l op rateur et la voie ainsi que le num ro de s rie Mais choisissez une nomenclature utilisable et compr hensible par vous Cliquez sur l onglet Basic afin de visualiser les param tres l mentaires d un d codeur comme l adresse par exemple Initialement toutes les donn es sont color es en jaune ou rouge afin de montrer qu aucune donn e n a t lue ou charg e partir du d codeur Il plusieurs boutons au bas de la fen tre Cliquez sur Lire tout cet onglet pour charger les donn es du d codeur dans l onglet Cela d clenchera la lecture des CV 1 29 17 18 19 7 8 105 et 106 qui seront pr sent es dans l onglet 030T Corpet grise sur voie de programmation Fichier Reset Fen tre Aide Basic Speed Control Speed Table Lights Analog Controls Consist Advanced CVs Function Map ESU Fiche tiquettes fonctions Multim dia Basic fr Motor Active DCC Address Short Address Long Address 128 Selection of address Short Address cv y Manufacturer ID Normal direction oftravel Software Version Number 144 7 Digital Analog Operation User Id 1 f 0 User Id 2 fr 0 Direction of Travel Speed Steps
27. et ex cut affiche alors un num ro de session et un mot de passe communiquer Boutique Train par exemple via le formulaire de contact du site pour la t l maintenance Forum Train Vous pouvez galement soumettre votre probl me sur Forum Train http sprog forum train fr V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG llv3 43 Liens utiles gt Boutique Train http www boutique train fr Distributeur de la gamme SPROG pour la France et la Belgique Mises jour du logiciel et des drivers documentation en fran ais etc Vous y trouverez galement toute une gamme de bancs d essai et de d codeurs gt Forum Train http sprog forum train fr Toutes les informations disponibles sur JMRI DecoderPro et SPROG Groupe d utilisateurs exp riment s Forum anim par Rodolphe Braud Boutique Train Le gt Site Web de SPROG http www SPROG dcc co uk Derni res informations mises jour t l chargements etc en anglais gt Groupe Yahoo http groups yahoo com group SPROG dec Derni res nouvelles et discussions sur DecoderPro en anglais gt JMRI Java Model railroad Interface http jmri sourceforge net DecoderPro en anglais gt Groupe Yahoo de JMRI htip groups yahoo com group jmriusers Derni res nouvelles et discussions sur JMRI en anglais gt Sun Microsystems http java sun com T l chargement
28. harg SPROG II est galement capable de g rer un petit r seau en utilisant les fonctionnalit s de DecoderPro et de PanelPro Un r seau plus important peut tre galement g r en utilisant un booster externe Exigences techniques e DecoderPro de http jmri sourceforge net o le CD ROM fourni e Alimentation en courant continu r gul e Voir table 1 e Petite longueur de voie circuit ovale ou banc d essai pour programmer et ou faire des tests de fonctionnement Possibilit s e Programmations de la quasi totalit des d codeurs NMRA compatibles DCC e Pas de mat riels suppl mentaires pour programmer des d codeurs sonores QSI Soundtraxx etc e Interface graphique de programmation avec DecoderPro e Connexion ais e un PC via une interface USB e Indication de communication entre le PC et le SPROG IlI via une LED e Indication de la mise sous tension de la voie de programmation via le clignotement de la LED V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG IIv3 5 Sp cifications Conditions d exploitation Param tres Minimu Nominal Maximum Unit s Note m Tension 10V 15V V 1 d alimentation courant continu Consommation de 50 mA courant hors programmation Consommation de 300 mA 2 courant Programmation Consommation de 1 A 3 courant exploitation Temp rature 25 C nominale d exploitation Charge de courant 250 mA 2 en pr
29. installer ce pilote V rifiez la pr sence d un pilote mis Jour pour votre p riph rique sur le site Web du fabricant Installer ce pilote quand m me N installez que les pilotes provenant du site Web ou d un disque du fabricant Les logiciels non sign s obtenus par d autres moyens peuvent endommager votre ordinateur ou acc der vos donn es priv es vw Voir les d tails V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG llv3 16 Les pilotes de base sont compl tement compatibles avec Windows 7et 8 et ceux fournis avec le CD en sont les derni res versions Mais afin de les rendre sp cifiques au SPROG les fichiers inf ont t modifi s et cela provoque malheureusement l apparition de cet avertissement Cliquez sur Installer ce pilote quand m me Mettre jour le pilote SPROG I3 COMB Windows a mis jour votre pilote Windows a termin l installation du pilote de ce p riph rique SPROG Iw3 Fermer Cliquez sur Fermer Retournez ensuite sur le gestionnaire de p riph riques et notez le num ro de port COM assign au SPROG COM8 dans notre exemple 2 a Non sp ci i e 1 SPROG Iv3 IENEN SPROG Iv COMB Votre installation des drivers est maintenant termin e Installation des pilotes sous Mac OSX et sous Linux SPROG llv3 est reconnu nativement V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPRO
30. ion etc Ainsi la voie de programmation doit tre connect e via un interrupteur bipolaire on on au SPROG II et au r seau permettant ainsi le passage des locomotives de la voie de programmation au r seau et vice versa sans que la voie de programmation ne soit aliment e en m me temps par les deux SPROG L ne faut jamais connecter plus d un SPROG ou un SPROG et n importe quel autre booster centrale la m me section de voie V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG IIv3 37 Version du Firmware du SPROG II S lectionnez Get SPROG Firmware Version partir du menu SPROG DecoderPro Fichier dition Outils Listes Panneaux Te Slot Monitor Decoder DecoderPro 2 14 r1l http jmri org Decc Command Monitor Send Command SPROG Command Stal Console n devittyACMO Get SPROG Firmware Version SPROG v3 v4 Firmware Update Op rations sur voi PROG II Firmware Update 1 SPROG Power Control Nouveau r gulateur SPROG D veloppement Fen tre Aide Java version 1 7 0 SPROG Version Fe Qi SPROG 1wv3 1 Cliquez sur OK pour fermer cette fen tre V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG Ilv3 38 Console SPROG II La console SPROG Il permet de configurer certaines fonctionnalit s du SPROG Il S lectionnez
31. ion Outils Listes Panneaux SPROG D veloppement Fen tre Aide Decoder DecoderPro 2 14 r19563 l ment du projet JMRI ir Pro http imri org DecoderPro SPROG using SPROG on devittyACMO Java version 1 7 0 147 icedtea fr FR Op rations sur voie de programmation Nouveau r gulateur Cliquez sur Op rations sur voie de programmation afin d ouvrir la fen tre de configuration du programmeur Une nouvelle fen tre va s ouvrir et vous montrer une liste de fabricants de d codeurs Il faut prendre ses pr cautions lors de l utilisation de la programma tion car seulement une seule locomotive doit tre pr sente sur le r x Seau ou sur la section de voie isol e servant la programmation Si une op ration de programmation est effectu e avec plusieurs locomo tives pr sentes sur la voie de programmation des donn es incorrectes seront lues partir des CV des diff rents d codeurs et toutes les loco motives seront reprogramm es V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG Ilv3 21 Voie de programmation Fichier Listes Programming Mode Direct Bit Reprendre les r glages lt nouvelle machine gt machines lt nouvelle machine gt S r Identifier o EJ NMRA cJ Arnold Rivarossi i Atlas gt C1 Broadway Limited Imports LLC J Bachmann Trains gt EJ CML Systems amp EJ CT Elektronik KL CVP Products amp E
32. ion de confidentialit Autorsez vous Windows se connecter Windows Update pour rechercher des mises jour 7 O Qui cette fois seulement O Dui maintenant et chaque fois que je connecte un p riph rique Cliquez sur Suivant pour continuer S lectionnez Non pas pour cette fois et ensuite Suivant V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG lIlv3 8 Assistant Mat riel d tecte Let Assistant vous aide installer le logiciel pour SPROG 143 DCC Programmer pe 9 Gi un CD d installation ou une disquette a t fourni avec votre p riph rique ms rez le mamtenant Cuelle t che voulez vous que l Assistant ex cute Installer le logiciel automatiquement recommand Ce Installer partir d une liste ou d un emplacement sp cifi utilisateur exp riment s Cliquez sur Suivant pour continuer S lectionnez Installation partir d une liste ou d un emplacement sp cifi et cliquez sur Suivant V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG llv3 Assistant Mat riel d tecte Choisissez Yos options de recherche et d installation Rs S Rechercher le meilleur pilote dans ces emplacements Utilisez les cases cocher ci dessous pour limiter ou tendre la recherche par d faut qui inclut les chemins d acc s locaux et les m
