Notice d`utilisation
Contents
1. 43 11 1 Nr A Serien Nr A XXXXXX Diese Zeitbrandfeuerstatte ist f r Mehrfachbelegung des Jassererwarmung Schornsteines geeignet Diese Zeitbrandfeuerstatte ist fur Mehrfachbelegung des Dammschichtstarken zu brennbaren Schornsteines geeignet B 9 auteilen D mmschichtst rken zu brennbaren hinten 10 cm Bauteilen Sp hinten 10 cm seitlich 10 cm seitlich 10 cm Zum Aufstallboden 4 cm Zum Aufstallboden 4 cm Zur Decke 10 cm Zur Decke 10 cm Verwendbare Brennstoffe Scheitholz und Holzbrikett Verwendbare Brennstoffe Scheitholz und Holzbrikett Nennw rmeleistung 18 kW Nennw rmeleistung 1 5 kW Leistungsaufteilung Wasserlstg 10 kW Leistungsaufteilung Wasseristg 7 5 kW Luftleistung 8 kW Lu teistung 7 5 KW Zulassiger Gees Max 2 5 bar CO Emissionen bei 13 O lt 0 12 Vol CO Emissionen 13 O lt 0 12 bins Staub Gehalt bei 13 O2 75 mg m 5 PIECES DE RECHANGE ET PIECES D USURE Uniquement les pi ces de rechange originales du constructeur peuvent tre utilis es Les pi ces de rechange sont disponibles chez le marchant sp cialis ou chez l installateur de l appareil Attention L am nagement int rieur c est dire le garnissage de four est compos du produit naturel de chamotte auquel peuvent appara tre sporadiquement des microcriques apr s une utilisation longue et intensive Cependant ceci n a aucune influence sur le bon fonctionnement de l appareil et ne donne donc pas raison une r cl2. changeur calorifique deux ou trois fois avec l couvillon livr 1 enlever les briques d flecteurs de l int rieur du four 2 tirer l couvillon par les pochettes de l changeur calorifique brique d flecteur Vitre vitroc ramique A long terme on ne peut viter enti rement une ternissure de la vitre L insert pour po les en faience BRILLANT dispose d un lave vitre qui prot ge contre une salissure de la vitre vitroc ramique Lors de l utilisation de bois humide c est de la vapeur d eau qui se d pose sur la vitre en retirant des particules de suie La vitre ne doit tre trait e qu avec un produit de nettoyage commercial Mettre quelques gouttes du produit sur la vitre et frotter Ensuite essuyer avec un tissu mouill et apr s frotter avec un tissu sec En aucun cas traiter la vitre avec un produit curer ou caustique 14 Manoeuvre 2 5 Liste de contr le au cas de derangements CO Le feu br le pauvrement bois trop humide v rifier humidit max restante 20 combustibles faux ou pas as n employer que le combustibles recommand sez quantit de combustibles selon les donn es technique pression de re foulement trop v rifier la conduite des gaz d chappement faible pression minimale allumer un feu d attraction dans la chemin e 10Pa la tubulure du gaz de fermer portes ouvertes d appareilsattach s au chauffage chem colmater les embouchures nettoyage non tanches ventu
3. ferm R gulateur a coulisse a une main moyen ou grand rendement A Ad UI r gulateur au milieu droite R glage du rendement calorifique Le combustible bois n est par principe que r glable sous r serve Le rendement calorifique peut varier dans une mesure limit e en fonction de la quantit et de la fr quence de l empilage Des grandes b ches 30 cm r dui sent la vitesse de combustion et favorisent une combustion constante Des b ches plus petites 20 cm sont consum es plus vite par le feu et procurent court terme un rendement plus lev Avec seulement un empilage de b ches et un r glage du rendement calorifique prescrit vous atteindrez une combustion pollution r duite pour plus de 90 minutes Evitez en tout cas un empilage trop grand de combustibles car la pouss e d nergie est trop grande et les pertes des gaz d chappement sont trop lev es Avec le combustible bois on ne peut tablir une combustion faible ni constante Le bois est un combustible produisant des gaz et aux flammes longues qui doit tre consum par le feu rapidement et sous alimentation permanent en oxyg ne En aucun cas il est permis d touffer la combustion Des cons quences n gatives feu couvant formations de condensat et de goudron formation forte de suie et de fum e missions d l ments nocives et danger de d flagration Cependant une combustion tendue est possible Quand les flammes sont deve
4. les en faience les r glements nationaux concernant les constructions les prescriptions locales en mati re de construction et la norme d installation DIN 18896 L emploi et la long vit du Brillant d pendent largement du maniement conform ment l ordre de l entretien et de l observation des instructions de service d crites dans ce manuel Aucune garantie ne sera accorde si les instructions de service ne sont respect es Toute modification technique de l insert Brillant par l utilisateur est interdite Attention Parties chaudes Danger de br lures insert Brillant se chauffe surtout la vitre la fa ade de devant m tallique et au rev tement Nous vous prions de veiller ce que les enfants gardent une distance de s curit suffisante Combustibles non appropri s et incompatibles La loi sur la protection l gard des immissions prononce express ment une peine sur la combustion des d chets dans les foyers domestiques Celui qui abuse de son insert comme une incin ration priv e d ordures m nag res par la combustion de d chets domestiques de bois trait chimiquement ou bien de vieux papiers m prise non seulement la protection de l environnement mais par ce comportement il est aussi passible d une peine pour infraction la loi sur la protection l gard des immissions Vous pouvez influencer largement les missions de substances nocives par l utilisation des combustibles appro
5. 1005 02343 24 LEDA 2 5000 5008 001B 3 05_07 E MLEDA FER FONDU DE PREMIERE QUALITE LEDA WERK GMBH amp CO KG BOEKHOFF amp CO Postfach 1160 26761 Leer Telefon 49 491 6099 01 Telefax 49 491 6099 290 info www leda de www leda de Sous r serve de modifications technigues
6. 700 joints tanch s calfeutr s de O colliers O ciment de fer utilisateur installateur les documents techniques ont t donn s l utilisateur II a pris connaissance des instructions de s curit du mode d emploi et de l entretien du syst me de chauffage date signature date signature Veuillez respecter l envers de ce compte rendu pour l installation au circuit de l eau Attention Ce po le ne peut tre mise en service qu apr s attestation du bon fonctionnement et du maniement s r par le ramoneur Compte rendu pour l utilisateur page 2 Concernant seulement la technique d eau Station compl te Ledatherm O oui Onon Installation au circuit de l eau date Installation au circuit de l eau effectu e par Alimentation dans le r servoir volume directement dans le circuit de chauffage Contr le d tanch it du syst me de chauffage selon DIN EN 14336 au moins 2 4 bar O Syst me complet aliment et d sa r Contr le de la pression effectu e Etanch it constat oui O non Apr s contr le de la pression soupape de s curit r install e Contr le du bon fonctionnement des installations de s curit TAS contr l bon fonctionnement oul non Soupape de s curit C contr l bon fonctionnement oui non D sa rage CH contr l bon fonctionnement oui non Contr le du bon fonctionnement de la station comp te Ledatherm mesurage lors de la mis
7. avant de remettre ajouter encore plus de combustibles Lors d un service de la po le en faience dans un salon on doit assurer en tout cas une alimentation suffisante d air frais car le po le re oit son air de combustion de la pi ce habit e Pendant le service il est interdit de modifier ou de fer mer le tuyau s par de l air de combustion Afin d viter une accumulation de chaleur les grilles d air chaude ne doivent pas tre ferm es toutes en m me temps faut prendre garde aux surfaces du BRILLANT qui se r chauffent fortement pendant le service par exemple le front m tallique ou la vitre c ramique Nous vous recommandons d utiliser le gant de s curit Manoeuvre El ments de r glage b y Y OS m 1 R gulateur coulisse une main Ill 2 R gulateur coulisse une main au BRILLANT supprim au syst me LEDATRONIC Le r gulateur se trouve au dessous de la porte du four Mise en temp rature Position du r gulateur coulisse une main maintien de la braise rendement calorifique moyen rendement grand rendement d marrage froid et ferme tendu calorifique calorifique mise en temp rature tout gauche au milieu gauche au milieu droite Le paragraphe suivant est valable pour toutes sortes de combustibles d apr s le chapitre 2 1 Une alimentation maximum d air est n cessaire pour mettre le BRILLANT en temp rature Pour cela on met le r gulateur coulisse un
8. conomique et impeccable On nettoie les carneaux c ramiques et m talliques par les em bouchures nettoyage destin es ces travaux qui devront tre effectu s par l installateur de votre syst me de chauffage Nous recommandons de faire un contrat d entretien L vacuation des cendres l vacuation des cendres ne peut tre effectu e que quand le syst me est froid pousser les briques d flecteurs vers le haut tirer l g rement en avant et puis enlever vers le bas Fans brique s d flecteur s niveau des cendres 3 4 cm au max Ill 3 niveau des cendres au BRILLANT et l enl vement du brique d flecteur pour le nettoyage de la zone de post combustion Le niveau des cendres ne devrait pas monter au dessus de quatre centim tres L vacuation des cendres se fait par la porte du four Zone de post combustion du BRILLANT Afin d enlever les cendres volants dans la zone de post combustion et dans la tubulure du gaz de chauffage on peut enlever les briques d flecteurs au BRILLANT voir ill 3 Chambre de pr chauffage et soupape d aspiration Afin d enlever les cendres volantes ventuelles du secteur arri re de la chambre de pr chauffage au dessous du lit du feu ainsi que de la poussi re dans la soupape d aspiration on peut retirer la dalle du fourneau et la t le de recouvrement Manoeuvre Nettoyage de l changeur calorifique Pendant la p riode de chauffage il est recommand de nettoyer l
9. longueur des carneaux m d flections en degr s somme clapet r gulateur O ou O non carneaux m talliques boite de post combustion mod le O Muk enn LHKk700 joints tanch s calfeutr s de O colliers O ciment de fer utilisateur installateur les documents techniques ont t donn s a l utilisateur II a pris connaissance des instructions de s curit du mode d emploi et de l entretien du syst me de chauffage date signature date signature Veuillez respecter l envers de ce compte rendu pour l installation au circuit de l eau Attention Ce po le ne peut tre mise en service qu apr s attestation du bon fonctionnement et du maniement s r par le ramoneur Compte rendu pour l installateur page 2 Concernant seulement la technique d eau Station compl te Ledatherm O oui Onon Installation au circuit de l eau date Installation au circuit de l eau effectu e par Alimentation dans le r servoir volume directement dans le circuit de chauffage Contr le d tanch it du syst me de chauffage selon DIN EN 14336 au moins 2 4 bar O Syst me complet aliment et d sa r O Contr le de la pression effectu e Etanch it constat e Ooui O non Apr s contr le de la pression soupape de s curit r install e Contr le du bon fonctionnement des installations de s curit TAS contr l bon fonctionnement O oui O non Soupape de s curit contr l bon fonctionnement O
10. utilisation de combustibles inappropri s et par une surcharge m canique chimique thermique et lectrique y sont except s galement Le fabricant ou constructeur n est pas responsable dans le cadre de la garantie des dommages directs et indi rects caus s par l appareil m me Il n y a pas droit une r siliation ou une r compense moins que le fabri cant ne soit en mesure de rem dier ces d fauts dans un d lai ad quat En cas de garantie on vous demande de bien vouloir vous adresser par crit l installateur de l appareil 17 Attestation de conformit 4 Attestation de conformit LEDA Werk GmbH amp Co KG Groninger Str 10 D 26789 Leer Allemagne d clare sous propre responsabilit que les inserts de la s rie BRILLANT r pondent a toutes les exigences des directives EN 13229 et DIN EN 303 5 Les inserts BRILLANT H2 et H4 sont destin s chauffer la pi ce o ils ont t install s tandis que les inserts BRILLANT H2W et H4W sont au plus aptes a amener de l nergie la circulation d eau chaude de la maison La commission de contr le suivante a effectu le contr le de la s rie RWE Power Feuerstattenprufstelle Durener Str 92 D 50226 Frechen Allemagne Leer 2005 08 15 j SCH Fi F di gt LEE m d Sven Muller v rificateur ei LEDA Werk Gei GmbH amp Co KG Leer DIN 18896 La fiche technique d identit du BRILLANT se trouve sur la t le de rec
11. 1003 00788 1003 00954 1003 00955 cadre encastr et porte plate 1003 00789 1003 00790 1003 00956 1003 00957 fa ade de devant en acier fin et porte plate 1003 00791 1003 00792 1003 01006 1003 01007 fa ade de devant en acier fin et porte courb e 1003 00793 1003 00794 1003 00958 1003 00959 fa ade de devant en acier fin avec porte deux battants et porte plate 1003 00795 1003 00796 1003 01008 1003 01009 fa ade de devant en acier fin avec porte deux battants et porte courb e KEE COMPTE RENDU DE LA MISE EN SERVICE pour l installateur LEDA insert pour po les en faience BRILLANT mod le O BRILLANT H2 O BRILLANT H 4 O BRILLANT H2 W O BRILLANT H4 Wi fa ade O fa ade de devant en fonte O fa ade de devant en acier fin O cadre encastr O fa ade de devant en acier fin avec porte deux battants LEDATRONIC date de l installation num ro de s rie nom du client rue code postal lieu num ro de t l phone num ro de t l fax Pr senter ce compte rendu au constructeur fabricant au cas de r clamations pendant le d lai de garantie Chemin e dimensions O rectangulaire __x__ cm rond cm CH carr cm hauteur environ l attestation du ramoneur est pr sente valeurs mesur es apr s 15 min 30 min 60 min pression de refoulement zl LL temp rature des missions entr e de chemin e ES EE EE EE carneaux c ramiques Osyst me 1 carneaux horizontaux syst me 2 carneaux verticaux
12. 5 Avant une nouvelle mise en service de l insert de chauffage informer votre ramoneur et faire contr ler la chemin e 6 Le ramoneur devrait tablir les raisons possibles de l incendie du conduit de la chemin e et carter celles ci 16 Garantie 3 GARANTIE Les informations suivantes repr sentent un suppl ment a nos conditions g n rales du 01 01 20006 Nos produits ainsi que la gamme des pi ces accessoires sont des produits de premi re qualit qui sont v rifi s et certifi s par des commissions de contr le neutres Ils ont t construits avec les plus grands soins en respectant les connaissances actuelles de la technique de la chaleur et en utilisant les mat riaux de premi re qualit Etant donn qu il s agit de produits techniques il est indispensable d avoir des connaissances techniques sp ci fiques dans les domaines de la vente de l installation du raccord et de la mise en service Aussi il est pr sup pos que lors de l installation et de la premi re mise en service effectu es par un sp cialiste les indications du constructeur les prescriptions du droit relatif aux constructions actuellement en vigueur ainsi que les r gle ments techniques soient consid r s En respectant soigneusement le mode d emploi vous jouirez pour de nom breuses ann es de votre chauffage incomparable Il est important de contr ler r guli rement les l ments ou composants de construction sp cifiques et de les remplacer s
13. BRILLANT insert pour po les en faience indu de premi re qualit MODE D EMPLOI BRILLANT L insert pour po les en faience BRILLANT L insert pour po les en faience H2 H2 LT2 H4 H4 LT2 BRILLANT sans LEDATRONIC avec LEDATRONIC sans LEDATRONIC avec LEDATRONIC avec Ident Nr Ident Nr Ident Nr Ident Nr description 1003 00733 1003 00797 1003 00990 1003 00991 fa ade de devant en fonte et porte plate 1003 00732 1003 00798 1003 00998 1003 00999 fa ade de devant en fonte et porte courb e 1003 00799 1003 00800 1003 00992 1003 00993 cadre encastr et porte plate 1003 00801 1003 00802 1003 00994 1003 00995 fa ade de devant en acier fin et porte plate 1003 00803 1003 00804 1003 01000 1003 01001 fa ade de devant en acier fin et porte courb e 1003 00805 1003 00806 1003 00996 1003 00997 fa ade de devant en acier fin avec porte deux battants et porte plate 1003 00807 1003 00808 1003 01002 1003 01003 fa ade de devant en acier fin avec porte deux battants et porte courb e BRILLANT W insert pour po les en faience avec changeur calorifique H2W H2W LT2 H4W H4W LT2 BRILLANT W sans LEDATRONIC avec LEDATRONIC sans LEDATRONIC avec LEDATRONIC avec Ident Nr Ident Nr Ident Nr Ident Nr description 1003 00783 1003 00784 1003 00952 1003 00953 fa ade de devant en fonte et porte plate 1003 00785 1003 00786 1003 01004 1003 01005 fa ade de devant en fonte et porte courb e 1003 00787
14. all e ll est recommand de commencer le dess chement environ une ou deux semaines apr s la mise en place L eau utilis e vaporise et s chappe par la chemin e ou bien en partie par le mat riau poreux chamotte Lors du dess chement par chauffage on ne doit pas mettre beaucoup de combustibles dans l insert deux pi ces de bois au maximum en une couche Une continuation du chauffage en empilant d autres combustibles ne s effectue que si les charbons ardents sont d j tr s r duits Mettez le r glage de l air de combustion au maximum d marrage froid mise en temp rature Cette p riode de dess chement peut durer jusqu deux semaines selon la taille du syst me Pendant la premi re mise en service la couche de vernis du Brillant re oit sous temp rature sa r sistance particuli re Ceci peut causer des l gers ennuis importunit s olfactifs court terme Evitez une aspiration directe Veillez une a ration suffisante de la chambre pendant cette p riode I faut tout de suite essuyer soigneusement l eau de condensation au BRILLANT ou au rev tement avant que des r sidus ne puissent br ler le vernis Veuillez respecter le chapitre premi re mise en service et contr le du fonctionnement dans nos instructions d installation BRILLANT Nous vous prions de bien vouloir remplir le compte rendu de la mise en service en double exemplaire en compagnie de votre marchand sp cialis Un exemplaire reste dans ce
15. amation BRILLANT H2 H2 E H4 H4 E H2 W H4 W et H4 W E U pi ces d usure R pi ces de rechange SEET 1 R vitre plate 14 1005 01407 2 R vitre courb e 15 1005 01409 3 R poign e 16 1005 01084 sin set de garniture de porte 1005 01607 RER ET RE RE 19 Pi ces de rechange et pi ces d usure BRILLANT H2 et H2 E garnissage des four U pi ces d usure R pi ces de rechange an j N CH d GH ra Y N d gt Gelee GE num ro du mod le H2 1 12 1005 02572 H2 13V H2 1 14 1005 02567 H2 1 15 1005 02568 H2 1 16 1005 02569 H2 1 17 1005 02570 H2 1 18 1005 02571 j ce nE 1 dalle du fourneau pierre de socle brique arri re en bas brique arri re au milieu brique lat rale en arri re en bas droite brique lat rale avant en bas droite brique lat rale en arri re en bas gauche brique lat rale avant en bas gauche brique avant brique de tubulure brique arri re en haut droite brique arri re en haut gauche brique d flecteur brique d flecteur avant brique lat rale en arri re en haut droite brique lat rale avant en haut gauche brique lat rale en arri re en haut gauche brique lat rale avant en haut droite brique pour planchers en arri re EEN PU dale du fourneau HRT Y rieredesoce fo o a U briauear re enbas fo Wao U rique arri re au mieu f o Haoa brique lat rale en arri re en bas droite 1 H2105 U briq
16. d un compartiment a combustion qui n est pas muni de grillage et qui est rev tis des briques de chamotte La combustion des b ches s effectue dans la zone principale combustion sur la dalle du fourneau Apr s avoir allum les b ches l air de combustion sera conduit l aide du r gulateur coulisse une main la chambre de pr chauffage qui se trouve au dessous du lit du feu passant par la soupape d aspiration L alimentation en l air de combustion l int rieur du compartiment s effectue travers de quatre niveaux L air de combustion va dans une chambre d air au dessus de la porte du four en passant par les tuyaux de r chauffage lat raux De l la plus grande partie c est dire l air primaire est conduite verticalement par une tuy re fente vers les combustibles La plus petite partie de l air primaire est conduite dans le laboratoire par les tuy res fente de la zone inf rieure des tuyaux de r chauffage lat raux ainsi que par les tuy res trous dans la brique du fond arri re Ainsi elle assure constamment un d gazage efficace L air de post combustion va travers des tuy res trous dans la chambre d air au dessus de la porte du four en vue d exploiter et de pr parer l air de post combustion Dans la chambre de carburation situ e dans la partie sup rieure du labora toire le gaz restant est pr par comprim allum et puis acc l r dans la tuy re combustion totale Dans la zone de post c
17. e en service Valeurs mesur es apr s 15 min 30 min 60 min Pression de service changeur Circulateur bon fonctionnement O oui O non R glage de vitesse position Table des mati res Compte rendu de la mise en service pour l utilisateur 1 Informations importantes 4 1 INSTALLATION ET PREMIERE MISE EN SERVICE 5 2 MANOEUVRE 6 2 1 Combustibles 6 2 2 Principe de fonctionnement 2 3 Chauffage et r glage a plots 8 2 4 Nettoyage et entretien 11 2 5 Liste de contr le en cas de derangements 14 3 GARANTIE 16 4 ATTESTATION DE CONFORMITE 17 5 PIECES DE RECHANGE ET PIECES D USURE 18 6 DONNEES TECHNIQUES 23 Informations importantes Cher client F licitations Avec l insert pour po les de faience Brillant vous avez choisi un syst me de chauffage moderne de haute qualit une combustion pollutions r duites et nous vous remercions d avoir fait confiance notre marque Outre l esth tique nous accordons une grande importance une technique de combustion marie un mat riau de haute qualit et une bonne transformation L insert Brillant a t construit d apr s l tat actuel de la technique et les dates sont v rifi es et enregistr es selon DIN EN 13229 En plus ce syst me de combu stion convient une utilisation multiple de la chemin e Lors de l installation de l insert il faut respecter les lois actuelles ainsi que les r gles techniques du m tier de technicien du chauffage et des po
18. e main tout droite Si le po le dispose d un clapet d chauffement ou un d coulisseau d chauffement dans le carneau c ramique il faut ouvrir ceci Ainsi la distance des gaz de haut fage parcourir la chemin e est raccourcie la force portante est acc l r e et la pression de refoulement n cessaire est tablie Clapet d chauffement ouvert R gulateur coulisse a une main D marrage froid et Mise en temp rature r gulateur tout droite Pour la mise en temp rature nous vous recommandons notre produit allume feu LEDA FeuerFit Apr s l avoir allum empilez du petit bois et entrouvrez la porte du four afin d viter la formation de condensat sur la vitre froide Vous la refermez apr s 10 minutes environ D s qu il y a un feu vif mettez les premi res b ches 10 Manoeuvre Continuation du chauffage Le r gulateur se trouve toujours dans la position du grand rendement calorifique Apr s la p riode de la mise en temp rature commence maintenant la p riode de la continuation du chauffage Ouvrez avec pr caution la porte du four Etendez la braise et ajoutez des combustibles La hauteur maximum dans la zone principale de combustion est de deux couches de bois superpos es c est dire quatre ou cing b ches En vue d atteindre une puissance calorifique nominale veuillez respecter la quantit maximum pour votre syst me BRILLANT mentionn e au chapitre 2 1 Clapet d chauffement
19. ellement nettoyer la pi ce de jonction l air de combustion insuffisant v rifier le syst me d a ration ou le capot d aspiration ventuellement ouvrir fen tre contr ler et ou nettoyer le tuyau d air de com bustion changeur calorifique en nettoyer au moins deux fois par an crass de suie formation de condensat grande diff rence de temp entrouvrir la porte pendante la mise en temp et surveiller la vitre salit rapidement bois trop humide v rifier humidit max restante 20 combustible non appropri combustion pas assez petit 30cm au max n employer que le combustible recommand quantit de bois empil trop ne pas empiler plus de 2 ou 3 b ches grand l air de combustion insuffisant v rifier le syst me d a ration ou le capot d aspiration v ouvrir fen tre contr ler et ou nettoyer le tuyau d air de com bustion r gulateur coulisse ferm ne pas fermer avant que les flammes ne soient trop t t diminu es formation forte de fum e pression de refoulement trop v rifier la conduite d gaz d chappement faible pression minimale allumer un feu d attraction dans la chemin e 10Pa la tubulure du gaz de f fermer les portes ouvertes d appareils attach s chauffage au chemin e colmater les embouchures nettoyage non tanches ventuellement nettoyer les pi ces de jonction combustibles pas diminu s par principe n empiler des combustibles que quand il n y a plus de flamme
20. i n cessaire S il y a des d fauts aupr s de produits neufs dans le d lai l gal de prestation de garantie il faut s adresser l installateur sp cialiste Au del de ce d lai l gal LEDA assume partir de la date de construction une garan tie de 10 ans sur toutes les pi ces en fonte en ce qui concerne la qualit impeccable et ad quate du mat riau La garantie assure une r paration gratuite de l appareil ou des pi ces contest es Il n y a droit ou a un d dom magement gratuit pour les pi ces qui montrent des d fauts de mat riaux et de construction Des droits des d dommagements suppl mentaires sont exclus Nous n assumons pas de garanties sur les pi ces qui ne sont r sistantes l usure naturelle Les pi ces d usure ne disposent que d une long vit limit e cause de leur na ture Les pi ces d usure sont les pi ces qui ont contact direct avec le feu c est dire les grilles les briques de chamotte et les cordes de garniture Veuillez prendre en consid ration que la long vit limit e des pi ces d usure puisse avoir des cons quences sur la garantie l usure caus e par l emploi ne repr sente pas un d faut technique et par cons quent ce n est pas un cas de garantie Tous les d fauts et dommages port s aux produits ou ses composants qui ont t caus s par des actions ex t rieures chimiques ou physiques lors du transport ou du stockage par l installation non appropri e ou d un faux maniement par l
21. mode d emploi et vous sera utile en cas de questions ventuelles concernant votre BRILLANT Manoeuvre 2 MANOEUVRE 2 1 Combustibles insert pour po les en faience BRILLANT est un syst me de chauffage con u uniquement pour des combusti bles en bois c est dire des combustibles selon les ordonnances de la loi f d rale sur la protection l gard des immissions BRILLANT H2 H2E H4 H4E H2W H4W H4WE Volume de remplissage kg ca 4 ca 5 5 ca 4 5 ca 6 5 A puissance calorifique nominale Volume de remplissage kg ca 8 ca 12 ca 8 a 12 A puissance d accumulation Briquettes selon DIN 51731 B che ronde diam 10cm longueur cm 3 Barre octogonale diam 7cm longueur cm 20 Volume de remplissage max B che ronde kg 4 as o ONU 3s D bit capacit de combustibles D pendant des carneaux de chauffage utilis s il faut ajuster d une heure l autre le d bit des combustibles Si une surface de chauffe m tallique est raccord e l insert on ne peut d passer le volume de remplissage maxi mum puissance calorifique nominale Au cas o des carneaux de chauffage c ramiques sont raccord s l insert on peut exploiter le syst me avec un d bit de combustible plus lev Voir tableau suivant BRILLANT H2 H2E H4 H4E Wu H4 WI H4 W E B ches Volume de combustibles max surface m tallique kg Volume de combustibles max carneau c ramique kg D bit max surface m talli
22. nues plus petites et quand il y a davantage de braise ou de charbons ardents on peut tendre le rendement calorifique de l insert par la fer meture du r gulateur coulisse Ainsi on vite aussi un refroidissement du syst me Manoeuvre Clapet d chauffement ferm R gulateur coulisse a une main combustion tendue A Ad r gulateur au milieu gauche Maintien de la braise Si l on n empile pas d autres combustibles et s il n y a plus de flammes on effectue la r gulation suivante Clapet d chauffement ferm R gulateur coulisse a une main maintien de la braise r gulateur tout gauche Continuation du chauffage apr s maintien de la braise Si l on d sire une continuation du chauffage apr s le maintien de la braise il faut mettre le r gulateur la po sition o d marrage froid et mise en temp rature Ainsi la braise restante est aliment e intens ment en air et se convertit tr s rapidement en charbons ardents Ensuite on peut empiler des combustibles sur la braise et r guler selon les besoins Afin de rendre la combustion plus efficace et optimale et pour viter des pertes nous vous recommandons no tre r gulateur lectronique de confort LEDATRONIC 12 Manoeuvre 2 4 Nettoyage et entretien Po les de cr pissure et de faience faut nettoyer au moins une fois par an ou bien suivant les besoins le po le BRILLANT et les carneaux pour garantir un service
23. ombustion s effectue aux temp ratures tr s lev es une combustion conomique et pollu tions r duites Manoeuvre 2 3 Chauffage et r glage a plots En vue d un service sur et correct du four il est essentiel de prendre garde ce que la chemin e puisse tablir la pression de refoulement n cessaire Il est important de contr ler ceci surtout au printemps et en automne ou bien pendant une p riode de mauvais temps vent fort brouillard temp te etc Tenez une flamme d allumette ou de briquet dans l insert la porte du four tant ouverte Si la flamme n est pas tir e vers l int rieur il est n cessaire de cr er une force ascensionnelle par un fort d gagement de chaleur par exemple l aide de papier ou de petits bois Si ce n est pas possible on doit renoncer la mise en service de le po le en faience Lors du service de chauffage il faut que la porte de l insert four reste ferm e pour viter la sortie de gaz de chauffage D au processus de d gazage assez fort chez le combustible bois et une pression de refoulement faible il est possible qu une quantit d termin e de fum e et de gaz de chauffage s chappent lors de l ouverture de la porte du four Aussi il est recommand de ne pas ouvrir par principe la porte du four avant que les combusti bles ne soient pas br l s jusqu la formation de braise Il faut surtout ouvrir le clapet d aspiration d air au tu yau c ramique de gaz de chauffage
24. oui O non D sa rage contr l bon fonctionnement O ou CH non Contr le du bon fonctionnement de la station comp te Ledatherm mesurage lors de la mise en service Valeurs mesur es apr s 15 min 30 min 60 min Pression de service changeur Circulateur bon fonctionnement O oui O non R glage de vitesse position COMPTE RENDU DE LA MISE EN SERVICE pour l utilisateur LEDA insert pour po les en faience BRILLANT mod le O BRILLANT H2 O BRILLANT H 4 O BRILLANT H2 W O BRILLANT H4 W fa ade O fa ade de devant en fonte O fa ade de devant en acier iO cadre encastr O fa ade de devant en acier fin avec porte deux battants LEDATRONIC date de l installation num ro de s rie nom du client rue code postal lieu num ro de t l phone num ro de t l fax Pr senter ce compte rendu au constructeur fabricant au cas de r clamations pendant le d lai de garantie Chemin e dimensions O rectangulaire _x_em rond g cm CH carr cm hauteur environ m l attestation du ramoneur est pr sente valeurs mesur es apres 15 min 30 min 60 min pression de refoulement eat Il temp rature des missions entr e de chemin e EZE a a carneaux c ramiques Osyst me 1 carneaux horizontaux syst me 2 carneaux verticaux longueur des carneaux m d flections en degr s somme clapet r gulateur O ou O non carneaux m talliques boite de post combustion mod le O vue em O uk
25. ouvrement au dessous de la dalle du fourneau LEDA WERK GmbH amp Co KG e L DA Groninger Str 10 D 26789 Leer Typ BRILLANT H2 H2E C Diese Zeitbrandfeuerst tte ist f r Mehrfachbelegung des Schornsteines geeignet D mmschichtst rken zu brennbaren Bauteilen hinten 10 cm seitlich 10 cm Zum Aufstellboden 4 cm Zur Decke 10 cm Verwendbare Brennstoffe Scheitholz und Holzbrikett Nennwarmeleistung 10 kW CO Emissionen bei 13 O 0 12 Vol Staub Gehalt bei 13 O 75 mg m LEDA WERK GmbH amp Co KG FALEDA Sox Typ BRILLANT H4 Wi H4 WE DIN EN 13229 2001 DIN EN 303 5 1999 2005 Heizeinsatz mit Diese Zeitbrandfeuerstatte ist f r Mehrfachbelegung des Schornsteines geeignet D mmschichtst rken zu brennbaren Bauteilen hinten 10 cm seitlich 10 cm Zum Aufstallboden 4 cm Zur Decke 10 cm Verwendbare Brennstoffe Scheitholz und Holzbrikett Nennw rmeleistung 18 kW _ Wasserlstg 10 kW Leistungsaufteilung Luftleistung 8 kW Zulassiger Betriebsdruck Max 2 5 bar CO Emissionen bei 13 O lt 0 12 Vol Energieeffizienz gt 80 BEDIENUNGSANLEITUNG BEACHTEN Pi ces de rechange et pi ces d usure LEDA WERK GmbH amp Co KG LEDA WERK GmbH amp Co KG x e L E DA Groninger Str 10 e L E DA mec 10 D 26789 Leer z Leer Typ BRILLANT H4 W Typ BRILLANT H2 W H4 WE DIN EN 13229 2001 DIN EN 13229 2001 DIN EN 303 5 1999 2005 DIN EN 303 5 1999 2005 Allg Bauaufsichtliche Heizeinsatz mit
26. pri s dans votre insert de po le en faience pollutions minimes voir chapitre 2 1 Installations d aspiration d air Des installations d aspiration d air par exemple installations de ventilation hottes d aspirations etc qui sont utilis es dans la m me chambre ou bien dans le m me compound d air en m me temps que le foyer peut pro voquer de d rangements de l alimentation en air de combustion Nous vous recommandons a titre de surveil lance notre LUC Contr le de sous pression Leda Installation et permi re mise en service 1 INSTALLATION ET PREMIERE MISE EN SERVICE Un sp cialiste effectuera l installation et la mise de la po le en faience Veuillez respecter cet gard nos instructions de l installation du Brillant elles font partie de ce mode d emploi En aucun cas il n est possible de mettre en service le Brillant W avant de n avoir termine l installation au circuit d eau qui est capable de fonctionner ll est indispensable que les po les en faience nouvellement install es s chent avant la mise en service car son installation demande une grande quantit d eau En t le d s chement est tr s facile il est seulement n cessaire d ouvrir enti rement la porte du foyer Si les temp ratures ext rieures sont basses il faut dess cher la po le par chauffage Dans les maisons neuves il est absolument interdit de dess cher les chambres par chauffage l aide de la po le en faience nouvellement inst
27. que kg h o8 0 sa 36 D bit max carneau c ramique kg h Manoeuvre Briquettes selon DIN 51731 Volume de combustibles max surface m tallique kg 035 5 4 6 Volume de combustibles max carneau c ramique kg 11 5 D bit max carneau c ramique kg h 5 Aucune garantie ne sera accorde lors d une combustion de d chets B ches Seul le bois sec est apte une combustion pollution r duite Le bois sec est une pi ce de bois naturel avec une humidit restante maximum de 20 respective au poids l tat sec ce qui peut tre atteint en g n ral apr s deux ans de stockage un endroit bien a re Briquettes ll faut consid rer que les briquettes gagnent en volume dans le feu Si vous utilisez celles ci vous devez re specter les indications respectives du produit ll est interdit de br ler des d chets des particules hach es des sciures et brans de bois des d chets de panne aux d agglom res ainsi que du bois enrob et du charbon Des combustibles non appropri s d ses r sidus imbr l s ne m nent pas seulement une pollution incon tr l e de l air mais ils ont aussi des effets n gatifs sur le fonctionnement et la long vit de la chemin e et de l insert pour la po le en faience Il y aura par cons quent une sensibilit lev e aux d rangements et une usu re plus rapide qui rendent n cessaire des mesures de r novation co teuses voire un change de l inser
28. s jaunes changeur calorifique en nettoyer au moins deux fois par an crass de suie 15 Manoeuvre Darangen Is eme o rendement calorifique trop faible trop peu de combustibles empiler la quanti pr vue pour cet appareil changeur calorifique en nettoyer au moins deux fois par an crass de suie installation fausse du syst me faire v rifier par l installateur calorifique calculation fausse de la taille quilibrage de besoin et rendement calorifiques de l appareil salissure extentensive des surfaces bois trop humide V rifier humidit max restante 20 de l echangeur calorifique l 9 4 trop peu de combustible empiler plus de combustibles voir chapitre 2 1 d faut manque de s adresser a votre sp cialiste l impulsion de retour Appareil de s curit thermique par pas de circulation d eau contr ler les tuyaux conlement contr ler tous les d sa rateurs pression du dispositif trop fai v rifier pression recommand e 1 5 2 bar ble v rifier pression dans le vase d expansion Comportement correct au cas d un incendie du conduit de la chemin e Lors d un incendie du conduit de la chemin e nous recommandons le comportement suivant 1 Fermer l alimentation de l air de combustion 2 Appeler les pompiers et le ramoneur 3 Faciliter l acc s aux embouchures de nettoyage par exemple cave et grenier 4 Enlever tous les mat riaux combustibles de la chemin e
29. t rale devant a droite en bas H4 06 1005 02319 Pg fu brique lat rale devant a gauche en bas H4 08 1005 02320 10 brique lat rale derri re a droite en haut H4 21 1005 02316 brique lat rale derri re a gauche en haut H4 21 1005 02316 brique de tubulure H2 10 1005 01349 brique lat rale devant a droite en haut H4 22 1005 02321 brique lat rale devant a gauche en haut H4 23 1005 02323 brique de devant H4 09 1005 02335 17 brique de vo te derri re droite H4 25 1005 02324 brique de vo te derri re gauche H4 26 1005 02326 brique d flecteur H4 27 1005 02328 brique d flecteur devant H2 13 1005 02331 7 23 Donn es techniques BRILLANT H4 W et H4 W E garnissage du four U pi ce d usure R pi ces de rechange Train pe ee ooe dalle du fourneau H4 01 1005 02312 brique de socle H4 02 1005 02332 brique lat rale derri re a droite en bas H4 05 1005 02317 eu brique lat rale derri re gauche en bas H4 07 1005 02318 brique lat rale devant droite en bas H4 06 1005 02319 su brique lat rale devant a gauche en bas H4 08 1005 02320 a u brique de devant H4 09 1005 02335 brique lat rale derri re droite en haut H4 10 1005 02336 brique lat rale derri re gauche en haut H4 12 1005 02337 brique lat rale devant droite en haut H4 11 1005 02338 brique lat rale devant gauche en haut H4 13 1005 02339 brique de chamotte d impact H4 15 1005 02342 brique d flecteur H4 16
30. t de po le en faience En plus de telles traces d alt ration de l environnement sautent aux yeux des ramoneurs qui contr lent deux fois par an les chemin es Si l on utilise de fa on correcte l insert de po les en faience c est dire en y mettant uniquement du bois sec la formation de suie peut tre vit e et le ramoneur n a qu enlever les cendres volantes Pour allumer le feu nous vous recommandons de la ramille du petit bois ou bien notre produit allume feu LEDA Feuerfit Il est aussi recommandable de ne pas fendre le bois en morceaux trop petits Les b ches qui sont trop petit n ont qu une dur e de br lage tr s courte et ne conviennent qu allumer le feu En plus nous recommandons de fendre les b ches rondes en deux Manoeuvre 2 2 Principe de fonctionnement changeur thermique de s curit changeur calorifique d eau tuy re combustion totale chambre de carburation l air de post combustion zone de post combustion l air primaire de combustion brique d flecteur chemise d eau zone de combustion principale l air de post combustion l arri re l air primaire de combustion l arri re lit du feu r gulateur coulisse une main dalle de fourneau chambre de pr chauffage tubulure d air de combustion 1 soupape d aspiration l air de combustion Ill 1 Principe de combustion avec conduite double de l air de combustion exemple BRILLANT H2 W insert pour po les en faience dispose
31. ue lat rale aventen basdrote f W106 rique lat rale en arri re en bas gauche H2107 U Lee aventen basgauche H2108 PU Imaan DEI U briouedewbue f mo U brique arri re en haute f Hai U rique arri re en hautgauche JL Hart PU biqued feceur DEI U Leieren avant fo o wv U brique lat rale en aiser hautdroite H2114 U rique lat rale avant en haut gauche 1 H2115 rique lat rale en aiser haut gauche H2116 U brique lat rale avant en haut droie 1 91 U brique pour planchers en ariere f Wais 20 Pi ces de rechange et pi ces d usure E 21 Pi ces de rechange et pi ces d usure BRILLANT H2 W garnissage de four U pi ces d usure R pi ces de rechange we CCS RS ERR BEER REESEN dalle du fourneau H2 01 1 1005 01411 brique lat rale en bas droite H2 06 1005 01416 brique de chamotte d impact H2 12 1005 01421 brique d flecteur KE530 H2W 05 1005 01614 brique arri re isol e A103 1005 01615 brique lat rale isol e a droite A104 1005 01616 brique lat rale isol e a gauche A105 1005 01617 brique lat rale en bas gauche H2 07 1005 01417 n DH 22 Pi ces de rechange et pi ces d usure BRILLANT H4 et H4 E garnissage du four U pi ces d usure R pi ces de rechange Ce RER RER NE el a brique lat rale derri re a droite en bas H4 05 1005 02317 brique lat rale derri re a gauche en bas H4 07 1005 02318 brique la
Download Pdf Manuals
Related Search