Home

1 - Sony

1. Param tre Signification INDEX ALL Efface toutes les donn es d index z TITLE ALL Efface toutes les donn es de titre Fj DATE ALL Efface toutes les donn es de date i PHOTO ALL Efface toutes les donn es de photo 6 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner OK puis appuyez sur la molette OK se transforme en EXECUTE 7 Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC ERASING clignote pendant environ deux secondes et COMPLETE appara t une fois les donn es de l l ment s lectionn effac es ARCH P Dean A I A Z GC Te AOR Io 5 SIL gt L CM SET Tc ITEM ERASE w INDEX ALL TITLE ALL a AES RETURN z MENU END CM SET CM SET Tc ITEM ERASE Tc ITEM ERASE INDEX _ALL RETURN INDEX ALL COMPLETE TITLE ALL OK TITLE ALL DATE ALL EI DATE ALL I PHOTO ALL D PHOTO ALL RETURN RETURN MENU END MENU END Pour annuler l effacement 103 S lectionnez RETURN l tape 6 ou 7 puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Effacement des donn es de la m moire de cassette Effacement de toutes les donn es de la m moire de cassette 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA ou VCR 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner ERASE A
2. Commutateur Ic ne param tre Mode Signification POWER AUTO SHTR ON Activation automatique de l obturateur CAMERA lectronique MEMORY OFF Etablissement fixe de la vitesse d obturation lectronique PROG SCAN OFF Enregistre des images fixes ou anim es au CAMERA format d entrelacement ON Permet d enregistrer des images fixes ou anim es en mode d enregistrement progressif a D ZOOM OFF D sactivation du zoom num rique Le zoom CAMERA est effectu jusqu 12x 24x Activation du zoom num rique Le zoom est ex cut num riquement au dessus de 12x Cette valeur peut atteindre 24x p 24 48x Activation du zoom num rique Le zoom est ex cut num riquement au dessus de 12x Cette valeur peut atteindre 48x p 24 16 9WIDE OFF CAMERA ON Enregistrement en mode grand cran 16 9 p 37 STEADYSHOT ON Compensation des mouvements de cam ra CAMERA OFF Annulation du stabilisateur Les images sont MEMORY plus naturelles lorsque vous filmez un sujet stationnaire avec un pied photographique FRAME REC OFF D sactivation de l enregistrement d coup CAMERA ON Activation de l enregistrement d coup p 62 INT REC ON Activation de l enregistrement intervalles CAMERA p 60 OFF D sactivation de l enregistrement intervalles SET R glage des dur es d intervalle et d enregistrement WIND CH1 R duit le bruit du vent partir du con
3. Erc OTHERS MANUAL SET CAMERA SET MEMORY SET amp SETUP MENU S lection du r glage de mode de chaque param tre cst le r glage par d faut Les param tres du menu d pendent de la position du commutateur POWER L cran LCD ou le viseur affiche uniquement les param tres utilisables sur le moment Commutateur Ic ne param tre Mode Signification POWER tc TC PRESET Pr d finit r initialise le code temporel VCR p 90 CAMERA UB PRESET Pr d finit r initialise les bits d utilisateur VCR p 93 CAMERA TC RUN REC RUN La valeur du code temporel avance VCR uniquement durant l enregistrement Pour CAMERA rendre le code temporel continu durant le montage arri re s lectionnez ce param tre FREE RUN Le code temporel avance librement quel que soit le mode de fonctionnement courant du cam scope Ajustement de la diff rence entre la valeur de code temporel et le temps r el TC MAKE REGEN Rend le code temporel continu durant le VCR montage arri re Quel que soit le r glage de CAMERA TC RUN le mode d ex cution est automatiquement r gl sur REC RUN PRESET Ne rend pas le code temporel continu durant le montage arri re UB TIME OFF Ne r gle pas les bits d utilisateur sur VCR l horloge de temps r el CAMERA ON R gle les bits d utilisateur sur l horloge de temps r el 106 Changement des r glages de menu
4. CAMERA SET rc D ZOOM 16 9WIDE k STEADYSHOT FRAME REC INT REC WIND e CAMERA SET re D ZOOM w 16 9WIDE STEADYSHOT ON Fc FRAME REC OFF I REC PRETURN ETc CAMERA SET re D ZOOM ml 16 9WIDE BMIST ADYSHO FRAME REC INT REC WIND amp PRETURN ETC MENU END Pour r activer la fonction SteadyShot S lectionnez ON l tape 4 puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Remarques sur la fonction SteadyShot eLa fonction SteadyShot ne corrige pas les secousses excessives du cam scope e L utilisation d un t l convertisseur en option ou d un convertisseur grand anglaire fourni peut influer sur la fonction SteadyShot s puene juawansifaius p suone12dO 49 Prise de vues avec r glage manuel R glage du d calage AE Vous pouvez r gler le d calage AE en fonction des conditions de prise de vues et du sujet 1 Appuyez sur AE SHIFT pendant les modes de veille d enregistrement ou de m moire L indicateur de d calage AE appara t sur l cran LCD ou dans le viseur 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour r gler la luminosit 1 AE SHIFT Pour d sactiver le d calage AE R glez la valeur de d calage AE sur 0 ou appuyez sur AE SHIFT Lors du r glage de d calage AE L indicateur 8 4 B 4 appara t sur l cran LCD ou dans le viseur L
5. E 61 01 e Probl me que vous ne pouvez pas r soudre vous m me E 62 01 gt Contactez votre revendeur Sony et communiquez le code 5 caract res Par exemple E 61 10 Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me apr s ces diff rents contr les contactez votre revendeur Sony ou un service apr s vente agr 152 Indicateurs et messages d avertissement Si des indicateurs et messages apparaissent sur l cran LCD ou dans le viseur v rifiez les points suivants Pour obtenir des informations plus d taill es reportez vous la page dont le num ro est indiqu entre parenth ses Indicateurs d avertissement amp La batterie rechargeable est d charg e ou presque d charg e Clignotement lent e La batterie est presque d charg e Dans certains cas l indicateur clignotera bien que la batterie puisse encore tre utilis e pendant 5 10 minutes Clignotement rapide e La batterie est us e p 12 e La batterie est compl tement us e BA Indicateur de bande Clignotement lent e La bande est presque termin e e Aucune bande ins r e p 17 e L onglet de protection en criture est sorti p 17 Clignotement rapide e La bande est sa fin 2 Vous devez jecter la cassette Clignotement lent eL onglet de protection en criture est sorti p 16 Clignotement rapide e De l humidit s est condens e p 156 e La bande est sa
6. Le fondu ne fonctionne pas e La fonction d effets num riques est active gt D sactivez la p 40 Une bande verticale appara t lorsque vous filmez un sujet lumineux tel qu une lumi re ou la flamme d une bougie devant un arri re plan sombre e Le contraste entre le sujet et l arri re plan est trop accentu Il ne s agit pas d un dysfonctionnement D pannage Sympt me Cause et ou solutions Des rayures verticales apparaissent lorsque vous filmez un sujet tr s lumineux e Ce ph nom ne porte le nom de filage Il ne s agit pas d un dysfonctionnement De petits points blancs apparaissent sur l cran LCD ou dans le viseur e La vitesse de l obturateur est trop lente Des stries diagonales apparaissent l cran e Le s lecteur ZEBRA est r gl sur 70 ou 100 gt R glez le sur OFF p 48 Le clic de l obturateur est inaudible e BEEP est r gl sur OFF dans les r glages de menu gt R glez le sur MELODY ou NORMAL p 105 L image n est pas lumineuse m me en utilisant un flash vid o e Le s lecteur ND FILTER est r gl sur 1 ou 2 gt R glez le sur OFF p 47 e Le r glage manuel n est pas adapt cette situation L indicateur clignote gt R glez le s lecteur AUTO LOCK sur AUTO LOCK ou annulez le r glage manuel p 43 Mode de lecture Sympt me Cause et ou solutions La bande ne bouge pas lorsque
7. 29 30 31 32 33 34 L e R amp e L KI S epides aus13 oy Batterie rechargeable p 11 S lecteur ZEBRA p 48 Touche de r initialisation RESET p 151 Touche d index de m moire MEMORY INDEX p 130 Touche d effacement de la m moire MEMORY DELETE p 136 Touche d affichage d image m moris e suivante MEMORY p 122 129 Touche d incrustation en m moire MEMORY MIX p 122 Touche de menu MENU p 105 Touche d effets num riques DIGITAL EFFECT p 40 163 Identification des pi ces et des commandes 35 Touches de commande vid o 36 Connecteur INPUT2 p 55 p 28 31 84 le SLOW lecture lente 37 Connecteur INPUT1 p 10 AUDIO DUB copie 38 Touche REC START STOP p 18 E STOP arr t PISAN lt 44 REW rembobinage 89 Objectif B PLAY lecture 40 Pare soleil avec capuchon d objectif gt gt FF avance rapide I PAUSE pause 41 Vis de fixation du pare soleil REC enregistrement Les touches de commande s allument lorsque vous r glez le commutateur POWER sur VCR Montage D montage de l illeton e Lors du d montage de l illeton soulevez en l g rement le bord sup rieur avec les doigts a ins rez un doigt entre l illeton et le viseur b puis retirez l illeton Lors du montage de l illeton placez le sur le cam
8. 83 73 82 Raccordement copie d une cassette 73 visualisation sur un t l viseur cranes 33 Recharge compl te Recharge de la batterie Recherche de photos Recherche d images Recherche d index 65 Recherche par date 68 Recherche par titre n s 67 Recherche rapide 31 R glage de l horloge 16 R glage de la vitesse d obturation R glage du viseur R glage manuel R glages de menu RESET S Sources d alimentation alimentation secteur 15 batterie de voiture 15 batterie rechargeable 11 STEADYSHOT ss 107 STILL T U V T l commande ssssssseseseeeeeee 170 T l objectif TRES ressens fer Titrage d une cassette 101 TIE aia A 95 TRAIL 40 TMS HOME sscrisnssmmmnssine 19 V rification de l enregistrement ss 1 27 W X Y Z WIPE WORLD TI Zoom http www sony net Imprim sur papier recycl 70 ou plus avec de l encre base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils Imprim au Japon 3087464230
9. LODINE SET Te Lu EED Eo ouR VF B L MGUIDEFRAME 4 2 ART LCD VF pe RETURN MENU END Pour effacer le cadre de guidage S lectionnez OFF l tape 4 puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC ou appuyez simplement sur DISPLAY Remarque Le cadre de guidage indique uniquement un niveau approximatif Sa taille et sa position n affectent pas le r glage du cam scope Si vous r glez GUIDEFRAME sur ON Les autres indicateurs de l cran sont galement affich s sur l cran LCD ou dans le viseur Utilisation du mode grand cran Vous pouvez enregistrer une image au format 16 9 pour regarder vos films sur un t l viseur grand cran 16 9WIDE Des bandes noires apparaissent sur l cran lors de l enregistrement en mode 16 9WIDE a L image est comprim e horizontalement lors de la lecture en mode 4 3 sur un t l viseur grand cran b ou sur un t l viseur normal c Si vous s lectionnez le mode Grand cran sur un t l viseur grand cran l image sera normale d Lu en mode 4 3 Lors de la lecture d une image en mode grand cran l image s affiche telle qu elle appara t sur l cran LCD ou dans le viseur al a b a 16 9WIDE D c En mode de veille r glez 16 9WIDE sur ON dans dans les r glages de menu p 105 Pour annuler le mode grand cran R glez
10. paBdaa 5 a OTHERS tce EDIT SET ADJ TEST COMPLETE CUTAN z vataBdaa CUT OUT PRETURN 4 MENU END Copie de sc nes sp cifiques montage de programme num rique 10 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner CUT IN puis appuyez sur la molette 11 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner la valeur num rique moyenne des points CUT IN puis appuyez sur la molette Le point de d part calcul pour l enregistrement est d fini 12 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner CUT OUT puis appuyez sur la molette 13 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner la valeur num rique moyenne des points CUT OUT puis appuyez sur la molette Le point d arr t calcul pour l enregistrement est d fini 14 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner RETURN puis appuyez sur la molette 7 F g 7 RETURN RETURN 4 4 MENU END MENU END OTHERS RETURN bES0a4 4 4 MENU END MENU END ebejuon Erreurs au cours du montage Si vous raccordez le cam scope un appareil Sony dot d une prise DV la plage d erreurs sera de 5 images Cette plage peut tre plus importante dans les cas suivants
11. al b c Aucune compensation ne pourra tre accord e si la lecture ou l enregistrement d une cassette vid o a t impossible en raison d un mauvais fonctionnement du cam scope de la cassette ou d un autre probl me V rification des accessoires fournis V rifiez si tous les accessoires suivants sont fournis avec le cam scope T l commande 1 p 170 Adaptateur secteur AC L15A L15B 1 Cordon d alimentation 1 p 12 Batterie rechargeable NP F570 1 p 11 12 Piles R6 format AA pour la t l commande 2 p 171 C ble de liaison audio vid o 1 p 33 73 10 11 6 Bandouli re 1 p 166 7 Pare soleil quip d un capuchon d objectif 1 p 165 8 Parasoleil LSF S58 1 p 164 9 Bouchon de l objectif 1 p 169 Convertisseur grand anglaire VCL HG0758 1 p 168 Sac de transport 1 Microphone 1 p 10 Bonnette paravent 1 p 10 syneltedaid 10 Etape 1 Installation du microphone Installez le microphone fourni Veillez raccorder la prise du microphone au connecteur INPUT1 1 Raccordez la bonnette paravent au microphone 2 Desserrez la vis du microphone et ouvrez le couvercle 3
12. 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner TC puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner TC MAKE puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner PRESET puis appuyez sur la molette 6 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner TC PRESET puis appuyez sur la molette 7 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner PRESET puis appuyez sur la molette 8 R glez les deux premiers chiffres Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le nombre puis appuyez sur la molette Le code temporel est r gl entre 00 00 00 00 et 23 59 59 24 9 R p tez l tape 8 pour r gler les autres chiffres QE gt M TC UB SET san TC UB SET MTC PRESET KITC PRESET 00 00 00 00 UT UB PRESET TC RUN UB PRESET TC RUN TC MAKE UB TIME RETURN TC UB SET KITC PRESET 00 00 00 00 UB PRESET TC RUN RESET TC MAKE PRESET UB TIME RETURN PRETURN TC UB SET C PRESET PES ONAN ER UB PRESET 01400 00 00 E 441 TC MAKE D UB TIME TC UB SET TcHTC PRESET W UB PRESET TC RUN TC MAKE REGEN UB TIME PRESET 3 RETURN 26684q4s ELLLEE E TC UB SET MTC PRESET UB PRESET a Gi u N T RETURN RETURN CANCEL HELCLEE
13. 25E8dq4s u MENU END MENU END R glage des valeurs de temps 10 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner SET puis appuyez sur la molette 11 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner TC RUN puis appuyez sur la molette 12 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le mode d ex cution souhait puis appuyez sur la molette REC RUN La valeur du code temporel avance uniquement durant l enregistrement Pour rendre le code temporel continu durant le montage arri re s lectionnez ce param tre FREE RUN Le code temporel avance librement quel que soit le mode de fonctionnement du cam scope Pour plus d informations sur le mode d ex cution voir la rubrique Configuration du code temporel continu durant le montage arri re page 92 ebejuon TC UB SET KTC PRESET UB PRESET C RUN REC RUN FREE RUN RETURN TC UB SET MTC PRESET UB PRESET C RUN TC MAKE UB TIME RETURN TC T LC T E ETC v3BE84q4s MENU END Pour annuler le r glage du code temporel S lectionnez CANCEL l tape 10 puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Pour r initialiser le code temporel S lectionnez RESET l tape 7 puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC 91 92 R glage des valeurs de temps Configuration du code temporel continu durant le montage arri
14. Batterie rechargeable Dur e de lecture Dur e de lecture sur l cran LCD avec l cran LCD ferm NP F550 145 130 180 160 NP F570 fournie 230 205 265 235 NP F730 260 235 295 265 NP F750 305 265 365 325 NP F770 470 420 540 485 NP F960 560 500 660 590 NP F970 705 630 810 725 Dur e approximative en minutes si vous utilisez une batterie enti rement charg e Les chiffres entre parenth ses indiquent la dur e d utilisation d une batterie normalement recharg e Vous ne pouvez pas utiliser de batterie NP 500 510 710 avec votre cam scope Remarques e La batterie fournie est l g rement charg e e Certains types de batterie peuvent ne pas tre disponibles dans certains pays ou r gions e Dur es d enregistrement et de lecture continue approximatives 25 C L autonomie de la batterie risque d tre r duite si vous utilisez le cam scope dans un endroit froid Qu est ce qu une batterie InfoLITHIUM Une batterie InfoLITHIUM est une batterie au lithium qui change des donn es sur la consommation de la batterie avec d autres appareils vid o compatibles Ce cam scope est compatible avec la batterie rechargeable de type InfoLITHIUM gamme L Votre cam scope fonctionne uniquement avec une batterie de type InfoLITHIUM Les batteries InfoLITHIUM gamme L pr sentent l indication QD rn ourrHium o InfoLITHIUM est une marque commercia
15. Memory Stick dans l image anim e que vous tes en train de filmer M CHROM incrustation en m moire Permet de remplacer une zone bleue d une image fixe telle qu une illustration ou un cadre par une image anim e M LUMI incrustation en luminance Permet de remplacer une zone lumineuse d une image fixe telle qu une inscription ou un titre par une image anim e Il peut tre pratique d enregistrer un titre sur un Memory Stick avant de partir en voyage ou avant un enregistrement important C CHROM incrustation en chrominance Permet d incruster une image anim e dans une image fixe servant d arri re plan Filmez le sujet devant un arri re plan bleu La partie bleue de l image anim e sera remplac e par l image fixe M OVERLAP chevauchement Permet d incruster un fondu en entr e d une image anim e sur une image fixe P o 2 2 S Image fixe Image anim e Image anim e Image fixe 3 M CHROM 2 F Arri re plan bleu 3 2 Image fixe Image anim e Image anim e Image fixe y D ka M LUMI HAPPY y BIRTHDAY Image fixe Image anim e Image anim e Image fixe C CHROM D Arri re plan bleu Image anim e Image fixe Image fixe Image anim e M OVERLAP ss lt ep Py 121 122 Incrustation d une image fixe d un Memory Stick dans une image anim e MEMORY MIX 2 MEMORY MIX Avant de proc der
16. R f rence rapide Identification des pi ces et des COMANA ESE iaeei oia eE Er EER 162 Aper u rapide des fonctions s sssss1sss11 173 Eata l AAPEEE T 174 Guide de d marrage rapide Ce guide pr sente les fonctions de base de lecture enregistrement Pour obtenir des informations plus d taill es reportez vous aux pages dont le num ro est indiqu entre parenth ses 1 Installation du microphone p 10 Installez le microphone fourni de sorte que le nom du mod le ECM NV1 soit orient vers le haut Veillez raccorder la prise du microphone au connecteur INPUT1 Raccordement du cordon d alimentation p 15 Lorsque vous filmez en ext rieur utilisez la batterie rechargeable p 11 Raccordez la prise le rep re faisant face au panneau LCD Ouvrez le couvercle de la prise DC IN que y Adaptateur secteur fourni 3 Insertion d une cassette p 17 Fermez le compartiment cassette en appuyant sur le rep re PUSH de ce dernier 2 Poussez la partie appuyantsurle 0 centrale l arri re de la petit bouton bleu cassette pour l ins rer du commutateur Introduisez la cassette EJECT faites le glisser dans le compartiment dans le sens de la fl che cassette la fen tre vers vous et l onglet de protection vers le haut Fermez le couvercle de la cassette en appuyant sur le bouton PUSH du couvercle Fen tre Onglet de protection en
17. Vous pouvez facilement retrouver la fin du dernier enregistrement En mode de veille appuyez sur END SEARCH Le cam scope rembobine ou avance la bande et les cinq derni res secondes enregistr es sont lues Apr s la lecture le cam scope repasse en mode de veille Vous pouvez couter le son sur le haut parleur ou le casque d coute Changement du point de d part de l enregistrement suivant EDITSEARCH Vous pouvez changer le point de d part de l enregistrement suivant en mode de veille En mode de veille maintenez enfonc le c t du bouton EDITSEARCH L image enregistr e est lue pour effectuer une lecture avant pour effectuer une lecture arri re Rel chez le bouton EDITSEARCH pour arr ter la lecture Si vous appuyez sur le bouton START STOP l enregistrement commence l endroit o vous avez rel ch le bouton EDITSEARCH Vous ne pouvez pas couter le son V rification de la derni re image enregistr e contr le de l enregistrement Vous pouvez v rifier la derni re partie enregistr e En mode de veille appuyez momentan ment sur le c t du bouton EDITSEARCH Les derni res secondes de la prise de vues sont lues et le cam scope repasse en mode de veille Vous pouvez couter le son sur le haut parleur ou le casque d coute Recherche de la fin d un enregistrement Lorsque vous utilisez une bande sans m moire de cassette la recherche de la fin d un enregistrement sera impossi
18. lt Sens du signal 1 R glez le commutateur POWER sur VCR 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner ff puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner A V DV OUT puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner ON puis appuyez sur la molette 6 Appuyez sur MENU pour quitter le menu 7 Commencez la lecture sur l appareil vid o analogique l g rement avant la position o commencer la capture des images 8 Commencez les proc dures de capture sur l ordinateur Les proc dures de capture varient en fonction de l ordinateur et du logiciel utilis Pour plus de d tails sur la capture d images reportez vous aux manuels d utilisation de l ordinateur et du logiciel Une fois les images et le son captur s Arr tez les proc dures de capture sur l ordinateur et arr tez la lecture sur l appareil vid o analogique Remarques e Lors du montage sur un ordinateur des images et du son captur s partir de l appareil vid o analogique vous devez installer un logiciel appropri pouvant changer des signaux vid o entre le cam scope et l ordinateur e En fonction des signaux vid o analogiques l ordinateur peut ne pas pouvoir mettre les images correctement lorsque vous convertissez les signaux vid o analogiques en des signaux vid o num riques via le cam scope Selon l app
19. 1 AUTO L Pour repasser en mode de gain automatique R glez le s lecteur AUTO LOCK sur AUTO LOCK ou appuyez sur GAIN L indicateur de gain dispara t de l cran LCD ou du viseur s puene juawansifaius p suone12dO 45 Prise de vues avec r glage manuel R glage de la vitesse d obturation 1 En mode de veille d enregistrement ou de m moire r glez le s lecteur AUTO LOCK en position centrale d blocage du verrouillage automatique 2 Appuyez sur SHUTTER SPEED L indicateur de vitesse d obturation appara t sur l cran LCD ou dans le viseur 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner la vitesse souhait e Lorsque vous tournez la molette la vitesse d obturation change comme suit 1 3 1 6 1 124 gt 1 3500 lt 1 6000 1 10000 Pour augmenter la vitesse d obturation s lectionnez un r glage plus faible valeur lev e sur l cran LCD ou dans le viseur 1 AUTO Pour repasser en mode de vitesse d obturation automatique R glez le s lecteur AUTO LOCK sur AUTO LOCK ou appuyez sur SHUTTER SPEED L indicateur de vitesse d obturation dispara t de l cran LCD ou du viseur Prise de vue une vitesse d obturation faible A une vitesse d obturation faible la mise au point automatique peut tre perdue R glez la mise au point manuellement en utilisant un tr pied Lors de la prise de vue sous un tube d charge ou des lampes au sodium ou au mercure Lors d
20. R glage de la vitesse d obturation 1 25 ou inf rieure e Les fonctions suivantes sont inop rantes dans le mode vieux film Mode grand cran Mode projecteur R glage de la vitesse d obturation Lorsque vous teignez le cam scope Les effets num riques sont automatiquement annul s Prise de vues avec r glage manuel Dans des conditions normales cet appareil peut effectuer des r glages automatiques durant la prise de vues Toutefois vous pouvez r gler les fonctions suivantes manuellement en fonction de vos besoins Fonctions pouvant tre r gl es en pla ant le s lecteur AUTO LOCK en position centrale d blocage du verrouillage automatique Diaphragme gain vitesse d obturation et quilibre des blancs Fonctions pouvant tre r gl es l aide des r glages de menu D sactivation du mode stabilisateur SteadyShot Fonctions pouvant tre r gl es l aide d autres s lecteurs bagues Filtre ND motif z br mise au point d calage AE et zoom La section suivante d crit les proc dures de r glage des fonctions ci dessus l exception de l quilibre des blancs p 51 de la mise au point p 59 et du zoom p 23 S lecteur AUTO LOCK R glez le s lecteur comme illustr ci dessous pour conserver ou annuler les r glages des fonctions AUTO a b id HOLD AUTO LOCK a S lectionnez cette position pour que l appareil r gle automatiquement toutes l
21. Remarque sur les cassettes de format DV Vous pouvez lire une cassette de format DV sur ce cam scope si elle a t enregistr e en mode SP L indication DV SP appara t sur l cran LCD ou dans le viseur durant la lecture Vous ne pouvez pas lire de cassettes de format DV ayant t enregistr es en mode LP Visionnage de l enregistrement sur un t l viseur Raccordez le cam scope un t l viseur ou un magn toscope avec le c ble de liaison audio vid o fourni avec le cam scope pour regarder vos films sur l cran du t l viseur Vous pouvez utiliser les m mes touches de contr le vid o que pour le visionnage sur l cran LCD Lorsque vous visionnez les images en cours de lecture sur l cran d un t l viseur il est recommand d alimenter le cam scope via l adaptateur secteur branch une prise murale p 15 Consultez le mode d emploi du t l viseur ou du magn toscope Ouvrez le couvercle de la prise et raccordez le cam scope au t l viseur l aide du c ble de liaison audio vid o fourni avec le cam scope R glez ensuite le s lecteur TV VCR du t l viseur sur VCR IN S VIDEO VIDEO o2 Sens du signal Si le t l viseur est raccord un magn toscope Raccordez le cam scope l entr e de ligne du magn toscope en utilisant le c ble de liaison audio vid o fourni avec le cam scope R glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE Si le t
22. Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner la dur e d intervalle souhait e puis appuyez sur la molette Le temps 30SEC 4 gt 1MIN 5MIN lt gt 10MIN Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner REC TIME puis appuyez sur la molette Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner la dur e d enregistrement souhait e puis appuyez sur la molette Le temps 0 5SEC 1SEC 1 5SEC 2SEC Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner RETURN puis appuyez sur la molette 2 4 D gt CAMERA SET rc D ZOOM T 16 9WIDE 4STEADYSHOT CAMERA SET CAMERA SET te INT REC c INT REC w INTERVAL INTERVAL 430SEC WIND 4 REC TIME 4 REC TIME 11MIN S PRETURN PRETURN F ETC CAMERA SET Tc D ZOOM wr 16 9WIDE 4STEADYSHOT FRAME REC I NT REC OFF IND amp RETURN ETC CAMERA SET CAMERA SET CAMERA SET rc D ZOOM Tc INT REC Tc INT REC me 16 9WIDE w INTERVAL w INTERVAL 4STEADYSHOT G REC TIME IG REC TIME _ 40 5SEC FRAME REC RETURN RETURN 1SEC INT REC I I T 5SEC El ETC HEC 5 a u MENU END MENU END TND 2SEC RETURN MENU END MENU END MENU END Enregistrement intervalles 6 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s le
23. e Si vous utilisez un nouveau Memory Stick veillez l utiliser d abord avec ce cam scope pns Liowen np zueweuuoruo 131 Copie sur une bande d une image enregistr e sur un Memory Stick Vous pouvez copier des images fixes ou des titres enregistr s sur un Memory Stick et les enregistrer sur une bande Avant de proc der Ins rez une bande pour l enregistrement et un Memory Stick pour la lecture dans le cam scope 1 R glez le commutateur POWER sur VCR 2 A l aide des touches de commande vid o cherchez un endroit sur la bande o vous souhaitez enregistrer l image fixe souhait e Mettez la bande en mode de pause de lecture 3 Appuyez simultan ment sur REC et sur le bouton droite de celui ci sur le cam scope La cassette est en mode de pause d enregistrement 4 Appuyez sur MEMORY PLAY pour lire l image fixe copier 5 Appuyez sur I pour commencer l enregistrement et appuyez nouveau sur I pour arr ter 6 Pour r aliser d autres copies r p tez les op rations des tapes 4 et 5 Arr t d une copie en cours Appuyez sur W Pendant la copie e Vous ne pouvez pas utiliser les boutons suivants MEMORY PLAY MEMORY INDEX MEMORY DELETE MEMORY MEMORY et MEMORY MIX e Si vous poursuivez l op ration de copie n utilisez pas le bouton EDITSEARCH pour rechercher l endroit sur la bande o vous souhaitez enregistrer l image fix
24. l origine pour enregistrer au format de t l vision normal Prise de vues sous un clairage fluorescent Lors d une prise de vue en mode d enregistrement progressif sous une lumi re fluorescente ou une ampoule un ph nom ne rare peut se produire l cran peut s allumer de mani re tr s vive tremblotement Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Pour arr ter ce ph nom ne r glez PROG SCAN sur OFF dans les r glages de menu En mode d enregistrement progressif Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes zoom num rique mode Grand cran Lorsque la fonction d incrustation automatique de logo est activ e Vous ne pouvez pas utiliser le mode progressif soguene juawansifaius p suone12dO 35 36 Utilisation du cadre de guidage Vous pouvez facilement placer l image sur une ligne horizontale en utilisant le cadre de guidage Celui ci n est pas enregistr 1 Pour afficher le menu en mode de veille enregistrement ou m moire appuyez sur MENU 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner IE puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner GUIDEFRAME puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner ON puis appuyez sur la molette 5 Appuyez sur MENU pour quitter le menu Le cadre de guidage appara t sur l cran LCD ou dans le viseur LCI B L BU IDEFRAME I
25. sur OFF dans les r glages de menu gt R glez le sur ON p 105 e La bande contient une partie vierge dans la partie enregistr e p 69 Le nouveau son ajout ou celui qui a t ajout la cassette enregistr e est inaudible e AUDIO MIX est r gl sur CH1 2 dans les r glages de menu gt R glez AUDIO MIX sur le c t couter p 105 Le titre n est pas affich e TITLE DSPL est r gl sur OFF dans les r glages de menu gt R glez le sur ON p 105 Le son est inaudible ou les images n apparaissent pas sur un t l viseur gt D branchez le c ble de liaison audio vid o des prises AUDIO CH1 CH2 et VIDEO puis rebranchez le Modes d enregistrement et de lecture Sympt me Cause et ou solutions Le cam scope ne s allume pas e La batterie rechargeable n est pas install e ou est presque d charg e gt Installez une batterie charg e p 11 12 e L adaptateur secteur n est pas branch la prise gt Branchez l adaptateur secteur la prise p 15 La recherche de fin d un enregistrement ne fonctionne pas e Une bande sans m moire de cassette a t ject e apr s l enregistrement p 27 31 e Vous n avez pas encore enregistr sur la nouvelle cassette p 27 31 La recherche de fin d un enregistrement ne fonctionne pas correctement e La bande contient une partie vierge au d but ou au milieu p 27 L image n app
26. 64 d enregistrement END SEARCH 2 Bague de zoom p 23 p 27 31 B de mi 10 Touches de modification du point de ague de mise au point p 59 d part de l enregistrement suivant 4 S lecteur ND FILTER p 47 EDITSEARCH p 27 5 S lecteur de mise au point p 59 11 Molette de diaphragme IRIS p 44 6 Touche PUSH AUTO p 59 12 Touche de diaphragme IRIS p 44 7 Touche de fondu FADER p 39 13 Fen tre d affichage p 171 8 Touche de r tro clairage BACK 14 Touche d ouverture OPEN p 18 28 LIGHT p 25 15 Touche de projecteur SPOT LIGHT p 26 MEN A Cassette Il s agit de marques commerciales Si vous utilisez des filtres suppl mentaires Nous vous recommandons d utiliser des filtres Sony 162 Identification des pi ces et des commandes A N 3 N S kel amp l amp Ql 20 21 22 23 24 25 Haut parleur Ecran LCD p 20 Touches de luminosit de l cran LCD LCD BRIGHT p 21 Touches de r glage du volume VOLUME p 28 Touche de lecture de m moire MEMORY PLAY p 129 Touche d affichage des indicateurs DISPLAY p 29 Touche d affichage d image m moris e pr c dente MEMORY p 122 129 Touche de code temporel DATA CODE p 30 Touche de titre TITLE p 95 Touche de code temporel bits d utilisateur TC U BIT p 94 26 27 28
27. Formatage DV DV DVCAM DVCAM Formatage DV DV DV DV Lors de l utilisation de l appareil vid o mini DVCAM pour r aliser la copie DV d une bande enregistr e au format DV la bande lue sera au format DVCAM de la mani re suivante Le mode d enregistrement audio sera le mode de d verrouillage Le format du code temporel sera partiellement mal ajust Ceci n a aucun effet sur l image enregistr e sauf dans certains cas Si la bande copier est au format DVCAM comme dans 1 la bande lue sera au format DVCAM de la mani re suivante Le mode d enregistrement audio sera le mode de d verrouillage Le format du code temporel sera partiellement mal ajust Selon les conditions du signal de la bande source il se peut que vous ne puissiez pas monter la bande l aide des connecteurs DV Le mode d enregistrement audio de la bande mont e sera le mode de verrouillage 9 Certains appareils vid o mini DV peuvent lire une bande de formatage DVCAM M me si la bande est lue le contenu de la lecture n est pas garanti 9 Les bandes de format DV enregistr es dans le mode SP peuvent tre uniquement utilis es comme bandes source En fonction du mod le de l appareil vid o le montage peut ne pas tre possible s ezu w duo suornewioju Limitations du montage Le montage pr sente les limitations ci dessous e En raison de la diff rence d un entre axe de pistes vous ne pouvez pas enregistre
28. Ic ne param tre Mode Signification POWER I CONTINUOUS OFF Pas d enregistrement continu MEMORY ON Enregistrement continu de 4 images p 119 MULTI SCRN Enregistrement continu de 9 images p 119 QUALITY SUPER FINE Enregistrement d images fixes dans le mode VCR SEN de qualit d image tr s sup rieure avecun MEMORY Memory Stick p 116 FINE Enregistrement d images fixes dans le mode FINE de qualit d image sup rieure avec un Memory Stick p 116 STANDARD Enregistrement d images fixes dans le mode STD de qualit d image normal avec un Memory Stick p 116 PRINT MARK OFF Pas d inscription de marque d impression VCR sur les images fixes MEMORY ON Inscription d une marque d impression sur les images fixes enregistr es que vous souhaitez imprimer ult rieurement edo2seue2 np uonesileuuosioq PROTECT OFF Aucune protection des images fixes VCR ON Protection des images fixes s lectionn es qui MEMORY pourraient tre accidentellement effac es p 135 SLIDE SHOW Lecture de toutes les images en diaporama MEMORY p 134 DELETE ALL Suppression de toutes les images non MEMORY prot g es p 137 FORMAT RETURN Annulation du formatage MEMORY OK Formatage d un Memory Stick ins r 1 S lectionnez FORMAT avec la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner OK
29. Memory Stick sort l g rement de son logement OPAS Aiowan np juewseuuoruo4 Remarque Le Memory Stick peut tre ject en fonction de la mani re dont vous appuyez dessus Lorsque le t moin d acc s est allum ou clignote Ne secouez et ne soumettez pas le cam scope des chocs Ne mettez pas non plus le cam scope hors tension n jectez pas le Memory Stick et n enlevez pas la batterie faute de quoi les donn es d image risquent d tre d truites Si l indicateur MEMORY STICK ERROR appara t Le Memory Stick est endommag le format de fichier est incorrect ou le Memory Stick que vous utilisez n est pas compatible avec votre cam scope jectez le Memory Stick v rifiez le puis ins rez le nouveau p 113 115 Utilisation d un Memory Stick Introduction S lection du mode de qualit d image Vous pouvez s lectionner la qualit de l image dans le mode d enregistrement d images fixes Le r glage par d faut est SUPER FINE 1 R glez le commutateur POWER sur VCR ou MEMORY Veillez ce que le commutateur LOCK soit r gl sur la droite d verrouillage 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner L puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner QUALITY puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner la q
30. commutateur LOCK soit r gl sur la droite d verrouillage 2 Lisez l image imprimer p 129 3 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner 1 puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner PRINT MARK puis appuyez sur la molette 6 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner ON puis appuyez sur la molette 7 Appuyez sur MENU pour quitter le menu Le rep re BY est affich c t du nom du fichier de donn es d une image dot e d un rep re d impression MEMORY SET T CONTINUOUS QUALITY MENU END MEMORY SET 10 12 MEMORY SET 10 120 Ww CONTINUOUS US ol OFF ec DELETE ALL FORMAT FORMAT PRETURN PRETURN MENU END MENU END MEMORY SET 10 12 T CONTINUOUS QUALITY ARK ON PRINT M EIPROTECT SLIDE SHOW ete DELETE ALL FORMAT RETURN MENU END Pour annuler l inscription de marques d impression S lectionnez OFF l tape 6 puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Si l onglet de protection en criture du Memory Stick est r gl sur LOCK Vous ne pouvez pas inscrire de marques d impression sur les images fixes Lorsque la fonction d incrustation automatique de logo est activ e Cette fonction n est pas disponible O
31. e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de sauvegarde de photos Visualisation d une image fixe lecture de photos en m moire Vous pouvez lire des images fixes enregistr es sur un Memory Stick Vous pouvez galement lire 6 images la fois en s lectionnant l cran d index Avant de proc der Ins rez un Memory Stick dans le cam scope 1 R glez le commutateur POWER sur VCR ou MEMORY Veillez ce que le commutateur LOCK soit r gl sur la droite d verrouillage 2 Appuyez sur MEMORY PLAY La derni re image enregistr e est affich e 3 Appuyez sur MEMORY ou sur sur la t l commande pour s lectionner l image fixe souhait e Pour visualiser l image pr c dente appuyez sur MEMORY ou sur la t l commande Pour visualiser l image suivante appuyez sur MEMORY ou sur la t l commande Pour arr ter la lecture de photos en m moire Appuyez nouveau sur MEMORY PLAY OPAS Aiowan np uewseuuoruo4 Pour lire des images enregistr es sur un cran de t l vision e Raccordez pr alablement le cam scope au t l viseur l aide du c ble de liaison audio vid o fourni avec le cam scope e Lors de la visualisation de photos en m moire sur un t l viseur ou l cran LCD la qualit de l image peut sembler inf rieure Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Les donn es d image restent intactes e Baissez le volume sonore du t l viseur avant l op ration fau
32. e Nettoyez l objectif avec une brosse douce pour enlever la poussi re En pr sence de traces de doigt nettoyez les avec un chiffon doux e Nettoyez le coffret avec un chiffon doux et sec ou un chiffon l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez pas de solvant car vous risqueriez d endommager la finition e Evitez de laisser du sable p n trer dans le cam scope Si vous l utilisez sur une plage ou dans un endroit poussi reux prot gez le du sable ou de la poussi re Le sable et la poussi re peuvent provoquer une panne ou des d g ts irr parables Adaptateur secteur e D branchez l adaptateur secteur de la prise murale si vous n envisagez pas de l utiliser pendant une p riode prolong e Pour d brancher le cordon tirez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon e N utilisez pas l adaptateur secteur si le cordon est endommag ou si l adaptateur est tomb ou est endommag e Ne pliez pas trop le cordon d alimentation secteur et ne posez pas d objet lourd dessus ceci pourrait l endommager ou provoquer un incendie ou une d charge lectrique e Veillez ce qu aucun objet m tallique ne touche les pi ces m talliques de la section de connexion car un court circuit pourrait endommager l adaptateur e Veillez ce que les contacts m talliques soient toujours propres e Ne d montez pas l adaptateur secteur e Ne laissez pas tomber l adaptateur et ne le cognez pas e Lorsque vous utilise
33. en option sera requis ebejuon a Image non souhait e b D place la sc ne Avant d ex cuter le montage de programme num rique Pr paration 1 Raccordement du magn toscope p 73 74 Pr paration 2 R glage de la synchronisation du magn toscope p 76 Lorsque vous effectuez une copie l aide du m me magn toscope vous pouvez ignorer l tape 2 Utilisation de la fonction de montage de programme num rique Op ration 1 R alisation de programmes p 78 Op ration 2 Montage d un programme num rique copie d une cassette p 80 Remarques e Vous ne pouvez pas copier les titres ni afficher les indicateurs ou le contenu de la m moire de cassette e Si vous commencez l enregistrement au d but de la bande les premi res secondes de la bande peuvent ne pas tre enregistr es correctement Veillez allouer environ 10 secondes de bande avant de commencer l enregistrement Pr paration 1 Raccordement du magn toscope Raccordez votre cam scope et le magn toscope comme indiqu aux pages 73 et 74 75 Copie de sc nes sp cifiques montage de programme num rique Pr paration 2 R glage de la synchronisation du magn toscope Vous pouvez r gler la synchronisation du cam scope et du magn toscope Retirez d abord la cassette du cam scope Munissez vous d un crayon et d un papier pour prendre des notes Lorsque vous raccordez un magn toscope Sony l aide d un c ble i LINK
34. est pas possible de lire des cassettes enregistr es dans le mode LP du format DV s211e U29W99 SUOHON U2LU21 51621U 19 Prise de vues R glage de l cran LCD Le panneau LCD s ouvre de 90 degr s et bascule d environ 90 degr s du c t du viseur et d environ 180 degr s du c t de l objectif Si vous tournez le panneau LCD dans le sens oppos en mode de veille ou d enregistrement l indicateur appara t sur l cran LCD et dans le viseur mode Miroir OPEN Pour fermer le panneau LCD mettez le d abord la verticale et apr s le d clic rabattez le contre le cam scope Remarque Lorsque le panneau LCD est ouvert aucune image ne s affiche dans le viseur R glage par d faut Toutefois ceci ne se v rifie pas dans les cas suivants e Si vous filmez en mode miroir e Si le panneau LCD est ferm avec la surface de l cran orient e vers l ext rieur e Lorsque VF POWER est r gl sur ON dans les r glages du menu Lorsque vous ajustez l angle du panneau LCD V rifiez que le panneau LCD est ouvert 90 degr s Lorsque vous utilisez la fois l cran LCD et le viseur pendant la prise de vue La dur e d utilisation de la batterie en cas d une utilisation simultan e de l cran LCD et du viseur sera un peu plus courte qu en cas d utilisation du viseur seul Images en mode Miroir L image qui appara t sur l cran LCD est une image miroir L image enregistr e sera normale Indicateurs
35. il n est pas raccord une prise murale Utilisation de la batterie d une voiture Utilisez un chargeur adaptateur CC Sony en option 15 Etape 3 R glage de la date et de l heure La premi re fois que vous utilisez le cam scope r glez la date et l heure Sinon CLOCK SET s affiche chaque fois que vous mettez le commutateur POWER sur CAMERA ou MEMORY Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant 4 mois environ la date et l heure peuvent s effacer des barres peuvent appara tre parce que la batterie rechargeable int gr e de votre cam scope s est d charg e p 158 R glez d abord l ann e puis le mois le jour l heure et les minutes 1 En mode de veille appuyez sur MENU pour afficher le menu 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner S puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner CLOCK SET puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour r gler l ann e puis appuyez sur la molette 5 R glez le mois le jour et l heure en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 6 R glez les minutes en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette au top horaire L horloge se met en marche 7 Appuyez sur MENU pour effacer les r glages de menu 3 TC UB SET ETUP MEN KTC PRESET CLOCK_SET ds UB PRESET w LTRSIZE 7 LTRSIZE PRETURN PRETURN LOU Loi m a
36. l viseur ou le magn toscope est monophonique Raccordez le cam scope au t l viseur ou au magn toscope l aide du cordon de liaison audio monophonique st r o en option S211e U9W9 9 SUOIJON 213297 Si le t l viseur ou magn toscope poss de une prise S vid o Reliez cette prise celle du cam scope l aide du cordon S vid o en option pour obtenir des images de meilleure qualit Avec cette liaison vous n avez pas besoin de brancher la fiche jaune vid o du c ble de liaison audio vid o Branchez le cordon S vid o en option sur les prises S vid o du cam scope et du t l viseur ou du magn toscope Cette liaison permet l affichage d images au format DVCAM DV de meilleure qualit Lors du r glage de l cran du t l viseur Si vous visionnez l image de la prise de vues et non l image lue r glez COLOUR BAR sur ON dans les r glages de menu p 105 La barre de couleurs est affich e sur l cran du t l viseur 34 Op rations d enregistrement avanc es Enregistrement d une image fixe sur une bande enregistrement d une photo sur bande Vous pouvez enregistrer des photos sur des cassettes avec tous les pixels en mode d enregistrement progressif voir la page 35 pour plus de d tails Ce mode est utile lorsque vous imprimez des images l aide d une imprimante vid o en option Outre les op rations possibles d crites dans cette section le cam scope peut enregis
37. puis appuyez sur la molette 3 Une fois EXECUTE affich appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC FORMATTING appara t pendant le formatage COMPLETE appara t une fois le formatage termin PHOTO SAVE Copie d images d une bande sur un VCR Memory Stick p 127 Le formatage efface toutes les informations sur le Memory Stick V rifiez le contenu du Memory Stick avant de proc der au formatage e Le formatage efface les donn es d image prot g es sur le Memory Stick Remarques sur le formatage e Les Memory Stick en option sont format s en usine Aucun formatage n est n cessaire sur ce cam scope e Ne tournez pas le commutateur POWER n appuyez sur aucun bouton et n jectez pas le Memory Stick lorsque FORMATTING est affich e Vous ne pouvez pas formater le Memory Stick si l onglet de protection en criture du Memory Stick est r gl sur LOCK e Effectuez un nouveau formatage si le message NI appara t En cas d chec du formatage Le message FORMAT ERROR appara t suite la page suivante 109 Changement des r glages de menu Commutateur Ic ne param tre Mode Signification POWER CM SEARCH ON Recherche en utilisant la m moire de VCR cassette p 65 67 68 70 OFF Recherche sans utiliser la m moire de cassette TAPE TITLE Tit
38. r gler Param tre Signification Valeur de r glage COLOUR LVL Intensit des couleurs R duit l intensit des couleurs Augmente l intensit des couleurs SHARPNESS Nettet Plus diffus Plus pr cis WB SHIFT Equilibre des blancs Plus bleu gt Plus rouge AGC LIMIT Seuil de gain automatique 6 dB 12 dB OFF RESET R gle les param tres ci dessus sur les param tres par d faut Pour annuler l utilisation de la pr s lection personnalis e S lectionnez OFF l tape 4 puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Pour revenir la s lection standard S lectionnez OK partir du param tre RESET l tape 5 puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Pour annuler s lectionnez RETURN puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Pour v rifier le r glage de la pr s lection personnalis e En mode de veille d enregistrement ou de m moire appuyez sur CUSTOM PRESET Le r glage de la pr s lection personnalis e appara t sur l cran LCD ou dans le viseur A propos du seuil AGC Lors du r glage manuel du gain le niveau du gain s l ve 18 dB OFF Lorsque vous pr d finissez la qualit d image d sir e dans le mode CAMERA ou de m moire La qualit pr d finie n est disponible que dans chaque mode pr d fini Pour utiliser une qualit pr d finie dans les mode CAMERA et de m moire vous devez pr d finir les param tres dans chaque mode Mise au point manuelle Dans le
39. re R glez TC MAKE sur REGEN dans les r glages de menu pour rendre le code temporel continu lorsque l enregistrement a t interrompu ou lorsque la cassette a t retir e du cam scope entre des prises de vues Lorsque le cam scope est en mode de pause d enregistrement le code temporel enregistr est lu sur la bande et synchronis sur le g n rateur de code temporel interne R glage de TC MAKE sur REGEN dans les r glages de menu M me si TC RUN est r gl sur FREE RUN dans les r glages de menu le mode d ex cution est automatiquement r gl sur REC RUN R glage des valeurs de temps R glage de la valeur de bits d utilisateur Vous pouvez r gler les bits d utilisateur sous la forme de valeurs hexad cimales huit chiffres base 16 pour ins rer la date l heure le num ro de sc ne et d autres informations dans le code temporel 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA ou VCR 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner TC puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner UB PRESET puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner PRESET puis appuyez sur la molette 6 D finissez les deux premiers chiffres Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le nombre puis appuyez sur la molette 7 R p tez l tape 6 pour r gler les autres chiffres 8 Tournez l
40. une prise de vues sous un tube d charge ou des lampes au sodium ou au mercure un ph nom ne rare appel scintillement peut se produire et l cran s claire fortement en fonction de la vitesse d obturation Si vous r glez la vitesse d obturation sur 1 25 ou une valeur inf rieure Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions de projecteur p 26 et d effets num riques p 40 Prise de vues avec r glage manuel Utilisation du filtre ND En utilisant le filtre ND le r glage 1 du filtre ND correspond au 1 4 de la quantit de lumi re et le r glage 2 correspond au 1 32 de la quantit de lumi re vous pouvez enregistrer une image nette en ajustant les quantit s de lumi re et ce m me lors d une prise de vue dans des conditions trop lumineuses Si l indicateur ND1 ou ND2 clignote sur l cran LCD ou dans le viseur Le filtre ND est requis Lorsque ND 1 clignote r glez le s lecteur ND FILTER sur 1 afin que l indicateur ND 1 disparaisse de l cran LCD ou du viseur Lorsque ND 2 clignote r glez le s lecteur ND FILTER sur 2 afin que l indicateur ND 2 disparaisse de l cran LCD ou du viseur Lorsque ND OFF clignote sur l cran LCD ou dans le viseur Le filtre ND n est pas requis R glez le s lecteur ND FILTER sur OFF afin que l indicateur disparaisse de l cran LCD ou du viseur Le filtre ND est alors d sactiv ND FILTER Remarques e Si vous r glez le s lecteur ND FILTER sur une autre positi
41. AUDIO DUB L indicateur H appara t sur l cran LCD ou dans le viseur 5 Appuyez sur Il et commencez la lecture audio enregistrer en m me temps Le nouveau son est enregistr sur les canaux 3 4 durant la lecture 6 Appuyez sur M l endroit o vous souhaitez arr ter l enregistrement AUDIO DUB POWER Contr le du nouveau son enregistr Pour lire le son R glez la balance entre les canaux 1 2 CH1 2 et les canaux 3 4 CH3 4 en s lectionnant AUDIO MIX dans les r glages de menu p 105 VCR SET rc CH SELECT WAAUDIO MIX 2E J AV DV OUT CHt CH3 11 NTSC PB 2 4 RETURN ETC MENU END Le r glage par d faut est le son original seul Si vous d finissez d abord la balance audio vous pouvez contr ler le son original et le son copi au cours de la copie Copie audio Remarques e Un nouveau son ne peut pas tre enregistr sur une cassette d j enregistr e en mode Fs48K p 110 e Un nouveau son ne peut pas tre enregistr sur une cassette d j enregistr e au format DV e L interface DV ne permet pas d ajouter du son Lorsque vous effectuez toutes les liaisons L ordre de priorit de l entr e audio enregistrer est le suivant e Prises AUDIO CH1 CH2 e Connecteurs INPUT1 INPUT2 Si un c ble i LINK en option est raccord au cam scope Vous ne pouvez pas ajouter de son une cassette enregistr e Si l onglet de protection en cri
42. Ins rez un Memory Stick enregistr et une cassette enregistrer dans le cam scope 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA 2 En mode de veille appuyez sur MEMORY MIX La derni re image enregistr e ou compos e appara t dans la partie inf rieure de l cran sous la forme d une vignette 3 Appuyez sur MEMORY ou sur sur la t l commande pour s lectionner l image fixe incruster Pour visualiser l image pr c dente appuyez sur MEMORY ou sur la t l commande Pour visualiser l image suivante appuyez sur MEMORY ou sur la t l commande 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le mode souhait Le mode change comme suit M CHROM M LUMI C CHROM gt M OVERLAP 5 Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC L image fixe est incrust e dans l image anim e et le cam scope passe en mode de veille 6 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour ajuster l effet 7 Appuyez sur START STOP pour commencer l enregistrement Incrustation d une image fixe d un Memory Stick dans une image anim e MEMORY MIX Param tres ajuster M CHROM Le motif de couleur bleu de la zone de l image fixe qui sera remplac e par l image anim e M LUMI Le motif de couleur lumineux de la zone de l image fixe qui sera remplac e par l image anim e C CHROM Le motif de couleur bleu de la zone de l image anim e qui sera remplac e par une image fixe M
43. L indicateur ERASE OK appara t 6 Veillez ce que le titre soit bien celui effacer tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner OK puis appuyez sur la molette OK se transforme en EXECUTE 7 Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC ERASING clignote pendant environ deux secondes et COMPLETE appara t une fois le titre effac TITLE ERASE TC CM SEARCH 3 SCENE3 ERASE OK 4 RETURN OK I EM ERASE ERASE ALL ETC CM SET TITLE ERASE TC CM SEARCH 3 SCENE3 M ERASE OK 4 RETURN LS AS gt EXECUTE m ERASE ATE lt TITLE ERASE CM SET Te CM SEARCH SCENE1 WT TAPE TITLE SCENE2 TITLE DSPL SCENE3 1 MITL ERASE COMPLETE SCENE4 4 TEM ERASE SCENE5 ERASE ALL SCENE6 amp RETURN ETC MENU END MENU END Pour annuler l effacement S lectionnez RETURN l tape 6 ou 7 puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Pour effacer tous les titres Voir la section Effacement des donn es de la m moire de cassette page 103 Cr ation de titres personnalis s ER Vous pouvez cr er jusqu deux titres qui seront m moris s dans la m moire de MD cassette Chaque titre peut compter jusqu 20 caract res 1 En mode de veille de lecture ou de pause de lecture appuyez sur TITLE 2 Tournez la mole
44. Placez le microphone dans son support de sorte que le nom du mod le ECM NV1 soit orient vers le haut pr s du couvercle et serrez la vis 4 Raccordez la prise du microphone au connecteur INPUT 1 5 R glez le s lecteur INPUT LEVEL sur MIC ou MIC ATT Un r glage sur MIC ATT permet de r duire le volume d environ 20 dB R glez le commutateur 48 V sur ON 6 S lectionnez le canal utiliser l aide du commutateur REC CH SELECT Si vous enregistrez uniquement sur le canal 1 r glez le sur CH1 Si vous enregistrez sur les canaux 1 et 2 r glez le sur CH1 CH2 RECCH INPUT INPUT SELECT LEVEL 48V LEVEL INPUT1 NPUT2 En cas de vent fort R glez CH1 ou CH2 de WIND sur ON dans les r glages de menu en fonction de l entr e p 105 D branchement de la prise du microphone Retirez la prise en appuyant sur le bouton PUSH Etape 2 Pr paration de la source d alimentation Installation de la batterie rechargeable Pour utiliser le cam scope en ext rieur installez la batterie rechargeable 1 Soulevez le viseur 2 Ins rez la batterie rechargeable dans le sens du rep re Y figurant sur celle ci Faites glisser la batterie jusqu au d clic Pour retirer la batterie rechargeable Soulevez le viseur Faites glisser la batterie rechargeable vers l ext rieur dans le sens de la fl che tout en appuyant sur le bouton BATT RELEASE synetedaid 11 Etape 2 Pr paration d
45. au format VCR num rique en utilisant le cam scope ON Sortie d images num riques au format analogique en utilisant le cam scope NTSC PB ONPALTV Pour lire une cassette enregistr e sur votre VCR cam scope sur un t l viseur PAL NTSC 443 Pour lire une cassette enregistr e au format de couleurs NTSC sur un t l viseur en mode NTSC 4 43 EVF POWER AUTO N affiche pas les images dans le viseur VCR lorsque le panneau LCD est ouvert CAMERA ON Affiche les images dans le viseur lorsque le MEMORY panneau LCD est ouvert LCD B L BRT NORMAL R glage sur normal de la luminosit sur VCR l cran LCD CAMERA BRIGHT Eclaircissement de l cran LCD MEMORY LCD COLOUR R glage des couleurs sur l cran LCD VCR l aide de la molette SEL PUSH EXEC CAMERA MEMORY Pour une A Pour une intensit faible intensit lev e VF B L BRT NORMAL R glage sur normal de la luminosit sur VCR l cran du viseur CAMERA BRIGHT Eclaircissement de l cran du viseur MEMORY GUIDEFRAME OFF Masquage du cadre de guidage CAMERA ON Affichage du cadre de guidage p 36 MEMORY Remarques sur les param tres LCD B L et VF B L e Si vous s lectionnez BRIGHT la dur e de vie de la batterie est l g rement r duite durant l enregistrement e Si vous utilisez une source d alimentation autre que la batterie rechargeable 108 BRIGHT est automatiquement s lectionn Changement des r glages de menu Commutateur
46. bouton PUSH du couvercle syneiedaid Onglet de protection en criture Pour jecter une cassette Suivez la proc dure ci dessus et l tape 3 enlevez la cassette Remarque Le compartiment de la cassette ne se fermera pas si vous appuyez un endroit du couvercle autre que le bouton PUSH Utilisation d une bande avec m moire de cassette Lisez les instructions concernant la m moire de cassette afin d utiliser correctement cette fonction p 142 Pour viter un effacement accidentel Faites coulisser l onglet de protection en criture de la cassette sur SAVE J C Ia La dragonne emp che l ouverture compl te du couvercle de la cassette Ajustez la longueur de la dragonne p 166 L indicateur 9 clignote apr s l insertion de la cassette Appuyez nouveau sur le bouton PUSH pour fermer le couvercle 17 18 Enregistrement Notions l mentaires Prise de vues La mise au point est automatique sur ce cam scope 1 Ouvrez l obturateur du pare soleil quip d un capuchon d objectif Pour de plus amples informations sur la mise en place du pare soleil quip d un capuchon d objectif reportez vous la page 165 2 Installez la source d alimentation et ins rez une cassette Reportez vous aux sections Etape 2 Etape 4 p 11 17 pour obtenir davantage d informations 3 R glez le commutateur POWER sur CAMERA tout en appuyant sur le petit bouto
47. cam scope et le calcul par celui ci de la longueur de bande restante e pendant 8 secondes environ apr s l insertion d une cassette et le calcul par le cam scope de la longueur de bande restante e pendant 8 secondes environ lorsque vous avez appuy sur B en mode VCR e pendant 8 secondes environ lorsque vous avez appuy sur DISPLAY pour afficher des indicateurs d cran e pendant la dur e de rembobinage de la bande de l avance rapide ou de la recherche d une image en mode VCR ON Affichage continu de l indicateur de longueur de bande restante DATA CODE DATE CAM Affichage de la date de l heure et des divers VCR r glages pendant la lecture DATE Affichage de la date et de l heure pendant la lecture MIC NR ON R duction du bruit du microphone VCR OFF D sactivation de la fonction ci dessus CAMERA AUDIO SET VCR CAMERA R glage manuel du niveau d enregistrement audio p 53 CLOCK SET CAMERA MEMORY Pour r gler la date ou l heure p 16 LTR SIZE NORMAL VCR CAMERA Affichage normal des param tres de menu s lectionn s 2x Affichage double taille des param tres de MEMORY menu s lectionn s LOGO INS Incrustation continue d une image fixe dans CAMERA une image anim e Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi fonction d incrustation automatique de logo fourni avec ce cam scope Er W
48. cassette Utilisation du c ble de liaison audio vid o Raccordez le cam scope au magn toscope l aide du c ble de liaison audio vid o fourni avec le cam scope Toutefois la qualit de l enregistrement n est pas satisfaisante pour un usage professionnel Avant une copie R glez DISPLAY sur LCD dans les r glages de menu Le r glage par d faut est LCD R glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE s il est disponible 1 Introduisez une cassette vierge ou une cassette enregistrer dans le magn toscope puis ins rez la cassette enregistr e dans le cam scope 2 R glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi du magn toscope 3 R glez le commutateur POWER sur VCR 4 Lisez la bande enregistr e sur le cam scope 5 Commencez l enregistrement sur le magn toscope Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi du magn toscope ebejuon S VIDEO Cordon S vid o en option S VIDEO VIDEO C ble de liaison audio vid o fourni Sens du signal Une fois la copie de la cassette termin e Appuyez sur M sur le cam scope et sur le magn toscope Veillez effacer les indicateurs de l cran S ils sont affich s appuyez sur les boutons suivants afin de ne pas les enregistrer sur la bande dupliqu e e Le bouton DISPLAY e Le bouton DATA CODE e Le bouton SEARCH MODE
49. clignote une fois la copie termin e A la fin de la copie le cam scope et le magn toscope s arr tent automatiquement Pour arr ter la copie Appuyez sur M sur ce cam scope ou sur la t l commande Pour mettre fin la fonction d dition de programme num rique Le cam scope s arr te une fois la copie termin e L affichage revient ensuite VIDEO EDIT dans les r glages de menu Pour mettre fin la fonction de montage de programme vid o appuyez sur MENU Vous ne pouvez pas enregistrer sur le magn toscope lorsque e La cassette n est pas ins r e e La bande est sa fin e L onglet de protection en criture est r gl sur la position de protection NOT READY appara t sur l cran LCD lorsque e Le programme destin au montage de programme num rique n a pas t d fini e Aucun c ble i LINK n est raccord e Le magn toscope raccord n est pas sous tension Utilisation avec un appareil vid o analogique et un ordinateur fonction de conversion de signal Vous pouvez convertir le signal d entr e analogique en signal num rique et l mettre partir de l interface DV de ce cam scope Vous pouvez capturer les images et le son d un appareil vid o analogique en raccordant un ordinateur dot d un connecteur i LINK IEEE1394 au cam scope J ES 4 pT S vid o gt N a en option OUT VIDEO oP ebejuon C ble i LINK en option
50. cran LCD ou dans le viseur Cet indicateur peut appara tre sur les deux appareils ebejuon 85 Copie audio Vous pouvez enregistrer un signal audio et l ajouter au son original d une cassette en raccordant un appareil audio ou un microphone Si vous raccordez un appareil audio vous pouvez ajouter un son la cassette enregistr e en sp cifiant les points de d part et de fin de l insertion Le son original n est pas effac Vous pouvez galement utiliser la t l commande pour cette op ration La relation entre l entr e audio et les canaux sur lesquels un son copi sera enregistr La relation entre l entr e audio et les canaux sur lesquels un son copi sera enregistr est d crite ci apr s Entr e audio Position du commutateur Entr e audio allant tre via REC CH SELECT enregistr e Canal 3 Canal 4 AUDIO CH1 CH2 AUDIO CH1 AUDIO CH2 AUDIO CH1 AUDIO CH1 AUDIO CH2 AUDIO CH2 INPUT1 2 CH1 INPUT1 INPUT2 CH1 CH2 INPUT1 INPUT1 INPUTI CH1 INPUT1 CH1 CH2 INPUT1 INPUT1 INPUT2 CH1 INPUT2 CH1 CH2 Copie avec les connecteurs INPUT1 INPUT2 Pour plus de d tails sur le raccordement des connecteurs INPUT1 INPUT2 voir la section Raccordement d un microphone externe en option page 55 lt Sens du signal Microphone en option Vous pouvez v rifier l image sur le t l viseur en effectuant une connexion avec la prise vid o Vous ne pouvez p
51. criture epidei 26eruewsp ep spin opidei 26eliewuap op spin 4 Prise de vues p 18 Viseur Lorsque le panneau LCD est ferm utilisez o Ouvrez l De du pare le viseur en pla ant votre oeil sur l illeton soleil quip d un capuchon d objectif Pour de plus amples informations sur la mise en place du pare soleil quip d u capuchon d objectif reportez ous la page 165 Appuyez sur START E PoS STOP Le cam scope N LL commence NSH 2 R glez le commutateur POWER enregistrer Pour LS N sur CAMERA tout en appuyant arr ter sur le petit bouton vert nregistrement e a Faites glisser le bouton OPEN dans le sens du rep re gt pour ouvrir le Si l indicateur ND1 ou ND2 panneau LCD clignote reportez vous la page 47 Contr le de l image de lecture sur l cran LCD CE 1 R glez le commutateur POWER sur VCR tout en appuyant sur le petit bouton vert REMARQUE Ne tenez pas le cam scope par le viseur le panneau LCD la batterie rechargeable ou le microphone 2 Appuyez sur 4 pour rembobiner la cassette Appuyez sur B pour commencer la lecture Pr paratifs Utilisation de ce manuel Dans ce mode d emploi les boutons et r glages sont toujours indiqu s en majuscules Par exemple R glez le commutateur POWER sur CAMERA Chaque op ration que vous effectuez est confirm e par un signal sonore ou une m lodie Remarque sur la m moi
52. d enregistrement DVCAM DVCAM DVCAM DV DVCAM DV DVCAM DV DV DV Ce cam scope num rique est conforme au format DVCAM Bien que les minicassettes DV puissent tre utilis es pour l enregistrement il est recommand d utiliser des minicassettes DVCAM pour b n ficier de la fiabilit sup rieure du format DVCAM La dur e d enregistrement des minicassettes DV est de 2 3 plus courte que celle indiqu e sur les minicassettes DV Compatibilit de lecture Certaines bandes ne peuvent pas tre lues sur un appareil vid o mini DVCAM ou mini DV Bande Appareil vid o DV Appareil vid o DVCAM Formatage DV Lecture possible Lecture possible uniquement pour un enregistrement en mode SP Formatage DVCAM Lecture possible Lecture possible sur certains appareils Compatibilit des formats DVCAM et DV Compatibilit de montage l aide de connecteurs DV Lors du raccordement de ce cam scope num rique un autre appareil vid o DVCAM ou DV l aide de connecteurs DV le format d enregistrement de bandes mont es est d fini en fonction du format de l enregistreur comme cela est d crit ci dessous Bande source Format du Format de Format lecteur l enregistreur d enregistrement Formatage DVCAM DVCAM DVCAM DVCAM Formatage DVCAM DVCAM DV DV Formatage DVCAM DV DVCAM DVCAM Formatage DVCAM DV DV DV Formatage DV DVCAM DVCAM DVCAM Formatage DV DVCAM DV DV
53. de cam ra norme DCF98 Vous ne pouvez pas lire sur votre cam scope des images fixes enregistr es sur d autres appareils DCR TRV890E TRV900 TRV900E ou DSC D700 D770 qui ne sont pas conformes cette norme universelle Ces mod les ne sont pas commercialis s dans certains pays e Si vous ne pouvez pas utiliser un Memory Stick employ sur un autre appareil formatez le avec ce cam scope p 109 Toutefois le formatage efface toutes les informations figurant sur le Memory Stick e Memory Stick et MagicGate Memory Stick sont des marques commerciales de Sony Corporation e Memory Stick Duo et MEMORY STICK Du sont des marques commerciales de Sony Corporation e Memory Stick PRO et MEMORY STICK PRO sont des marques commerciales de Sony Corporation e MagicGate et MAGICGATE sont des marques commerciales de Sony Corporation e Tous les autres noms de produits mentionn s ici peuvent tre des marques commerciales ou des marques d pos es de leur d tenteur respectif Les indications TM et ne sont pas syst matiquement employ es dans ce manuel Utilisation d un Memory Stick Introduction Insertion d un Memory Stick Introduisez le Memory Stick avec le logo Sony dirig vers le panneau LCD et le rep re 4 vers l int rieur Ejection d un Memory Stick Appuyez sur le Memory Stick puis retirez votre doigt Le
54. de date et d heure enregistr es sur l image Avant d effectuer cette op ration veillez r gler la date et l heure correctement s puene juawansifaius p suone12dO 63 64 Marquage d un rep re d index Si vous marquez d un rep re d index la sc ne rechercher vous pouvez facilement rechercher cette sc ne ult rieurement p 65 En mode d enregistrement a Appuyez sur INDEX MARK L indicateur INDEX MARK appara t sur l cran LCD ou dans le viseur pendant sept secondes puis le rep re d index est marqu une fois que l indicateur a disparu En mode de veille b Appuyez sur INDEX MARK L indicateur INDEX STBY appara t sur l cran LCD ou dans le viseur Lorsque vous appuyez sur START STOP pour commencer l enregistrement l indicateur INDEX STBY devient INDEX MARK et apr s disparition de l indicateur le marquage d index est termin Le cam scope commence le marquage d index la 11 me image partir du point de d part de l enregistrement Un signal d index sera enregistr sur la m moire de la cassette pendant environ 0 3 sec et sur la bande pendant environ cinq secondes Vous pouvez marquer un rep re d index en mode VCR p 83 INDEX MARK Pour annuler le marquage de rep re d index En mode de veille appuyez nouveau sur INDEX MARK Remarques sur les rep res d index e Les rep res d index sont enregistr s au cours de l enregistreme
55. de la t l commande Vous pouvez effectuer un montage sur les magn toscopes prenant en charge les syst mes suivants E 8 mm HiB His Digital8 MS VHS SWS S VHS MSI VHSC SSI S VHSC TB Betamax DVCAM IN mini DV IN DV ou M MICROMV Si le magn toscope est monophonique Raccordez le cam scope au magn toscope l aide du cordon de liaison audio monophonique gt st r o en option 73 Copie d une cassette Reliez cette prise celle du cam scope l aide du cordon S vid o en option pour obtenir des images de meilleure qualit Avec cette liaison vous n avez pas besoin de brancher la fiche jaune vid o du c ble de liaison audio vid o Branchez le cordon S vid o en option sur les prises S vid o du cam scope et du magn toscope Cette liaison produit des images au format DVCAM DV de meilleure qualit Remarque Vous pouvez effectuer un montage pr cis en raccordant un c ble LANC en option entre ce cam scope et un autre quipement vid o dot d une fonction de synchro montage pr cise en utilisant ce cam scope comme lecteur Utilisation d un c ble i LINK g Raccordez simplement le c ble i LINK en option l interface B DV et l interface DV des produits DVCAM DV La liaison num rique num rique permet la transmission de signaux vid o et audio sous forme num rique et assure un montage de haute qualit Toutefois vous ne pouvez pas copier les titres n
56. et ou solutions Le bouton START STOP ne fonctionne pas e Le commutateur POWER n est pas r gl sur CAMERA gt R glez le sur CAMERA p 18 e La bande est sa fin gt Rembobinez la bande ou ins rez une nouvelle cassette p 17 31 e L onglet de protection en criture sur la cassette est r gl sur SAVE Utilisez une nouvelle cassette ou faites glisser l onglet p 17 e La fonction d incrustation automatique de logo est activ e gt Reportez vous au mode d emploi fonction d incrustation automatique de logo fourni avec ce cam scope e La cassette adh re au tambour condensation d humidit gt Retirez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant au moins une heure pour que l humidit s vapore p 156 Le cam scope s teint e La batterie rechargeable est d charg e ou presque d charg e Installez une batterie charg e p 11 12 L image dans le viseur n est pas nette e Le viseur n est pas ajust gt Ajustez le p 22 Le stabilisateur ne fonctionne pas e STEADYSHOT est r gl sur OFF dans les r glages de menu gt R glez le sur ON p 105 La mise au point automatique ne fonctionne pas e Le cam scope est en mode de mise au point manuelle gt Passez en mode de mise au point automatique p 59 e Les conditions de prise de vues ne sont pas adapt es la mise au point automatique gt Ajustez la mise au point manuellement p 59
57. fin e La fonction d affichage d autodiagnostic est activ e p 152 B De l humidit s est condens e Clignotement rapide e Ejectez la cassette mettez le cam scope hors tension et ne l utilisez pas pendant environ une heure en laissant le compartiment cassette ouvert p 156 s ezu w duo suornewioju N Indicateur de m moire de cassette Clignotement lent e Aucune bande avec m moire de cassette en place p 142 Affichage d autodiagnostic p 152 o L image fixe est prot g e Clignotement lent e L image fixe est prot g e p 135 N Indicateur de Memory Stick Clignotement lent e Aucun Memory Stick en place p 115 Clignotement rapide e Le Memory Stick ins r est illisible p 115 153 154 Indicateurs et messages d avertissement Erreur de fichier 100 0001 Warning indicators Memory Stick Clignotement lent e Le fichier est corrompu e Le fichier n est pas compatible Erreur de formatage de Memory Stick Clignotement rapide e existe deux r pertoires ou plus e Les donn es sont corrompues e Le Memory Stick n est pas correctement format p 109 Messages d avertissement e CLOCK SET R glez la date et l heure p 16 e FOR InfoLITHIUM Utilisez une batterie InfoLITHIUM p 12 BATTERY ONLY e MEMORY FULL Le Memory Stick est satur et ne peut plus sauvegarder de M photo p 128 ee C
58. la touche PHOTO de la t l commande L image qui appara t sur l cran LCD ou dans le viseur est imm diatement enregistr e Si vous enregistrez une photo pendant la prise de vues normale Vous ne pouvez pas v rifier l image sur l cran LCD ou dans le viseur en appuyant l g rement sur le bouton PHOTO Appuyez plus fort sur PHOTO L image fixe est alors enregistr e durant sept secondes environ puis le cam scope repasse en mode de veille Si vous enregistrez une photo pendant la prise de vue d un sujet non statique L image peut tre floue lorsque vous la regardez sur un autre appareil Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Prise de vues avec tous les pixels PROG SCAN Pour importer des images anim es vers votre ordinateur pour visionner des images fixes il est recommand d effectuer l enregistrement en mode progressif Pour utiliser le mode d enregistrement progressif suivez la proc dure ci dessous Les photos obtenues ainsi sont plus stables que celles qui sont enregistr es sur une cassette en mode normal et elles sont ainsi exploitables pour l analyse d actions grande vitesse comme les sc nes sportives Etant donn que ce cam scope prend une photo tous les 1 15e de seconde en mode d enregistrement progressif les images anim es enregistr es dans ce mode peuvent tre instables Pour visionner des images anim es il est recommand d effectuer e normal 1 En mode de veille appe ez sur MENU pour affich
59. le transport de bande de l appareil vid o et les p riph riques raccord s celui ci Cette prise a la m me fonction que celle indiqu e par CONTROL L ou REMOTE Nous vous recommandons d utiliser la r f rence Sony VCT 870RM pour le raccordement la prise LANC de votre cam scope Prise O casque d coute Lorsque vous utilisez le casque d coute le haut parleur du cam scope est silencieux Nous vous recommandons d utiliser la r f rence Sony MDR ED238SP epides aus1s oy 167 Identification des pi ces et des commandes Fixation du pare soleil du convertisseur grand anglaire uniquement Pour fixer le pare soleil du convertisseur grand anglaire tournez le pare soleil dans le sens des aiguilles d une montre puis serrez la vis de fixation gauche du pare soleil Pare soleil Fixation du convertisseur grand anglaire Afin de fixer le convertisseur grand angjlaire retirez le pare soleil retirez les prot ges objectif du convertisseur grand anglaire l avant et l arri re puis fixez le Veillez visser l objectif fond jusqu la but e Convertisseur grand angJlaire Remarques e Ce convertisseur grand anglaire est destin au filtre de 58 mm de diam tre du cam scope num rique Sony e N exercez aucune force sur le cam scope num rique Manipulez le avec pr caution notamment lorsque vous fixez le convertisseur e Fixez le prot ge objectif du convertisseur grand anglaire lorsque vous l
60. me Cause et ou solutions Le montage de programme num rique ne fonctionne pas e Le s lecteur d entr e du magn toscope n est pas correctement r gl gt V rifiez le raccordement et r glez la position du s lecteur p 73 e Vous avez essay d effectuer un montage sur un passage vierge de la cassette gt Recommencez sur un passage enregistr p 79 e Le cam scope et le magn toscope ne sont pas synchronis s gt Synchronisez les p 76 La t l commande fournie avec le cam scope ne fonctionne pas e COMMANDER est r gl sur OFF dans les r glages de menu gt R glez le sur ON p 105 e Un obstacle bloque les rayons infrarouges gt Enlevez l obstacle e Les piles ne sont pas install es dans le bon sens gt Ins rez les en respectant les polarit s et p 171 e Les piles sont puis es gt Ins rez des piles neuves p 171 L image transmise n appara t pas sur l cran LCD ou dans le viseur lorsque le cam scope est branch sur les sorties du t l viseur ou du magn toscope e DISPLAY est r gl sur V OUT LCD dans les r glages de menu gt R glez le sur LCD p 105 Une m lodie ou un signal retentit pendant 5 secondes e De l humidit s est condens e gt Retirez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant au moins une heure pour que l humidit s vapore p 156 e Pr sence d un probl me dans le cam scope gt Enlevez la casset
61. np ueweuuoruo4 END 4 MENU END MEMORY SET PROTECT E_JPHOTO SAVE MENU END PHOTO SAVE 00 00 00 00 4115 a or PHOTO BUTTON a ETC MENU END PHOTO START _ MENU END 127 128 Copie d images fixes d une bande sauvegarde de photos Pour arr ter la copie Appuyez sur MENU Lorsque la m moire du Memory Stick est satur e MEMORY FULL appara t sur l cran LCD ou dans le viseur et la copie s arr te Ins rez un autre Memory Stick et r p tez la proc dure partir de l tape 2 Lorsque le t moin d acc s est allum ou clignote Ne secouez pas et ne soumettez pas le cam scope des chocs Ne mettez pas non plus le cam scope hors tension n jectez pas le Memory Stick et n enlevez pas la batterie faute de quoi les donn es d image risquent d tre perdues Pour enregistrer toutes les images enregistr es sur la bande Rembobinez la bande jusqu au d but et commencez la copie Si l onglet de protection en criture du Memory Stick est r gl sur LOCK NOT READY appara t lorsque vous s lectionnez le param tre dans les r glages de menu Si vous changez de Memory Stick en cours de copie Le cam scope reprend la copie partir de la derni re image enregistr e sur le Memory Stick pr c dent Lorsque la fonction d incrustation automatique de logo est activ
62. ou 100 R glage Signification 70 Le motif z br appara t dans la portion de l image qui comprend un sujet dont la luminosit est d environ 70 sur l cran LCD ou dans le viseur 100 Le motif z br appara t dans la portion de l image qui comprend un sujet dont la luminosit d passe 100 sur l cran LCD ou dans le viseur OFF Le motif z br n appara t pas sur l cran LCD ni dans le viseur Pour effacer le motif z br R glez le s lecteur ZEBRA sur OFF Remarque sur la prise de vues avec le motif z br M me si le motif z br est visible sur l cran LCD ou dans le viseur il n est pas enregistr Prise de vues avec r glage manuel D blocage de la fonction SteadyShot La fonction SteadyShot permet de compenser les mouvements du cam scope Vous pouvez d sactiver la fonction SteadyShot lorsque vous n en avez pas besoin L indicateur appara t sur l cran LCD ou dans le viseur N utilisez pas la fonction SteadyShot lors de la prise de vues d un objet stationnaire avec un tr pied 1 En mode de veille ou de m moire appuyez sur MENU pour afficher le menu 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner M puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner STEADYSHOT puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner OFF puis appuyez sur la molette 5 Appuyez sur MENU pour quitter le menu
63. par un code de 5 caract res une lettre et des _ chiffres sur l cran LCD dans la fen tre C 21 007 d affichage ou dans le viseur Si un code 5 TON caract res appara t reportez vous au tableau de codes ci dessous Les deux derniers caract res indiqu s par OOI d pendent de l tat du cam scope Ecran LCD viseur ou fen tre d affichage Affichage d autodiagnostic ec 00 01 Vous pouvez entretenir votre cam scope vous m me E 000 Contactez votre revendeur Sony ou un service apr s vente agr Affichage 5 caract res Cause et ou solutions C 04 00 e Vous utilisez une batterie rechargeable qui n est pas du type InfoLITHIUM gt Utilisez une batterie InfoLITHIUM p 12 C 21 00 e De l humidit s est condens e gt Retirez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant au moins une heure pour que l humidit s vapore p 156 c 22 00 e Les t tes vid o sont sales gt Nettoyez les t tes avec une cassette de nettoyage Sony DVM12CL en option p 157 C 31 00 e Pr sence d un probl me diff rent de ceux mentionn s ci dessus C 32 00 gt Enlevez la cassette et r ins rez la puis faites fonctionner le cam scope gt D branchez le cordon d alimentation de l adaptateur secteur ou retirez la batterie Apr s avoir rebranch la source d alimentation faites fonctionner le cam scope
64. scope et faites le glisser jusqu au bout le long des rainures jusqu ce qu il arrive en but e e Ne tirez pas l illeton vers l int rieur ou trop fortement c Vous risqueriez d endommager l illeton al b c A 164 Identification des pi ces et des commandes PUT es 42 Capteur de t l commande 46 Commutateur de tension INPUT1 48 V p 10 47 Commutateur de tension INPUT2 43 Voyant de tournage p 18 44 Commutateur de s lection d entr e d enregistrement INPUT1 REC CH 48 V p 10 SELECT p 10 48 S lecteur de niveau d entr e INPUT2 INPUT LEVEL p 55 45 S lecteur de niveau d entr e INPUT1 INPUT LEVEL p 10 epides aus13 oy Montage D montage du pare soleil quip d un capuchon d objectif Pour fixer le pare soleil avec un prot ge objectif ajustez le rep re du pare soleil sur celui de la monture de l objectif puis vissez le pare soleil dans le sens des aiguilles d une montre et serrez la vis de fixation inf rieure du pare soleil Pour retirer le pare soleil avec un prot ge objectif desserrez la vis de fixation inf rieure du pare soleil puis d vissez le pare soleil avec un prot ge objectif dans le sens contraire des aiguilles d une montre Pour ouvrir ou fermer l obturateur du pare soleil Z molette dans le sens souhait en fonction de la fl che S
65. structure de fichiers du Memory Stick ne correspond pas la norme DCF98 e Le message SI On DIRECTORY ERROR peut appara tre si la structure de fichiers du Memory Stick n est pas conforme la norme DCF98 Dans ce cas vous ne pouvez pas enregistrer sur le Memory Stick mais vous pouvez lire des images dans le Memory Stick e Lorsque le nom de fichier de donn es clignote cela signifie que le fichier est peut tre corrompu ou que son format n est pas compatible avec le cam scope Lecture de 6 images enregistr es la fois cran d index Vous pouvez visualiser six images enregistr es la fois Cette fonction est particuli rement utile pour la recherche d une image particuli re 1 R glez le commutateur POWER sur VCR ou MEMORY Veillez ce que le commutateur LOCK soit r gl sur la droite d verrouillage 2 Appuyez sur MEMORY INDEX pour afficher l cran d index 130 Visualisation d une image fixe lecture de photos en m moire Un rep re rouge appara t au dessus de l image qui tait affich e avant la commutation sur le mode d cran d index MEMORY affichage des six images pr c dentes MEMORY affichage des six images suivantes 7 8 9 10 11 12 ann ne b 100 0019 12 19 a a Nom du fichier b Rep re D Pour revenir l cran de visualisation normal cran simple Appuyez sur MEMORY pour d pla
66. une pause dans la lecture p 31 8 Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC ou sur la touche MARK de la t l commande Le point CUT OUT du premier programme est d fini et la partie inf rieure du rep re de programme s affiche en bleu clair 9 R p tez les tapes 5 8 puis appuyez sur PROGRAM Une fois le programme d fini le rep re de programme change en bleu clair Vous pouvez d finir 20 programmes au maximum VIDEO EDIT 00 08 55 06 MARK 1 OUT UNDO ERASE ALL START ebejuon STOP REW PLAY FF PAUSE ee D SCENE 0 P POGCPRCPAGPATGAERE MENU END 3 gt K VIDEO EDIT 00 09 07 06 VIDEO EDIT 00 10 01 23 MARK MARK 4 IN UNDO UNDO ERASE ALL ERASE ALL START START gt SCENE i SCENE 3 L2222227727277777777 222222775777 7777 MENU END MENU END Sur une partie vierge de la bande Vous ne pouvez pas d finir les points CUT IN et CUT OUT Effacement du dernier programme Pour modifier la fin du dernier programme supprimez le rep re CUT OUT Pour effacer le programme entier supprimez les deux rep res CUT IN et CUT OUT 1 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner UNDO puis appuyez sur la molette 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EXECUTE puis appuyez sur la molette Le rep re du dernier programme d fini clignote puis le r glage est annul Pour annuler l effacement S lectionnez R
67. utilisateur ne sont pas correctement affich s si la bande n a pas de code temporel et ou de bits d utilisateur ou si le code temporel a t enregistr l aide d une m thode non compatible Incrustation d un titre Si vous utilisez une bande avec m moire de cassette vous pouvez incruster un MS titre durant ou apr s l enregistrement Lors de la lecture de la bande le titre est affich pendant cinq secondes partir du point d incrustation Vous avez le choix entre huit titres pr d finis et deux titres personnalis s p 99 Vous pouvez galement s lectionner la couleur la taille et la position des titres 1 En mode de veille d enregistrement de lecture ou de pause de lecture appuyez sur TITLE pour afficher le menu des titres 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner O puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le titre souhait puis appuyez sur la molette Le titre clignote 4 Modifiez la couleur la taille ou la position si besoin est Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner COLOUR SIZE ou POSITION puis appuyez sur la molette Le param tre appara t Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le param tre souhait puis appuyez sur la molette R p tez les tapes 1 et 2 pour obtenir la pr sentation de titre souhait e 5 Appuyez nouveau sur la molette SEL PUSH EXEC pour terminer l op ration En mod
68. viseur L indicateur peut ne pas tre correct en fonction des conditions dans lesquelles vous enregistrez Lorsque vous fermez le panneau LCD et l ouvrez nouveau l affichage de la dur e restante correcte de la batterie prend environ une minute Etape 2 Pr paration de la source d alimentation Remarques e Emp chez les objets m talliques d entrer en contact avec les pi ces m talliques de la fiche de courant continu de l adaptateur secteur Ceci pourrait entra ner un court circuit et endommager l adaptateur secteur e Conservez la batterie rechargeable dans un endroit sec e Lorsque vous envisagez de ne pas utiliser la batterie pendant une p riode prolong e chargez la une fois enti rement puis utilisez la jusqu ce qu elle se d charge enti rement Conservez la batterie rechargeable dans un endroit frais syneltedaid Tant que le cam scope n a pas calcul la dur e restante de la batterie min appara t dans la fen tre d affichage Lors du chargement de la batterie aucun indicateur n est visible ou il clignote dans la fen tre d affichage dans les cas suivants La batterie rechargeable n est pas correctement install e L adaptateur secteur est d branch La batterie rechargeable ne fonctionne pas correctement Lors de l utilisation de l adaptateur secteur Assurez vous d utiliser l appareil proximit d une prise Si un probl me de fonctionnement survient d branchez la fich
69. vous appuyez sur une touche de commande vid o e Le commutateur POWER n est pas r gl sur VCR gt R glez le sur VCR p 28 La touche de lecture ne fonctionne pas e La bande est sa fin gt Rembobinez la cassette p 31 L image pr sente des lignes horizontales n est pas nette ou n appara t pas e Les t tes vid o sont peut tre sales gt Nettoyez les t tes avec une cassette de nettoyage Sony DVMI12CL en option p 157 Aucun son ou son tr s faible lors de la lecture d une cassette e Le volume est au minimum gt Augmentez le volume p 28 e AUDIO MIX est r gl sur CH3 4 dans les r glages de menu gt R glez AUDIO MIX p 105 La recherche de titre ne fonctionne pas e La bande n a pas de m moire de cassette gt Utilisez une bande avec m moire de cassette p 67 142 e CM SEARCH est r gl sur OFF dans les r glages de menu gt R glez le sur ON p 105 e I n y a pas de titre dans la cassette gt Incrustez les titres p 95 e La bande contient une partie vierge dans la partie enregistr e p 67 suite la page suivante s ezu w duo suornewioju 147 148 D pannage Sympt me Cause et ou solutions L affichage de la date d enregistrement ou la recherche de date ne fonctionne pas e La bande n a pas de m moire de cassette gt Utilisez une bande avec m moire de cassette p 68 142 e CM SEARCH est r gl
70. 13 L image ne peut pas tre effac e e L image est prot g e gt D sactivez la protection de l image p 135 e L onglet de protection en criture du Memory Stick est r gl sur LOCK gt Tirez l onglet pour autoriser l criture p 113 Impossible de formater le Memory Stick e L onglet de protection en criture du Memory Stick est r gl sur LOCK gt Tirez l onglet pour autoriser l criture p 113 La suppression de toutes les images est impossible e L onglet de protection en criture du Memory Stick est r gl sur LOCK gt Tirez l onglet pour permettre les op rations d criture p 113 s ezu w duo suornewioju suite la page suivante 149 D pannage Sympt me Cause et ou solutions Impossible de prot ger l image e L onglet de protection en criture du Memory Stick est r gl sur LOCK gt Tirez l onglet pour permettre les op rations d criture p 113 e L image prot ger n est pas lue gt Appuyez sur MEMORY PLAY pour lire l image p 129 L inscription d une marque d impression sur une image fixe est impossible e L onglet de protection en criture du Memory Stick est r gl sur LOCK gt Tirez l onglet pour autoriser l criture p 113 e L image sur laquelle vous souhaitez inscrire une marque d impression n est pas lue gt Appuyez sur MEMORY PLAY pour lire l imag
71. 16 9WIDE sur OFF dans les r glages de menu p 105 Le mode grand cran ne permet pas de s lectionner les modes suivants Vieux film Mode d enregistrement progressif Durant l enregistrement Vous ne pouvez pas utiliser le mode grand cran Pour annuler le mode grand cran mettez le cam scope en mode de veille et r glez 16 9WIDE sur OFF dans les r glages de menu soguene juawansifaius p suone12dO 38 Utilisation du fondu Vous pouvez r aliser des entr es ou sorties en fondu pour donner un aspect professionnel vos films a k Li PA OVERLAP o WIPE DOT Al atoire Entr e en fondu b MONOTONE Pendant l entr e en fondu l image en noir et blanc appara t progressivement en couleur Pendant la sortie en fondu l image en couleur appara t progressivement en noir et blanc Utilisation du fondu 1 Entr e en fondu a En mode de veille appuyez sur FADER jusqu ce que l indicateur de fondu souhait clignote Sortie en fondu b En mode d enregistrement appuyez sur FADER jusqu ce que l indicateur de fondu souhait clignote L indicateur change comme suit FADER gt MONOTONE OVERLAP gt WIPE gt DOT pas d indicateur Le dernier mode de fondu s lectionn appara t en premier 2 Appuyez sur START STOP Apr s une entr e ou une sortie en fondu le cam scope repasse automatiquement en mode normal Pour annuler
72. 6 MANUAL SET re AUTO SHTR lt 4 CAMERA VCR PROG SCAN OTHERS WORLD TIME BEEP TC UB SET TC UB SET 4TC PRESET Tcj4TC PRESET Ta E UE PARRET GoiiMANDER TC MAKE 5 TC MAKE DISPLAY UB TIME UB TIME DATE REC REC LAMP El N COLOUR BAR ETC JET HRS METER BEBddf LEE Ua SEE OTHERS MENU END MENU END ORLD TIME EEP COMMANDER MEMORY MANUAL SET KMAUTO SHTR OTHERS ORLD TIME BEEP OTHERS Tc WORLD TIME BEEP T COMMANDER DISPLAY DATE REC vatda MENU END CAPELLLER REC LAMP amp COLOUR BAR Eq4HRS METER OTHERS rc WORLD TIME BEEP DATE REC ea REC LAMP L AA AIID DAD OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER 40N TSPLAY DFF DATE REC 3 REC LAMP COLOUR BAR 4HRS _ METER 2 RETURN OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER 4 a TSPLAY DATE REC REC LAMP COLOUR BAR 4HRS METER DRFTIIRN BELLE JE p uonesi euuosiad edopsouwe n 105 Changement des r glages de menu Pour faire dispara tre l affichage du menu Appuyez sur MENU Les param tres du menu sont indiqu s par les ic nes suivantes re TC UB SET KT VCR SET LCD VF SET 0 CM SET co TAPE SET a
73. ANOS dOZ1Gd 4Sa S O N yY 3 087 464 23 1 Digital Camcorder Mode d emploi Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce manuel et conservez le pour pouvoir le consulter ult rieurement DVCAM Mini PAT 2 Cassette CIF Reor m MEMORY STICK mm DSR PDT 70P 2003 Sony Corporation Bienvenue F licitations pour l achat de ce cam scope num rique Sony Il vous permettra de saisir des moments pr cieux de la vie et vous garantira une image et un son de tr s bonne qualit Ce cam scope num rique pr sente de nombreuses fonctions labor es et son utilisation est des plus simples Vous serez rapidement m me de produire des vid os que vous regarderez encore avec plaisir dans les ann es venir AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit Pour viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le ch ssis de l appareil Confiez l entretien exclusivement un personnel qualifi Avis Si de l lectricit statique ou de l lectromagn tisme interrompt le transfert de donn es red marrez l application ou d branchez et rebranchez le c ble i LINK Pour les utilisateurs en Europe ATTENTION Les champs lectromagn tiques certaines fr quences risquent d influencer l image et le son de ce cam scope num rique Pour les clients europ ens Ce produ
74. E sur la t l commande jusqu ce que l indicateur de recherche de rep re d index apparaisse L indicateur change comme suit INDEX SEARCH gt TITLE SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN pas d indicateur 4 Appuyez sur Hd ou PI sur la t l commande pour s lectionner le rep re d index partir duquel la lecture doit commencer sogJuene 21nPa 2p suone12dO Le cam scope commence automatiquement la lecture l emplacement du rep re d index s lectionn INDEX SEARCH 5 9 03 1 2 3 4 5 6 4 INDEX SEARCH 5 9 03 6 9 03 8 50 24 12 03 1 1 04 11 2 04 29 4 04 Pour arr ter la recherche Appuyez sur W 65 Recherche d un enregistrement par rep re d index recherche de rep res d index Dans le rep re CO e La barre du rep re CT indique l emplacement actuel sur la bande e Le rep re X dans GO indique l endroit que vous recherchez Si une bande pr sente un blanc entre des parties enregistr es La recherche de rep res d index peut ne pas fonctionner correctement Si vous marquez un rep re d index sur un signal d entr e externe LINE appara t dans la colonne CH Rep res d index du point de d part de l enregistrement pour un enregistrement partir d un quipement audio externe Le rep re d index n est pas enregistr dans la m moire de la cassette lors d un enregistrement pa
75. ETURN l tape 2 puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC 79 Copie de sc nes sp cifiques montage de programme num rique Effacement de tous les programmes 1 S lectionnez VIDEO EDIT dans les r glages de menu Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner ERASE ALL puis appuyez sur la molette 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EXECUTE puis appuyez sur la molette Tous les rep res de programme clignotent puis les r glages sont annul s Pour annuler l effacement de tous les programmes S lectionnez RETURN l tape 2 puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Pour annuler un programme d fini Appuyez sur MENU Le programme est m moris jusqu l jection de la cassette Op ration 2 Montage d un programme num rique copie d une cassette Veillez ce que le cam scope et le magn toscope soient raccord s Si vous utilisez un cam scope r glez son commutateur POWER sur VCR 1 S lectionnez VIDEO EDIT dans les r glages de menu Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner START puis appuyez sur la molette 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EXECUTE puis appuyez sur la molette Recherchez le d but du premier programme puis commencez la copie L indicateur EXECUTING clignote L indicateur SEARCH appara t durant la recherche et l indicateur EDIT s affiche au cours du montage sur l cran LCD ou dans le viseur L indicateur PROGRAM
76. Informations sur la maintenance Nettoyage des t tes vid o Pour assurer un enregistrement normal et obtenir des images nettes nettoyez les t tes vid o Les t tes vid o sont peut tre sales dans les cas suivants e Des motifs en mosa que apparaissent sur l image e Les images ne changent pas la lecture e Les images n apparaissent pas la lecture e l indicateur et le message Oo CLEANING CASSETTE apparaissent l un apr s l autre sur l cran LCD ou dans le viseur s ezu w duo suornewioju Si le probl me a ou b ci dessus se produit nettoyez les t tes vid o pendant 10 secondes avec la cassette de nettoyage Sony DVM12CL en option V rifiez l image Si le probl me persiste effectuez un nouveau nettoyage ou Nettoyage de l cran LCD Il est recommand d utiliser la trousse de nettoyage pour cran LCD en option pour nettoyer l cran s il est couvert de traces de doigt ou de poussi re 157 158 Entretien et pr cautions Nettoyage du convertisseur grand anglaire Retirez la poussi re de la surface de l objectif l aide d une soufflette ou d une brosse souple Eliminez les traces de doigt ou les autres t ches l aide d un chiffon doux l g rement imbib d une solution d tergente neutre Recharge de la pile int gr e du cam scope La pile rechargeable int gr e dans le cam scope sert conserver la date l heure et d autres r glages m me si
77. LEANING CASSETTE Les t tes vid o sont sales p 157 e QU FULL La m moire de cassette de la bande est satur e p 97 eS 43K AUDIO MODE est r gl sur 48K Vous ne pouvez pas copier de nouveau son p 110 e REC MODE REC MODE est r gl sur DV SP Vous ne pouvez pas copier de nouveau son p 110 TAPE Aucun enregistrement sur la cassette Vous ne pouvez pas copier de nouveau son p 88 e lt iLINK CABLE Le c ble i LINK est raccord p 89 Vous ne pouvez pas copier de nouveau son e NI FULL Le Memory Stick est satur p 120 NO L onglet de protection en criture du Memory Stick est r gl sur LOCK p 113 e NI NO FILE Aucune image fixe n est enregistr e dans le Memory Stick e AJ NO MEMORY STICK Aucun Memory Stick en place p 115 MEMORY STICK ERROR Les donn es du Memory Stick sont corrompues ou le Memory Stick que vous utilisez n est pas compatible avec votre cam scope p 115 FORMATERROR p 109 e XI o DIRECTORY ERROR p 130 e COPY INHIBIT La cassette contient des signaux antipiratage pour la protection du logiciel p 142 09 TAPE END La cassette est termin e p 31 09 NO TAPE Ins rez une cassette p 17 e O9 LOGO NOT INSERTED Le logo n est pas incrust correctement ou le Memory Stick contenant les donn es du logo n est pas ins r V rifiez que le Memory Stick est correctement
78. LINK avec le cam scope Pour de plus amples informations sur la copie de donn es de votre cam scope vers un magn toscope dot d une interface DV reportez vous aux pages 74 et 84 Votre cam scope peut tre utilis avec d autres p riph riques dot s d un connecteur i LINK Interface DV Sony Notez que certains appareils vid o comme les t l viseurs num riques les graveurs lecteurs DVD ou les graveurs lecteurs MICROMV sont quip s d une prise i LINK mais ne sont pas compatibles avec l quipement DV V rifiez que l appareil est compatible avec l quipement DV avant de raccorder le cam scope Pour plus de d tails sur le raccordement avec un c ble i LINK et le logiciel requis reportez vous au mode d emploi du p riph rique connect Utilisation de c bles i LINK Sony Utilisez des c bles i LINK Sony pour raccorder les p riph riques i LINK 4 broches 4 broches pour la copie i LINK et sont des marques commerciales s ezu w duo suornewioju 145 146 D pannage Si un probl me quelconque se pr sente lorsque vous utilisez le cam scope r f rez vous au tableau suivant pour le r soudre Si le probl me persiste mettez le cam scope hors tension et contactez votre revendeur Sony ou le service apr s vente agr Si COO appara t sur l cran LCD ou dans le viseur l autodiagnostic a fonctionn Voir la page 152 Mode d enregistrement Sympt me Cause
79. LL puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner OK puis appuyez sur la molette OK se transforme en EXECUTE 6 Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC ERASING clignote pendant environ deux secondes et COMPLETE appara t une fois toutes les donn es effac es Pour annuler l effacement S lectionnez RETURN l tape 5 ou 6 puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC 104 Personnalisation du cam scope Changement des r glages de menu Pour changer le mode dans les r glages de menu s lectionnez les param tres de menu avec la molette SEL PUSH EXEC Certains r glages par d faut peuvent tre partiellement modifi s S lectionnez d abord l ic ne puis le param tre de menu et enfin le mode 1 En mode de veille VCR ou MEMORY appuyez sur MENU 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner l ic ne souhait e puis appuyez sur la molette pour la d finir 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le param tre souhait puis appuyez sur la molette pour le d finir 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le mode souhait puis appuyez sur la molette pour le d finir 5 Pour modifier d autres param tres s lectionnez RETURN et appuyez sur la molette puis r p tez les tapes 2 4 Pour plus de d tails voir la section S lection du r glage de mode de chaque param tre p 10
80. ORLD TIME CAMERA MEMORY R glage de l heure locale Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner un d calage horaire L heure sera rectifi e en fonction du d calage horaire indiqu Si vous indiquez un d calage horaire de 0 l heure initiale est r tablie suite la page suivante edo2saue2 np uonesileuuosioq 111 112 Changement des r glages de menu ETC Commutateur Ic ne param tre Mode Signification POWER BEEP MELODY M lodie pour les op rations normales et VCR signal d avertissement pendant cinq secondes CAMERA NORMAL Signal mis dans les situations suivantes MEMORY Lorsque vous mettez l appareil sous tension l enregistrement d marre ou s arr te et un message d avertissement s affiche OFF Annulation de la m lodie du signal et du son de l obturateur COMMANDER ON Activation de la t l commande fournie avec VCR le cam scope CAMERA OFF D sactivation de la t l commande pour MEMORY viter des interf rences avec une autre t l commande de magn toscope DISPLAY LCD Affichage des indicateurs sur l cran LCD et VCR dans le viseur CAMERA V OUT LCD Affichage des indicateurs sur l cran de MEMORY t l vision sur l cran LCD et dans le viseur DATE REC OFF Pas d incrustation de la date et de l heure sur l image CAMERA ON Incrustation de la date et de l heure sur l image REC LAMP ON Eclairage des voyant
81. OTION Onglet de protection en criture OVERLAP Grand angle 23 Griffe porte accessoires 167 1 J K L LEINE veieren 144 Incrustation en chrominance du CAM SCOPE ssssisssessetieeeere e 121 Incrustation en chrominance d une image du Memory Stick 121 Incrustation en luminance d une image du Memory SUCKN reins 121 Incrustation en m moire 121 INDEX MARK ossessi 64 Indicateur de date heure 30 Indicateur de dur e restante de la batterie socera 24 Indicateur de longueur de bande restante s ss seee1 24 Indicateurs de fonctionnement s 172 Indicateurs d avertissement 153 IRIS ane 44 JPEG 113 LANC ooonneaae 167 Lecture au ralenti 31 LUMINANCEKEY 40 M N Marque d impression 139 M moire de cassette 7 142 Memory Stick nssssssssss1110 113 Microphone externe en option assirinassi 55 Mise au point manuelle 59 Mode de qualit d image 116 Mode grand cran Mode Miroir sisri Mode Projecteur s s s Molette SEL PUSH EXEC 105 MONOTONE ssisisssesissnasisiieit 38 Montage de programme NUM TIQUE sisseveo 75 Motif z br Niveau de l enregistrement 53 Norme PAT 155 Normes de couleurs de L l VISU rss 155 O P OLD MOVIE visiirisi 40 Prise de casque isisa 167 Prise de t l commande Prise S vid o Protection d une image 135
82. OVERLAP Aucun r glage n cessaire Plus la barre est courte plus l effet est accentu Pour changer l image fixe incruster Effectuez une des op rations suivantes Appuyez sur MEMORY avant l tape 6 Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC avant l tape 6 puis r p tez la proc dure partir de l tape 4 except M OVERLAP Pour changer le r glage de mode Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC apr s l tape 6 puis r p tez la proc dure partir de l tape 4 except M OVERLAP Pour annuler la fonction MEMORY MIX Appuyez nouveau sur MEMORY MIX Durant l enregistrement Vous ne pouvez pas changer le r glage de mode Si une image fixe dans laquelle vous souhaitez incruster une autre image contient beaucoup de zones blanches La vignette de l image peut ne pas s afficher clairement pns Liowen np jueweuuoruo Donn es d images modifi es par un ordinateur ou film es par un autre appareil Il se peut que vous ne puissiez pas les reproduire avec votre cam scope Lorsque la fonction d incrustation automatique de logo est activ e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction d incrustation en m moire 123 124 Enregistrement d une image d une bande comme image fixe Le cam scope peut lire des donn es d une image anim e enregistr e sur une bande et les enregistrer comme une image fixe sur un Memory Stick Le cam scope peut galement recevoir des donn es d une im
83. PAS Mowaen np uewsuuoruo4 139 140 Informations compl mentaires Compatibilit des formats DVCAM et DV Le format DVCAM est un format plus fiable et de meilleure qualit que le format DV courant La section suivante d crit les diff rences la compatibilit et les limitations du montage suivant les formats DVCAM et DV Diff rences entre les formats DVCAM et DV Param tre DVCAM DV Entre axe des pistes 15 um 10 um Fr quence d chantillonnage 12 bits 32 kHz 12 bits 32 kHz audio 16 bits 48 kHz 16 bits 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Mode d enregistrement audio Mode de verrouillage Mode de d verrouillage D Il existe deux modes d enregistrement audio verrouillage et d verrouillage En mode de verrouillage les fr quences d chantillonnage des signaux audio et vid o sont synchronis es En mode de d verrouillage adopt par le format DV les deux fr quences d chantillonnage sont ind pendantes Ainsi le mode de verrouillage est plus efficace que le mode de d verrouillage dans le traitement num rique et les transitions r guli res au cours du montage audio Minicassettes DVCAM et minicassettes DV Les deux types de minicassettes peuvent tre utilis s sur un appareil vid o mini DVCAM ou mini DV Le format d enregistrement des images est d fini en fonction du format de l enregistreur comme cela est d crit ci dessous Format de l enregistreur Format de l enregistreur Format
84. ROTECT FE MPROTECT SLIDE SHOW SLIDE SHOW erc DELETE ALL REA erc DELETE ALL FORMAT FORMAT Ol RETURN RETURN MENU END MENU END MEMORY SET MEMORY SET uT CONTINUOUS a QUALITY PRINT MARK EMPROTECT W 6 SLIDE SHOW ETC PELETE ALLXRETURN ere DELETE ALLMRE FORMAT EEK RETURN RETURN MENU END MENU END MEMORY SET MEMORY SET tr CONTINUOUS W CONTINUOUS QUALITY QUALITY PRINT MARK PRINT MARK MPROTECT 4PROTECT amp SLIDE SHOW amp SLIDE SHOW E ETC DELETING TC FORMAT FORMAT RETURN RETURN COMPLETE MENU END MENU END 137 Suppression d images Pour annuler la suppression de toutes les images du Memory Stick S lectionnez RETURN l tape 5 puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC 138 Inscription d une marque d impression Marque d impression Vous pouvez sp cifier quelle image fixe enregistr e vous souhaitez imprimer Cette fonction est utile pour imprimer ult rieurement des images fixes Le cam scope est conforme la norme DPOF Digital Print Order Format relative la sp cification des images fixes imprimer Avant de proc der Ins rez un Memory Stick dans le cam scope 1 R glez le commutateur POWER sur MEMORY ou VCR Veillez ce que le
85. TO nr dessins ie anse ten es 103 Personnalisation du cam scope Changement des r glages de menu 105 Fonctionnement du Memory Stick Utilisation d un Memory Stick Introduction ss s 113 Enregistrement d images fixes sur un Memory Stick Enregistrement de photos EN M MOITE serre 118 Incrustation d une image fixe d un Memory Stick dans une image anim e MEMORY MX te nee AE 121 Enregistrement d une image d une bande comme image fixe eneren 124 Copie d images fixes d une bande sauvegarde de photos s ssrsiisrsrisissisirei 127 Visualisation d une image fixe lecture de photos en m moire vicissim 129 Copie sur une bande d une image enregistr e sur un Memory Stick ssssssssssssssssrsesssensse 132 Lecture d images en continu SLIDE SHOW rsrsrsrs sais 134 Pr vention d un effacement accidentel protection d une image Suppression d images s ssssisssssisssssisssstiesee Inscription d une marque d impression Marque d impression ss ssssssssss1srsst11ret 139 Informations compl mentaires Compatibilit des formats DVCAM et DV 140 Cassettes utilisables nsss1ssss111ee1111e A propos de la norme i LINK D pannage aa Affichage d autodiagnostic s ssss1ssse111 Indicateurs et messages d avertissement 153 Utilisation du cam scope l tranger 155 Entretien et pr cautions je Sp cificatiOnS r sines
86. a Chili Colombie Cor e Equateur Etats Unis Jama que Japon Mexique P rou Philippines Surinam Taiwan Venezuela etc Norme SECAM Bulgarie France Guyane Hongrie Irak Iran Monaco Pologne Russie Ukraine etc R glage de l heure suivant le d calage horaire Vous pouvez facilement r gler l heure en fonction du d calage horaire S lectionnez WORLD TIME dans les r glages de menu Voir la page 105 pour plus d informations 155 156 Entretien et pr cautions Condensation d humidit Si vous transportez le cam scope directement d un endroit froid vers un endroit chaud de l humidit risque de se condenser l int rieur du cam scope sur la bande ou sur l objectif Si de l humidit s est condens e sur la bande celle ci peut adh rer au tambour de t tes et tre endommag e ou l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Si de l humidit s est condens e l int rieur du cam scope le signal retentit et l indicateur B clignote Si une cassette est ins r e dans le cam scope l indicateur amp clignote galement L indicateur de condensation n appara t pas si de l humidit s est condens e sur l objectif En cas de condensation d humidit Aucune fonction ne peut tre utilis e sauf l jection de la cassette Ejectez la cassette mettez le cam scope hors tension et ne l utilisez pas pendant environ une heure environ en laissant le compartiment cassette ouvert Vous p
87. a molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner SET puis appuyez sur la molette ebejuon TC UB SET TCHTC PRESET UT UB PRESET TC RUN TC MAKE D UB TIME TC UB SET TCA TC PRESET UB PRESET 00 00 00 00 UN T g TC MAKE RESET UB TIME PRESET RETURN RETURN 8 ETC TC UB SET 4TC PRESET tttt UB PRESET 00 00 00 00 C RUN Lo TC MAKE UB TIME SET RETURN CANCEL N EMELE Y MENU END Pour annuler le r glage des bits d utilisateur S lectionnez CANCEL l tape 8 puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Pour r initialiser les bits d utilisateur S lectionnez RESET l tape 5 puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC R glage des bits d utilisateur sur l horloge de temps r el R glez UB TIME sur ON dans les r glages de menu Nous vous recommandons de proc der un r glage pr alable de l heure 93 94 R glage des valeurs de temps Commutation de la valeur de temps TC U BIT Appuyez sur TC U BIT Chaque fois que vous appuyez sur TC U BIT la valeur de temps bascule entre le code temporel et les bits d utilisateur TC Affiche le code temporel Il est indiqu sous la forme 00 00 00 00 U BIT Affiche les bits d utilisateur Il sont indiqu s sous la forme 00 00 00 00 Code temporel bits d utilisateur Remarque Le code temporel et les bits d
88. actuel sur la bande e Le rep re X dans indique l endroit que vous recherchez Si une bande pr sente un blanc entre des parties enregistr es La recherche de la date peut ne pas fonctionner correctement Recherche de la date sans utiliser de m moire de cassette 1 R glez le commutateur POWER sur VCR 2 R glez CM SEARCH dans Q sur OFF dans les r glages de menu p 105 Si vous utilisez une bande sans m moire de cassette passez cette tape 3 Appuyez plusieurs fois sur SEARCH MODE sur la t l commande jusqu ce que l indicateur de recherche de date apparaisse L indicateur change comme suit INDEX SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN pas d indicateur 4 Appuyez sur Hd sur la t l commande pour rechercher la date pr c dente ou appuyez sur Pi pour rechercher la date suivante Le cam scope commence automatiquement la lecture au rep re de changement de date Chaque fois que vous appuyez sur H ou PI le cam scope recherche la date pr c dente ou suivante Pour arr ter la recherche Appuyez sur W sagJuene 21nPa 2p suone12dO 69 70 Recherche d une photo recherche d une photo balayage de photos Vous pouvez rechercher une image fixe enregistr e sur une bande recherche d une photo Vous pouvez galement rechercher des images fixes l une apr s l autre et afficher chaque image automatiquement pendant cinq secondes que vous utilisiez ou non la m moi
89. age anim e via le connecteur d entr e et les enregistrer comme une image fixe sur un Memory Stick Avant de proc der Ins rez une bande enregistr e et un Memory Stick dans le cam scope 1 R glez le commutateur POWER sur VCR 2 Appuyez sur B L image enregistr e sur la cassette est lue une nouvelle fois 3 Maintenez la touche PHOTO l g rement enfonc e jusqu ce que l image de la cassette s immobilise CAPTURE appara t sur l cran LCD ou dans le viseur L enregistrement ne commence pas encore ce moment 4 Appuyez plus fort sur PHOTO L image affich e sur l cran est enregistr e sur le Memory Stick L enregistrement est termin lorsque l indicateur de barre de progression dispara t 2 HT CAPTURE Lorsque le t moin d acc s est allum ou clignote Ne secouez pas et ne soumettez pas le cam scope des chocs Ne mettez pas non plus le cam scope hors tension n jectez pas le Memory Stick et n enlevez pas la batterie faute de quoi les donn es d image risquent d tre d truites Si NI appara t sur l cran LCD ou dans le viseur Le Memory Stick ins r est incompatible avec le cam scope car son format n est pas conforme V rifiez le format du Memory Stick Si vous appuyez l g rement sur PHOTO en mode de lecture Le cam scope s arr te momentan ment Son enregistr sur une bande Vous ne pouvez pas enr
90. ara t pas dans le viseur e Le panneau LCD est ouvert gt Refermez le panneau LCD p 20 La batterie rechargeable se d charge rapidement e La temp rature ambiante est trop basse e La batterie rechargeable n est pas enti rement charg e gt Chargez enti rement la batterie p 12 e La batterie rechargeable est compl tement us e et ne peut plus tre recharg e gt Remplacez la par une batterie neuve p 11 L indicateur de dur e d utilisation restante de la batterie n affiche pas la dur e correcte e Vous avez utilis la batterie rechargeable dans un environnement extr mement chaud ou froid pendant une p riode prolong e e La batterie rechargeable est compl tement us e et ne peut plus tre recharg e gt Remplacez la par une batterie neuve p 11 e La batterie est compl tement us e gt Installez une batterie enti rement charg e p 11 12 D pannage Sympt me Cause et ou solutions La cassette ne peut pas tre retir e de son logement e La source d alimentation est d branch e gt Rebranchez la correctement p 12 15 e La batterie est compl tement us e gt Utilisez une batterie enti rement charg e p 11 12 Les indicateurs B et amp clignotent et aucune fonction ne marche sauf l jection de la cassette e De l humidit s est condens e gt Retirez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant au moins une h
91. areil vid o analogique utilis les images peuvent contenir des parasites ou des couleurs incorrectes e Le cam scope ne peut pas mettre le signal num rique lors de l entr e d un signal analogique qui inclut un signal de protection de droits d auteur 81 82 Enregistrement de programmes vid o ou t l vis s Utilisation du c ble de liaison audio vid o Vous pouvez enregistrer une cassette partir d un autre magn toscope ou un programme t l vis partir d un t l viseur quip de sorties vid o audio Utilisez le cam scope comme un enregistreur 1 Ins rez une cassette vierge ou une cassette r enregistrer dans le cam scope Pour enregistrer une cassette partir du magn toscope ins rez une cassette enregistr e dans le magn toscope 2 R glez le commutateur POWER sur VCR sur le cam scope 3 R glez DISPLAY dans Ed sur LCD dans les r glages de menu p 105 4 Appuyez sur MENU pour quitter le menu 5 Appuyez simultan ment sur REC et sur le bouton droite de celui ci sur le cam scope puis appuyez imm diatement sur RE sur le cam scope 6 Appuyez sur B sur le magn toscope pour commencer la lecture si vous enregistrez une cassette d un magn toscope S lectionnez un programme t l vis si vous enregistrez partir d un t l viseur L image provenant du t l viseur ou du magn toscope appara t sur l cran LCD ou dans le viseur 7 Appuyez sur BI sur le cam scope l en
92. as couter le son suppl mentaire par le haut parleur Utilisez la prise casque 86 Copie audio Copie avec les prises AUDIO CH1 CH2 Appareil audio en option LINE OUT AUDIO L pa Ne connectez pas la Sens du signal prise vid o jaune Remarques e Vous pouvez uniquement copier un son sur une cassette enregistr e en mode Fs32K du format DVCAM e Lors de la copie avec les connecteurs INPUT1 INPUT2 vous pouvez v rifier l image enregistr e sur l cran LCD dans le viseur ou sur l cran de l appareil raccord via la prise VIDEO et couter le son enregistr l aide d un casque e Lors de la copie avec les prises AUDIO CH1 CH2 vous pouvez v rifier l image enregistr e sur l cran LCD ou dans le viseur et couter le son enregistr l aide d un casque e Vous pouvez ajuster la balance du nouveau son et du son d origine en utilisant AUDIO MIX dans les r glages de menu Vous pouvez contr ler le son au cours d une copie audio ebejuon 87 Copie audio Ajout d un son audio sur une cassette enregistr e 1 Ins rez la cassette enregistr e dans le cam scope 2 R glez le commutateur POWER sur VCR sur le cam scope 3 Rep rez le point de d but de l enregistrement en appuyant sur BB sur la t l commande Appuyez ensuite sur D l endroit o vous souhaitez commencer l enregistrement pour mettre le cam scope en mode de pause de lecture 4 Appuyez sur
93. au d enregistrement du canal 1 et positionnez AGC CH2 sur ON pour r gler automatiquement le niveau d enregistrement du canal 2 Lors du r glage manuel du niveau d enregistrement L indicateur du niveau d enregistrement appara t dans l angle inf rieur droit de l cran LCD ou du viseur Le son capt partir des prises AUDIO CH1 CH2 ou partir de l interface DV i Vous ne pouvez pas r gler le niveau d enregistrement R glage du niveau d enregistrement 1 En mode de veille ou d enregistrement appuyez sur AUDIO LEVEL pour afficher le r glage du niveau d enregistrement 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour r gler le niveau d enregistrement du canal 1 puis appuyez sur la molette Le curseur se d place sur CH2 et vous pouvez r gler le niveau d enregistrement du canal 2 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour r gler le niveau d enregistrement du canal 2 al Vu m tre du niveau d enregistrement b R duction du niveau d enregistrement c Augmentation du niveau d enregistrement Pour effacer l affichage du r glage du niveau d enregistrement Appuyez nouveau sur AUDIO LEVEL Lorsque AGC CH1 ou AGC CH2 est r gl sur ON Vous pouvez visualiser le r glage du niveau d enregistrement mais vous ne pouvez pas r gler le niveau d enregistrement du canal dont le param tre ci dessus est r gl sur ON Lorsque MAN GAIN est r gl sur LINKED L affic
94. ble si vous jectez la cassette apr s un enregistrement Si vous utilisez une bande avec m moire de cassette la recherche de la fin d un enregistrement est possible m me apr s l jection de la cassette S il y a un blanc au d but ou entre les parties enregistr es il n est pas toujours possible de rechercher la fin d un enregistrement p 142 s211e U2W99 SUOHON U2LU21 s1621U 28 Lecture Notions l mentaires Lecture d une cassette Vous pouvez revoir un enregistrement sur l cran LCD Si vous fermez le panneau LCD vous pourrez revoir l enregistrement dans le viseur Pour contr ler la lecture vous pouvez utiliser la t l commande fournie avec le cam scope 1 Installez la source d alimentation et ins rez la cassette enregistr e 2 R glez le commutateur POWER sur VCR tout en appuyant sur le petit bouton vert Les voyants de contr le vid o s allument 3 Faites glisser le bouton OPEN dans le sens du rep re pour ouvrir le panneau LCD 4 Appuyez sur 4 pour rembobiner la cassette 5 Appuyez sur gt pour commencer la lecture 6 Pour r gler le volume appuyez sur une des deux touches VOLUME Pour arr ter la lecture Appuyez sur W Lecture d une cassette Si vous utilisez l cran LCD Vous pouvez retourner le panneau LCD et le rabattre contre le cam scope de sorte que l cran LCD soit tourn vers l ext rieur Lorsque vous fermez le panneau LCD Vou
95. but ou entre des sc nes enregistr es il est possible qu un titre ne s affiche pas correctement ou que les fonctions de recherche ne fonctionnent pas correctement Pour ne pas laisser de passage vierge sur la bande appuyez sur END SEARCH pour revenir la fin de la partie enregistr e avant de commencer l enregistrement suivant lorsque Vous avez ject la cassette en cours d enregistrement Vous avez lu la cassette en mode VCR Si la cassette contient un passage vierge ou un signal discontinu r enregistrez la du d but la fin Le m me r sultat peut se produire lorsque vous enregistrez avec un enregistreur vid o num rique sans fonction de m moire de cassette sur une cassette d j enregistr e avec un enregistreur qui en est muni Marque CI 116K sur la cassette La capacit de m moire des cassettes portant le signe CI16K est de 16 Kb Votre cam scope peut utiliser jusqu 16 Kb Les cassettes de 16 Kb portent le signe CI16K La quantit maximale de donn es enregistrables sur une m moire de cassette lors de l utilisation de Cassette Memory 16 Kb Donn es Valeurs INDEX 135 15 octes 1 donn e TITLE 106 DATE 24 10 octets 1 donn e PHOTO 48 10 octets 1 donn e CASSETTE LABEL 1 Les valeurs indiqu es ci dessus sont donn es titre indicatif Signal antipiratage A la lecture d une cassette Lorsque vous raccordez le cam scope un autre enregistreur vid o afin de copie
96. cer le rep re sur l image afficher en mode plein cran puis appuyez sur MEMORY PLAY Fichiers modifi s par un ordinateur Ces fichiers peuvent ne pas s afficher sur l cran d index Les fichiers d images film es avec d autres appareils peuvent ne pas s afficher sur l cran d index non plus Remarque Lors de l affichage de l cran d index un num ro appara t au dessus de chaque image Ces num ros indiquent l ordre d enregistrement sur le Memory Stick et sont diff rents des noms des fichiers de donn es Visualisation des images enregistr es sur un ordinateur Les donn es d image enregistr es avec votre cam scope sont comprim es au format JPEG Vous pouvez visionner des images enregistr es sur un Memory Stick sur l cran d un ordinateur Pour cette op ration utilisez un lecteur enregistreur de Memory Stick en option un adaptateur de carte PC pour Memory Stick en option ou un adaptateur de disquette pour Memory Stick en option Pour obtenir des directives plus d taill es sur les op rations effectuer reportez vous au mode d emploi de votre ordinateur du lecteur enregistreur de Memory Stick de l adaptateur de carte PC pour Memory Stick ou de l adaptateur de disquette pour Memory Stick Pour de plus amples informations reportez vous au mode d emploi de votre accessoire e Ne modifiez pas le r pertoire du fichier correspondant la norme DCF98 ce fichier modifi ne pourrait pas tre lu
97. commencer la lecture L image enregistrer appara t sur l cran LCD ou dans le viseur 7 Appuyez sur BE sur le cam scope l endroit o vous souhaitez commencer l enregistrement C ble i LINK en option lt Sens du signal Une fois l enregistrement termin Appuyez sur M sur le cam scope et sur le magn toscope Utilisation de la t l commande A l tape 5 appuyez simultan ment sur REC et MARK puis appuyez imm diatement sur II A l tape 7 appuyez sur I l endroit o vous souhaitez commencer l enregistrement Enregistrement de programmes vid o ou t l vis s Remarque Votre cam scope ne peut enregistrer que des sources PAL Par exemple il est impossible d enregistrer correctement des cassettes vid o fran aises ou des programmes t l vis s fran ais SECAM Pour plus de d tails sur le standard couleur du t l viseur reportez vous la page 155 Vous ne pouvez raccorder qu un magn toscope avec le c ble i LINK Lorsque vous copiez une image de format num rique La couleur de l affichage peut tre in gale Cependant cela n affecte pas l image copi e a e Si vous enregistrez une image fixe en arr t sur image par l interface DV E L image enregistr e ne sera pas d taill e et lorsque vous la lirez sur le cam scope il se peut que l image vacille Avant d enregistrer Appuyez sur DISPLAY et veillez ce que l indicateur DV IN apparaisse sur l
98. cope lit s quentiellement les images enregistr es sur le Memory Stick MEMORY SET ur CONTINUOUS QUALITY ec DELETE ALL FORMAT MENU END MEMORY SET SLIDE SHOW 10 15 W CONTINUOUS 100 0019 BLIDE SHOW READY ec DELETE ALL FORMAT RETURN MENU END M PLAY START _ MENU END Pour arr ter le diaporama Appuyez sur MENU Pour interrompre la lecture du diaporama Appuyez sur MEMORY PLAY Pour commencer la lecture du diaporama partir d une image particuli re S lectionnez l image souhait e l aide des touches MEMORY avant l tape 2 Pour regarder les images enregistr es sur un t l viseur Raccordez pr alablement le cam scope au t l viseur l aide du cordon de liaison audio vid o fourni avec le cam scope Si vous changez de Memory Stick pendant l op ration Veillez suivre nouveau la proc dure depuis le d but Lorsque la fonction d incrustation automatique de logo est activ e Cette fonction n est pas disponible 134 TS Pr vention d un effacement accidentel protection d une image Pour emp cher l effacement accidentel d images importantes vous pouvez prot ger des images s lectionn es Avant de proc der Ins rez un Memory Stick dans le cam scope 1 R glez le commutateur POWER sur MEMORY ou VCR Veillez ce que le commutateur LOCK soit r gl sur la droite d ve
99. coucher lever de soleil du cr puscule de ie ps l aurore d enseignes lumineuses ou de feux d artifice e Sous un clairage fluorescent int rieur Dans des conditions d clairage tr s changeantes e Endroit trop lumineux par exemple un studio de photographie e Sous des lampes au sodium ou au mercure sogpuene juawansifaius p suone12dO 51 52 R glage de l quilibre des blancs Si vous avez s lectionn l tape 3 Lorsque vous r glez l quilibre des blancs sur le mode monotouche le param tre est verrouill et conserv m me en cas de modification des conditions d clairage Vous pouvez obtenir un enregistrement pr sentant des couleurs naturelles sans que l image ne soit affect e par la lumi re ambiante Indicateur sur l cran 1 Filmez un objet blanc comme du papier 2 Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC L indicateur 4 clignote rapidement Une fois l quilibre des blancs r gl et m moris l indicateur arr te de clignoter Le r glage est conserv m me en cas de d branchement de la batterie Pour revenir au r glage automatique R glez le s lecteur AUTO LOCK sur AUTO LOCK ou appuyez sur WHT BAL L indicateur d quilibre des blancs dispara t de l cran LCD ou du viseur Remarques sur l quilibre des blancs e Dans le cas d une prise de vues sous un clairage de studio ou vid o utilisez le mode int rieur e Lors de la prise de vues avec un clairag
100. ctionner ON puis appuyez sur la molette 7 Appuyez sur MENU pour quitter le menu L indicateur d enregistrement intervalles clignote 8 Appuyez sur START STOP pour commencer l enregistrement intervalles L indicateur d enregistrement intervalles s allume CAMERA SET rc D ZOOM W 16 9WIDE KSTEADYSHOT FRAME REC INT REC ON IND amp PRETURN ETC MENU END Pour annuler l enregistrement intervalles e R glez INT REC sur OFF dans les r glages de menu e R glez le commutateur POWER sur OFF CHG VCR ou MEMORY Pour arr ter momentan ment l enregistrement intervalles et effectuer un enregistrement normal Appuyez sur START STOP Vous ne pouvez effectuer un enregistrement normal qu une seule fois Pour annuler l enregistrement normal appuyez nouveau sur START STOP Remarque sur l enregistrement intervalles L enregistrement intervalles n est pas disponible en mode de m moire Dur e d enregistrement La dur e d enregistrement peut pr senter une divergence pouvant s lever jusqu 6 images par rapport la dur e s lectionn e M me si vous appuyez sur INDEX MARK au cours de l enregistrement intervalles Vous ne pouvez pas marquer un rep re d index sogpuene juawansifaius p suone12dO 61 Enregistrement image par image enregistrement d coup Vous pouvez r aliser un enregistrement avec un effet anim d arr t d
101. d o Branchez le cordon S vid o en option sur les prises S vid o du cam scope et du magn toscope ou du t l viseur Cette liaison produit des images de format DVCAM DV de meilleure qualit OPAS Aiowan np uewseuuoruo4 125 126 Enregistrement d une image d une bande comme image fixe Lors de l enregistrement de l image via l interface DV lt Sens du signal C ble i LINK en option Copie d images fixes d une bande sauvegarde de photos La fonction de recherche permet de ne s lectionner automatiquement que les images fixes d une bande et de les enregistrer s quentiellement sur un Memory Stick Avant de proc der e Ins rez une bande enregistr e dans le cam scope et rembobinez la e Ins rez un Memory Stick dans le cam scope 1 R glez le commutateur POWER sur VCR 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner PHOTO SAVE puis appuyez sur la molette PHOTO BUTTON appara t sur l cran LCD ou dans le viseur 5 Appuyez plus fort sur PHOTO L image fixe de la bande est enregistr e sur le Memory Stick Le nombre d images fixes copi es est affich END s affiche une fois la copie termin e PHOTO SAVE BB 00 00 00 00 4 155 SAVING 0 MENU END PHOTO SAVE 00 30 00 00 8 155 pns Aowan
102. de commande VTR 2 Les modes de commande 1 2 et 3 sont utilis s pour distinguer votre cam scope des autres magn toscopes Sony afin d viter des erreurs de commande distance Si vous utilisez un autre magn toscope Sony en mode de commande VTR 2 il est recommand de changer le mode de commande ou de couvrir le capteur du magn toscope avec un papier noir Fen tre d affichage a A FULL 1 Autonomie de la batterie p 12 Compteur de bande p 130 Code temporel p 24 Autodiagnostic p 152 2 Charge FULL p 12 3 Reste de la batterie p 12 Le code temporel est affich m me si vous le commutez sur les bits d utilisateur p de 2U 19 Y 171 Identification des pi ces et des commandes Indicateurs de fonctionnement GO N ENS IO 01 10 12 13 1 2 120min 5 6 7 IBJAUTO 8 W50 ATW Et 0dB 9 CA i LE Fr eps 11 12 13 M moire de la cassette p 142 Autonomie de la batterie p 24 Zoom p 23 Nom du fichier de donn es p 113 Effets num riques p 40 FADER p 38 MEMORY MIX p 121 16 9 WIDE p 37 PROG SCAN p 35 Avertissement p 153 Pr s lection personnalis p 57 Code de donn es p 30 AE SHIFT p 50 GAIN p 45 IRIS p 44 SteadyShot d
103. de couper l alimentation de l appareil et d branchez l adaptateur secteur de la prise murale avant de brancher ou d brancher le c ble i LINK Conseils ei LINK le surnom de la norme IEEE 1394 propos par Sony est une marque commerciale reconnue par la majorit des entreprises internationales e IEEE 1394 est une norme internationale d finie par l IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc A propos de la vitesse de transfert de donn es de la norme i LINK La norme i LINK d finit des vitesses de transfert de donn es maximum d environ 100 200 et 400 Mbps appel es respectivement 5100 5200 et 400 Dans le cas d un p riph rique i LINK la vitesse de transfert de donn es maximum prise en charge par le p riph rique est identifi e sur la page Sp cifications du mode d emploi du p riph rique ou est inscrite pr s de son connecteur i LINK Si un p riph rique n identifie pas la vitesse de transfert de donn es la vitesse maximum prise en charge est 5100 Lors du raccordement d un p riph rique prenant en charge diff rentes vitesses de transfert de donn es la vitesse utilis e peut tre diff rente de celles sp cifi es sur les connecteurs i LINK D finition du terme Mbps M gabits par seconde Mesure du taux de donn es transmis par seconde Dans le cas de 100 Mbps 100 m gabits de donn es peuvent tre transmis en une seconde A propos de la norme i LINK Fonctionnement i
104. de la valeur d ouverture Lecture d une cassette Modes de lecture divers Pour utiliser les touches de contr le vid o r glez le commutateur POWER sur VCR Pour faire un arr t sur image pause de lecture Appuyez sur Ii en cours de lecture Pour reprendre une lecture normale appuyez sur B ou II Pour avancer la bande Appuyez sur gt pendant l arr t de la lecture Pour reprendre une lecture normale appuyez sur B Pour rembobiner la bande Appuyez sur pendant l arr t de la lecture Pour reprendre une lecture normale appuyez sur B Pour changer le sens de la lecture Appuyez sur la touche lt de la t l commande pendant la lecture pour inverser le sens de la lecture Pour reprendre une lecture normale appuyez sur B Pour rep rer une sc ne en regardant le film recherche visuelle Appuyez sur la touche lt ou gt P et maintenez la enfonc e pendant la lecture Pour reprendre une lecture normale rel chez la touche Pour visualiser l image pendant la recherche avant ou arri re rapide recherche rapide Appuyez sur la touche lt lt et maintenez la enfonc e pendant le rembobinage ou sur la touche BB pendant que vous proc dez une recherche avant Pour continuer la recherche avant ou arri re rel chez la touche Pour regarder l image au ralenti lecture au ralenti Appuyez sur B gt pendant la lecture Pour la lecture au ralenti en sens inverse appuyez sur lt puis sur gt sur la t l commande Po
105. deux des fonctions suivantes diaphragme gain et vitesse d obturation Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de compensation de contre jour s211e U2W99 SUOHON U2LU21 s1621UJ 25 Prise de vues Projecteur Cette fonction diminue l aspect extr mement blanc des visages des sujets comme par exemple lors de la prise de vues de sujets clair s par une lumi re forte comme au th tre Dans le mode de veille d enregistrement ou de m moire appuyez sur SPOT LIGHT L indicateur appara t sur l cran LCD ou dans le viseur Appuyez une nouvelle fois sur SPOT LIGHT pour annuler la fonction Si vous appuyez sur BACK LIGHT pendant l utilisation de la fonction de projecteur La fonction de projecteur est annul e et la fonction de compensation de contre jour est activ e Vous ne pouvez pas utiliser le mode de projecteur si vous vous trouvez dans les situations suivantes Vieux film Vitesse d obturation de 1 25 me ou inf rieure Lorsque vous r glez manuellement plus de deux des fonctions suivantes diaphragme gain et vitesse d obturation V rification de l enregistrement END SEARCH EDITSEARCH contr le de l enregistrement Vous pouvez utiliser ces boutons pour contr ler les images enregistr es ou la prise de vues afin d obtenir une transition r guli re entre la derni re sc ne enregistr e et la sc ne suivante END SEARCH Recherche de la fin d un enregistrement END SEARCH
106. droit o vous souhaitez commencer l enregistrement S VIDEO Cordon S vid o en option lt Sens du signal C ble de liaison audio vid o fourni Une fois l enregistrement termin Appuyez sur M sur le cam scope et sur le magn toscope Utilisation de la t l commande A l tape 5 appuyez simultan ment sur REC et MARK puis appuyez imm diatement sur II A l tape 7 appuyez sur IH l endroit o commencer l enregistrement Enregistrement de programmes vid o ou t l vis s Si le magn toscope est monophonique Raccordez le cam scope au magn toscope l aide du cordon de liaison audio monophonique gt st r o en option Reliez cette prise celle du cam scope l aide du cordon S vid o en option pour obtenir des images de meilleure qualit Avec cette liaison vous n avez pas besoin de brancher la fiche jaune vid o du c ble de liaison audio vid o Branchez le cordon S vid o en option sur les prises S vid o du cam scope et du magn toscope Cette liaison produit des images de format DVCAM DV de meilleure qualit Si vous r alisez diverses lectures sur le magn toscope durant l enregistrement L image enregistr e peut tre floue A propos du mode de commande Le cam scope fonctionne dans le mode de commande VTR 2 Les modes de commande 1 2 et 3 sont utilis s pour distinguer votre cam scope des autres magn toscopes Sony afin d v
107. du Memory Stick est r gl sur LOCK Vous ne pouvez pas prot ger une image Lorsque la fonction d incrustation automatique de logo est activ e Cette fonction n est pas disponible 135 Suppression d images Vous pouvez supprimer les images m moris es dans un Memory Stick Suppression d images s lectionn es Avant de proc der Ins rez un Memory Stick dans le cam scope 1 R glez le commutateur POWER sur MEMORY ou VCR Veillez ce que le commutateur LOCK soit r gl sur la droite d verrouillage 2 Lisez l image supprimer p 129 3 Appuyez sur MEMORY DELETE DELETE appara t sur l cran LCD ou dans le viseur 4 Appuyez nouveau sur MEMORY DELETE L image s lectionn e est supprim e DELETE 10 155 100 0019 DELETE DELETE gt DELETE DEL _ CANCEL Pour annuler la suppression d une image Appuyez sur MEMORY l tape 4 Pour supprimer une image affich e sur l cran d index Appuyez sur MEMORY pour d placer l indicateur vers l image souhait e et effectuez les op rations des tapes 3 et 4 Remarques e Pour supprimer une image prot g e vous devez d abord en d sactiver la protection e Une fois une image supprim e vous ne pouvez pas la restaurer V rifiez attentivement les images supprimer avant de confirmer l op ration Pendant que DELETING est affich Ne touchez pas au commutateur POWER ni aux touche
108. e Remarques e Lorsque le commutateur de zoom de la poign e est r gl sur OFF vous ne pouvez pas utiliser la manette de zoom de la poign e e Le commutateur de zoom de la poign e ne verrouille pas l autre manette de zoom du cam scope Pour filmer un sujet se trouvant proximit Si vous n obtenez pas une image nette poussez le levier de zoom vers W jusqu ce que l image soit nette Vous pouvez filmer un sujet se trouvant une distance d environ 80 cm de la surface de l objectif en position t l objectif ou une distance d environ 1 cm en position grand angle Pour effectuer un zoom avec la bague de zoom La bague de zoom permet de commander le zoom la vitesse de votre choix et d effectuer des r glages Durant l enregistrement tournez la bague de zoom sur la vitesse souhait e Pour grand angle Pour t l objectif Remarque Si vous tournez la bague de zoom rapidement le zoom peut ne pas r pondre la bague Faites pivoter la bague de zoom la vitesse appropri e s211e U29W99 SUONON U2LU21 s1621U 23 Prise de vues A l aide du zoom num rique Zoom sup rieur 12x Un zoom sup rieur 12x est r alis num riquement si vous r glez D ZOOM sur 24x ou 48x dans les r glages de menu Par d faut la fonction de zoom num rique est r gl e sur OFF p 105 L utilisation de cette fonction r duit la qualit de l image La partie droite de la barre affiche
109. e p 129 La sauvegarde de photos ne fonctionne pas e L onglet de protection en criture du Memory Stick est r gl sur LOCK gt Tirez l onglet pour autoriser l criture p 113 e La batterie est compl tement us e gt Fixez une batterie charg e ou utilisez l adaptateur secteur au lieu de la batterie pages 11 et 15 Autres Sympt me Cause et ou solutions Le titre n est pas enregistr eLa bande n a pas de m moire de cassette gt Utilisez une bande avec m moire de cassette p 95 142 e La m moire de cassette est satur e gt Effacez un autre titre p 98 e La cassette est configur e pour viter un effacement accidentel gt R glez l onglet de protection en criture sur REC p 17 e Rien n est enregistr cet endroit de la cassette gt Incrustez le titre dans le passage enregistr p 96 Le titre de la cassette n est pas enregistr e La bande n a pas de m moire de cassette gt Utilisez une bande avec m moire de cassette p 101 142 e La m moire de cassette est satur e gt Effacez quelques donn es p 103 e La cassette est configur e pour viter un effacement accidentel gt R glez l onglet de protection en criture sur REC p 17 Pendant le montage avec le c ble i LINK l enregistrement d une image ne peut pas tre contr l gt D branchez le c ble i LINK et rebranchez le p 74 D pannage Sympt
110. e photos Recherche d une photo sans utiliser la m moire de cassette 1 R glez le commutateur POWER sur VCR 2 R glez CM SEARCH dans Q sur OFF dans les r glages de menu p 105 3 Appuyez plusieurs fois sur SEARCH MODE sur la t l commande jusqu ce que l indicateur de recherche de photo apparaisse L indicateur change comme suit INDEX SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN pas d indicateur 4 Appuyez sur k lt ou PI sur la t l commande pour s lectionner une photo visualiser Chaque fois que vous appuyez sur k lt ou PPI le cam scope recherche la photo pr c dente ou suivante Le cam scope commence automatiquement la lecture de la photo Pour arr ter la recherche Appuyez sur W Balayage de photos 1 R glez le commutateur POWER sur VCR 2 Appuyez plusieurs fois sur SEARCH MODE sur la t l commande jusqu ce que l indicateur de balayage de photos apparaisse L indicateur change comme suit INDEX SEARCH gt TITLE SEARCH gt DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN gt pas d indicateur 3 Appuyez sur k lt ou PI sur la t l commande Chaque photo est automatiquement affich e pendant cinq secondes environ PHOTO 00 SCAN Pour arr ter le balayage Appuyez sur W s p uene 21nPa 2p suone12dO 71 Lecture d une cassette avec des effets num riques Pendant la lecture vous pouvez ajouter des effets num riques
111. e L intervalle de temps entre CUT IN et CUT OUT est inf rieur cinq secondes p 78 e CUT IN ou CUT OUT est r gl au d but de la bande 78 Op ration 1 R alisation de programmes STOP Copie de sc nes sp cifiques montage de programme num rique 1 Introduisez la bande lire dans le cam scope et ins rez la bande enregistrer dans le magn toscope 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner molette ETC puis appuyez sur la 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner VIDEO EDIT puis appuyez sur la molette 5 Recherchez le d but de la premi re sc ne ins rer en utilisant les touches de contr le vid o puis effectuez une pause dans la lecture p 31 REW PLAY FF_ PAUSE D OTHERS EEP COMMANDER DISPLAY VIDEO EDIT EDIT SET HRS METER RETURN MENU END VIDEO EDIT 00 32 30 14 MARK 1 IN UNDO ERASE ALL START SCENE 0 PACAARAPACAPAGAARARA MENU END Copie de sc nes sp cifiques montage de programme num rique 6 Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC ou sur la touche MARK de la t l commande Le point CUT IN du premier programme est d fini et la partie sup rieure du rep re de programme s affiche en bleu clair 7 Recherchez la fin de la premi re sc ne ins rer en utilisant les touches de contr le vid o puis effectuez
112. e d enregistrement de lecture ou de pause de lecture L indicateur TITLE SAVE appara t sur l cran pendant cinq secondes et le titre est d fini En mode de veille L indicateur TITLE appara t Lorsque vous appuyez sur START STOP pour commencer l enregistrement TITLE SAVE appara t sur l cran pendant cinq secondes et le titre est d fini ebejuon 95 96 Incrustation d un titre PRESET TITLE ESCENE SCENES8 TITLE END PRESET TITLE LC PRESET TITLE SCENE SCENE2 SCENE8 RETURN TITLE END TITLE END PRESET TITLE HSCENE1 M SCENE2 T2 SCENE3 SCENE4 Beene 2 SCENE5 6 s SCENE7 AED SCENE8 PRETURN TITLE END EXEC SAVE TITLE END SMALL SCENES5 EXEC SAVE TITLE END Si l onglet de protection en criture est en position verrouill e Vous ne pouvez pas incruster ou effacer un titre Faites glisser l onglet pour d bloquer la protection Pour utiliser un titre personnalis Pour personnaliser un titre s lectionnez 1 l tape 2 Si la cassette contient une partie vierge Vous ne pouvez pas incruster de titre sur cette partie Si la cassette contient une partie vierge entre des sc nes enregistr es Il se peut que le titre ne s affiche pas correctement Titres incrust s avec le cam scope Sur d autres appa
113. e de la prise Temps de recharge Batterie rechargeable Charge compl te Charge normale NP F550 210 150 NP F570 fournie 260 200 NP F730 F750 300 240 NP F770 370 310 NP F960 420 360 NP F970 485 425 Dur e approximative en minutes de recharge d une batterie puis e Dur e d enregistrement Enregistrement avec Enregistrement avec Batterie le viseur l cran LCD rechargeable Continu Normal Continu Normal NP F550 130 115 70 60 110 100 60 55 NP F570 fournie 195 175 105 60 165 145 90 50 NP F730 230 205 125 110 190 170 105 95 NP F750 265 235 145 130 230 200 125 110 NP F770 400 360 215 190 345 310 185 165 NP F960 480 430 265 240 420 375 235 210 NP F970 600 540 330 300 515 460 285 255 Dur e approximative en minutes si vous utilisez une batterie enti rement charg e 13 14 Etape 2 Pr paration de la source d alimentation Les chiffres entre parenth ses indiquent la dur e d utilisation d une batterie normalement charg e Vous ne pouvez pas utiliser de batterie NP 500 510 710 avec votre cam scope Dur e approximative d enregistrement en minutes lorsque vous lancez et interrompez l enregistrement que vous effectuez un zoom et que vous mettez l appareil sous tension et hors tension L autonomie r elle de la batterie peut tre inf rieure Dur e de lecture
114. e fluorescent r glez nouveau l quilibre des blancs l aide du mode 4 monotouche ou utilisez le mode d quilibre des blancs automatique Si vous utilisez le mode int rieur l quilibre des blancs peut ne pas tre correctement r gl Prise de vues lorsque les conditions d clairage ont chang e Lorsque les conditions d clairage ont chang r glez nouveau l quilibre des blancs en mettant le cam scope en mode de veille e En mode d quilibre des blancs automatique pointez le cam scope sur un sujet blanc pendant 10 secondes environ apr s avoir mis le commutateur POWER sur CAMERA pour obtenir un meilleur r glage lorsque Vous retirez la pile pour la remplacer Vous vous d placez de l int rieur vers l ext rieur ou inversement Si l indicateur n arr te pas de clignoter lorsque vous avez appuy sur la molette SEL PUSH EXEC L quilibre des blancs ne peut pas tre r gl Utilisez le mode d quilibre des blancs automatique R glage manuel du niveau d enregistrement niveau d enregistrement sonore Vous pouvez r gler le niveau d enregistrement sonore Utilisez un casque d coute pour couter le son durant le r glage Vous pouvez r gler s par ment les canaux 1 et 2 S lection du canal r gler manuellement 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA ou VCR 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner puis appu
115. e la source d alimentation Recharge de la batterie rechargeable Utilisez la batterie rechargeable apr s l avoir charg e Le cam scope fonctionne uniquement avec une batterie rechargeable de type InfoLITHIUM gamme L 1 Ouvrez le cache de la prise DC IN et branchez l adaptateur secteur fourni avec votre cam scope la prise DC IN le signe A tourn vers le panneau LCD 2 Branchez le cordon d alimentation l adaptateur secteur 3 Raccordez la prise du cordon d alimentation une prise murale 4 R glez le commutateur POWER sur OFF CHG Le chargement commence La dur e restante de la batterie est indiqu e en minutes dans la fen tre d affichage Lorsque l indicateur de batterie restante affiche la charge normale est termin e Pour charger totalement la batterie charge compl te laissez la batterie rechargeable connect e au secteur pendant environ une heure une fois la charge normale effectu e jusqu l apparition de l indication FULL dans la fen tre d affichage Le chargement complet de la batterie permet d utiliser la batterie plus longtemps Une fois la batterie rechargeable charg e D branchez l adaptateur secteur de la prise DC IN du cam scope Remarque sur l indicateur de charge restante de la batterie L indicateur de charge restante de la batterie sur l cran LCD dans la fen tre d affichage ou dans le viseur indique la dur e d enregistrement l aide du
116. e nombre varie en fonction du niveau de d calage AE R glage de l quilibre des blancs 1 Le r glage de l quilibre des blancs permet d obtenir des sujets qui apparaissent vraiment blancs et d obtenir un quilibre plus naturel des couleurs pour l enregistrement Normalement l quilibre des blancs est r gl automatiquement Vous pouvez obtenir de meilleurs r sultats en r glant l quilibre des blancs manuellement dans des conditions d clairage qui changent rapidement ou durant une prise de vues en ext rieur par exemple enseignes lumineuses feux d artifice 1 En mode de veille d enregistrement ou de m moire r glez le s lecteur AUTO LOCK en position centrale d blocage du verrouillage automatique 2 Appuyez sur WHT BAL L indicateur d quilibre des blancs appara t sur l cran LCD ou dans le viseur 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le mode d quilibre des blancs appropri dans les conditions suivantes Lorsque vous tournez la molette l affichage change comme suit quilibre des blancs monotouche ec ext rieur int rieur AUTO is Indicateur Conditions de prise de vues NZ e R glage de l quilibre des blancs en fonction de la source de lumi re Cette op ration n est pas disponible durant l enregistrement Suivez la proc dure d crite la page suivante pour r gler nouveau le param tre 3 ext rieur Enregistrement d un
117. e rangez e Ne laissez pas le convertisseur grand anglaire expos une forte humidit pendant une p riode prolong e des moisissures risquent de se former e Faites attention lorsque vous posez le cam scope sur votre bureau alors que le convertisseur est fix Le cam scope peut tre instable e Faites attention lorsque vous retirez le protecteur de microphone fix sur le convertisseur grand anglaire Vous risqueriez de vous blesser Afin de pr venir tout risque de blessure placez un chiffon doux sur le protecteur de microphone puis retirez le doucement 168 Identification des pi ces et des commandes Fixation du convertisseur grand anglaire avec le pare soleil D Fixez le pare soleil de base du convertisseur grand anglaire puis tournez la vis de fixation gauche du pare soleil Fixez le convertisseur grand angjlaire Fixez le pare soleil avant du convertisseur grand anglaire Fixation du prot ge pare soleil Fixez l attache du prot ge pare soleil la sangle Reportez vous l illustration ci dessous Saisissez la partie sup rieure et inf rieure du prot ge pare soleil puis fixez le sur le pare soleil epides 2231994 169 170 Identification des pi ces et des commandes T l commande Les touches qui ont le m me nom sur la t l commande et le cam scope fonctionnent de la m me fa on 2 3 4 5 6 7 8 N 01 A N O 1 E
118. e souhait e 132 faute de quoi l image lue dispara t de l cran Copie sur une bande d une image enregistr e sur un Memory Stick Remarque sur l cran d index Vous ne pouvez pas enregistrer l cran d index Donn es d images modifi es par un ordinateur ou film es par un autre appareil Il se peut que vous ne puissiez pas les copier avec votre cam scope Si vous appuyez sur DISPLAY en mode de veille ou d enregistrement Vous pouvez voir les indicateurs de lecture de m moire et de nom de fichier en plus des indicateurs propres aux bandes tels que l indicateur de code temporel Lorsque la fonction d incrustation automatique de logo est activ e Cette fonction n est pas disponible pns Liowen np zueweuuoruo 133 Lecture d images en continu SLIDE SHOW Les images peuvent tre lues automatiquement dans une s quence sans interruption Cette fonction est utile pour v rifier les images enregistr es ou dans le cadre d une pr sentation Avant de proc der Ins rez un Memory Stick dans le cam scope 1 R glez le commutateur POWER sur MEMORY Veillez ce que le commutateur LOCK soit r gl sur la droite d verrouillage 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner L puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner SLIDE SHOW puis appuyez sur la molette 5 Appuyez sur MEMORY PLAY Le cam s
119. effet Identification des pi ces et des commandes al N Si il il N El P mi 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 Poign e de transport Capteur de t l commande Voyant de tournage p 18 Touche de pr s lection personnalis e CUSTOM PRESET p 57 Levier de r glage dioptrique p 22 Crochet de retrait du viseur p 157 Commutateur d jection EJECT p 17 Prise d entr e CC DC IN p 12 Douille de pied photographique Assurez vous que la longueur de la vis du pied est inf rieure 6 5 mm Sinon vous ne pourrez pas fixer correctement le pied et la vis risque d endommager le cam scope Griffe porte accessoires Microphone p 10 Prise S VIDEO p 33 73 82 125 Prise VIDEO p 33 73 82 125 Prise AUDIO CH1 CH2 p 33 73 82 87 85 86 87 S 8 el ES KR S Interface DV p 74 84 126 La marque i LINK est une marque commerciale de Sony Corporation et indique que ce produit est conforme aux sp cifications IEEE 1394 1995 et leurs r visions L interface DV est compatible i LINK Prise de commande distance GLANC LANC est l abr viation de Local Application Control Bus System syst me de bus de commande d application locale La prise de commande amp LANC permet de com mander
120. egistrer le son d une bande Lorsque la fonction d incrustation automatique de logo est activ e Cette fonction n est pas disponible Enregistrement d une image d une bande comme image fixe Titres d j enregistr s sur une bande Vous ne pouvez pas enregistrer les titres sur un Memory Stick Lorsque vous appuyez sur la touche PHOTO de la t l commande Le cam scope enregistre imm diatement l image affich e l cran lorsque vous appuyez sur la touche Enregistrement d une image fixe partir d un autre appareil 1 R glez le commutateur POWER sur VCR et r glez DISPLAY sur LCD dans Er dans les r glages de menu 2 Lisez la cassette enregistr e ou allumez le t l viseur pour visualiser le programme souhait L image de l autre appareil appara t sur l cran LCD ou dans le viseur 3 Ex cutez les op rations des tapes 3 et 4 de la page 124 Enregistrement d une image via la prise VIDEO S VIDEO Cordon S vid o en option lt Sens du signal C ble de liaison audio vid o fourni Raccordez la fiche jaune du c ble de liaison audio vid o fourni avec le cam scope la prise vid o du magn toscope ou du t l viseur Reliez cette prise celle du cam scope l aide du cordon S vid o en option pour obtenir des images de meilleure qualit Avec cette liaison vous n avez pas besoin de brancher la fiche jaune vid o du c ble de liaison audio vi
121. en mode Miroir L indicateur STBY est repr sent par II et l indicateur REC par Certains autres indicateurs sont invers s et d autres n apparaissent pas Toutefois si vous fermez le panneau LCD alors que l cran LCD est retourn les indicateurs apparaissent normalement Prise de vues R glage de la luminosit de l cran LCD Pour r gler la luminosit de l cran LCD appuyez sur les boutons ou de LCD BRIGHT L autonomie de la batterie est plus longue lorsque le panneau LCD est ferm Utilisez le viseur au lieu de l cran LCD pour conomiser l nergie de la batterie Pour claircir Cet LCD BRIGHT Pour assombrir R tro clairage de l cran LCD Vous pouvez changer la luminosit du r tro clairage S lectionnez LCD B L dans les r glages de menu p 105 M me si vous r glez l cran LCD l aide des boutons LCD BRIGHT ou des l ments LCD B L et LCD COLOUR des r glages de menu L image enregistr e n est pas affect e Enregistrement dans une position basse Vous pouvez enregistrer dans une position basse afin d obtenir un angle particulier Relevez le viseur ou faites pivoter le panneau LCD l cran tant orient vers le haut partir d une position basse Dans ce cas il est plus pratique d utiliser le bouton REC START STOP situ sur la poign e ou l avant du cam scope START STOP s211e U2W99 SURON U2LU21 51621U 21 Prise de vues Apr s l e
122. enregistrement p 90 Affichage des bits d utilisateur Vous pouvez afficher les bits d utilisateur en appuyant sur TC U BIT p 94 Indicateur de longueur de bande restante L indicateur peut ne pas tre pr cis selon la cassette utilis e Remarque sur la date l heure La date heure d enregistrement n est pas affich e pendant la prise de vues mais elle est automatiquement enregistr e sur la bande Vous pouvez v rifier la date heure d enregistrement en mode de lecture en appuyant sur DATA CODE Lorsque vous souhaitez afficher la date et l heure pendant la prise de vue r glez DATE REC sur ON dans le menu de r glages Cependant une fois la date et l heure enregistr es ces donn es ne peuvent plus tre effac es Prise de vue de sujets contre jour BACK LIGHT Utilisez la fonction de compensation de contre jour pour filmer un sujet se trouvant devant une source de lumi re ou un sujet devant un arri re plan de couleur claire En mode de veille d enregistrement ou de m moire appuyez sur BACK LIGHT L indicateur F1 appara t sur l cran LCD ou dans le viseur Appuyez une nouvelle fois sur BACK LIGHT pour d sactiver la fonction FADER BACK LIGHT SPOT LIGHT BACK LIGHT Si vous appuyez sur SPOT LIGHT pendant l utilisation de la fonction de compensation de contre jour La fonction de compensation de contre jour est annul e et la fonction de projecteur est activ e Lorsque vous r glez manuellement plus de
123. ent entre des sc nes lorsque vous modifiez le format d enregistrement Si vous laissez le cam scope en mode de veille pendant cinq minutes La rotation du tambour de t tes du cam scope s arr te automatiquement Ceci permet d conomiser l nergie de la batterie et d emp cher l usure de la bande Pour reprendre l enregistrement appuyez sur START STOP La reprise de l enregistrement peut prendre plus longtemps Ceci est normal Cassettes utilisables Le cam scope permet d effectuer des enregistrements sur des minicassettes DVCAM et DV Lors de l utilisation d une minicassette DV r glez REC MODE sur DV SP dans les r glages de menu Le format DV offre une dur e d enregistrement une fois et demi sup rieure celle du format DVCAM Pour enregistrer au format DV ou effectuer un enregistrement plus long utilisez la minicassette DV Remarques e Si vous enregistrez au format DV la transition d une cassette peut ne pas tre r guli re Il est recommand d utiliser une minicassette DVCAM et de r gler REC MODE sur DVCAM dans les r glages de menu afin d obtenir des images plus pr cises e Le format DV ne permet pas d enregistrer dans le mode LP Utilisation d une minicassette DV sans r gler REC MODE sur DV SP La dur e possible d enregistrement correspond aux 2 3 de celle indiqu e sur la cassette Cassettes pouvant tre lues sur votre cam scope Vous pouvez lire des cassettes enregistr es au format DVCAM ou DV mais il n
124. er le menu 2 Tournez la molette PUSH EXEC pour s lectionner MY puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner PROG SCAN puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner ON puis appuyez sur la molette 5 Appuyez sur MENU pour quitter le menu L indicateur PROG SCAN s allume MANUAL SET TC AUTO SHTR K PROG SCAN MANUAL SET rc AUTO SHTR PROG SCAN OFF RETURN T MLLLIFOS f _ MANUAL SET gt L _ tc AUTO SHTR PROG SCAN k 5 SCAN 0 ZATRE ur 3 PRETURN MENU END Pour repasser en mode normal S lectionnez OFF l tape 4 puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Remarque sur le mode d enregistrement progressif Une mission t l vis e normale divise l cran en deux champs plus fins et les affiche tour de r le chaque 1 50 me de seconde Ainsi l image affich e un instant donn ne recouvre que la moiti de la zone apparente de en L affichage simultan de l image enti re sur un cran pleine taille est appel affichage avec tous les pixels Dans ce mode la r solution de l image fixe est plus nette qu en mode normal Ce cam scope prend une image chaque 2 25 me de seconde ce qui peut entra ner un manque de nettet de l image d un objet en mouvement Ce cam scope est programm
125. ers r glages R glez DATA CODE sur DATE dans les r glages de menu p 105 L affichage change de la fa on suivante date heure gt pas d indicateur Donn es d enregistrement Les donn es d enregistrement regroupent diverses informations sur l enregistrement En mode CAMERA les donn es d enregistrement ne sont pas affich es Lorsque vous utilisez la fonction de code de donn es des tirets date ou heure s affichent si Un passage vierge de la bande est lu La bande ne peut pas tre lue parce qu elle est parasit e ou endommag e La cassette a t enregistr e par le cam scope sans que la date et l heure aient t r gl es Code de donn es Lorsque vous raccordez le cam scope un t l viseur le code de donn es est galement affich sur l cran du t l viseur p 33 Remarque sur l indicateur de date heure La date heure d enregistrement n est pas affich e pendant la prise de vues mais elle est automatiquement enregistr e sur la bande Vous pouvez v rifier la date heure d enregistrement en mode de lecture en appuyant sur DATA CODE Lorsque vous souhaitez afficher la date et l heure pendant la prise de vue r glez DATE REC sur ON dans le menu de r glages Cependant une fois la date et l heure enregistr es ces donn es ne peuvent plus tre effac es Si la valeur d ouverture est r gl e au minimum CLOSE est affich l emplacement
126. es fonctions HOLD b S lectionnez cette position apr s le r glage manuel des fonctions afin de conserver les r glages Position manuelle d blocage de AUTO LOCK c S lectionnez cette position pour r gler manuellement les fonctions r pertori es ci dessus Si vous utilisez l clairage d un flash vid o en option Il est recommand de r gler le s lecteur AUTO LOCK sur AUTO LOCK Remarques e Lorsque vous r glez manuellement plus de deux fonctions parmi les suivantes en mode contre jour ou projecteur diaphragme gain et vitesse d obturation la fonction de contre jour ou de projecteur est automatiquement annul e e Les fonctions diaphragme gain et vitesse d obturation que vous ne r glez pas manuellement se r glent automatiquement en fonction des conditions de prise de vues sogpuene juawansifaius p suone12dO 43 Prise de vues avec r glage manuel R glage du diaphragme R glez le diaphragme manuellement en fonction de la profondeur de champ 1 En mode de veille d enregistrement ou de m moire r glez le s lecteur AUTO LOCK en position centrale d blocage du verrouillage automatique 2 Appuyez sur IRIS L indicateur de diaphragme appara t sur l cran LCD ou dans le viseur 3 Tournez la molette IRIS pour r gler le diaphragme Lorsque vous tournez la molette la valeur F change comme suit F1 6 lt gt lt F11 gt CLOSE Pour obtenir une ouverture plus faible s lection
127. eure pour que l humidit s vapore p 156 L indicateur m n appara t pas quand vous utilisez une bande avec m moire de cassette e Le connecteur plaqu or de la cassette est encrass ou poussi reux gt Nettoyez le connecteur p 143 L indicateur de longueur de bande restante n est pas affich gt R glez le sur ON pour que l indicateur de bande restante reste affich p 105 00 REMAIN est r gl sur AUTO dans les r glages de menu Fonctionnement avec le Memory Stick Sympt me Cause et ou solutions Les op rations ne fonctionnent pas e Le commutateur POWER est r gl sur CAMERA ou OFF CHG gt R glez le sur MEMORY ou VCR e Le Memory Stick n est pas ins r gt Ins rez un Memory Stick p 115 e La fonction d incrustation automatique de logo est activ e gt Reportez vous aux instructions d utilisation compl mentaires pour la fonction d incrustation automatique de logo L enregistrement ne fonctionne pas e La m moire du Memory Stick est pleine gt Effacez les images non n cessaires et recommencez l enregistrement p 118 136 e Le Memory Stick ins r est incorrectement format gt Formatez le Memory Stick ou utilisez en un autre p 109 e L onglet de protection en criture du Memory Stick est r gl sur LOCK gt Tirez l onglet pour permettre les op rations d criture p 1
128. ez sur la molette SEL PUSH EXEC 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner SET puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner ON puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le param tre souhait puis appuyez sur la molette 6 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour r gler le param tre souhait puis appuyez sur la molette 7 Appuyez sur CUSTOM PRESET Le menu CUSTOM PRESET dispara t et l indicateur appara t sur l cran LCD ou dans le viseur CUSTOM PRESET STBY CUSTOM PRESET STBY CP SET OFF 4SET OFF CP COLOUR LVL COLOUR LVL m SHARPNESS WB SHIFT C AGC LIMIT AGC LIMIT OFF OCUSTOM PRESET SHARPNESS Em WB SHIFT OCUSTOM PRESET CP END RESET RESET PRETURN CUSTOM PRESET STBY cP SET OFF e pm EE CP END WBSHIFT AGC LIMIT RESET PRETURN CUSTOM PRESET J STBY CP 4SET ON c COLOUR LVL SHARPNESS WB SHIFT AGC LIMIT RESET RETURN CP END CUSTOM PRESET STBY CP4SET ICOLOUR LVL SHARPNESS WB SHIFT AGC LIMIT RESET RETURN CUSTOM PRESET J STBY CP je COLOUR TV mx s puene juawansifaius p suone12dO 57 58 Pr s lection de la qualit de l image pr s lection personnalis e Param tres
129. f e R glez le commutateur POWER sur OFF CHG lorsque vous n utilisez pas le cam scope e N enveloppez pas le cam scope dans une serviette par exemple et ne l utilisez pas ainsi car il risquerait de trop chauffer e Eloignez le cam scope des champs magn tiques puissants et des vibrations m caniques qui risqueraient de provoquer l apparition de parasites sur l image e Ne touchez pas l cran LCD avec un objet pointu e Si vous utilisez le cam scope dans un endroit froid une image r manente peut appara tre sur l cran LCD Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e Quand vous utilisez le cam scope le dos de l cran LCD peut chauffer Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Manipulation des cassettes e N ins rez pas d objet dans les petits orifices l arri re de la cassette car ils permettent de d tecter le type de bande son paisseur et si l onglet d enregistrement est tir ou non e N ouvrez pas le couvercle de protection de la bande et ne touchez pas la bande e Evitez de toucher ou d endommager les connecteurs Pour enlever la poussi re nettoyez les connecteurs avec un chiffon doux Entretien et pr cautions Entretien du cam scope e Si vous envisagez de ne pas utiliser le cam scope pendant une p riode prolong e retirez la cassette et mettez le cam scope p riodiquement sous tension faites fonctionner les sections CAMERA et VCR et lisez une cassette pendant trois minutes environ
130. fets num riques 1 En mode de veille ou d enregistrement appuyez sur DIGITAL EFFECT L indicateur d effets num riques appara t 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner l effet num rique souhait L indicateur d effets num riques change comme suit STILL gt FLASH gt LUMI lt gt TRAIL OLD MOVIE 3 Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC L indicateur s allume et les barres apparaissent Dans les modes STILL et LUMI l image fixe est mise en m moire 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour ajuster l effet Param tres ajuster STILL Intensit de l image fixe incruster dans l image anim e FLASH Intervalle d enregistrement des images LUMI Intensit de la couleur de la zone o l image fixe sera remplac e par une image anim e TRAIL Dur e pr c dant la disparition de l image OLD MOVIE Aucun r glage n cessaire L effet num rique devient plus intense lorsque le nombre de barres augmente Les barres apparaissent dans les modes suivants STILL FLASH LUMI et TRAIL soguene juawansifaius p suone12dO DIGITAL EFFECT Pour annuler les effets num riques Appuyez sur DIGITAL EFFECT L indicateur d effets num riques dispara t 41 42 Utilisation d effets sp ciaux Effets num riques Remarques e Les fonctions suivantes sont inop rantes en mode d effet num rique Fondu Enregistrement de photos
131. hage du r glage du niveau d enregistrement change comme suit CH1 CH2 CH1 2 Raccordement d un microphone externe en option Vous pouvez obtenir la qualit sonore souhait e en raccordant plusieurs microphones ou un microphone en option au cam scope 1 Desserrez la vis du microphone et ouvrez le couvercle 2 D tachez le microphone fourni et d branchez le c ble du cam scope 3 Raccordez le microphone en option au connecteur INPUT1 ou INPUT2 4 S lectionnez le canal utiliser l aide du commutateur REC CH SELECT Les canaux utilis en fonction de la position du commutateur REC CH SELECT son les suivants Entr e audio sur Position du commutateur REC CH SELECT Le son est enregistr sur INPUT CH1 Canal 1 CH1e CH2 Canaux 1 2 INPUT2 CHI Canal 2 CH1eCH2 5 R glez les param tres suivants Raccordement d un microphone R glez le s lecteur INPUT LEVEL sur MIC ou MIC ATT Un r glage sur MIC ATT permet de r duire le volume d environ 20 dB R glez le commutateur 48V sur ON si le microphone est aliment via son c ble Raccordement d un quipement audio R glez le commutateur 48V sur OFF et r glez le s lecteur INPUT LEVEL sur LINE ES SZ REC CH INPUT INPUT SELECT LEVEL 48V LEVEL 48V LL NPUT2 INPUT LEVEL s puene juawansIfaius p suone12dO 55 56 Raccordement d un microphone externe en op
132. i afficher les indicateurs ou le contenu de la m moire de cassette 1 Introduisez une cassette vierge ou une cassette enregistrer dans le magn toscope puis ins rez la cassette enregistr e dans le cam scope 2 R glez le s lecteur d entr e du magn toscope en position d entr e DV si le magn toscope est quip d un s lecteur d entr e Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi du magn toscope 3 R glez le commutateur POWER sur VCR 4 Lisez la bande enregistr e sur le cam scope 5 Commencez l enregistrement sur le magn toscope C ble i LINK en option Sens du signal Une fois la copie de la cassette termin e Appuyez sur M sur le cam scope et sur le magn toscope Vous ne pouvez raccorder qu un magn toscope avec le c ble i LINK Images trait es avec la fonction d effets num riques Les images trait es avec la fonction d effet num rique ne sont pas transmises par l interface p DV e Si vous enregistrez une image en arr t sur image par l interface DV E L image enregistr e ne sera pas d taill e et lorsque vous la lirez sur un autre appareil vid o elle sera probablement instable Copie de sc nes sp cifiques montage de programme num rique Vous pouvez copier des sc nes sp cifiques programmes afin de les monter sur une bande sans utiliser le magn toscope La s lection des sc nes peut se faire par image Pour utiliser cette fonction un c ble i LINK
133. id o Couleur PAL normes CCIR Format de cassette Minicassette DVCAM portant la marque Minicassette DV portant la Mini marque Dy Vitesse de d filement de la bande Format DVCAM Environ 28 218 mm s Mode SP format DV Environ 18 812 mm s Dur e d enregistrement lecture avec une cassette PDVM 40ME Format DVCAM 40 minutes Mode SP format DV 1 heure Dur e d avance rapide rembobinage avec une cassette PDVM 40ME Environ 2 min et 30 secondes Viseur Viseur lectrique noir et blanc Dispositif d image CCD 1 3 dispositif transfert de charge Environ 450 000 pixels Efficacit environ 400 000 pixels Objectif Objectif pour zoom lectrique combin Diam tre du filtre 58 mm 12x optique 48x num rique F1 6 2 4 Longueur focale 6 72 mm Converti en appareil photo 35 mm 43 2 518 4 mm Temp rature de couleur Auto amp Int rieur 3 200 K Ext rieur 5 800 K 4 Illumination minimale 1 lux F1 6 Connecteurs d entr e sortie Entr e sortie S vid o Commutateur d entr e sortie automatique Mini DIN 4 broches Signal de luminance 1 Vcc 75 ohms asym trique Signal de chrominance 0 3 Vcc 75 ohms asym trique Entr e sortie VID O Commutateur d entr e sortie automatique Prise RCA 1 Vcc 75 ohms asym trique Entr e sortie AUDIO CH1 CH2 Commutateur d entr e sortie automatique Prise RCA 327 mV une imp dance de sortie de plus de 47 kilohms Imp dance de s
134. ins r ou ins rez le Memory Stick contenant les donn es du logo e B9 LOGO SYSTEM ERROR Le r glage des donn es du syst me d insertion de logo est corrompu Contactez votre revendeur Sony ou votre service apr s vente Sony agr Vous entendez la m lodie ou le signal sonore 9 et le message apparaissent tour de r le Utilisation du cam scope l tranger Utilisation du cam scope l tranger Vous pouvez utiliser votre cam scope dans n importe quel pays ou r gion avec l adaptateur secteur fourni avec votre cam scope dans la limite de 100 V 240 V CA 50 60 Hz Si n cessaire utilisez un adaptateur de fiche CA a disponible dans le commerce en fonction de la prise de courant b AC L15A L15B a E CE Votre cam scope utilise le syst me PAL Si vous souhaitez regarder l image sur un t l viseur vous devrez utiliser un t l viseur PAL quip de prises d entr e audio vid o V rifiez dans la liste suivante les diff rentes normes existantes Norme PAL Allemagne Australie Autriche Belgique Chine Danemark Espagne Finlande Grande Bretagne Hongkong Italie Kowe t Malaisie Norv ge Nouvelle Z lande Pays Bas Portugal R publique slovaque R publique tch que Singapour Su de Suisse Tha lande etc Norme PAL M Br sil Norme PAL N Argentine Paraguay Uruguay s ezu w dw suopewozu Norme NTSC Am rique Centrale Bahamas Bolivie Canad
135. ionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions environ 56 x 31 x 100 mm 2 1 4x11 4x 4 pouces 1 h p parties saillantes non comprises Poids environ 190g 6 7 oz sans le cordon d alimentation Pour conna tre les autres sp cifications reportez vous l tiquette plac e sur l adaptateur secteur Batterie rechargeable NP F570 Tension de sortie 7 2 V CC Capacit 15 8 Wh Dimensions environ 38 4 x 20 6 x 70 8 mm 1 9 16 x 13 16 x 27 8 pouces 1 h p Poids environ 100 g 3 5 oz Type Lithium ion s ezu w duo suornewioju Convertisseur grand anglaire VCL HG0758 Puissance de l objectif 0 7 Structure de l objectif 3 groupes 3 l ments Filetage pour le cam scope M58 x 0 75 Dimensions Diam tre maximum 93 mm 3 3 4 pouces Longueur environ 48 mm 1 15 16 pouces Poids sans les capuchons Environ 418 g 14 oz Accessoires fournis Capuchons d objectifs 2 pour l avant et l arri re de l objectif Sac de transport 1 La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis 161 R f rence rapide Identification des pi ces et des commandes Cam scope 9 4 5 6l 1 Touche de marque d index INDEX 9 Touche de recherche de fin MARK p
136. ire de cassette Utilisez la t l commande pour cette op ration Utilisez cette fonction pour rechercher le changement de date de l enregistrement ou pour monter la bande chaque date d enregistrement Recherche de la date en utilisant la m moire de cassette Cette fonction est uniquement disponible lors de la lecture d une bande avec m moire de cassette p 142 1 R glez le commutateur POWER sur VCR 2 R glez CM SEARCH dans Q sur ON dans les r glages de menu p 105 Le r glage par d faut est ON 3 Appuyez plusieurs fois sur SEARCH MODE sur la t l commande jusqu ce que l indicateur de recherche de date apparaisse L indicateur change comme suit INDEX SEARCH TITLE SEARCH DATE SEARCH gt PHOTO SEARCH PHOTO SCAN gt pas d indicateur 4 Appuyez sur k ou PPI sur la t l commande pour s lectionner la date de la lecture Le cam scope commence automatiquement la lecture la premi re date s lectionn e DATE SEARCH 5 9 03 6 9 03 2 3 4 5 6 n DATE SEARCH 5 9 03 Pour arr ter la recherche Appuyez sur W Recherche d un enregistrement par date recherche par date Remarque Si l enregistrement d un jour donn dure moins de deux minutes le cam scope peut ne 8 J pas trouver avec pr cision le rep re de changement de date de l enregistrement Dans le rep re e La barre du rep re DO indique l endroit
137. it portant la marque CE est conforme aux dispositions de la directive sur la Compatibilit lectromagn tique CEM et de la directive Basse Tension mises par la Commission de la Communaut Europ enne La conformit ces directives implique la conformit aux normes europ ennes suivantes e EN60065 S curit des produits adaptateur secteur fourni uniquement e EN55103 1 Interf rences lectromagn tiques mission e EN55103 2 Sensibilit lectromagn tique immunit Ce produit est pr vu pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques suivants E1 r sidentiel E2 commercial et industrie l g re E3 urbain ext rieur et E4 environnement EMC contr l ex studio de t l vision S applique uniquement aux ports reli s des c bles dont la longueur totale peut d passer 1 m selon les sp cifications fonctionnelles du fabricant Pour la client le au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles us es dans un point de collection et recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez le num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Units et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag es
138. iter des erreurs de commande distance Si vous utilisez un autre magn toscope Sony en mode de commande VTR 2 il est recommand de changer le mode de commande ou de couvrir le capteur du magn toscope avec un papier noir A propos du signal d index Le rep re d index est automatiquement marqu sur une bande lorsque vous commencez l enregistrement Si vous marquez le rep re d index l aide du bouton INDEX MARK durant l enregistrement LINE appara t dans la colonne CH de l cran INDEX SEARCH et le rep re d index est enregistr dans la m moire de cassette ebejuon 83 Enregistrement de programmes vid o ou t l vis s Utilisation d un c ble i LINK Raccordez simplement le c ble i LINK en option l interface DV et l interface DV des produits DVCAM DV La liaison num rique num rique permet la transmission de signaux vid o et audio sous forme num rique et assure un montage de haute qualit 1 Introduisez une cassette vierge ou une cassette enregistrer dans le cam scope puis ins rez la cassette enregistr e dans le magn toscope 2 R glez le commutateur POWER sur VCR 3 R glez DISPLAY dans ET sur LCD dans les r glages de menu p 105 4 Appuyez sur MENU pour quitter le menu 5 Appuyez simultan ment sur REC et sur le bouton se trouvant droite de celui ci sur le cam scope puis appuyez imm diatement sur BI sur le cam scope 6 Appuyez sur B sur le magn toscope pour
139. ivantes Transmission et r ception de donn es telles que des signaux num riques vid o et audio Commande d autres p riph riques i LINK Raccordement un autre p riph rique l aide d un c ble i LINK Votre p riph rique i LINK permet de raccorder des p riph riques audio vid o d ex cuter diverses op rations et de transf rer des donn es La possibilit de raccorder diff rents appareils et des fonctions suppl mentaires pr vues pour l avenir Les autres avantages incluent la fonction suivante Lors du raccordement de plusieurs p riph riques i LINK votre p riph rique peut non seulement effectuer des op rations et le transfert de donn es avec le p riph rique directement raccord mais galement les r aliser avec tout autre p riph rique connect via un autre p riph rique C est pourquoi l ordre de raccordement des p riph riques importe peu Toutefois selon les caract ristiques et les sp cifications des p riph riques raccord s vous devrez ex cuter certaines fonctions diff remment ou ne pourrez pas effectuer certaines op rations ou le transfert de donn es Remarques e Le c ble i LINK permet de raccorder le cam scope un p riph rique Lors du raccordement d un p riph rique quip de plusieurs connecteurs i LINK reportez vous au mode d emploi du p riph rique connect e Lorsque vous raccordez votre cam scope un autre appareil compatible i LINK assurez vous
140. la configuration ci dessous n est pas requise 1 Ins rez une cassette enregistrable dans le magn toscope 2 R glez le commutateur POWER sur VCR 3 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner ETC puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EDIT SET puis appuyez sur la molette 6 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner ADJ TEST puis appuyez sur la molette 7 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EXECUTE puis appuyez sur la molette Les points CUT IN et CUT OUT sont enregistr s cinq fois sur une image afin de calculer les valeurs num riques permettant le r glage de la synchronisation L indicateur EXECUTING clignote sur l cran LCD ou dans le viseur Une fois l op ration termin e l indicateur affiche COMPLETE 8 Rembobinez la bande dans le magn toscope puis d marrez la lecture lente Prenez note de la valeur num rique d ouverture de chaque point CUT IN et de la valeur num rique de fermeture de chaque point CUT OUT 9 Calculez la moyenne de toutes les valeurs num riques d ouverture des points CUT IN ainsi que la moyenne de toutes les valeurs num riques de fermeture de chaque point CUT OUT OTHERS RETURN x EXECUTE T RETURN OTHERS EDIT SET NUUUI 4 ADJ_ TEST HEXECUTING OT T Nob RETURN IN 215 4 a
141. la fonction de fondu Appuyez sur FADER jusqu ce que l indicateur disparaisse Remarque Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes pendant un fondu et vice versa Effets num riques Enregistrement de photos Enregistrement intervalles Enregistrement d coup Lorsque l indicateur OVERLAP WIPE ou DOT appara t Le cam scope m morise automatiquement l image enregistr e sur la bande Au moment o l image est m moris e l indicateur de fondu clignote rapidement et l image lire appara t soguene juawansifaius p suone12dO 39 Utilisation d effets sp ciaux Effets num riques Diverses fonctions num riques permettent d ajouter des effets sp ciaux aux images enregistr es Le son est enregistr normalement STILL Permet d incruster une image fixe dans une image anim e FLASH FLASH MOTION Permet d enregistrer des images fixes des intervalles r guliers LUMI LUMINANCEKEY Permet d incruster une image anim e dans une partie plus lumineuse de l image TRAIL Permet d obtenir un effet de tra ne avec une image r manente OLD MOVIE Permet d ajouter un effet de vieux film Des bandes noires apparaissent en haut et en bas de l cran pour transformer la taille de l cran virtuel en une taille cin mascope et l effet de l image est r gl sur SEPIA Image anim e STILL Image fixe Image anim e LUMI Utilisation d effets sp ciaux Ef
142. la zone du zoom num rique La zone du zoom num rique appara t lorsque D ZOOM est r gl sur 24x ou 48x Vous ne pouvez pas utiliser le zoom num rique Lorsque vous r glez PROG SCAN sur ON dans les r glages de menu p 105 Lorsque le commutateur POWER est r gl sur MEMORY Indicateurs affich s pendant l enregistrement Ces indicateurs ne sont pas enregistr s sur la bande al b cl d e if g T DV Ih k j i a Autonomie de la batterie Il s affiche quelques instants apr s la mise sous tension b Cassette puce Il appara t quand vous utilisez une bande avec m moire de cassette c STBY REC pause enregistrement d Code temporel Bits d utilisateur e Autonomie de la bande Ceci appara t apr s l insertion d une cassette f Cadre de guidage g Format DVCAM Format DV Mode SP h Mode audio i Heure j Filtre ND Le mode le plus adapt clignotera ind pendamment du mode courant Lorsque vous l avez s lectionn le mode de filtre ND affich sur l cran LCD ou dans le viseur dispara tra k Date Prise de vues Code temporel Le code temporel indique la dur e d enregistrement ou de lecture 00 00 00 00 heures minutes secondes images Vous ne pouvez pas r crire le code temporel uniquement Vous pouvez pr r gler le code temporel Il est possible de pr d finir ou de r initialiser le code temporel pendant l
143. le commutateur POWER est r gl sur OFF CHG Cette pile est charg e tant que vous utilisez le cam scope Toutefois elle se d charge peu peu si vous n utilisez pas le cam scope Elle sera compl tement d charg e au bout de quatre mois environ si vous n utilisez pas du tout le cam scope Le cam scope fonctionne m me si la pile n est pas charg e Pour que la date et l heure etc soient toujours exactes rechargez la pile lorsqu elle est d charg e Recharge de la pile int gr e du cam scope e Branchez le cam scope sur le secteur l aide de l adaptateur secteur fourni avec le cam scope puis laissez le cam scope avec le commutateur POWER r gl sur OFF CHG pendant plus de 24 heures e Vous pouvez aussi installer la batterie compl tement recharg e et laisser le cam scope teint avec le commutateur POWER sur OFF CHG pendant plus de 24 heures Pr cautions Fonctionnement du cam scope e Faites fonctionner le cam scope sur la tension continue de 7 2 V batterie rechargeable ou 8 4 V adaptateur secteur e Pour un fonctionnement sur l alimentation secteur ou la tension continue utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi e Si un objet ou un liquide tombe dans le cam scope d branchez le cam scope et faites le v rifier par votre revendeur Sony avant de le r utiliser e Evitez toute manipulation brusque du cam scope et tout choc m canique Prenez particuli rement soin de l objecti
144. le commutateur POWER sur VCR 2 R glez CM SEARCH dans sur ON dans les r glages de menu p 105 Le r glage par d faut est ON 3 Appuyez plusieurs fois sur SEARCH MODE sur la t l commande jusqu ce que l indicateur de recherche de titre apparaisse L indicateur change comme suit INDEX SEARCH gt TITLE SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN gt pas d indicateur 4 Appuyez sur k lt ou PI sur la t l commande pour s lectionner le titre lire Le cam scope commence automatiquement la lecture de la sc ne portant le titre s lectionn TITLE SEARCH SCENE1 SCENE2 SCENE3 SCENE4 SCENES5 SCENE6 TITLE SEARCH SCENE3 SCENE4 Pour arr ter la recherche Appuyez sur W Si vous utilisez une bande sans m moire de cassette Vous ne pouvez pas incruster ou rechercher de titre Dans le rep re e La barre du rep re DO indique la position actuelle sur la bande e Le rep re X dans indique la position que vous recherchez Si une bande pr sente un blanc entre des parties enregistr es La recherche de titre peut ne pas fonctionner correctement sogJuene 21nPa 2p suone12dO 67 68 Recherche d un enregistrement par date recherche par date Vous pouvez rechercher automatiquement l endroit sur la bande o la date d enregistrement change et commencer la lecture partir de l recherche par date Utilisez une bande avec m mo
145. le de Sony Corporation Mise hors tension imm diate du cam scope M me si la dur e restante de batterie permet le fonctionnement du cam scope rechargez la compl tement La dur e restante correcte est affich e Etape 2 Pr paration de la source d alimentation Raccordement une prise murale Lorsque vous utilisez le cam scope pendant une longue p riode nous vous recommandons de l alimenter via une prise secteur l aide de l adaptateur secteur 1 Ouvrez le cache de la prise DC IN et branchez l adaptateur secteur la prise DC IN de votre cam scope le signe tourn vers le panneau LCD 2 Branchez le cordon d alimentation l adaptateur secteur 3 Raccordez le cordon d alimentation une prise murale synetedaid Pr cautions L appareil n est pas connect la source d alimentation CA secteur tant qu il est raccord au secteur m me s il est hors tension Remarques e Le cordon d alimentation doit tre r par uniquement dans un centre de service apr s vente agr e L adaptateur secteur peut transmettre l alimentation m me si la batterie est encore fix e au cam scope e N utilisez pas l adaptateur secteur dans un espace confin comme entre un mur et des meubles par exemple e La prise DC IN est la source d alimentation prioritaire Cela signifie que la batterie rechargeable n alimentera pas l appareil si le cordon d alimentation est raccord la prise DC IN m me s
146. lms les vid ocassettes et autres supports audiovisuels peuvent tre prot g s par des droits d auteur L enregistrement non autoris de telles informations peut constituer une violation des lois sur la propri t artistique Pr cautions sur l entretien du cam scope Objectif et cran LCD viseur e L cran LCD et le viseur sont le produit d une technologie extr mement pointue et plus de 99 99 des pixels sont op rationnels Cependant on peut remarquer de tr s petits points noirs et ou lumineux de couleur blanche rouge bleue ou verte apparaissant en permanence sur l cran LCD et dans le viseur Ces points sont normaux et proviennent du processus de fabrication Ils n affectent en aucun cas l image enregistr e e Ne filmez pas le soleil directement Ceci peut entra ner un dysfonctionnement du cam scope Filmez plut t le soleil lorsque la luminosit est faible par exemple au cr puscule e Evitez de mouiller le cam scope Prot gez le de la pluie et de l eau de mer La pluie et l eau de mer peuvent nuire au bon fonctionnement de l appareil a e Ne laissez jamais le cam scope expos des temp ratures sup rieures 60 C comme en plein soleil ou dans une voiture gar e au soleil b e Faites attention si vous placez le cam scope proximit d une fen tre ou l ext rieur Une exposition prolong e de l cran LCD du viseur ou de l objectif aux rayons du soleil peut entra ner des dysfonctionnements c
147. metteur Dirigez le vers le capteur du cam scope pour piloter le cam scope apr s l avoir mis sous tension 2 Touche de m morisation du point z ro ZERO SET MEMORY Cette touche ne fonctionne pas 3 Touche d enregistrement de photos PHOTO p 34 118 4 Touche d affichage des indicateurs DISPLAY p 29 5 Touches de m moire p 122 129 6 Touche de mode de recherche SEARCH MODE p 65 67 68 70 7 Touches de commande vid o p 31 Touche d inscription de marques d impression MARK p 79 m 10 11 12 13 8 Touche d enregistrement REC p 82 Touche de code temporel DATA CODE p 30 Touche de marche arr t START STOP p 18 Touche de zoom lectrique p 23 Touches lt gt P p 65 67 68 70 Touche de copie audio AUDIO DUB p 88 Identification des pi ces et des commandes Pr paration de la t l commande Ins rez deux R6 piles AA en faisant correspondre les polarit s et de la pile avec celles indiqu es dans le compartiment piles Remarques sur la t l commande e N exposez pas le capteur de la t l commande des sources lumineuses puissantes comme la lumi re directe du soleil ou un clairage puissant sinon la t l commande ne fonctionnera pas correctement e Le cam scope fonctionne dans le mode
148. n Memory Stick Introduction Le Memory Stick est un nouveau support d enregistrement compact et l ger qui malgr sa petite taille offre une capacit de stockage de donne s sup rieure celle d une disquette Vous pouvez utiliser les types suivants de Memory Stick avec votre cam scope Cependant m me si un type de Memory Stick appara t dans la liste il est possible que ce type de Memory Stick ne fonctionne pas avec votre cam scope Types de Memory Stick Enregistrement Lecture Memory Stick O Memory Stick Duo O MagicGate Memory Stick o t MagicGate Memory Stick Duo or Memory Stick PRO Memory Stick PRO Duo Fixez l adaptateur de Memory Stick Duo avant de l ins rer dans le cam scope P y P MagicGate est une technologie de protection des droits d auteur qui enregistre et transf re le contenu en format crypt Notez que les donn es utilisant la technologie MagicGate ne peuvent pas tre enregistr es ou lues sur votre cam scope Format de fichier JPEG Le cam scope compresse les donn es d image au format JPEG extension jpg Nom type de fichier de donn es d image 100 0001 Affich sur l cran LCD ou dans le viseur du cam scope Dsc00001 jpg Affich sur l cran de l ordinateur Avant d utiliser un Memory Stick Terminal Onglet de protection en criture Position du
149. n vert Le cam scope entre en mode de veille 4 Faites glisser le bouton OPEN dans le sens du rep re pour ouvrir le panneau LCD L image s affiche sur l cran LCD et dispara t de l cran du viseur 5 Appuyez sur START STOP Le cam scope commence enregistrer L indicateur REC appara t Les voyants d enregistrement l avant et l arri re du cam scope s allument Pour arr ter l enregistrement appuyez nouveau sur START STOP Vous pouvez utiliser le bouton REC START STOP sur la poign e ou l avant au lieu du bouton START STOP l arri re de l appareil Voyants d enregistrement Microphone Poign e REC START STOP REC START STOP Si l indicateur ND1 ou ND2 clignote sur l cran LCD ou dans le viseur Le filtre ND est requis R glez le s lecteur ND FILTER sur 1 ou 2 Toutefois si vous modifiez la position durant l enregistrement la luminosit de l image peut varier ou des parasites sonores peuvent appara tre Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Nous vous recommandons de v rifier la position du s lecteur ND FILTER avant de commencer de filmer Voir la section Utilisation du filtre ND la page 47 Remarque Attachez fermement la dragonne Prise de vues Remarque sur le format d enregistrement Ce cam scope enregistre et lit les cassettes au format DVCAM et dans le mode SP du format DV S lectionnez le format dans les r glages de menu Remarque sur le commutate
150. necteur CAMERA INPUT1 ON ou ne le r duit pas OFF CH2 R duit le bruit du vent partir du connecteur INPUT2 ON ou ne le r duit pas OFF propos de l obturation lectronique L obturation lectronique est la fonction utilis e pour ajuster lectriquement la vitesse d obturation Remarques sur la fonction SteadyShot e La fonction SteadyShot ne corrige pas les mouvements excessifs du cam scope e La fixation d un t l convertisseur en option ou d un convertisseur grand anglaire fourni peut influer sur la fonction SteadyShot Si vous annulez la fonction SteadyShot L indicateur SteadyShot OFF appara t Le cam scope emp che la compensation excessive des mouvements de cam ra suite la page suivante edo2saue2 np uonesileuuosioq 107 Changement des r glages de menu Commutateur Ic ne param tre Mode Signification POWER KG CH SELECT CH1 CH2 Ecoute des signaux sonores des canaux 1 et VCR 2 partir de chaque canal Cependant si vous coutez les sons via le haut parleur du cam scope les signaux sonores sont m lang s CH1 Ecoute du signal sonore CH1 partir des canaux 1 2 CH2 Ecoute du signal sonore CH2 partir des canaux 1 2 AUDIO MIX R glage de la balance entre les canaux 1 2 VCR CH1 2 et les canaux 3 4 CH3 4 p 88 E Z CH1 A CH3 2 4 A V DV OUT OFF Sortie d images analogiques
151. nez une valeur plus lev e Pour repasser en mode de diaphragme automatique R glez le s lecteur AUTO LOCK sur AUTO LOCK ou appuyez sur IRIS L indicateur de diaphragme dispara t de l cran LCD ou du viseur A propos de la profondeur de champ La profondeur de champ est la plage de mise au point mesur e entre la distance nette derri re le sujet et la distance nette vers le premier plan La profondeur de champ peut varier en fonction du diaphragme valeur F et de la longueur focale La r duction de la valeur F grand diaphragme diminue la profondeur de champ L augmentation de la valeur F petit diaphragme offre une profondeur de champ plus importante Un zoom en position t l objectif pr sente une profondeur de champ r duite alors que cette derni re est sup rieure en position grand angle Profondeur de champ Peu profonde Profonde Diaphragme Proche de l ouverture Proche de la fermeture valeur F faible valeur F lev e Zoom T l objectif T Grand angle W 44 Prise de vues avec r glage manuel R glage du gain 1 En mode de veille d enregistrement ou de m moire r glez le s lecteur AUTO LOCK en position centrale d blocage du verrouillage automatique 2 Appuyez sur GAIN L indicateur de gain appara t sur l cran LCD ou dans le viseur 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour ajuster le gain Lorsque vous tournez la molette la valeur de gain change entre 0 dB et 18 dB
152. nregistrement 1 R glez le commutateur POWER sur OFF CHG 2 Refermez le panneau LCD 3 Ejectez la cassette 4 Retirez la batterie rechargeable R glage du viseur Si vous filmez avec le panneau LCD ferm regardez l image dans le viseur R glez oculaire votre vue afin que les images dans le viseur soient correctement mises au point Relevez le viseur et d placez le levier de r glage dioptrique Manette de r glage du viseur Pour r gler la luminosit de l cran du viseur utilisez l option VF B L des r glages de menu p 105 M me si vous r glez le r tro clairage de l cran du viseur L image enregistr e n est pas affect e L illeton Vous pouvez fixer l illeton par les parties de gauche et de droite Pour plus de d tails reportez vous la page 164 Prise de vues Utilisation du zoom Pour zoomer l aide de la manette de zoom ou de la manette de zoom situ e sur la poign e Appuyez l g rement sur le levier de zoom pour un zoom lent et continuez appuyer pour obtenir un zoom rapide Utilisez le zoom avec parcimonie pour obtenir des films d aspect professionnel C t T t l objectif le sujet se rapproche C t W grand angle le sujet s loigne Vous pouvez r gler la vitesse de zoom l aide du commutateur de zoom tout en utilisant la manette de zoom de la poign e H Rapide L Lent Commutateur de zoom de la poign
153. nt Vous ne pouvez pas en d finir un apr s l enregistrement e Les signaux de rep res d index sont enregistr s la fois sur la cassette et sur sa m moire Si vous utilisez des cassettes d pourvues de m moire ou que la m moire de la cassette est satur e les signaux sont enregistr s uniquement sur la cassette e Lorsque vous enregistrez par dessus une bande d j enregistr e et marquez un index sur la bande nous vous recommandons d effacer toutes les donn es dans la m moire de la cassette avant de marquer un index Op rations de lecture avanc es Recherche d un enregistrement par rep re d index recherche de rep res d index Vous pouvez automatiquement rechercher l emplacement d un rep re d index et commencer la lecture partir de cet endroit recherche de rep res d index Utilisez une bande avec m moire de cassette Utilisez la t l commande pour cette op ration Utilisez cette fonction pour rechercher l emplacement des rep res d index ou pour monter la bande chaque s quence portant un rep re d index Recherche de l emplacement d un rep re d index l aide de la m moire de cassette Cette fonction est uniquement disponible lors de la lecture d une bande avec m moire de cassette p 142 1 R glez le commutateur POWER sur VCR 2 R glez CM SEARCH dans sur ON dans les r glages de menu p 105 Le r glage par d faut est ON 3 Appuyez plusieurs fois sur SEARCH MOD
154. oins d utiliser la batterie rechargeable pendant une longue p riode rangez la apr s l avoir recharg e compl tement et videz la batterie une fois par an e Rangez la batterie rechargeable dans un endroit sec et frais Remarques sur les piles s ches Afin d viter tout dommage d la fuite des piles ou la corrosion tenez compte des points suivants e Ins rez les piles avec les p les et dirig s dans le bon sens e Les piles s ches ne peuvent pas tre recharg es e N utilisez pas simultan ment des piles us es et des piles neuves e N utilisez pas conjointement des piles de types diff rents e Les piles se d chargent lentement quand elles ne sont pas utilis es pendant une p riode prolong e e N utilisez pas des piles qui fuient En cas de fuite des piles e Essuyez soigneusement le liquide r pandu dans le logement des piles avant de les remplacer e Si vous touchez le liquide rincez vous les mains avec de l eau e Si du liquide entre en contact avec vos yeux rincez vous les yeux abondamment avec de l eau puis consultez un m decin En cas de difficult d branchez le cam scope et contactez votre revendeur Sony Sp cifications Cam scope Syst me Syst me d enregistrement vid o 2 t tes rotatives Balayage h lico dal Syst me d enregistrement audio T tes rotatives syst me PCM Quantification Fs32 kHz 12 bits canaux 1 2 canaux 3 4 Fs48 kHz 16 bits canaux 1 2 Signal v
155. on durant l enregistrement l image peut tre floue ou un parasite sonore peut survenir Il est recommand de v rifier la position du s lecteur ND FILTER avant de commencer la prise de vues e Pendant la prise de vue d un sujet trop lumineux une diffraction du petit diaphragme peut entra ner un l ger d calage de focalisation Ce ph nom ne se produit fr quemment lors de l utilisation d un cam scope Le filtre ND permet de r duire l impact de ce ph nom ne afin de b n ficier de meilleures conditions de prise de vue Si vous utilisez l clairage d un flash vid o en option R glez le s lecteur ND FILTER sur OFF lors de l utilisation du flash sogpuene juawansifaius p suone12dO 47 Prise de vues avec r glage manuel Prise de vue avec motif z br Vous pouvez r gler le cam scope de sorte qu il affiche un motif z br bandes diagonales sur la portion de l image qui comprend un sujet dont la luminosit d passe un niveau donn sur l cran LCD ou dans le viseur Lorsque le s lecteur ZEBRA est r gl sur 100 la portion de l image o appara t le motif z br est une zone de grande luminosit et de surexposition Vous pouvez v rifier le niveau d image d un sujet en affichant le motif z br Utilisez le motif z br comme guide lors du r glage de l exposition et de la vitesse d obturation afin d obtenir l image souhait e En mode de veille ou de m moire r glez le s lecteur ZEBRA sur 70
156. ortez vous au mode d emploi fonction d incrustation automatique de logo fourni avec ce cam scope 173 Index A B Adaptateur secteur AE SHIRT mess Affichage d autodiagnostic 152 Affichage d index images multiples AUDIO LEVEL AUDIO MIX AUDIO MODE nossssssssssersier AUTO SHTR BACK LIGHT Balayage de photos 71 Batterie rechargeable 11 Batterie InfoLITHIUM 12 Bits d utilisateurs C D C ble de liaison audio vid o 33 73 82 Cadre de guidage 36 Capteur de t l commande s sseseeeeeeee 165 Charge normale sssi 12 Chevauchement en M MOIRE sonne 121 Code de donn es s se e 30 Code temporel COLOUR BAR 112 Condensation d humidit 156 Copie audio niisiis 86 Copie d une cassette 73 Diaporama s 134 DIGITAL EFFECT 40 DISPLAY 29 DOT sisus 38 Dragonne 166 Dur e d enregistrement 13 E Ecran LCD EDITSEARCH END SEARCH sssseeneeeee Enregistrement intervalles iiri 60 Enregistrement de photos 34 Enregistrement de photos en M MOITE daisssssitipassiennniisss 118 Enregistrement d coup 62 Enregistrement en continu 119 Enregistrement progressif 35 Entr e sortie en fondu 38 Equilibre des blancs 51 Exposition 44 45 F G H q74 FADER nes 38 Filtre ND scores 47 FLASH M
157. ortie de moins de 2 2 kilohms Imp dance d entr e de plus de 47 kilohms Prise de casque Miniprise st r o 3 5 mm Prise LANC Super miniprise st r o 2 5 mm Connecteurs INPUT1 INPUT2 XLR 3 broches femelle 60 dBu 3 kilohms 4 dBu 10 kilohms 0 dBu 0 775 Veff Interface DV Connecteur 4 broches Haut parleur Haut parleur dynamique 20 mm Ecran LCD Image 6 2 cm type 2 5 Nombre total de points 211 000 960 x 220 G n ralit s Courant d afflux en pointe Courant d afflux de commutation chaud mesur selon la norme europ enne EN55103 1 6 3 A 230 V Alimentation 7 2 V batterie rechargeable 8 4 V adaptateur secteur Consommation lectrique moyenne avec batterie Pendant l enregistrement avec cran LCD 54W Viseur 4 7 W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions environ 133 x 180 x 456 mm 5 1 4x7 1 8 x 18 pouces 1 h p Poids environ 1 6 kg 3 1b 9 oz y compris le pare soleil avec un prot ge objectif 1 7 kg 3 1b 12 oz y compris la batterie rechargeable NP F570 la cassette PDVM 40ME et le microphone Accessoires fournis Voir la page 9 Adaptateur secteur AC L15A L15B Alimentation 100 V 240 V CA 50 60 Hz Consommation de courant 0 35 0 18 A Consommation lectrique 18W Tension de sortie DC OUT sortie cc 8 4 V Temp rature de fonct
158. ou e chaque image varie suivant le mode de qualit s lectionn Le tableau ci dessous pr sente les diff rents d tails Mode de qualit d image Capacit de la m moire SUPER FINE Environ 190 Ko FINE Environ 100 Ko STANDARD Environ 60 Ko Remarque sur l indicateur de mode de qualit d image Cet indicateur ne s affiche que pendant l enregistrement Nombre approximatif d images pouvant tre enregistr es sur un Memory Stick en option Le nombre d images approximatif que vous pouvez enregistrer sur un Memory Stick format avec ce cam scope d pend du mode de qualit d image s lectionn et de la complexit du sujet Mode de qualit d image SUPER FINE FINE STANDARD Type 16 Mo 80 images 160 images 240 images Type 32 Mo 160 images 325 images 485 images Type 64 Mo 325 images 650 images 980 images Type 128 Mo 650 images 1310 images 1970 images pns Liowen np zueweuuoruo 117 118 Enregistrement d images fixes sur un Memory Stick Enregistrement de photos en m moire Vous pouvez enregistrer des images fixes sur un Memory Stick Avant de proc der Ins rez un Memory Stick dans le cam scope 1 R glez le commutateur POWER sur MEMORY Veillez ce que le commutateur LOCK soit r gl sur la droite d verrouillage 2 Appuyez l g rement sur PHOTO jusqu ce que l image fixe souhait e apparaisse Le rep re vert arr te de clignoter pui
159. ou qui fuient Table des mati res Guide de d marrage rapide sss111ss11111511 5 Pr paratifs Utilisation de ce manuel s 01100 V rification des accessoires fournis 49 Etape 1 Installation du microphone 10 Etape 2 Pr paration de la source d alimentation sessions 11 Etape 3 R glage de la date et de l heure 16 Etape 4 Insertion d une cassette 2 17 Enregistrement Notions l mentaires Prise d VUS silent 18 Prise de vue de sujets contre jour BACK LIGHT Projecteur serrsiessezetonse radadeta EEVEE V rification de l enregistrement END SEARCH EDITSEARCH contr le de l enregistrement ariiieii reias is 27 Lecture Notions l mentaires Lecture d une cassette 28 Visionnage de l enregistrement sur un T l VISCUR nanas 33 Op rations d enregistrement avanc es Enregistrement d une image fixe sur une bande enregistrement d une photo sur bandes sers 34 Prise de vues avec tous les pixels PROG SCAN ss 35 Utilisation du cadre de guidage Utilisation du mode grand cran Utilisation du fondu s ssisirsirsrsssesrssirsisiusssss 38 Utilisation d effets sp ciaux Effets NUM TIQUES ss Prise de vues avec r glage manuel i R glage de l quilibre des blancs 2 R glage manuel du niveau d enregistrement niveau d enregistrement Sonore 53 Raccordement d un microphone e
160. ouvez nouveau utiliser le cam scope si l indicateur n appara t pas lorsque vous remettez le cam scope sous tension Remarque sur la condensation d humidit De l humidit peut se condenser lorsque vous transportez le cam scope d un endroit froid vers un endroit chaud ou inversement ou si vous utilisez le cam scope dans un endroit chaud comme dans le cas des exemples suivants e Vous filmez sur une piste de ski puis rentrez dans une pi ce chauff e e Vous utilisez le cam scope dans un endroit chaud apr s l avoir sorti d une voiture ou d une pi ce climatis e e Vous utilisez le cam scope apr s un orage ou une averse e Vous utilisez le cam scope dans un endroit tr s chaud et humide Pour viter la condensation d humidit Lorsque vous d placez le cam scope d un endroit froid vers un endroit chaud placez le dans un sac en plastique que vous prendrez soin de bien fermer Retirez le du sac lorsque la temp rature l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante environ une heure plus tard Entretien et pr cautions Nettoyage de la poussi re pr sente dans le viseur 1 Tout en maintenant le crochet vers le bas faites glisser le viseur dans le sens de la fl che et retirez le 2 Nettoyez la surface avec un blaireau que vous pouvez acheter dans le commerce Pour remettre le viseur Recommencez l tape 1 en faisant glisser le viseur dans le sens oppos la fl che
161. p 4 ETC MENU END MENU END MENU END SETUP MENU Te GZ 5 SETUP MENU SETUP MENU CLOCK SET CLOCK SET 4 7 2005 LTR SIZE 1 LTR SIZE 17 30 00 RETURN 2005 RETURN E 1 vapiBagaa MENU END MENU END L ann e change comme suit 1995 4 gt 1996 4 gt 2003 gt 2079 f Si vous ne r glez pas la date et l heure en tant qu heure et en tant que date seront enregistr s Remarque sur l indication de l heure L horloge interne du cam scope fonctionne selon un cycle de 24 heures Etape 4 Insertion d une cassette 1 Installez la source d alimentation p 11 2 Tout en appuyant sur le petit bouton bleu du commutateur EJECT faites glisser celui ci dans le sens de la fl che Une fois le couvercle de la cassette ouvert le compartiment de la cassette s ouvre automatiquement 3 Poussez la partie centrale de l arri re de la cassette pour l ins rer Introduisez la cassette bien droite et profond ment dans le compartiment cassette la fen tre vers vous et l onglet de protection vers le haut 4 Fermez le compartiment cassette en appuyant sur le rep re PUSH de ce dernier 5 Fermez le couvercle de la cassette en appuyant sur le
162. ppara t sur l cran LCD ou dans le viseur Remarques sur les minicassettes DVCAM DV Lors du collage d une tiquette sur une minicassette DVCAM DV Veillez ne placer une tiquette qu aux endroits illustr s ci dessous a pour viter tout probl me de fonctionnement du cam scope Une fois une minicassette DVCAM DV utilis e Rembobinez la bande jusqu au d but placez la dans son tui et rangez la verticalement Si la m moire de cassette ne fonctionne pas R ins rez la cassette plusieurs fois Il se peut que le connecteur plaqu or de la minicassette DVCAM DV soit sale ou poussi reux s ezu w duo suornewioju Nettoyage du connecteur Si le connecteur plaqu or de la minicassette DVCAM DV est encrass ou poussi reux il se peut que vous ne puissiez pas utiliser les fonctions de la m moire de cassette Nettoyez le connecteur plaqu or avec un coton tige lorsque vous avez ject la cassette une dizaine de fois b Ne collez pas d tiquette sur ce bord b 143 144 A propos de la norme i LINK Votre cam scope est dot d une interface DV bas e sur la norme i LINK IEEE1394 Cette section pr sente les sp cifications et les fonctions de la norme i LINK Pr sentation de la norme i LINK La norme i LINK est une interface s rie num rique con ue pour int grer les p riph riques dot s d un connecteur i LINK Le raccordement d un p riph rique i LINK permet les op rations su
163. puyez sur la molette 7 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le caract re souhait puis appuyez sur la molette 8 R p tez les tapes 6 et 7 jusqu ce que vous ayez saisi tout le titre 9 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner SET puis appuyez sur la molette ebejuon Le titre de la cassette est m moris k pga R Cr NY g TAPE TITLE TAPE TITLE ABCDE 12345 ABCDE 12345 FGHI J 7890 pet 87890 I KLMNO KLMNO M4 ITEM ERASE PORST Les PORST CM SET UVWXY SET UVWXY SET rc CM SEARCH Z amp w TAPE TITLE TITLE DSPL TITLEERASE MENU END MENU END 4 I TEM ERASE E xl TAPE TITLE Z amp TAPE TITLE TAPE TITLE ABCDE ABCDE 12345 ABCDE 12345 M FGHI J 7890 ca 67890 AE 67890 E KUMNo 7 bi a KUMNo 7 PORST PORST PARST uvwxy S Z amp 1 UVWXY SET UVWXY SET Z amp Z amp MENU MENU MENU 101 102 Titrage d une cassette Pour modifier le titre cr Ins rez la cassette pour modifier le titre et ex cutez la m me proc dure que pour cr er un titre Si l onglet de protection en criture est en position verrouill e Vous ne pouvez pas titrer la cassette Faites glisser l onglet po
164. quip d un capuchon S 7 d objectif faites coulisser la 165 Identification des pi ces et des commandes 3a 8 e amp el e 8 8 amp 51 Crochets de bandouli re Levier de zoom lectrique p 23 Touche d enregistrement de photos PHOTO p 34 118 Levier d jection de batterie BATT RELEASE p 11 Touche de gain GAIN p 45 S lecteur de verrouillage automatique AUTO LOCK p 43 Touche d quilibre des blancs WHT BAL p 51 Touche de d calage AE AE SHIFT p 50 Touche de niveau sonore AUDIO LEVEL p 54 Molette de s lection SEL PUSH EXEC p 105 Fente pour Memory Stick p 115 60 Touche de la poign e REC START STOP p 21 61 Manette de zoom de la poign e p 23 62 Commutateur de zoom de la poign e p 23 63 Couvercle du compartiment cassette p 17 64 Touche PUSH p 17 65 Dragonne 66 Commutateur de verrouillage LOCK p 18 67 Commutateur de mise sous tension POWER p 18 68 Touche de marche arr t START STOP p 18 69 Touche de vitesse d obturation SHUTTER SPEED p 46 70 T moin d acc s p 115 Raccordement de la dragonne 166 Attachez fermement la dragonne Fixation de la bandouli re Attachez la bandouli re fournie avec le cam scope aux crochets pr vus cet
165. r ou monter des bandes de format DV l aide d un appareil vid o mini DVCAM e En fonction des conditions du signal il se peut que vous ne puissiez pas enregistrer ou monter des bandes de format DVCAM Dans ces cas suivez la proc dure suivante e Effectuez le montage l aide des prises audio vid o e Copiez une bande de format DV l aide des prises audio vid o puis utilisez la bande copi e comme bande source 141 142 Cassettes utilisables S lection du type de cassette Il vous est possible d utiliser des minicassettes DVCAM et des minicassettes DV IN avec ce cam scope Vous ne pouvez pas utiliser des cassettes F 8 mm Fi E Hi8 Digital 8 VHS VHS SVWS S VHS MSI VHSC SMS S VHSC IH Betamax DY DV ou fi MICROMV Il existe deux types de minicassettes DVCAM DV avec m moire de cassette et sans m moire de cassette Les cassettes avec m moire de cassette portent la marque Cl m moire de cassette Sony recommande d utiliser une cassette portant la marque CIII pour tirer le meilleur parti de votre cam scope La m moire de cassette est dot e d une m moire circuit int gr Gr ce cette m moire le cam scope peut lire crire et rechercher des donn es telles que la date d un enregistrement ou des titres Les fonctions qui utilisent la m moire de cassette exigent que les signaux soient enregistr s en continu sur la cassette Si la cassette contient une partie vierge au d
166. r une cassette portant un signal antipiratage enregistr pour assurer la protection des droits d auteur vous ne pouvez pas enregistrer la cassette lue sur le cam scope A l enregistrement Vous ne pouvez pas enregistrer sur le cam scope un logiciel contenant des signaux antipiratage COPY INHIBIT appara t sur l cran LCD dans le viseur ou sur l cran du t l viseur si vous essayez d enregistrer un tel logiciel Le cam scope n enregistre pas les signaux antipiratage sur la cassette pendant l enregistrement Cassettes utilisables Mode audio Mode Fs32K 12 bits Le son original peut tre enregistr sur les canaux 1 et 2 et le nouveau son sur les canaux 3 et 4 32 kHz La balance entre les canaux 1 et 2 et les canaux 3 et 4 peut tre r gl e en s lectionnant AUDIO MIX dans les r glages de menu pendant la lecture et la copie audio Les deux sons peuvent tre lus Vous pouvez couter le son durant la copie audio Mode Fs48K 16 bits Un nouveau son ne peut pas tre enregistr mais le son original peut l tre en qualit sup rieure en utilisant les deux canaux Le mode audio peut tre affich sur l cran LCD ou dans le viseur Il se peut que vous ne puissiez pas ajouter un son sur une cassette au format DVCAM qui ne remplit pas les conditions du format DVCAM telles qu elles sont d crites la page 140 ou lorsque vous avez effectu un enregistrement sur une cassette au format DV Dans ce cas NS a
167. rage d une cassette p 101 VCR CAMERA TITLE DSPL ON Affichage du titre incrust VCR OFF Aucun affichage du titre incrust TITLEERASE Effacement du titre incrust p 98 VCR CAMERA ITEM ERASE Effacement des donn es de chaque VCR param tre dans la m moire de cassette CAMERA p 103 ERASE ALL Effacement de toutes les donn es dans la VCR m moire de cassette p 104 CAMERA REC MODE DVCAM Enregistrement au format DVCAM VCR DV SP Enregistrement au format DV mode SP CAMERA AUDIO MODE F532K Enregistrement dans le mode Fs32K 12 bits VCR son 4 voies CAMERA FS48K Enregistrement dans le mode Fs48K 16 bits son 2 voies de qualit lev e Remarques sur le param tre AUDIO MODE e Vous ne pouvez pas effectuer une copie audio sur une cassette enregistr e dans le mode Fs48K 16 bits e Lors de la lecture d une cassette enregistr e en mode Fs48K 16 bits vous ne pouvez pas ajuster la balance dans AUDIO MIX Remarque sur le param tre REC MODE Vous ne pouvez pas effectuer de copie audio sur une cassette enregistr e au format DV mode SP m me si la cassette a t enregistr e en mode Fs32K 12 bits 110 Changement des r glages de menu Ic ne param tre Mode Co CHOREMAIN AUTO Commutateur POWER VCR CAMERA Signification Affichage de l indicateur de longueur de bande restante e pendant 8 secondes environ apr s la mise sous tension du
168. re de cassette Votre cam scope utilise le format DVCAM DV Il est conseill d utiliser une bande avec m moire de cassette CIII Les fonctions d pendant de la pr sence de la m moire de cassette sont les suivantes e Recherche de la fin d un enregistrement recherche de fin p 27 31 e Recherche d un enregistrement par rep re d index recherche d index p 65 e Recherche d un enregistrement par date recherche de date p 68 e Recherche d une photo recherche de photos p 70 Les fonctions que vous pouvez activer uniquement avec la m moire de cassette sont les suivantes e Recherche par titre des limites d une bande enregistr e recherche de titre p 67 eIncrustation d un titre p 95 e Cr ation de titres personnalis s p 99 e Titrage d une cassette p 101 Pour plus de d tails voir la page 142 VE Ce rep re identifie les fonctions qui ne sont utilisables qu avec la m moire de UP cassette lors de leur pr sentation Les bandes avec m moire de cassette sont identifi es par le rep re CII m moire de cassette syneiedaid Utilisation de ce manuel Remarque sur les normes de t l vision couleur Les standards couleur de t l viseurs diff rent d un pays ou d une r gion l autre Pour regarder vos enregistrements sur un t l viseur vous devrez vous quiper d un t l viseur PAL Pr cautions concernant les droits d auteur Les missions de t l vision les fi
169. re de cassette balayage de photos Utilisez la t l commande pour ces op rations Utilisez cette fonction pour rechercher ou pour monter des images fixes Recherche d une photo en utilisant la m moire de cassette Cette fonction est uniquement disponible lors de la lecture d une bande avec m moire de cassette p 142 1 R glez le commutateur POWER sur VCR 2 R glez CM SEARCH dans sur ON dans les r glages de menu p 105 Le r glage par d faut est ON 3 Appuyez plusieurs fois sur SEARCH MODE sur la t l commande jusqu ce que l indicateur de recherche de photo apparaisse L indicateur change comme suit INDEX SEARCH TITLE SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN gt pas d indicateur 4 Appuyez sur k ou PPI sur la t l commande pour s lectionner la date pour la lecture Le cam scope commence automatiquement la lecture de la photo portant la date s lectionn e PHOTO SEARCH 5 9 03 1 2 3 4 5 6 4 PHOTO SEARCH 5 9 03 1 2 3 4 5 6 4 Pour arr ter la recherche Appuyez sur W Dans le rep re CO e La barre du rep re DO indique l emplacement actuel sur la bande e Le rep re X dans indique l emplacement que vous recherchez Si une bande pr sente un blanc entre des parties enregistr es La recherche de photo peut ne pas fonctionner correctement Recherche d une photo recherche d une photo balayage d
170. reils vid o l endroit o le titre est incrust peut tre interpr t comme un signal d index lors de la recherche Pour ne pas afficher les titres R glez TITLE DSPL sur OFF dans les r glages de menu p 105 Incrustation d un titre R glage du titre e La couleur du titre change comme suit WHITE blanc YELLOW jaune VIOLET gt RED rouge gt CYAN GREEN vert BLUE bleu e La taille du titre change comme suit SMALL petit gt LARGE grand Vous ne pouvez pas entrer plus de 12 caract res si vous choisissez LARGE e Si vous choisissez SMALL 9 emplacements sont possibles pour le titre Si vous choisissez LARGE 8 emplacements sont possibles Si le rep re TN FULL appara t La m moire de cassette est satur e Si vous effacez le titre les donn es d index les donn es de date les donn es de photo ou le titre de cassette de la cassette vous pourrez incruster un titre ebejuon 97 98 Incrustation d un titre Effacement d un titre 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA ou VCR 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner M puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner TITLEERASE puis appuyez sur la molette L cran de suppression de titre appara t 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le titre effacer puis appuyez sur la molette
171. rrouillage 2 Lisez l image prot ger p 129 3 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner 1 puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner PROTECT puis appuyez sur la molette 6 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner ON puis appuyez sur la molette 7 Appuyez sur MENU pour quitter le menu Le rep re o s affiche en regard du nom du fichier de donn es de l image prot g e MEMORY SET r CONTINUOUS QUALITY PRINT MARK FJPROTECT SLIDE SHOW ee DELETE ALL FORMAT pns Aowan np uewseuuoruo4 MENU END MEMORY SET 10 155 MEMORY SET 10 155 ur CONTINUOUS QUALITY PRINT MARK EHPROTECT OFF erc DELETE ALL FORMAT RETURN MENU END MENU END MEMORY SET 10 15 7 CONTINUOUS QUALITY PRINT MARK FE MPROTECT N SLIDE SHOW ec DELETE ALL FORMAT PRETURN MENU END Pour annuler la protection d une image S lectionnez OFF l tape 6 puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Remarque Le formatage efface toutes les informations contenues dans le Memory Stick y compris les donn es d image prot g es V rifiez le contenu du Memory Stick avant de proc der au formatage Si l onglet de protection en criture
172. rtir d un quipement audio externe Si vous souhaitez rechercher le point du rep re d index r glez CM SEARCH sur OFF dans les r glages de menu et recherchez le point sans utiliser la m moire de la cassette Recherche d un rep re d index sans utiliser la m moire de cassette 1 R glez le commutateur POWER sur VCR 2 R glez CM SEARCH dans I sur OFF dans les r glages de menu p 105 Si vous utilisez une bande sans m moire de cassette passez cette tape 3 Appuyez plusieurs fois sur SEARCH MODE sur la t l commande jusqu ce que l indicateur de recherche de rep re d index apparaisse L indicateur change comme suit INDEX SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN pas d indicateur 4 Appuyez sur Hd sur la t l commande pour rechercher le rep re d index pr c dent ou appuyez sur P pour rechercher le rep re d index suivant Le cam scope commence automatiquement la lecture au rep re d index s lectionn Chaque fois que vous appuyez sur k ou PI le cam scope recherche le rep re d index pr c dent ou suivant Pour arr ter la recherche Appuyez sur W Recherche des limites d une cassette enregistr e d apr s le titre recherche de titre les limites d une cassette enregistr e d apr s le titre recherche de titre Si vous utilisez une bande avec m moire de cassette vous pouvez rechercher only n p 142 Utilisez la t l commande pour cette op ration 1 R glez
173. s e La dur e de bande restante correcte n est pas indiqu e si vous utilisez cette fonction de mani re continue 62 e Vous ne pouvez pas marquer un rep re d index durant l enregistrement d coup Incrustation de la date et de l heure sur une image Vous pouvez incruster l indication de date heure directement sur l image c t de l affichage de date heure en tant que code de donn es 1 En mode de veille appuyez sur MENU pour afficher le menu 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner Etg puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner DATE REC puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner ON puis appuyez sur la molette 5 Appuyez sur MENU pour quitter le menu L indicateur de date heure appara t sur l cran LCD ou dans le viseur 2 4 p gt OTHERS rc WORLD TIME ur BEEP COMMANDER DISPLAY DATE REC REC LAMP amp COLOUR BAR ETc 4 OTHERS WORLD TIME M BEEP COMMANDER OFF ON COLOUR BAR z OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER SELLER E E ON amp COLOUR BAR 4HRS METER RETURN MENU END Pour annuler l incrustation de l indication de date heure S lectionnez OFF l tape 4 puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Remarque Vous pouvez effacer les donn es
174. s d enregistrement CAMERA l avant et l arri re du cam scope MEMORY OFF Extinction des voyants d enregistrement du cam scope COLOUR BAR OFF Pas d affichage de la barre de couleurs CAMERA ON Affichage de la barre de couleurs VIDEO EDIT R alisation de programmes et ex cution VCR d un montage vid o p 78 EDIT SET R glage et synchronisation du cam scope et VCR d un magn toscope pour effectuer une copie en mode de montage p 76 HRS METER OPERATION Le nombre total d heures de fonctionnement VCR est affich par incr ment de 10 op rations CAMERA DRUM RUN Le nombre total d heures de rotation du tambour avec le d filement de la bande est affich par incr ment de 10 op rations TAPE RUN Le nombre total d heures de d filement de la bande est affich par incr ment de 10 op rations THREADING Le nombre total d heures de non d filement de la bande est affich par incr ment de 10 op rations Remarques e Si vous appuyez sur DISPLAY alors que DISPLAY est r gl sur V OUT LCD dans les r glages de menu l image du t l viseur ou du magn toscope n appara tra pas sur l cran LCD m me si le cam scope est raccord aux sorties du t l viseur ou du magn toscope except lors de l utilisation d un c ble i LINK e Vous ne pouvez pas effacer les date et heure incrust es l aide de la fonction DATE REC Fonctionnement du Memory Stick Utilisation d u
175. s du cam scope Si l onglet de protection en criture du Memory Stick est r gl sur LOCK Vous ne pouvez pas supprimer des images Lorsque la fonction d incrustation automatique de logo est activ e 136 Cette fonction n est pas disponible Suppression d images Suppression de toutes les images Vous pouvez supprimer toutes les images non prot g es m moris es dans un Memory Stick Avant de proc der Ins rez un Memory Stick dans le cam scope 1 R glez le commutateur POWER sur MEMORY Veillez ce que le commutateur LOCK soit r gl sur la droite d verrouillage 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner amp 1 puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner DELETE ALL puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner OK puis appuyez sur la molette OK se transforme en EXECUTE 6 Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC DELETING appara t sur l cran LCD ou dans le viseur Une fois toutes les images non prot g es supprim es COMPLETE s affiche pns Mowan np jueweuuonmouo4 MEMORY SET ur CONTINUOUS QUALITY l PRINT MARK IXPROTECT SLIDE SHOW ec DELETE ALL FORMAT MENU END MEMORY SET MEMORY SET W CONTINUOUS 7 CONTINUOUS QUALITY QUALI 7 PRINT MARK PRINT MARK MP
176. s ne pouvez pas couter le son par le haut parleur Toutefois lorsque le panneau LCD est retourn pour que vous puissiez visualiser l image sur l cran LCD vous pouvez couter le son par le haut parleur Affichage des indicateurs sur l cran Appuyez sur DISPLAY sur le cam scope ou sur la t l commande fournie avec ce dernier Les indicateurs apparaissent sur l cran LCD ou dans le viseur Pour faire dispara tre les indicateurs appuyez nouveau sur DISPLAY DISPLAY DISPLAY DATA CODE S211e U9W9 9 SUOIJON 213297 29 30 Lecture d une cassette Utilisation du code de donn es Le cam scope enregistre automatiquement non seulement des images sur la bande mais galement d autres donn es concernant l enregistrement date heure ou certains r glages effectu s lors de l enregistrement Code de donn es En mode de lecture appuyez sur DATA CODE sur le cam scope ou sur la t l commande fournie avec ce dernier L affichage change de la fa on suivante date heure divers r glages stabilisateur quilibre des blancs gain vitesse d obturation ouverture mode d exposition pas d indicateur Date heure R glages divers m al b AUTO e c 4 7 2003 is ATW 12 05 56 F 0dB d f a SteadyShot d sactiv OFF b Mode d exposition c Balance des blancs d Gain e Vitesse de l obturateur f Ouverture Si vous ne voulez pas afficher les div
177. s s allume La luminosit de l image et la mise au point sont ajust es ciblent le milieu de l image et sont fix es L enregistrement n a pas encore comment 3 Appuyez plus fort sur PHOTO L obturateur se d clenche et l image est gel e L image affich e sur l cran est enregistr e sur le Memory Stick L enregistrement est termin lorsque l indicateur de barre de progression dispara t SFN njapa al SFNIIH SI al y b i a Nombre d images pouvant tre enregistr es sur le Memory Stick b Nombre d images enregistr es Lorsque le commutateur POWER est r gl sur MEMORY Les fonctions suivantes ne sont pas op rationnelles mode cran large effets num riques titre zoom num rique fondu et r glage de vitesse d obturation 1 25 ou plus faible Remarque Lorsque vous appuyez l g rement sur la touche PHOTO l tape 2 la mise au point de l image semble tre momentan ment d r gl e Lorsque la fonction d incrustation automatique de logo est activ e Vous ne pouvez pas enregistrer de photos en m moire Enregistrement d images fixes sur un Memory Stick Enregistrement de photos en m moire Lorsque vous enregistrez une image fixe Vous ne pouvez pas teindre le cam scope ni appuyer sur la touche PHOTO Lorsque vous appuyez sur la touche PHOTO de la t l commande Le cam scope enregistre imm diatement l image affich e sur l cran lorsque vo
178. s situations suivantes vous obtiendrez de meilleurs r sultats avec la mise au point manuelle eLa mise au point automatique n est pas adapt e la prise de vues de sujets derri re une vitre couverte de gouttelettes d eau rayures horizontales sujets faiblement contrast s avec un mur et le ciel comme arri re plan e Vous voulez modifier la mise au point sur un sujet au premier plan un sujet en arri re plan e Vous filmez un sujet stationnaire avec un pied photographique dE NE d 1 Faites glisser FOCUS sur MANUAL En mode de veille d enregistrement ou de m moire l indicateur f appara t sur l cran LCD ou dans le viseur 2 Tournez la bague de mise au point pour obtenir une image nette s puene juawansifaius p suone12dO Pour revenir la mise au point automatique Faites glisser FOCUS sur AUTO pour d sactiver l indicateur F gt ou Pour effectuer une mise au point l infini Faites glisser FOCUS sur INFINITY L indicateur A appara t sur l cran LCD ou dans le viseur Cette fonction est utile lorsque le sujet le plus proche est automatiquement mis au point m me si vous souhaitez faire une mise au point sur un sujet tr s loign Pour effectuer momentan ment une mise au point automatique Appuyez sur PUSH AUTO La mise au point automatique est active tant que vous appuyez sur PUSH AUTO Utilisez ce bouton pour effectuer une mise au point sur un sujet puis sur un autre en obtenan
179. sactiv OFF p 30 Balance des blancs p 51 Vitesse de l obturateur p 46 cran LCD lumineux p 21 Volume p 28 Date p 30 R tro clairage p 25 Lumi re du spot p 26 SteadyShot d sactiv OFF p 107 Mise au point manuelle Infini p 59 STBY 00 00 12 34 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 EE qla ARNNNINISAA Attente Enregistrement p 18 Mode de commande vid o p 31 Code temporel p 24 Autodiagnostic p 152 Mode photo p 34 Num ro de l image p 130 Bits utilisateurs p 93 Autonomie de la bande p 24 Lecture de la m moire p 130 END SEARCH p 27 FRAME REC p 62 Enregistrement intervalle p 60 DV IN p 85 AV gt DV OUT Format DVCAM Format DV Mode SP p 24 Mode audio p 110 Nom de fichier de donn es Cet indicateur appara t lorsque les fonctions MEMORY MIX sont actives Niveau d entr e audio Heure p 24 Filtre ND p 47 Mode continu p 119 Flash vid o pr t l emploi Cet indicateur appara t si vous utilisez l clairage d un flash vid o en option Aper u rapide des fonctions Fonctions utilis es pour le r glage de l exposition dans le mode d enregistrement e Prise de vues de sujets contre jour BACK LIGHT p 25 e Sous des projecteurs comme au th tre ou lors Mode Projecte
180. t une transition douce Lorsque vous rel chez PUSH AUTO le cam scope revient en mode de mise au point manuelle Pour obtenir une bonne mise au point Pour commencer effectuez la mise au point avec le levier de zoom en position T t l objectif puis r glez le zoom en appuyant graduellement sur le c t W du levier Si vous filmez tout pr s du sujet Faites la mise au point en position W grand angle L indicateur F gt change comme suit A lorsque vous filmez un sujet loign 59 lorsque le sujet est trop pr s pour effectuer la mise au point Enregistrement intervalles Vous pouvez r aliser un enregistrement Exemple intervalles en r glant le cam scope afin 1sec 1 sec m d enregistrer automatiquement et de passer en mode de veille de mani re s quentielle Cette fonction permet d obtenir un excellent enregistrement dans le cas d une floraison d une naissance etc a Dur e d enregistrement b Dur e d attente 1 En mode de veille appuyez sur MENU pour afficher le menu 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner M puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner INT REC puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner SET puis appuyez sur la molette 5 R glez INTERVAL et REC TIME Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner INTERVAL puis appuyez sur la molette
181. te de quoi les haut parleurs du t l viseur risquent de diffuser un bruit strident sifflement Lorsqu aucune image n est enregistr e dans le Memory Stick Le message SI NO FILE appara t Donn es d images modifi es par un ordinateur ou film es par un autre appareil Il se peut que vous ne puissiez pas les reproduire avec votre cam scope Remarque sur l indicateur de date heure La date l heure d enregistrement n est pas affich e mais elle est automatiquement enregistr e sur le Memory Stick Vous pouvez v rifier la date d enregistrement en mode de lecture en appuyant sur DATA CODE Lorsque la fonction d incrustation automatique de logo est activ e Vous ne pouvez pas lire de photos en m moire 129 Visualisation d une image fixe lecture de photos en m moire Indicateurs affich s pendant la lecture d une image fixe Num ro d image 6 15 Nombre total d images enregistr es 100 0002 om amp MEMORY PLAY Marque d impression q P Protection Nom du fichier de donn es Nom du fichier de donn es e Lorsqu un tiret est ins r entre le num ro de r pertoire et de fichier ce nom de fichier de donn es signifie que ce fichier correspond la norme DCF98 e Lorsqu un trait de soulignement est ins r entre le num ro de r pertoire et de fichier ce nom de fichier de donn es signifie que ce fichier ne correspond pas la norme DCF98 e Le r pertoire n est pas indiqu si la
182. te et r ins rez la puis allumez le cam scope Lors du chargement de la batterie l indicateur n appara t pas ou il clignote dans la fen tre d affichage e L adaptateur secteur est d branch gt Branchez le correctement e La batterie rechargeable ne fonctionne pas correctement gt Contactez votre revendeur Sony ou un service apr s vente agr Vous ne pouvez pas recharger la batterie e Le commutateur POWER n est pas r gl sur OFF CHG gt R glez le sur OFF CHG Le cam scope s teint imm diatement alors que la charge de la batterie doit lui permettre de fonctionner gt Rechargez enti rement nouveau la batterie La dur e restante correcte est affich e Aucune fonction n est op rante bien que l appareil soit sous tension gt D branchez le cordon d alimentation de l adaptateur secteur ou retirez la batterie puis rebranchez le apr s qu une minute est coul e Remettez le cam scope sous tension Si les fonctions sont toujours inop rantes appuyez sur le bouton RESET sous l angle inf rieur droit du s lecteur ZEBRA l aide d un objet pointu Si vous appuyez sur le bouton RESET tous les r glages y compris la date et l heure reviendront leur valeur par d faut p 15 163 s ezu w duo suornewioju 151 Affichage d autodiagnostic Le cam scope est quip d un affichage d auto diagnostic Cette fonction indique l tat du cam scope
183. tion En cas de vent fort R glez CH1 ou CH2 de WIND sur ON dans les r glages de menu en fonction de l entr e p 105 Nous vous recommandons de r gler MIC NR sur OFF dans les r glages de menu dans les cas suivants e Lorsque vous utilisez le microphone externe loin du cam scope e Lorsque le commutateur REC CH SELECT est positionn sur CH1 et que vous ne souhaitez pas enregistrer de son via le connecteur INPUT2 e Lorsque vous r glez le s lecteur INPUT LEVEL sur LINE Lors du retrait de la prise du microphone Retirez la prise en appuyant sur le bouton PUSH Remarques e Lors de l utilisation d un microphone externe veillez ce que la bonnette paravent n apparaisse pas sur l cran en utilisant un moniteur de sous balayage e Si vous utilisez un quipement autre qu un microphone 48 V avec le commutateur 48V r gl sur ON un dysfonctionnement de l quipement peut se produire Lorsque vous branchez un quipement autre qu un microphone 48 V r glez le sur OFF Pr s lection de la qualit de l image pr s lection personnalis e 1 Vous pouvez pr r gler le cam scope pour enregistrer l image suivant une qualit souhait e Lors de la pr s lection r glez l image en visant un sujet et en contr lant l image affich e sur un t l viseur en utilisant les r glages de menu 1 En mode de veille ou de m moire appuyez sur CUSTOM PRESET pour afficher le menu CUSTOM PRESET 2 Appuy
184. titrage Arri re Avant e La position ou la forme de l onglet de protection en criture peut varier selon le Memory Stick que vous utilisez e Vous ne pouvez pas enregistrer ou effacer des images fixes si l onglet de protection en criture du Memory Stick est r gl sur LOCK e est recommand de sauvegarder les donn es importantes e Les donn es d image peuvent tre endommag es dans les cas suivants Vous enlevez le Memory Stick vous mettez le cam scope hors tension ou vous retirez la batterie pour la remplacer alors que le t moin d acc s clignote Vous utilisez un Memory Stick proximit d une source d lectricit statique ou d un champ magn tique e Evitez tout contact entre un objet m tallique ou votre doigt avec la partie m tallique du connecteur e Placez l tiquette sur la position d tiquetage e Ne pliez pas les Memory Stick ne les laissez pas tomber et ne les soumettez pas des chocs violents PRS Liowen np zueweuuoruoy 113 114 Utilisation d un Memory Stick Introduction e Ne d montez pas les Memory Stick et ne les modifiez pas e Ne mouillez pas les Memory Stick e N utilisez pas et ne gardez pas les Memory Stick dans des emplacements extr mement chauds comme dans une voiture gar e au soleil ou sous un soleil torride soumis la lumi re directe du soleil tr s humides ou soumis l action de ga
185. titres personnalis s Pour modifier un titre m moris A l tape 3 s lectionnez CUSTOM1 SET ou CUSTOM SET selon le titre modifier puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner puis appuyez sur la molette pour supprimer le titre Le dernier caract re est effac Entrez le nouveau titre Pour effacer un caract re Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner puis appuyez sur la molette Le dernier caract re est effac Pour entrer un espace S lectionnez Z amp puis s lectionnez la partie vierge 100 Titrage d une cassette CM Si vous utilisez une bande avec m moire de cassette vous pouvez identifier une cassette L identification peut comprendre un maximum de 10 caract res et est stock e dans la m moire de la cassette Lorsque vous ins rez la cassette identifi e et que vous r glez le commutateur POWER sur VCR CAMERA ou MEMORY l identification s affiche pendant environ cinq secondes 1 Ins rez la cassette titrer 2 R glez le commutateur POWER sur CAMERA ou VCR 3 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner TAPE TITLE puis appuyez sur la molette L affichage de titre de bande appara t 6 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner la colonne du caract re souhait puis ap
186. trer des images fixes sur un Memory Stick p 118 1 En mode de veille appuyez l g rement sur la touche PHOTO jusqu ce que vous geliez l image L indicateur CAPTURE appara t L enregistrement n a pas encore commenc Pour changer d image rel chez la touche PHOTO s lectionnez une autre image puis appuyez sur la touche PHOTO et maintenez la l g rement enfonc e 2 Appuyez plus fort sur PHOTO L image fixe visible sur l cran LCD ou dans le viseur est enregistr e pendant sept secondes environ Le son est galement enregistr pendant cette dur e L image fixe appara t sur l cran LCD ou dans le viseur jusqu ce que l enregistrement soit termin A 5A eE CAPTURE Gjeccccoco Nombre d images fixes pouvant tre enregistr es sur une cassette Vous pouvez enregistrer environ 340 images au format DVCAM sur une cassette DVCAM de 40 minutes et environ 510 images au format DV sur une cassette DV de 60 minutes Remarques e Pendant l enregistrement d une photo vous ne pouvez pas changer de mode ni de r glage e Le bouton PHOTO ne fonctionne pas Lorsque vous r glez ou utilisez la fonction de fondu Lorsque vous r glez ou utilisez la fonction d effets num riques e Ne secouez pas le cam scope durant l enregistrement d une photo car l image enregistr e risque d tre floue Pour enregistrer une photo en utilisant la t l commande Appuyez sur
187. tte SEL PUSH EXEC pour s lectionner 12 puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner CUSTOM1 SET ou CUSTOM SET puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner la colonne du caract re souhait puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le caract re souhait puis appuyez sur la molette 6 R p tez les tapes 4 et 5 jusqu ce que vous ayez s lectionn tous les caract res et saisi le titre 7 Une fois l op ration termin e tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner SET puis appuyez sur la molette Le titre est m moris 8 Appuyez sur TITLE pour faire dispara tre le menu de titres ebejuon TITLE SET c TITLE SET O CUSTOM1 SET C CUSTOMT SET CUSTOM2 SET CUSTOM2 SET zag T PRETURN gt TITLE END TITLE END PRESET TITLE ESCENE KHPRETURN SCENES8 TITLE END UVWXY SET za TITLE END TITLE END ABCDE 12345 ABCDE 12345 FGHIJ 67890 FGHIJ 67890 KLMNO te PORST Le UVWXY SET SET TITLE END END ABCDE 12345 ABCDE 12345 FGHIJ 67890 FGHIJ 67890 KLMNO KLMNO PORSI l PORSI UVWXY SET UVWXY SET amp 71 Z amp TITLE END TITLE END 99 Cr ation de
188. ture est en position verrouill e Vous ne pouvez pas enregistrer sur la cassette Faites glisser l onglet pour d bloquer la protection Il est recommand d ajouter un nouveau son sur une cassette enregistr e avec votre propre cam scope Si vous ajoutez un nouveau son sur une cassette enregistr e avec un autre cam scope DSR PD170P compris la qualit sonore risque de se d grader Sur les portions vierges Vous ne pouvez pas ajouter de son Lorsque vous effectuez une copie via les connecteurs INPUT1 INPUT2 Vous pouvez r gler le niveau d enregistrement manuellement p 53 ebejuon 89 R glage des valeurs de temps Le cam scope utilise deux types de valeurs de temps les valeurs de code temporel et les bits d utilisateur La valeur de temps est affich e sur l cran LCD dans le viseur ou sur la fen tre d affichage Le code temporel et les bits d utilisateur ne peuvent tre r gl s qu en mode DVCAM Les bits d utilisateur sont pratiques lors de l utilisation simultan e de plusieurs cam scopes Lorsque vous enregistrez l image les donn es de code d heure sont enregistr es automatiquement R glage de la valeur de code temporel Cette section d crit les tapes de r glage des m thodes d enregistrement de code temporel dans des conditions de prise de vues particuli res et le r glage des valeurs initiales 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA ou VCR 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu
189. u mouvement en utilisant l enregistrement d coup Pour cr er cet effet d placez l g rement le sujet alternativement et effectuez un enregistrement d coup Il est recommand d utiliser un tr pied et de piloter le cam scope avec la t l commande apr s l tape 6 1 En mode de veille appuyez sur MENU pour afficher le menu 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner M puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner FRAME REC puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner ON puis appuyez sur la molette 5 Appuyez sur MENU pour quitter le menu L indicateur FRAME REC s allume 6 Appuyez sur START STOP pour commencer l enregistrement d coup Le cam scope effectue un enregistrement de six images puis revient en mode de veille 7 D placez le sujet et r p tez l tape 6 WIND ETC CAMERA SET Tc D ZOOM IM Wr 16 9WIDE I STEADYSHOT FRAME REC OFF INT REC ON WIND amp PRETURN ETC CAMERA SET te D ZOOM IM ON w amp PRETURN ETC MENU END Pour annuler l enregistrement d coup e R glez FRAME REC sur OFF dans les r glages de menu e R glez le commutateur POWER sur OFF CHG VCR ou MEMORY Remarques sur l enregistrement d coup e La derni re partie enregistr e est plus longue que les autres partie
190. ualit d image souhait e puis appuyez sur la molette MEMORY SET UT CONTINUOUS QUALITY PRINT MARK PROTECT amp SLIDE SHOW ec DELETE ALL P FORMAT MENU END MEMORY SET W CONTINUOUS QUALITY SUPER FINE PRINT MARK 4PROTECT amp SLIDE SHOW erc DELETE ALL FORMAT RETURN MENU END MEMORY SET w CONTINUOUS QUALITY SUPER FIN PRINT MARK FINE Et PROTECT STANDARD amp SLIDE SHOW ec DELETE ALL FORMAT RETURN MENU END R glages de la qualit d image R glage Affichage Signification SUPER FINE La qualit d image la plus lev e du cam scope Le nombre SEN d images fixes que vous pouvez enregistrer est inf rieur celui du mode FINE L image est compress e d environ 1 3 FINE Utilisez ce mode lorsque vous voulez enregistrer des images FINE de haute qualit L image est compress e d environ 1 6 STANDARD Qualit d image normale L image est compress e d environ STD 1 10 Remarque Dans certains cas le changement du mode de qualit d image n affectera pas la qualit de l image en fonction du type d image que vous filmez 116 Utilisation d un Memory Stick Introduction Diff rences entre les modes de qualit d image L image enregistr e est compress e au format JPEG avant d tre enregistr e dans la m moire La capacit de m moire all
191. une sc ne en utilisant les fonctions STILL FLASH LUMI et TRAIL 1 En mode de lecture pause de lecture appuyez sur DIGITAL EFFECT et tournez la molette SEL PUSH EXEC jusqu ce que l indicateur de l effet num rique souhait STILL FLASH LUMI ou TRAIL clignote 2 Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC L indicateur d effets num riques s allume et les barres apparaissent En mode STILL ou LUMI l image affich e au moment o vous appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC est m moris e sous forme d image fixe 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour ajuster l effet Pour plus de d tails sur chaque effet num rique voir la page 40 STILL DIN DIGITAL EFFECT Pour annuler la fonction d effets num riques Appuyez sur DIGITAL EFFECT jusqu ce que l indicateur disparaisse Remarques e Vous ne pouvez pas traiter des images fournies par un autre appareil l aide de la fonction d effets num riques e Pour enregistrer des images que vous avez trait es l aide de la fonction d effets num riques enregistrez les sur le magn toscope en utilisant le cam scope comme lecteur Images trait es avec la fonction d effets num riques Les images trait es par la fonction d effet num rique ne sont pas transmises via l interface DV Si vous r glez le commutateur POWER sur OFF CHG ou arr tez la lecture La fonction d effets num riques est automatiquement annul e Montage Copie d une
192. ur p 26 d une f te Fonctions permettant de renforcer l impact des images enregistr es dans le mode d enregistrement e Transition r guli re entre les sc nes FADER p 38 e Photographie d une image fixe PHOTO p 34 118 e Traitement num rique de l image enregistr e DIGITAL EFFECT p 40 e Incrustation d un titre TITLE p 95 Fonctions permettant d obtenir des films plus naturels en mode d enregistrement e Pr vention de la d t rioration de l image lors de D ZOOM MENU p 105 l utilisation du zoom num rique e Mise au point manuelle Mise au point manuelle p 59 Fonctions utilis es pour le montage dans le mode d enregistrement e Visualisation de l image sur un t l viseur grand Mode grand cran p 37 cran e Visualisation des images avec un ordinateur Memory Stick p 113 ES LL Fonctions utilis es apr s l enregistrement en mode d enregistrement 5 eTraitement num rique des images enregistr es DIGITAL EFFECT p 72 Es e Affichage de la date heure ou des divers r glages Code de donn es p 30 lors de l enregistrement e Recherche d une sc ne titr e Recherche de titres p 67 e Recherche d une sc ne enregistr e en mode photo Recherche de photos p 70 e Balayage des sc nes enregistr es en mode photo Balayage de photos p 71 Vous pouvez incruster le logo ou la marque s lectionn e sur l image anim e en cours d enregistrement Pour plus de d tails rep
193. ur LOCK Lorsque vous faites glisser le commutateur LOCK vers la gauche le commutateur POWER ne peut plus tre r gl accidentellement sur MEMORY Par d faut le commutateur LOCK est positionn sur la droite Il est recommand de r gler le commutateur LOCK en position gauche lors de l enregistrement sur une cassette Remarque sur le mode d enregistrement progressif Si vous envisagez d utiliser les images sur un ordinateur ou de les lire en tant qu images fixes il est recommand de r gler PROG SCAN sur ON dans les r glages de menu avant de filmer p 105 La qualit des images peut tre am lior e dans ce mode mais si vous filmez un sujet en mouvement l image risque de vaciller lors de sa lecture Activation de transitions douces Vous pouvez assurer une transition douce entre la derni re sc ne enregistr e et la suivante si vous n jectez pas la cassette m me si vous mettez le cam scope hors tension Toutefois lorsque vous utilisez une bande avec m moire de cassette vous pouvez assurer une transition douce m me apr s avoir ject la cassette si vous utilisez la fonction de recherche de fin p 27 Cependant v rifiez les points suivants e Avant de changer la batterie rechargeable r glez le commutateur POWER sur OFF CHG e Ne m langez pas des enregistrements aux formats DVCAM et DV sur la m me cassette L image reproduite peut tre d form e ou le code temporel peut ne pas tre crit correctem
194. ur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le r glage souhait puis appuyez sur la molette MENU END MEMORY SET MEMORY SET ur CONTINUOUS OFF x CONTINUOUSHOFF QUALITY QUALITY ON PRINT MARK MULTI SCRN EKPROTECT SLIDE SHOW ec DELETE ALL FORMAT PRINT MARK EH PROTECT SLIDE SHOW erc DELETE ALL FORMAT RETURN RETURN MENU END MENU END MEMORY SET uT CONTINUOUS ON QUALITY PRINT MARK EHPROTECT amp SLIDE SHOW ec DELETE ALL FORMAT RETURN MENU END R glages d un enregistrement en continu R glage Signification indicateur sur l cran OFF Le cam scope enregistre une image la fois pas d indicateur ON Le cam scope enregistre jusqu quatre images fixes des intervalles de 0 5 seconde environ F4 MULTI SCRN Le cam scope enregistre neuf images fixes des intervalles de 0 5 seconde environ et les affiche sur une seule page divis e en 9 zones ESS B55 sise Lorsque la m moire du Memory Stick est satur e NJI FULL appara t sur l cran et vous ne pouvez pas enregistrer d images fixes sur ce Memory Stick Incrustation d une image fixe d un Memory Stick dans une image anim e MEMORY MIX Vous pouvez incruster une image fixe que vous avez enregistr e sur un
195. ur lever la protection Incrustation de titres dans la cassette Lorsque le titre est affich un maximum de quatre titres peuvent galement appara tre Lorsque l indicateur comporte moins de 10 espaces La m moire de cassette est satur e L indicateur sp cifie le nombre de caract res que vous pouvez s lectionner pour le titre Pour effacer un caract re Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner puis appuyez sur la molette Le dernier caract re est effac Pour entrer un espace S lectionnez Z amp puis s lectionnez la partie vierge Effacement des donn es de la m moire de cassette Vous pouvez effacer les donn es stock es dans la m moire de cassette les donn es de chaque param tre pouvant tre effac es s par ment Vous pouvez galement effacer les donn es de tous les param tres en une seule op ration Effacement des donn es de chaque param tre s par ment 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA ou VCR 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner Q puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner ITEM ERASE puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le param tre dont vous souhaitez effacer les donn es puis appuyez sur la molette
196. ur reprendre une lecture normale appuyez sur D Pour regarder l image double vitesse Appuyez sur la touche x2 de la t l commande pendant la lecture Pour proc der une lecture double vitesse en sens inverse appuyez sur lt puis sur x2 sur la t l commande Pour reprendre une lecture normale appuyez sur B Pour regarder les images une une En mode de pause de lecture appuyez sur lI sur la t l commande Pour la lecture image par image en sens inverse appuyez sur lt All Pour reprendre une lecture normale appuyez sur B Recherche de la derni re sc ne enregistr e END SEARCH En mode d arr t pendant la lecture appuyez sur END SEARCH Les 5 derni res secondes du passage enregistr sont lues et la lecture s arr te S211e U9W9 9 SUOIJON 213297 31 32 Lecture d une cassette Dans ces divers modes de lecture e Le son est coup e L image pr c dente peut s afficher en tant qu image mosa que durant la lecture Si la pause de la lecture dure plus de 5 minutes Le cam scope s arr te automatiquement Pour reprendre la lecture appuyez sur B Lecture au ralenti Une lecture r guli re au ralenti peut tre effectu e sur votre cam scope cependant cette fonction n est pas disponible pour un signal mis via l interface DV B Quand vous lisez une cassette en sens inverse Des lignes horizontales apparaissent au centre ou en haut et en bas de l cran Il ne s agit pas d un dysfonctionnement
197. us appuyez sur la touche Enregistrement continu d images Vous pouvez r aliser des enregistrements en continu en s lectionnant un des deux modes d crits ci dessous avant d enregistrer Mode continu a Vous pouvez enregistrer quatre images en continu Le nombre d images correspond la capacit restant dans le Memory Stick Mode d cran multiple b Vous pouvez enregistrer neuf images fixes en continu sur une seule page b pns Mowaen np juewseuuoruo4 Nombre d images enregistr es en continu Le nombre d images que vous pouvez enregistrer en continu varie en fonction de la capacit du Memory Stick L obturateur se d clenche toujours quatre fois mais le nombre d images enregistrables peut tre inf rieur quatre Remarque sur l utilisation d un flash vid o en option Le flash vid o ne fonctionne pas dans le mode continu et le mode d cran multiple quand vous l installez sur la griffe porte accessoires intelligente 119 Enregistrement d images fixes sur un Memory Stick Enregistrement de photos en m moire 120 1 R glez le commutateur POWER sur MEMORY Veillez ce que le commutateur LOCK soit r gl sur la droite d verrouillage 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner 1 puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner CONTINUOUS puis appuyez s
198. xterne en jate E E a 55 Pr s lection de la qualit de l image pr s lection personnalis e 57 Mise au point manuelle sssssssssissssstssssstesn1 te 59 Enregistrement intervalles ss 11ss1111511 60 Enregistrement image par image enregistrement d coup sss isss1 1s11 62 Incrustation de la date et de l heure sur une IMAGE E E A A EE 63 Marquage d un rep re d index ss 11112 64 Op rations de lecture avanc es Recherche d un enregistrement par rep re d index recherche de rep res d index 65 Recherche des limites d une cassette enregistr e d apr s le titre recherche de titre sn 67 Recherche d un enregistrement par date recherche par date suirissiussiniieiii 68 Recherche d une photo recherche d une photo balayage de photos sns sssnes115111 70 Lecture d une cassette avec des effets NUM TIQUES ss 72 Montage Copie d une cassette 54m 73 Copie de sc nes sp cifiques montage de programme num rique siisii 75 Utilisation avec un appareil vid o analogique et un ordinateur fonction de conversion de itea aT I assist s 81 Enregistrement de programmes vid o ou t l vis s ecni er aeara E EAS 82 Copie AUTO screens R glage des valeurs de temps Incrustation d un titre Cr ation de titres personnalis s Titrage d une cassette 101 Effacement des donn es de la m moire de CASS R
199. yez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner AUDIO SET puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le param tre souhait puis appuyez sur la molette 6 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le r glage du param tre puis appuyez sur la molette 7 Appuyez sur MENU pour quitter le menu 4 re RQ i MIC NR AUDIO SET ZA TAPE SET MENU END MENU END Param tres r gler Param tre R glage Signification AGC CH1 ON Commute le r glage du niveau d enregistrement OFF du canal 1 d automatique ON manuel OFF AGC CH2 ON Commute le r glage du niveau d enregistrement OFF du canal 2 d automatique ON manuel OFF MAN GAIN SEPARATED Configure les niveaux d enregistrement des LINKED canaux 1 et 2 comme li s LINKED ou s par s SEPARATED a Uniquement disponible lors du raccordement du microphone externe au connecteur INPUT2 b LINKED est uniquement disponible lorsque AGC CH1 et AGC CH2 sont r gl s sur OFF s puene juawansifaius p suone12dO 53 R glage manuel du niveau d enregistrement niveau d enregistrement sonore Pour r gler automatiquement le niveau d enregistrement Positionnez AGC CH1 sur ON pour r gler automatiquement le nive
200. z corrosifs e Avant de transporter ou de ranger un Memory Stick placez le dans son tui Formatage d un Memory Stick par un ordinateur Un Memory Stick format sur un ordinateur Windows OS ou Macintosh n offre pas de garantie de compatibilit avec ce cam scope Remarque sur l utilisation du Memory Stick Duo Vous pouvez utiliser un Memory Stick Duo dans votre cam scope apr s l avoir ins r dans l adaptateur Memory Stick Duo Le Memory Stick Duo ou la fente pour Memory Stick de votre cam scope pourraient tre endommag e dans les conditions suivantes Si vous ins rez un Memory Stick Duo directement dans la fente pour Memory Stick de votre cam scope sans adaptateur Memory Stick Duo Si vous ins rez le Memory Stick Duo dans le mauvais sens Si vous ins rez un Memory Stick Duo sans un adaptateur Memory Stick Duo par erreur tenez le cam scope de fa on ce que la fente pour Memory Stick soit tourn e vers le bas puis maintenez le couvercle sur le c t l aide d un cure dent ou d un objet similaire pour faire sortir le Memory Stick Duo Remarques sur la compatibilit des donn es d image e Les fichiers de donn es d images enregistr es par le cam scope sur un Memory Stick sont conformes la r glementation tablie par la JEIDA Japan Electronic Industry Development Association pour la normalisation universelle des syst mes de fichiers
201. z l adaptateur secteur en particulier pendant la recharge loignez le des r cepteurs AM et appareils vid o pour ne pas perturber la r ception AM et l image vid o e L adaptateur chauffe quand il est utilis Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e Ne laissez pas l adaptateur secteur dans un endroit Extr mement chaud ou froid Poussi reux ou sale Tr s humide Soumis des vibrations s ezu w duo suornewioju Batterie rechargeable e Utilisez uniquement le chargeur ou l appareil vid o sp cifi avec la fonction de charge e Pour viter les accidents dus un court circuit ne laissez pas d objets m talliques entrer en contact avec les bornes m talliques e N exposez pas la batterie rechargeable aux flammes e N exposez jamais la batterie rechargeable des temp ratures sup rieures 60 C 140 F comme en plein soleil ou dans une voiture gar e au soleil e Ne mouillez pas la batterie rechargeable e N exposez pas la batterie rechargeable des chocs m caniques e Ne d montez pas et ne modifiez pas la batterie rechargeable e Installez correctement la batterie rechargeable sur l appareil vid o e Le fait de recharger la batterie lorsqu elle n est pas compl tement vide n a aucun effet sur son autonomie initiale 159 160 Entretien et pr cautions e La batterie rechargeable n est pas tanche l eau Ne mouillez pas la batterie rechargeable e A m

1 - Sony

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents