MODE D`EMPLOI / INSTRUCTION SHEET
Contents
1. marquage CE est invalide et la responsabilit de MARECHAL ELECTRIC S A ne pourra tre engag e La responsabilit de MARECHAL ELECTRIC S A est strictement limit e aux obligations express ment convenues dans ses conditions g n rales de vente Toutes les p nalit s et indemnit s qui y sont pr vues auront la nature de dommages int r ts forfaitaires lib ratoires et exclusifs de toute autre sanction MARECHAL ELECTRIC S A est membre de BECCM 7 l association internationale des fabricants zz de connecteurs lectriques contacts en bout BECMA www becma ch A ppkn E GENERAL CCH connectors are designed for battery charger applications Socket outlet contacts are not protected IPOX according to IEC EN 60529 standard E WARNINGS e These accessories must be installed by a qualified electrician according to applicable installation standards and to the present instruction sheet e Use a conductor cross section suitable for the load e These accessories must imperatively be interlocked with a suitable switchgear e Hand crimping may not produce an adequate bond Any play in the fitting may cause an excessive temperature rise which may shorten the lifespan of the device Use a hydraulic crimping tool e Respect tightening torques e Marechal accessories must be used with Marechal complementary accessories only Any repair or service must be achieved with genuine Marechal parts only2. CTRIC S A S responsibility cannot be engaged MARECHAL ELECTRIC S A S responsibility is strictly limited to the obligations expressly agreed in its general sales conditions Any penalty or indemnity provided herein will be considered as lump damages redeeming from any other sanctions MARECHAL ELECTRIC S A is a member of the international association BECMA the Butt contact Electrical Connectors Manufacturers Association www becma ch BECMA MODE D EMPLOI INSTRUCTION SHEET Marechal Technology Notice 34f R v 0 09 2013 N 34e Rev O 09 2013 CCH MARECHAL ELECTRIC S A 5 avenue de Presles F 94417 Saint Maurice Cedex France Tel 33 0 1 45 11 60 00 Fax 33 0 1 45 11 60 60 marechal com Ii ARE IIAL contact marechal com
3. M NSTALLATION e Remove earth contact if any to gain access to the pilot contact fixing screws and remove them as well e Unscrew the lugs from the contact lexcept the pilot contact that has a built in lug e Socket outlet side slide rubber boot over conductors e Main contacts strip conductor depending on the lug used The conductor must reach the bottom of the lug e Crimp the threaded lug or the ferrule with an appropriate die NFC 20 130 or VDE 0220 or another A double hexagonal crimping is recommended For threaded lugs do not crimp beyond the line e Strip earth conductor and insert it into the terminal Tighten the screw until hand tight Pull on wire to make sure it is seated mm Current Rated Voltage Stripping Tightening A length torque mm N m 16 75 25 100 50 V a c 120 V d c 35 125 without Earth 18 40 50 150 690 V with Earth 70 200 Earth 16 max 10 n a Pilot 6 max 16 50 V a c 120 V d c 17 n a e Slide contacts into the moulding so that screw holes are visible through body screw holes Screw plastic headed screws into place Hand tighten e Pilot contacts insert them fully home into the mouldings and tighten the metal screws These screws fall into a groove machined in the contact bodies and do not need to be lined up with a tapped hole e Slide earth contact into the body with locking screw hole at the bottom Screw the locking screw until hand tight o Slide rubber protective boot over socket
4. M CARACT RISTIQUES G N RALES Les connecteurs CCH sont con us pour des applications de charge de batteries Les contacts de socle ne sont pas prot g s IPOX suivant La norme CEI EN 60529 M AVERTISSEMENTS e Ces appareils doivent tre install s par un lectricien qualifi dans le respect des normes d installation applicables et du pr sent mode d emploi e Utiliser une section de conducteur correspondant aux caract ristiques de La charge e Ces appareils doivent tre imp rativement verrouill s lectriquement avec un organe de coupure appropri e Un sertissage manuel peut ne pas assurer une bonne continuit Tout d faut dans le sertissage peut provoquer une l vation de temp rature dommageable la dur e de vie du produit Utiliser une pince hydraulique e Respecter Les couples de serrage e Les appareils Marechai ne doivent tre connect s qu des appareils compl mentaires Marechal Tout remplacement de composants doit tre r alis exclusivement avec des pi ces d origine Marechal M INSTALLATION e Retirer Le contact de terre s il existe pour avoir acc s aux vis de fixation du contact pilote et Le retirer galement e D visser les cosses des contacts sauf pour Le contact pilote qui dispose d une cosse int gr e e Socle Faire glisser Les conducteurs travers l embout en Caoutchouc e Contacts de puissance d nuder les conducteurs en fonction de La cosse utilis e L
5. es conducteurs doivent atteindre Le fond de la cosse e Sertir la cosse filet e ou la cosse illet l aide d une matrice appropri e au standard de La cosse NFC 20 130 ou VDE 0220 ou autre Un double sertissage hexagonal est recommand Pour les cosses filet es ne pas sertir au del du trait e D nuder Le conducteur de terre et l ins rer dans la borne Serrer la vis fond manuellement Tirer sur Le conducteur pour v rifier son maintien mm Intensit Tension Longueur de Couple de nominale d nudage serrage mm N m 16 75 2 100 50 V c a 120 V cc 35 125 sans Terre 18 40 50 150 690 V avec Terre 70 200 Terre 16 max 10 n a Pilote 6 max 16 50 V a c 120 V d c 17 n a e Contacts de puissance Les faire glisser dans l enveloppe jusqu ce que les trous de vis soient visibles Visser les t tes de vis plastifi es Serrer manuellement e Contact pilote L introduire compl tement dans l enveloppe et serrer les vis m talliques Ces vis s ins rent dans une gorge usin e dans les corps de contact et n ont pas besoin d tre align es avec un trou correspondant e Faire glisser Le contact de terre dans l enveloppe avec Le trou de la vis de blocage en bas Visser manuellement la vis de blocage jusqu serrage complet e Faire glisser fond l embout de protection en caoutchouc sur le corps du socle E FONCTIONNEMENT e Abaisser Le levier de man uvre vers l arri re du socle e Introduire la fiche jusqu ce
6. outlet body until snug M OPERATION e Rotate draw lever towards the back of the socket outlet e Insert plug until its two side rollers line up with the grooves of the draw lever e Pull on draw lever until it locks on the plug body e To release pull the draw lever backwards and withdraw the plug M MAINTENANCE e Check the cleanliness of contact surfaces Any deposit can be rubbed off with a clean cloth or a fine emery cloth If necessary replace damaged contacts M DECLARATION OF CONFORMITY These accessories use the Marechai technology They have been designed manufactured and controlled in a strict respect of the requirements and rules of international and European standards and particularly the European Low Voltage Directive 2006 95 EC They bear the CE marking whenever applicable Note The CE marking does not apply to spare parts and components supplied separately Whenever these accessories fall within its scope We MARECHAL ELECTRIC S A 5 avenue de Presles F 94417 Saint Maurice Cedex France Declare that the CCHs satisfy the measures set in the European Low Voltage Directive 2006 95 EC and in the application decrees of Member States Affixing year of CE marking 1993 Saint Maurice Quality Manager MARECHAL ELECTRIC S A M RESPONSIBILITY In the case Marechai accessories are associated with accessories or spare parts other than from Marechal the CE marking is invalidated and MARECHAL ELE
7. que ses deux ergots situ s sur le c t soient align s avec Les rainures correspondantes du levier de man uvre e Actionner le levier de man uvre jusqu son verrouillage sur le corps de fiche e Proc der en sens inverse pour lib rer la fiche E MAINTENANCE e Contr ler la propret des surfaces de contact liminer tout d p t laide d un chiffon propre ou d une toile meri tr s fine Remplacer les contacts en cas de d gradation E D CLARATION DE CONFORMIT Ces appareils utilisent la technologie Marecha Ils ont t con us fabriqu s et contr l s dans le strict respect des exigences des r gles et des normes internationales et europ ennes et en particulier de la Directive Europ enne Basse Tension 2006 95 CE Ils portent le marquage CE quand il est applicable Note Le marquage CE ne s applique pas aux pi ces de rechange et composants vendus s par ment Lorsqu ils entrent dans son champ d application Nous MARECHAL ELECTRIC S A b avenue de Presles F 94417 Saint Maurice Cedex France D clarons que Les CCH satisfont aux dispositions de la Directive europ enne Basse Tension 2006 95 CE et aux d crets d application dans les Etats Membres Ann e d apposition du marquage CE 1993 Saint Maurice Le Responsable Qualit MARECHAL ELECTRIC S A M RESPONSABILIT Dans le cas o les appareils Marechal sont associ s des appareils ou pi ces d tach es autres que Marechal le
Download Pdf Manuals
Related Search