Traveller Traveller Lite
Contents
1. VICTORINOX CH 6438 Ibach Schwyz Suisse T l 41 0 41 81 81 211 Fax 41 0 41 81 81 511 Internet WwWw victorinox com info victorinox ch E mail Traveller Traveller Lite Mode d emploi et descriptif du produit Mise en service m C 24h Le chargement de pile permet un contr le du bon fonctionnement du Traveller gt Contr le segments Tous les segments sont ils clair s gt Bip Un signal sonore est il audible gt R tro clairage La lumi re s allume t elle bri vement Apr s d roulement automatique de ce test de fonctionnement l altitude s affiche bri vement puis l affichage bascule en mode date Le syst me d unit s de mesure europ en Altitude m Temp rature C Mode date 24h est pr r gl Mise en service ft F 12h Le syst me d unit s de mesure am ricain Alti tude ft Temp rature F Mode date 12h est activ par une pression sur l embl me Victorinox durant la fermeture du logement de la pile Le test de fonctionnement se d roule comme d crit ci dessus C pression sur la touche pendant 6 sec mini Page 1 sur 8 Qd 00222 doc S lection du menu press J 1sec Watch Alti Baro D gt baro gt O A Temp Timer Countdown Alarm Une br ve pression sur l embl me Victorinox permet de naviguer entre les diff rents menus autom after 30 min cOA G Si aucune touche des menus Altim tre R veil et Temp2. appara t l affichage attendez 10 secondes que le syst me ait enregistr votre s lection mn Ch nc BE i G L affichage passe ensuite en mode compensa tion de temp rature Une br ve pression sur l embl me Victorinox permet d acc der successi vement aux r glages Stnd Cold Hot Stnd Temp rature standard pour une certaine altitude tol rance 5 C Page 3 sur 8 Qd 00222 doc Cold Plus froid que la normale cart sup rieur 5 C Hot Plus chaud que la normale cart sup rieur 5 C Valeurs standard voir tableau page 4 Si aucune touche n est actionn e pendant 4 secondes l cran quitte automatiquement le mode compensation de temp rature Les nouvelles valeurs param tr es sont affich es Mise en garde Afin de prolonger la dur e de vie de la pile l affichage de l altitude appara t avec un l ger retard C est pourquoi l altim tre ne doit pas tre utilis pour la mesure de l altitude en situation de chute libre parachute ou autres sports similaires Ecarts d altitude cons quences des varia tions de pressions atmosph riques Tout changement de conditions m t orologiques s accompagne d une modification de la pression atmosph rique ce qui provoque un cart entre l altitude affich e et l altitude effective Cet cart peut tre vit par talonnage de l altim tre Au cours d une journ e stable les variations de la pression atmosph
3. red marrage avec cette nouvelle valeur inter vient apr s 10 secondes R initialisation du minuteur Reset amp J8sec Une pression longue 8 secondes sur l embl me Victorinox permet une remise z ro du comp teur reset Si aucune touche n est actionn e pendant 10 secondes l cran quitte automati quement le mode r glage R glage du temps de marche chronom tre D marrage du temps de marche j Appuyez sur l embl me Victorinox et maintenez la touche enfonc e pendant 2 secondes Un bip sonore signale le bon fonctionnement Arr t du s de marche 25e 2sec TTT MEEA nouveau pendant 2 secondes sur l embl me Victorinox Un bip sonore signale l arr t du chronom tre La valeur reste en m moire et le compteur peut tre red marre apr s une pause par une pression pendant 2 se condes R initialisation du temps de marche pre sur l embl me Victorinox et maintenez la touche enfonc e pendant 4 secondes Ainsi le chronom tre red marre puis est remis O Chaque op ration est confirm e par un bip sonore Version 30 09 05 VICTORINOX Choix des unit s menu temp rature il aee a Y E ft Ya m Yu Z E t Z lt 91 sec UE N Fahrenheit pieds Appuyez sur l embl me Victorinox et maintenez la touche enfonc e pendant 8 secondes jusqu ce que l affichage clignote Rel chez la touche Le mode r glage des unit s est activ En mode d affichage clignotant le r
4. rature n est actionn e pendant 30 min l cran retourne automatiquement en mode affichage de l heure R tro clairage Le r tro clairage est activ par une pression de 1 5 secondes sur l embl me Victorinox Il reste actif 3 secondes apr s la derni re pression Le r tro clairage est automatiquement d sactiv lors du basculement en mode r glage sauf pour la fonction r veil Version 30 09 05 VICTORINOX R glage de l heure SEF Appuyez sur l embl me Victorinox et maintenez la touche enfonc e pendant 4 secondes jusqu ce que l affichage clignote Rel chez la touche Le mode r glage de l heure est activ Pa KES setting Sy y autom T og lt gt Has La fl che indique le sens de r glage Le chan gement de sens de la fl che est automatique be vz Hp oc Es La rapidit de r glage est augment e 20 uni t s s par une pression prolong e sur l embl me Victorinox 6 secondes mini C pression sur la touche pendant 6 sec mini F Une br ve pression sur l embl me Victorinox fait varier les chiffres clignotants en plus ou en moins selon le sens de la fl che autom Da End Si aucune touche n est actionn e pendant 10 secondes l cran quitte automatiquement le mode r glage Les nouvelles valeurs param tr es sont affich es 10 sec Page 2 sur 8 Qd 00222 doc R glage du format de l heure O 24h
5. 12h 12 sec ET Appuyez sur l embl me Victorinox et maintenez la touche enfonc e pendant 8 secondes jusqu affichage du sous menu 24h 12h Rel chez la touche y N _ 2 h Eele En mode clignotant le format de la date est actualisable par une br ve pression sur l em bl me Victorinox En mode 12h le syst me utilisera l indication pm pour l apr s midi 0 00 12 00 pm 4 sec atom Si aucune touche n est actionn e pendant 4 secondes l cran quitte automatiquement le mode r glage Les nouvelles unit s param tr es sont affich es Version 30 09 05 VICTORINOX R glage de l altim tre Siy aii Appuyez sur l embl me Victorinox et maintenez la touche enfonc e pendant 4 secondes jusqu ce que l affichage clignote Rel chez la touche Le mode r glage de l altim tre est activ Setting Ad Sie TEF Tautom mY CODE e Le La fl che indique le sens de r glage Le chan gement est automatique y y BJEN c AT La rapidit de r glage est augment e 20 uni t s s par une pression prolong e sur l embl me Victorinox 6 secondes mini Siy Siy a mnm BII se yT Une br ve pression sur l embl me Victorinox fait varier les chiffres d une unit m tre Pour augmenter la valeur affich e appuyez plusieurs fois sur l embl me Victorinox lorsque la fl che est point e vers le haut Lorsque la valeur correcte
6. a 1 2 h Si l cart entre deux valeurs mesur es est trop important cart d altitude 50 m par heure l affichage est automatiquement r initialis En effet on part alors du principe que l cart n est pas d un changement m t o mais un changement d altitude Signification de la fl che La fl che sert d indicateur de tendance m t o La fl che de tendance tourn e vers le haut indique que la pression atmosph rique est en hausse La fl che de tendance tourn e vers le bas indique que la pression atmosph rique et en baisse La fl che n appara t qu en cas de chan gement significatif de la pression atmosph rique Version 30 09 05 VICTORINOX R glage du r veil e Tr 7 FEN E lal Appuyez sur e Victorinox et maintenez la touche enfonc e pendant 4 secondes jusqu ce que l affichage clignote Rel chez la touche Le mode r glage du r veil est activ A KS e En mode d aa clignotant le r veil s allume s teint par une br ve pression sur l embl me Victorinox Le symbole indique que le r veil est en position allum e On PR ES setting CEP TEF Un S dsec En C En mode r glage On OFF appuyez de nou veau pendant 4 secondes sur l embl me Victori nox jusqu ce que l affichage clignote Rel chez la touche Le sous menu du mode r glage appara t t Den ly ae La fl che indique le sens de r glage Le chan ge
7. dans un m me lieu permet d tablir des pr visions m t orologiques Ainsi lorsque la pression atmosph rique aug mente une am lioration du temps est pr vue et lorsque la pression atmosph rique diminue on peut s attendre une d t rioration du temps Si le graphe cro t de gauche droite cela signifie que la pression a augment et que le temps va s am liorer p Si le graphe d cro t une d t rioration du temps peut tre pr vue Un graphe ne pr sentant aucune variation indique que le temps est stable 4h 3h 2h 1h Now Le graphe en b tons menu principal du barom tre repr sente l volution de la pression atmos ph rique pendant les 4 derni res heures et permet d tablir la tendance Le graphe compare les valeurs de la pression atmosph rique mesu r e pendant les derni res 4 3 2 et 1 heures avec la valeur actuelle Une bande du graphe correspond 3 hPa 3 mbar Page 5 sur 8 Qd 00222 doc baro gt 6hPa Si la diff rence 4 heures d passe les 7 hPa les segments situ s au del de 6 hPa se mettent clignoter Ce ph nom ne est typique d un brusque changement de la pression atmosph ri que Par ex l approche d une forte d pression ou d une temp te se traduit par une baisse de pression rapide R initialisation de l affichage D 4 sec Une pression de 4 secondes sur l embl me Victorinox permet de r initialiser l affichage autom
8. glage de la temp ra ture et des unit s s effectue par une br ve pression sur l embl me Victorinox voir sch ma ZAN Celsius m tre TAN Celsius pieds TAN Fahrenheit m tre 3 sec autom End Si aucune touche n est actionn e pendant 3 secondes l cran quitte automatiquement le mode r glage Les nouvelles unit s param tr es sont affich es Pour un fonctionnement conomique en nergie pile Light W nalij O Le r tro clairage est l l ment qui consomme le plus d nergie Lorsque la tension de la pile chute en dessous d un niveau critique le r tro clairage se met en veilleuse ou s teint compl tement Lorsqu un nouveau menu est activ l indication noLi pas de lumi re appara t Il est possible de rallumer le r tro clairage d s que la pile est recharg e Page 8 sur 8 Qd 00222 doc Low Power P Dans le cadre d une utilisation normale la tension de la pile est calcul e toutes les 15 minutes ou chaque changement de menu Si la tension mesur e 4 mesures descend au dessous de 2 2 V l indication LoPo tension d alimentation faible appara t d s activation d un nouveau menu Cela signifie qu il faut songer remplacer la pile Les fonctions lectroniques demeurent inalt r es jusqu au d chargement complet de la pile Changement de la pile Module LED seulement pour le Traveller Lite Le syst me lectronique install en usine c
9. ment est automatique 1 urp eu i 2 MAZ Z Hac La rapidit de r glage est uument e 20 uni t s s par une pression prolong e sur l embl me Victorinox 6 secondes mini Page 6 sur 8 Qd 00222 doc Ur SAG 2 AJo gt z n Une br ve pression sur l embl me Victorinox fait varier les chiffres clignotants en plus ou en moins selon le sens de la fl che t 10 sec autom End Si aucune touche n est actionn e pendant 10 secondes l cran quitte automatiquement le mode r glage Les nouvelles valeurs param tr es sont affich es Arr t du r veil ZO Ea ZO DE sec Lorsque l alarme se d clenche il suffit d appuyer bri vement sur l embl me Victorinox pour l arr ter La d clenchement de l alarme est prioritaire quel que soit le menu activ idem dans les menus de r glage Si l alarme se d clenche au moment o l on vient d appuyer sur une touche du menu r glage il suffit de rel cher la touche puis de confirmer par une br ve pression L action pr c demment entreprise est r it r e D sactivation du r veil K Z ED 4sec Eaa N EHG Hn Appuyez sur l embl me Victorinox et maintenez la touche enfonc e pendant 4 secondes jusqu ce que l affichage clignote Rel chez la touche Le mode r glage du r veil est activ 7 TIF m mC LII RE Une br ve pression sur l embl me Victorinox permet d arr ter le r veil OFF Le symbole dispara t 4
10. ne plage de 5 C en mode compen sation de temp rature laissez le r glage sur Stnd Exemple 2 Hot Vous tes une altitude de 600 m au dessus de la mer et mesurez une temp rature de 25 C La temp rature standard cette altitude est de 11 1 C L cart de temp rature par rapport la valeur standard 25 C 11 1 C 13 9 C est sup rieure 5 C en mode compensation de temp rature effectuez le r glage sur Hot La courbe standard sera adapt e en cons quence d calage et le calcul de l altitude se fera de fa on plus pr cise Exemple 3 Cold Vous tes une altitude de 600 m au dessus de la mer et mesurez une temp rature de 3 C La temp rature standard cette altitude est de 11 1 C L cart de temp rature par rapport la valeur standard 3 C 11 1 C 8 1 C est sup rieure 5 C en mode compensation de temp rature effectuez le r glage sur Cold La courbe standard sera adapt e en cons quence d calage et le calcul de l altitude se fera de fa on plus pr cise Remarque L altim tre peut galement servir de barom tre voir la description du barom tre Altitude en hausse gt chute de la pression atmosph rique gt mauvais temps Altitude en baisse gt hausse de la pression atmosph rique gt am lioration du temps Version 30 09 05 VICTORINOX Menu barom tre baro Le barom tre qui mesure l volution de la pression atmosph rique
11. om prend un module LED avec deux piles Lithium 3 Volts CR1225 Pour changer la pile il faut faire pivoter le module puis faire levier sur le couver cle du logement de pile avec le mini tournevis depuis l arri re Le compartiment pile pivo tant peut galement tre ouvert l aide du mini tournevis voir illustration Version 30 09 05
12. qui ont une influence directe sur la pression atmosph rique effective n entrent pourtant pas dans la composition de la formule En outre il est difficile de mesurer de fa on pr cise la temp rature de l air d une couche de l atmosph re Il est bien plus simple de se baser sur l impression subjective plus chaud ou plus froid que la norme US h 7 tr 0 0065 Po Formule de calcul de l altitude Valeurs standard normes CINA et US Ci dessous les valeurs standard servant de base pour la formule de calcul de l altitude gt Au niveau de la mer 15 C gt Variation d altitude positive 1000 m baisse de temp rature de 6 5 C Exemple Au niveau de la mer 1000 m d altitude au dessus de la mer 15 C 15 6 5C 8 5 C Temp rature Pression normes CINA et standard US normes CINA et US m ft C F o of15 00 59 00 1013 25 Altitude 600 1269 11 10 51 98 943 22 Page 4 sur 8 Qd 00222 doc 6 562 2 00 35 60 7 874 9 186 9 843 11 155 12 467 13 123 11 00 12 20 616 40 14 764 16 404 17 50 0 50 18 045 20 75 5 35 505 07 19685 24 00 11 20 471 81 2000 2400 2800 3000 3400 3800 4000 4500 9000 5500 6000 Exemple 1 Stnd Vous tes une altitude de 600 m au dessus de la mer et mesurez une temp rature de 13 C La temp rature standard cette altitude est de 11 1 C L cart de temp rature par rapport la valeur standard 13 C 11 1 C 1 9 C se situe dans u
13. rique d pendant de la temp rature peuvent atteindre 1 mbar ce qui corres pond un cart d altitude de 8 m tres Avec des variations m t orologiques normales un cart d altitude journalier de 40 50 m est tout fait possible En cas de forte d pression front orageux un cart jusqu 100 m est tout fait r aliste Apr s 48 heures de variations m t oro logiques extr mes l cart peut atteindre 200 250 m 1 mbar gt environ 8 m ou environ 16 m 5 500 m d altitude 1 hPa 1 mbar 0 001 bar 0 75 mmHg La pression atmosph rique variant quotidienne ment il convient de r ajuster l instrument avant chaque utilisation R glez l altitude tous les jours avant le d part de la randonn e escalade ou pour une prise en compte d un changement de temps Cela signifie qu il faut talonner son altim tre c est dire le caler sur une altitude connue par ex domicile station de train re fuge Version 30 09 05 VICTORINOX R glage de l altitude avec compensation de temp rature Le calcul de l altitude s effectue suivant une m thode de calcul internationale Cette formule math matique se base sur une valeur moyenne de la temp rature de l air et de la r partition de la pression Pour compenser les variations de pression atmosph rique il faut effectuer les corrections n cessaires avant chaque randonn e entrer l altitude connue actuelle Les diff rentes couches de l atmosph re
14. sec autom End Si aucune touche n est actionn e pendant 4 secondes l cran quitte automatiquement le mode r glage Version 30 09 05 VICTORINOX R glage du minuteur Appuyez sur l embl me Victorinox et maintenez la touche enfonc e pendant 2 secondes jusqu mission d un bip sonore et affichage en mode clignotant Le mode r glage du minuteur est activ l y j La fl che indique le sens de r glage Le chan gement de sens de la fl che est automatique TEP SA SE sec F590 Une br ve pression sur aeie Victorinox fait varier les chiffres clignotants en plus ou en moins selon le sens de la fl che en Li ec A La rapidit de r glage est a o 20 uni t s s par une pression prolong e sur l embl me Victorinox 6 secondes mini EN 10 sec autom Start Si aucune touche n est actionn e pendant 10 secondes l cran quitte automatiquement le mode r glage et le temps commence s couler Arr t de l alarme du minuteur Une br ve pression sur l embl me Victorinox permet d arr ter l alarme Red marrage du minuteur N Z c o Page 7 sur 8 IE Eo Qd 00222 doc Il est possible de red marrer le minuteur avec la valeur pr c demment r gl e Appuyez sur l embl me Victorinox et maintenez la touche enfonc e pendant 2 secondes jusqu mission d un bip sonore et affichage en mode clignotant Le minuteur affiche la derni re valeur r gl e Le
Download Pdf Manuals
Related Search