33. la locomotive cliquez et faites glisser le curseur le curseur en forme de fl che Pour un contr le fin de la vitesse cliquez juste en dessous ou au dessus du curseur Le bouton Stop arr te la locomotive mais ne coupe pas l alimentation des voies Pour d finir une autre adresse de locomotive cliquez sur le bouton Dispatch ou le bouton Lib rer ces deux boutons ont le m me effet avec SPROG Il Correspondance de vitesse de locomotive Sera disponible dans une version ult rieure de ce document Mesure du courant d une locomotive Le courant d une locomotive peut tre mesur l aide de SPROG Il en mode centrale num rique en utilisant le moniteur voir Gestion de r seau l aide de SPROG II V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG Ilv3 32 Gestion du r seau avec SPROG Il Mode centrale num rique SPROG II Une nouvelle fonctionnalit de DecoderPro depuis la version 1 9 2 permet d utiliser SPROG Il comme centrale num rique l aide de plusieurs r gulateurs l cran Ainsi SPROG II n est plus une interface pour voie de programmation Les CV peuvent encore tre crits en mode commande mais le contenu des CV ne peut plus tre lu Pour utiliser SPROG Il comme centrale num rique vous devez d abord modifier les pr f rences de DecoderPro tel qu expliqu dans le chapitre relatif a l installation de SPROG Il
34. nte une suite d onglets group s en rang es sous la barre du menu En cliquant sur un onglet vous s lectionnez un groupe de CV programmer relatif au titre de l onglet La s lection d onglets disponibles d pend des fonctionnalit s support es par le d codeur des CV disponibles et du masque de programmation choisi Format sur l cran ci dessus en bas gauche V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG Ilv3 23 Dans l onglet Fiche vous pouvez introduire des champs relatifs la description de la locomotive qui seront sauvegard s sur le PC des fins de r f rencement futurs Vous devez introduire un nom unique dans le premier champ avec comme valeur par d faut nouvelle locomotive car ce sera SOUS ce nom que le fichier de configuration du d codeur de cette locomotive sera sauvegard sur le PC Le num ro de s rie de la locomotive est g n ralement un bon choix Tous les autres champs de cet onglet sont optionnel et votre usage propre L adresse DCC sera remplie automatiquement par DecoderPro d s programmation ou lecture du d codeur Si vous d sirez sauvegarder les donn es du d codeur et en particulier de cet onglet n oubliez pas de cliquer sur Sauvegarde une fois la programmation du d codeur termin e Sauvegarder la configuration de ses d codeurs est particuli rement utile en cas de perte des donn es par le d codeur ce
35. obtenir le logo Windows Continuer Arr ter l installation Cliquez sur Continuer et attendez la fin de l installation Assistant Materiel d tecte Fin de l Assistant Ajout de nouveau mat riel d tect Cet Assistant fini d installer le logiciel pour F SPROG 43 Cliguer sur Terminer pour termer l Assistant lt Pr c dent Terminer Annuler V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG llv3 11 identification du port USB connect au SPROG L tape suivante consiste d terminer quel port COM a t assign au SPROG II pendant l installation du pilote Ouvrez les propri t s du syst me partir du Panneau de Contr le ventuellement vous devrez basculer en affichage classique S lectionnez l onglet Mat riel Propri t s systeme Restauration du syst me Mises jour automatiques Utilization distance G n ral Mom de l ordinateur Mat riel Avanc Gestionnaire de p riph riques on Le Gestionnaire de p nph nques affiche la liste de tous les 54 p riph riques mat riels install s sur votre ordinateur Utilisez le Gestionnaire de p riph riques pour modifier les propri t s de l un de ces p riph riques Gestionnaire de p riph riques Pilotes La signature des pilotes certifie la compatibilit des pilotes install s avec Windows Windows Update vous permet de d finir la mani re dont Windows
