Home

MODE D`EMPLOI ET D`ENTRETIEN

1. SVa 5 V S SV INYO3WOTV13W SVRILSQCNI OHIN IVO 024218612 gt 499 Se SO reet eg JA 9195 5 9x DH JN 1575 133HA 3009 6 71 69 062 1 2 NINd 14101240 1 150251116 62 133HM 3008 6 71 09 002 1 2 NINd 050261116 62 ONI VIE 113431108 021802 90226 TOY 902255166 82 183431008 021802 50606 7108 I S0 0 E 156 Es 01 29 40113139 02670226 92 13 30 30 803551 LUONV 071 1905 80033318 001660166 Se 9 Nid 9 INV10808 31114009 9 013 10 VHTIAVI 090112616 22 Nid HNIT 31114009 801 62 1098 2 AVI 215281516 Nid NOISNIL 30011Sv13 31114009 Con 15773 AVI 281120616 22 Nid NOISNIL 100115 13 11114009 0658 15773 2 060120616 12 Nid NOISNIL J0011Sv13 11114009 0659 15811 AVI 056020816 02 7284 62 1773 728 652 31130 08 62 VHIINY 092000216 6 NZ INN 9NIM201 1135 NZ PZW 318 84815530 1 00823 NZ PZW 1801NY 5 VINOd 072061116 8 NZ 9NIM201 1135 NZ 224 118 84815530 1 00823 NZ 100117 S VINOd 022061116 L NZ om IDN 9NIM201 3135 NZ 91 118 84815530 1 10823 NZ 9IW 18010v S VINOA n 091061116 9 PZW
2. 815 1 494 61 eea JY JUOA OUISVO 29X3 SVdWV1 SVa 5 V S SV INYO3WOTV13W SVRILSQCINI OHIN IVO 18612 109 era ee ri qi61 ve sro 199 aY 5 2 3 GHIN 157752 21 W3HSVNA ONTUAS 21 300115 13 31130908 NZ 21 VION VHTINV 021020216 01 UIHSVA ONTHAS 01 30011SV13 31130804 NZ 01 VION VHIINY 001020216 NZ ZIN LAN 9NIM201 3135 NZ ZIW 319V883SS30NI 10823 NZ ZIN 180109 S 2404 021051116 ZIN INN ZIN TVNO9VXJH ZIN 9 1 35 VINOJ LNN OIN IVNODVXIE DIN 8 1115 2804 3425 VIH VI 31 14 3131 166110 095218 6 21 15 32 Jvava SEXZIN 83825 LYTI GEZIN 31 14 3131 VI SEXZIN 9 9 OV 32 AVAYA 8388 QV3H LYTI 3114 3131 VI V SIA DEXOIN 9 9 OV 3 30814 2 83825 T1VNO9VX3H 9 SIA DEXPIN 9 9 18 SD 39814 92 8 143 IHINYI 3113SVU 184 30 45 HINNTAS 18018 311084 3113SVU 083 10 45 8 38 5 UINHINS LHOIY 3LIISVU 205 1804 38 1 JUVHS VINHINS LHOTA 31135 3HO0V9 205 053 13 019261119 Wu 1331 JHINVO 3113SV8 006 dSVE 053 OAUN 09848 09067612 Wav JINNIAS 1 913 111084 3113570 5 88 006 dSVE 180 01802 09788 OLOESPE IC SINNIYS 1331 JHINVO 3113579 051 VAIN
3. Signature et cachet du Service Signature du Client GALUCHO Aireen SECTIOND Mod le N de s rie Ordre de travail Mat riaux Pi ces remplac es R f rence Quantit Description Prochaine date d entretien Signature et cachet du Service Signature du Client GALUCHO ANNEXE 1 GALUCHO IND STRIAS METALOMEC NICAS S A Fundada por Jos Francisco Justino 8 juillet 2013 D CLARATION CE DE CONFORMIT POUR LES MACHINES Fabricant GALUCHO Industries M talo m caniques S A Si ge social Av Central N 4 2705 737 S Jo o das Lampas PORTUGAL NIF 500156646 Repr sent en la qualit de responsable technique par ayant la carte d identit Je 4 par la pr sente que d finit par Marque et mod le N de s rie Ann e de fabrication N exp dient technique de construction Ce trouve en conformit avec les exigences essentielles de s curit et sant d crits dans la Directive Europ enne 2006 42 CE transcrite dans le D cret loi n 103 2008 Article 12 Proc dures d valuation de la conformit des machines Alin a 2 Lorsque la machine n est pas mentionn e dans l annexe IV Annexe VIII Evaluation de conformit travers le contr le inte
4. CGF 21381CP13 S rie Cod Designa CHARRUA CGF Alter Data CASTRO Verif 19 Feb 14 Data Data GALUCHO Exec IND STRIAS METALOMEC NICAS S A S JO O DAS LAMPAS PORTUGAL VLdOIBELZ gt 499 Se SO reet eg JA 199 9196 eu8is q JaV 29x9 DHINTVO 201 9 8392115 0 201 9 1 102010 09 2 INZV 1 9 31835 ShESI2066 1 dV2 3801 NVANL 381102 05 08 0801 4 VdWVl 610767256 o JlddIN 3SV389 8136 1 89 01238 1 01 400421418801 9 101100066 62 11441 15 189 18 1 9 01238 9 00 21418811 9 190100066 82 Nid 11114009 623669 50413 2 2 VHTIAVO 775611616 EE Nid NOISNIL 100115 13 11114009 0659 15813 050120616 92 3 5 130408 9X09X 438 966610216 Se 9EN LE HIHSVM 1414 JEN LE 31 06 000216 ve NZ 2X0 H 9 201 3135 NZ 318 4835530 1 00823 NZ 2X0 W 180109 S VIVO NZ 2X0 W LNN 9819201 3135 NZ I1BVUNISSIONI 10823 NZ 2X0 W 18010 S Ou NZ OZW INN 9 193201 1135 NZ 024 INBVANISSIONI 00823 NZ ON 190117 5 2804 NZ 9IW 9 201 1135 NZ 91W INBVANISSIONI 0823 1801 5 NZ 81 9 1 201 3135 NZ BW 318 88435530 1 00823 NZ 8 18010 S V280d 3995 1VNO9VX3H 9 SIA 0225024 8 9 SD
5. 92 Ta s ea 0 09836969 EE 9 06856914 9 211484 184 OST Pneu og euyy TVONLNOS SVdWV1 SYA 5 861 1 ea ti q 61 ve somem scam 199 9196 eu8is q JaV 29x9 DHINTVO 150 38055384 H9IH Y 81 02 14 18 82 006 8 6 ONVA 2 80160 0 6 92 ISOH 18065184 HOIH Y 1 18 62 18 62 0672 9 69006066 Se ISOH 18055384 Y NYANI 18 62 18 lt 2 0692 8 6 279006056 ve 150 38055384 H9IH V NAVANI 18 62 8 62 06 8 6 60000 0 6 ISOH 38055384 HOIH Y NAVANI 48 9 48 9 SI9X 9 ONVA 7 1 lt 0060 lt 6 22 ISOH 38055384 Y NAVANI 81418 62 00715 9 6 ONVA 2 101606066 12 488 8 6 NOINN IVA 488 8 6 3 1344 8 10 00823 4888 6 OH 400 OVINN 6 SE8E290 6 02 43HSYM 9 11 35 311 3 1 13 4 31113408 671 7 251791 7031 VHTINY 6 191890216 6 43825 lVNO9VX3H 9 SIA 8 8 18 SD iVuvd 068011016 1804405 ISOH 531 30 1044 SVELINONVA SVO 1405 0 6119612 L J
6. 10823 IVNODVXIH SIA NZ 9IN 18010V 5 VINOd pew 8 1 1 VINOd SSXGTIXBIN 9 9 SD Jgd 11835 1VNO9VX3H TIVNO9YX3H SIA GYX9IN 8 8 189 5 Jvuvd 81825 1VNO9VX3H JVNO9VX3H SIA 02594 8 8 18 5 81435 TIVNO9VX 1H INN 133HM 31114109 BIN 34 10833 JVNO9VX3H SIA 50803 Z 1 lt 61 620 3842 5 VH 195911 9 9 SI Avaya 31 4 NZ SU IXBIN 2804 01810 106 443 ONI4V18 31 Vd N0 41284 002 VI LIIVANHO YA OYdNVI 11107122 140405 113HM Wav 13IHM 3008 Y1 10 5788 NA 1804405 3008 1 10 5 8 O VUS 00 1405 OLNANTNOD VOOY 02488 001286712 01026712 133HM 1081 02 1430 108103 10 3008 10 010 140844 30 01081 03 008 00026710 ENH 133HM 13XV Nav UNILVXII 3108 30 NIAON Svug 10 111553 0002 OVYB 00 0 13 OQ HOQVXIJ 03448 00 0 13 18017212 091189112 061169112 1404405 4015 1410 13887 0 1804405 YOdYNI dY 00 1415 050169112 4015 1410 uoldii5s q 13488 0 SIA 3084 10 JOGYNI AY 070189112 0 51125 juowodu Anuend ulucew nuenO eppugy 814 61418610 9 95 199 815 1 4 4 61 eea OUISVO
7. 3825 lVNO9VX3H TVNO9VX3H SIA O6IX9IN 8 8 SD MI4IS 9 SIA 2E S22X2X0 N 1 35 V jV Vd 000 006 008 9 1123 02 111318 9192 1318 005079612 9192 080410 062009612 pas 112 9 5 392 080410 00 160961210612 190415 1 4 UVIY 11Y8 1804405 5961 35 VOVIONIV 016068612 INNI 8131 10938 087 HOQYNI JY 106119612 VI ONLY 18060 0 109 8 011071056090 31Sv9S30 30 VHTINY 010119612 JIINIOS 13M0V89 AVIS UNINONVA 39 1804405 08131804 4 060 508131 500 1405 061019612 39 11804408 060 508131 500 133HM 11392848 NV38 3109 397 1804405 060 408 30 1405 2 508131 500 1405 0015 0115 821 2 DN dv 9 11114 19855114838 30 2008 SEO OLNINIHINI 30 05 2 832 45 31510134183 OIXEPOXSEO 800 2 453 067019612 015 015 281 2 ONHIA 027019612 8 04 HIGIM 81198 1 1 8 30 98 1 30 800 210 1 079067612 140405 INVES 11083 118 1904415 VOVIONTV 062007612 959 8 oguos q vague suerg 5314 SLdOLSBELC VAJAV 4909 eu8is q 096 OOOO 1 494 61 per svanvi sva oyor s 7 5 SVDINYDIWOVLIW SVINLSQANI IWJ JU A ONISVO 91 GD 156 9 1 508 21
8. 9 1945 NZ cXreN INN 201 3135 11918 21 J0011SV1J 11130N04 NZ 2 2 318 8415510 1 10833 16 12 5 OHTINOSVI NZ 21 VION VHTINY NZ 2 19010V S VIHOd 914918818 1 ea ee 014946 ve eramos 199 9195 aY 5 2 3 GHIN IT 161202216 021020216 olr NZ S IXOCW INN 91142301 4135 NZ S IXOCW 318v883SS30NI 00833 NZ 1 02 18010v 5 VINOd NZ 024 LAN 9 201 4115 NZ IN INN 9 201 413 TIVNO9VX NZ OCW 3J18V393SS30NI 118 9815510 1 N 10823 10823 10823 NZ OCW 18010V 5 VINOd NZ CIN 18010V 5 2804 9 Di lt c gt c TIVNO9VX 3 FIN 0823 FIN9 1 35 YNO9YXJ 1VNO9YX 05 QVIH M149 ZIN lVNO9VX3H 10823 VNO9VXIH SIA INHO 11 SIA 6721 2188 Di 169 10 12 01 611 6221 SEXPIN TI 21502 83883 862161016 66067016 VOS VIH M4 TIVNO9VX 13825 IVNO9VX1 34803120182 SIA d 3131 V SIA VYNO9VXIH SIA VNO9VX3H SIA 6721 SEXCIN TONI 21802 818131 SEXCIN 214 2 83813 0156 1 021 8 8 185021 8 8 SI 1VUVd 666067016 666027016 860901016 790201016 lt o NI lt gt NI MINIS TYNODVXI YNO9VXIH SIA 46 48 42 2 1XIS 8V9 Avaya 97 222006 18918 INTO 34vH 1331 INIOd
9. 021802 91206 10 912066156 9h 11441 15 389 MENT 01238 0 800 21318001 101100086 Sh 911846 NOISSINAHO NO SSINdHO 30 1905539 OYSSINNO 0LZXEEXP VON 00910026 119110 Ob 4112812 13 119810 Ob 1X3 4112812 ILY NIQ Ob 1X3 01383 007000716 Eb Nid 831102 11145 300833 31114009 0959 02081 090922 16 27 Nid INVILOBOY NVINNY V 11114009 110 013 30 VHTIAYI 011212616 Ip N uol di1252 uoneugisoq 0 51125 apo erejvpeppuen BOUS Su 9195 8 NV Ouisvo 3 IVO 4044860 ee 014946 ren e 804218612 gt 499 Se SO reet eg JA 9195 5 9x DH JN 1575 201 9 8392115 0 201 9 1 102010 09 9 INZY 201 9 31835 INV ShES 12066 1 dV2 3801 NVANL 381102 05 08 0801 4 VdWVl 610767256 0 31ddIN 3SV389 1 99 01238 0 800 21318801 1011000 6 62 J1ddIN 35 389 8136 1 89 01238 9H 800 1418811 1901000 6 92 Nid 31114009 562556 50804 2 2 2 6611616 12 Nid MOIEN 31011519 11114009 0659 15813 060120616 92 ES 2 173008 950966 338 VHTINV 966610216 sz 9EN L us 1114
10. 218 88435530 1 00823 NZ 8 1801 S VINOA 2 080061116 6 3825 lVNO9VX3H 9 SIA 0225024 8 9 SD jVuVd 260201016 M382S lVNO9VX3H 9 SIA 06IX9IN 9 9 SD 22 889101016 1 3595 TVNODVXIH SIA 26 422 2 06 1X3S 8 2 3 8 4 000 006 9 008 981123 02 311318 5192 1318 005068612 190415 INVES 11Y8 1804405 9 6 492 080410 00 1405 156068612 180405 INVES VIA 1 8 1404405 696 VUIASVYL VOVAONTY 015059212 ei 1 8 5102 080 0 052059612 2 INNI 1 1 08750 YOQYN I IN 106118612 ONLY 14060 0 3n9vg O1X0F10x 090 31Sv9S30 30 01 010119612 0 83115104 138288 WY39 UNINONVA 39 1804405 08131804 4 060 508131 500 1405 061019612 6 13 2 88 NV18 39 1804405 050 504131 500 1405 099018612 8 133HM 13 2 88 VIE 3008 39V 1804405 050 008 30 1405 2 508131 500 1405 1 0115 0015 621 2 DUU dv 9 11114 198551 14838 30 2008 SEO OLNINIHINI 30 05 2 2 832 45 31510134193 O IXEPOXSEO 00 9 453 2 0670196 0115 0018 281 2 ONYAd 027018 E 8311104 1018 81398 1 30 98 1 10 40042101 2 079007 lt 2 180405 INVES 18084 LIVE 1404405 VOVIONTV 062095122 1 Juawa du jguen uoldii5s q 8 59 11259 EDU 814
11. 4 2 MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN Charrue de 3 6 fers avec r version hydraulique corps d embouts r versibles et largeur de labour r glable CGF3 4 3 CGF3 4 4 CGF4 5 4 CGF4 5 5 CGF5 6 5 CGF5 6 6 GALUCHO Industries M talo M canique S A Avenue Central n 4 2705 737 S Jo o das Lampas w Y SINTRA PORTUGAL la 2 TEL 351 21 960 85 00 FAX 351 21 960 85 99 WEB www galucho com E MAIL info galucho pt INDEX SECTION A Informations propos du manuel Introduction Conservation Descriptions g n rales Les utilisateurs qui doivent lire ce livre Autocollants Op ration description de base SECTION B Nomes de s curit Dangers et risques r siduels Op rateur engin entretien Equipements de protection individuelle 5 El vation de la machine SECTION C Proc dures d utilisation Inspections avant l utilisation D but de l utilisation Fin de l utilisation SECTION D Entretien Conditions pr liminaires Anomalies possibles Conditions de garantie Enregistrement du journal de bords ANNEXE 1 D claration de conformit CE ANNEXE 2 Catalogues des pi ces En cas de perte de ce manuel contactez GALUCHO en indiquant le n d enregistrement ENREGISTREMENT N 09 CGF 10 13 GALUCHO SECTION A INFORMATIONS PROPOS DU MANUEL 1 Introduction E
12. CGF 21381CP11 S rie Cod Designa CHARRUA CGF Alter Data CASTRO Verif 19 Feb 14 Data Data GALUCHO Exec IND STRIAS METALOMEC NICAS S A S JO O DAS LAMPAS PORTUGAL 14918612 9 95 199 5901 ma J9 V 29x9 DHINTVO 0 201 9 84392115 0 201 9 LNY 109011 09 3 INZY 201 9 31835 INV GhES 12066 P dV2 3901 NVANL 381102 05 08 0801 4 510767256 0 11441 15 389 MENT 01238 IXOIN 00 21319911 1011000 6 62 11441 15 189 8135 1 VY9 01234 ON 400 21418811 190100066 82 Nid 11114009 662 66 D 508012 2 VHTIAVO 5 11 16 Nid NOISNIL 300115 13 31114009 0658 15773 AVI 050120616 92 1 5 11110N04 9X09X 118 966610216 Se CH L YIHSYM 1 13 9 W LE 31130 08 9EW LE VHTINY 2 068000216 ve NZ 2X0 W LNN 9 19201 4135 NZ 2X0 N 318 4835530 1 00823 NZ 2 06 18010 S VINO 0661611 NZ LNN 9 193201 3135 NZ 25068 318V883SS3QNI 10823 NZ 180104 S VINOd 00111 E NZ ON INN 9 193201 1115 NZ 024 INBVANISSIONI 00823 NZ ON 18010 S VINOd 0020611 12 NZ 91 LNN 9 1 201 1115 NZ 9IN 318 8415520 1 0823 NZ 91 1801 S VINOd 22 091061116 02 NZ 9W 9 1 201 3735 NZ
13. 205 11404 81 59 053 1 1 Vdll 11 30 VOIAIV 053 0432 029767 lt 12 075797612 oguos q yu w jdwy puend uluoew innuenO 12 9 814 IND STRIAS METALOMEC NICAS S A Fundada por JOS FRANCISCO JUSTINO AV CENTRAL 4 2705 737 S JO O DAS LAMPAS SINTRA PORTUGAL TELEF 351 21 960 85 00 FAX 351 21 960 85 85 WEB www galucho com E MAIL comercial galucho pt
14. 31130 08 NET HEEN 066000216 72 NZ 2X0 W 201 1135 NZ 2 06 318 4835530 1 00823 NZ 2X0 W 180109 S VIVO NZ LNN 9813201 3135 NZ 318V883SS30NI 10823 NZ 2X0 W 18010 Ou 22 NZ OZW INN 9 132017 1135 NZ 024 INBVANISSIONI 00823 NZ ON 100117 5 VINOd 12 NZ 91 LAN 9 201 1135 NZ 91 318 8435520 1 0823 18010 5 VINOd 091061116 02 NZ 8W LNN 9 201 1135 NZ 318 9435530 1 10823 NZ 81180101 S VINHO Es 3925 lVNO9VX3H TVNO9VXIH SIA 0225024 8 9 SD MINIS IYNO9YXIH IYNO9VX SIA 061X9IN 8 8 52 Jud 889101016 11 3825 IVNODVXIH IVNO9VXIH SIA 25 622 2 06 4 1 35 jV Vd 000 006 9 INNI 31 1093 O8P XOEN 00 IN 106119612 ES VIN ONLY 18050 0 2009 011071056090 31549530 30 VHIINY 010119612 YILNIOd 11 92 86 HV18 HNINOYVH 39 1804405 08111104 4 060 SQUIIL 500 LINIVYS 8 J9V 1804405 060 508131 500 1405 2 133HM 13 2 88 AV38 3109 397 1804405 060 408 30 1405 2 508131 500 1405 015 015 21 2 lt lt ONYJd 0 dv 9 11114 19855114838 30 2008 GEO OLNINIHINI 30 05 2 6 008 9 1123 02 111318 5102 1318 8 832 45 15101384183 OIXEPOXSEO 800 5 453 1 0015 015 281 2 ONYId 9 140405 11 1804405 7 6 102 00 1405 kee 140415 3 1 UVIY 11 1804405 6601 35 VOVIONIV 016018612 1179 492 084 10 052019612 EE 43LNIOd HIGIM 81198 1 YNINOYYN 30 98 1
15. 4 INN 58017 3842 0113 500061066 1u uu duil nuenO 8 2591 leundua 704218610 9 95 199 VNaaVHO eu8is 1 494 61 eea OUISVO 29X3 SVdWV1 SVa 5 V S SV INYO3WOTV13W SVRILSQCINI OHIN IVO 504218612 499 Se SO reet JA 9195 59 2 BH WS 1575 9 Nid H2NI1 9 INVIOBOS 11114009 90 013 10 2 090112616 or Nid HANIT 11114009 021 56 D 1098 2 AVI 2 015598116 6 Nid HNIT 31114009 01 06 0 2 AVI 010681616 86 Nid H NIT 11114009 06X0 AVI 2 700881816 LE Nid 11114009 565070 8V2 5 AVI 900711516 9 Nid NOISNIL N011 V13 11114009 0959 15773 0960206 16 S 9NIHS08 2SXS 020 OHTINOSVI 8 160201216 D 91 4IHSYM 981848 91 100115 13 37730108 NZ 91 VION VHTINY 091020216 8 4IHSVM 981845 8 30011Sv13 11130 NZ 8 VION VHTINY 080020216 26 08 16 MIHSYM 1 11 EN 1 11130 0 EN 1 VHTINY 2 0 000216 1 1 13 31130808 128 82 VHTINY 00 000216
16. caniquement par un tenseur ou hydrauliquement par un cylindre Elles pr sentent aussi un pivot oscillant qui permet la correction automatique de la d rive et de la possibilit de faire des virages pour contourner les obstacles GALUCHO SECTION A L image peut montrer l quipement optionnel non fournit dans la version standard Parties qui composent la machine 1 Pivot 2 Ch ssis 3 Prisme 4 Axe 5 Corps de burin 6 Bielle 7 Rasettes 8 Roue r gulatrice de profondeur et transport 9 Barre d accouplement 10 Cylindre hydraulique de d placement lat ral 11 Ancrage 12 Plaque d identification de la machine 6 1 Accessoires et composants Les charrues Galucho sont quip es de s rie avec tous les accessoires n cessaires au bon fonctionnement de la machine VERSOIRS Selon le genre de labour pr tendu vous pouvez choisir entre deux types diff rents de versoirs Versoirs cylindrique h lico dale Les versoirs ont une partie int rieure qui permet un bon mottage et la partie post rieure h lico dale qui permet l accompagnement total de l andain jusqu son retournement Versoirs bandes 6 2 Caract ristiques techniques GALUCHO Mr SECTION A Mod le Largeur de travail m Distance entre les bras m D gagement au sol m Puissance recommand e kW cv CGF3 4 3 0 90 1 50 60 80 95 130 CG
17. de cette entreprise Ceux ci seront de l exclusive responsabilit des fabricants respectifs Dans ce cas notre entreprise pourra uniquement servir la demande comme lien de communication entre l utilisateur et le respectif fabriquant La d cision de celui ci sera communiqu e au r clamant avec toutes ses cons quences 2 Les raisons suivantes entrainent la perte imm diate de la garantie 2 1 L utilisation des quipements en conditions anormales de travail ou accoupl s des tracteurs avec des puissances diff rentes de celles qui sont indiqu es pour chaque cas dans notre litt rature technique 2 2 Le remplacement de toute pi ce ou accessoire par un autre qui ne soit pas fabriqu par nous ou qui n est pas reconnu par nous 2 3 Toute r paration ou modification qui soit faite pendant la p riode de garantie sans notre connaissance et autorisation n cessaire 3 Toutes les r clamations de garantie devront nous tre communiqu es par les agents de vente respectifs en utilisant cette fin la fiche de r clamation L envoi des pi ces ou accessoires qui font l objet de la r clamation est obligatoire pour examen par nos Services techniques et d partement de qualit Si les raisons qui ont motiv la r clamation sont constat es et confirm es de nouvelles pi ces vous seront fournies ou un cr dit leurs valeurs vous sera attribu si elles ont d j t envoy es 4 Les puissances consid r s dans nos cata
18. de graissage Point d attelage pour son l vation Les symboles risque et d obligation indiqu s doivent tre respect s ainsi que les signes d termin s par le D p d Hygi ne S curit et Sant de l utilisateur final 6 Op ration description de base Les charrues Galucho avec les appareils de labour au sol qui en se d pla ant sur l action d une force de traction m canique ex cutent la coupure et le renversement du sol que l on appel labourage Les charrues poss dent deux s ries de corps droits et gauches et peuvent tourner la terre alternativement d un c t ou de l autre ce qui leur permet d effectuer un labourage de rigoles adoss es Bien que plus co teuses que celles des charrues simples correspondantes celles ci sont plus faciles d utiliser et s adaptent mieux aux terrains inclin s Sur ce genre de charrues les deux s ries de corps sont mont s sur un m me axe oppos sym triquement par rapport un plan horizontal Pour passer d une position de labour une position sym trique il faut faire une rotation d environ 1802 autour de l axe longitudinal Le syst me de r version de ces charrues autour d un axe longitudinal est du genre automatique hydraulique Les charrues Galucho CGF pr sentent un syst me de s curit par vis fusible Elles ont la particularit de tous les mod les qui ont une variation continue de largeur de labour de 12 20 r gl m
19. gorie 1000mm La barre d attelage doit avoir la longueur suffisante pour que les forces de labour convergent vers le centre de l axe avant du tracteur comme le d montre la figure GALUCHO SECTION C 2 2 Variation de la largeur de labour Les charrues m caniques sont quip es avec un syst me de r glage des corps de la charrue et de la variation de la largeur de labour qui permet de choisir toute largeur de labour comprise entre 12 30 cm et 20 50 cm avec une op ration unique Sur les charrues hydrauliques vous pouvez effectuer la m me op ration partir de la cabine du tracteur avec la machine de labour selon l utilisation du cylindre hydraulique A L indicateur marche la largeur de labour s lectionn e La possibilit de modifier la largeur de labour permet d adapter la charrue aux conditions du terrain la puissance du tracteur et le d tour des obstacles arbres poteaux tanch it s INDICATEUR LARGEUR LABOUR 2 3 Syst me de s curit pour vis fusible La protection de la machine est garantie par la vis fusible Le bec r versible lorsqu il rencontre un obstacle produit la rupture de la vis fusible qui permet l axe de tourner sur sa fixation Pour continuer labourer il faut repositionner l axe et changer la vis fusible VIS FUSIBLE 2 4 R glages 2 4 1 Versoirs V rifiez que les distances 1 2 et B1 B2 comme on peut le voir sur les figures suivantes Si ce
20. o NZ OZW 9NIM201 1135 NZ 020 118 8815530 1 00823 NZ OZW 18010 S VINOd 8 002061116 62 NZ OIW IDN 9 01 3135 NZ OIW 118 8815530 1 00823 NZ OIN 18010v S VINOd 001061116 92 NZ 9W 9 1 201 3735 NZ 118 8815530 1 00823 NZ SH 18010v S VIHOd 080061116 12 8712 SE 2XZPN LNN 0311015 8 12 S 2X2PN 31383842 00823 8 12 ISV 56 2 27 VINOA 221161116 92 916114 91 0 83425 135 137205 INI 916810 91 0 SNYd XIS 3131 SNYS SIA 916814 01 0 7175 Di S 011106016 MINIS SIA GPX9IN 9 8 18 SD JN 579111016 ve MINIS lVNO9VX3H TVNODVXIH SIA SEXO IN 8 8 18 92 INN 2 620111016 182 TVNODVXIH SIA 0115024 8 9 SD 8 210201016 22 13825 SIA GIXOIN 8 8 SD jVuVd 950101016 12 2825 IVNO9VXIH SIA 01 8 8 9 52 868001016 oz MINIS SIA 09581 8 8 52 768001016 6 Nid 31114009 862 060 AVUVd BONI 2 500521706 E 831538 ISOH NYANI 531 30 1044 OUYNINO ONVH SVO OSNV2S30 066611022 1 LAVHS 20150 3 3131 3 9 9499 013 2 OY YNI AY TO 109168612 91 111 142 0001 14 5 55042 111 142 0001 2998 111 142 0001 314983 10 066168612 ES 11414 13 5 Jaava 300814 061 JINVONI 34 VQ 1405 NO 022068612 31041 NOD OTNdINY
21. pourrez consulter le 2 Conservation Commencez par lire attentivement le mode d emploi et d entretien afin de vous familiarisez avec le mat riel Conservez le ensuite dans un endroit s r et accessible pour de nouvelles consultations Si des doutes persistent dirigez vous l agent qui vous a fourni la machine ou directement nous car nous serions tr s heureux de pouvoir vous claircir et documenter pour que vous puissiez obtenir le maximum de satisfaction et de rendement Les gravures et les donn es techniques sont titre indicatif et font I objet de modifications sans pr avis 3 Descriptions g n rales Ce manuel est une description de toutes les op rations qui sont n cessaires pour utiliser entretenir les CHARRUES DE 3 A 6 FERS et fournir des informations sur les arguments suivants 1 Description des syst mes de s curit afin d viter le danger pour les utilisateurs et les personnes expos es 2 Fonctions et usage op rationnel 3 Entretien que l utilisateur peut ex cuter l exception des parties sp cifi es de fa on diff rente 4 Les utilisateurs qui doivent lire ce livre Ce livre se destine tous les utilisateurs qui se trouvent aux commandes des op rations de l entretien et de l inspection des CHARRUES DE REVERSION HYDRAULIQUE e Utilisateur gestion Superviseur g rant Coordonner et contr ler les op rations effectu es Technicien d entretien de base Op rations de base d ent
22. 0 MAIS SIA 09 9 8 8 SD GE Nid 11114009 8625060 BONI OVHTIAVO 831534 ISOH CIH DAD 531 30 I ddV OQYNINO 9 SYO OSNV2S30 0 13VHS 3M201S0V3H 3131 3XV 199 0131 2 OYSYNI 1091 51 4 318113 1113431 385134 S 102 VINJA YNSIYd 07 AVIS 489084 1 0 810583 NO 1804838 728 0251 BEL 11134098 801831 3 25098 83HSVM 11134808 CXOSN VHTINY M201S0V3H 1008 4802 3131 1171 2 192 11033842 00 04802 y201S0V3H 3131 117142 7 6192 31033882 2100 3108145 3 2088 30 00821 0504 00 VINOd 09816596 JININBNHNL ININISNCAV 19911938 4 199 026 21 0501 06816596 11 172 006 LAVHS 55082 11 192 006 38 8 11 142 006 JLVONI 30 VYUVS 3119 13 5 38 8 300 14 059 JLVONI 30 VO 1405 CNO 02205696 11132438 4015 3113AINYN 0504 00 88 2 0550691 31920188801 4015 NOHINVA SLIXOEN 0514 2 008091 K 1126 1 8 2591 gen ag ch EDU 814 2 TRESCH SVG 5 9096 eu8is q Ouisvo el DHIN TWA JlV 14 114213118301 011 213118301 0 INOVIA SVOVINON DN 31 14301 Hi 010002066 13332115 1335 NOILN3A3d 34 311300113 5503 YYA 01834 284 0113 800061066 3 3115 134 5 1113 344 30 311300113 15
23. 0 OLXOCW 6 21 IS 35 4 8 4 GEXCIN MII 1 SEXCIN 31 14 3131 V SEXCIN 8 8 OV 19 4 3 4 MINIS 1 Jlvid 3131 SEXOIN 8 90V 39 jJvivd 13835 IVNO9VX3H 0 SIA 01 0 8 8 52 Jud 1825 SIA 095918 8 8 5 Avavd INIOd 38 5 1040 205 V 31 104 57411 30 SVIIAIV 4 180 0218 415 381103 027 01594 111080 205 140 138 096661119 11 30822 066 V302S3 016797612 71 20422 079 80551 006797612 111084 lt JAY 31909415 190 80141405 405111 008 10 111080 415 381 02 31 104 144 01578 00 VINOd 091797612 1 10 14 138 23 VSSIAVIL 061797612 NIHS 11913 111084 3 13 144 Vasvu OK 9 1415 311084 310 140 P N 4 3 0197575 12 18918 1 15 31100 JIOA 180 N 418 ELE 918 1416 311080 2 310A 140 2N 4 0 9PSHEIC 1H919 1 1 15 3110890 1 310A 140 lN 4 8 019757612 90841 2 111084 205 11404 811 34 1 130 0412 056797 lt 12 uoldii5s q 8159 oguos q spe EDU 814 OEdOLSELT 9 95 199 300 AG 1 494 61 eea eu8is OUISVO DO O 69 29X3 SVdWV1 5 5 V S SVIINYIIWO TV LIW SVRLLSNONI OHIN IVO LE
24. 12 7133 ILPNIQ 07 1X3 4112812 Ir NIQ 07 1 3 01383 007000 9 Nid 831102 11145 310534 31114009 0959 05 03041 090922816 se HONI INVILOBOS V3NNV V 31114009 112 013 10 2 0112126 9 H NIT 9 10808 NVINNY 31114009 99 013 30 2 090112 Nid H2NI1 11114009 021 820 1098 2 AVI 2 90828168 Nid HONI 11114009 20156290 VI09HV 9 AVI Nid HONI 31114009 065529 1098 2 AVI 2 7062815 Nid 31114009 56 070 5 900PLIE Nid NOISNIL J0011Sv13 11114009 09 9 15773 AVI 096020 9NIHS08 In9vg 265 97110 OHTINOSVI 8 ESLIOIZ 91 HIHSVM ONTUAS 91 300115 13 31130804 NZ 91 VION VHTINY 0910202 5 1 13 31730108 PXOSXS 338 2 7062102 NZ 91 9 201 3135 NZ 91 318 8815530 1 108231 NZ 91 1801NV S VINOd 9 0910611 NZ OIW LNN 9 1 201 3135 NZ OIW 318 8835530 1 00823 NZ OIW 18010 5 vIHOd 2 NZ SN LNN 9 201 1135 NZ SN 318 8815530 10823 NZ 98 18010v S VOHOd 0800611 8712 SE 2X2PN INN 0311018 8 12 S 2X2PN 31383842 08423 8712 71582 SE 2X2PN 2804 2210611 9I6NIQ 91 0 83925 115 137205 INI 916810 91 0 SNVd XIS 3131 SNYS SIA 9I6NIQ 01 0 1 Du S Vd 0111060 3825 JVNO9VX3H SIA GYXOIN 9 9 19 55 1VHVd MINIS IVNOOVX 1H SIA 8 8 14 5 1 8 4 2 6201110 3825 SIA 001 91 9 9 52 4 9 019101
25. 30 800 210 1 079067612 2 180818 I1YE 1 5 VOVIONTY 06206012 1 uoneugisoq oguos q y w jdwyAmuend uiuoew nnuenO eppugy BIA 604218612 erq eed 1 4 61 20204 svanvisva ch 402 199 9195 eu8is q JV ois DHINTIV O DO 000 O DO 566 OOO OGO o 6 S LL E te 014218612 gt 499 Se SO reet eg JA 9196 eu8is q JaV 29x9 DHINTVO OHIN ID 43192115 OHIN IVO INV102010V 09 2 INZV OHINIVOL 31839 INV 67 lt 612066 dv 3801 NYANL 18102 05 08 0811 4 VdNYL 6107 72 lt 6 314411 354389 15189 01934 IXOIN 800 21 314801 10110006 J1ddIN 354389 151 49 Nid 11114009 G62XGE D 90804 2 2 VHTIAVO Nid NOISNIL 310115413 31114009 06559 15411 AVI 050120816 UIHSYM 311114 08 9EW LE 1 5 1V13 9EW LE 31131008 NZ CXO W INN 9NIMIOT 3135 NZ CXOEN 318 8815520 1 109232 NZ CXO N 18010V S 2804 NZ 2 0 INN 9 201 4135 NZ 2 06 318 8815530 1 010823 NZ 25061 18010V S VINOd NZ OZW INN 201 4135 NZ OCW 118 8415530 1 10821 NZ OZW 18010 V S 2 04 NZ 9IW INN ONIMIOT 414 NZ 9
26. 34 NIHS 1 913 11080 205 V IINIOd 3H20V9 JOS V 318104 11080 3 813 180 13 1543 34 0218 051 13 1543434 0218 3 193 30 144 VdSVu 090526118 050626118 NIHS 1331 IJHINVO 3 813 H 4 199 V29JAIV 30 053 45 8 341154 1 9 01 101150 1 LHOHS 9101 415 381102 14103 435 181 02 H 4 199 SGV 015 8 3 192 466 15 8 JUVHS 1 919 11084 205 1 193 140 138 JUvHS 4 080100 4 080 NON 143 3HINVO 205 11084 810583 JHINVO 410583 H 4 199 053 VH1389 1 192 180 1 3 193 053 23 066621119 NV 19 11192 011018612 11714 8 19 8001831 3 310 14 11192 508131 500 1405 1 1 021018612 AVIS 180 143 AVIS 140 5 1H91 VO 183002 11080 13002 INVUIL VdSVI VIIAIY VSSINVAL 053 400791153 184 4800 21153 092197612 16149612 14149612 9084 143 9044 9 3H20V9 205 31804 11080 205 11084 54402 Q 04310053 0412 0113410 0412 66 1578 184 30 04805 01115961 1676 12 0980SbE lc 1151 1 2 4808 3H20V9 54802 SGY 015 8 053 041 10 04402 05806614 3NV 1 1151 2 1808 11084 54402 14 1 20 9 54402 NG 8 59 GGE 015 8 184 04 10 04805 GGE 01548 051 10 04805 oguos q yu w jdwy puend uliu5ew
27. AVA VISONIN VO 990667556 91 V 0 HIQNITAD 3 Q QIH NINFA 3 4 HQIH 112 071 9001 00961016 EE 83081112 ONILIV 318000 13443 318000 NIYJA 30 112 1612 908 068010186 NZ 98 9 201 1135 NZ 8N 118 98415520 00823 NZ SN 1801 S VINHO 2 080061116 MINIS lVNO9VX3H IVNODVXIH SIA 01594 8 8 52 JjJVuVd 2 858001016 2 43825 lVNO9VX3H IVNODVXIH SIA 09594 8 8 52 3 8 4 2 298001016 ISOH 38055384 Y NAVANI YA NZ I1d 48 9 0666 8 6 2 601608086 0 83081112 981128 118000 13443 118000 Y NIYJA 14 112 071 908 007 101 lt 6 6 ISOH 380565384 HOIH 3LNVH Y NYANI MA 39 2 0091 9 6 860608086 8 BW IVNODVXIH BH 1VNO9VX3H 00823 88 9 1115 VINHO 080811116 L 8 HAHSVA 981848 8 310116 13 31130 0 NZ 9 VION VHTINV 9 080020216 3925 lVNO9VX3H 9 SIA 09594 8 8 52 758001016 31 14 1V13N 5 4 12 NVANL 30 390188 31 30 300414 LIXLI 80183405 VIVIA B 122020666 13 3SOH NAVANI 31 30 390188 LIXLI 5 1400 SYTIXVN YYd 9 1210206 6 Ea 801 10938 8131 10938 01 2 0 660 NOGYNI AY 006019612 2 83011112 98112 118000 11413 118000 V 10 112 612 908 2 108010166 1 uonduos q uoljeu81 9 051959 1u uu duiy nuenO apo e uluoew inuenO exyvepepauend 12 814 4 18612 9 95 199
28. F3 4 4 1 20 2 00 75 100 110 150 CGF4 5 4 1 20 2 00 75 100 110 150 CGF4 5 5 1 50 2 50 95 130 150 200 CGF5 6 5 1 50 2 50 95 130 150 200 CGF5 6 6 1 80 3 00 125 170 195 260 1 80 3 00 125 170 195 260 L entreprise se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques sans pr avis GALUCHO SECTION B MESURES DE S CURIT 1 Dangers et risques r siduels Pour travailler avec les tracteurs et les machines agricoles il faut exiger la connaissance de celui qui va le faire et le respect du mode d emploi Il faut tre consciencieux et se m fier des dangers que l imprudence peut provoquer non seulement l utilisateur comme d autres pendant les heures de labour ou en dehors GALUCHO sait que ses clients sont indispensables la soci t leur famille et I exploration agricole qu ils dirigent Afin d viter tout accident nous vous conseillons de suivre les r gles de s curit suivantes 1 Attelez tout appareil au tracteur utilisez uniquement le lieu que le fabriquant a pr vu pour cet effet en v rifiant si tout est rest dans l ordre 2 Chaque fois que pour des raisons de r paration v rification montage ou autres vous devez vous placer sous un appareil ne le faite jamais sans l aide de la b quille convenablement 3 En actionnant le syst me hydraulique du tracteur v rifiez pr alable
29. I 110 45 8 090 Gp Ie UINNIAS IH913 311084 1113SV4 180 VAUN 10 45 8 050 lt 7 lt 12 JINHIYNS 53113578 1909915 SV4130Vd4SVY 570 1405 00 NO 120667 12 40089 YINNIHS 135 SILLISVA 1804405 013148402 5 8110 45 4 SVO TNOD uonduos q og uos q waw jdwyAnuend ENO 814 418612 9 95 199 VNaaVHO eu8is 1 494 61 eea OUISVO 29X3 SVdWV1 SVa 5 V S SV INYO3WOTV13W SVRILSQCINI OHIN IVO 94318612 499 Se SO reet eg JA 9195 5 9x DH JN 1575 49940 01238 01 30042131 881 101100066 sz adin __ 01034 00 2131 801 19010006 vz 1 In9vg 065120 OHTINOSVO 0 1202216 NZ 2X0 W LNN 9 193201 1135 NZ I1BVUNISSIONI 10823 NZ 2X0 W 18010 00 1S1116 22 NZ 2524 9 193201 1135 NZ 318 4825520 1 10823 NZ 18010 072161116 12 NZ OZW LAN ONIYD07 4735 NZ OZW 310 4815530 1 10823 18010 o NZ 9IW 9NIM201 1135 NZ 91W INBVANISSIONI 00823 NZ 91 18010 091061116 6 NZ ZIW INN 9 201 4135 NZ ZIW I
30. IW 118 8415520 1 10822 NZ 9IN 18010 V S VINHO NZ INN 9 1 201 4135 NZ 8N 318V89393SS30NI 00323 NZ SN 18010V S V230d MINIS IVNOOVX 1H 9 SIA 020 020 8 8 52 Avavd 138435 SIA 061 910 8 8 55 AVYYd M349S IVNO9YVXIH SIA 26 4264 2 06 1XIS OVO AVAYA 000 006 ONT LIINNOD 111318 7395 1318 0065028 12 1178 7192 OUAVNO 062028 12 HI 31 10934 089506 HOGYNI dy 106118612 YVIM ONIY 24050 0 2010 8 01 0 10 5 090 31579530 30 VHTINY 010118614 11318104 13 2 88 NN Jg UNINOUVN 397 14044015 08131104 4 060 508131 500 1405 061018 12 114248 AV39 19 1404405 00 509131 500 1405 099018614 133HM 1379798 31084 397 1404405 060 008 30 1405 2 508131 500 1405 KEE 0115 4015 661 4 01434 9 11113 39755 1 14434 34 NOHINOE SEO OLNINIHINI 30 OSVI 015018612 812 45 15101438183 01 270 6 lt 0 00 2 453 07018 12 0715 0115 c81 CXEEN 3 02701812 190415 INVES 1179 1404405 49 00 1405 166018612 140405 1 81 11 1909415 5601 VON JON 01018612 31115104 HIGIM 1398 71 JNINOUVN 8 30 9877 10 3800V210NI US 140405 INVES 11083 11 8 1404405 0 VOVAIONIV 06208710 gt 8 59 311359 uliuoew lnuenO ei PpephuenO Eugen 9 6909
31. NBVANISSIONI 0823 NZ ZIN 18010 021061116 ES 3925 TYNO9VXIH SIA 7169810 IZ 0LXZIN 6721 962161016 L 3825 1VNO09VX3H VNO9VX3 0225024 8 8 9 43825 lVNO9VX3H VNO9VX 1 G8XOZN 8 8 3925 lVNO9VX3H SEX9IN 8 8 3825 TYNOOVX IH 09X9 IN 8 9 3825 TYNOOVX IH VNO9VXIH SIA 25 522 2 06 4 1 35 000 006 2 3825 TYNOOVX IH VNO9VXIH SIA 66 48 2 21 1 35 892 S8h2 006 10153133 NOISNI1X3 0 1 OLNIISINIV 00 04802 00 001619612 0 08 9 1123 02 111318 102 W1318 Y0 04583133 VQ 050619612 6 1408 809 1 NOISN31X3 OSI 04803 HVINIANV 4 08411 UVIM ONLY 38050 0 309 8 011071055090 31549530 30 L dV2 831113 JOVSSITdNIY 30 2008 OLNINIHINI 0556 060 05 2 9 JLVId WY38 100 39V 8001831 3 INOVIA 31192 508131 500 1405 1X3 vd 133HM 1392 86 NV38 3008 397 1804405 060 008 30 1405 2 508131 500 1405 059019612 31414815 35 OYDVOIT 30 VIVIA 020157612 11084 54802 NG Nlung Cer OLSVH 180 OYNHOS 10 04802 099067612 2 115182 A908 IHINYI 54802 01578 053 OYHYO1 10 04802 05980975122 uoneugisoq oguos q apo ulu2ew inuenO eppugy 314 SVdWV1 SVG 5 9195 5 9x DH JN 1575 ZIN IV
32. NODVXIH ZIN 1VNO9VX3H 00823 ZIN 8 71 35 021811116 L 21 YIHSYM 9 18 8 21 30011SV13 31130 0 NZ 21 VION VHTINV 021020216 9 3825 OVIH 1 14 21 14 3131 Y SIA SEXZIN 214 2 83842 V jv vd S 02F016 08 08 HSVYL 1331 3 20 9 84031231130 3 192 053 401931430 05681118 GUVOB 1 LHOIY 11080 80312313130 3 192 180 401931430 096681119 1804405 GUVOB 1331 3H20V9 5131231330 NO 1804405 80111414 00 053 1405 096267612 2 1804405 QUVOB 1 913 11080 9131231430 10 1804405 80131430 00 180 1405 0662572 1 8 311559 1 emyvepepaueno 12 9 314 84218810 ex ee 01 49 46 199 9195 Rudi 8 NV Ouisvo 3 IVO 200 O 0000 CAN 20000 09 8 6TdIISELZ 109 era ee ri qi61 ve sro 199 aY 5 2 3 GHIN 157752 N INN IVNO9YX 3H N IlVNO9VX3H 1X3S V230d OCW INN IVNO9YX 3H OCW IVNO9VX3H 1XIS 2804 9 INN IVNO9OVX 3H N 1 15 2404 IN INN IVNO9VX 3H N 1VNO9VX3H 1X3S 2404 OIW INN 1VNO9VX3H N 1VNO9VX3H 1XIS V230d 13835 3 31414 3131 166
33. R S UNE UTILISATION PROLONG E e V rifiez l tat d usure de toutes les parties de la machine Pour viter la perte de temps et avoir la garantie d un travail parfait utilisez uniquement les pi ces d origine lors de leur remplacement REMPLACEMENT DE MASSE Faite attentivement le nettoyage de la machine V rifiez le serrage de tous les composants Appliquez la masse sur tous les verts Remplir le tampon du cube de la roue chaque 500h Recouvrez la machine avec une couverture ad quate et placez le dans un endroit sec GRAISSAGE e Les points de graissage sont tous signal s l aide d un autocollant e Graissez tous les points chaque 8 heures de travail avec une masse grease 2 ou quivalent e Graissez l aide de quelques gouttes d huile tous les autres points mobiles de la charrue GALUCHO 0 secTIOND RISQUES DE D CHETS La machine a pour objectif offrir la plus grande s curit possible Cependant il existe encore quelques situations de dangers qui ne peuvent pas tre r solues sans compromettre la fonctionnalit de la machine peut arriver qu une certaine phase du labour d l usure ou aux obstacles impr vus les vis fusibles se cassent et soient projet s violemment cependant l utilisateur ou les personnes qui se trouvent autour de la machine une distance minimum de 15 m seront toujours en s curit La machine permet une visibilit parfaite de la zone de
34. W 060059612 130001 026 028131 090059612 2 20150 3 4008 4902 3131 117192 H 199 310538V2 00 04802 120058612 M201S0V3H 3131 1117142 9 9499 11093882 210029612 0 1804405 ISOH NAVANI 531 30 1044 SVE LINONVA SVO 1405 066119612 6 NS Ud 31VN33 1113431 315154 SE 192 VINJI VHS I Hd 109118612 8 AVIS 48 0801 0 81058311 18041838 728 80253 002119612 L 31130804 80143113 25088 096019612 11130 08 80143181 25088 065019612 3108145 3 2099 30 0823 PZW 0503 00 VIVO 098169612 r 11218801 LNINLSNT OV 191938 NOHONVA 11192 026 20 0501 WOCHE Es 11132488 4015 3113AINVW 0501 00 OV 2 056069112 2 11920884801 4015 SLIXOEN 0514 2 050459122 1 N uUo duos 8 0 51125 apo sue 814 z SVAWVI SVO 5 9195 5 117 16 2 9x DH JN IVO 31 14 NO I1V21311N3GI 0114213118101 4 INOVIA SVOVINON 9V AN 718301 HO 010002066 15 834211 1134 5 NOIINJAJYd 30 311300113 SNO2 YVA 91834 384 0113 800061066 06 8342115 1337 WO 15343184 30 311300113 1SVJV INVW 2804 ATUA 0113 500061066 8392115 ALIAVS NOILNJAJ d 30 311300113 715 4 HINN OVASI 0113 100051066 87 ONIHV8 1N3W31009 021802 02066 TOU 020666156 LY DEER
35. dOLBELC 9 95 N INN OCW INN YNO YNO 9VX3 VNaaVHO eu8is N DN ma J9 V 29x9 DHINTVO 1XIS VINOd 1XIS 2804 91W INN IVNO 911 1YNO9YXJH 1XIS 2404 IN INN OIW INN 13835 YNO YNO 9VX3 ZIN DIN 1YNO9YXJH 3131 1XIS 2404 1XIS VIJOd I66LNQ OLXOCW 6 21 IS 35 4 8 4 GEXCIN 4825 GEXCIN 11VId 3131 VT SEXCIN 8 8 OV 19 4 38 4 MINIS 13435 31014 3131 vi 0 SIA SEXOIN 8 807 19 Judd OLXOCW 8 8 52 Judd 395 IYNO9VXIH SIA 09X9IW 8 8 5 Avavd INIOd 39 1 5 143 JHINVO 205 V INIOd JHINVO 205 57411 30 SVIIAIV 4 053 0218 027 01548 051 138 016661118 Jova 13 30822 066 53 LAKE 12 71 20422 079 80551 006797612 SAVIS HLIM 31804405 11104 301154 1 13 133 JHINVO SINVYIL JAY 1804405 JHINVO 435 381102 11 104 100414 051 40181405 805111 053 O1SVH 04 VINOd VH1jJ8 VOJAIV VSSJAVYL ESA 011797612 061797612 IJHINVO 3 813 053 VdSvu 0117 lt 12 JH20V9 JIOA JH20V9 JIOA 053 P N Val 953 N 089797 lt 12 099767612 IJHINVO JIOA 053 Vdll 0797 lt 12 3H90V9 JIOA 3H20V9
36. ier et rendre plus rapide la livraison des pi ces de rechange nous vous recommandons dans l int r t de l utilisateur proc der de la fa on suivante 1 Indiquez le mod le ne num ro de s rie et l ann e de fabrication inscrits sur la plaque d identification sur chaque machine GALUCHO IND STRIAS METALOMEC NICAS S A Fundada por JOS FRANCISCO JUSTINO AV CENTRAL N 4 2705 737 S JO O DAS LAMPAS SINTRA PORTUGAL TELEF 351 219608500 FAX 351 219608599 www galucho com info galucho pt ET PRA 01 990200010 CE Discriminez les quantit s le code et les d signations des pi ces selon ce qui est cit dans le catalogue des pi ces Pour viter toute erreur la confirmation par crit des commandes est indispensable ventuellement elles peuvent tre transmises par t l phone Pour faciliter la satisfaction des commandes toutes les demandes devront tre faite s par ment de toute autre correspondance et indiquer le destin et transport utiliser Dans le cas o vous n avez pas un compte courant dans notre entreprise vous devrez ajouter la demande le montant correspondant au co t respectif Si la demande est omise quant au moyen de transport nous utiliserons celui que nous trouverons plus avantageux Vous pouvez aller les chercher dans nos entrep ts S Jo o das Lampas ou envoy es par les chemins de fer ou un autre moyen Sintra ou Lisbonne La d volution de l quipe
37. lVNO9VX3H 1 9 00823 PZN 8 1X3S VINO 2 072811116 E 13825 TYNOOVX AH SIA 65613811 8 8 SD avava 269611016 2825 TVNO9VXIH IVNO9VXIH SIA SPX9IW 978 18 53 4 1 9111016 EI MINIS lVNO9VX3H IVNO9VXIH SIA 061528 9 9 SD AVUVd 917201016 2 Nid 31114009 965620 338 2 5 AVI 2 021527706 133HM BIN 30 00823 4 NZ S IXSIN VINO 019106106 0 dv 9 18 18 831194 0 31283A002 2 2 VQ OYdNVI 111071262 6 1804405 4015 HAIA 1188 4 1904415 JOQVYNI IV 00 3180405 2 016618612 8 133HM 180485 81 102 14045 8 1803 3008 5 88 VOOY 1405 05 88 04 NO 022519612 L 4901 133HA 19142018 3009 1YOWY 04 1 10 01044 00 011519612 LINIVHE 133HM 3008 1804405 ODVUB 00 31N3ON 060519612 133HM LUOdSNYUL 13 5 LHOdSNVUL 3008 3383V ODVUB 04 013 07019612 133HM 1041802 LHOdSNYHL 1430 LHOdSNYHL 13 31081802 30 3008 dSNVYL 1084 938 VOOY 0006 18612 133HA 3008 30 N340W 008 va 0802 186019212 2 4015 1410 1388 4 SIA 34 01 08141084 30 YOOYNI IV 2 8 59 11559 agoen po sue 814 18 12 erq eed 1 4 61 402 199 9195 eu8is q JV ois DHINTIV O 52 Le Y
38. lnuenO 091067612 061097 lt 12 eppugy BIA 4140181 9 95 492 SEO ri q r6L era 8 OULSVI 29X7 SVdWV1 SVa 5 V S SV INYO3WOTV13W SVRILSQCINI OHIN IVO 900 o COC 814218610 TA 199 VNaaVHO 115 5133 eq weer geg ZE A Nell Ouisvo 3 IVO 1008 11843583 101 6 00 9 06 9 5 W 008 092010116 ON14v18 183431004 031503 90226 TOU 902266146 ON14v18 1N3N31009 031503 40606 109 606066166 3404 HLIM 330730 11441 359399 10 JH200J JAV ANISSILHONY 11 35 1 49 01 29 6 40111138 661 1007 400121140 01238 IX0IN 800 2131 8811 0257022 lt 6 006660166 101100066 Nid NOISNIL 310115 13 31114009 07 9 15913 AVI 076020 16 Nid NOISNIL 8 4IHSYM 9 1345 NZ 228 INN 201 4135 100115713 11114009 8 1 0115 11 11130808 NZ 118 8815510 1 0823 2 ISVII AVI NZ 8 VION VHTINY NZ cen 1801 S VIHOd vero 0716 080020216 NZ 9IN INN 9 201 4135 INN 11835 1VNO9VX3H NZ 91 318 8815510 1 10823
39. logues et autre litt rature comme tant n cessaires pour tout quipement de notre fabrication pourront vari s selon les diff rents types et l tat des sols la capacit et l exp rience de l op rateur l tat de tracteur et l adh rence de celui ci au terrain o il travail 5 Cette entreprise peut uniquement accepter la d volution des quipements de sa fabrication dans un d lai de 15 jours apr s l mission de la facture pourvu qu ils n aient pas t utilis s pour travailler ne soient pas les mod les retir s du march ou s il fait partie de notre gamme de production aucune modification ne soit introduite 6 En conformit avec la Directive des Machines CE cette entreprise 6 1 Fabrique les machines en respectant les normes de s curit applicables notamment en ce qui concerne la protection des pi ces mobiles 6 2 Emet un certificat de conformit r f rant les nomes et les r glements respect s 6 3 Emet le mode d emploi et le catalogue des pi ces de chaque machine NOTE Chaque concessionnaire GALUCHO est oblig de livrer l utilisateur final Les dispositifs de s curit fix s ou d montables appartenant chaque machine Le certificat de conformit et le mode d emploi avec le catalogue des pi ces de chaque machine 7 La lecture de notre brochure est recommand e lt Conditions g n rales de vente et payement gt 8 Pour tout claircissement n cessaire veuillez consulter nos Ser
40. m me raison il faut v rifier que pendant le labour les axes soient en position verticale au sol Pour ceci il faut que les dispositifs de suspension du tracteur se trouvent la m me hauteur et ajuster les accordeurs de r glage du renversement A qui se trouvent sur le pivot 2 4 6 Profondeur du labour La profondeur du labour est r gl e par les bras inf rieurs du tracteur Cependant pour obtenir une profondeur de labour uniforme toutes les charrues sont quip es d une roue de r gulatrice de profondeur roue r gulatrice de profondeur et transport en option dont la hauteur est r gl e sur les accordeurs existants pr s de la roue Il y a un rapport entre la profondeur et la largeur de labour qu il faut respecter pour obtenir de bons r sultats GALUCHO 559 SECTION C 2 4 7 Transport et parking Les charrues qui ont uniquement une roue r gulatrice de profondeur devront tre transport es mont es Ayant pour but d aider le transport la charrue doit tre dispos e sur la largeur la plus troite en agissant sur le syst me de r glage de la largeur de labour en augmentant la longueur de la broche filet e ou du cylindre hydraulique selon le mod le Les charrues de 5 et 6 fers sont quip es d une roue r gulatrice de profondeur et transport devront tre transport es sur la position demi mont e pour ceci il faut proc der de la fa on suivante Actionnez le verrou automatique existant sur le pivo
41. ment ou des pi ces dont les mod les se soient plus fabriqu s ou si en faisant partie de la gamme de fabrication elles aient eu des modifications ne sera pas accept 100 60 NOISAIATA HLIM SHONOTd 9 OL E INOMNVAICAH DIAY 5205 9 INAAVHO 5 WOD SOY4I1 9 V 9199 9 9 44 2 6 9 6492 4 4 492 4 9 gt 490 4 00 151 LAVA IAVAS 3DNVHO332 532314 31511 Ka OHINTVO SVD1d ODONYLVO Se o 9196 Be 1 He J Y SVdWV1 sva 5 VS SVDINYDIWO VIIW eu8is q V DE OULSVI 2 OHIN 1VI COdDLBELT gt 499 Se SO reet JA 199 9196 eu8is q JaV 2 29x9 DHINTVO 832115 4133 5 30 311300113 1SV4V 8 ONE Ad 0113 100051066 07 143 31008 021802 02066 7104 020666166 6 ELENG 021802 91206 7108 912066156 8 314411 35 389 81351849 01238 13018 HOGVIIITHENT 1011000 6 LE ILPNIQ OF 411728
42. ment si l appareil le remorque le chargeur frontal ou autre lorsque vous circulez n atteint personne 4 N autorisez jamais le transport de personnes sur l appareil pendant le labour et sur la route ou l arri re des cultivateurs et des broyeurs rotatifs car pendant son fonctionnement ils peuvent jecter des pierres des b tons etc 5 Ne d montez pas le tracteur en marche Si vous devez le faire immobilisez le bien et arr tez le moteur 6 Utilisez toujours des parois de protection dans les transmissions reli es la prise de force du tracteur 7 Utilisez les contrepoids frontaux ou sur les roues avant lorsque avec les appareils mont s v rifiez que la direction du tracteur est tr s l g re et celui ci a tendance chevaucher Redoublez votre attention pendant le travail les man uvres ou sur la route 8 N oubliez pas que les dangers augmentent lorsque vous travaillez ou circulez sur un terrain pentu Soyez tr s prudent en faisant attention aux inclinations accentu es surtout les lat rales qui doivent tre vit es 9 La pression des pneus doit tre v rifi e froid et ne jamais exc der la pression recommand e par le fabricant S CURIT PERSONNELLE La distance minimum de s curit partir de la machine en labour ou en marche est de 15m est absolument interdite toute intervention sur la machine pourvue que celle ci ne soit pas appuy e par terre et d saccoupl e du tracteu
43. n programm s par le fabricant et indiqu s dans ce manuel 3 quipements de protection individuelle EPI s Le rapport des quipements de protection individuelle indiqu s par le fabricant selon les risques pr sents dans cet quipement en plus des tablis par le d partement d Hygi ne s curit et sant de travail de l utilisateur final sont Protection auriculaire Chaussure de s curit Visi re ou lunettes de protection Gants de cuire Casque 4 l vation de la machine Pour soulever l quipement v rifiez le poids du mod le Utilisez obligatoirement des illets indiqu s par le fabricant avec la signalisation suivante GALUCHO SECTION C PROC DURES D UTILISATION 1 Inspections avant I utilisation Il faut v rifier les conditions suivantes avant de commencer l utilisation e V rification g n rale quotidienne check list tat de conservation fissures consid rables sur l quipement fuite d huile l ments de s curit protections symboles de signalisation e V rification op rationnelle quotidienne check list tat e fonctionnement 2 D but de l utilisation 2 1 Attelage au tracteur Ce mod le de charrue est con u pour s adapter aux 3 points universels d un tracteur agricole quel qu il soit Selon le mod le de la charrue la barre d accouplement peut tre fournie avec 2 longueurs diff rentes entre les centres Cat gorie Il 900mm Cat
44. n choisissant la marque GALUCHO vous avez pris la bonne d cision Fruit d une exp rience de plusieurs ann es dans les plus dures et diverses conditions d utilisation le mat riel GALUCHO offre une satisfaction plus compl te des milliers d utilisateurs autant au Portugal comme dans plus de 70 pays de diff rents continents o l entreprise est implant Nous sommes surs que si vous l utilisez correctement et r pondez aux soins n cessaires l entretien la machine que vous venez d acheter effectuera le travail pour lequel il a t con u et que tout utilisateur peut esp rer d obtenir gr ce lui de fa on efficace et conomique Ce manuel comprend des enseignements tr s importants sur le montage les r glements l entretien etc en plus des catalogues des pi ces GALUCHO IND METALO MECANIQUE S A s efforce toujours de perfectionner ses produits en se r servant le droit de tout moment faire des changements sur le dessin et ou les sur les sp cifications du mat riel que nous fabriquons et des respectifs composants sans tre oblig de les appliquer aux machines ant rieurement fabriqu s et vendus Q IMPORTANT O Les charrues GALUCHO pr sentent des diff rences entre soi essentiellement au niveau de la structure cependant leurs principes de fonctionnement de montage et de graissage est presque le m me pour toutes les s ries Si par hasard vous avez un doute quelconque par rapport vos composants vous
45. nt e Diminuer l angle d attaque e Ajuster la gauge du tracteur Largeur insuffisante de la rigole avant e Augmenter I angle d attaque e Ajuster la gauge du tracteur Patinage du tracteur e Utiliser le contr le de traction e Bloquer le diff rentiel e Soulever les roues Tendance pour le gauchissement du tracteur Placer les poids l avant du tracteur e Soulever les roues Colmatage e R gler les coutres du disque optionnel R gler les rasettes optionnel R action sur la direction e Diminuer l angle d attaque e R duire la vitesse Difficult faire la r version e Mauvais r glage de la valve e Pression hydraulique insuffisante e Fuite sur le circuit hydraulique e Mauvais liens au tracteur GALUCHO SECTION D 3 Conditions de garantie Notre entreprise garantie tout quipement agricole que nous fabriquons pour une p riode de 2 ans d s le moment de la date de la facture 1 1 Cette garantie inclut uniquement la livraison pour remplacement des pi ces ou des composants qui soient prouv s d faillants de fabrication et ou montage La garantie couvre jamais le payement de la main d uvre ou les d placements 1 2 Sont exclus de la garantie donn e par cette entreprise tous les composants consid r s d usure 1 8 Tous les composants qui ne sont pas de fabrication comme par exemple les pneus ne se trouvent pas couvert par la garantie
46. r Si vous respectez les conseils que nous vous avons donn nous esp rons que vous n aillez ni provoquez aucun accident C est ce que GALUCHO souhaite ses clients GALUCHO Cage SECTIONB 2 Op rateur engin entretien 2 1 Fonction de I op rateur machine Contr lez le fonctionnement correct ayant comme responsabilit allumer teindre et arr t d urgence 2 2 Fonction de l op rateur entretien Effectuez tout l entretien et ou r paration chez un agent autoris GALUCHO 2 3 Caract ristiques de l op rateur machine entretien Op rateurs machine entretien doivent tre en de bonne conditions physiques et en possession de toutes les facult s mentales et tre conscient de tous les dangers qui puissent survenir Op rateurs machine entretien doivent tre conscients que e handicap physique ou mental peut provoquer de s rieux dangers pour vous mais aussi pour d autres personnes des animaux ou des objets dans le domaine de travail e Les personnes qui ne sont pas qualifi es ne peuvent pas intervenir e L ge minimum est 18 ans 2 4 Formation de I op rateur machine entretien Tous les op rateurs ont besoin d un cours de formation pour l utilisation et l entretien de I quipement de travail qui comprend au minimum la pr vention des risques de travail e s curit pendant le processus normal de travail e R alisation correcte des travaux pr ventifs d entretie
47. re fid lement suivies Faites attention au moindre bruit anormale pendant son fonctionnement qui puisse endommager ou provoquer le mauvais fonctionnement de tout composant Dans ce cas vous devrez vous arr ter et v rifier l origine de l anomalie afin de r parer ou remplacer le composant pour viter la propagation Lorsque vous travaillez avec la machine sans qu il soit compl tement op rationnel vous pouvez provoquer des situations de danger pour les utilisateurs en plus de pouvoir endommager la machine en soi Pour des raisons videntes de s curit toutes les op rations d entretien doivent tre effectu e avec la machine d coupl e du tracteur et appuy e au sol sur une superficie plate et solide Apr s chaque utilisation nous vous recommandons de toujours essuyer et graisser la machine Les r gles d entretien indiqu es dans ce manuel mentionne exclusivement les engins fournis par GALUCHO pour les axes de transmission qui les quipent Veuillez suivre les instructions du fabricant LIVRAISON DE LA MACHINE e Lisez attentivement ce manuel e V rifiez si la machine correspond la totalit de l quipement que vous venez d acqu rir LA PREMI RE UTILISATION Au bout de deux heures de travail v rifiez le serrage de toutes les vis V rifiez l tat de tous les organismes actifs de la machine V rifiez s il y a des fuites d huile dans le circuit V rifiez la pression du pneu 200 60 14 5 10PR 5bar 72PSI AP
48. retien pr ventif GALUCHO Mode d emploi et d entretien SECTION A 5 Autocollants 5 1 Autocollants d information Plaque CE avec toutes les informations qui identifient la machine et avec les caract ristiques principales ET PRA 01 990200010 MN GA LUCHO IND STRIAS METALOMEC NICAS S A Peso Fundada por JOS FRANCISCO JUSTINO AV CENTRAL N 4 2705 737 S JO O DAS LAMPAS SINTRA PORTUGAL TELEF 351 219608500 FAX 351 219608599 www galucho com info galucho pt En outre il y a une gravure plac e un endroit visible et accessible qui comprend mod le num ro de s rie 5 2 Autocollants d alerte Cet engin aura les informations suivantes d alerte de risque R f 990150008 R f 990150005 R f 990150001 Lire le mode d emploi des instructions de la machine Machine en d placement Maintenir l cartement de la zone d articulation Danger d crasement Maintenir l cartement R f 990150023 R f 990150025 R f 990150016 Plusieurs dangers Maintenir l cartement minimum de 15 m tres teignez le moteur retirez la cl et lisez le mode d emploi avant d effectuer toute intervention sur la machine Attendez que tous les organes de la machine soient compl tement arr t s pour pouvoir s approcher GALUCHO Mis SECTION A Point
49. rne de production Conformit avec les nomes harmonis es qui s appliquent EN ISO 12100 2012 S curit des machines principes g n raux de dessin et volution de la r duction des risques S Jo o das Lampas le Signature du responsable technique SEDE AV CENTRAL N 4 SOCIEDADE AN NIMA FILIAL 21 SOBREIRO TORTO 2 250 7 2705 737 8 JO O DAS LAMPAS MATRICULADA SOB O N 500 156 646 R C SINTRA APARTADO 107 3854 009 ALBERGARIA A VELHA SINTRA PORTUGAL CAPITAL SOCIAL 5 AVEIRO PORTUGAL TEL 351 21 960 85 00 CONTRIBUINTE PT 500 156 646 TEL 351 23 452 04 10 FAX 351 21 960 85 99 E mail infogDgalucho pt www galucho FAX 351 23 452 04 18 9 GALUCHO Ms 2 CATALOGUE DES PI CES COMMANDE DES PI CES DE RECHANGE Cher agriculteur nous vous recommandons le remplacement des pi ces us es au moment opportun ceci vitera les mobilisations anormales de la machine avec les tracas et les pertes cons quentes a rendra les unit s de travail produites moins ch re et prolongera son temps de vie conomique utile Choisissez toujours les pi ces d origine GALUCHO parce que elles sont parfaitement interchangeables elles garantissent une adaptation et un bon fonctionnement m me si elles peuvent avoir dans quelques cas un co t initial un peu plus lev elles sont toujours plus conomiques de toutes les autres Pour simplif
50. s distances ne correspondent pas ajustez le tirant C en agissant sur les crous D et D GALUCHO SECTION C 2 4 2 Alignement La charrue doit labourer align e avec le tracteur cas contraire le tracteur aura tendance sortir de la trajectoire de la rigole Il faut v rifier que la distance 1 2 Sur ces mod les de charrues l effet d alignement est corrig par le biais du pivot oscillant Sur les charrues d attelage fixe il faut aligner l aide de la broche filet e cylindre hydraulique comme optionnel La barre du 397 point doit tre positionn e de fa on ce que l extr mit li e la charrue soit l g rement plus haute que l extr mit li e au tracteur La barre 3 point doit de pr f rence tre li e au trou d chir En assurant que la longueur n emp che pas son libre mouvement pendant le labour 2 4 3 Largeur de la 1 re rigole La largeur de la rigole avant est r gl e par la broche C de d placement du pivot de fa on ce que les observations d crites sur la figure se v rifient Incorrecto Correcto GALUCHO 0 SECTION C 2 4 4 Horizontalit longitudinale La longueur du 3 point doit tre r gl e de fa on que le ch ssis soit parall le au sol car au cas contraire les premiers corps laboureront une profondeur diff rente des arri res en obtenant ainsi un labour in gal 2 4 5 Horizontalit transversale Pour la
51. t placez la charrue sur la position horizontale en se certifiant qu elle reste ferm e retirez le boulon de la position A tournez le support de la roue de 90 placez le boulon sur la position et retirez le bras du 3 point du c t de la charrue Ne transportez jamais une charrue de 5 ou 6 fers sur la position mont e car la largeur totale m me s il s agit de la largeur de labour plus troite d passe les mesures permises par la loi pour le transport en pouvant m me entrer en collision provoquant ainsi des endommagements sur l quipement ou sur les biens Chaque fois que la charrue n est pas accoupl e sur le tracteur placez l ancrage sur la position P Ainsi vous assurez un positionnement statique et s r de la charrue pendant le parking La position P1 indique la position en labour f e f AN NN NS KI a 3 Fin de I utilisation En immobilisation prolong e lavez lubrifiez et gardez en lieu abrit tout l quipement afin d viter l oxydation GALUCHO 0 SECTIOND ENTRETIEN 1 Conditions pr liminaires L entretien de routine peut se faire par l utilisateur L entretien annuel et les r parations doivent tre ex cut s par un personnel qualifi et ou par les agents GALUCHO autoris s L utilisateur est responsable de l entretien de la machine Pour garantir une longue dur e et un parfait fonctionnement toutes les indications d entretien doivent t
52. travail L utilisateur peut facilement comprendre si des personnes des animaux ou des objets se trouvent sur le chemin une distance inf rieur celle qui est consid r e comme tant de s curit La machine ne doit pas tre utilis e pendant la nuit ou avec une faible visibilit O IMPORTANT V rifi si graisse sort des deux c t s du pivot de charrue Sortie de la graisse de lubrification Graisseur de lubrification O IMPORTANT O Ne faites jamais de soudage sur les diverses parties de la machine Vous devez solliciter des pi ces d tach es ou la permission de l entreprise GALUCHO O IMPORTANT Annuellement vous devez faire la lt r vision officielle gt de la machine Effectu e par le fabricant GALUCHO ou ses officines autoris es GALUCHO 2 Anomalies possibles SECTION D D FAUT SOLUTION Profondeur Insuffisante e Raccourcir le bras sup rieur de l hydraulique e Baisser les 3 points de l hydraulique e Ajuster le contr le de profondeur aupr s de la roue Profondeur exag r e e Allonger le bras sup rieur de l hydraulique Lever les 3 points de l hydraulique e Ajuster le contr le de profondeur aupr s de la roue Plus de profondeur de la rigole avant e Allonger le bras sup rieur de l hydraulique Moins de profondeur de la rigole avant e Raccourcir le bras sup rieur de l hydraulique Largeur exag r e de la rigole ava
53. vices Commerciaux 4 Enregistrement du journal de bords L entretien de l enregistrement du contr le et fait par le propri taire bas sur la Directive Europ enne 2006 42 CE Ce contr le d enregistrement de l entretien de la machine doit enregistrer et archiver jusqu la fin de sa vie utile L inscription doit tre remplie avec les situations suivantes Changement de propri t Remplacement des moteurs m canismes l ments de structure composants lectriques composants hydrauliques dispositifs de s curit et composants importants D faillance d importance relative V rifications p riodiques Q IMPORTANT Q Si ces feuilles de registre sont insuffisantes vous devez ajouter les pages n cessaires pour que l historique soit parfaitement enregistr GALUCHO Aireen SECTIOND Mod le N de s rie Ordre de travail Mat riaux Pi ces remplac es R f rence Quantit Description Prochaine date d entretien Signature et cachet du Service Signature du Client GALUCHO Aireen SECTIOND N de s rie Ordre de travail Mat riaux Pi ces remplac es R f rence Quantit Description Prochaine date d entretien

MODE D`EMPLOI ET D`ENTRETIEN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents