Home

Mode d`emploi

1. T moin de mode r p 17 Gz MG275 255 Sensibilit ISO LUMINOSITE Lorsqu il est r gl sur AUTO il ny a aucune indication gt p 47 T moin de mise au point gt p 22 6z MG275 255 Rapport de format de la photo 16 9 4 3 Taille de l image c p 47 Qualit de l image FINE fine ou STD standard gt p 47 Nombre de clich s restants p 57 T moin du mode de prise de vues en rafale 7 p 48 T moin de prise de vue rx p 17 T moin d enregistrement par retardateur gt p 48 O Gz MG275 255 T moin de mode de flash 7 p 18 Pendant la lecture vid o Pendant la lecture de photos TEE Ud X 60 gt gt i 9 55 01 6 a Da D m wa 7 16 55 m 20 01 2007 T moin de mode F p 24 EE T moin de lecture d une liste de lecture appara t lors de la lecture d une liste de lecture p 35 E T moin de lecture de la recherche d v nement appara t pendant la lecture d un fichier vid o partir de la recherche d v nement p 27 D T moin de lecture de la recherche de date appara t pendant la lecture d un fichier vid o partir de la recherche de date p 26 Qualit de l image ultra fine Ex fine Ni normale Ed conomie gt p 46 Mode de lecture F p 24 gt Lecture Il Pause gt Recherch
2. Liste de lecture Lumi re DEL Luminosit Magn toscope Menus de r glage Mise au point Mise hors tension automatique r Mode de d monstration 48 Montage sur un tr pied 14 Nettoyer le disque dur sisisi 50 Photo 25 PictBridge 38 Pr r glage 49 Priorit diaphragme s 29 Prise de vue en faible lumi re wai Prise de vues en rafale 48 Protection de fichiers 30 Qualit de l image nnna2aoa1a010010100010ee0ne 47 44 46 2422 49 Red marrage rapide 49 Reglage de l horloge 49 R glage luminosit 22 wD 50 48 2 25 49 49 48 R initialisation de l appareil photo R initialisation du num ro de fichier Retardateur Rotation de l image S lection de la langue S lectionner le format d cran Sons de fonctionnement Stabilisateur d image num rique STABILISATEUR Station d accueil Everio Style d affichage de la date Support d enregistrement i Suppression d une liste de lecture Suppression de fichiers Suppression partielle Taille d image T l commande Tele Macro T l viseur Vid o Vitesse d obturation Volume du haut parleur 47 6 49 MEMO
3. REMARQUES e La plaque d identification et l avertissement de s curit se trouvent sous l appareil et ou au dos e La plaque de num ro de s rie se trouve sur le logement de la batterie e Les informations d identification et l avertissement de s curit de l adaptateur secteur sont situ s sur ses c t s sup rieur et inf rieur Avertissement sur la pile au lithium rempla able La pile utilis e dans cet appareil peut pr senter des risques d incendie ou de br lure chimique si elle est mal trait e Ne pas recharger d monter chauffer plus de 100 C ni mettre au feu Changer la pile avec une CR2025 Panasonic Matsushita Electric Sanyo Sony ou Maxell Danger d explosion ou risque d incendie si la pile n est pas chang e correctement e Jeter imm diatement les piles us es e Placer hors de la port e des enfants e Ne pas d monter ni jeter au feu AVERTISSEMENT Ne pas exposer les batteries une source de chaleur excessive telle que le rayonnement solaire direct un feu etc PRECAUTION Afin d viter tout choc lectrique ou dommage ins rez Fe d abord l extr mit 7 la plus courte du Ke cordon d alimentation w dans l adaptateur secteur jusqu ce qu elle soit bien en place puis branchez l extr mit la plus longue sur une prise secteur Si le mat riel est install dans un coffret ou sur une tag re s assurer qu il y a un espace suffisant
4. p 37 E Pour r initialiser les r glages DPOF 1 l tape 3 d placer la commande de r glage sur v pour s lectionner REMISE A ZERO puis l enfoncer 2 D placer la commande de r glage sur Al pour s lectionner EXECUTER puis l enfoncer Impression directe l aide d une imprimante PictBridge Si vous disposez d une imprimante compatible PictBridge il est facile d imprimer des photos en raccordant directement l appareil photo l imprimante au moyen du c ble USB Le r glage DPOF peut aussi tre utilis gt p 37 Pr paratif R gler la molette Alimentation Mode sur OFF ce norisi Connecteur je USB LE Adaptateur secteur f Sur une prise secteur C ble USB Imprimante PictBridge E Connecteur USB GZ MG275 255 155 135 Vous pouvez aussi brancher les c bles l aide des connecteurs de station d accueil Everio I R gler la molette Alimentation Mode sur ON CTURE SUR PC CONNECTER L APPAREIL CREER DVD SAUVEGARDER IMPRESSION DIRECTE SELECT amp DEFINIR env QUITTER 2 S lectionner IMPRESSION DIRECTE S lectionner R gler IMPRESSION DIRECTE TIRAGE SELECT TIRAGE DPOF ANNULER SELECT DEFINIR Pour imprimer une photo s lectionn e Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 p 38 3 S lectionner TIRAGE SELECT IMPRIMER CETTE PHOTO S lectionner D Q R gler 4 S lectionner l
5. Eviter de le frotter l aide d un chiffon rugueux Appareil principal e Pour votre s curit NE PAS Ouvrir le bo tier de l appareil photo D monter ou modifier l appareil Laisser p n trer des substances inflammables de l eau ou des objets m talliques dans l appareil Retirer la batterie ou d brancher l appareil pendant que celui ci est sous tension Laisser la batterie l int rieur de l appareil photo lorsque celui ci n est pas utilis Placer aucune source flamme nue telle que des bougies allum es sur l appareil Exposer l appareil l gouttage ni aux claboussements e Eviter d utiliser l appareil Dans des endroits humides ou poussi reux Dans des lieux expos s de la suie ou de la vapeur par exemple pr s d une cuisini re Dans des endroits expos s aux chocs ou des vibrations excessives Pr s d un t l viseur Pr s d appareils g n rant des champs magn tiques ou lectriques intenses c est dire des haut parleurs des antennes de diffusion etc Dans des lieux expos s des temp ratures extr mement lev es au del de 40 C ou extr mement basses en de de 0 C Dans des endroits o la pression d air est basse plus de 3000 m au dessus du niveau de la mer e NE PAS laisser l appareil Dans des lieux des temp ratures sup rieures 50 C Dans des lieux
6. R gler JEFINIR FuNc QUITTER 34 3 S lectionner NOUVELLE LISTE S lectionner FES NOUVELLE LISTE IMPORTER VA DATES Y TOUTELES SCENES R gler SELECT DEFINIR runc QUITTER 4 S lectionner une option et afficher les fichiers S lectionner e IMPORTER VIA EVENEMENT Rechercher un v nement et afficher les fichiers correspondants r pertori s par date d enregistrement D placer la commande de r glage sur 7w lt gt pour s lectionner l v nement puis l enfoncer e IMPORTER VIA DATE S Afficher tous les fichiers du support r pertori s par date d enregistrement e TOUTE LES SCENES Afficher tous les fichiers individuellement MODIFIER SELECT amp ENREG 5 S lectionner le fichier ajouter la liste de lecture S lectionner MODFIER AN EA TOTAL E 00h00m Y fe pu R gler Pour afficher un aper u des sc nes d placer la commande de r glage sur v pour s lectionner le fichier et appuyer sur la touche INDEX Lorsque l cran d index de sc nes individuelles appara t d placer la commande de r glage sur wv lt gt pour s lectionner le fichier puis l enfoncer Pour revenir l cran pr c dent appuyer sur INDEX 6 S lectionner le point d insertion S lectionner MODIFIER Sn Q l gt Za R gler SELECT ENREG e Pour ajouter d autres fichiers r p tez les tapes 5 et 6 e Pour supprim
7. 2 D placer la commande de r glage sur AY pour s lectionner EXECUTER puis l enfoncer 7 D gt Z D 31 32 Gestion des fichiers Suite Affichage d informations sur un fichier Pr paratif e Pour le mode ni Interrompre la lecture S lectionner le fichier dans l cran d index e Pour le mode Lire la photo S lectionner le fichier dans l cran d index AUTO INFO e FICHIER Nom de fichier e DOSSIER Nom de dossier e DATE HEURE Date et heure de l enregistrement e DUREE pour les fichiers vid o Heure de lecture longueur du fichier e TAILLE pour les photos Taille de l image gt p 47 e QUALITE Qualit de l image r p 46 47 e PROTEGER Etat de protection des fichiers gt p 30 FICHIER 7 Lai MOD DOSSIER DATE HEURE 0 o 07 10 56 QUALITE ULTRA FIN PROTEGER ARRET E Pour d sactiver l affichage d informations sur les fichiers Appuyer de nouveau sur INFO Modification de l enregistrement des v nements des fichiers vid o apr s l enregistrement Mode uniquement Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode pis e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture l FUNCTION COPEI DE SETON REORGAN LES ENR mr ENE AHN ie 2 S lectionner REORGAN LES ENR S lectionner R gler TEMPS LIBRE 1 3 PAS 2200 Ea AE
8. 6 Fixation de la dragonne n se Fixation du filtre noyau de ferrite Pr paration de la t l commande NAEK sn sscssssrcsseracressnseesedgracaisnsseersaseaseto Indications sur l cran LCD nsss R glages n cessaires avant Util Satin 4 ss csciccrcssrsassensnsgsenenocaness Charge de la batterie S lection de la langue ne R glage de la date et de l heure 0 0 13 Autres r glages ssssssuseneusennerenrenenrenrnnna 14 R glage de la poign e 14 Couvre objectif 14 V rifier l nergie restante de la batterie 14 Montage sur un tr pied o ees00101e1e0 Utilisation d une carte SD Enregistrer des fichiers s nsnes1121111 16 Enregistrement vid o n sseseonoenenesreeeeenes 16 Enregistrement de photos nsss 17 ZOOM ssssirsississseieieuns Lumi re DEL LE E AE et EE E ne Enregistrement de fichiers dans des v nements 3 5rrerrerrrritenetmre 19 V rification de l espace restant sur le support d enregistrement n o s ssesreerensee 19 Enregistrement manuel ss sssnsnesnes111n 20 Pour s lectionner le mode d enregistrement MANU neninn iaee Exposition automatique programm e Prise de vue en faible lumi re Compensation de contre jour ssse11 Commande d exposition spot T R glage manuel du menu Fonction LECTURE Lecture de fichiers Lecture Vid O sssrinin na Lecture d PROTOS
9. GZ MG135 130 34X 68X 800X Permet de d finir le facteur de zoom maximal REMARQUE Lorsque la p us petite valeur est sp cifi e le zoom optique est utilis Lorsque l une des plus grandes valeurs est sp cifi e le zoom num rique est utilis R glages Pr r glage d usine ARRET D sactive la fonction MARCHE Active la fonction W STABILISATEUR Compense le tremblement des e Une stabilisation pr cise peut ne pas tre possible si la mams main tremble trop ou selon les conditions de prise de vue e D sactiver ce mode en cas d enregistrement sur un appareil photo mont sur un tr pied SIV NVEHA ARRET Enregistre des vid os au format 4 3 MARCHE Enregistre des vid os au format 16 9 Le t moin 16 9 s allume sur l cran LCD e Si le mode d enregistrement est r gl sur ECONOMIE il M ENREGISTREMENT 16 9 n est pas possible d enregistrer au format 16 9 le t moin Enregistre des vid os au format 16 9 s allume en bleu 16 9 e Si vous voulez graver les vid os enregistr es sur des disques DVD il est recommand de ne pas m langer les vid os du format 16 9 et les vid os du format 4 3 e Si vous enregistrez les vid os au format 16 9 il se peut que le rapport de format de la vid o soit incorrect lors de sa visualisation sur le t l viseur Le cas ch ant modifier les r glages dans SELECT FORMAT ECRAN gt p 49 LUMINOSITE Eclaire automatiquem
10. La molette retourne SELECT aw o FNE 9999 pone iti PLAY REC Ni on n position a ini re originale lorsqu elle s est lib r e Le t moin 3 s allume sur l appareil photo Enfoncer la touche SNAPSHOT mi course sans la rel cher 40 FINE Le t moin amp devient vert lorsque l image captur e est au point Modifier les r glages dans QUALITE SNAPSHOT pour d marrer p 47 l enregistrement E Pour enregistrer des photos en rafale R gler PRISE VUES EN RAFALE sur 30 FINE 9999 MARCHE p 48 i Soe E Gz MG275 255 155 Pour modifier la taille de gt on l image Modifier les r glages dans TAILLE IMG p 47 E Pour modifier la qualit d image a Appuyer sur la touche Si l appareil reste inutilis pendant 5 minutes alors qu il est sous tension il se met de lui m me hors tension pour conomiser l nergie Pour remettre l appareil sous tension lors de l utilisation de la batterie r gler la molette Alimentation Mode sur OFF puis sur ON Pendant l utilisation de l adaptateur secteur effectuer une op ration quelconque telle qu un zoom 17 18 Enregistrer des fichiers Suite Commande de zoom 6 CA INDEX Touche PLAY REC Molette Alimentation Commande de EVENT Mode r glage Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode is ou I e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode d
11. Q R gler Pour d finir les informations d impression pour d autres images r p ter les tapes 4 et 5 Vous pouvez configurer jusqu 999 fichiers 6 Euncron E Pour quitter l cran Appuyer sur FUNCTION E Pour annuler la s lection R gler le nombre de tirages sur 00 l tape 5 E Pour v rifier les r glages DPOF l tape 3 d placer la commande de r glage sur A v pour s lectionner VERIFIER PARAMETRES puis l enfoncer e Au besoin modifier le nombre de tirages pour le fichier souhait en suivant les tapes 4 et 5 E Pour r initialiser les r glages DPOF 1 l tape 3 d placer la commande de r glage sur v pour s lectionner REMISE A ZERO puis l enfoncer 2 D placer la commande de r glage sur v pour s lectionner EXECUTER puis enfoncer 37 R glage des tirages Mode uniquement Suite R gler tous les fichiers ensemble un tirage pour chacun Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 p 37 3 S lectionner 1 TIRAGE DE CHAQUES S lectionner 1 TIRAGE DE CHAQUES R gler SELECT DEFINIR 4 S lectionner EXECUTER S lectionner Q R gler E Pour quitter l cran Appuyer sur FUNCTION E Pour v rifier les r glages DPOF l tape 3 d placer la commande de r glage sur v pour s lectionner VERIFIER PARAMETRES puis lenfoncer e Au besoin modifier le nombre de tirages pour le fichier souhait en suivant les tapes 4 et 5