36. ode d emploi du SPROG Ilv3 35 SPROG Slot Monitor Show unused slots estop all Track Current 0 124 A De Address Speed Dir s 98 In roy Eee 9 O0 inuse _ Fwd TN RE 1 3 0 0 Free Fwd a O 0O Free Fwd 5 Z 00 0 Free Fwd 6 0 0O Free Fwd 7 0 0 Fre Fwd a 0 0 Free Fwd s Jo 0 Free Fwd 10 0 0O Free Fwd 11 0 0 Free Fwd 12 0 0O Free Fwd 13 0 0 Free Fwd 14 0 0O Free Fwd 15 0 0 Fre __ Fwd Dans cet exemple SPROG II fournit un courant de 124 mA au r seau Une locomotive adresse 11 avance au cran de vitesse 98 et une autre locomotive adresse 9 est arr t e Si vous utilisez un bouton de fonction sur une commande vous verrez appara tre temporairement une ligne suppl mentaire de m me adresse que la locomotive vitesse nulle Ceci indique que la commande de fonction est envoy e la locomotive Pour viter des erreurs de r ception de commande de fonctions celles ci sont envoy es 3 fois A la fin du troisi me envoi la ligne dispara t Adresses courtes ou adresses longues Les sp cifications DCC autorisent deux formes d adresses Les adresses courtes de 1 127 Les adresses longues de 1 10239 V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG llv3 36 Combien de locomotives peuvent elles tre command es 16 emplacements maximum sont disponibles mais
37. ogrammation sortie Charge de courant 1 A 3 en exploitation sortie Table 1 Sp cifications Conditions d exploitation Notes 1 La tension d alimentation minimum d pend des exigences du d codeur programm En g n ral il est plus s r d utiliser une tension la plus faible possible en cas de probl me avec un d codeur nouvellement install 2 SPROG Il coupera l alimentation de la voie de sortie si le courant est sup rieure 250mA mesur 100 ms apr s l application du courant La Surconsommation de courant du d codeur sa mise sous tension peut tre consid rablement plus grande 3 D pend du courant DCC requis par le r seau 4 SPROG Il est prot g contre les inversions de polarit de l alimentation mais ne fonctionnera pas tant que la polarit correcte n est pas r tablie SPROG Il n est pas prot g contre l inversion des connexions entre la e voie et l alimentation V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG llv3 6 Installation Les tapes d installation suivantes sont indispensables avant de pouvoir utiliser SPROG II pour la premi re fois e Installation de JMRI version 3 0 ou suivantes ce qui sous Windows installera galement l environnement Java e Connexion de l alimentation e Installation des pilotes USB SPROG IlI e D finition des pr f rences de DecoderPro e Connexion la voie de
38. oit toujours connect e de la m me mani re aux diff rents l ments Ceci vous est expliqu plus en d tails dans le guide d di au SBOOST La tension DCC de sortie sera environ 1V en dessous de la tension fournie par l alimentation Lors de la programmation le courant est v rifi apr s 100ms apr s la mise sous tension Si ce courant d passe 250 milliamp res la voie de programmation n est plus aliment e afin d viter les dommages un d codeur incorrectement install V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG llv3 20 D buter avec DecoderPro Pour les derni res mises jour et pour les derni res informations visitez le site de DecoderPro http jmri sourceforge net ou Boutique Train Rejoignez le groupe JMRI de Yahoo http groups yahoo com group jmriusers afin de trouver de l aide en anglais de la part des autres utilisateurs et de l quipe de d veloppement de DecoderPro Vous pouvez galement rejoindre Forum Train http sprog forum train fr pour y retrouver de l aide en fran ais Assurez vous que tous les logiciels et pilotes ont t correctement install s et que DecoderPro a t correctement configur D marrez DecoderPro La fen tre principale va s ouvrir et montrer la m thode de connexion actuelle Ceci refl te simplement les pr f rences et non pas le statut de la connexion actuelle DecoderPro Fichier dit
39. rez est d j connu et si une mise jour est d ja disponible Il y a une page contenant les questions les plus fr quemment pos es Un de ces probl mes est la configuration du port COM virtuel pour la connexion du SPPROG II USB Relisez attentivement le paragraphe D finition des Pr f rences Si cela ne suffit pas veuillez effacer le fichier DecoderProConfig2 xml sauvegard dans le r pertoire des donn es JMRI de l utilisateur Au moment de l effacement DecoderPro ne peut tre en cours d ex cution Ensuite red marrez DecoderPro D finissez vos pr f rences et red marrez Si vous rencontrez des probl mes de fa on intermittente Assurez vous d utiliser un alimentation continue correctement r gul e Si vous rencontrez des probl mes li s la programmation d un d codeur ou des commandes DecoderPro par exemple utilisez la console de SPROG disponible dans le menu SPROG de DecoderPro r cup rez le contenu du moniteur de la console et envoyez le technique boutique train fr avec une description du probl me Boutique Train Votre distributeur pour la France et la Belgique est Boutique Train http www boutique train fr Contact Formulaire de contact http www boutique train fr contact form php T l maintenance Vous pouvez t l charger un petit logiciel sur le site http www boutique train fr content 4 telechargement Il n a pas besoin d tre install mais seulement d compress
40. tem Volume I I 1 l l Bell Select 1 Indridual Sound Volumes Note If a Read or Write for a sound fails this particular model does not support it Cooling Fan Long Air Let off Coupler Sounds Short Air Let off Air Brakes Squealing Brakes aa sr sl Read changes on sheet Write changes on sheet Read full sheet Write full sheet a Read changes on all sheets Write changes on all sheets Read all sheets Write all sheets EE Direct bit mode programming nouveau n oubliez pas d crire vos changements dans le d codeur Si avec le curseur vous passez au dessus d un champ vous visualiserez g n ralement une courte description de ce champ M me s il reste hautement recommand de se munir de la documentation de votre d codeur afin d en retirer le meilleur avec DecoderPro V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG Ilv3 29 Utilisation de la commande de DecoderPro En utilisant la commande de DecoderPro il est possible de tester une locomotive apr s avoir programm les CV par exemple pour tester l effet de changements dans la courbe de vitesse ou dans l allocation des fonctions Pour le test il est recommand d utiliser un banc d essai par exemple la gamme Bachrus disponible sur Boutique Train ou un ovale de voie En utilisant PanelPro et sa commande il est possible de contr ler un petit r seau avec une locomotive en mouvement ainsi qu
41. velle fonctionnalit disponible en mode centrale num rique est la possibilit de visualiser l ensemble des r gulateurs sur un moniteur Cette fonctionnalit est accessible via le menu SPROG de la fen tre principale V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG Ilv3 34 DecoderPro Fichier dition Outils od Slot Monitor Dec er DecoderPro 2 14 r1 http jmri org Decc Command Monitor Send Command SPROG Command Stal Console i Get SPROG Firmware Version Java version 1 7 0 3 SPROG v3 va Firmware Update vol SPROG II Firmware Update SPROG Power Control Nouveau r gulateur La partie sup rieure de la fen tre du moniteur contient un champ permettant de visualiser ou non les r gulateurs inutilis s ainsi qu un bouton arr tant toutes les locomotives arr t d urgence et coupant l alimentation des voies du SPROG Il Le courant effectivement lu lout n est pas correct si le SPROG Il est s connect la voie via un booster Le courant est filtr et liss et ne donne pas une id e correcte du courant instantan Le reste de la fen tre affiche le statut et certains param tres des r gulateurs Au moins une ligne est associ e chaque r gulateur voir ci dessous Listes Panneaux SPROG D veloppement Fen tre Aide n fdeuttyACMO V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train M
42. vis Ins rez l autre conducteur la borne OV et fixez le avec la vis V1 10 D cembre 2012 2008 2012 SPROG DCC Adaptation et traduction Boutique Train Mode d emploi du SPROG llv3 7 SPROG II est prot g contre l inversion de polarit mais ne fonctionnera pas tant que la polarit correcte n est pas r tablie La LED d alimentation sera allum e de fa on continue quand le SPROG Il sera sous tension et que le c ble USB sera connect l ordinateur voir tape suivante La LED d alimentation va clignoter quand la voie de programmation sera sous tension Installation des pilotes USB de SPROG II Utilisez le c ble USB fourni pour connecter le SPROG II l ordinateur La LED d alimentation doit tre alors allum e Choisissez dans la section suivante celle qui correspond votre syst me d exploitation anciens syst mes Windows Windows 7 MacOS 10 4 et suivants ou Linux et suivez les instructions Pilotes pour Windows 2000 XP ou Vista La premi re fois que vous faites cette connexion vous devriez recevoir le message suivant Nouveau mat riel d tect Suivez les instructions suivantes afin d installer les pilotes du SPROG Il Assistant Materiel d tecte Assistant Ajout de nouveau mat riel d tect Windows recherche les logiciels en cours t mis jour sur votre ordinateur sur le CD d installation du mat riel ou eur le site Windows Update avec votre permission Lisez notre D clarat

Mode d`emploi du SPROG IIv3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents