Home

BERNINA 330

1. Ch Pointe normale peu arrondie J gt Grand chas Universelle pour presque tous les tissus Projets de couture avec fils m talliques synth tiques et naturels tiss et mailles Jersey stretch Cordonnet 130 705 H S H SES H SUK 70 90 130 705 H N 80 100 SET Pointe ronde ssa Petite pointe ronde long chas Jersey tricot mailles tissus lastiques Surpiq re avec fil pais Cuir Aiguille tranchante ourlets jour 130 705 H LL H LR 90 100 130 705 HO 100 120 gt Pointe tranchante Aiguille large ailes plates Tous les cuirs similicuir plastique Ourlet jour feuilles Jeans Aiguille jumel e ourlet jour 130 705 H J 80 110 130 705 H ZWI HO 100 CO gt Pointe tr s fine fe Tissus pais jeans toile de voile Effets sp ciaux de la broderie jour v tements de travail Microtex Aiguille jumel e 130 705 H M 60 90 130 705 H ZWI 70 100 CO gt Pointe ultrafine EE Ecarts 1 0 1 6 2 0 2 5 3 0 4 0 Tissus en microfibres et soie Ourlet visible sur les tissus lastiques nervures coutures d coratives Quilt Aiguille triple 130 705 H Q 75 90 130 705 H DRI 80 RES Pointe fine Ecart 3 0 Travaux de piq re et surpiq re Couture d corative Broderie 130 705 H SUK 75 90 pointe l g rement arrondie Broderie sur tous les tissus naturels et synth tiques 033301 71 02_2014 02_Manual_B330_B350_PE_B380_FR EZI Fonctions Touches de fo
2. Couture du programme automatique Il J 1 Coudre la premi re chenille en avant arr ter la machine coudre informa tis e m Appuyer sur la touche de marche en arri re auto et le pied no 3A s affichent sur l cran la longueur de la boutonni re est programm e La machine coudre informatis e coud automatiquement 2 Les points droits en arri re 3 La 1 re bride 4 La 2e chenille en avant 5 La 2e bride et les points d arr t m La machine coudre informatis e s arr te ensuite et retourne automati quement au d but de la boutonni re auto rt auto ESS wo auto O1 auto NM D Boutonni re automatique m Toutes les autres boutonni res seront ensuite automatiquement cousues la m me longueur sans devoir appuyer sur la touche de marche arri re m Effacer la programmation avec la touche clr m Enregistrer la boutonni re programm e dans la m moire long terme voir page 42 Vitesse de couture m La r duction de la vitesse de couture permet d optimiser le r sultat m Coudre toutes les boutonni res la m me vitesse pour garantir une densit de chenille r guli re 033301 71 02_2014 02_Manual_B330_B350_PE_B380_FR ET Points de couture Boutonni re Boutonni re arrondie illet automatique avec mesurage de la longueur Pied tra neau automatique pour boutonni res no 3A Boutonni re illet automatique Programmer la boutonni re
3. Point de fronce Pour la plupart des tissus fronces avec lastique coutures plac es face face Point de surjet stretch Pour des tissus mailles moyennes tissus ponges et tiss s serr s couture surjet couture plate d assemblage Point de tricot jersey Pour les tricots ourlets apparents coutures visibles sur la lingerie les pull overs raccommodage de tricots Point universel Pour des mati res denses le feutre et le cuir couture plate d assemblage ourlet apparent couture d lastiques couture d corative Point lycra Pour les tissus en lycra couture plate d assemblage ourlet reprendre des coutures dans des corsets Point stretch Pour les tissus tr s lastiques couture ouverte sur les v tements de sport Programme de reprisage Reprisage automatique sur les tissus fins moyennement pais Point nid d abeille Pour tous les genres de tricot ainsi que des tissus lisses Couture visible pour lingerie sets nappes de table etc 033301 71 02 2014 02 Manual B330 B350 PE B380 FR Points de couture Applications E Applications Fermeture glissi re Pied semelle pour fermeture glissi re no 4 Point droit Pr paration m Fermer la couture jusqu au rep re de la fermeture glissi re et surfiler les rebords m B tir la fermeture glissi re sous le tissu les rebords du tissu doivent se toucher au milieu des dents Pose de fermeture glissi re m Ouvrir la fermeture
4. T a gERNINA dee i DIDO made o creale RERN NA Sommaire EEE Ch re cliente cher client BERNINA Toutes nos f licitations Vous venez d acqu rir une BERNINA un produit de valeur qui satisfait aux exigences de qualit les plus s v res destin vous accompagner durant des ann es Depuis plus de 100 ans notre famille met tout en uvre pour satisfaire sa pr cieuse client le J attache moi m me une norme importance la pr cision suisse dans sa finalit aux technologies de couture avant gardistes et aux prestations de services holistiques Les BERNINA 330 350 et 380 s adressent essentiellement la couturi re dilettante qui appr cie tout particuli rement le design la qualit et la simplicit Compactes ergonomiques et conviviales ces machines informatis es de couture ont t con ues pour r pondre vos besoins sp cifiques qui englobent le plaisir de la couture alli des r sultats parfaits D couvrez la couture cr ative avec BERNINA Informez vous sur notre riche palette d accessoires et inspirez vous des produits de couture sous www bernina com Experts et passionn s nos concessionnaires vous offriront des prestations de services haut de gamme et individualis es H P Ueltschi Propri taire BERNINA International SA CH 8266 Steckborn www bernina com 033301 71 02_2014 02_Manual_B330_B350_PE_B380_FR BF Prescriptions de s curit PRESCRIPTIONS DE SECURITE IMPORTANT
5. L emploi d un appareil lectrique exige par principe d observer les mesures de s curit suivantes Avant d utiliser la machine lisez attentivement toutes les directives de ce manuel Apr s son emploi d connecter toujours votre machine du r seau en retirant la fiche N DANGER Protection contre les chocs lectriques 1 Ne pas laisser la machine coudre informatis e sans surveillance tant qu elle est raccord e au r seau 2 Toujours d brancher la machine coudre informatis e apr s son emploi et avant un nettoyage 3 Rayonnement LED Ne jamais regarder directement dans la lumi re avec un instrument optique Produit de la classe 1 M LED N PRUDENCE Pour la protection contre les br lures le feu les chocs lectriques ou les blessures de personnes 1 Cette machine coudre informatis e ne doit tre utilis e que pour les fonctions auxquelles elle est destin e et qui sont d crites dans ce manuel d instructions N utilisez que les accessoires recommand s par le fabricant 2 Ne pas prendre la machine coudre informatis e pour un jouet La plus grande prudence est de mise quand la machine coudre informatis e est utilis e par des enfants ou quand elle se trouve leur proximit Cette machine coudre informatis e ne doit jamais tre utilis e par des personnes et enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont 3 10 11 12 13 restreintes ou
6. m Points utilitaires 30 m Applications 31 Soins m Machine coudre informatis e et cran 44 m Lubrification 44 Maitrise de pannes Motifs de points Index D finition des termes Balance quilibrer les carts de couture m M moire m Boutonni res m Point utilitaire quilt 24 29 27 36 43 LR LR D O1 cir LED FHS mem Bride Chenille Rebord de pli Crochet effacer des r glages ou des donn es syst me d clairage syst me mains libres levier de genou m moire m moire long terme pour les donn es lien transversal de la boutonni re Q Trucs et astuces zigzag dense rebord de tissu repli saisit la boucle du fil sup rieur et forme la couture avec le fil de canette A observer absolument Risques de d t rioration n est pas compris dans le volume de livraison de la BERNINA 330 n est pas compris dans le volume de livraison de la BERNINA 350 n est pas compris dans le volume de livraison de la BERNINA 380 033301 71 02_2014 02_Manual_B330_B350_PE_B380_FR Accessoires standards er IA Accessoires IH Housse en tissu Coffret d accessoires Etui d accessoires P dale C ble r seau Table rallonge Carte de motifs de points FHS Syst me Mains Libres 5 canettes dont une dans le bo tier de canette Kit d aiguilles Guide droit Plaquettes d quilibrage de la hauteur D couvit
7. quat de l aiguille et du fil d terminera la qualit du r sultat de couture Le poids du tissu d termine donc l paisseur du fil et de l aiguille ainsi que la forme de sa pointe Contr le de l tat des aiguilles L aiguille doit tre r guli rement contr l e et chang e car une aiguille us e ab me non seulement le tissu mais aussi la machine En principe Changer l aiguille avant chaque projet de couture Aiguille fil Bon rapport fil aiguille Le fil glisse le long de l aiguille la couture est parfaite Fil coudre trop fin ou aiguille trop paisse Le fil laisse trop de jeu la couture est entrav e points irr guliers cassure du fil Fil coudre trop pais ou aiguille trop fine Le fil frotte dans le chas et risque de se coincer La couture est entrav e risque de cassure du fil Directives Dimension des aiguilles Tissus fins Fils fins fil pour le reprisage fil de broderie 70 75 Tissus moyennement pais Fil de couture 80 90 Tissus pais 100 110 120 033301 71 02_2014 02_Manual_B330_B350_PE_B380_FR Apercu sur les aiguilles Universel 130 705 H 60 100 Pr paration la couture EE M tafil 130 705 H MET 75 90
8. tiques Boutonni res jour Pour des tissus tiss s denses non lastiques Vestes manteaux pantalons v tements de loisirs etc Boutonni re au point droit Programme qui permet de pr piquer une bouton ni re pied no 3A ou les ouvertures de poches pied no 3 Programme de couture de bouton Couture de boutons 2 et 4 trous CEillet au point droit En ouverture pour les rubans troits et cordonnets pour les travaux d coratifs Les fermetures par boutonni re sont pratiques et d coratives S lectionner la boutonni re souhait e elle appara t comme suit sur l cran 1 Num ro de la boutonni re 2 Symbole de la boutonni re clignote 3 Affichage du pied de biche Tension de fil des boutonni res m Enfiler le fil de canette dans la tige du bo tier de canette A tension de fil augment e en bas m La chenille de la boutonni re pr sente ainsi un l ger arrondi sur l endroit m La boutonni re est plus belle m La ganse renforce et embellit la boutonni re page 38 033301 71 02 2014 02 Manual B330 B350 PE B380 FR Points de couture Boutonni re Tracer les rep res des boutonni res manuelles m Marquer la longueur des boutonni res aux endroits voulus m Utiliser le pied semelle pour boutonni re no 3 Tracer les rep res des boutonni res automatiques m Marquer uniquement la longueur d une seule boutonni re m Coudre la premi re boutonni re sa longueur est ainsi programm e m Marquer les
9. 71 02 2014 02 Manual B330 B350 PE B380 FR Points de couture Boutonni re EL Boutonni res manuelles tous les genres de boutonni res U IU LU DU Les boutonni res manuelles conviennent pour une utilisation unique ou pour r parer des boutonni res existantes Le nombre d tapes d pend du genre de la boutonni re choisie Une boutonni re manuelle n est pas m morisable Pied semelle pour boutonni re no 3 Pr paration S lectionner la boutonni re souhait e S affichent sur l cran Le num ro de la boutonni re s lectionn e Le pied no 3 Le symbole de la boutonni re la premi re tape clignote Tirer le fil de canette au travers de l ergot du bo tier de canette Couture manuelle d une boutonni re de lingerie 1 Coudrela chenille en avant jusqu au rep re de longueur m La machine coudre informatis e s arr te m Appuyer sur la touche de marche en arri re 2 Coudre les points droits en avant arr ter la machine coudre informatis e la hauteur du premier point d but de la boutonni re m Appuyer sur la touche de marche en arri re 3 Coudre la bride en haut et la deuxi me chenille puis arr ter la machine coudre informatis e m Appuyer sur la touche de marche en arri re 4 Coudre la bride en bas et les points d arr t Couture manuelle d une boutonni re illet 1 Coudre les points droits en avant arr ter la machine coudre informatis e m Appuyer sur la tou
10. NN D D N w Co LE BEL DE n 008 SMI amp O ERS w RAR e AW lt A a E A OO XXK AA NASO Ca s n R y KEKE RKE UN NN gt S aaa DS 1 00 N 0 PS N N 0 A O N 7 DR XI W Se NA oo 4 o ES N i W O1 ma N 0 O1 EE ANS ST O s la a uw O cul A w 01 N W O1 mard N m CEI EN AE HH AU TTITT N O D g 8 a 4 D im SE wS vw x 5 g 8 8 8 g D LIU AT TIT Ae 23 74 75 85 24 Programme de couture de bouton Point de fronce Surjet stretch Point universel Point lycra Programme de reprisage Point nid d abeille Points d coratifs Points quilts Boutonni re ceillet Programme de couture de bouton illet au point droit Point de fronce Surjet stretch Point de tricot jersey Point universel Point lycra Point stretch Programme de reprisage Faufil Point nid d abeille Points d coratifs Points quilts Boutonni re stretch Boutonni re jour Boutonni re au point droit Programme de couture de bouton illet au point droit Point de fronce Surjet stretch Point de tricot jersey Point universel Point lycra Point stretch Programme de reprisage Point de b ti Point nid d abeille 25 103 Points d coratifs 104 115 Points quilts 033301 71 02_2014 02_Manual_B330_B350_PE_B380_FR Index A Accessoires Aiguille Aiguille jumel e et triple Arr t en haut en bas Changer Combinaison de fil aiguille Dans les
11. Tournevis rouge Tournevis Torx Pinceau Lubrifiant 10 2 disques en mousse 11 3 rondelles pour d roulement du fil 0 NOD O1 B ND 033301 71 02 2014 02 Manual B330 B350 PE B380 FR BA Accessoires Pieds de biche Snap On BERNINA 330 350 350 PE 380 N NDU A No No No No No No No No No No No No No No No No 1 2 semelle pour points en marche arri re semelle de surjet sans 350 PE 3A pied pour boutonni re 20 37 J 2 enti rement automatique semelle pour fermeture glissi re semelle pour point invisible semelle pour jean sans 350 PE semelle pour broderie ouverte semelle pour patchwork seulement 350 PE pied pour points en marche arri re pied de surjet sans 350 PE 3A pied pour boutonni re 4 0 no 20 37 enti rement automatique pied pour fermeture glissi re pied pour point invisible pied pour jean sans 350 PE pied ouvert pour broderie pied pour le patchwork seulement 350 PE Plus d accessoires sous www bernina com Pieds de biche Peut diff rer selon le pays Snap On ou Standard 033301 71 02_2014 02_Manual_B330_B350_PE_B380_FR Accessoires Coffret d accessoires Ranger les accessoires et les garder Les accessoires standards sont gliss s dans une trousse en plastique et peuvent y tre rang s comme illustr Les accessoires standards des mod les B330 350 se
12. accessoires standards Enfilage Informations Modifier la position Tableau Touches de positions Aiguille jumel e et triple m Enfilage m Pour les points d coratifs Aiguille triple Alphabets lettres m Combiner m Couture m Dans la m moire long terme m Modifier la dimension m S lection Aper u m Ecran m Fonctions de couture m Machine informatis e de couture m Motifs de point Avancement du tissu B B tir Bobinage de la canette m Pr tension m Vitesse Boutonni re automatique m Pied tra neau pour boutonni re 3A m Programmer Boutonni res 4 tapes 5 tapes Automatique Dans la m moire long terme Equilibrage Fendre Garnitures Genres Important Manuel Pieds de biche Programmer 15 23 15 23 C C ble de courant m Connecter C ble r seau E Connexion Canette m Bobinage m Retirer placer Cat gories des points Combinaisons m Alphabets Annuler Corrections Enregistrer Points utilitaires et d coratifs Commutateur principal Coudre en marche arri re m Permanent m Touche Coupe fil m Fil de canette m Fil de bobine m Sur le b ti Couture Accessoires Avec quilibrage de la hauteur Cat gories des points De coins De combinaisons En marche arri re Equilibrage R glages de base Table des mati res Touches de fonction Couture de boutons Couture continue en marche arri re Couture serpentine D D tails m Accessoires m Machine informat
13. autres points de d part m Utiliser le pied tra neau no 3A Marquer la boutonni re illet m Marquer uniquement la longueur de la chenille m La longueur de l illet devra tre cousue en plus Essai de couture m Coudre toujours une boutonni re d essai sur une pi ce de tissu original m S lectionner le m me genre de boutonni re m Coudre la boutonni re dans le m me sens du tissu dans le sens longitudi nal ou transversal m Fendre la boutonni re m Introduire le bouton par la boutonni re m Si n cessaire corriger la longueur de la boutonni re Pour modifier la largeur de la chenille m Modifier la largeur de point Modifier la longueur de point m La modification de la longueur du point influence les deux chenilles de la boutonni re qui seront plus ou moins denses m Apr s avoir modifi la longueur de point reprogrammer la longueur des boutonni res Effet de la balance sur les boutonni res automatiques et manuelles Le mesurage manuel de la longueur de la boutonni re influence les deux chenilles puisque celles ci sont cousues dans la m me direction Si la couture d une boutonni re est pr vue perpendiculairement au rebord de l ouvrage il est recommand d employer une plaquette d quilibrage en option Glisser la les plaquette s d quilibrage depuis l arri re entre l ouvrage et la semelle tra neau du pied de biche jusqu obtenir une paisseur identique puis glisser vers l avant Apr
14. dur ou d un tissage pais Utiliser une aiguille 90 100 le point sera plus r gulier 033301 71 02 2014 02 Manual B330 B350 PE B380 FR BF Points de couture Applications Reprisage Zigzag CAAAAAAAANA AAAARAAARAAARAAAAAAAA AAA AE A Point zigzag avec largeur de point modifi e B Point zigzag avec longueur de point modifi e C Surfilage de rebords avec le point zigzag Pied semelle pour la couture en marche arri re no 1 Pied tra neau pour boutonni re automatique no 3A Programme de reprisage Reprisage rapide des trous ou des endroits lim s Remplace la trame sur tous les tissus Reprisage avec le pied semelle pour la couture en marche arri re no 1 compteur de points automatique m Piquer l aiguille au dessus de l emplacement ab m m Coudre la premi re longueur et arr ter la machine coudre informatis e m Appuyer sur la touche d arr t pour programmer la longueur m Terminer la couture du programme de reprisage la machine coudre informatis e s arr te automatiquement m Effacer la programmation avec la touche clr L emplacement repriser peut tre agrandi en d pla ant l ouvrage en long et en large Reprisage avec le pied tra neau pour boutonni re no 3A m Seulement pour les petites d chirures et emplacements peu ab m s avec une longueur de reprisage de 3 cm au maximum m Travailler comme avec le pied de biche no 1 Renforcement d une d chirure Glisser un tis