12. SANS SECTION PAGE SUIVANTE SELECT ENREG event QUITTER 3 S lectionner un nouvel v nement dans lequel le fichier sera enregistr e Pour passer la page suivante s lectionner PAGE SUIVANTE e Pour annuler l enregistrement de l v nement s lectionner SANS SECTION S lectionner e Le symbole V appara t sur le fichier R p ter cette tape pour s lectionner d autres fichiers e Si l on d place la commande de zoom vers T l cran d aper u de la photo s affiche D placer la commande de zoom vers W permet de revenir l cran d index 5 FUNCTION RE ENREGMT EVENEMT TERMINE SAUVEGARDER ENREGISTRER ET QUITTER EFFACER amp QUITTER ANNULER SELECT DEFINIR 6 S lectionner ENREGISTRER ET QUITTER S lectionner i Q R gler E Pour quitter l cran Appuyer sur FUNCTION Suppression partielle COPIE DE SECTION Mode x uniquement Vous pouvez diviser en deux le fichier vid o s lectionn et faire une copie de la partie d sir e en tant que nouveau fichier vid o Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode pis e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture 1 FUNCTION FOI LIRE LISTE DE LEC MODIFIER LISTE LE LECTURE FICHIER MPEG LECTURE FICHIER S lectionner A imi R gler SELECT DEFINIR Func QUITTER 3 S lectionner le fichier appropri S
13. de l image 2 modes FIN STANDARD E Pour les connecteurs GZ MG275 255 155 135 Sortie DV 4 broches conforme I LINK IEEE 1394 GZ MG275 255 155 135 Sortie S Y 1 0 V p p 75 Q C 0 3 V p p 75 Q Sortie AV Sortie vid o 1 0 V p p 75 Q Sortie audio 300 mV rms 1 USB Type mini USB A et B compatible USB 2 0 Adaptateur secteur Alimentation requise CA 110 V 240 V 50 Hz 60 Hz Sortie 11VCCIZZ 1A kQ sl Dimensions L x H x P m Teiscommande 42 mm x 14 5 mm x 91 mm e i i Poids Z D Environ 30 g gt avec pile z Autonomie de la pile Environ 1 an selon la fr quence d utilisation L aspect et les caract ristiques techniques Port e i es i Moins de 5 m sont susceptibles d tre modifi s sans Temp rature d utilisation pr avis 0 C 40 C Dur e d enregistrement minutes approximative vid o upport d enregistrement Disque dur Carte SD Qualit 30 GB 40 GB 128 MB 256 MB 512 MB 1GB 2GB 4GB ULTRA FIN 430 570 1 3 7 14 29 57 FIN 640 850 2 5 10 22 43 85 NORMAL 850 1130 3 7 14 29 57 113 ECONOMIE 2250 3000 9 19 38 77 152 298 1 GZ MG255 155 135 130 2 GZ MG275 Nombre approximatif d images qu il est possible d enregistrer photos Support d enregistrement Disque Carte SD Taille de l image Qualit dur 1
14. e Si l imprimante n est pas reconnue d brancher le c ble USB puis le rebrancher e Il n est pas possible de revenir l cran pr c dent pendant l utilisation de l impression directe Pour refaire l op ration d connectez le c ble USB teignez l appareil photo et reprenez l op ration du d but 7 J gt Z D 39 40 Copier des fichiers Molette Alimentation Mode Commande 8 CA INDEX de r glage L appareil photo Vous pouvez copier des photos entre le disque dur et la carte SD en utilisant seulement cet appareil photo 7 p 45 Graveur DVD CU VD10 CU VD20 Vous pouvez copier des fichiers vid o enregistr s sur cet appareil photo sur des disques DVD colonne de droite Magn toscope enregistreur DVD Vous pouvez copier des fichiers vid o enregistr s sur cet appareil photo sur des disques DVD r p 44 Utiliser un graveur DVD pour copier des fichiers de l appareil photo Fonction de cr ation DVD Disques pris en charge DVD R DVD RW de 12cm e Pour ce qui est des disques DVD R seuls les disques DVD R inutilis s sont reconnus Quant aux disques DVD RW les disques DVD RW d j utilis s sont reconnus mais ils doivent tre format s avant l enregistrement Le formatage d un disque permet d effacer tout le contenu enregistr jusqu l ex cution de cette op ration e Il n est pas possible d utiliser les disques double couche p
15. e sur le t l viseur p 29 Veiller utiliser le c ble S Vid o YTU94146A e Lors de la copie de fichiers de l appareil photo l aide d un magn toscope ou d un enregistreur DVD p 44 l utilisation du c ble DV pemet une copie de qualit encore plus lev e Veiller utiliser le c ble DV VC VDV20AU Le fonctionnement l aide du c ble DV n est pas garanti sur tous les appareils Fixation de la dragonne a gt n sge gt Ouvrir la bande velcro et Faire passer la courroie dans Positionner la boucle faire passer l extr mit de la la boucle r gler sa longueur proximit de l illet et fermer 5 courroie dans l illet et utiliser le guide de la la bande velcro courroie pour la fixer Boucle Guide de courroie 7 N illet AN Fixation du filtre noyau de ferrite Fixer le filtre noyau de ferrite sur le cordon d alimentation CC de l adaptateur secteur Le fi Itre noyau de ferrite r duit les parasites Lib rer les ergots de fi xation Enrouler le c ble une fois Pr paration de la t l commande La t l commande est dot e d une pile lors de son achat Enlever la feuille isolante avant toute utilisation Port e de la t l commande Pour r ins rer la pile Extraire le logement de la pile en poussant sur le bouton de verrouillage Bouton de verrouillage Pile au lithium Port e effective CR2025 S 5m Le rayon transmis peut manque
16. enregistrement manuel Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode sk ou I e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode d enregistrement Appuyer deux fois INFO E Pour repasser en mode d enregistrement automatique Appuyer sur la touche AUTO pour faire appara tre le t moin A Exposition automatique programm e Vous pouvez enregistrer des vid os ou des photos avec une luminosit optimale en r glant l exposition et la vitesse d obturation en fonction de l environnement ou du sujet Apr s avoir ex cut Pour s lectionner le mode d enregistrement manuel colonne de gauche 1 2 S lectionner le r glage appropri Pour plus de d tails sur les r glages voir ci dessous S lectionner QU R gler K E Pour annuler l exposition automatique programm e S lectionner ARRET l tape 2 E Options du r glage d exposition automatique programm e e FN PORTRAIT 6Z MG275 255 Le sujet au premier plan est accentu en estompant l arri re plan e amp SPORTS Enregistre clairement des sujets se d pla ant vite e amp NEIGE Compense les sujets qui risqueraient d tre trop sombres dans une prise de vue effectu e dans un environnement tr s lumineux par exemple dans la neige o amp PROJECTEUR S lectionner cette option lorsqu une tache lumineuse rend le sujet trop lumineux e 2 CRE
17. p 24 Touche Prise de photo SNAPSHOT rx p 17 Touche Fonction FUNCTION r p 22 Touche DVD direct DIRECT DVD p 41 et GUIDE D UTILISATION DE L ORDINATEUR Touche Sauvegarde directe DIRECT BACK UP GUIDE D UTILISATION DE LORDINATEUR Touche Ev nement EVENT c p 19 Touche de mode Auto Manuel AUTO p 20 Touche d information INFO p 32 Touche de marche arr t d enregistrement vid o REC p 16 T moins d acc s charge ACCESS CHARGE p 12 Clignote lors d un acc s aux fichiers ou pendant la recharge de la batterie Ne pas mettre l appareil hors tension ni retirer la batterie ou l adaptateur secteur lors d un acc s aux fichiers T moin de mode Vid o Photo nf I p 16 17 Commutateur Alimentation Mode OFF CHARGE ON MODE p 12 Touche de verrouillage F p 12 Poign e ceintur e p 14 Connecteur USB Universal Serial Bus L p 38 40 et GUIDE D UTILISATION DE L ORDINATEUR GZ MG275 255 Flash 1 p 18 GZ MG155 135 Lumi re DEL 7 p 18 Capteur de l appareil photo Capteur infrarouge r p 7 Couvre objectif 7 p 14 Objectif Commutateur de couvre objectif p 14 Microphone st r o Emplacement carte SD p 15 Trou filet pour montage du tr pied p 14 amp Orifice de taquet gt p 14 Connecteur d entr e CC DC p 12 Connecteur audio vid o AV L
18. partir de la sc ne d sir e 1 l tape 2 appuyer sur la touche INDEX L cran d index pour les listes de lecture appara t 2 D placer la commande de r glage sur AIVI lt T gt pour s lectionner la sc ne d sir e puis l enfoncer E Lors de la copie des listes de lecture l aide d un magn toscope ou d un enregistreur DVD r p 44 Lire les listes de lecture en ex cutant les op rations suivantes 1 Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 d placer la commande de r glage sur gt 2 D placer la commande de r glage sur Al pour s lectionner DEBUTER LA LECTURE puis l enfoncer Un cran noir s affiche pendant cinq secondes la premi re et la derni re sc ne 39 36 Listes de lecture Mode 8 uniquement Suite Autres op rations li es aux listes de lecture Vous pouvez effectuer des op rations d dition suppl mentaires et supprimer des fichiers dans une liste de lecture existante Pr paratif Ex cuter les tapes 1 2 p 34 Ajout et suppression de fichiers dans une liste de lecture 3 D placer la commande de r glage sur A v pour s lectionner MODIFIER puis l enfoncer 4 D placer la commande de r glage sur A v pour s lectionner la liste de lecture modifier puis l enfoncer Pour ajouter ou supprimer des fichiers 5 D placer la commande de r glage sur A V1 lt 1 gt pour s lectionner la lettre d sir e puis l enfoncer
19. placer la commande de r glage sur v lt gt pour s lectionner le fichier d sir puis enfoncer E Pour revenir l cran d index Appuyer sur INDEX E Pour visualiser sur le t l viseur Voir page 29 E Pour activer d sactiver l affichage de la date Modifier les r glages dans DATE HEURE gt p 49 E Pour v rifier les informations de fichiers Appuyer sur INFO alors que la lecture est suspendue gt p 32 TEER N Op rations pendant la lecture Revenir la premi re sc ne du fichier Pour baisser le Lecture Pause volume Recherche en _VoL arri re Lecture 6 Recherche Wir image par image 4 f avant Lecture pendant une image par image 5 pause pendant une pause Aller la premi re sc ne du fichier suivant Pour monter le volume Pendant la recherche avant ou en arri re le d placement de la commande de r glage sur lt gt change la vitesse de recherche maximum 60x J Lecture de photos Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture PLAY REC A s v 9 a sacs SELECT DEFINIR INDEX CLASSER L cran d index pour les photos appara t 7 J gt Z D Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode 3 photo mo La molette retourne sa o position originale OER lorsqu elle est lib r e Le t moin 3 s allume sur l appareil photo D placer la commande de r glage
20. ssssresterisi asnesnsesassendtesess Accessoires GZ MG275 255 155 135 Adaptateur secteur Batterie C ble audio vid o Station d accueil AP V17E BN VF808U Everio CU VC3U ci dessous C ble USB Dragonne CD ROM GZ MG275 255 155 135 p 38 40 p 7 GUIDE T l commande et GUIDE D UTILISATION DE RM V750U r p 7 D UTILISATION DE L ORDINATEUR L ORDINATEUR D Pile au Lithium Filtre noyau de CR2025 ferrite 7 p 7 Veiller utiliser les c bles fournis pour les Pr install e dans la raccordements Ne pas utiliser d autres c bles t l commande Comment utiliser la station d accueil Everio Vous pouvez connecter des c bles aux connecteurs de la station d accueil Everio La connexion s tablit lorsque vous posez l appareil photo sur la station Borne de Connecteur S connexion de Connecteur AV Connecteur CC Connecteur DV Connecteur USB REMARQUE Pour la connexion l aide d un connecteur S et d un connecteur DV un c ble S Vid o et un c ble DV en option sont n cessaires Pour acheter ces c bles contacter le centre d entretien JVC indiqu sur la fiche incluse dans l emballage pour en savoir plus sur sa disponibilit Veiller raccorder l extr mit munie du filtre noyau de ferrite l appareil photo Le filtre noyau de ferrite r duit les parasites e Le c ble S Vid o en option permet une lecture de qualit encore plus lev
21. 5 nisssssmsmesnnsnss Fonction de recherche de fichiers Pour lire les fichiers de d monstration iie Lecture avec effets sp ciaux 2 Visualisation de photos sur le t l viseur 29 DITION IMPRESSION Gestion des fichiers ssssssesseeeseerenees 30 Suppression Protection de fichiers si Affichage d informations sur un fichier 32 Modification de l enregistrement des v nements des fichiers vid o apr s l enregistrement orsus 32 Suppression partielle COPIE DE SECTION 2er 33 Listes de lecture 34 Cr ation d une liste de lecture 04 Lecture de listes de lecture n 35 Autres op rations li es aux listes de TOILE RER PE eee 36 R glage des tirages s ssussneueeneernenne 37 R glage DPOF Informations d impression Impression directe l aide d une imprimante PictBridge serrures 38 070 213 Copier des fichiers Utiliser un graveur DVD pour copier des fichiers de l appareil photo Fonction de cr ation DVD Utiliser un magn toscope ou un enregistreur DVD pour copier les fichiers de l appareil photo Copie et transfert de fichiers de photos MENUS DE R GLAGE Modification des r glages l aide des MENUS smrssssmrrrsanemanennemnneneneannnennnannense 46 AUTRES INFORMATIONS D pannage Messages d avertissement Nettoyage Caract ristiques techniques Consignes de s curit LEXIQUE
22. D sactive la fonction MARCHE Active la fonction Pour mettre l appareil sous tension lorsque la d tection de chute est activ e r gler la molette Alimentation Mode sur OFF puis de nouveau sur ON La d sactivation de cette fonction augmente les risques d endommagement du disque dur int gr dans l appareil photo en cas de chute accidentelle de ce dernier ARRET L appareil photo ne re oit pas le signal de la t l commande MARCHE Active le fonctionnement avec la t l commande ARRET D sactive la fonction MARCHE Active la fonction e La d monstration ne fonctionne que lorsque le cordon d alimentation CC est raccord pas avec la batterie e Si une carte SD est ins r e dans l appareil photo la d monstration ne se lance pas m me si ce mode est r gl sur MARCHE ARRET D sactive les sons de fonctionnement MELODIE La m lodie retentit chaque fois qu une op ration est effectu e 2e ss a LL Z m D gt rm amp SELECT FORMAT ECRAN Permet de s lectionner le format d cran lors de la visualisation sur le t l viseur de fichiers enregistr s sur l appareil photo AFFICHAGE Permet d activer ou non l affichage des donn es sur l cran E AFFICHER SUR TV Sert afficher l cran de l appareil photo sur un t l viseur LANGUAGE Permet de r gler la langue d affichage p 13 R glages Pr r glage EG 4 3 16 9 ARRET D sacti
23. La date et l heure apparaissent pendant environ 5 secondes dans les cas suivants e Lorsque la molette Alimentation Mode est commut e de OFF ON e Lorsque la lecture commence e Lorsque la date est modifi e pendant la lecture MARCHE La date et l heure sont toujours affich es EXECUTER Ex cute cette fonction ANNULER Permet de revenir l cran de menus sans ex cuter la r initialisation ARRET D sactive la fonction MARCHE Active la fonction Le t moin x ou s clignote lorsque l on ferme l cran LCD REMARQUE Cette fonction n est pas disponible pendant la recharge ARRET D sactive la fonction MARCHE Active la fonction Pour remettre l appareil photo sous tension lors de l utilisation de la batterie r gler la molette Alimentation Mode sur OFF puis sur ON Pendant l utilisation de l adaptateur secteur effectuer une op ration quelconque telle qu un zoom SIV NVEHA Modification des r glages l aide des menus Suite 2 T p e pol er m PA JD m D 5 NETTOYER LE DISQUE La vitesse d criture sur le disque dur a tendance diminuer apr s une longue p riode d utilisation r p t e Effectuer r guli rement le nettoyage pour retrouver la vitesse d criture normale FORMATER DISQUE DUR Le formatage procure des vitesses et un fonctionnement stables lors des acc s au disque dur EFFACER LES DONNEES Cela rendra plus difficile la r cup r
24. Tas Li 19 12 2006 INDEX SELECT DEFINIR moex CLASSER 26 2 S lectionner la date d enregistrement S lectionner EN Q R gler 3 S lectionner le fichier lire S lectionner AS Q R gler E Pour revenir l cran d index Appuyer sur la touche INDEX cran des v nements Mode ni uniquement Vous pouvez rechercher le fichier d sir par le biais de l v nement dans lequel vous avez enregistr le fichier lors de l enregistremenent p 19 Apr s la recherche par v nement vous pouvez effectuer une recherche par date d enregistrement afin de la limiter Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode pis e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture Appuyer deux fois O a LT TEMPS LIBRE 1 3 4 Jee PAGE SUIVANTE INDEX SELECT DEFNIR 1oex CLASSER 2 S lectionner v nement Pour passer la page suivante s lectionner PAGE SUIVANTE FA RECHERCHE EVENEMENT S lectionner TOUTE LES SCENES MAN de EE V Er R gler SELECT DEFINIR woer CLASSER 3 S lectionner la date d enregistrement Pour afficher tous les fichiers s lectionner TOUTE LES SCENES S lectionner Q i ps i R gler SELECT DEFINR moex CLASSER TEMPS LIBRE 4 S lectionner le fichier lire NI QG R gler E Pour revenir l cran d index Appuyer sur la touche INDEX
25. e Ne pas clabousser le support d enregistrement avec de l eau e Ne pas utiliser remplacer ou entreposer le support d enregistrement dans des endroits fortement expos s de l lectricit statique ou des parasites lectriques e Ne pas mettre l appareil photo hors tension ou retirer la batterie ou l adaptateur secteur pendant la prise de vue la lecture ou l acc s au support d enregistrement e Ne pas placer le support d enregistrement proximit d objets poss dant un fort champ magn tique ou mettant de fortes ondes lectromagn tiques e Ne pas ranger le support d enregistrement dans des endroits expos s une temp rature lev e ou une forte humidit e Ne pas toucher les pi ces m talliques e Lors du formatage ou de l effacement des donn es l aide des fonctions de l appareil photo seules les informations de gestion des fichiers sont modifi es Les donn es ne sont pas compl tement effac es du disque dur Si vous souhaitez effacer compl tement toutes les donn es nous vous recommandons soit d utiliser un logiciel disponible dans le commerce sp cialement con u cette fin soit de d truire physiquement l appareil photo l aide d un marteau etc cran LCD e Pour viter tout endommagement de l cran LCD NE PAS Le pousser trop fortement ou lui faire subir des chocs Placer l appareil photo avec l cran LCD en dessous e Pour prolonger sa dur e de vie utile
26. e R p ter ce processus jusqu l obtention du nom complet e Vous pouvez modifier le type de caract res majuscules minuscules ou signes en s lectionnant A a e Pour corriger une lettre s lectionner ou gt et enfoncer la commande de r glage pour d placer le curseur jusqu la lettre puis s lectionner CLEAR et enfoncer la commande de r glage D placer la commande de r glage sur A VI lt I5 pour s lectionner lt puis l enfoncer Suppression d une liste de lecture suivre les tapes 5 8 dans Cr ation d une liste de lecture 7 p 34 Les fichiers d origine ne sont pas supprim s m me lorsque la liste de lecture l est 3 D placer la commande de r glage sur A v pour s lectionner Modification des noms de liste de lecture Par d faut le nom d une liste de lecture est constitu de la date et de l heure de sa cr ation SUPPRIMER puis l enfoncer 3 D placer la commande de r glage sur A v pour s lectionner RENOMMER puis l enfoncer 4 D placer la commande de r glage sur v pour s lectionner la liste de lecture d sir e puis l enfoncer 4 D placer la commande de r glage sur v pour s lectionner la liste de lecture supprimer Pour supprimer toutes les listes de lecture simultan ment s lectionner TOUT SUPPRIMER 5 Enfoncer la commande de r glage 6 D placer la commande de r glage sur A v pour s lectionne
27. lectionner le mode de lecture ex R gler EFFET sur SEPIA 1 FUNCTION M T LECTURE FICHIER MPEG LECTURE FICHIER 2 S lectionner FONDU VOLET mode uniquement ou EFFET S lectionner R gler 3 S lectionner l effet d sir Pour plus de d tails sur les effets voir la colonne de droite S lectionner 4 S lectionner le fichier lire S lectionner Q 4 QG R gler E Pour quitter l cran Appuyer sur FUNCTION E Pour d sactiver un effet S lectionner ARRET l tape 3 E Options de r glage FONDU VOLET e Wh FONDU BLANC Entr e ou sortie en fondu sur un cran blanc e Bk FONDU NOIR Entr e ou sortie en fondu sur un cran noir e sw FONDU NOIR amp BLANC Passe d un cran noir et blanc un cran couleur lors de l entr e en fondu ou l inverse lors de la sortie en fondu e L VOLET EN COIN Le volet s ouvre sur un cran noir depuis l angle sup rieur droit vers langle inf rieur gauche ou se ferme en sens inverse e VOLET FENETRE La sc ne d marre au centre d un cran noir avec le volet qui s ouvre en s largissant vers les coins ou l inverse lorsqu il se ferme e VOLET HORIZONTAL Ouverture du volet de droite gauche ou fermeture en sens inverse e C VOLET A PORTES Ouverture du volet en deux moiti s d un cran noir l une vers la gauche et l autre vers la droite pour r v ler la sc ne ou fermeture
28. objectif e viter les agents de nettoyage puissants comme la benzine ou l alcool e De la moisissure peut se former sur l objectif s il n est pas nettoy e Lors de l utilisation d un produit de nettoyage ou d un chiffon trait chimiquement se reporter aux mises en garde inh rentes chaque produit Caract ristiques techniques A Poids Appareil photo GZ MG275 255 E Caract ristiques g n rales nes a e Alimentation Environ o g 11 V CC en utilisant l adaptateur secteur f 7 2 V CC en utilisant la batterie avec batterie et aragonite Consommation GZ MG155 GZ MG275 255 Environ 330 g z avec dragonne Environ 3 8 W Environ 375 g Environ 3 2 3 4 W avec batterie et dragonne a S RUNES GZ MG135 130 Lors de l utilisation de la lumi re DEL Environ 320 g GZ MG135 130 Environ 3 3 2 W Lors de l utilisation de la lumi re DEL Dimensions L x H x P 66 mm x 71 mm x 110 mm avec dragonne Environ 365 g avec batterie et dragonne Temp rature d utilisation 0 C 40 C Humidit en fonctionnement 35 80 Temp rature de stockage 20 C 50 C 59 56 Capteur GZ MG275 255 CCD 1 3 9 2 180 000 pixels Gz MG155 CCD 1 6 1 070 000 pixels GZ MG135 130 CCD 1 6 800 000 pixels Objectif GZ MG275 255 F 1 2 2 0 f 3 8 mm 38 mm objectif zoom lectrique 10 1 GZ MG155 Vid o F 1 8 4 5 f 2 5 mm 80 mm ob
29. peut pas tre utilis sur un t l viseur de standard diff rent I Mettre sous tension l appareil photo et le t l viseur 2 R gler le t l viseur en mode VID O 3 Uniquement lors du raccordement de l appareil photo un magn toscope graveur de DVD Mettre sous tension le magn toscope graveur de DVD et d finir le mode d entr e AUX pour ces appareils 4 Lancer la lecture sur l appareil photo p 24 25 T l viseur 16 9 T l viseur 4 3 E Si le raport de format de l image est incorrect tel qu illustr ci contre droite Modifier les r glages dans SELECT FORMAT ECRAN p 49 E Pour afficher l affichage sur cran de lappareil photo sur le t l viseur R gler AFFICHER SUR TV sur MARCHE 7 p 49 29 30 Gestion des fichiers Commande de r glage Commande de zoom Touche PLAY REC Molette Alimentation Mode FUNCTION Ne pas ter le support d enregistrement et veiller n effectuer aucune autre op ration comme mettre l appareil hors tension lors de l acc s aux fichiers Veiller galement utiliser l adaptateur secteur fourni car le support d enregistrement des donn es risque d tre endommag si la batterie venait se d charger compl tement pendant le fonctionnement En cas d alt ration des donn es du support d enregistrement il faut formater le support p 50 Suppression Protection de fichiers e Les fichiers pr
30. plier la fiche et le cordon de l adaptateur secteur Cela pourrait endommager l adaptateur secteur S lection de la langue Il est possible de modifier la langue de l cran I R gler la molette Alimentation Mode sur ON Faire glisser la touche de verrouillage tout en appuyant dessus MODE Yon f OFF CHARGE MENU S lectionner si Q R gler 5 S lectionner LANGUAGE S lectionner GENERAL D 4 D R gler ma amp SELECT DEFINIR venu QUITTER 6 S lectionner la langue appropri e S lectionner es R gler 7 J gt Z F2 D E Pour revenir l cran pr c dent D placer la commande de r glage vers lt E Pour quitter l cran Appuyer sur MENU R glage de la date et de l heure Apr s avoir ex cut les tapes 1 4 colonne de gauche 5 S lectionner REGLAGE DE I HEURE GENERAL S lectionner u 31 2007 111 ev 1 R gler amp SELECT DEFINIR menu QUITTER 6 R gler la date et l heure S lectionner ES Q R gler Proc der de m me pour entrer le mois le jour l ann e l heure et les minutes E Pour revenir l cran pr c dent D placer la commande de r glage vers lt E Pour quitter l cran Appuyer sur MENU Vous avez configur les r glages appropri s E Pour utiliser l appareil photo imm diatement Voir page 16 E Pour configurer d autres r glages Voir page 14 1
31. s lectionn p 47 48 T moin de d tection de chute appara t lorsque DETECTION DE CHUTE est r gl sur ARRET p 48 T moin de mode d effet p 23 T moin de mode d exposition automatique programm e AE 7 p 20 A T moin de prise de vue en faible lumi re p 21 GZ MG275 255 Valeur de diaphragme num ro F gt p 23 GZ MG155 135 T moin de lumi re DEL p 18 T moin de r glage d exposition p 22 T moin de compensation de contre jour r p 21 T moin de commande d exposition spot p 21 T moin de verrouillage du diaphragme p 21 gl Pendant l enregistrement vid o uniquement 16 9 e7 as nr 0 04 01 REC z D T moin de mode 7 p 16 Rapport de format de la photo 16 9 4 3 p e Qualit de l image ultra fine Ex fine Ng normale Ed conomie r p 46 Temps restant c p 16 57 Compteur gt p 47 REC Appara t pendant l enregistrement p 16 il Appara t pendant le mode d attente d enregistrement T moin d att nuation des bruits du vent gt p 47 T moin d v nement p 19 T moin Stabilisateur d image num rique STABILISATEUR appara t lorsque STABILISATEUR est r gl sur ARRET p 47 Pendant l enregistrement de photos uniquement ne
32. sur A V1 lt 1 gt pour s lectionner le fichier d sir puis enfoncer NI N KENN S R gler E Pour revenir l cran d index Appuyer sur INDEX E Pour visualiser sur le t l viseur Voir page 29 E Pour activer d sactiver l affichage de la date Modifier les r glages dans DATE HEURE p 49 E Pour v rifier les informations de fichiers Appuyer sur INFO p 32 Op rations pendant la lecture Faire pivoter de 90 degr s sans antihoraire Lancer arr ter le diaporama Asa i K gt Afficher le fichier suivant Faire pivoter de 90 degr s sans horaire Pendant l affichage du diaporama le d placement de la commande de r glage sur V change l ordre de lecture Lecture de fichiers Suite O CA INDEX Molette Alimentation PLAY REC FUNCTION Commande de r glage Fonction de recherche de fichiers Vous pouvez commuter l cran d index vers l cran d index des dates ou l cran des v nements pour la recherche de fichiers L cran des v nements peut tre utilis en mode ni I ne peut pas tre utilis en mode cran d index des dates Vous pouvez rechercher le fichier voulu par date d enregistrement Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode is ou I e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture 1 6 A RECHERCHE PAR DATE 31 01 2007 25 01 20 C2 01 2007 22 12 2006 Le
33. sur tous les c t s pour permettre la ventilation 10 cm ou plus sur les deux c t s au dessus et l arri re Ne pas boucher les orifices de ventilation Si les orifices de ventilation sont bouch s par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas s liminer Aucune source flamme nue telle que des bougies allum es ne doit tre plac e sur l appareil En jetant des batteries aux ordures les probl mes d environnement doivent tre pris en consid ration et les r glementations locales ou la l gislation concernant le rebut de ces batteries doivent tre strictement respect es L appareil ne doit pas tre expos l gouttage ni aux claboussements Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bain ni dans des endroits avec de l eau Aussi ne pas placer de r cipient rempli d eau ou de liquides tels des produits cosm tiques des m dicaments des vases de fleurs des plantes en pot des tasses etc sur le dessus de cet appareil Si de l eau ou un liquide entre dans ce mat riel un incendie ou un choc lectrique risque de se produire Ne dirigez pas l objectif directment vers le soleil Vous pourriez vous ab mer la vue et l appareil pourrait tre endommag II y a aussi risque d incendie ou d lectrocution PRECAUTION Les remarques suivantes sont destin es prot ger l utilisateur et l appareil photo contre des dommages ventuels Ne pas transporter ou saisir l apparei
34. 28 MB 256 MB 512MB 1 GB 2 GB 4 GB 1632 x 1224 FIN 9999 140 280 560 1135 2195 4310 1632 x 1224 STANDARD 9999 235 470 935 1890 3615 7095 1280 x 960 FIN 9999 215 430 855 1735 3415 6700 1280 x 960 STANDARD 9999 355 705 1405 2835 5585 9999 1152 x 864 FIN 9999 270 535 1065 2150 4095 8045 a _1152x864 STANDARD 9999 410 820 1625 3285 6145 9999 D 1024 x 768 FIN 9999 325 650 1285 2600 5120 9999 1024 x 768 STANDARD 9999 520 1040 2060 4160 7680 9999 640 x 480 FIN 9999 780 1560 3090 6245 9999 9999 640 x 480 STANDARD 4 9999 1115 2225 4420 8920 9999 9999 640 x 480 FIN 9999 521 1040 2062 4164 7683 9999 640 x 480 STANDARD 9999 1118 2229 4420 8923 9999 9999 1632 x 912 FIN 9999 185 370 735 1485 2925 5745 z 1632 x 912 STANDARD 9999 285 575 1145 2310 4390 8620 1280 x 720 FIN 9999 285 575 1145 2310 4390 8620 1280 x 720 STANDARD 9999 430 865 1715 3470 6830 9999 8 GZ MG275 255 4 GZ MG155 S GZ MG135 130 57 58 Consignes de s curit La batterie fournie est une batterie au lithium ion Avant d utiliser la batterie fournie ou une batterie en option bien lire les consignes suivantes e Pour viter tout accident Ne pas br ler Ne pas court circuiter les bornes Maintenir celle ci loign e de tout objet m tallique lorsqu elle n est pas utilis e En cas de transport s assurer que le cache de la batterie fournie est en place Si
35. 3 14 Autres r glages Commutateur de couvre objectif Molette Alimentation Mode R glage de la poign e Ouvrir la bande velcro et r gler la poign e 6 CA INDEX Couvre objectif Apr s l utilisation de l appareil photo fermer le couvre ojbectif pour prot ger l objectif i Fermer le couvre objectif Ouvrir le couvre objectif N appuyez pas trop fort sur le couvre objectif Vous risqueriez d endommager l objectif V rifier l nergie restante de la batterie Pr paratif e R gler la molette Alimentation Mode sur OFF e Fixer la batterie O a ETAT DE LA BATTERIE 100 aam S TEMPS MAXIMUM 60 MN INDEX Les informations sur la batterie restent affich es pendant environ 5 secondes si la touche est enfonc e puis rel ch e rapidement et pendant environ 15 secondes si la touche est maintenue enfonc e pendant plusieurs secondes e Si ERREUR DE COMMUNICATION appara t il y a peut tre un probl me de batterie Dans ce cas contacter le revendeur JVC le plus proche e Le temps d enregistrement affich ne devrait tre utilis qu titre indicatif Il est exprim par tranches de 10 minutes Montage sur un tr pied Aligner l orifice de taquet sur l orifice du tr pied et le trou filet de montage sur la vis puis faire pivoter l appareil photo dans le sens horaire pour le monter sur le tr pied Partie inf rieure de l appareil photo
36. DVD commence Lorsque TERMINE appara t enfoncer la commande de r glage pour terminer l op ration e Lorsque TERMINE CHANGER DE DISQUE appara t changer le disque La cr ation du deuxi me disque DVD commence e Pour annuler la cr ation du DVD s lectionner ANNULER 4 L ENSEMBLE JA ETRE CRI TEMPS NECESSAIRE 45 MIN DVD RW ANNULER SELECT DEFINIR uen QUITTER E Pour quitter l cran Appuyer sur MENU puis d placer la commande de r glage sur A v pour s lectionner EXECUTER et l enfoncer 42 E Pour v rifier si le disque DVD a t cr correctement l tape 2 p 41 d placer la commande de r glage sur V pour s lectionner LECTURE DVD puis l enfoncer Pour revenir l cran pr c dent appuyer sur la touche INDEX E Nombre de disques Nombre de disques indique le nombre de disques DVD que vous pouvez cr er La plage de copie de chaque disque est allou e automatiquement en supposant que tous les fichiers doivent tre copi s partir du premier fichier de la liste Cette plage d enregistrement ne peut pas tre modifi e ex DVD1 enregistre 2 fichiers 01 01 2007 et 15 01 2007 TOUS DVD1 01 01 2007 12 04 15 01 2007 12 15 DVD2 01 02 2007 12 04 08 02 2007 12 15 E Titre et chapitre du DVD cr Chaque date d enregistrement devient un titre dans un DVD cr et chaque sc ne enregistr e un jour donn devient un chapitre
37. E Pour modifier l enregistrement des v nements d un fichier Voir page 32 Pour lire les fichiers de d monstration Sl pu Mode uniquement Z o Il se peut que des fichiers vid o utilis s pour la d monstration en magasin soient enregistr s sur l appareil photo que vous avez achet Ces fichiers sont sauvegard s dans le dossier EXTMOV et ils peuvent tre lus en proc dant comme suit Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode pis e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture 1 FUNCTION PROTEGER COPIE DE SECTION di th ran m En on E 2 S lectionner LECTURE FICHIER MPEG S lectionner VIDEO MPG T amp p3 para Q x A a R gler M SDEFINIR rinc QUITTER 3 S lectionner le fichier lire S lectionner E Pour quitter l cran Appuyer sur FUNCTION E Pour revenir au mode de lecture de fichier normal S lectionner LECTURE FICHIER l tape 2 27 28 Lecture de fichiers Suite Lecture avec effets sp ciaux Effets de fondu ou de volet Ajouter des effets au d but et la fin des vid os Ces effets ne peuvent pas tre d finis pour les photos Effets de lecture Ajouter des effets qui par exemple modifient les tonalit s des images Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode ik ou I e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s
38. JVC A LYT1673 003B MANUEL D UTILISATION ISTRUZIONI CAM SCOPE DISQUE DUR CAMCORDER CON HARD DISK GZ MG275E GZ MG255E GZ MG155E che Cher client Nous vous remercions d avoir achet cet appareil photo disque dur Avant utilisation veuillez lire les informations et les pr cautions de s curit pr sent es dans les pages 2 et 3 pour utiliser cet appareil en toute s curit D gt zZ D Gentile cliente Grazie per aver acquistato questa Media camera con hard disk Prima dell uso legga le istruzioni di sicurezza e le precauzioni alle pagine 2 e 3 per assicurare un utilizzo sicuro del prodotto Les illustrations de l appareil photo qui appara t dans ce manuel d instructions sont celles du mod le GZ MG135 Le illustrazioni della Media camera che appaiono in questo manuale si riferiscono al modello GZ MG135 3 gt z O eu S2 han Pr cautions de s curit AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE OU D LECTROCUTION NE PAS EXPOSER L APPAREIL LA PLUIE NI L HUMIDIT PRECAUTIONS e Pour viter tout risque d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier Aucune pi ce int rieure n est r gler par l utilisateur Se r f rer un agent qualifi en cas de probl me e Si l on ne se sert pas de l adaptateur secteur pendant une longue p riode il est recommand de d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur
39. Ne pas utiliser de tr pied photographique sur des surfaces irr guli res ou inclin es Il pourrait tomber et l appareil photo pourrait tre s rieusement endommag Utilisation d une carte SD Si vous souhaitez enregistrer sur une carte SD les trois op rations suivantes doivent tre ex cut es Cartes compatibles SD Panasonic TOSHIBA et SanDisk 128 MB 4 GB e Sur d autres supports les donn es risquent de ne pas tre enregistr es correctement ou des donn es d j enregistr es risquent d tre perdues e Pour l enregistrement vid o utiliser une carte m moire SD rapide au moins 10 Mo s e Les cartes MultiMediaCards ne sont pas prises en charge Ins rer une carte SD Pr paratif R gler la molette Alimentation Mode sur OFF 1 Ouvrir le volet de la carte SD Partie inf rieure de l appareil photo 2 Introduire la carte fermement le bord biseaut en premier Bord biseaut A D E A 3 Fermer le volet de la carte SD E Pour retirer une carte SD Pousser sur la carte SD une fois Lorsqu elle sort de l appareil la retirer e L alimentation doit tre coup e pour l insertion et le retrait de la carte SD Sinon les donn es de la carte risquent d tre alt r es e Ne pas toucher la borne sur le c t oppos de l tiquette Changer le support d enregistrement L appareil photo est programm en usine pour enregistrer sur le disque dur int gr Vous pouvez c
40. PUSCULE Rend les prises de vue au cr puscule plus naturelles Prise de vue en faible lumi re Commande d exposition spot La vitesse d obturation est r gl e automatiquement sur une valeur de 1 2 1 250 seconde Elle permet d enregistrer avec un clairage faible dans des endroits sombres Apr s avoir ex cut Pour s lectionner le mode d enregistrement manuel r p 20 E Pour annuler la prise de vue en faible lumi re D placer la commande de r glage sur lt NIGHT pour faire dispara tre le t moin GA REMARQUE Il est recommand d utiliser le tr pied p 14 lors de l enregistrement avec une vitesse d obturation lente Compensation de contre jour La fonction de compensation de contre jour claircit le sujet en augmentant l exposition GH 7 Fr Apr s avoir ex cut Pour s lectionner le mode d enregistrement manuel r p 20 A AR E Pour annuler la compensation de contre jour D placer la commande de r glage sur EA deux fois pour faire dispara tre le t moin A Utiliser cette fonction lorsque la compensation de contre jour est inefficace ou pour r gler la luminosit du point d sir Apr s avoir ex cut Pour s lectionner le mode d enregistrement manuel r p 20 I D placer deux fois A 2 S lectionner le cadre de mesure spot d sir S lectionner sm 169 5h56m LAN ka en A KZ o gt o R gler a E Pou
41. S lectionner OK une fois l ex cution termin e ANNULER Annule cette fonction EXECUTER Ex cute cette fonction S lectionner OK une fois l ex cution termin e ANNULER Annule cette fonction e Ne pas oublier que le formatage efface tous les fichiers et toutes les donn es m me les fichiers prot g s e Ne pas formater le support d enregistrement sur l ordinateur EXECUTER Ex cute cette fonction S lectionner OK une fois l ex cution termin e ANNULER Annule cette fonction D pannage L appareil photo est un appareil command e Pour r soudre le probl me suivre tout m par un microprocesseur Le bruit et les d abord les instructions ci dessous interf rences externes provenant d un e Si le probl me n est pas r solu r initialiser Z t l viseur d un poste de radio etc peuvent l appareil photo c gt ci dessous gt l emp cher de fonctionner correctement e Si le probl me subsiste consulter le p h 7 revendeur JVC le plus proche Les ph nom nes suivants ne sont pas E Pour r initialiser l appareil photo des dysfonctionnements e 1 R gler la molette Alimentation Mode e L appareil photo chauffe lorsqu il est utilis sur OFF et d brancher la source sur une p riode prolong e d alimentation batterie ou adaptateur e La batterie chauffe pendant la recharge secteur de l appareil photo puis la e Pendant la lecture d un fichier vid o l image rebrancher s arr te momen
42. ation des donn es qui ont t effac es sur le disque dur Il est recommand d effectuer cette op ration lorsque l on jette l appareil photo pour viter la r cup ration ill gale des donn es l aide d un logiciel disponible dans le commerce FORMATER LA CARTE SD Vous devez formater les cartes SD neuves avec cet appareil photo avant de les utiliser Le formatage procure des vitesses et un fonctionnement sus lors des acc s la carte 3 REINITIAL N VIDEOS REINITIAL N PHOTOS La r initialisation du num ro du nom de fichier provoque la cr ation d un nouveau dossier Les nouveaux fichiers enregistrer seront stock s dans ce nouveau dossier ll est pratique de s parer les nouveaux fichiers des anciens R glages Pr r glage d usine Brancher l adaptateur secteur EXECUTER Ex cute cette fonction S lectionner OK une fois l ex cution termin e ANNULER Annule cette fonction REMARQUE Suivant l tat du disque dur plusieurs minutes peuvent tre n cessaires l ex cution du nettoyage EXECUTER Ex cute cette fonction S lectionner OK une fois l ex cution termin e ANNULER Annule cette fonction e Ne pas oublier que le formatage efface tous les fichiers et toutes les donn es m me les fichiers prot g s e Ne pas formater le support d enregistrement sur l ordinateur Brancher l adaptateur secteur EXECUTER Ex cute cette fonction
43. c der l enregistrement en activant la fonction STABILISATEUR e Le support d enregistrement contient un grand nombre de photos environ 1 000 voire plus Copier sur un ordinateur les fichiers stock s puis les effacer du support d enregistrement e Pousser la carte SD plusieurs reprises e Une autre op ration est tent e alors qu un graveur DVD activ est connect Mettre le graveur DVD hors tension puis mettre l appareil photo hors tension puis nouveau sous tension Messages d avertissement T moin sus T moin de batterie REGLER DATE HEURE COUVRE OBJECTIF ERREUR DISQUE DUR ERREUR CARTE MEMOIRE VERIFIER LOQUET DE PROTECTION CARTE ERREUR DE FICHIER DE GESTION VIDEO UNE RESTAURATION EST REQUISE RESTAURER IMPOSSIBLE DE LIRE LES INFORMATIONS RELATIVES AUX EVENEMENTS ERREUR D ENREGISTREMENT PERIPHERIQUE USB INCOMPATIBLE Description Action e Affiche l nergie restante de la batterie mm m E 02 puis e Charg e e Lorsque l nergie de la batterie s puise le t moin de batterie se met clignoter Lorsque la batterie est puis e l appareil se met automatiquement hors tension e S affiche lorsque la date et l heure ne sont pas r gl es e La pile au lithium rechargeable de l horloge int gr e est d charg e et la date et l heure pr c demment r gl es sont effac es Brancher l appareil photo sur une prise secteur l aide
44. ctionne pas La mise au point ne s effectue pas automatiquement L image a des couleurs bizarres Action e R gler la luminosit et langle de l cran LCD e Lorsque la lumi re DEL de l cran LCD atteint la fin de sa dur e de vie utile les images s assombrissent sur l cran LCD Consultez votre revendeur JVC le plus proche e L cran LCD est fabriqu selon une technologie de haute pr cision Des points noirs ou des points lumineux color s rouges verts ou bleus peuvent cependant appara tre et demeurer sur l cran LCD Ces points ne sont pas enregistr s sur la photo Il ne s agit pas d un d faut de l appareil Taux de points efficaces plus de 99 99 e Modifier les r glages dans SELECT FORMAT ECRAN pour qu ils correspondent au format d cran du t l viseur raccord e Le support d enregistrement est plein Effacer des fichiers inutiles ou changer de carte SD e S lectionner le support d enregistrement appropri e Ce ph nom ne se produit lors d une prise de vue d un sujet clair par une lumi re intense Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement e Ce ph nom ne se produit lors de la prise de vue directement la lumi re du soleil II ne s agit pas d un mauvais fonctionnement e R gler DATE HEURE sur MARCHE e La temp rature de l appareil photo s l ve Si l appareil photo continue de chauffer il se peut que l enregistrement s arr te pour prot ger le suppo
45. dans le titre 10 01 2007 enregistre fichier 1 et 2 CL Fichier 1 Fichier 2 fe 11 01 2007 enregistre fichier 3 et 4 UM Fichier 3 M Fichier4 D Cr er un DVD Titre 1 2 Fichier 1 l Fichier 2 Fichier 3 Fichier 4 1 2 3 4 Chapitre E Menu de lecture des disques Lors de la lecture du disque DVD cr sur un lecteur DVD ou autre appareil le menu sup rieur suivant s affiche D 25 01 2007 11 09 pasi 4 7 53 E BOSTON BOSTON BOSTON 4 07 01 2007 09 012007 11 01 2007 2h 14m Titre de disque date de cr ation du disque Num ro DVD F p 42 Miniature de titre premi re sc ne du titre Nom de titre date d enregistrement Nom de liste de lecture nu Po gt 2 O D 43 44 Copier des fichiers Suite Utiliser un magn toscope ou un enregistreur DVD pour copier les fichiers de l appareil photo Pr paratif Mettre tous les appareils hors tension Connecteur AV Connecteur CC Sur une prise secterur es f Adaptateur secteur C ble AV Magn toscope enregistreur DVD Connecteur d entr e AV GZ MG275 255 155 135 Vous pouvez aussi brancher les c bles l aide des connecteurs de station d accueil Everio Le c ble S Vid o ou le c ble DV en option permet d effectuer une copie de qualit encore plus lev e p 6 Si d autres ap
46. de l adaptateur secteur pendant plus de 24 heures pour recharger la pile au lithium de l horloge R gler ensuite la date et l heure e Appara t pendant cinq secondes apr s la mise sous tension en mode d enregistrement si le couvre objectif est ferm ou lorsqu il fait sombre e ter la carte une fois puis la r ins rer Si l erreur n est pas corrig e remplacer la carte par une carte dont le bon fonctionnement est garanti avec l appareil e Effectuer un nettoyage pour r tablir la capacit du support d enregistrement e S affiche en cas de tentative d enregistrement alors que le loquet de protection contre l criture et l effacement de la carte SD est en position LOCK e Le fichier de gestion vid o est endommag Il faut proc der une restauration pour enregistrer ou lire des fichiers vid o D placer la commande de r glage sur v pour s lectionner OUI puis l enfoncer pour restaurer le fichier de gestion vid o e S affiche lorsqu il est impossible de lire les informations sur les v nements e Mauvaises performances du support d enregistrement Utiliser la fonction de nettoyage e La vitesse d criture sur le support d enregistrement est faible ou le support est ab m Utiliser une carte SD dont le fonctionnement est garanti e Le support d enregistrement a t expos des vibrations ou des secousses Veiller ne pas exposer le support d enregistrement des vibrations ou des sec
47. du volet en sens inverse e F VOLET VERTICAL La sc ne s ouvre du bas vers le haut sur un cran noir ou se ferme en sens inverse e E7 VOLET A PORTES VERT Ouverture du volet au centre d un cran noir allant en s largissant vers le haut et vers le bas ou fermeture du volet en sens inverse E Options de r glage EFFET e A SEPIA image prend une teinte brune rappelant celle des anciennes photographies e B W NOIR ET BLANC image est en noir et blanc comme dans les vieux films e FILM ANCIEN Donne aux images un effet stroboscopique rappelant celui des vieux films e STROBOSCOPE L enregistrement ressemble une s rie de clich s cons cutifs Non disponible en mode Visualisation de photos sur le t l viseur Pr paratif Mettre tous les appareils hors tension a ed gt Z O gt z Connecteur AV C ble AV Connecteur d entr e AV f Sur une prise secteur Adaptateur Connecteur CC secteur GZ MG275 255 155 135 Vous pouvez aussi brancher les c bles l aide des connecteurs de station d accueil Everio Le c ble S Vid o en option permet une lecture de qualit encore plus lev e r p 6 Si d autres appareils tels qu un graveur de DVD sont raccord s la station d accueil Everio les mettre hors tension e Cet appareil photo est con u pour tre utilis avec les signaux de t l vision couleur de type PAL Il ne
48. e avant lt lt Recherche en arri re ID gt Ralenti avant lt li Ralenti arri re Le nombre gauche indique la vitesse Compteur p 47 T moin de niveau de volume T moin de batterie gt p 54 Date Heure p 13 T moin de support s lectionn p 47 48 T moin de d tection de chute appara t lorsque DETECTION DE CHUTE est r gl sur ARRET p 48 T moin de mode d effet p 28 T moin d effet de fondu volet p 28 j 101005 ia n y 16 55 20 01 2007 T moin de mode r7 p 25 Num ro de dossier fichier T moin de lecture de diaporama F p 25 T moin de batterie 7 p 54 Date Heure gt p 49 T moin de support s lectionn p 47 48 T moin de d tection de chute appara t lorsque DETECTION DE CHUTE est r gl sur ARRET gt p 48 T moin de mode d effet p 28 Affichage du guide d utilisation Le guide d utilisation s affiche au bas de l cran pendant l affichage du menu etc amp SELECT DEFINIR MENU QUITTER a J gt Z 2 D 11 12 R glages n cessaires avant utilisation T moin d acc s recharge ACCESS Commande de r glage Molette Alimentation Mode Veiller configurer les trois r glages suivants avant utilisation Charge de la batterie R gler la molette Alimentation Mode sur OFF Faire glis
49. e de lumi re 1 Placer une feuille de papier blanc uni devant le sujet de sorte que le papier blanc occupe tout l cran 2 Appuyer sur la commande de r glage et la maintenir enfonc e jusqu ce que le t moin VA se mette clignoter puis s arr te ENSOLEILLE destin aux prises de vues ext rieures par temps ensoleill amp NUAGEUX destin aux prises de vues ext rieures par temps couvert 4 HALOGENE destin tre utilis avec un clairage vid o ou similaire ARRET Aucun effet sp cial n est utilis Ld SEPIA l image prend une teinte brune rappelant celle des anciennes photographies B W NOIR ET BLANC Comme dans les vieux films l image est en noir et blanc R FILM ANCIEN Cet effet donne aux images un effet stroboscopique rappelant celui des vieux films STROBOSCOPE L enregistrement ressemble une s rie de clich s cons cutifs Non disponible en mode fi ARRET D sactive la fonction a MARCHE Active la fonction SIV NVEHA 24 L Lecture de fichiers Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture PLAY REC Glisser molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode ni vid o moe La molette retourne a ox position originale SOFE lorsqu elle est lib r e Le t moin ni s allume sur l appareil SELECT DEFINIR inoEx CLASSER L cran d index pour les vid os appara t D
50. e mode d emploi sont des marques de commerce et ou des marques d pos es de leurs d tenteurs respectifs SIV NVEHA A lire imp rativement Faire une sauvegarde des donn es enregistr es importantes JVC d cline toute responsabilit pour toute perte de donn es Il est recommand de les copier sur un DVD ou un autre support d enregistrement pour stockage c gt p 40 Faites un enregistrement test Avant d enregistrer des donn es importantes faites un enregistrement test et lisez les donn es enregistr es afin de v rifier que la vid o et le son ont t enregistr s correctement R initialiser l appareil photo s il ne fonctionne pas correctement Cet appareil photo utilise un micro ordinateur Des facteurs tels qu un bruit de fond ou les interf rences peuvent l emp cher de fonctionner correctement Si l appareil photo ne fonctionne pas correctement le r initialiser gt p 51 Pr cautions prendre lors de la manipulation de la batterie e Vous devez utiliser les bloc piles JVC BN VF808U VF815U VF823U e Si l appareil photo est soumis une d charge lectrostatique le mettre hors tension avant de l utiliser nouveau En cas de dysfonctionnement cesser imm diatement d utiliser l appareil photo et consulter le revendeur JVC le plus proche e En cas de probl me lors de l utilisation de la carte SD apportez la carte avec l appareil photo pour r paration Si vous ne fournissez pas ce
51. eil photo ne e Veiller utiliser l appareil photo des temp ratures de se met pas sous fonctionnement ad quates tension ou le temps de La batterie est d t rior e et doit tre remplac e par une fonctionnement de la batterie neuve Acheter une batterie batterie est extr mement court m me apr s une recharge compl te e La recharge s effectue mal dans des lieux soumis des Le t moin d acc s temp ratures extr mes Pour prot ger la batterie il est recharge ne s allume recommand de la recharger dans un endroit dont la pas pendant la temp rature se situe entre 10 C et 35 C recharge e Lorsque la batterie est compl tement charg e le t moin ne s allume pas V rifier l nergie restante de la batterie D pannage Suite ETAT ET TETES Probl me Les images affich es sur l cran LCD ont un aspect sombre ou blanch tre Des points lumineux color s s affichent sur l cran LCD Le rapport de format des photos est trange lors de la visualisation de photos sur le t l viseur Aucun enregistrement ne peut tre r alis Des lignes verticales apparaissent sur les photos enregistr es L cran LCD devient rouge ou noir pendant un moment La date et l heure ne s affichent pas pendant l enregistrement Pendant l enregistrement vid o le t moin REC clignote Les indications apparaissant sur l cran LCD clignotent Le zoom num rique ne fon
52. enregistrement Zoom arri re Zoom avant ET AE E f IS T T l objectif r P gt Ba gt AE j des ie W Grand angle Rapport de zoom maximal pr r glage d usine Mod le wi mode O mode GZ MG275 255 40X 10X GZ MG155 64X 27X GZ MG135 130 68X 34X E Pour modifier le rapport de zoom maximal pour le mode uniquement Modifier les r glages dans ZOOM c gt p 46 La prise de vue macro jusqu environ 5 cm du sujet est possible lorsque la commande de zoom est r gl e fond sur W Lumi re DEL Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode ni ou 3 e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode d enregistrement wA LIGHT Chaque d placement de la commande de r glage sur v modifie le r glage La lumi re reste allum e 3 ind pendamment des conditions environnantes La lumi re s allume A automatiquement lorsque l clairage est insuffisant A Pas D sactive cette fonction d affichage Flash Mode f uniquement Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode d enregistrement FLASA 40 FINE 99 Chaque d placement de la commande de r glage sur v modifie le r glage Le flash s allume YA automatiquement Le flash s allume auto
53. ent le sujet ARRET D sactive la fonction lors de l enregistrement dans des ET He endroits sombres N anmoins les MARCHE Active la fonction tonalit s globales sont gris tres FILTRE VENT ARRET D sactive la fonction R duit le bruit provoqu par le vent MARCHE Active la fonction 3 SUPPORT ENREG VIDEO Permet de d finir le support HDD SD d enregistrement des vid os eue ou ARRET D sactive la fonction non du compteur de sc ne MARCHE Active la fonction QUALITE Permet de d finir la qualit FIN STANDARD d image des photos GZ MG275 255 GZ MG275 255 155_ 1632 x 1224 1280 x 960 1024 x 768 640 x 480 ED TAILLE IMG 1632 x 912 1280 x 720 Permet de s lectionner la taille EZ MG1E5 d image des photos ess 1152 x 864 640 x 480 O10Hd GZ MG275 255 f LUMINOSITE Vous pouvez d finir le r glage AUTO 100 200 ISO pour augmenter la sensibilit dans des conditions sombres 47 Modification des r glages l aide des menus Suite OLOHd O A ENEL 1 GZ MG155 135 130 ped LUMINOSITE claire automatiquement le sujet ors de l enregistrement dans des endroits sombres N anmoins les tonalit s globales sont gris tres PRISE VUES EN RAFALE Enregistre les photos en rafale pendant la pression sur la touche SNAPSHOT RETARDATEUR Lance l enregistrem
54. ent lorsque le temps sp cifi est coul apr s la pression sur la touche SNAPSHOT SUPPORT ENREG PHOTO Permet de d finir le support d enregistrement des photos LUMINOSITE Permet de r gler la luminosit de l cran LCD 1 DETECTION DE CHUTE Evite l endommagement du disque dur en mettant automatiquement l appareil photo hors tension lorsqu il tombe amp TELECOMMANDE Active d sactive la r ception du signal de fonctionnement de la t l commande MODE DEMO Pr sente les fonctions sp ciales de l appareil photo dans les cas suivants e Lorsque l cran de menu est ferm e Lorsque aucune op ration n est effectu e pendant environ trois minutes en mode d enregistrement SONS DE FONCTIONMT Permet de d finir les sons de fonctionnement ou de les activer les d sactiver R glages Pr r glage d usine ARRET D sactive la fonction MARCHE Active la fonction ARRET D sactive la fonction MARCHE Active la fonction e L intervale d enregistrement entre les photos est d environ 0 3 seconde e se peut que la prise de vues en rafale ne fonctionne pas correctement sur tous les supports d enregistrement e La vitesse de prise de vues en rafale chute si l on utilise cette fonction de fa on r p t e ARRET 2SEC 10SEC HDD SD R gler la luminosit de l affichage en d pla ant la commande de r glage sur lt gt puis l enfoncer ARRET
55. er la balance des blancs afin d optimiser les couleurs en fonction de la lumi re de l environnement pendant l enregistrement EFFET Permet d enregistrer des vid os ou des photos avec des effets sp ciaux TELE MACRO Vous pouvez effectuer une prise de vue sur un sujet aussi gros que possible une distance de 40 cm environ R glages Pr r glage d usine AUTO La vitesse d obturation est r gl e automatiquement 1 2 1 4000 Pour le mode n 1 2 1 500 Pour le mode Plus la valeur est r duite plus la vitesse d obturation est rapide D placer la commande de r glage sur v pour d finir la valeur Il est recommand d utiliser le tr pied p 14 lors de l enregistrement avec une vitesse d obturation lente AUTO La valeur de diaphragme est r gl e automatiquement F1 2 F16 Plus le num ro F est bas plus grande valeur de diaphragme plus l arri re plan sera flou Plus le num ro F est lev plus petite valeur de diaphragme plus la mise au point sera nette la fois pour les objets proches et loign s D placer la commande de r glage sur v pour d finir la valeur REMARQUE Si l image est trop claire r gler sur un num ro F plus grand Si l image est trop sombre r gler sur un num ro F plus petit EN AUTO La balance des blancs est r gl e automatiquement A BAL B MANUEL Permet de r gler manuellement la balance des blancs en fonction de la sourc
56. er une sc ne enregistr e d pacer la commande de r glage sur v pour s lectionner le fichier enregistr puis l enfoncer 7 FUNCTION QUITTER LA LISTE DE LECTURE ENREGISTRER CONTENUS MODIFIES ENREGISTRER ET QUITTER EFFACER amp QUITTER ANNULER amp amp SELECT DEFINIR 8 s lectionner ENREGISTRER ET QUITTER S lectionner es R gler E Pour quitter l cran Appuyer sur FUNCTION e Il est possible de cr er jusqu 99 listes de lecture e Chaque liste de lecture peut comporter jusqu 99 sc nes e Si vous supprimez les fichiers originaux les fichiers correspondants sont galement supprim s de la liste de lecture Lecture de listes de lecture 1 7 D gt Z D FUNCTION PROTEGER COPIE DE SECTION REORGAN LES ENR FONDU VOLET LIRE LISTE DE LECT MODIFIER LISTE LECT LECTURE FICHIER MPEG LECTURE FICHIER 2 S lectionner LIRE LISTE DE LECT S lectionner LIRE LISTE DE LECT PE S i TOUTE LES SCENES 01 07 01 2007 16 49 02 07 01 2007 21 25 03 07 01 2007 21 55 R gler SELECT DEFINIR Func QUITTER 3 S lectionner la liste de lecture lire ectionner A R gler anw E Pour quitter l cran Appuyer sur FUNCTION E Pour arr ter la lecture Enfoncer la commande de r glage E Pour revenir au mode de lecture de fichier normal S lectionner LECTURE FICHIER l tape 2 E Pour lire
57. expos s des taux d humidit extr mes en de de 35 ou au del de 80 En plein soleil Dans une voiture herm tiquement ferm e en p riode estivale Pr s d un radiateur En hauteur sur un t l viseur par exemple Si l appareil est plac en hauteur alors que le c ble est raccord celui ci peut tre coinc et l appareil peut tomber Dans ce cas il risque de ne plus fonctionner e Pour prot ger l appareil NE PAS Le mouiller Le faire tomber ou le cogner contre des objets durs Le soumettre un choc ou des vibrations excessives durant le transport Maintenir l objectif orient vers des objets extr mement lumineux pendant trop longtemps Exposer l objectif la lumi re directe du soleil Le balancer inutilement par la dragonne Trop balancer l tui souple lorsque l appareil photo est l int rieur Manipulation d un CD ROM e Veiller ne pas salir ni rayer la surface r fl chissante le verso de la surface imprim e Ne rien crire ni coller sur aucune des deux faces En cas de salissure essuyer d licatement le CD ROM l aide d un chiffon doux en partant du centre vers l ext rieur e Ne pas utiliser de nettoyants pour disques conventionnels ni de produits pulv ris s e Ne pas cintrer le CD ROM ni toucher sa surface r fl chissante e Ne pas entreposer le CD ROM dans un endroit poussi reux chaud ou humide Le maintenir
58. gt 2 Permet de r gler manuellement la mise au point MISE AU POINT D placer la commande de r glage sur lt gt pour r gler la R gle la mise au point mise au point Lors du zoom le sujet ne sortira pas de la mise au point si vous r glez celle ci sur t l objectif T avant d effectuer un zoom grand angle W Pour le mode x AUTO La luminosit est r gl e automatiquement 6 6 Corrige une valeur de luminosit comprise dans cette plage par incr ments de 1 D placer la commande de r glage sur v pour d finir cette valeur Pour le mode REGLAGE LUMINOSITE 0 La luminosit n est pas r gl e R gle la luminosit 2 0 2 0 EV Corrige une valeur comprise dans cette plage par incr ments de 1 3EV D placer la commande de r glage sur v pour d finir la valeur E Pour verrouiller l exposition Lorsque le menu dispara t une fois que vous avez configur le r glage appuyer sur la commande de r glage et la maintenir enfonc e pendant plus de 2 secondes Le t moin E s affiche VITESSE OBTURATEUR Une vitesse d obturation rapide peut geler le mouvement d un sujet se d pla ant vite et une vitesse d obturation lente peut rendre le sujet quelque peu flou et donner l impression d un mouvement GZ MG275 255 PRIORITE DIAPHRAGM Vous pouvez ajouter un effet de flou l arri re plan en r glant la valeur de diaphragme num ro F WB Permet de r gl
59. hanger le support d enregistrement pour la carte SD R gler SUPPORT ENREG VIDEO et SUPPORT ENREG PHOTO sur SD p 47 48 Formater une carte SD lors de sa premi re utilisation Le formatage procure des vitesses et un fonctionnement stables lors des acc s la carte SD S lectionner EXECUTER dans FORMATER LA CARTE SD pour formater la carte p 50 7 J gt Z D 15 16 Enregistrer des fichiers Enregistrement vid o Pr paratif R gler la molette Alimentation Mode sur ON Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode d enregistrement PLAY REC Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode ni vid o MODE Mon e OFF Le t moin ni s allume sur l appareil 16 9 a 5h56m La molette retourne on en position originale lorsqu elle est lib r e Appuyer sur la touche REC pour d marrer l enregistrement REG ua 5h56m REC Le temps d enregistrement restant s affiche valeur approximative E Pour arr ter l enregistrement Appuyer de nouveau sur la touche REC E Pour modifier la qualit d image Modifier les r glages dans QUALITE E Pour modifier le rapport de format de l image 16 9 4 3 Modifier les r glages dans ENREGISTREMENT 16 9 gt p 47 p 46 E Pour enregistrer un fichier dans un v nement Voir page 19 REMARQUES e Le mode d enregistrement vid o est a
60. image appropri e S lectionner A Vx R gler NOMBREDETIRAGE 1 DO DE E IMPRESSION FANNULER 5 D placer la commande de r glage sur v pour s lectionner les menus et sur lt gt pour s lectionner les r glages e NOMBRE DE TIRAGE Le nombre de tirages peut aller de 1 99 e DATE Indiquer si la date et l heure doivent tre imprim es AN 6 S lectionner IMPRESSION S lectionner es R gler E Pour arr ter l impression alors qu elle a d j d marr 1 Enfoncer la commande de r glage 2 D placer la commande de r glage sur AY pour s lectionner EXECUTER puis l enfoncer Pour imprimer l aide des r glages DPOF Si l imprimante est compatible avec DPOF vous pouvez utiliser les r glages DPOF p 87 Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 p 38 3 S lectionner TIRAGE DPOF Selectionner TIRAGE DPOF r D IMPRESSION Y ANNULER R gler SELECT DEFINIR 4 S lectionner IMPRESSION S lectionner Ke R gler E Pour arr ter l impression alors qu elle a d j d marr 1 Enfoncer la commande de r glage 2 D placer la commande de r glage sur A 1V pour s lectionner EXECUTER puis l enfoncer E Pour v rifier le r glage DPOF l tape 4 d placer la commande de r glage sur v pour s lectionner DEFINIR PARAM puis l enfoncer Pour revenir l cran pr c dent appuyer sur FUNCTION
61. impression sur une imprimante Le traitement des donn es est trop lent apr s la mise sous tension ou un changement de mode Il est impossible de retirer la carte SD de l appareil photo L cran CREER DVD s affiche sur l cran LCD et aucune autre op ration n est possible Action e Ne pas s lectionner le mode S pia SEPIA ou noir et blanc NOIR ET BLANC avant de r gler la balance des blancs 7 J gt Z D e La vitesse de prise de vues en rafale chute si l on utilise cette fonction de fa on r p t e si l on utilise certains supports d enregistrement ou dans certaines conditions d enregistrement e S lectionner le support d enregistrement appropri e Pour visualiser des images sur un t l viseur r gler son mode d entr e ou s lectionner le canal r serv la lecture vid o e Ne pas s lectionner le mode S pia SEPIA ou noir et blanc NOIR ET BLANC avant de r gler la balance des blancs e Le bruit du disque dur a peut tre t enregistr si l appareil photo a t d plac brusquement pendant l enregistrement Ne pas d placer ni secouer brusquement l appareil photo pendant l enregistrement e La temp rature de l appareil photo s l ve Si l appareil photo continue de chauffer il se peut que la lecture s arr te pour prot ger le support d enregistrement Dans ce cas mettre l appareil photo hors tension et attendre qu il refroidisse 28 ce probl me pro
62. jectif zoom lectrique 32 1 Photo F 1 9 4 5 f 2 9 mm 80 mm objectif zoom lectrique 27 1 Gz MG135 130 F 2 0 to 4 7 f 2 3 mm to 78 2 mm objectif zoom lectrique 34 1 Diam tre du filtre 9 30 5 mm cran LCD 2 7 mesur en diagonale cran LCD syst me matrice active TFT Haut parleur Monaural GZ MG275 255 Flash Moins de 2 m distance de prise de vue recommand e Gz MG155 135 Lumi re DEL Moins de 1 5 m distance de prise de vue recommand e Langue Anglais Fran ais Allemand Espagnol Italien N erlandais Portugais Russe Polonais Tch que Turc E Pour la vid o et l audio Format SD VIDEO Format d enregistrement et de lecture Vid o MPEG 2 Audio Dolby num rique 2 voies Format du signal Norme PAL Mode d enregistrement vid o ULTRA FIN 720 x 576 pixels 8 5 Mbit s VBR FIN 720 x 576 pixels 5 5 Mbit s VBR NORMAL 720 x 576 pixels 4 2 Mbit s VBR ECONOMIE 352 x 288 pixels 1 5 Mbit s VBR Mode d enregistrement audio ULTRA FIN 48 kHz 384 Kbit s FIN 48 kHz 384 Kbit s NORMAL 48 kHz 256 Kbit s ECONOMIE 48 kHz 128 Kbit s Caract ristiques techniques Suite E Pour les photos Format JPEG Taille de l image GZ MG275 255 6 modes 1632 x 1224 1280 x 960 1024 x 768 640 x 480 1632 x 912 1280 x 720 GZ MG155 2 modes 1152 x 864 640 x 480 GZ MG135 130 1 mode 640 x 480 Qualit
63. l abri des rayons du soleil Cher e client e Union europ enne Cet appareil est conforme aux directives et normes europ ennes en vigueur concernant la compatibilit lectromagn tique et la s curit lectrique Repr sentant europ en de la soci t Victor Company of Japan Limited JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Allemagne 7 D gt Z 2 D 59 60 Lexique A Adaptateur secteur Affichage des donn es sur l cran Afficher sur le t l viseur Att nuation des bruits de vent Balance des blancs Batterie Carte SD Commande d exposition spot Compensation de contre jour Compteur de sc nes Contr le de la luminosit cran LCD Copie transfert de photos Copie de fichiers vid o Couvre objectif Date Heure D tection de chute Diaporama Disque dur DPOF Dur e d enregistrement et nombre de photos 57 cran d index des dates cran des v nements cran LCD Effet de fondu volet Effets sp ciaux Enregistrement des v nement Enregistrement manuel Enregistreur DVD Exposition automatique programm e Filtre noyau de ferrite Flash Fonctionnement avec alimentation coupl e Formatage d un support d enregistrement Format d cran 16 9 4 3 Graveur DVD Impression directe Imprimante Informations sur un fichier
64. l photo par l cran LCD car il pourrait tomber ou s endommager Ne pas utiliser de tr pied photographique sur des surfaces irr guli res et inclin es Il pourrait tomber et l appareil photo pourrait tre s rieusement endommag PRECAUTION Avec des c bles Audio Vid o S Vid o etc raccord s il est recommand de ne pas laisser l appareil photo sur le dessus du t l viseur car tirer sur les c bles pourrait faire tomber l appareil photo causant des dommages PR CAUTION La prise secteur doit tre op rationnelle Informations relatives l limination des appareils usag s l intention des utilisateurs Union europ enne Lorsque ce symbole figure sur un appareil lectrique et lectronique cela signifie qu il ne doit pas tre limin en tant que d chet m nager la fin de son cycle de vie Le produit doit tre port au point de pr collecte appropri au recyclage des appareils lectriques et lectroniques pour y subir un traitement une r cup ration et un recyclage conform ment la l gislation nationale Attention Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne En liminant correctement ce produit vous contriburez la conservation des ressources naturelles et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine pouvant tre dus la manipulation inappropri e des d chets de ce produit Po
65. lectionner AX S F 00 00 03 R gler MOXRETOUR amp DEFINIR FU QUITTER La lecture commence COPIE DE SECTION gt 4 Sp cifier le point o l on d sire zl Bs pu diviser le fichier gt i9 D Q MERE FO ANNUER E 00 24 18 amp SELECT DEFINIR runc QUITTER 5 S lectionner le fichier copier e COPIER SECTION 1 Copier la section qui pr c de le point de division e COPIER SECTION 2 Copier la section qui suit le point de division S lectionner RN R gler Une fois la copie termin e le fichier copi est ajout l cran d index E Pour quitter l cran Appuyer sur FUNCTION Lors de la lecture du fichier copi la date d enregistrement du fichier original s affiche En m me temps la date d ex cution de la copie appara t dans l affichage d informations sur les fichiers p 32 33 Listes de lecture Mode uniquement Molette Alimentation 6 A INDEX PLAY REC Commande de r glage FUNCTION Il s agit d une liste qui permet d organiser les vid os enregistr es dans l ordre choisi Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode M e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture Cr ation d une liste de lecture 1 FUNCTION MODIFIER LISTE LECT LECTURE FICHIER MPEG LECTURE FICHIER 2 S lectionner MODIFIER LISTE LECT S lectionner Q
66. ler la cr ation du DVD s lectionner ANNULER E Pour quitter l cran Appuyer sur MENU puis d placer la commande de r glage sur A Y pour s lectionner EXECUTER et l enfoncer S lectionner et copier des fichiers vid o Apr s avoir ex cut l tape 1 colonne de gauche 7 D gt Z D 2 S lectionner une option et afficher la liste de cr ation de DVD pour les fichiers copier S lectionner LISTE DE CREAT DVD TOUS 01 01 2007 12 15 L DVD2 01 02 2007 12 04 A 01 02 2007 12 15 R gler SELECT DEFINIR Me QUITTER e SELECTION VIA EVEN Rechercher un v nement et afficher les fichiers correspondants r pertori s par date d enregistrement D placer la commande de r glage sur AIVI lt T gt pour s lectionner l v nement puis l enfoncer e SELECTION VIA DATE Afficher les fichiers enregistr s aux dates s lectionn es r pertori s par date d enregistrement D placer la commande de r glage sur v pour s lectionner la date d enregistrement puis l enfoncer e SELECTION VIA LISTE Enregistrer une liste de lecture cr e 7 p 34 Les listes de lecture sont affich es dans une liste dans l ordre de s lection 1 D placer la commande de r glage sur AY pour s lectionner la liste d sir e puis l enfoncer R p ter cette tape pour s lectionner d autres listes 2 D placer la commande de r glage sur gt deux fois e DUPLIQUER Cr er un disq
67. matiquement 4A mais att nue le ph nom me des yeux rouges sur les yeux du sujet 4 Le flash s allume quelles que soient les conditions de prise de vue Le flash s allume La vitesse S d obturation diminue de sorte que l arri re plan soit aussi plus clair i Pas D sactive cette fonction d affichage Enregistrement de fichiers dans des v nements Mode x uniquement Si vous s lectionnez un v nement en vue d y enregistrer le fichier avant de d marrer l enregistrement proprement dit le fichier sera enregistr dans l v nement s lectionn Ainsi il sera plus facile de rechercher le fichier au moment de la lecture Chaque v nement comporte jusqu 3 destinations diff rentes par exemple BEBE1 BEBE2 BEBE3 Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode pis e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode d enregistrement DIRECT BACKUP REORGAN LES ENR ACTIF SELECTIONNER VENT S lectionner TEMPS LIBRE 1 3 as R gler SELECT D FINIR ever QUITTER 3 S lectionner l v nement dans lequel vous voulez enregistrer le fichier e Pour s lectionner une autre destination s lectionner PAGE SUIVANTE e Pour annuler l enregistrement de l v nement s lectionner SANS SECTION S lectionner AN R gler L v nement s lectionn s affiche sur l cran Appuyer sur la touche REC po
68. ogement de la batterie gt p 12 Touche de lib ration de la batterie BATT p 12 7 J gt Z D GZ MG275 255 155 135 NAT Tete La tale E Fen tre de transmission du rayon infrarouge Touches ZOOM T W Zoom avant arri re r p 18 Touche de d placement vers le haut Touche de rotation sens antihoraire p 25 Touche de saut en arri re Touche de d placement vers la gauche Touche Pr c dent Touche PLAYLIST 7 p 34 Touche START STOP Touche SNAPSHOT c p 17 Touche INFO r p 32 Touche de saut en avant Touche PLAY PAUSE Touche de d placement vers la droite Touche Suivant Touche de d placement vers le bas Touche de rotation sens horaire 7 p 25 Touche INDEX Touche DATE 10 Indications sur l cran LCD Pendant l enregistrement de vid os et de photos KE z FAA U 16 5 HDi A 20 01 2007 o _ p T moin du mode de fonctionnement s lectionn gt p 20 A Mode Auto M Mode Manuel T moin de mode Tele macro r p 23 Rapport de zoom approximatif p 18 T moin de Zoom F p 18 Vitesse d obturation 1 gt p 23 T moin de balance des blancs cF p 23 T moin de commande de luminosit p 48 T moin de batterie gt p 54 Date Heure c p 13 T moin de mise au point manuelle p 22 T moin de support
69. ot g s ne peuvent pas tre supprim s Si vous souhaitez les supprimer vous devez d abord annuler la protection e n est pas possible de restaurer des fichiers qui ont t supprim s V rifiez donc soigneusement les fichiers avant de les supprimer e Pour une carte SD vous pouvez utiliser le loquet de protection contre l criture l effacement pour d finir la protection Pour prot ger tous les fichiers faire glisser le loquet en position LOCK Loquet de protection contre l criture et l effacement Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode ns ou I e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture ex Ex cuter SUPPRIMER 1 FUNCTION COPIE DE SECTIO REORGAN LES ENF MOI LECTURE FICHIER MPEG LECTURE FICHIER 2 S lectionner SUPPRIMER ou PROTEGER S lectionner Q R gler SUPPRIMER SELECT amp DEFINIR Func QUITTER Supprimer Prot ger le fichier affich Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 3 S lectionner ACTUEL S lectionner R gler SUPPRIMER FICHIERS RESTANTS 0008 EXECUTER SELECT DEFINIR Vous pouvez s lectionner le fichier pr c dent ou suivant en d pla ant la commande de r glage sur lt gt 4 S lectionner EXECUTER S lectionner A R gler E Pour quitter l cran Appuyer sur FUNCTION S lection et suppression pro
70. ousses e S affiche lorsque le support d enregistrement est plein et qu il n est plus possible d enregistrer Effacer des fichiers inutiles ou changer de carte SD e Appara t lorsqu un p riph rique USB non compatible est raccord l appareil photo e Appara t lorsqu un graveur de DVD hors tension est raccord Pour utiliser le graveur de DVD le mettre sous tension T moin L ENREGISTREMENT RISQUE D ETRE INCORRECT SUR LA CARTE MEMOIRE LA DETECTION DE CHUTE A FONCTIONNE ET L ALIMENTATION A ETE COUPEE Description Action e Les donn es ne se sont peut tre pas correctement enregistr es sur le support d enregistrement Essayer d effectuer un nouvel enregistrement e Sinon nettoyer le support d enregistrement 7 J gt Z 2 D e Pour remettre l appareil sous tension r gler la molette Alimentation Mode sur OFF puis de nouveau sur ON Nettoyage Avant de le nettoyer mettre l appareil photo hors tension et retirer la batterie et l adaptateur secteur E Pour nettoyer l ext rieur Essuyer d licatement avec un chiffon doux Si l appareil photo est particuli rement sale plonger le chiffon dans de l eau savonneuse et bien essorer avant de l essuyer Essuyer ensuite avec un chiffon sec E Pour nettoyer l cran LCD Essuyer d licatement avec un chiffon doux Prendre soin de ne pas endommager l cran E Pour nettoyer l objectif Essuyer d licatement avec un papier con u pour le nettoyage d
71. pareils tels qu un graveur de DVD sont raccord s la station d accueil Everio les mettre hors tension I R gler le magn toscope ou le enregistreur de DVD sur le mode d entr e AUX 2 Lancer la lecture sur l appareil photo e Pour lire des vid os 7 p 24 e Pour lire des listes de lecture Lors de la copie des listes de lecture l aide d un magn toscope ou d un enregistreur DVD c7 p 35 3 D marrer l enregistrement sur le magn toscope ou l enregistreur DVD l endroit o il doit commencer Se reporter au mode d emploi du magn toscope ou de l enregistreur DVD E Pour arr ter la copie Arr ter l enregistrement sur le magn toscope ou l enregistreur DVD puis appuyer de nouveau sur la touche REC Pour que le fichier n enregistre que les informations de date parmi les indications de l affichage r gler AFFICHAGE sur ARRET AFFICHER SUR TV sur MARCHE et DATE HEURE sur MARCHE ou AUTO p 49 Copie et transfert de fichiers de photos Vous pouvez copier ou transf rer des fichiers de photos entre le disque dur HDD int gr et une carte SD l aide de l affichage l cran Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture e V rifier que la carte SD est ins r e dans l emplacement SD e V rifier qu il y a suffisamment d espace libre sur le sup
72. port de destination sur lequel doit s effectuer la copie ou le transfert 1 FUNCTION 2 S lectionner COPIER ou DEPLACER e COPIER Les fichiers sont copi s sur le support de destination mais les fichiers d origine demeurent sur le support source e DEPLACER Les fichiers sont transf r s sur le support de destination et les fichiers d origine l exception des fichiers en lecture seule sont effac s sur le support source S lectionner COPIE DE PHOTO AN SUPPORT ENAEG MHODESDHT UNTEFCHER TOUS NBRE FICHIER 0059 p CUTER R gler SELECT DEFINIR Func QUITTER 3 D finir le sens de la copie ou du p transfert HDD SD ou SD gt HDD 5 D finir l unit de fichier TOUS ou FICHIER copier transf rer e FICHIER S lectionner si vous voulez transf rer les fichiers s lectionn s 1 D placer la commande de r glage sur A 7v lt gt pour s lectionner le fichier d sir puis l enfoncer e Le symbole V appara t sur le fichier R p ter cette tape pour s lectionner d autres fichiers 2 Appuyer sur FUNCTION e TOUS S lectionner si vous voulez transf rer tous les fichiers sur le support d enregistrement 6 S lectionner EXECUTERI S lectionner ES R gler Le transfert des fichiers commence Lorsque COPIE DEPLACEMENT TERMIN E appara t enfoncer la commande de r glage E Pour quitter l cran Appuyer
73. r EXECUTER puis l enfoncer R glage des tirages Mode f uniquement Commande de r glage Molette Alimentation Mode FUNCTION PEAURES R glage DPOF Informations d impression Cet appareil photo est compatible avec la norme DPOF Digital Print Order Format Vous pouvez d finir sur l appareil photo les images imprimer et le nombre d impressions r aliser Cette fonctionnalit s av re utile avec une imprimante compatible DPOF ou en cas de remise d un support d enregistrement un laboratoire en vue d un tirage photo Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture 1 FUNCTION PROTEGER COPIER DEPLACER DPOF EFFET 2 S lectionner DPOF S lectionner Q R gler SELECTO TTIRAGE DE CHAQUES VERIFIER PARAMETRES REMISE A ZERO SELECT DEFINIR Func QUITTER R gler les fichiers individuellement Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 3 S lectionner IMAGE SELECTIONNEE a J gt Z D S lectionner a E R gler m 2 INIR FUNc QUITTER 4 S lectionner le fichier appropri S lectionner AN 4 S R gler Si l on d place la commande de zoom vers T et qu on la maintient cette position l cran d aper u de la photo s affiche 5 S lectionner le nombre de tirages max 15 tirages S lectionner r ON
74. r d efficacit w P A ou engendrer des dysfonctionnements si le KE JP I l k NA capteur infrarouge est directement expos la AND lumi re du soleil ou des clairages puissants 7 Index e Fonctionnement avec alimentation coupl e Vous pouvez galement mettre l appareil photo sous hors tension en ouvrant fermant l cran LCD en mode d enregistrement e Veiller ne pas obstruer et pendant la prise de vue Appareil photo Touche Index INDEX p 26 Touche Espace restant Touche Batterie intelligente O ca gt p 14 19 Commande de r glage D placer vers Saut arri re p 24 Vers le haut Compensation de contre jour EA p 21 Commande d exposition spot E p 21 D placer vers v Saut en avant p 24 Vers le bas GZ MG275 255 Changer le r glage du flash FLASH p 18 GZ MG155135 Changer le r glage de la lumi re DEL LIGHT c p 18 D placer vers lt Recherche en arri re r p 24 Vers la gauche Prise de vue en faible lumi re NIGHT p 21 D placer vers Recherche avant gt p 24 Vers la droite Exposition automatique programm e PROGRAM AE 7 p 20 Pression vers le bas Lecture Pause 7 p 24 Touche Menu MENU p 46 Haut parleur F p 24 Commutateur de mode Lecture Enregistrement SELECT PLAY REC p 16 Commande de zoom W 4 T O p 18 Commande de volume du haut parleur VOL r
75. r verrouiller l exposition Une fois le r glage termin appuyer sur la commande de r glage et la maintenir enfonc e pendant plus de 2 secondes Le t moin M s affiche E Pour annuler la commande d exposition spot D placer la commande de r glage sur A EA une fois pour faire dispara tre le t moin e 7 J gt Z A D 21 22 Enregistrement manuel Suite R glage manuel du menu Fonction 3 S lectionner le r glage appropri S lectionner Les fonctions d enregistrement manuel sont S TEE simples utiliser Il suffit de s lectionner Q les options appropri es dans les menus de fonction R gler Selon le type de r glages s lectionn vous pouvez d finir la valeur en d pla ant la commande de r glage sur A v apr s la s lection Apr s avoir ex cut Pour s lectionner le mode d enregistrement manuel c gt p 20 1 FUNCTION PONT REGLAGE LUMINOSITE VITESSE OBTURATEUR FUNCTION 16 9 EFFET TELE MACRO 2 S lectionner le menu appropri Pour plus de d tails sur les menus voir ci dessous S lectionner Le menu dispara t et le t moin de la fonction s lectionn e s affiche A zuo E Pour revenir l cran pr c dent E 7 A y D placer la commande de r glage vers lt EX E Pour quitter l cran R gler Appuyer sur FUNCTION R glages Pr r glage d usine AUTO La mise au point est r gl e automatiquement 4
76. ropos de la finalisation apr s la copie Le disque est finalis automatiquement pour qu il puisse tre lu sur les autres appareils Apr s la finalisation le disque est un disque en lecture seule Aucun fichier suppl mentaire ne peut tre ajout Pr paratif R gler la molette Alimentation Mode sur OFF Connecteur Connecteur Ra f uss TE Adaptateur secteur Sur une prise secteur C ble USB Connecteur USB Graveur DVD GZ MG275 255 155 135 Vous pouvez aussi brancher les c bles l aide des connecteurs de station d accueil Everio Copier uniquement les nouveaux fichiers vid o Les fichiers qui n ont jamais t copi s sur les disques DVD sont automatiquement s lectionn s et copi s I R gler la molette Alimentation Mode sur ON CREER DVD MODE EH SELECTION VIA SCENES TOUTE LES SCENES 1 ON HAL SELECTION VAR EVE OFF j SELECTION VIA DATE XE SELECTION VIA LISTE amp SELECT DEFINIR 2 DIRECT L ENSEMBLE vi EE JA ETRE CRI DVD TEMPS NECESSAIRE 45 MIN DVD RW i 15 ANNULER SELECT DEFINIR menu QUITTER 3 S lectionner EXECUTER S lectionner Q R gler e La cr ation du disque DVD commence Lorsque TERMINE appara t enfoncer la commande de r glage pour terminer l op ration e Lorsque TERMINE CHANGER DE DISQUE appara t changer le disque La cr ation du deuxi me disque DVD commence Pour annu
77. rt d enregistrement Dans ce cas mettre l appareil photo hors tension et attendre qu il refroidisse e Certains modes d exposition automatique programm e AE certains effets sp ciaux le STABILISATEUR et d autres fonctions ne pouvant pas tre utilis s conjointement sont s lectionn s e Modifier les r glages dans ZOOM e Le zoom num rique n est pas disponible pour l enregistrement de photos e R gler la mise au point sur le mode automatique e Nettoyer l objectif et v rifier nouveau la mise au point e Attendez que la couleur devienne naturelle L appareil photo ajuste automatiquement la balance des blancs mais cela prend un certain temps e Essayer de r gler manuellement la balance des blancs Dans les endroits lumineux il n est pas recommand de r gler l appareil sur Prise de vue en faible lumi re ou sur une vitesse lente e Si l image enregistr e est trop sombre essayer avec la fonction de compensation ou r gler la luminosit e Si l image enregistr e est trop claire essayer de r gler la luminosit HT TTENOLETTTE s w jqo d sain Probl me Le r glage de la balance des blancs ne peut pas tre activ La vitesse de prise de vues en rafale est lente Aucune lecture ne peut tre r alis e Le fondu en noir et blanc ne fonctionne pas Parasites pendant la lecture Pendant l enregistrement vid o le t moin gt clignote au bas de l cran lors de l
78. s deux l ments la cause du dysfonctionnement ne pourra pas tre d termin e et il ne sera pas possible de r parer l appareil photo e se peut que les donn es enregistr es soient effac es lors de la r paration ou du contr le de l appareil photo Sauvegarder toutes les donn es avant de faire une demande de r paration ou de contr le Comme il se peut que l appareil photo soit utilis pour des d monstrations en magasin le mode de d monstration est activ par d faut Pour d sactiver le mode de d monstration r gler MODE DEMO sur ARRET p 48 Ce mode d emploi s applique aux mod les GZ MG275 GZ MG255 GZ MG155 GZ MG135 et GZ MG130 e Sauf indication contraire les illustrations de ce mode d emploi sont celles du mod le GZ MG135 e Les ic nes telles que GZ MG255 indiquent que la fonction s applique uniquement au mod le sp cifi GzMmG27572557155135 Lors du raccordement de l appareil photo un autre appareil l aide d un c ble DV s assurer de suivre la proc dure ci dessous Un raccordement incorrect du c ble peut provoquer un dysfonctionnement de l appareil photo et ou de l autre appareil e Raccorder en premier le c ble DV l autre appareil puis l appareil photo e Raccorder le c ble DV broches correctement selon la forme du connecteur DV Table des mati res ACCESSOITES nrnrnrrrnmrrnemnnnnnnnnne 6 Comment utiliser la station d accueil Everio
79. ser la touche de verrouillage tout en appuyant dessus MODE Yon J OFF CHARGE 2 Fixer la batterie Faire coulisser la batterie vers le bas jusqu ce qu elle se verrouille Partie inf rieure de l appareil photo 3 Brancher l adaptateur secteur Connecteur cc Sur une prise secteur 110 V 240 V Jr Adaptateur Ouvrir le volet secteur GZ MG275 255 155 135 Vous pouvez aussi brancher l adaptateur secteur l aide du connecteur de station d accueil Everio p 6 e Le t moin d acc s recharge clignote pour indiquer que la recharge a commenc e Lorsque le t moin s teint la recharge est termin e D brancher l adaptateur secteur de la prise de courant et de l appareil photo Temps de recharge d enregistrement requis approx Les valeurs entre correspondent aux dur es lorsque la lumi re DEL est allum e Temps de Dur e de l enregistrement recharge GZ MG275 255 GZ MG155 GZ MG135 130 ea 1 h 30 min 1h15 min l z ques a 30 min BN VF815U 2 h 40 min 2h 35 min nn Gh5 min BN VF823U 3 h 50 min 3 h 50 min a We fn h 35 min E Pour retirer la batterie Faire coulisser tout en maintenant BATT tape 2 puis retirer la batterie E Pour v rifier la charge restante de la batterie Voir page 14 e Vous pouvez galement utiliser l appareil photo avec uniquement l adaptateur secteur e Eviter de tirer sur ou de
80. sur MENU puis d placer la commande de r glage sur A V pour s lectionner EXECUTER et l enfoncer E Pour arr ter le transfert de fichiers 1 Enfoncer la commande de r glage 2 S lectionner EXECUTER et enfoncer la commande de r glage 7 J gt Z D 45 46 Modification des r glages l aide des menus ex R gler MODE DEMO sur ARRET MENU 3 S lectionner le menu d sir de la premi re option de menu e VIDEO Afficher les menus relatifs au mode nf e PHOTO Afficher les menus relatifs au mode i e GENERAL Afficher les menus communs aux modes wi ct O e SUPPORT ENREG Afficher les menus relatifs au support d enregistrement HDD et cartes SD amp DEFINIR menv QUITTER S lectionner GENERAL QUALITE Permet de d finir la qualit d image des vid os GZ MG155 4 S lectionner le menu d sir de la deuxi me option de menu Pour plus de d tails sur les menus voir ci dessous S lectionner O a gt 1 CT R gler SELECT SDEFINIR Me QUITTER GENERAL 5 S lectionner le menu d sir de la troisi me option de menu S lectionner N Q R gler E Pour revenir l cran pr c dent D placer la commande de r glage vers lt E Pour quitter l cran Appuyer sur MENU R glages Pr r glage d usine ULTRA FIN FIN NORMAL ECONOMIE GZ MG275 255 10X 40X 300X 32X 64X 800X ZOOM
81. tan ment ou le son est 2 Ex cuter REINITIALISER partir du interrompu aux jonctions entre les sc nes menu gt p 49 Probl me e Brancher fermement l adaptateur secteur Pas d alimentation e Retirer nouveau la batterie et la remettre en place fermement e Remplacer la batterie d charg e par une batterie bien charg e e Si l appareil reste inutilis pendant 5 minutes alors qu il est sous tension il se met de lui m me hors tension pour conomiser l nergie Pour remettre Il n y a aucun l appareil sous tension lors de l utilisation de la batterie affichage r gler la molette Alimentation Mode sur OFF puis sur ON Pendant l utilisation de l adaptateur secteur effectuer une op ration quelconque telle qu un zoom e R gler la luminosit de l cran LCD e Le d placer dans un emplacement sans vibrations ni sons excessifs e La fonction de d tection de chute s est mise en marche R gler la molette Alimentation Mode sur OFF puis de nouveau sur ON Pour d sactiver cette fonction r gler DETECTION DE CHUTE sur ARRET La charge restante e Recharger compl tement la batterie puis l puiser Si le de batterie affich e probl me subsiste la batterie est d t rior e et doit tre ne correspond remplac e par une batterie neuve Acheter une batterie pas au temps de fonctionnement r el L appareil a t accidentellement mis hors tension gt 3 D 5 al 5 e 5 L appar
82. tection des fichiers Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 p 30 3 S lectionner SELECTION FICHIER S S lectionner R gler SUPPRESSION DE VIDEO 3 DEN e Le symbole Tj ou On appara t sur le fichier R p ter cette tape pour s lectionner d autres fichiers e Si l on d place la commande de zoom vers T l cran d aper u de la photo s affiche D placer la commande de zoom vers W permet de revenir l cran d index 5 FUNCTION SUPPRIMER EXECUTER ET QUITTER QUITTER ANNULER SELECT DEFINIR 6 S lectionner EXECUTER ET QUITTER lors de l ex cution de SUPPRIMER ou QUITTER lors de l ex cution de PROTEGER S lectionner R gler E Pour quitter l cran Appuyer sur FUNCTION Suppression Protection de tous les fichiers Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 p 30 3 s lectionner TOUT SUPPRIMER ou TOUT PROTEGER S lectionner R gler TOUT SUPPRIMER SAUF FICHIERS PROTEGES EXECUTER ANNULER amp SELECT DEFINIR 4 S lectionner EXECUTER S lectionner Q 2 R gler E Pour quitter l cran Appuyer sur FUNCTION E Pour annuler la protection S lectionner le fichier prot g l tape 4 S lection et suppression protection des fichiers r7 colonne de gauche E Pour annuler la protection de tous les fichiers 1 l tape 3 s lectionner TOUT ANNULER puis enfoncer la commande de r glage
83. ue DVD identique au dernier disque cr La date de la derni re cr ation est affich e Jusqu 20 fichiers D placer la commande de r glage sur A V pour s lectionner la date puis l enfoncer e SELECTION VIA SCENES Enregistrer un fichier individuellement Les fichiers sont affich s dans une liste dans l ordre de s lection 1 D placer la commande de r glage sur v pour s lectionner le fichier d sir puis l enfoncer R p ter cette proc dure pour s lectionner d autres fichiers 2 D placer la commande de r glage sur gt deux fois e TOUTE LES SCENES Afficher tous les fichiers individuellement Lire la section Nombre de disques r p 42 avant d ex cuter la proc dure suivante Voir page suivante 41 Copier des fichiers Suite 3 S lectionner le num ro de disque souhait Q e Si vous s lectionnez TOUS tous les disques de la liste sont cr s e Pour afficher un aper u des sc nes d placer la commande de r glage sur v pour s lectionner le fichier et appuyer sur la touche INDEX Lorsque l cran d index de sc nes individuelles appara t d placer la commande de r glage sur A V lt 7 gt pour s lectionner le fichier puis l enfoncer Pour revenir l cran pr c dent appuyer sur INDEX e Le symbole indique que le disque est d j cr D 5 S lectionner EXECUTER S lectionner RN R gler e La cr ation du disque
84. ur d marrer l enregistrement E Pour quitter l cran Appuyer sur EVENT E Pour rechercher un v nement pour un fichier lire Voir page 26 Lorsque vous choisissez d enregistrer un fichier dans un v nement le r glage est conserv m me si vous teignez l appareil Par la suite vous enregistrerez un fichier dans l v nement pr alablement s lectionn sauf si vous modifiez le r glage 7 J gt Z D V rification de l espace restant sur le support d enregistrement Mode uniquement Pr paratif e Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode pis e Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode d enregistrement B LA TEMPS ENREGIST MAX EO Fa 11h15m EEO EJ 45h 00m E LIBRE E UTILISE INDEX Le temps d enregistrement maximum est affich pour chaque mode de qualit d image U ULTRA FIN Es FIN Ng NORMAL EJ ECONOMIE E Pour revenir l cran normal Appuyer de nouveau sur la touche O 19 Enregistrement manuel Commande de r glage Touche PLAY REC Molette Alimentation Mode FUNCTION AUTO Le mode d enregistrement manuel permet de d finir manuellement la mise au point la luminosit de l cran etc Vous devez choisir ce mode car le mode d enregistrement automatique qui r gle ces param tres automatiquement est s lectionn par d faut Pour s lectionner le mode d
85. ur plus d informations sur le point de pr collecte et le recyclage de ce produit contactez votre mairie le service d vacuation des ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez achet le produit Des amendes peuvent tre inflig es en cas d limination incorrecte de ce produit conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels Si vous souhaitez liminer ce produit visitez notre page Web www jvc europe com afin d obtenir des informations sur sa r cup ration Pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Si vous souhaitez liminer ce produit faites le conform ment la l gislation nationale ou autres r gles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils lectriques et lectroniques usag s Noter que cet appareil photo est destin un usage priv uniquement Toute utilisation commerciale sans autorisation est interdite M me si vous enregistrez un spectacle ou une exposition pour votre plaisir personnel il est vivement recommand de demander au pr alable l autorisation de filmer Marques commerciales e Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories CAMASCOT C GAPSULE MascotCapsule est une marque d pos e de HI CORPORATION au Japon Copyright 2001 HI CORPORATION Tous droits r serv s e Les autres noms de produit et d entreprise cit s dans c
86. utomatiquement s lectionn lorsque l on met l appareil photo hors tension et puis le sous tension e Si l appareil reste inutilis pendant 5 minutes alors qu il est sous tension il se met de lui m me hors tension pour conomiser l nergie Pour remettre l appareil sous tension lors de l utilisation de la batterie r gler la molette Alimentation Mode sur OFF puis sur ON Pendant l utilisation de l adaptateur secteur effectuer une op ration quelconque telle qu un zoom e Les noms MOV_001 MOD MOV_009 MOD MOV_00A MOD MOV_00F MOD et MOV_010 MOD sont attribu s aux fichiers vid o dans leur ordre d enregistrement e Un enregistrement vid o de 12 heures cons cutives s arr te automatiquement l issue de ce d lai e Un nouveau fichier est cr chaque prise de vues en rafale de 4 Go e Cet appareil photo enregistre de la vid o au format MPEG2 compatible avec le format SD VIDEO Notez que cet appareil photo n est pas compatible avec les autres formats vid o num riques e Ne pas d placer ni secouer brusquement l appareil photo pendant l enregistrement Dans ce cas le bruit du disque dur risque d tre enregistr Enregistrement de photos Pr paratif R gler la molette Alimentation Mode sur ON 7 J gt Z D Appuyer sur la touche PLAY REC pour s lectionner le mode d enregistrement Glisser la molette Alimentation Mode sur MODE pour s lectionner le mode photo
87. ve l affichage des donn es sur l cran MARCHE Active l affichage des donn es sur l cran ARRET Ne s affiche pas sur le t l viseur MARCHE S affiche sur le t l viseur REMARQUE GZ MG275 255 155 135 Ce r glage n est disponible que si le t l viseur est raccord avec les c bles AV S Vid o S il est raccord avec le c ble DV l cran de l appareil photo ne s affichera pas sur le t l viseur ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ESPANOL ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUES PYCCKMH POLSKI CESTINA T RK E REGLAGE DE HEURE Permet de r gler l heure p 13 DATE TEMPS STYLE D AFF DE DATE Permet de d finir le format d affichage de la date et de l heure DATE HEURE Permet d indiquer si l heure actuelle doit tre affich e sur l cran LCD REINITIALISER R tablit toutes les valeurs par d faut des r glages de l appareil photo 4 RED MARRAGE RAPIDE Permet l appareil photo de d marrer rapidement lors de la remise sous tension dans les cinq minutes qui suivent la fermeture et le r ouverture de l cran LCD Fonctionnement avec alimentation coupl e r p 8 ARRET AUTOMATIQUE Si l appareil reste inutilis pendant 5 minutes alors qu il est sous tension il se met de lui m me hors tension pour conomiser l nergie STYLE DE DATE AA MM JJ MM JJ AA JJ MM AA TEMPS 24h 12h ARRET La date et l heure ne s affichent pas AUTO
88. vous avez gar le cache de la batterie placer celle ci dans un sac plastique Ne pas modifier ni d monter Ne pas exposer la batterie des temp ratures au del de 60 C en pareil cas la batterie risque de surchauffer d exploser ou de prendre feu Utiliser uniquement les chargeurs sp cifi s e Pour viter tout endommagement et prolonger la dur e de vie utile Ne pas soumettre un choc inutile Recharger l int rieur d une plage de temp rature de 10 C 35 C Il s agit d une batterie r action chimique des temp ratures basses peuvent g ner la r action chimique tandis que des temp ratures lev es peuvent faire obstacle une recharge compl te Entreposer dans un endroit frais et sec Toute exposition prolong e de temp ratures lev es acc l rera la d charge naturelle et diminuera la dur e de vie utile Charger et d charger compl tement la batterie tous les 6 mois lors d un entreposage pendant une p riode de temps prolong e Retirer l appareil du chargeur ou le d brancher lorsque vous ne vous en servez pas certains appareils m me teints continuent de consommer du courant Support d enregistrement e Veiller suivre les directives ci dessous pour viter d endommager les donn es enregistr es e Ne pas d former ou laisser tomber le support d enregistrement ou le soumettre une forte pression des coups ou des vibrations

Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents