INSTRUCTIONS ET ENTRETIEN
Contents
1. environ 1 2 m Syst me de fonctionnement 2 2102 2222222222 chaudi re changeur de chaleur pompe lectromagn tique vibration Contr le de la temp rature iii lectronique ASSO ON IS r glage fin d clics Ejection du marc de co l 00 automatique Dosage de la quantit de caf moulu LL d clics Pogiammalon Ges GUON a E EE AE environ O 250 ml e EN amovible transparent Contenances R servoir EQU 8 environ 0 5 litres R servoir caf grains environ 950 gr de caf en grains environ litre Dur e de pr chauffage iii environ 2 minutes Dur e de pr paration EEn environ 20 secondes par tasse CO environ 30 secondes par tasse Ce EE environ 60 secondes par tasse Protection contre la surchauffe iii int gr e OR doce A E pone ceeds deioueadsens conces sae sss classe de protection Approbaolions voir plaque des donn es situ e sous l appareil Normes vigueur pour classes de produit voire D claration de Conformit page 29 Eae PE Sa comme sur le certificat de garantie joint Francais 3 MANUTENTION ET STOCKAGE Pendant manutention et2. Espace n cessaire pour l utilisation Pour le fonctionnement correct du distributeur nous vous conseillons de choisir une surface d appui bien plane choisir un local suffisamment illumin hygi nique et avec la prise de courant facilement accessible pr voir une distance minimale des parois du distribu teur comme l indique la figure Nettoyage Avant de nettoyer le distributeur il est indispensable d tein dre l interrupteur g n ral et de d brancher la prise de cou rant Attendre ensuite que l appareil se refroidisse Ne ja mais immerger le distributeur dans l eau est s v rement interdit de d monter l appareil ou d essayer d intervenir sur l int rieur de ce dernier par n importe quel moyen R paration et entretien En cas de pannes anomalies ou anomalie soup onn e apr s une chute d brancher tout de suite la prise de cou rant Ne jamais mettre en marche un appareil d fectueux Les r parations peuvent tre effectu es exclusivement par les Centres d Assistance Autoris s Nous d clinons toute responsabilit pour des dommages ventuels entrain s par des interventions de r paration effectu es de facon incor recte En cas de pannes et ou mauvais fonctionnement s adres ser exclusivement au personnel sp cialis du CENTRE D AS SISTANCE En cas d incendie utiliser un extincteur anhydride car bonique 2 Ne pas utiliser d eau ou d extincteur pou
3. Sur l afficheur appara t PROGR QUANTITE lt ENCLENCHEE Avec les touches habituelles AV on peut modifier la fonc tion ENCLENCHEE DECLENCHEE la s lec tionner avec la touche E Ent Pour programmer le niveau de remplissage des tasses il faut tenir press e la touche de s lection correspondante jusqu ce qu on obtienne la quantit de caf d sir e maxi mum environ 250 ml Pendant cette op ration le message suivant appara t sur l afficheur EXPRESSO PROGR QUANTITE ou bien CAFE PROGR QUANTITE ou bien EAU CHAUDE PROGR QUANTITE D tartrage En utilisant les touches amener l ast risque sur l article de menu DETARTRER Pour activer le programme utiliser la touche E Ent Sur l afficheur appara t DETARTRER A propos du d tartrage consulter la page 25 Signal de d tartrage Cette fonction permet d afficher si la quantit d eau est atteinte sur la base de la valeur du degr de duret de l eau qui a t introduite En utilisant les touches AV amener l ast risque sur l arti cle de menu SIGNAL DETARTRAGE et activer le pro gramme en appuyant sur la touche E Ent Sur l afficheur appara t QUANTITE EAU PAS SUFFISANTE Ce message appara t si on a s lectionn l article de menu Signal D tartrage avant que le distributeur ne signale DETARTRER appuyant sur Esc on retourne au menu de
4. de l eau 1 tube en silicone r f 26 fig 1 6 2 Mise en place Pour un bon fonctionnement de l appareil nous vous conseillons de Choisir une surface d appui bien plane Choisir un local suffisamment illumin hygi nique et Fran ais avec une prise de courant facilement accessible Pr voir une distance minimale des parois reil comme le montre la figure 3 surface d appui ne doit pas d passer 2 d inclinai son 6 3 Raccordement lectrique A Danger Cette op ration doit tre ex cut e par la Technicien pr pos l entretien Le distributeur est adapt pour le fonctionnement lec trique avec une tension monophas e dont la valeur est indiqu e sur la plaque signal tique Voir 2 4 Identifi cation du distributeur A Danger Le point de branchement sur la prise lectrique doit se trou ver un endroit facilement accessible par la personne pr pos e au remplissage pour lui permettre de d brancher ais ment le distributeur de la ligne lectrique si n ces saire Avant le raccordement s assurer que e La tension de secteur de la prise sur laquelle est bran ch le distributeur corresponde 4 la valeur de tension indiqu e sur la plaque signal tique e L installation lectrique sur laquelle est branch le dis tributeur r ponde aux normes en vigueur et puisse sup porter la charge maximale indiqu e sur la plaque si gnal tique En cas de
5. ce que la quantit d sir e soit atteinte A Attention L eau chaude ne peut tre programm e que si la fonction de programmation respective est activ e voir page 14 20 Pendant la phase de programmation le message suivant appara t sur l afficheur EAU CHAUDE PROGR QUANTITE Placer le gobelet ou la tasse sous le distributeur d eau chaude r f 7 fig 1 et appuyer sur la touche de s lection de l eau chaude La distribution commence automatique ment 8 5 Messages et signalisations de situations particuli res Le fonctionnement du distributeur automatique s arr te com pl tement ou partiellement en cas de produits manquants ou dans des conditions de mauvais fonctionnement L affi cheur situ sur le tableau de commande fournit les indica tions sur la cause ayant provoqu l arr t Quand un message d anomalie appara t sur l afficheur contacter le PERSONNEL DE REMPLISSAGE Contr le lectronique de l absence de caf Quand le caf en grains est termin la mouture s arr te automatiquement apr s 20 secondes environ Remplir le r servoir avec du caf en grains en suivant les instructions report es la page 16 D tecteur d impuret s dans le caf en grains M me le caf en grains le plus s lectionn peut contenir des impuret s de tout genre petites pierres morceaux de m tal Pour viter d endommager le moulin caf ce dernier est dot d un d
6. dente du comp leur En atteignant la limite introduite la distribution du caf s arr te et sur l afficheur appara tront alternativement les messages suivants DISTRIB CAFE BLOCAGE TOTAL CAFES TOTAL 0 Le compteur affiche la distribution totale de caf s et ne peut pas tre remis z ro BOISSONS TOTAL 0 Le compteur affiche la distribution totale de toutes les bois sons et ne peut pas tre remis 2 PRIX BOISSON Fonction permettant d associer chaque boisson un prix qui a t introduit pr c demment PRIX 1 CAFE EXPRE 0 PRIX 1 CAFE 0 EAU CHAUDE Q I lt Important Le distributeur est livr avec les prix s lectionn s 0 cela signifie que les boissons sont gratuites Pour introduire les prix 1 et 2 le distributeur doit tre quip de monnayeur en option voir manuel Monnayeur CODE permet d introduire un code 111 11 1 assign pour viter que des personnes autoris es acc dent la pro grammation En confirmant acc de l article de menu CHANGER CODE VIEUX CODE CODE NOUV 2 MEMORISER OUI gt Le code vous sera demand chaque fois que vous acc dez la programmation A Danger Apr s 5 tentatives d introduction incorrecte du code le dis tributeur demande le Code Personnel de Utilisateur pour acc der la programmation Pour recevoir le co
7. qu apr s la distribution de la quantit mini mum Si la fonction de pr infusion est activ e pendant le r glage du niveau de remplissage des tasses garder pres s e la touche s lectionn e galement pendant la pause de la pompe et jusqu ce que la quantit d sir e soit at teinte Francais Distribution du caf En fonction des besoins mettre la tasse sur la grille d gout toir r f 3 fig 1 sous le distributeur ref 6 fig 1 Ap puyer sur la touche de s lection correspondante le distributeur distribue automatiquement le caf choisi A Attention Le caf ne peut tre programm que si la fonction de pro grammation respective est activ e voir page 14 Distribution d eau chaude La distribution d eau chaude est obtenue au moyen d un circuit qui garantit la juste temp rature et un go t neutre pour la pr paration de th bouillon tisanes etc En appuyant sur la touche eau chaude fig 16 le mes sage suivant appara tra sur l afficheur EAU CHAUDE Fig 16 Si pendant la distribution de l eau chaude la tion respective est activ e seule la quantit programm e est distribu e Par contre dans le cas contraire la distri bution doit tre arr t e en appuyant de nouveau sur la touche de s lection quand la quantit d sir e est atteinte Pour programmer la quantit d eau chaude il faut garder press e la touche de s lection respective jusqu
8. s 250 tasses de caf Le programme de lavage dure environ 45 minutes et se divise en 4 cycles y compris le rin age Entre chaque cycle il y a de courtes pauses d environ 40 secondes A Attention Le programme de lavage ne doit jamais tre interrompu Avant de mettre en marche le programme de lavage rem plir toujours compl tement le r servoir eau et placer un r cipient contenant au moins un litre sous le distributeur de caf le distributeur se r gle en hauteur et il peut tre en lev pour le nettoyage Pour le lavage il faut environ 1 litre d eau compris le rin age Au besoin vider de temps en temps le r cipient qui recueille l eau En utilisant les touches amener l ast risque sur l arti cle de menu NETTOYAGE Pour activer le programme utiliser la touche E Ent Sur l afficheur appara t NETTOYAGE Cette fonction fait d marrer le cycle de lavage l eau des pi ces int ress es la distribution du caf Le cycle de lavage est termin lorsque sur l afficheur appara t SELEC PRODUIT MACHINE PRETE gt Francais 8 UTILISATION DU DISTRIBUTEUR ES Important Avant d utiliser le distributeur il faut avoir lu avec attention cette publication et avoir acquis une bonne connaissance g n rale du distributeur Apr s une p riode d inactivit du distributeur nous con seillons de relire le chapitre 8 3 Premi re mise en service du distribut
9. 8 5 1 Commandes 8 Interrupteur 8 Phase de distribution 8 Phase de 8 6 INSTALLATION 9 6 1 Liste des accessoires fournis 9 2 Mise en place stars ed ou 9 6 3 Raccordement lectrique 9 6 4 Mise en place de l tiquette adh sive Mode d emploi rapide 9 7 PROGRAMMATION 10 S lection de chaque MENU 10 Structures des fonctions de 10 7 1 Description des 12 Fonctions pour le Vending 12 Affichage du num ro de produits distribu s 13 S lection de la langue 13 Fonction de rin age a 12 R glage de la duret de l eou 13 R glage de la temp rature 14 Fonction de 14 Fonction de pr moulure 14 Programmation des quantit s 14 14 Si
10. EN 61000 4 5 Edit 1995 Electromagnetic compatibility Part 4 Testing and measurement technique Section 6 Immunity to conduced disturbance inducted by radiofrequency fields EN 61000 4 6 Edit 1996 Electromagnetic compatibility Part 4 Testing and measurement technique Section 11 Voltage dips short interruptions and voltage variations immunity tests EN 61000 4 11 Edit 1994 following the provisions of the Directives EC 73 23 EC 89 336 EC 92 31 EC 93 68 Gaggio Montano President 17 10 00 Sergio Zappella 2 LO SO P3 6 POD
11. cet op ration ne doit pas tre effectu e sur des parties lectriques ouvertes N utiliser aucun d tergent ou solvant qui pourrait en modifier la forme et le bon fonctionnement pas immerger le distributeur dans l eau ou d autres liquides le distributeur serait endommag pas laver les l ments du distributeur dans le lave vaisselle Essuyer toujours la main les l ments du distributeur sans les mettre dans le four ou le four micro ondes jamais utiliser de jets d eau directs Toutes les pi ces nettoyer sont facilement accessibles sans besoin d outils Un entretien et un nettoyage r guliers pr servent et maintiennent le bon fonctionnement du distributeur pendant plus longtemps et garantissent le respect des r gles d hygi ne normales Les compteurs pr sents sur le distributeur calculent le nombre de distributions effectu es et permettent de programmer l ex cution de l entretien de routine par le technicien pr pos l entretien lt gt Important Effectuer les interventions d entretien sur le distributeur en respectant les ch ances au point 14 1 de ce manuel sur le tableau d entretien de routine ZNI orge En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement con tacter le CENTRE D ASSISTANCE AUTORIS Francais 9 2 Nettoyage et entretien Les op rations d entretien doivent tre effectu es au moins une fois par an Elles comprennent le contr le d
12. distribution r f 18 fig 1 et le pivot soupape en plastique de connexion ce dernier sont exclus L op ration de d tartrage doit tre effectu e r guli rement tous les 3 ou 4 mois Dans les r gions o l eau est plus dure nous conseillons un d tartrage plus fr quent Pour viter de dangereux retards de la part de l utilisateur cette machine est dot e d un compteur sp cial de contr le qui signale en fonction de l eau utilis e la n cessit d ef fectuer l op ration avec urgence Dans cas le message suivant appara tra sur l afficheur DETARTRER MACHINE PRETE Quand le message appara t le distributeur ne s arr te pas mais il est conseill d effectuer le d tartrage le plus rapide ment possible Pour liminer le message il faut proc der comme nous l in diquons la pagel 4 Au d part le distributeur est r gl sur une valeur de duret de l eau de 25 fH le signal survient apr s 150 litres environ Dans les r gions o l eau est dure ainsi que pour am lio rer la qualit du caf nous conseillons d utiliser un filtre eau qui prot ge le distributeur et permet d espacer les d tartrages Note utiliser de l eau d tartr e sp cifique adapt e aux machines expresso De toute fa on il est possible de r gler exactement ce si gnal en fonction de la duret de l eau en proc dant comme nous l indiquons la page 13 est possible
13. et le message DE TARTRAGE dispara t Si on s lectionne la fonction SIGNAL DETARTR sans que sur l afficheur n apparaisse le message D tar le message suivant appara t sur l afficheur QUANTITE EAU PAS SUFFISANTE gt 10 RANGEMENT Quand il n est pas utilis le distributeur doit tre teint et la prise d branch e Conserver le distributeur dans un endroit sec et hors de port e des enfants Si le distributeur doit tre inutilis pendant longtemps le prot ger de la poussi re et de la salet 11 D MOLITION DU DISTRIBUTEUR l limination des d chets r sultant de la d molition du dis tributeur devra tre effectu e dans le respect de l environ nement en vitant de polluer le sol l eau et l air Dans tous les cas la l gislation locale en vigueur devra tre respect e Rendre le distributeur inutilisable en coupant le c ble d ali mentation Remettre le distributeur hors d usage une d charge sp cialis e 12 PANNES ET REMEDES Si le distributeur pr sente des anomalies ou si apr s une chute on soup onne des d faillances d brancher imm diatement la prise Si vous ne r ussissez pas liminer la panne en suivant les indications report es sur le tableau ci dessous adressez vous un CENTRE d ASSISTANCE ES Important Pendant l emploi de la machine des d faillances peuvent se produire q
14. jamais toucher les parties sous tension Elles peuvent provoquer des graves l sions Brancher le distributeur une prise de courant d une tension ad quate La tension doit correspondre celle qui est indiqu e sur la plaque situ e l int rieur du distributeur fig 2 C ble d alimentation En cas de dommage faire remplacer imm diatement le c ble d fectueux par un Centre d Assistance Autoris Ne pas brancher le c ble proximit d ar tes et d objets cou pants ou tr s chauds viter de le mettre en contact avec de l huile Ne pas d placer le distributeur en le tirant par le c ble Ne jamais d brancher la prise en la tirant par le c ble ou en la touchant avec les mains mouill es viter que le c ble d alimentation pende librement d une table ou d une tag re Protection d autres personnes S assurer que les enfants ne peuvent pas jouer avec le dis tributeur Les enfants ne se rendent pas compte du danger que repr sentent les appareils lectriques Installer le distributeur sur une surface stable 00 il ne pourra pas tre renvers L eau chaude pourrait sortir danger de br lures Ne pas utiliser l appareil l ext rieur ou dans des lieux basse temp rature Ne pas placer le distribu teur sur une surface tr s chaude ou proximit de flam mes libres pour viter d endommager le Danger de br lures viter de mettre les mains sous le jet d eau chaude ou de caf
15. le groupe de distribution Nettoyer le groupe de distribution R servoir grains vide Remplir le r servoir grains et dans les deux cas remettre en marche le cycle de pr paration Introduire correctement le tiroir marcs Nettoyer le moulin caf R gler sur une mouture plus fine par exemple de 5 3 R gler sur une mouture plus grosse par exemple de 5 7 Changer la vari t de caf D tartrer le distributeur en suivant les instructions Allumer le distributeur fermer la porte de service introduire le tiroir marcs Le groupe de distribution de caf se remet automatiquement dans la position de base Saeco INTERNATIONAL GROUP DECLARATION CONFORMITY EC 73 23 EC 89 336 EC 92 31 EC 93 68 EC 98 37 We SAECO INTERNATIONAL GROUP S p A Via Panigali 39 40041 GAGGIO MONTANO declare under our responsibility that the product AUTOMATIC VENDING MACHINE SUPOI5V to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative documents Safety of household and electrical appliances General requirements EN 60335 1 1994 A12 14 Satety of household and electrical appliances Part 2A Particular requirements for appliances for heating liquids EN 60335 2 15 Edit 1996 Al Satety of household and electrical appliances Part 27 Particular requirements for coffee mills and coffee grinders
16. le pinceau fourni fig 33 et avec un as pirateur Proc der avec le plus grand soin en essayant de ne pas modifier la position des rep res Fig 33 Effectuer ensuite dans le sens inverse la s rie d op rotions pour remonter le moulin caf Si la bague de r glage s est d plac e pendant le nettoyage la faire tourner jus qu ce que le rep re bleu corresponde une des trois encoches Ensuite introduire l anneau de mouture en s assurant que les rep res bleus correspondent Tourner la bague de r glage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les rep res rouges corres pondent Enclencher le levier de r glage sur la bague en le faisant correspondre la position de finesse de mouture qui avait t not e R introduire le r servoir et serrer les vis de fixation D tartrage Les op rations de d tartrage doivent tre effectu es quand le distributeur est froid Le d tartrage sert liminer toutes les incrustations de cal caire des surfaces et des orifices du circuit hydraulique assurant ainsi le fonctionnement parfait des soupapes des Fran ais commandes de chauffage et d autres l ments importants Note vu la complexit du circuit hydraulique de la machine les cycles de d tartrage expos s ci dessous automatique et conventionnel ne permettent pas d int resser toutes les condui tes En effet les l ments facilement accessibles comme le groupe de
17. le transport le distributeur doit rester en position verticale selon les instructions imprim es sur la boite d emballage Ex cuter les man uvres de levage et de mise en place avec pr caution pas secouer le distributeur Stockage Le distributeur doit tre stock en respectant les temp ratures suivantes Temp rature minimale Temp rature maximale Humidit maximale sup rieure 4 C inf rieure 40 C inf rieure 95 distributeur est contenu dans une bo te en carton et en polystyr ne expans A Danger Vu le poids total de la bo te il est interdit de superposer plus de trois distributeurs Le distributeur doit tre stock dans son emballage d ori gine dans un endroit non humide et ou poussi reux 4 S CURIT 4 1 Consignes de s curit g n rales Fes Ne jamais mettre les parties sous tension en contact avec l eau de grands dangers peuvent se produire Ne jamais diriger le jet de vapeur ou de l eau chaude vers soi mani puler avec pr caution le tuyau de l eau chaude danger de br lures Utiliser le distributeur uniquement pour l usage auquel il est destin viter absolument d apporter des modifications techniques qui pourraient entra ner des risques Pr caution Le distributeur ne doit tre utilis que par des adultes et par des personnes en connaissant le fonctionnement Alimentation lectrique Ne
18. program mation Temporisateur Cette fonction permet de programmer le distributeur pour qu il s teigne automatiquement au bout d un certain temps est possible d introduire des dur es qui vont d un quart d heure environ 13 heures Le calcul de la dur e com la derni re distribution d un produit Si apr s Francais quelques secondes un caf est de nouveau distribu le temporisateur repart z ro Si la valeur introduite est gale 0 00 la fonction n est pas activ e En utilisant les touches amener l ast risque sur le pro gramme du menu TEMPORISATEUR Pour activer le pro gramme utiliser la touche Ent Sur l afficheur appara t ECONOM ENERGIE gt APRES 0 00 Avec les touches peut introduire les dur es d sir es Avec la touche E Ent on m morise Si la dur e introduite est termin e sur l afficheur appara t ECONOMIE ENERGIE et le distributeur s teint Au besoin on peut rallumer le distributeur en utilisant la touche Esc Nettoyage l appareil est dot d un programme de lavage qui com pl te le lavage habituel quotidien et hebdomadaire Si on l utilise r guli rement ce programme permet d liminer efficacement le gras du caf des pi ces non accessibles vitant ainsi que le go t du caf n en soit alt r Selon l utilisation de l appareil nous conseillons d effec tuer un lavage mensuel ou au maximum apr
19. r glage ne pourra tre appr ci qu apr s les trois moutures suivantes M langes de caf S assurer que le caf est frais et utiliser un m lange pour caf expresso Pour obtenir un caf fort et plein d ar me utiliser les m langes sp ciaux pour machine expresso Conserver le caf au frais dans un r cipient herm tique ment ferm 8 4 Distribution des boissons R glage du distributeur de caf Le distributeur de caf peut tre r gl selon les dimensions des tasses que l on va utiliser Avec des tasses basses r gler le distributeur comme sur la figure 14 Fig 14 Francais Avec des tasses hautes r gler le distributeur comme sur la figure 15 J Fig 15 Niveau de remplissage des tasses Avec cette machine vous pouvez doser avec pr cision la quantit de caf en fonction des tasses utilis es Avec les deux touches de s lection vous choisissez la quan tit d sir e Les messages correspondants appara tront sur l officheur Pour programmer le niveau de remplissage des tasses il faut garder press e la touche de s lection correspondante jusqu ce qu on obtienne la quantit de caf d sir e maximum 250 ml environ Pendant cette op ration le message suivant appara t sur l officheur 1 EXPRESS PROGR QUANTITE 82 gt 1 CAFE PROGR QUANTITE gt ES Important Le r glage du niveau de remplissage des tasses ne peut tre effectu
20. somme de distributions de CAFE EXPRESSO CAFE C Eau chaude FAU CHAUDE j TOTAL indique le num ro de distributions d EAU CHAUDE appuyant que sur la touche le message suivant appara t sur l afficheur TOTAL CAFE 7 50 qui indique le num ro total de distributions de CAFE et n est pas mis z ro chaque mise z ro des compteurs S lection de la langue En appuyant sur les touches AV amener l ast risque sur l article LANGUE et la s lectionner avec la touche Ent 192 Francais Sur l afficheur appara t LANGUE ITALTANO Avec les touches AV la valeur peut tre modifi e ITALIANO FRANCAIS Deutsch NEDERLANDS PORTUGUES ESPAGNOL ENGLISH Fonction de rincage Si la fonction de rin age est activ e le distributeur d s qu on l allume apr s une p riode d inactivit commence automatiquement un rin age l eau chaude des pi ces int ress es la distribution du caf En appuyant sur les touches AV amener l ast risque sur l article RINCAGE et le s lectionner avec la touche E Ent Sur l afficheur appara t RINCAGE Avec les touches on peut modifier les valeurs introduites ENCLENCHEE DECLENCHEE R glage de la duret de l eau Pour r gler le degr de duret de l eau il faut effectuer un test de c
21. CLENCHEE DURETE 4 DURETE 3 DURETE D EAU DURETE 2 DURETE 1 MINIMUM MAXIMUN TEMP CAFE EXP HAUTE MOYENNE BASSE MINIMUM MAXIMUN TEMP CAFE HAUTE MOYENNE BASSE PREINFUSION PREMOUTURE PROGR QUANTITE DETARTRER SIG DETARTR NETTOYAGE TIMER Francais ENCLENCHEE DECLENCHEE LONGUE ENCLENCHEE DECLENCHEE ENCLENCHEE DECLENCHEE MACHINE EN DETARTRAGE DETARTRAGE FINI RINCER MACHINE RINCAGE FINI QUANTITE EAU 1 1 1 PAS SUFFISANTE ECONOM ENERGIE APRES 0 00 ENERGIE Francais 7 1 Description des menus CODE A du mode de programmation on vous demande le code charg qui permet de continuer dans la program mation Pour le chargement voir CODE dans le menu Vending Noter le code quand vous changez ce dernier Fonctions pour le Vending La Royal Office est munie d un compteur qui en relevant les diff rentes distributions permet l onolyse statistique de l appareil En outre le distributeur dispose d un autre comp teur qui peut bloquer les distributions au del d un certain nombre Ces fonctions sont li es un code d acc s En appuyant sur les touches AV amener l ast risque sur l article VENDING et le s lectionner avec la touche E Ent Un sous menu appara t dans lequel il est possible de choisir un des articles qui suivent gr ce aux touches habituelles Sur l afficheur appara t l a
22. D monter le distributeur en le tournant vers l ext rieur fig 21 i j 7759 Fig 21 Fig 23 22 Extraire le groupe de distribution en le tenant par la poi gn e pr vue cet effet et appuyant sur PRESS fig 24 Fig 24 Le groupe de distribution doit tre lav l eau chaude sans d tergent S assurer que le filtre en acier inoxydable est d barrass de tout r sidu de caf Extraire le filtre sup rieur pour le nettoyer Avec la cl four nie r f 25 fig 1 d visser la vis dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre fig 25 Laver et essuyer tous les l ments du groupe de distribu tion remonter le filtre et remettre la vis avec la cl Fig 25 Francais Extraire le tiroir caf r siduel pour le nettoyer fig 26 N utiliser que des d tergents non abrasifs 4 3 4 A T 3 Fig 26 Nettoyer soigneusement le logement de service et intro duire de nouveau le tiroir caf r siduel R introduire le groupe de distribution en le tenant par la poign e pr vue cet effet jusqu qu il soit accroch ensuite fermer la porte de service r f 15 fig 1 songer Au moment d introduire le groupe de distribution fig 27 viter absolument d appuyer sur PRESS d t riora tion de l appareil Fig 27 Important Si le groupe de distribution n est pas i
23. Distributeur automatique de boissons mod le ROYAL OFFICE Type SUP O15V Francais TABLE DES MATIERES PI CES PRINCIPALES 3 1 INTRODUCTION AU MANUEL ll Avan propos 4 1 2 Symboles 4 2 INFORMATIONS G N RALES 4 Avyani propos uuu 4 2 2 Utilisation pr vue du distributeur 4 23 Risques r siduels a 5 2 4 Identification du distributeur 5 2 5 5 MANUTENTION STOCKAGE 6 6 05 6 4 6 41 Consignes de s curit g n rales 6 4 2 Qualit s des op rateurs requises 7 Technicien pr pos l entretien 7 Personne pr pos e au remplissage 7 7 44 Contr le du bon fonctionnement du minirupteur es Gl u ua anan mos 7 4 3 Dispositifs de s curit install s 7 Tableau de 8 5 DESCRIPTION DE COMMANDES ET INSTRUMENTS
24. EN 60335 2 14 Edit 1996 A11 AT A2 Safety of household and electrical appliances Particular requirements for automatic vending machine Document IEC 60335 2 75 Edit 1995 Limits and methods of measurements of radio disturbance characteristics of electrical motoroperated and thermal appliances for households and similar purposes electric tools and similar electric apparatus EN 55014 1 Edit 1993 Al 2 Electromagnetic compatibility EMC Part Limits Section 2 Limits for harmonic current emissions equipment input current lt 16A per phase EN 61000 3 2 Edit 1995 A12 AT A2 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 Limits Section Limitation of voltage tluttuations and flicker in low voltage supply systems for equipment with rated current lt 16 EN 61000 3 3 Edit 1995 Immunity requirements for household appliances tools and similar apparatus Product tamily standard EN 55014 Edit 1997 Electromagnetic compatibility Part 4 Testing and measurement technique Section 2 Elelctrostatic discharge immunity test Basic EMC publication EN 61000 4 2 Edit 1995 AT Edit 1998 Electromagnetic compatibility Part 4 Testing and measurement technique Section 4 Elelctrical fast transient burst immunity test Basic EMC publication EN 61000 4 4 Edit 1995 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 Testing and measurement technique Section 5 Surge immunity test
25. acc der la fonction de programmation garder pres s es les touches W Eau chaude Esc et ensuite CYCLES 0 puyer sur l interrupteur g n ral COMPTEUR BLOCAGE 0 Les principaux articles du menu de programmation sont CYCLE DE LAVAGE Pour sortir de la fonction de programmation appuyer sur la touche C Esc Le distributeur est de nouveau en fonctionnement normal S lection de chaque menu Avec les touches on s lectionne chaque menu avec la touche on active la s lection choisie A l int rieur de chaque menu il est donc possible de modifier les param tres avec les touches En appuyant sur la touche E m morise la pro grammation d sir e par exemple ENCLENCHEE pour lo PRO GRAMMATION QUANTIT Si par erreur on a modifi une valeur en appuyant sur des tou ches on peut sortir du menu en appuyant sur la touche sans que la nouvelle valeur ne soit m moris e TOTAL CAFES KK K K K K TOTAL 0 e VENDING e LANGUE BOISSONS RINCAGE TOTAL 0 e DURETE DE L EAU PRIX e TEMP EXPRESSO 1 CAFE EXPRE 0 e TEMP CAFE PREINFUSION PRIX e PREMOUTURE 1 0 PROGRAM QUANTITE e DETARTRAGE EAU CHAUDE 0 SIGNAL DETART e TEMPORISATEUR CODE CHANGER CODE VIEUX CODE CODE NODV 6 MEMORISER gt OUI lt NON ITALIANO FRAN AIS Deutsch JAPANATS LANGUE NEDERLANDS PORTUGUES ESPAGNOL ENGLISH ENCLENCHEE RINCACE DE
26. ans son logement Remplissage du r servoir caf Remplir le r servoir caf en grains fig 7 Fig 7 Fig 9 Placer le couvercle pr vu cet effet fig 8 Nous conseillons d utiliser du caf frais non gras et au grain moyen Montage de la plaque de la serrure du couvercle Monter la plaque sur la serrure du couvercle en prenant soin de la placer comme sur la figure 10 Fig 8 Fig 10 Francais La plaque fix e on doit positionner le couvercle sur les r servoirs eau et caf avant d utiliser le distributeur fig 11 Fig 11 Fixer le couvercle en tournant la cl dans la serrure fig 12 Fig 12 Purge du circuit hydraulique une tasse ou un r cipient ad quat sous la buse de distribution d eau chaude Allumer le distributeur et effectuer la proc dure de purge du circuit comme ci dessous Attendre que sur l afficheur apparaisse le message PURGER A ce moment l appuyer sur la touche EAU CHAUDE la pompe d marre automatiquement et apr s quelques seconds le message suivant appara t sur l afficheur SELECT PRODUIT MACHINE PRETE gt signifiant que le circuit a t purg et la machine est pr te distribuer les boissons 18 ES Important La purge du circuit doit tre effectu e avant la premi re mise en service apr s une longue p riode d inactivit si le r servoir eau a t compl tement vid ou bien si
27. ces de la machine d branchez imm diatement la prise de courant Adressez vous au Technicien pr pos l entretien ou bien un Centre d Assistance Autoris o vous pourrez demander interventions et r parations au distributeur Les r parations effectu es incorrectement comportent de graves risques pour l utilisateur Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages entra n s par des r parations effectu es incorrectement d autre part dans cas il n y aura pas de couverture de la garantie Aucun message sur l afficheur La pr paration automatique du caf ne d marre pas Le caf sort trop rapidement Le caf sort trop lentement Le caf n est pas assez cr meux La machine met trop longtemps chauffer ou bien le d bit est insuffisant On ne peut pas sortir le groupe de distribution de caf La machine n est pas branch e sur le r seau La porte de service est ouverte Le groupe de distribution est absent Groupe de distribution bloqu R servoir eau vide Remplir le r servoir eau Tiroir marcs absent Moulin caf bloqu Mouture trop grosse Mouture trop fine Vari t de caf inadapt e ou bien le caf n est fra chement torr fi Du calcaire s est form dans le distributeur Le groupe de distribution n est pas dans sa position de base REMEDE Actionner l interrupteur g n ral contr ler la prise et le fusible Fermer la porte de service Introduire
28. d effectuer les r glages suivants Duret 4 eau dure au del de 29 fH 14 dH corres pondant environ 80 litres d eau utilis e Duret 3 eau moyennement dure environ 20 29 7 1 4 dH correspondant environ 150 litres d eau utilis e Duret 2 eau douce environ 12 20 4 7 dH cor respondant environ 300 litres d eau utilis e Duret 1 eau tr s douce moins de 10 fH 3 dH cor respondant plus de 500 litres d eau utilis e ZN songer Ne jamais utiliser de vinaigre de vin pour ne pas causer de dommages au distributeur Francais Le d tartrage peut tre effectu en suivant les deux modes suivants AUTOMATIQUE DETARTRAGE CONVENTIONNEL D tartrage automatique Choisir ce mode sur le menu de programmation voir page 14 Avec les touches amener l ast risque en fin de ligne sur l article D tartrage et confirmer la s lection avec la touche E Ent Le message suivant appara tra sur l afficheur DETARTRER Verser le d tartrant dans le r servoir eau r f fig 1 en suivant les instructions report es sur la bo te du produit utilis Placer un r cipient suffisamment grand sous le tuyau de distribution d eau chaude r f 7 fig 1 appuyer sur la touche EAU CHAUDE Le d tartrage automatique du distributeur commence la pompe envoie de petites quan tit s de d tartrant l int rieur du syst me et puis ell
29. de PUC contacter le CENTRE D ASSIS TANCE Si le PUC est introduit correctement on vous demandera d introduire un nouveau code Pendant l introduction du code et du PUC les touches ont les valeurs suivantes Touche 1 Ent Caf expresso 1 Touche 2 2 Touche 3 V Eau choude 3 Touche 4 Ese uuu 4 Francais Par exemple si le code 312241 doit tre introduit la s quence d introduction est la suivante l Touche3 Eau chaude 3 2 Touche 1 Ent Caf expresso 1 3 Touche2 A Caf 2 4 Touche2 A 2 5 Touche 4 4 6 Touche 1 Ent Caf expresso 1 A Attention Noter le nouveau mot de passe parce que en cas de perte il ne sera plus possible d acc der la programmation Affichage du num ro de produits distribu s Quand le distributeur est mode SELECT PRODUIT MACHINE PRETE en appuyant simultan ment sur les combinaisons de touches indiqu es ci dessous on affiche le num ro de produits distribu s apr s la derni re mise z ro voire la function REMISE A ZERO DES COMPTEURS C Caf expresso CAFE EXPRESS TOTAL 4 indique le num ro de distributions de CAFE EXPRESSO C Caf CAFE TOTAL 2 indique le num ro de distributions de CAFE C Caf expresso Caf TOTAL 6 indique la
30. distributeur l ext rieur et dans des milieux o des jets d eau ou de vapeur sont utilis s lt gt Important Avec des temp ratures pr s de O C il peut se produire le risque de cong lation des parties internes contenant de l eau N utiliser pas le distributeur sous ces conditions Pour garantir un fonctionnement correct de et la bonne conservation dans le temps de ses caract ristiques nous vous conseillons Temp rature ambiante 10 C 40 C Humidit maximum 90 S assurer qu aucune alt ration ne s est produite pen dant le transport et que l emballage d origine est in tact et ferm _ Contr ler l tat et le mod le de distributeur contenu dans la bo te Contr ler le contenu du jeu d accessoires fournis avec le distributeur voir 6 1 Liste des accessoires fournis Retirer le distributeur de sa bo te d origine que nous vous conseillons de garder pour toute manutention ou transport venir D gager le distributeur de tout emballage r siduel ES Important l limination ventuelle des l ments d emballage devra tre faite en respectant l environnement et selon les normes nationales en vigueur 6 1 Liste des accessoires fournis 1 cl d activation du groupe caf r f 25 fig 1 1 manuel d instructions et d Entretien 1 pinceau pour le nettoyage du moulin caf r f 23 fig 1 1 bande de mesurage du degr de duret
31. doutes demander au personnel qualifi de contr ler soigneusement l installation A Danger Il est interdit d utiliser des rallonges ou des prises multi ples 6 4 Mise en place de l tiquette adh sive Mode d emploi rapide Pour mettre l tiquette adh sive il faut Enlever le couvercle sup rieur en introduisant la cl dans la serrure pr vue cet effet le couvercle du r servoir caf d visser les deux vis du r servoir caf enlever le r servoir caf _ appliquer l tiquette adh sive sur la partie de devant l int rieur du r servoir caf r introduire le r servoir caf visser les deux vis du r servoir caf replacer le couvercle du r servoir caf Francais replacer le couvercle sup rieur en le bloquant au moyen Structures des fonctions de de la serrure Programmation ES Important CODE Cette tiquette ne devra tre appliqu e qu en cas de distri buteur avec monnayeur et donc pas usage gratuit 7 PROGRAMMATION RESET COMPTEUR RESET COMPTEUR gt OUI lt NON CAFE EXPRESS TOTAL 0 chapitre d crit comment il faut introduire et ou modi fier les param tres programmables du distributeur TOTAL 0 est donc opportun de lire le chapitre avec attention pour n intervenir qu apr s avoir compris l exacte s quence de EAU CHAUDE toutes les op rations effectuer TOTAL 0 Pour
32. dre 4 2 Qualit s des op rateurs requises Pour garantir la s curit et le bon fonctionnement du distri buteur il faut distinguer entre deux types de personnel avec des qualit s requises diff rentes Technicien pr pos l entretien Op rateur sp cialis pr pos aux op rations d installation r glage entretien et assistance technique du distributeur Personne pr pos e au remplissage Op rateur pr pos aux op rations normales de mise en marche et arr t remplissage r cup ration des pi ces et nettoyage du distributeur l int rieur et l ext rieur S il d tecte un mauvais fonctionnement du distributeur il doit demander l intervention de la personne pr pos e l entretien Personne qui utilise le distributeur Il ne lui est PAS permis d ex cuter des op rations dont l ex cution appartient aux personnes pr pos es au Remplissage ou bien l Entre tien S il d tecte un mauvais fonctionnement du distributeur il peut demander l intervention de la personne pr pos e au remplissage Fran ais 4 3 Dispositifs de s curit install s Tous les organes qui peuvent tre autant de sources de danger sont situ s l int rieur du distributeur Un minirupteur r f 1 fig 4 coupe automatiquement l alimentation lectrique en cas d ouverture du panneau lat ral songe L invalidation du minirupteur de s curit n est permise qu la personne pr pos e l entretien a
33. e lat rale et la porte du monnayeur ne sont de dotation qu au personnel charg du remplissage et la personne pr pos e l entretien 1 2 Symboles adopt s Diff rents types de symboles sont utilis s au cours de ce manuel dont le but est de mettre en vidence les diff rents niveaux de danger ou bien de comp tences Un message est aussi fourni pour compl ter le symbole Les informations qui ne sont pas accompagn es de sym boles sont adress es tous les utilisateurs du distributeur Les symboles utilis s sont Personnel pr pos au remplissage Personnel pr pos exclusivement au remplissage et au nettoyage de l appareil Il ne peut effectuer aucune op ration d entretien pour lesquelles est pr vue l intervention d un technicien sp cialis Technicien pr pos l entretien Utilis pour indiquer des op rations dont l ex cution appartient au personnel sp cialis pr pos l entretien et l assistance technique ZN anger Utilis pour mettre en vidence des situations dangereuses pour le personnel et pour le distributeur Important Utilis pour mettre en vidence des op rations qu il faut ex cuter pour pr server le bon fonctionnement du distributeur 2 INFORMATIONS G N RALES 2 1 Avant propos distributeur a t con u pour la distribution automa tique de caf et d eau chaude et il est programmable pour ce qui concerne les dosages de tout
34. e s ar r te pour laisser agir le produit Pendant cette phase le message suivant appara t sur l afficheur MACHINE EN DETARTRAGE Au bout de 45 minutes environ lorsque le processus est termin le message suivant appara t sur l afficheur DETARTRAGE FINI Appuyer sur la touche E Ent La pompe s teint Un mes sage appara t qui signale qu il faut proc der au nettoyage du distributeur pour liminer des r sidus ventuels de d tartrant RINCER MACHINE RESERVOIR VIDE gt Enlever le r servoir eau r f 9 fig 1 le rincer soigneu semen et le remplir d eou froide Appuyer sur la touche E Ent pour faire sortir tout le contenu du distributeur Le message suivant appara t sur l afficheur RINCAGE FINI Retourner dans la fonction de programmation en appuyant sur la touche E Ent Note On peut sortir du processus de d tartrage en ap puyant sur Esc 20 Elimination du message de d tartrage Dans la fonction de programmation en appuyant sur les touches amener l ast risque en fin de ligne sur le pro gramme Signal D tartrage et confirmer la signalisation avec la touche E Ent Le message suivant appara t sur l afficheur DETARTR RESETER NON Avec les touches habituelles on peut modifier la valeur Oui ou non En effectuant cette op ration de reset on remet galement z ro les compteurs eau int rieurs
35. emp rature n cessaire est atteinte il appara t sur l afficheur SELECT PRODUIT MACHINE PRETE Le r servoir caf en grains est vide Quand le caf en grains est termin le moulin caf s ar r te et sur l afficheur appara t le signal GRAINS VIDE MACHINE PRETE Le voyant distribution dans la touche de s lection du caf requis s teigne Le message MACHINE PRETE se r f re qu la possibilit de distribuer de l eau chaude Remplir le distributeur par le caf en grains et effacer le message GRAINS VIDE en tenant press e pour 5 se conds une des touches caf Le r servoir eau est vide Quand l eau est termin e le programme s arr te automa tiquement et sur l afficheur appara t le signal RESERVOIR VIDE Remplir le r servoir eau et red marrer le cycle Le tiroir marcs est plein Quand il y a 30 marcs dans le tiroir pr vu cet effet le message suivant appara t sur l afficheur MARC PLEIN gt MACHINE PRETE Le distributeur ne peut pas distribuer du caf mais seule ment de l eau enlever le tiroir marcs et le vider Le message MACHINE se r f re qu la possibilit de distribuer de l eau chaude Francais 8 3 Premi re mise en service du distributeur Remplissage du r servoir eau Remplir le r servoir eau fig 9 avec de l eau potable et fra che Replacer le r servoir d
36. ervice les touches si on les presse commandent les op rations d crites ci dessous E Touche ENT Caf expresso fig 6 Confirmation des param tres modifi s Elle permet de retourner au niveau de programmation inf rieur C Touche ESC fig 6 Elle permet de retourner au niveau de programmation sup rieur en vitant la m morisation du nouveau pa rametre A Touche UP Caf fig 6 Elle permet de faire d filer le menu et augmente la valeur affich e pour la modification v Touche DOWN Eau chaude fig 6 Elle permet de faire d filer le menu et diminue la va leur affich e pour la modification Voyants distribution fig 6 Les voyants de distribution sont situ s l int rieur des trois touches de s lection et ils sont de couleur verte Pendant la distribution seul le voyant de la boisson s lectionn e restera allum la fin de la distribution tous se rallumeront de nouveau Afficheur fig 6 comprend 2 lignes de 15 caract res chacune Sa fonction est d afficher les messages concernant les op rations cours d ex cution ou bien ex cuter et les conditions de hors service ventuelles 6 INSTALLATION A Danger La pr sence de champs magn tiques ou l installation pr s de machines lectriques qui engendrent des brouillages peuvent causer un mauvais fonctionnement du contr le lec tronique du distributeur ES Important Il est interdit d installer le
37. eur avant de l utiliser de nouveau 2 8 1 Etats du distributeur En fonction de l alimentation lectrique le distributeur peut se trouver dans l un des tats suivants Eteint et isol lectriquement Interrupteur g n ral fig 5 sur la position O la m moire de maintien des donn es program m es est active Allum Interrupteur g n ral sur la position Toutes les fonctions sont actives et l afficheur r f 8 tig 1 est allum En conomie d nergie C est la phase d inactivit dans laquelle le distributeur peut se trouver quand on a programm la fonction TEMPORI SATEUR voir PROGRAMMATION qui peut en r gler la mise en service et l arr t automatique Interrupteur g n ral sur la position affiche le message ECONOMIE ENER GIE La m moire de maintien des donn es programm es est active distributeur ne distribue aucun type de boisson 8 2 Conseils recommandations Inactivit prolong e Apr s une longue p riode d inactivit nous conseillons pour des raisons d hygi ne de rincer fond le circuit Met tre une tasse sous le tuyau de l eau chaude r f 7 fig 1 et en appuyant sur la touche eau chaude la remplir d eau 10 Contr le de la temp rature A chaque mise en service du distributeur le message sui vant appara t sur l afficheur amp CHAUFFER D s que la t
38. gnal de 15 Pinpon Sn 15 Cycle de 1 du 8 UTILISATION DU DISTRIBUTEUR 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 Etats du distributeur et isol A aman sus En conomie d nergie Conseils et recommandations Inactivit prolong e Contr le de la temp rature Le r servoir caf en grains est vide Le r servoir eau est vide Le tiroir marcs est plein Premi re mise en service du distributeur Remplissage du r servoir caf Remplissage du r servoir eau Montage de la plaque de la serrure du a ee Purge du circuit R glage de la moulure M langes de Distribution des boissons R glage du distributeur de Niveau de remplissage des lasses Distribution du caf Distribution d eau chaude Messages et signa
39. la s lection pr c dente du compteur EAU CHAUDE TOTAL 0 Le compteur indique la quantit d eau chaude distribu e depuis la derni re mise z ro Du menu VENDING en appuyant sur les touches AV amener l ast risque sur le menu EAU CHAUDE et confir mer avec la touche E Ent Avec les touches habituelles on peut modifier la valeur in diqu e par exemple pour effectuer la mise z ro du compteur et avec la touche Ent on m morise la nou velle valeur Par contre appuyant sur la touche Esc on interrompt l introduction de la nouvelle valeur et par cons quent on conserve la s lection pr c dente du comp leur COMPTEUR CYCLES 0 et COMPTEUR BLOCAGE 0 Cette fonction permet d arr ter la distribution du caf mais pas celle de l eau chaude apr s un certain nombre de cycles et elle peut servir par exemple pour programmer les interventions pour l entretien de l appareil Si on introduit la valeur O la fonction est d sactiv e Du menu VENDING en appuyant sur les touches AV amener l ast risque sur le menu COMPTEUR et confirmer avec la touche E Ent Avec les touches habituelles on peut modifier la valeur in diqu e par exemple pour fixer une nouvelle limite d in tervention et avec la touche E Ent on m morise la nou velle valeur Par contre appuyant sur la touche Esc on interrompt l introduction de la nouvelle valeur et par cons quent on conserve la s lection pr c
40. lisations de situations a Contr le lectronique de l absence de D tecteur d impuret s dans le caf en grains Contr le lectronique de l absence d eau 9 1 7 2 PY Nettoyage et entretien Groupe de distribution NDIO a meatier acre D tartrage CUIOMANGUE Elimination du message de d tartrage 10 11 DEMOLITION DU DISTRIBUTEUR 12 PANNES REMEDES 13 VARIANTES 14 ENTRETIEN DE ROUTINE 14 1 Pannes et PIECES PRINCIPALES NO Aa ON Tiroir marcs 11 d gouttement 12 Grille d gouttoir Interrupteur g n ral partie arri re de la machine 13 C ble d alimentation Distributeur de caf 14 Tuyan de distribution d eau chaude 15 Tableau de commande R servoir eau 16 Indicateur du niveau d eau 17 l int rieur du r servoir eau Fran ais R servoir caf e
41. n grains Couvercle r servoir caf en grains sous le couvercle avec serrure Levier de r glage de finesse de mouture Levier de r glage de quantit de caf Porte de service avec serrure Tr mie de remplissage Poign e du groupe de distribution de caf Groupe de distribution de caf Tiroir caf r siduel Minirupteur de s curit Couvercle avec serrure Plaque pour serrure couvercle Pinceau pour le nettoyage Cl s des serrures 2x Cl pour le groupe distributeur de caf Tube en silicone Francais 1 INTRODUCTION AU MANUEL 1 1 Avant propos L gt Important Ce manuel fait partie int grante du distributeur et doit tre lu avec attention Il contient les informations concernant l installation l entretien et l emploi correct du distributeur ROYAL OFFICE Se reporter toujours ce manuel avant d ex cuter n im porte quelle op ration Constructeur Saeco International Group S p A Via Panigali 39 40041 GAGGIO MONTANO Bo Ce manuel doit tre gard soigneusement et il doit accom le distributeur pendant toute sa vie utile compris es passages de propri t ventuels Au cas o ce manuel serait perdu ou abim en demander imm diatement une copie un Centre d Assistance AUTO RISE Tous les droits de reproduction de ce manuel sont r serv s au Constructeur gt Important Les cl s pour ouvrir le couvercle des r servoirs eau et de caf la port
42. ntroduit correcte ment il appara t sur l afficheur GROUPE ABSENT est impossible de distribuer du caf Le distributeur est bloqu R introduire le tiroir marcs r f 1 fig 1 20 Francais Tirer vers le haut avec pr caution fig 30 tout en notant la finesse de mouture s lectionn e Moulin a caf Maintenant le r servoir peut tre enlev pour tre nettoy A Danger Ne jamais mettre d eau dans le moulin caf cela pour causer des dommages irr parables l appareil Effectuer p riodiquement le nettoyage du r servoir caf en grains Cette op ration est r serv e un tech nicien qualifi D brancher la prise d alimentation lectrique du distribu teur r f 5 fig 1 Enlever le couvercle serrure r f 21 fig 1 et le couver cle du r servoir caf en grains r f 12 fig 1 Enlever tous les grains du r servoir et d visser les deux vis de fixation fig 28 Fig 30 Tourner la bague de r glage dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre jusqu ce que les rep res bleus correspondent fig 31 Fig 31 Fig 28 o Enlever les deux vis de fixation du levier de r glage Il est maintenant possible d extraire l anneau de mouture fig 29 en le tirant vers le haut et en proc dant avec des mouve ments l gers fig 32 24 Nettoyer toute la zone du moulin caf ainsi que l anneau de mouture avec
43. on du caf moulu En appuyant sur les touches AV amener ast risque sur l article PREINFUSION le s lectionner avec la tou che E Ent Sur l afficheur appara t PRE INFUSION ENCLENCHEE Avec les touches habituelles on peut modifier la fonction ENCLENCHEE DECLENCHEE ou LONGUE dans ce cas la pause de la pompe est plus longue Fonction de pr mouture En activant cette fonction on obtient une mouture chaque fois que le doseur est vide Une certaine quantit de caf moulu est donc toujours pr te ce qui permet une conomie de temps dans le cas d utilisations fr quentes du distribu teur Par contre cette fonction est d conseill e dans les autres cas car il est pr f rable d utiliser le caf moulu instantan ment et donc frais En appuyant sur les touches AV amener l ast risque sur l article PREMOUTURE et le s lectionner avec la tou che E Ent Sur l afficheur appara t PREMOUTURE ENCLENCHEE Avec les touches habituelles AV on peut modifier la fonc tion ENCLENCHEE ou DECLENCHEE Programmation des quantit s Cette fonction permet de doser avec pr cision la quantit de caf distribu en utilisant les trois touches de s lection Caf Expresso Caf et Eau chaude En appuyant sur les touches AV amener ast risque sur l article PROGRAMMATION 5 et le s lectionner avec la touche E Ent
44. ontr le en utilisant la bande fournie pr vue cet effet Immerger rapidement pendant une seconde la bande dans l eau secouer pour enlever l exc s d eau et attendre environ une minute pour lire le r sultat En appuyant sur les touches amener l ast risque sur l article DURETE DE et le s lectionner avec la touche E Ent Sur l afficheur appara t DURETE D EAU lt DURETE 3 En fonction des r sultats obtenus au test et en appuyant sur les touches habituelles AV on peut s lectionner les va leurs suivantes DURETE 4 dure DURETE 3 moyenne DURETE 2 douce DURETE 1 tr s douce R glage de la temp rature La Royal Office permet d effectuer un r glage tr s pr cis de la temp rature du caf En appuyant sur les touches AV amener sur des articles TEMP EXPRESSO ou TEMP CAFE et le s lectionner avec la touche E Ent 14 En fonction du choix r alis sur l afficheur appara t TEMP CAFE EX MOYENNE TEMP CAFE MOYENNE Avec les touches habituelles on peut ensuite s lectionner les valeurs suivantes MINIMUM MAXIMUM HAUTE ou BASSE Fonction de pr infusion En activant cette fonction on interrompt pendant une courte dur e le fonctionnement de la pompe pendant la distribu tion du caf et par cons quent on obtient une meilleure utilisati
45. rticle COMPTEUR RESET Fonction qui permet de mettre z ro tous les compteurs partiels En appuyant sur E Ent il appara tra sur l afficheur RESET COMPTEUR 001 Avec les touches AV on choisit les deux possibilit s OUI NON et on confirme avec la touche E Ent CAFE EXPRESS TOTAL 0 Le compteur indique la quantit de caf s expresso distri bu s depuis la derni re mise z ro Du menu VENDING en appuyant sur les touches AV amener l ast risque sur le menu EXPRESSO et confirmer avec la touche E Ent Avec les touches habituelles on peut modifier la valeur in diqu e par exemple pour effectuer la mise z ro du compteur et avec la touche E Ent on m morise la nou velle valeur Par contre en appuyant sur la touche Esc on interrompt l introduction de la nouvelle valeur et par cons quent on conserve la s lection pr c dente du comp leur CAFE TOTAL 0 Le compteur indique la quantit de caf s distribu s depuis la derni re mise 4 z ro Du menu VENDING en appuyant sur les touches AV 12 amener l ast risque sur le menu CAFE et confirmer avec la touche E Ent Avec les touches AV on peut modifier la valeur indiqu e par exemple pour effectuer la mise z ro du compteur et avec la touche E Ent on m morise la nouvelle valeur Par contre en appuyant sur la touche Esc on inter rompt l introduction de la nouvelle valeur et par cons quent on conserve
46. tecteur d impuret s Si une de ces derni res tombe dans le moulin 4 caf sa pr sence est signal e par un bruit particulier teindre imm diatement le distributeur Dans tous les cas la mouture s arr te dans les 20 secon des gr ce au contr le lectronique pr vu cet effet ES Important Pour ne pas courir le risque d endommager le moteur du moulin caf ne jamais remettre le distributeur en service avant d avoir limin le corps tranger Proc der comme nous l indiquons la page 24 Contr le lectronique de l absence d eau Le distributeur s arr te automatiquement d s que le con tenu du r servoir eau est en dessous du minimum v rifi par l indicateur flottant pr vu cet effet r f 10 fig 1 Remplir le r servoir en suivant les instructions report es la page 17 9 ENTRETIEN 9 1 Avant propos ZN ange Avant d effectuer n importe quelle op ration d entretien et ou de nettoyage d brancher le distributeur de tion lectrique et attendre son refroidissement Pour obtenir la meilleure qualit des boissons distribu es et le meilleur fonctionnement du distributeur il faut s en tenir aux normes contenues dans ce manuel Les l ments non d montables et le distributeur lui m me doivent nettoy s sauf indication diff rente uniquement avec de l eau froide ou ti de en utilisant des ponges non abrasives et des chiffons humides
47. type de distri bution En cas de besoin s adresser son Distributeur ou Im portateur national ou bien directement au Construc teur faute d un importateur LES CENTRES D ASSISTANCE AUTORIS S sont vo tre disposition pour tout claircissement et renseigne ment concernant le fonctionnement du distributeur et pour r pondre toute demande de fourniture de pi ces de rechange ou d assistance technique e Le Constructeur se r serve le droit d apporter toute am lioration au distributeur sans avis pr alable 2 2 Utilisation pr vue du distributeur Avec le distributeur ROYAL OFFICE il est possible de pro grammer la distribution automatique de et caf expresso pr par s avec du caf en grains moulu instantan ment chaude pour la pr paration de boissons lt gt Important cas d usage impropre aucune forme de garantie sera plus valable et le Constructeur d cline toute responsa bilit pour tout dommage aux personnes et ou aux choses Par usage impropre on entend toute utilisation diff rente de l utilisation pr vue et ou selon des techniques diff rentes de celles qui sont indi qu es dans ce manuel intervention sur le distributeur qui ne serait pas conforme aux indications contenues dans ce manuel utilisation apr s manipulations des l ments et ou alt rations des dispositifs de s curit l installation du distributeur l e
48. u bon tat du distributeur et la conformit aux normes concernant les installations R servoir eau Bac d gouttement Tiroir marcs Bec de distribution du caf Machine Pour que le logement de service et le groupe de distribu tion r f 18 fig 1 restent propres nous conseillons de vider le tiroir marcs r f fig 1 tous les jours selon vos exigences fig 17 Fig 17 Laver p riodiquement le r servoir eau r f 9 fig 1 le d gouttement r f 2 fig 1 la grille d gouttoir r f 3 fig 1 et le tiroir marcs fig 18 avec un d tergent abrasif et les essuyer soigneusement Francais Le distributeur de caf r f 6 fig 1 peut tre d mont Laver la conduite de distribution fig 22 et rincer soi pour tre nettoy gneusement l eau chaude Enlever la protection fig 19 Fig 19 Desserrer la vis molet e situ e sous le distributeur fig 20 Fig 22 De temps en temps nettoyer le distributeur avec un chiffon humide et essuyer Groupe de distribution Le groupe de distribution doit tre nettoy chaque fois qu on remplit le r servoir caf en grains et de toute fa on au moins une fois par semaine D brancher le distributeur en appuyant sur l interrupteur g n ral r f 4 fig 1 et ouvrir la porte de service r f 15 fig 1 Enlever d abord le tiroir marcs fig 23 Fig 20
49. u moyen d un tube en silicone r f 26 fig 1 fourni avec les accessoires Fig 4 4 Contr le du bon fonctionnement du minirupteur de s curit Avec le distributeur allum ouvrir la porte lat rale et con tr ler que l afficheur r f 8 fig 1 et les voyants pr sents sur le clavier du tableau de commande r f 8 fig 1 s tei gnent En s teignant ils indiquent que le distributeur n est plus en service et que le minirupteur fonctionne bien Francais 5 DESCRIPTION DE COMMANDES ET INSTRUMENTS ES Important Le distributeur est livr avec les touches de distribution d j programm es sur des valeurs standard 5 1 Commandes principales Interrupteur g n ral fig 5 Situ dans la partie arri re du distributeur au milieu et gauche En position n K il met en service le distributeur valida tion des fonctions lectriques En position il arr te le distributeur invalidation des fonctions lectriques Fig 5 Tableau de commande fig 6 comprend 4 touches dont la fonction change selon la phase ordinaire ou de programmation dans laquelle se trouve le distributeur Pendant cette phase de fonctionnement normal les tou ches si on les presse commandent les op rations d crites ci dessous Touches 87 Elles distribuent les boissons programm es caf expresso caf l ger eau chaude Pendant cette phase de s
50. ui peuvent nuire au bon fonctionnement Pour cette raison au point 14 2 de ce manuel dans le tableau des pannes et rem des on fait une liste des cas possibles et des solutions pr vues Si la d faillance pas t par e il est interdit d utiliser le distributer sans avoit contact d avance le CENTRE D AS SISTANCE Fran ais 13 VARIANTES Le distributeur Royal Office peut tre quip des l ments suivants en option monnayeur pr vu pour loger le monnayeur Meuble Support il sert soutenir le distributeur ainsi qu contenir les gobelets les spatules le sucre et d ventuelles r ser ves Pour plus de renseignements consulter les manuels corres pondants 2 Francais 14 ENTRETIEN DE ROUTINE Pour un bon fonctionnement de l appareil il est conseill d effectuer les op rations de nettoyage et d entretien comme nous l indiquons dans le tableau suivant Op rations effectuer A chaque remplissage Apr s 2 remplissages Apr s 5 10 remplissages Vidange et nettoyage du tiroir marcs Vidange et nettoyage du bac d gouttement Vidange et nettoyage du r servoir eau Nettoyage du groupe de distribution de caf Graissage du groupe de distribution de caf Nettoyage du r servoir caf en grains 14 1 Pannes et rem des En cas de pannes et d anomalies ou si vous soup onnez des d faillan
51. un mauvais fonctionnement de la pompe est survenu R glage de la mouture Si la distribution du caf est trop rapide en cas de mou ture trop grosse ou bien s il sort au goutte goutte en cas de mouture trop fine il faut r gler la finesse de mouture du moulin caf la position initiale que nous conseillons est celle qui correspond au point 5 En cas de mouture trop grosse r gler sur une valeur plus basse par exemple passer de 5 3 Dans le cas con traire r gler sur une valeur plus lev e par exemple pas ser de 5 7 voir fig 18 Fig 13 L Important Le r glage du moulin caf doit tre fait uniquement lors que ce dernier est en marche Si possible viter le r glage extr me sur la position 1 Sinon essayez une autre vari t de caf toutes les vari t s ne donnant pas les m mes r sul fats Pour r gler la mouture proc der de la facon suivante distributeur tant teint ouvrir la porte r f 15 fig 1 avec la cl fournie mettre en place le tube en sili cone r f 26 fig 1 invalidation du minirupteur de s curit allumer l interrupteur g n ral et contr ler si le distributeur s allume Appuyer sur la touche caf et observer comment dernier coule du distributeur R gler la finesse de la mouture cons quence Eteindre l interrupteur g n ral enlever le tube en sili cone et refermer la porte avec la cl A Attention Le nouveau
52. xt rieur Francais 2 3 Risques r siduels Le logement de distribution n est pas dot de carter de pro tection des mains contre le contact accidentel avec du caf ou de l eau chaude 2 4 Identification du distributeur Le distributeur est identifi par le nom du mod le et le nu m ro de s rie indiqu s sur la plaque signal tique pr vue cet effet fig 2 La plaque signal tique contient les donn es techniques sui vantes Saeco Gaggio Montano BOLOGNA Type SUP 015V 230V 50 2 1500W Model Royal Office Made in Italy 000000 00 00 du Constructeur marquage CE mod le de distributeur N de s rie ann e de fabrication donn es de construction tension de l nergie lectrique d alimentation fr quence du courant lectrique d alimentation Hz puissance lectrique absorb e W Fig 2 025 Important Toute demande adress e aux CENTRES D ASSISTANCE AUTORISES doit toujours mentionner les donn es sp cifi ques contenues sur la plaque signal tique du distributeur 2 5 Donn es techniques voir plaque des donn es situ e sous l appareil Puissance HORM MONS voir plaque des donn es situ e sous l appareil Dimensions longueur x largeur x hauteur environ 380 x 460 x 440 mm a acier lectrozingu et mati re thermoplastique ABS OR environ 14 5 Kg
Download Pdf Manuals
Related Search