15. env 2 4 80 R glage de base m Le rep re rouge sur le bouton de la tension du fil coincide avec le rep re A m La tension du fil ne doit pas tre modifi e pour les travaux de couture courants m Adapter la tension du fil au tissu pour les travaux de couture particuliers Formation optimale des points m Le nouage des fils s effectue au milieu du tissu Tension excessive du fil sup rieur m Le fil de canette est tir dans le tissu m Rel cher la tension du fil sup rieur tourner le volant sur 3 1 Tension insuffisante du fil sup rieur m Le fil sup rieur est tir dans le tissu m Augmenter la tension du fil sup rieur tourner le volant sur 5 10 033301 71 02_2014 02_Manual_B330_B350_PE_B380_FR Pr paration la couture KE Equilibrage Diff rents tissus fils et garnitures peuvent influencer les motifs de la machine informatis e de sorte que ces motifs ne se ferment plus ou alors se superpo sent c est dire que la couture est trop large ou trop serr e L quilibrage permet de corriger ces diff rences et d adapter ainsi parfaitement le motif de points au tissu employ Essai de couture Il est conseill d effectuer un essai de couture avec le point d coratif choisi sur le tissu original Apr s avoir cousu en modifiant la balance il faut absolument la ramener sa position normale R glage habituel ANS R tr cissement des points r duire la longueur de point B Eca
16. glissi re de quelques centim tres m Commencer la couture en haut gauche m Guider le pied de biche l aiguille doit piquer le long des dents de la fermeture glissi re m Arr ter avant le coulisseau position de l aiguille en bas relever le pied de biche et fermer la fermeture glissi re m Continuer la couture jusqu au bout de la fente position de l aiguille en bas m Tourner l ouvrage et piquer jusqu l autre c t de la fermeture glissi re position de l aiguille en bas m Tourner de nouveau l ouvrage et piquer le deuxi me c t de bas en haut Variante coudre la fermeture glissi re des deux c t s de bas en haut m Surtout pour les tissus pelucheux par ex le velours m Pr parer la fermeture glissi re comme d crit plus haut m Commencer la couture au bas de la fermeture glissi re et piquer le premier c t de bas en haut m Coudre le deuxi me c t de la m me mani re de bas en haut Impossible de coudre par dessus le coulisseau de la fermeture glissi re m Refermer compl tement la fermeture glissi re et coudre jusqu 5 cm env avant le coulisseau m Piquer l aiguille relever le pied de biche ouvrir la fermeture glissi re abaisser le pied et terminer la couture D but de la couture Bien tenir les fils au d but de la couture tirer ventuellement l ouvrage l g rement vers l arri re pour quelques points seulement Le ruban de la fermeture ou le tissu est
17. illet 6 1 Coudre les points de piq re en avant arr ter la machine coudre informa be auto tis e m Appuyer sur la touche de marche en arri re 1 auto et le pied no 3A s affichent sur l cran la longueur de la boutonni re est programm e La machine coudre informatis e coud automatiquement l illet La 1 re chenille en avant Les points de piq re en avant La 2e chenille en arri re La bride et les points d arr t m La machine coudre informatis e s arr te ensuite et retourne automati quement au d but de la boutonni re auto gt auto en gt lei auto O O1 B ND N auto Ol Boutonni re automatique m Toutes les autres boutonni res seront ensuite automatiquement cousues la m me longueur sans devoir appuyer sur la touche de marche arri re m Effacer la programmation avec la touche clr m Enregistrer la boutonni re programm e dans la m moire long terme voir page 42 R p titions exactes Les boutonni res programm es seront toutes de m me longueur et pr senteront une belle plasticit Double boutonni re illet m Les boutonni res illet peuvent tre cousues double sur les tissus pais le premier passage est effectu avec une plus grande longueur de point m Ne pas d placer l ouvrage apr s le couture de la premi re boutonni re m R duire la longueur de point et appuyer encore une fois sur la p dale 033301
18. liorer la stabilit m Tirer les deux fils inf rieurs jusqu ce que les extr mit s du fil sup rieur apparaissent sur l envers les fils peuvent tre nou s m D couper les fils Couture d un bouton 4 trous m Coudre tout d abord les premiers trous m Repousser maintenant le bouton vers l avant m Coudre les deux autres trous 033301 71 02 2014 02 Manual B330 B350 PE B380 FR Points de couture Point utilitaire quilt Point de b ti Pied pour reprisage no 9 Point de b ti Pour tous les travaux qui demandent un point long Pour surfiler b tir des coutures ourlets etc Assembler et coudre temporairement Facile liminer Pr paration m Escamoter la griffe d entra nement m Assembler les couches de tissus avec des pingles piqu es en travers pour emp cher le tissu de se d caler B tir m Glisser le tissu sous le pied de biche et coudre un point tenir les fils au d but de la couture m Tirer l ouvrage vers l arri re dans la longueur de point souhait e m Coudre le point r p ter le processus Points d arr t fixation du fil Effectuer quelques petits points de faufil au d but et la fin d une couture Fils Pour b tir utiliser un fil repriser fin qui sera ensuite facile enlever Point quilt point cousu la main Pied semelle pour la couture en marche arri re no 1 Point quilt point cousu la main Pour tous les tissus et les travaux
19. m Le trou et ou la pointe du crochet sont Faire v rifier la machine coudre informatis e par le ab m s technicien Rupture du fil de m Tension trop forte m R duire la tension du fil de canette canette m L aiguille a piqu sur le trou de la m Faire v rifier la machine coudre informatis e par le plaque aiguille technicien m L aiguille est tordue ou sa pointe m Fixer une aiguille neuve mouss e L aiguille se casse L aiguille est mal fix e m Bien visser la vis du support d aiguille m L ouvrage a t d plac m Ne pas tirer l ouvrage pendant la couture m L ouvrage a t d plac sur les m Fixer le pied recommand pour les tissus pais par ex le emplacements pais pied pour jean no 8 et utiliser les plaquettes d quilibrage de la hauteur m Fil de mauvaise qualit ou trop vieux m Utiliser un fil de bonne qualit Les fils sont m Le fil sup rieur casse Si le fil s est cass et s est coinc dans le secteur du levier de fil croch s dans le entreprenez les mesures suivantes levier de fil m Interrupteur principal sur 0 m Retirer la vis du capot du dessus avec le tournevis Torx m Tourner le capot du dessus vers la gauche et repousser ensuite vers le haut m Retirer les restes de fils m Remonter le capot et visser Coutures d fectu m Restes de fils entre les disques de m Nettoyer le c t droit et gauche de la tension du fil en glissant euses tension du fil un tissu fin pli milieu du tissu pas les rebords trop
20. pr cieuse pour la couture de manchettes et encolures sur des arrondis Pied semelle pour la couture en marche arri re no 1 Point nid d abeille Sur les mailles tiss es denses surtout les tricots en coton laine synth tique et fibres m lang es Pr paration Repasser 1 cm de rebord sur l envers du tissu et ventuellement b tir Coudre m Coudre le point nid d abeille sur l endroit dans la largeur du pied m D couper le tissu qui d passe sur l envers Arr t de l aiguille en bas Est une aide pr cieuse pour la couture de manchettes et encolures sur des arrondis 033301 71 02 2014 02 Manual B330 B350 PE B380 FR Points de couture Applications ESE Ourlet invisible Pied semelle pour point invisible no 5 Point invisible Pour les ourlets invisibles sur les tissus pais moyennement pais en coton laine et fibres m lang es Pr paration nm Surifiler le rebord de l ourlet m Replier le rebord de l ourlet pingler et b tir m Plier le rebord surfil repose sur l endroit voir l illustration m Glisser le rebord repli contre la barre guide du pied Coudre m L aiguille ne doit qu peine saisir le tissu comme un ourlet la main m Adapter la largeur de point selon le genre du tissu m Apr s env 10 cm contr ler l ourlet sur les deux c t s et adapter v la largeur du point m est possible de r gler la position lat rale de la plaque guide de la semelle du pie
21. qui doivent pr senter un aspect cousu main Essai de couture m Le fil inf rieur doit tre remont m 1 point est visible fil de canette m 1 point est invisible monofil effet cousu main Tension du fil sup rieur Selon le genre du tissu augmenter la tension du fil sup rieur 6 9 Balance quilibrage Adapter ventuellement le point avec la fonction d quilibrage Angle parfait m Activer l arr t de l aiguille en bas et appuyer sur la fin de motif tourner l ouvrage m Attention ne pas d placer l ouvrage en tournant Le monofil se d chire m R duire la vitesse de couture m Diminuer la tension du fil sup rieur 033301 71 02 2014 02 Manual B330 B350 PE B380 FR BETA Soins Nettoyage de l cran et de la machine Utiliser un chiffon doux l g rement humide Secteur de la griffe d entra nement Eliminer r guli rement les restes de fils sous la plaque aiguille et autour du crochet m Interrupteur principal sur 0 m Retirer la prise d brancher la machine m Retirer le pied et l aiguille m Ouvrir le couvercle charni re du bras libre m Appuyer sur la plaque aiguille depuis l arri re droite vers le bas et retirer m Nettoyer avec le pinceau m Remettre la plaque aiguille en place Nettoyage du crochet Interrupteur principal sur 0 Retirer la prise d brancher la machine Retirer le bo tier de canette Repousser le levier vers la gauche Rabaisser
22. rangent dans l tui Le pied pour boutonni re 3A se glisse l int rieur dans le compartiment s par 033301 71 02 2014 02 Manual _B330 B350 PE B380 FR BE Pr paration aper u de la machine coudre informatis e Frontansicht Q Cir es BERNINA DE D tails 033301 71 02 2014 02 Manual B330 B350 PE B380 FR Pr paration aper u de la machine coudre informatis e E Couvercle charni re Plaque aiguille Connexion pour appareils sp ciaux Eclairage LED Touche de marche arri re Touche marche arr t Recouvrement du levier de fil Levier du fil Pr tension de la canette 10 R gulateur de la vitesse 11 Ecran 12 Touche de l arr t de l aiguille 13 Touche de fin de motif 14 Touche de renversement effet miroir 15 Touches de la longueur de point 16 Touches des positions de l aiguille 17 Touches de la largeur de point 18 D vidoir 19 Coupe fil pr s du d vidoir de la canette 20 Touches m moire 21 Touche de l alphabet 22 Touches de s lection du point 23 Touche di se 24 Touche clr 25 Connexion pour la table rallonge 26 Connexion pour le levier de genou FHS 27 Bouton s lecteur de tension du fil 28 Guide fil arri re 29 Poign e 30 Support de bobine vertical 31 Support de bobine horizontal 32 illet 33 Volant 34 R gulateur de l quilibrage balance 35 Raccordement de la p dale 36 Escamotage de la griffe d entra nement 37 Interrupteur p
23. re suivante isolation double ou A double isolement Le symbole O peut galement caract riser un tel produit RESPONSABILITE Aucune garantie ne sera assum e pour les dommages dus un emploi inad quat de cette machine coudre informatis e Cette machine coudre informatis e est destin e exclusivement l usage domestique Prescriptions de s curit E PRI RE DE CONSERVER SOIGNEUSEMENT LES PRESCRIPTIONS DE S CURIT Vous trouverez la version la plus actuelle de ces directives d emploi sous www bernina com Protection de l environnement BERNINA est sensible son environnement Nous mettons tout en uvre pour fabriquer des produits respectueux de l environnement en am liorant sans cesse nos pr sentations et technologies de production Ne jetez pas votre produit dans une poubelle mais liminez le dans le respect des directives nationales En cas de doute veuillez consulter votre concessionnaire Si la machine est entrepos e dans un L local froid elle doit tre replac e dans une pi ce chauff e au moins pendant 1 heure avant son emploi 033301 71 02 2014 02 Manual B330 B350 PE B380 FR BEI Table des mati res Explication des signes Accessoires Preparation m La machine coudre informatis e m Pr paration la couture 10 Fonctions m Touches de fonctions de la machine coudre informatis e 24 m Aper u sur l cran 26 Points de couture
24. Manual B330 B350 PE B380 FR EI Pr paration la couture Plaque aiguille Tension du fil Rep res sur la plaque aiguille m Des rep res en longueur en travers et en diagonale sont grav s sur la plaque aiguille en mm et pouce m Ils constituent une aide qui favorise la pr cision de la couture Les rep res transversaux sont utiles pour coudre des boutonni res des coins etc Les rep res en diagonale sont utiles pour coudre des quilts Les rep res longitudinaux indiquent la distance de l aiguille au rep re L aiguille pique la position 0 aiguille au milieu Les mesures sont indiqu es droite et gauche et indiquent la position de l aiguille au milieu Retirer la plaque aiguille m Relever le pied et l aiguille m Interrupteur principal sur 0 m Appuyer sur la plaque aiguille depuis l arri re droite B vers le bas et retirer m Retirer la plaque aiguille Placer la plaque aiguille m Poser la plaque aiguille par dessus l ouverture A et appuyer vers le bas jusqu ce qu elle s encliquette La tension du fil est r gl e en usine avec des fils Metrosene 100 2 dans la canette et pour le fil sup rieur maison Arova Mettler Suisse L utilisation d autres fils de couture et de broderie peut modifier l image du point Il faut donc toujours adapter la tension du fil au tissu et au motif de points s lectionn s Exemple Tension Aiguille Fils m talliques env 3 90 Monofil
25. arche arr t Touches de commande Triple point droit V Vitesse de couture Volant 033301 71 02 2014 02 Manual B330 B350 PE B380 FR 9 25 9 24 25 30 10 25 BEE Impression Textes Herbert Stolz Illustrations www sculpt ch Photos Patrice Heilmann Winterthour Composition layout DTP Susanne Ribi Erika Vollenweider Copyright 2009 BERNINA International AG CH Steckborn Sous r serve l gale Afin de servir notre client le au mieux de nos comp tences nous nous r servons le droit d apporter des am liorations au produit son quipement et ses accessoires sans avertissement pr alable Les accessoires peuvent tre modifi s selon les pays 2014 02 FR 033301 71 02 033301 71 02 2014 02 Manual B330 B350 PE B380 FR DIDO made o avale RERN NA
26. ation la couture KM Levier de genou FHS e Le levier de genou sert relever et abaisser le pied de biche Placer le levier de genou m Enficher le levier de genou il doit pouvoir tre parfaitement command avec le genou en position assise Relever et abaisser le pied de biche m Repousser le levier de genou vers la droite m Le pied de biche se rel ve et la griffe s escamote La tension du fil se rel che m Apr s le premier point cousu la griffe d entra nement revient dans sa position normale Si n cessaire faire adapter la position lat rale du levier de genou par le concessionnaire Support de bobine vertical m Se trouve derri re le volant m Indispensable pour la couture avec plusieurs fils par ex avec une aiguille jumel e etc m Tourner la tige vers le haut jusqu la but e et commencer la couture m Avec une grosse bobine placer le disque en mousse A 033301 71 02 2014 02 Manual _B330 B350 PE B380 FR FA Pr paration la couture Embobiner le fil de canette m Enclencher l interrupteur principal m Encliqueter la canette vide sur l axe m Fixer la bobine sur le support de bobine m Placer le disque de d roulement du fil correspondant le diam tre de la bobine la dimension du disque de d roulement du fil m Guider le fil de la bobine derri re le guide fil dans le sens de la fl che autour de la pr tension m Entourer une deux fois le fil en dire
27. bord de coupe m Le pointest cousu le long du rebord du tissu et par dessus l ergot du pied semelle Tissus mailles Utiliser une aiguille neuve pour ne pas endommager les mailles fines F Couture de tissus lastiques Si n cessaire utiliser une aiguille stretch 130 705 H S l aiguille glisse ainsi dans le tissu c t du fil Pied semelle de surjet no 2 Pied semelle pour la couture en marche arri re no 1 Point de surjet double Couture ferm e Couture lastique dans des tissus fins et souples et les tricots Couture Guider l ergot du pied semelle de surjet le long du rebord de coupe 033301 71 02_2014 02_Manual_B330_B350_PE_B380_FR REZ Points de couture Applications Bordure avec couture au point de surjet KN danant SE Envers Endroit Finitions au point de nid d abeille Pied semelle de surjet no 2 Pied semelle pour la couture en marche arri re no 1 Point de surjet Pour tous les tissus en jersey de coton synth tiques et fibres m lang es Pr paration m Replier la bande en deux et repasser m Fixer le rebord de coupe de la bande sur le rebord de l encolure devant tourn vers l ex rieur Couture m Coudre le point de surjet par dessus le rebord de coupe m Guider l ergot du pied semelle de surjet le long du rebord de coupe m Le point est cousu le long du rebord du tissu et par dessus l ergot du pied semelle Arr t de l aiguille en bas Est une aide
28. canette jusqu ce qu elle s encliquette Inutile de remonter le fil de canette sa longueur suffit pour commen cer la couture Coupe fil du fil inf rieur m Placez le bo tier de canette m Passer le fil par dessus le coupe fil A et couper m Refermer le couvercle 033301 71 02 2014 02 Manual B330 B350 PE B380 FR EI Pr paration la couture Enfile aiguille E E E E N E E HE p nnne e m m l l l Ml Ml Ml Ml Abaisser le levier Relever l aiguille Abaisser le pied de biche Tenir le fil derri re gauche Abaisser le levier A et guider le fil autour du crochet B vers la droite en direction de l aiguille Diriger le fil devant l aiguille Tirer le fil depuis l avant dans le guide fil C jusqu ce qu il s accroche petit crochet m tallique Rel cher le levier Rel cher le levier A Diriger le fil vers l arri re sous le pied ou Diriger le fil sous le pied et tirer d avant en arri re par dessus le coupe fil sur le b ti Poser la bobine Relever l aiguille et le pied Interrupteur principal sur 0 Poser le disque en mousse Fixer la bobine sur le support de bobine le fil doit se d rouler dans le sens des aiguilles d une montre Placer le disque de d roulement du fil correspondant le diam tre de la bobine la dimension du disque de d roulement du fil il ne doit avoir aucun jeu entre le disque et la bobine Tenir le fil et le guider dan
29. che de marche en arri re 2 Coudre l illet et la 1 re chenille en arri re puis arr ter la machine coudre informatis e la hauteur du premier point d but de la boutonni re m Appuyer sur la touche de marche en arri re 3 Coudre les points droits en avant arr ter la machine coudre informatis e la hauteur de l illet m Appuyer sur la touche de marche en arri re 9 4 Coudre la 2e chenille en arri re puis arr ter la machine coudre informati s e la hauteur du premier point d but de la boutonni re m Appuyer sur la touche de marche en arri re 5 Coudre la bride et les points d arr t Coudre les deux chenilles de la boutonni re la m me vitesse 033301 71 02 2014 02 Manual B330 B350 PE B380 FR YA Points de couture Boutonni re Boutonni re programm e dans la m moire long terme meme IL Programme de couture de bouton Sauvegarder des boutonni res programm es dans la m moire long terme m Apr s la programmation appuyer sur la touche 3 m La boutonni re est programm e dans la m moire long terme Rappeler une boutonni re enregistr e Les boutonni res programm es peuvent tre rappel es en tout temps m me si la machine coudre informatis e a t entre temps d branch e m S lectionner la boutonni re m Appuyer sur la touche 2 m Coudre la boutonni re programm e m Une seule longueur de boutonni re peut tre programm e pa
30. ction de la fl che autour de la canette vide et guider le reste du fil en direction de la fl che par dessus le coupe fil et couper m Appuyer le levier d embrayage contre la canette le bobinage s effectue automatiquement m Le processus s arr te d s que la canette est pleine Coupe fil m Retirer la canette et passer le fil par dessus le coupe fil Embobinage pendant la couture m Guide le fil de la bobine verticale au travers de l illet dans le sens de la fl che autour de la pr tension m Pour la prochaine tape suivre les directives ci dessus Placer la canette de telle sorte que le fil soit enroul dans le sens des aiguilles d une montre Placer le fil dans la fente Faire passer le fil dans la fente par la droite Tirer le fil sous le ressort Tirer le fil vers la gauche sous le ressort jusqu l ouverture en forme de T qui se trouve l extr mit du ressort La canette doit tourner dans le sens des aiguilles d une montre 033301 71 02 2014 02 Manual B330 B350 PE B380 FR Pr paration la couture KE Boitier de canette Retirer le bo tier de canette m Relever l aiguille Interrupteur principal sur 0 Ouvrir le couvercle de la machine coudre informatis e Tenir le bo tier de canette par sa languette Retirer le bo tier de canette Mise en place du bo tier de canette dans le crochet m Tenir le bo tier de canette par sa languette m La tige du bo tier de canette est dirig e vers le haut m Enfiler la
31. d pour points invisibles en tournant la vis plac e sur le c t droit Envers du tissu R glage fin de la largeur de point Guider r guli rement le rebord du pli le long de la plaque guide du pied de biche les points pr sentent ainsi une largeur r guli re Envers du tissu Endroit du tissu Point d arr t Pied semelle pour point droit no 1 A Programme d arr t m Pour tous les tissus m Pour arr ter le d but et la fin d une couture Couture de longues coutures m Arr t rapide du d but et de la fin de la couture m Arr t r gulier via un nombre d fini de points D but de la couture m La machine arr te automatiquement au d but de la couture 5 points en avant 5 points en arri re m La machine continue ensuite au point droit 6 Fin de la couture m Appuyer sur la touche d arr t sur le b ti la machine coudre informatis e s arr te automatiquement 5 points en arri re 5 points en avant m Arr t automatique la fin du programme d arr t 033301 71 02 2014 02 Manual B330 B350 PE B380 FR BE Points de couture Boutonni re Aper u sur les boutonni res Pr cisions int ressantes concernant les boutonni res 0 LLL 1 LLLLL 2 LL 3 ILLL Boutonni re de lingerie Pour les tissus fins moyennement pais blouse v tements pantalons literie etc Boutonni res lastiques Pour tous les tissus lastiques en jersey de coton laine soie et fibres synth
32. du disque de tension du fil A et un fil la droite 033301 71 02 2014 02 Manual B330 B350 PE B380 FR ET Pr paration la couture Coupe fil A gauche du b ti m Guider le fil sup rieur et de canette d avant en arri re par dessus le coupe fil en direction du bas m Les fils se lib rent automatiquement d s les premiers points cousus Retirer l aiguille Relever l aiguille Interrupteur principal sur 0 Abaisser le pied de biche Desserrer l g rement la vis de fixation Tirer l aiguille vers le bas Placer l aiguille m Placer le c t plat tourn vers l arri re m Pousser l aiguille vers le haut jusqu la but e m Revisser 033301 71 02 2014 02 Manual B330 B350 PE B380 FR Pr paration la couture Changer la semelle du pied de biche m Relever l aiguille et le pied m Interrupteur principal sur 0 m Appuyer sur le bouton situ sur la tige du pied de biche la semelle du pied se d croche Fixer la semelle du pied de biche m Glisser la semelle du pied de biche sous la tige la tige transversale doit reposer sous l ouverture de la tige m Abaisser le levier du pied de biche la semelle s encliquette Changer le pied m Relever l aiguille et le pied m Interrupteur principal sur 0 Levier de fixation vers le haut m Relever le levier de fixation m Retirer le pied vers le bas Fixation du pied de biche m Glisser le pied dans le support depuis le bas m Abaisser le levier 033301 71 02 2014 02
33. e coudre informatis e n influencent pas les enregistrements effectu s dans le programme Les modifications de longueur ou de largeur de point et de la position de l aiguille peuvent tre en tout temps effectu es Chaque motif de point lettre ou chiffre peut tre effac et cras Touches m moire La touche de gauche 1 permet de faire d filer en arri re la teneur de la m moire La touche du milieu 2 permet d ouvrir et de refermer la m moire La touche de droite 3 permet de programmer la m moire et de faire d filer en avant la teneur de la m moire Programmation de points utilitaires et d coratifs 5 4 3 F Ouvrir la m moire Appuyer sur la touche 2 Le curseur et par ex le chiffre 30 de l emplacement m moire libre clignotent et mem s affiche sur l cran S lectionner le motif de point souhait Le num ro du point s affiche sur l cran Appuyer sur la touche 3 Le motif de point s lectionn est programm Les emplacements m moire vides s affichent S lectionner le nouveau motif de point et programmer comme indiqu etc 033301 71 02_2014 02_Manual_B330_B350_PE_B380_FR BF Fonctions D but de la couture Appuyer sur la p dale la machine coudre informatis e va au d but de la combinaison de motifs Ajouter la fonction fin de motif la machine coudre informatis e s arr te la fin de la combinaison de motifs Les programmes particuliers suivants ne peuvent
34. e est enti rement effac e Quitter la m moire mem lt m Appuyer sur la touche 2 l int gralit de la teneur de la m moire est enregistr e lt mem gt La m moire se referme m mem dispara t de l cran 033301 71 02_2014 02_Manual_B330_B350_PE_B380_FR BENI Points de couture Points utilitaires Points utilitaires Point droit Tous les tissus non lastiques Tous les travaux au point droit Point zigzag Tous les travaux au point zigzag comme la pose d lastiques et de dentelles Point de surjet Pour des jerseys fins la couture lastique au point de surjet et couture des ourlets Couture en arc Pour la plupart des tissus Reprisage avec la couture serpentine stoppage renforce ment des bords etc Programme de points d arr t Tous les tissus Permet de piquer des points d arr t au d but et la fin d une couture avec des points droits Triple point droit et zigzag Pour les coutures solides et particuli re ment robustes r alis es dans des tissus pais tiss s denses Point invisible Pour la plupart des tissus ourlet invisible ourlet coquille sur jersey souple et tissus fins coutures d coratives Double surjet Pour tous les tricots et mailles couture surjet coudre et surfiler en une seule tape de travail Point super stretch Pour les tissus tr s lastiques couture ouverte tr s lastique pour les v tements en tous genres PELET RRRS
35. enir le fil de ganse m La ganse est recouverte par la chenille de la boutonni re Fixer la ganse m Tirer la ganse vers l avant jusqu ce que la boucle disparaisse dans la bride m Tirer les extr mit s sur l envers avec une aiguille main m Nouer ou arr ter Boutonni re courte piquer une pingle sur la bride pour la prot ger Fendre la boutonni re avec le d couvit m Fendre la boutonni re depuis les extr mit s en direction du centre Poin on pour boutonni re accessoire sp cial m Poser la boutonni re sur un plot en bois m Poser le poin on au milieu de la boutonni re m Enfoncer le poin on la main ou avec un marteau 033301 71 02 2014 02 Manual B330 B350 PE B380 FR Points de couture Boutonni re EX Boutonni re de lingerie automatique avec mesurage de la longueur Pied tra neau automatique pour boutonni res no 3A Boutonni re de lingerie automatique L utilisation du pied tra neau pour boutonni re no 3A permet de mesurer automatiquement la longueur de la boutonni re par le biais de la lentille permet de parfaitement dupliquer et de passer automatiquement la longueur maximale m L tape active clignote sur l cran Au d but de chaque boutonni re automatique l cran indique le pied de biche no 3 Le pied tra neau doit reposer bien plat sur le tissu Si celui ci repose sur un surplus de couture la longueur ne pourra pas tre mesur e avec exactitude
36. estes de fils m La coursi re est nettoy e m Des restes de fils sont coinc s entre les disques de tension du fil et sous le ressort du bo tier de canette Panne Formation de Causes Fil sup rieur trop tendu ou trop l che Ma trise m R duire augmenter la tension du fil sup rieur points irr guli re m Aiguille mouss e tordue ou ab m e m Remplacer l aiguille par une neuve de qualit BERNINA aiguille de mauvaise qualit m L aiguille est mal fix e m Replacer l aiguille dans la bonne position le c t plat doit se trouver vers l arri re m Fil de mauvaise qualit ou trop vieux m Utiliser des fils de qualit Isacord Mettler G termann m Le rapport aiguille tissu fil est erron m Adapter l aiguille l paisseur du fil m Erreur dans l enfilage m V rifier le chemin d enfilage du fil sup rieur de canette Points manqu s m Erreur dans le syst me d aiguille m Utiliser le syst me d aiguille 130 705H m Aiguille mouss e tordue ou ab m e m Remplacer l aiguille par une neuve de qualit m L aiguille est mal fix e m Bien repousser l aiguille vers le haut m Mauvaise pointe d aiguille m Adapter la pointe de l aiguille la structure du tissu Rupture du fil m Tension du fil sup rieur trop importante R duire la tension du fil sup rieur sup rieur m Erreur d enfilage m V rifier le chemin d enfilage du fil sup rieur m Fil de mauvaise qualit ou trop vieux m Utiliser un fil de bonne qualit
37. is e Dimension des lettres Disque de d roulement du fil 033301 71 02 2014 02 Manual B330 B350 PE B380 FR Index 12 13 46 25 9 25 13 9 12 9 16 EEJ Index E Eclairage LED Ecran m R partition Ecraser Effacer m clr m Combinaisons m Motifs de point Enfilage manuel m Aiguille jumel e et triple m Fil de canette m Fil sup rieur Enregistrer m De combinaisons m Touches de fonction Equilibrage m Boutonni res m Points d coratifs Equilibrage de la hauteur F Fermeture glissi re m Coudre m Pied de biche Fil m Combinaisons tissu fil aiguille m Remarques Fil sup rieur m Cass Enfilage m Tension Fonctions automatiques m Arr t de l aiguille Fin de motif Reprisage G Griffe d entra nement m Position m Relever abaisser Guide fil H Housse en tissu Interrupteur principal 10 26 26 29 25 29 15 12 14 27 28 25 19 19 37 19 22 22 45 18 32 20 20 L Levier de genou FHS Lubrifier M Maintenance Maintenance et pannes m Maintenance m Ma trise des pannes m Nettoyage Ma trise des pannes M moire long terme m Combinaisons de motifs m Corrections m Ouvrir Modifier Dimensions des lettres Largeur et longueur des points Motifs de point Programmer la boutonni re Tension du fil Vitesse de couture Modifier la largeur longueur de point Motif de point Affichage Aper u Boutonni res F
38. la bride de fermeture avec le couvercle noir de la glissi re Retirer le crochet Nettoyer le crochet et la coursi re avec un pinceau ne jamais utiliser des objets pointus Replacer le crochet et si n cessaire tourner le volant jusqu ce que le chasse crochet repose gauche Refermer le couvercle de la glissi re avec la bride de fermeture le levier doit s encliqueter V rifier en tournant le volant Placer le bo tier de canette Lubrification Interrupteur principal sur 0 Retirer la prise d brancher la machine Versez 1 2 gouttes d huile dans la glissi re du crochet Faire rapidement tourner la machine vide sans fil pour ne pas tacher l ouvrage N Toujours retirer la prise avant le nettoyage et la lubrification N Pour effectuer ce nettoyage ne jamais employer d alcool de benzine de liquides agressifs 033301 71 02_2014 02_Manual_B330_B350_PE_B380_FR Ma trise de pannes D rangements ESS Les informations suivantes sont destin es vous aider ma triser les ventuels d rangements de votre machine V rifier si m Le fil sup rieur et de canette sont correctement enfil s m L aiguille est correctement plac e le c t plat doit tre tourn vers l arri re m L aiguille choisie convient l ouvrage voir le tableau des fils et des aiguilles page 22 m La pointe et la tige de l aiguille ne sont pas ab m es m La machine coudre informatis e est nettoy e retirer les r
39. mais utiliser une aiguille tordue Utiliser toujours une plaque aiguille BERNINA Une autre plaque aiguille inadapt e peut conduire une cassure de l aiguille D brancher la machine en r glant le commutateur principal sur 0 et retirer la prise du courant D brancher la machine en tirant sur la fiche et non sur le c ble R gler l interrupteur principal sur 0 pendant les travaux dans le secteur de 033301 71 02 2014 02 Manual B330 B350 PE B380 FR l aiguille enfilage changement de l aiguille du pied etc 14 Toujours d brancher la machine du r seau avant d entreprendre un travail de nettoyage ou de maintenance d crit dans le manuel d instructions 15 Cette machine coudre informatis e est doublement isol e N employez que des pi ces de rechange originales Observez les conseils pour la maintenance des produits doublement isol s MAINTENANCE DES PRODUITS DOUBLEMENT ISOLES Un produit double isolation est quip de deux isolations au lieu d une mise la terre La mise la terre n est pas pr vue sur un produit double Isolation et ne devrait donc pas tre employ e L entretien d un produit double isolation exigeant de grands soins et des connaissances pouss es sur le syst me il doit donc tre r alis seulement par du personnel qualifi N employez que des pi ces de rechange originales pour l entretien et la r paration Un produit double isolation est d sign de la mani
40. nctions de la machine coudre informatis e S lection du point m Motifs de point 1 10 appuyer sur la touche correspondante le num ro de point et les r glages de base de la longueur et de la largeur de point s affichent sur N W lv FA UN RE l cran m S lectionner le num ro de point 10 boutonni re de lingerie avec la touche 0 Motifs de point 11 99 appuyer sur la touche et entrer le num ro de point correspondant 6 Motifs de point partir de 100 appuyer deux fois sur la touche et entrer le num ro de point correspondant 3 AA HR AAA na Adapter individuellement Modifier la largeur de point m Appuyer sur la touche gauche le point diminue m Appuyer sur la touche droite le point se rallonge m Les r glages de base du point s lectionn sont toujours visibles et clignotent Modifier la position d aiguille m Appuyer sur la touche de gauche l aiguille se d place gauche m Appuyer sur la touche de droite l aiguille se d place droite Qi Modifier la longueur de point m Appuyer sur la touche gauche la longueur de point diminue m Appuyer sur la touche droite la longueur de point s allonge n a 033301 71 02 2014 02 Manual B330 B350 PE B380 FR J Couture en marche arri re cir temporaire m Appuyer sur la touche m Couture en arri re tant que la touche
41. onctions Points d coratifs Points quilt Points utilitaires Motif unique Annuler m Arr ter m Modifier dans une combinaison m S lection par entr e de num ro N Nettoyer O Ourlet m Ourlet invisible P Patchwork m Pieds de biche sp ciaux P dale E Connexion 033301 71 02 2014 02 Manual B330 B350 PE B380 FR 5 9 11 44 44 44 45 44 39 Pied de biche Affichage m Assortiment m Changer m Relever et abaisser Placer la canette Plaque aiguille m Monter retirer Poign e Point droit Point invisible m Pied de biche m Point utilitaire Point zigzag Points d coratifs m Aper u Points utilitaires m Adapter individuellement m Aper u m R sum Pr paration m Machine informatis e Prescriptions de s curit Pr tension Programme de couture de bouton Q Quilter m Points R Recouvrement du levier de fil R gulateur de la vitesse Renverser m droite gauche Repriser S S lection Alphabets Boutonni res Motif de point Points quilt Points utilitaires Points d coratifs 26 1 9 11 12 18 30 30 35 30 32 46 46 24 30 8 23 42 43 46 30 32 9 25 28 36 46 24 46 30 46 46 S lection du motif m Avec num ro Support d aiguille Support de bobine Surjet m Coutures m Pied pour surjet m Points T Table des mati res Table rallonge Tension du fil Tissu m Avancement m Fils et aiguilles Touche m
42. oudre informatis e s arr te la fin d un motif unique ou d une combinaison de motifs dans la m moire Renversement gauche droit m Appuyer sur la touche m Le motif de point est cousu renvers AL DE Touche di se touche Touche pour s lectionner des motifs voir la page 24 Fonctions FE Touche clr m Appuyer sur la touche retour aux r glages de base m La fonction active est d sactiv e Exceptions m Arr t de l aiguille en haut en bas m Effacer les r glages de base modifi s du mesurage de la longueur de la boutonni re appuyer deux fois sur la touche clr Alphabets chiffres et polices 330 seule ment criture bloc m Appuyer sur la touche alphabet m Une des polices s affiche sur l cran m S lectionner la police souhait e appuyer sur la touche alphabet m Appuyer sur la touche droite les lettres chiffres d filent en avant A B C m Appuyer sur la touche gauche les chiffres lettres d filent en arri re C Chiffres et lettres ABCDEFGHIJKL MNOPQRSTUVWXYZ N Z A N A 01234567890_ amp C M moire Appuyer sur la touche 2 mem s affiche sur l cran Le nombre d emplacements m moire libres 30 et le curseur clignotent m Les touches de la fl che droite et gauche 1 et 3 font d filer les motifs lettres et chiffres m La touche 3 doit tre programm e M moire personnelle m Les longueurs et largeurs de point modifi es
43. pais entre les disques de tension et effectuer des mouvements de va et vient m Erreur dans l enfilage m V rifier le fil sup rieur et de canette m Restes de fils coinc s sous le ressort m Retirer prudemment les restes de fils sous le ressort avec la du bo tier de canette pincette Machine informa Ne marche pas ou tr s lentement m La prise nest pas bien enfich e tis e m Interrupteur principal sur 0 m La machine coudre informatis e a t entrepos e dans un 033301 71 02_2014 02_Manual_B3 R 369 0PE_B380_FR EA Motif de point Apercu sur les motifs de point BERNINA 330 BERNINA B 550 1 124 13h 14 15 3 161 17X 18 bo c2 IM K ke c AE 3 27 T 3 k 32 33 34 35 36 37 381 I I 3 I E Y BERNINA 350 350 Patchwork Edition BERNINA N 0 O 00000 GK MM LL SKK N O1 A W W di N og MM a ASI N O A w at FR O O N co N Oo DS A O1 N 00 WT OX NN N e J mi i ui N D O1 w N 00 A le O N IX 000 ASS a q amp LULU Re 2 n NA N E M KXK HH SOS BO N O D a O N p gt ses IN TTT Aaa H N O AA BERNINA 380 BERNINA 330 z W o o o1 W N i O1 pare N Ww o1 AAA Do 66 IF JUL Ne AA li Si N par a D N N A O N A HHH RER 000 III RL AA LEA OA z NI A vd N04 G EE UW S NI i as Q 4 ai DA SO TG LY mm NN NI o 4 D IS N A O N OI 7 EEE PAPA RER
44. pas tre enregistr s dans la m moire 330 No 5 Programme d arr t No 10 Boutonni re No 11 Programme de couture de bouton No 16 Programme de reprisage 350 No 5 Programme d arr t No 10 11 Boutonni re No 12 Programme de couture de bouton No 13 illet No 20 Programme de reprisage No 21 Point de b ti 380 No 5 Programme d arr t No 10 13 Boutonni re No 14 Programme de couture de bouton No 15 illet No 22 Programme de reprisage No 23 Point de b ti Programmer des alphabets et des chiffres La ll lt 4 gt Ouvrir la m moire Appuyer sur la touche 2 Le curseur et par ex le chiffre 30 de l emplacement m moire libre clignotent et mem s affiche sur l cran Appuyer sur la touche de l alphabet 5 et s lectionner l alphabet souhait A et l alphabet s lectionn s affichent sur l cran Faire d filer l alphabet avec les touches des fl ches 4 et 6 S lectionner la lettre le chiffre Appuyer sur la touche 3 la lettre le chiffre est programm Les emplacements m moire vides s affichent S lectionner et programmer de la m me mani re d autres lettres chiffres Ajouter et programmer un espace _ entre plusieurs mots 2 2 3 4 555 LLLEELCE ELLE LL CR A r Une modification longueur ou largeur de point d une lettre ou d un chiffre se r percutera sur tout l alphabet Si seule une lettre doit tre modifi e effectue
45. qu ce que l on obtienne l paisseur de la couture le pied de biche est de nouveau l horizontale Glisser une ou plusieurs plaquettes d quilibrage devant et droite du pied pr s de l aiguille Coudre jusqu ce que le pied ait pass cet emplacement Retirer alors la ou les plaquettes Dans la couture d angles l ouvrage avance mal car seule une petite partie de l ouvrage repose effectivement sur la griffe d entra nement En pla ant lat ralement une ou plusieurs plaquettes droite du pied au bord du tissu la griffe d entra nement pourra mieux saisir le tissu 033301 71 02 2014 02 Manual B330 B350 PE B380 FR BF Pr paration la couture L essentiel sur les aiguilles Fils Aiguille fil et tissu Choisir un fil adapt au tissu et au genre de l ouvrage Des r sultats de couture satisfaisants d pendent de la qualit du fil et du tissu Il est recommand d utiliser une marque de qualit Fils en coton m Le coton est une fibre naturelle et ce fil sera utilis pour la couture des tissus en coton m Quand le fil est en coton merceris il se caract rise par sa brillance discr te Fils en polyester m Les fils en polyester sont particuli rement solides et ne se d colorent pas m Les fils en polyester sont plus lastiques que ceux en coton et sont particuli rement appr ci s pour les coutures lastiques L aiguille et le fil doivent tre choisis avec soin et tre compatibles Le choix ad
46. r genre de boutonni re si une nouvelle longueur est ajout e en appuyant sur la touche 3 la longueur pr c dente est cras e Pied pour reprisage no 9 Pied pour bouton no 18 Pour la couture de boutons 2 et 4 trous Coudre le bouton m Les boutons qui servent d l ments d coratifs seront cousus sans tige m La tige cart entre le bouton et le tissu peut tre r gl e individuellement avec le pied no 18 Coudre le bouton avec le pied pour reprisage no 9 m S lectionner le programme de couture de bouton m Contr ler les carts en tournant le volant et modifier si n cessaire la largeur de point m Coudre les premiers points d arr t et tenir les fils au d but de la couture m Coudre le programme m La machine s arr te automatiquement la fin de la couture et revient imm diatement au d but du programme Fils du d but et de la fin m Les fils sont automatiquement arr t s et peuvent tre coup s Am liorer la stabilit m Tirer les deux fils inf rieurs jusqu ce que les extr mit s du fil sup rieur apparaissent sur l envers les fils peuvent tre nou s m D couper les fils Coudre un bouton avec le pied de biche no 18 m R gler la hauteur de la tige avec la vis situ e sur le pied m S lectionner le programme de couture de bouton et travailler comme avec le pied no 9 Fils du d but et de la fin m Les fils sont automatiquement arr t s et peuvent tre coup s Am
47. r la modification sur chaque motif Pi C ai id C a i Id id I iI Id C II td 033301 71 02_2014 02_Manual_B330_B350_PE_B380_FR Fonctions EX Corrections dans la m moire La teneur de la m moire n est pas modifi e m me quand la machine coudre informatis e est d branch e et peut tre en tout temps rappel e La teneur de la m moire est perdue quand la machine coudre informatis e est d branch e avant d avoir tout d abord appuy sur la touche 2 mem lt Ecraser individuellement des motifs des lettres des chiffres m Appuyer sur la touche droite 3 ou gauche 1 faire d filer jusqu ce que le lt mem D gt motif souhait s affiche sur l cran Q 2 G m S lectionner le nouveau num ro de point lettre chiffre longueur largeur de point et position de l aiguille m Appuyer sur la touche 3 le motif est corrig cras meme Effacer individuellement des motifs des lettres des chiffres Appuyer sur la touche droite 3 ou gauche 1 faire d filer jusqu ce que le mem motif souhait s affiche sur l cran m Appuyer sur la touche clr m Le motif de point lettre chiffre est effac cir Effacer toute la teneur de la m moire clr m Appuyer tout d abord sur la touche clr la maintenir enfonc e et appuyer sur la touche 2 meme Rel cher les deux touches e m Quitter la m moire en appuyant sur la touche 2 mem La m moir
48. reste enfonc e longueur de point max 3 mm Applications m Programmation de la longueur de la bouton ni re m Programmation de la longueur du programme de reprisage m Commutation dans le programme de point A d arr t droit m Arr t manuel du d but et de la fin d une couture Permanent m Appuyer rapidement deux fois sur la touche m La machine coud sans arr t le point s lection n en marche arri re m Arr ter la couture en marche arri re appuyer une nouvelle fois sur la touche O Touche marche arr t m D marrer et arr ter la machine coudre informatis e sans la p dale la p dale connect e n est pas fonctionnelle R gulateur de la vitesse lt m R gler la vitesse de couture en continu pendant la couture par le biais de la touche marche arr t rent Arr t de l aiguille meme Position de base la fl che est orient e vers le gt haut m Appuyer sur la touche m La fl che est dirig e vers le bas la machine coudre informatis e s arr te avec l aiguille piqu e dans le tissu m Appuyer une nouvelle fois sur la touche de l arr t de l aiguille m La fl che est dirig e vers le haut la machine coudre informatis e s arr te avec l aiguille en haut Appuyer un peu plus longtemps sur la touche l aiguille se positionnera automatiquement en haut ou en bas Fin de motif m Appuyer sur la touche m La machine c
49. rincipal marche arr t 38 Connexion pour le c ble de r seau 39 Enfile aiguille 40 Guide fil 41 Porte aiguille 42 Pied de biche 43 Coupe fil pr s de l ouverture du crochet 44 Griffe d entra nement 45 Coupe fil sur le b ti gauche 46 Levier du pied de biche 47 Trou pour fixer l anneau repriser OO M OO O1 B ND 033301 71 02 2014 02 Manual _B330 B350 PE B380 FR BET Pr paration la couture P dale R gler la vitesse de couture m Exercer une pression plus ou moins forte sur la surface de la p dale pour r gler la vitesse de couture Enroulement du c ble m Enrouler le c ble sur l arri re m introduire l extr mit du c ble prise dans la rainure correspondante Pendant la couture m D rouler le c ble Eclairage LED L clairage LED illumine toute la surface de couture sans ombres et se caract rise par une tr s longue dur e de vie Le changement d une ampoule d fectueuse doit s effectuer par un sp cialiste Emportez votre machine chez votre concessionnaire BERNINA La table rallonge sert agrandir la surface de travail Sx Fixer la table rallonge m Relever l aiguille et le pied La m Pousser vers la droite par dessus le bras libre et encliqueter Retirer la table rallonge m Relever l aiguille et le pied m Appuyer le bouton vers le bas et retirer la table rallonge vers la gauche 033301 71 02 2014 02 Manual B330 B350 PE B380 FR Pr par
50. rtement des points allonger la longueur de point Ye 033301 71 02 2014 02 Manual B330 B350 PE B380 FR RE Pr paration la couture Griffe d entrainement Escamotage de la griffe d entrainement Touche au niveau du b ti griffe d entra nement sur couture Touche enfonc e griffe d entrainement escamot e m Pour les travaux de couture guid s la main reprisage broderie mains libres quilt mains libres Griffe d entrainement et avance du tissu La griffe d entra nement avance d un pas pour chaque point la longueur du pas d pend de la longueur choisie pour le point Plus les points sont courts plus les pas sont r duits Le tissu ne glisse que lentement sous le pied de biche m me en cas de vitesse maximale Des points tr s courts sont utilis s par ex pour coudre des boutonni res et des points satins Laisser glisser le tissu r guli rement Ne pas tirer pousser ou retenir le tissu risque de points d form s ou irr gu liers 033301 71 02_2014 02_Manual_B330_B350_PE_B380_FR Equilibrer les couches de tissus Pr paration la couture FI La griffe d entra nement ne peut travailler normalement que si le pied de biche est horizontal Si le pied de biche est inclin un endroit tr s pais la griffe d entra nement ne peut pas saisir le tissu Le tissu s accumule Si on glisse deux ou trois plaquettes d quilibrage derri re l aiguille sous la semelle jus
51. s avoir cousu les boutonni res ramener la balance sa position normale 033301 71 02_2014 02_Manual_B330_B350_PE_B380_FR BEA Points de couture Boutonni re Boutonni re avec ganse S E 2 i E E w Ganse m La ganse renforce et embellit la boutonni re m La boucle du fil doit se trouver l extr mit qui est la plus sollicit e celle o le bouton sera enfil m Glisser le tissu sous le pied Ganse id ale m Fil perl no 8 m Gros fil coudre la main m Fil crocheter fin Accrocher le fil de ganse sur le pied tra neau pour boutonni re no 3A Piquer l aiguille au d but de la boutonni re Le pied est relev Guider la ganse droite sous le pied pour boutonni re Accrocher la ganse par dessus l ergot du pied pour boutonni re Tirer la ganse gauche sous le pied vers l avant Tirer chaque extr mit dans la rainure Coudre m Coudre la boutonni re comme d habitude sans tenir le fil de ganse m La ganse est recouverte par la chenille de la boutonni re Accrocher le fil de ganse sur le pied no 3 ou la semelle pour boutonni re no 3 m Piquer l aiguille au d but de la boutonni re m Le pied est relev m Accrocher la ganse sur l ergot du pied pour boutonni re l avant m Tirer les deux extr mit s sous le pied vers l arri re et placer un fil dans cha que rainure de la semelle m Abaisser le pied Coudre m Coudre la boutonni re comme d habitude sans t
52. s le guide fil arri re A Guider vers l avant au travers de l ouverture dans la tension du fil sup rieur B Guider le fil le long et la droite du recouvrement du levier de fil autour du point C Guider le fil vers le haut et la gauche du recouvrement autour du point D levier de fil Poser le fil vers le bas dans le guide fil E et F 033301 71 02 2014 02 Manual B330 B350 PE B380 FR Enfiler une aiguille jumel e Q ANI i 5 gal gt Enfiler une aiguille triple Pr paration la couture KE Enfiler le premier fil m Placer une bobine sur la tige horizontale et enfiler m Guider le fil dans l ouverture vers l avant et la droite du disque de tension du fil A m Diriger le fil comme d habitude en direction de l aiguille et enfiler dans l aiguille droite Enfiler le deuxi me fil m Fixer la deuxi me bobine sur le support de bobine vertical et enfiler m Guider le fil dans l ouverture vers l avant et la gauche du disque de tension du fil A m Enfiler le fil dans l aiguille gauche m Les fils ne doivent pas s emm ler m Deux bobines et une canette pleine sont donc n cessaires m Fixer une bobine sur le support de bobine horizontal m Fixer la deuxi me bobine et la canette s par es par le disque de d roule ment du fil sur le support de bobine vertical les deux bobines doivent tourner dans la m me direction m Enfiler comme d habitude en dirigeant 2 fils la gauche
53. si elles ne poss dent pas les connaissances suffisantes pour l emploi de cette machine coudre informatis e Dans tous ces cas la machine coudre informatis e doit tre utilis e uniquement lorsqu une personne responsable de la s curit a donn les explications n cessaires Le seul moyen d tre s r que les enfants ne jouent pas avec la machine coudre informatis e est de les placer sous surveillance Ne pas utiliser cette machine coudre informatis e si m les c bles ou prises sont endommag s m elle ne fonctionne pas parfaitement m elle est tomb e ou a t endommag e m elle est tomb e dans de l eau Apportez imm diatement chez votre concessionnaire BERNINA votre machine coudre informatis e pour contr le et r paration Pendant l utilisation de la machine coudre informatis e ne jamais bloquer la rainure d a ration et la maintenir libre de peluches poussi res et restes de tissus Tenir les doigts loign s de toutes les pi ces mobiles Une grande prudence est de mise dans le secteur de l aiguille Ne jamais enficher un objet dans une des ouvertures de la machine informatis e Ne jamais utiliser la machine coudre informatis e l ext rieur Ne jamais employer la machine coudre informatis e dans un local o l on utilise des produits avec gaz propulseur spray ou de l oxyg ne Pendant la couture ne jamais tirer o pousser le tissu Risque de cassure d aiguille Ne ja
54. sont automatiquement enregistr es Exemple m Coudre un point modifi par ex le point zigzag m S lectionner et coudre un autre point par ex le point droit m Les modifications effectu es restent inchan g es en retournant au point zigzag modifi Rappeler le r glage de base m Chaque point modifi peut tre ramen manuellement son r glage de base m Toutes les modifications de points sont annul es en appuyant sur la touche clr ou en d branchant la machine coudre informa tis e Application m Pour tous les genres de points m Id al avec deux applications qui alternent 033301 71 02 2014 02 Manual B330 B350 PE B380 FR EJ Fonctions La largeur de point et le r glage de base clignotent toujours visibles La longueur de point et le r glage de base clignotent toujours visibles Positions de l aiguille 9 possibilit s Aiguille en haut en bas Num ro de point Num ro du pied de biche pour le point s lectionn Couture chenille zigzag plus dense plus court y A LAJ La un N O O1 BR OO ND ne nu ri Tani ES x i LL ET L k i ini il limi LILLO O 033301 71 02 2014 02 Manual B330 B350 PE B380 FR meme Fonctions La m moire peut enregistrer 30 motifs de points lettres et chiffres La m moire est une m moire long terme Sa teneur reste enregistr e jusqu son annulation Une panne de courant et ou le d branchement de la machin
55. su fin ou coller une garniture sous l emplacement Pr paration Tendre les tissus fins dans un cadre repriser pour pr venir un tirement de l ouvrage Pied semelle pour la couture en marche arri re no 1 Pour tous les tissus Pour le surfilage des rebords Pour les coutures lastiques Pour les travaux d coratifs Pour arr ter des rebords m Pour surifiler les rebords de presque tous les tissus m S lectionner un point zigzag pas trop large et une longueur de point pas trop longue m L aiguille pique d un c t dans le tissu et de l autre c t dans le vide m Le rebord doit reposer plat et ne pas s enrouler m Utiliser un fil repriser pour les tissus fins Couture chenille m Point zigzag dense et court longueur de point 0 5 0 7 mm m Couture chenille pour les appliqu s la broderie etc 033301 71 02 2014 02 Manual B330 B350 PE B380 FR Couture au point de surjet Couture avec double point de surjet Points de couture Applications EE Pied semelle de surjet no 2 Pied semelle pour la couture en marche arri re no 1 Point de surjet Le pied semelle de surjet no 2 a t sp cialement concue pour les points de surjet Les fils passent dessus la tige de ce pied semelle ce qui garantit l lasticit du point Couture ferm e Couture lastique dans des tissus fins mailles souples tel le jersey en soie le tricot etc Couture m Guider l ergot de le pied semelle de surjet le long du re

BERNINA 330

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents