Home

Fluke 192/196/199

1. 37 Effectuer un zoom sur une forme d onde 40 Effectuer des mesures avec les Curseurs seeeeeeeessserittteeetttittrtteettttrrrteetrerenn ene 42 D clencher sur des formes d ondes nes 45 R glage du niveau et de la pente du d clenchement 46 Utiliser le d lai de d clenchement ou le pr d clenchement 47 Options de d clenchement automatique 48 D clenchements sur les pentes 49 D clenchement sur des formes d ondes externes 52 D clenchement sur des signaux vid o 53 D clenchement sur impulsions 55 ii Contents continued Utiliser la m moire le PC et l imprimante s 59 Sauvegarde et rappel ss 59 Documentation d Grans ss sistema tintin e ea eira aTe 63 Cete ae ETES RES ee ne EC RER PRES EE MIRE CRPRER SR ER T 67 Utiliser les accessoires standard 67 Utiliser les entr es flottantes isol es ind pendantes 70 Utiliser la b g ille nnsa ea nine ein 72 Remise z ro du testeur ii 72 Suppression des marquages de touches ssssseeeeeeeesseirerteeettiirtrtteetrternrreneeeenea 72 Changer la langue d information eeeeseeeeeeeeeeeenetteeeetittrtetettnntrnnnttennnnnneeeennnn 73 R gler le contraste et la luminosit eeeeeseeeeeeeeeeeeireeteeeettntrreteetttrnntnneererenn n 73 Changer la date et l heure sis 74 Augmenter la long vit de la batterie
2. Description 9 10 Coffret d exp dition uniquement version de base Carte d enregistrement du produit avec enveloppe Les mod les Fluke 192 S 196 S et 199 S contiennent galement les articles suivants Description 11 Adaptateur C ble RS 232 isolation optique 12 Logiciel ScopeMeter FlukeView pour Windows 13 Coffret Informations de s curit Lisez d abord Informations de s curit Lisez d abord Lisez attentivement les informations suivantes relatives la s curit avant d utiliser le testeur Lorsqu elles sont d application des consignes de s curit sp cifiques apparaissent travers l ensemble du manuel Un avertissement identifie des conditions et des actions qui impliquent un risque pour l utilisateur La signalisation attention identifie des conditions et des actions qui peuvent endommager le testeur Les symboles internationaux suivants sont utilis s sur le testeur et dans ce manuel A Voir les explications dans le manuel 2 Symbole d limination Informations de NiMH recyclage Homologation de s curit o CE w Double isolation Classe de protection Masse Conformit Europ enne Homologation de s curit A Avertissement Pour viter tout choc lectrique il convient de n utiliser que le mat riel d alimentation de Fluke mod le BC190 Chargeur
3. 15 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi La figure 8 montre un exemple d cran Notez que la lecture cr te cr te pour l entr e B appara t c t de la lecture de fr quence de l entr e A en haut de l cran 16 A 50mU S0Ous Trig AT B 500mU Figure 8 Hz et V cr te cr te comme lectures d oscilloscope Figer l cran Vous pouvez figer l cran toutes les lectures et formes d ondes tout moment 1 ER Figez l cran HOLD appara t droite de la zone de lecture 2 ER Reprenez votre mesure Utilisation du testeur 1 Utiliser les fonctions de Moyenne de Persistance et de Saisie de parasites Utiliser les fonctions de Moyenne de Persistance et de Saisie de parasites Utiliser la fonction de Moyenne pour lisser des formes d ondes Pour lisser la forme d onde proc dez comme suit Affichez les marquages de touche SCOPE Ouvrez le menu Waveform Options Waveform Options Display Glitches Waveform Yes ONo EHormal OAverage OPersistence OMathematics Sautez Waveform Ouvrez le menu Average Average Average Factor Doff 02x L 04x m3x 064x 5 em 6 CD S lectionnez Normal sautez Factor et s lectionnez 8x Ceci fournit la moyenne des r sultats de 8 acquisitions Quittez le menu Vous pouvez utiliser les fonctions de moyenne pour supprimer des bruits al atoires ou sans corr lation dans l
4. A partir du mode d oscilloscope affichez les marquages des touches curseurs CURSOR AUTO ME TR CURSOR LS OFF S lectionnez M temps de mont e V rifiez que deux curseurs horizontaux sont affich s 3 Si une seule trace est affich e s lectionnez MANUAL ou AUTO ceci ex cute auto matiquement les tapes 4 6 Pour des traces multiples s lectionnez la trace requise A B ou M si une fonction math matique est active 44 4 D placez le curseur sup rieur 100 de la hauteur de la trace Un marqueur est montr 90 5 F2 S lectionnez l autre curseur 6 D placez le curseur inf rieur 0 dela hauteur du signal Un marqueur est montr 10 La lecture pr sente le temps de mont e de 10 90 de l amplitude de la trace A 00mu 5ns Trig ar CURSOR MOVE AUTO CURSOR 1 URL E cie CDI OFF Figure 25 Mesure de temps de mont e avec les curseurs Chapitre 5 D clencher sur des formes d ondes But de ce chapitre Ce chapitre fournit une introduction des fonctions de d clenchement du testeur Le d clenchement avertit le testeur quand il doit commencer afficher la forme d onde Vous pouvez avoir recours un d clenchement enti rement automatique prendre le contr le d une ou de plusieurs fonctions principales de d clenchement d clenchement semi automatique ou vous pouvez utiliser des fonctions de d clenchement d di es pour saisir des
5. sssssessseeeereseesserrrreeeeee 14 R aliser des mesures automatiques d oscilloscope 15 Figer l cran Utiliser les fonctions de Moyenne de Persistance et de Saisie de parasites 17 Acqu rir des formes d ondes eeeeeeeeeeeeeeneeteeeeentteteeeetitttteeettetnnntaeennnnnnteeene 20 Analyser les formes d ondes 22 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Utilisation du multim tre seen 23 Les connexions du multim tre 23 Effectuer des mesures en mode de multim tre 24 Figeriles l ctures 5 55 5 ne RO Anne Reed iuete der e russe 27 S lectionner des gammes Auto Manuelles sssseeeeeeeseeeeeeeeeeeererteeeeenrrereeeereena 27 R aliser des mesures relatives 28 Utiliser les fonctions d enregistrement 29 Ouvrir le menu principal d enregistrement 29 Tra age des tendances de mesures en fonction du temps TrendPlot 30 Enregistrer des formes d ondes d oscilloscope en mode Deep Memory Scope Record 33 Analyser un enregistrement TrendPlot ou d oscilloscope 36 Utiliser les fonctions Replay Zoom et Cursors ns 37 Revoir les 100 derniers crans d oscilloscope
6. 75 Modifier les options d AutoSet 76 Entr ti n d t steur 525 iseeneses orrasa Sse nanaonan Eiai aiaia SE tee reerc ie SERES 77 Nettoyage du teste r na i ni arai aiae a aeoiee ts 77 Emmagasinage du testeur 77 Charg r les batteries enaka a aeina ienai re Ene 78 Etendre la dur e de fonctionnement des batteries sseesssseeeeeeeeseeieereeeeeeee ee 79 Remplacement du bloc de batteries 79 Etalonner les sondes de tension 80 Afficher les informations d talonnage 82 Pi c s l accesSoIres san mener DEA ARE DA ARE DATE 82 Recherche de pannes entire hentai einen entente 87 iii Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Index Sp cificatiOns sscsssscssecrrennseneierreenenenntnmeneenentiemancieesnncienennnse 89 Introduction 2 55 ts fine nee nie ne nine les aR Eas 89 Oscilloscope double entr e 0nnnnseeesoeeeeneeeeeeeeeeennttteetenttntteeetntnnntecetnnnnneneeee 90 Mesures automatiques d oscilloscope nene 92 a ER ie E en AR LR Rene A AR nee nee s teen ee nee itae ne eee Slater ess 96 Mesures DMM sur les entr es du m tre 96 Enr gistreur 422 drs E dr ed nr de lors 98 Zoom Replay et Curseurs see 99 BM Et RE TR TE D OC 99 ERVIFONN MENT s5 5552558 Frs serres A see ne in pere See nn AEE A d un sus 101 Sonde loi s mesn are antennes ten te tr ls tre tre LE 103 Immunit lectro
7. Cl B Ext 1 MANUALS OPTIONS Ouvrez le menu Trigger Options 2 CD Trigger Options Trigger Automatic D on Edges O Video on A O Pulse Width on A Ouvrez le menu Trigger on Edge Fa j Trigger on Edge Update Noise reject Filter LiFree Run E OFF O On Trigger O On O Single Shot Lorsque Free Run est s lectionn le testeur met l cran jour m me s il n y a pas de d clenchements Une trace appara t toujours l cran Lorsque On Trigger est s lectionn le testeur a besoin d un d clenchement pour afficher une forme d onde Utilisez ce mode si vous souhaitez mettre l cran jour uniquement avec des d clenchements valides Lorsque Single Shot est s lectionn le testeur attend un d clenchement Apr s avoir re u un d clenchement la forme d onde est affich e et l instrument est plac sur HOLD Dans la plupart des cas il est conseill d utiliser le mode Free Run 4 4 S lectionnez Free Run sautez GES Noise reject filter Placez Noise reject filter sur Off ss Observez que les marquages de touche au bas de l cran ont t adapt s pour permettre une nouvelle s lection de r glages sp cifiques de d clenchement sur les pentes EDGE TRIG SLOPE TRIGGER 0 B Ext 1 OPTIONS 49 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi D clenchement sur des formes d ondes perturb es Pour r duire l instabilit sur
8. eus MSC move rEg anscia A Appuyez pour s lectionner m Observez que deux curseurs verticaux sont affich s Les marqueurs identifient le point o les curseurs croisent la forme d onde Si n cessaire choisissez la trace TRACE A B O M Math matique S lectionnez le curseur de gauche D placez le curseur de gauche vers la position d sir e sur la forme d onde S lectionnez le curseur de droite F z 135 mU te n Ga00us E 2 v Sous Trig AF 6 100mU CURSOR move PE CURSOR Figure 24 Mesure de temps avec les curseurs D placez le curseur de droite vers la position d sir e sur la forme d onde N L cran affiche la diff rence de temps entre les curseurs et la diff rence de tension entre les deux marqueurs Voir figure 24 8 D Mettez les curseurs hors circuit 43 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Lectures de la mesure du curseur sur des formes d onde mathematiques Les mesures du curseur sur une forme d onde math matique A B donnent une lecture en Watts si l entr e A mesure en milli Volts et si l entr e B mesure en milli Amp res Pour d autres mesures de curseur sur une amplitude de forme d onde math matique aucune lecture ne sera disponible si les unit s de mesure de l entr e A et de l entr e B sont diff rentes Effectuer les mesures du temps de montee Pour mesurer le temps de mont e proc dez comme suit D 2 mi
9. AT Figure 28 R aliser une mesure en monocoup 51 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi D clenchement sur des formes d ondes externes Utilisez le d clenchement externe lorsque vous souhaitez afficher des formes d ondes sur les entr es A et B pendant que vous d clenchez sur un troisi me signal Vous pouvez opter pour un d clenchement externe avec d clenchement automatique ou avec d clenchement sur les pentes 1 Fournissez un signal aux entr es rouge et noire pour douilles bananes de 4 mm Voir figure 29 Dans cet exemple vous continuez partir de l exemple de d clenchement sur les pentes Pour choisir un signal externe comme source de d clenchement continuez comme suit 2 rmiecer Affichez les marquages de touche TRIGGER on edges AUTO TRIG SLOPE auTO LEVEL TRIGGER Cl B Ext 1 MANUALS OPTIONS S lectionnez d clenchement externe sur pente Ext 3 D 52 Observez que les marquages de touche au bas de l cran ont t adapt s pour permettre la s lection de deux niveaux diff rents de d clenchement externe 0 12 V et 1 2 V EDGE E SLOPE E LEVEL TRIGGER A B x 1 012V K OPTIONS Figure 29 D clenchement externe 4 T S lectionnez 1 2V sous le marquage Exr LEVEL A partir de ce point le niveau de d clenchement est fixe et compatible avec des signaux logiques D clencher sur des formes d ondes 5 D clenchement sur des signaux vid o
10. et Windows NT4 Sp cifications Environnement 9 Environnement Environnement MIL PRF 28800F Classe 2 Temp rature Fonctionnement uniquement batterie 0 50 C 32 122 F adaptateur de secteur 0 40 C 32 104 F Emmagasinage 20 60 C 4 140 F Humidit Fonctionnement 0 10 C 32 50 F sans condensation 10 30 C 50 86 F 95 30 40 C 86 104 F 75 40 50 C 104 122 F 45 Emmagasinage 20 60 C 4 140 F sans condensation Altitude Fonctionnement 3 km 10 000 pieds Emmagasinage 12 km 40 000 pieds Vibrations sinuso dal max 3g COCS ne ns armee N max 30 g Compatibilit lectromagn tique EMC Emissions et immunit EN IEC61326 1 1997 Protection du bo tier IP51 r f IEC529 101 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi S curit Con u pour des mesures aux installations de Cat gorie II de 1000 V installations de Cat gorie III de 600 V degr de pollution 2 selon e ANSJ ISA S82 01 1994 e EN61010 1 1993 IEC1010 1 e CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 e UL3111 1 A Tensions max d entr e Entr e A et entr e B directement 300 V CAT III Entr e A et B via sonde 10 1 1000 V CAT II 600 V CAT III Entr es METER EXT TRI
11. me si la batterie est faible et la r tention des m moires n est pas compromise R gler la minuterie de coupure de courant Initialement la coupure de courant intervient apr s 30 minutes Vous pouvez r gler la coupure de courant 5 minutes en proc dant comme suit 1 Affichez les marquages de touche USER oprions LanGuace VERSION CRIE Ouvrez le menu User Options User Options Battery Save Options Battery Refresh Date Adjust Time Adjust Printer Setup Ouvrez le menu Battery Save EE Options Battery Save Options Auto 0FF aS Minutes m30 Minutes ObDisabled S lectionnez 5 minutes 75 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Modifier les options d AutoSet Gr ce la proc dure suivante vous pouvez choisir comment l AutoSet se comportera lorsque vous appuyez sur la touche AUTO AutoSet 1 Affichez les marquages de touche USER oprions LanGuace VERSION CRIE Ouvrez le menu User Options User Options Battery Save Options Battery Refresh Date Adjust Time Adjust Printer Setup Ouvrez le menu Auto Set Em Adjust Search for Auto Set Adjust Coupling E Set To DC oO Signal gt 1HZ O Unchanged Si la gamme de fr quences est r gl e gt 15 Hz la fonction Connect and View r pond plus vite La r ponse est plus rapide parce que le testeur est suppos ne pas analyser
12. multim tre et des accessoires est indiqu dans le chapitre 7 Chapitre 2 Utilisation du multim tre Figure 11 Connexions de multim tre 23 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Effectuer des mesures en mode de La valeur de la r sistance est affich e en Ohms multim tre Observez galement que le graphique barre est affich Voir figure 12 L cran affiche les lectures num riques des mesures l entr e du multim tre Mesurer des valeurs de r sistance Pour mesurer une r sistance proc dez comme suit HOLD 1 Connectez les cordons de mesure rouge et noir as des entr es des douilles bananes de 4 mm la 6 kQ r sistance 2 Affichez les marquages de touche png METER 0 1 2 3 4 5kN measure Poe MANUAL drensure RELATIVE ECTS rev i 3 Er Ouvrez le menu Measurement ON Maa Measurement Figure 12 Lectures de la valeur de r sistance Measure O Ohms D Vac o Aac O Continvity gt B XT O A de O Diode O Uac de O A ac dce oO Temp A A C Vo 5 ED S lectionnez la mesure en Ohms 6 S lectionnez Ohms 24 Utilisation du multim tre D Effectuer des mesures en mode de multim tre Effectuer une mesure de courant Vous pouvez mesurer le courant tant en mode d oscilloscope qu en mode multim tre Le mode d oscilloscope a l avantage d un affichage de deux formes d ondes pendant que vous r alisez des mesures Le mode
13. 1 MHZ 25 MHZ 10 20 prises Pour les fr quences plus hautes le point d abaissement de la fr quence de l instrument commencera affecter la pr cision 93 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Amp res AMP Fr quence Hz Avec pince de courant ou shunt de courant en option Gamme ossia 1 000 Hz pleine largeur de bande Gammes identiques VDC VAC VAC DC Mesure de d viation totale 9 999 prises Sensibilit de la pince 100 uV A 1 mV A 10 mV A 100 mV A 1 V A 10 V A et 100 V A Pr cision identiques VDC VAC VAC DC ajoutez la pr cision de la pince de courant ou du shunt de courant Cr te PEAK Modes nnana Cr te maxi cr te mini ou cr te cr te Tension maximum avec sonde 10 1 1000 V direct ET Hassan ie 300 V R solution maximale avec sonde TO Tuih fs num ss a 10 mV direct KA e a neee a er A 1 mV Mesure de d viation totale 100000seeeeeea 800 prises Pr cision Cr te maxi ou cr te mini 0 2 division Cr te cr te aA a aiio 0 4 division 94 avec au moins 10 p riodes de forme d onde l cran Pr cision 1 Hz pleine largeur de bande 0 5 2 prises Rapport cyclique DUTY GAMME rm De me Tee 4 0 98 0 Largeur d impulsion PULSE R solution avec GLITCH hors circuit 1 100 division Mesure de d viation totale
14. 107 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Connexions multim tre 69 Connexions pour la mesure 12 23 Continuit 96 Contraste d cran 73 Cordons de mesure 3 84 Couplage d entr e 96 Cr te 94 Curseurs verticaux 43 D Date 74 De mise hors circuit automatique 75 D ballage 2 D cibels dB 95 D clenchement automatique 48 d lai 47 du sensibilit 91 externe 91 externes 52 niveau 46 pr d clenchement 47 sur impulsions 55 sur largeur d impulsion 92 sur les pentes 49 91 108 TV 53 vid o 53 91 D clenchement automatique Connect and View 91 D clencher sur des formes d ondes 45 D lai de d clenchement 91 Diode 97 Documentation d crans 63 Donn es relatives l environnement 89 Dur e de fonctionnement 99 E Ecran d affichage 99 Ecran sans menus 12 Ecrans sans menus 72 Effacer des crans 61 Emissions 101 Emmagasinage 77 Enregistrement d oscilloscope 98 Enregistrer des formes d ondes 33 Enregistreur 98 Entr es pour douille bananes 12 30 Entretien 77 Environnement 101 Etalonnage 100 Etalonnage de la sonde 100 Etalonnage des sondes de tension 100 Etalonnage du testeur 82 Etalonner les sondes de tension 80 Etui 86 Examiner des crans stock s 62 F Figer l cran 16 Figer les lectures 27 flottante max 102 103 FlukeView 4 Fonctions d analyse 37 Formes d ondes bruyantes 21 Formes d ondes perturb es 50 F
15. 500A 300 Figure 14 Lectures de mesures d amp res Utilisation du multim tre D Figer les lectures Figer les lectures Vous pouvez figer les lectures affich es tout moment B Figez l cran HOLD appara t dans le coin sup rieur droit de la zone de lecture Reprenez votre mesure 2 E Vous pouvez utiliser cette fonction pour sauvegarder des lectures pr cises en vue d un examen ult rieur Remarque Pour sauvegarder des crans dans la m moire voir Chapitre 6 S lectionner des gammes Auto Manuelles Pour activer les gammes manuelles proc dez comme suit pendant n importe quelle mesure en multim tre 1 mn 2 Augmentez ou r duisez la gamme Observez comment la sensibilit du graphique barres change Activez la gamme manuelle Utilisez la gamme manuelle pour mettre en place une sensibilit fix e du graphique barres et un point d cimal 3 D Lorsque vous vous trouvez en gamme Auto la sensibilit du graphique barres et le point d cimal sont ajust s automatiquement lorsque vous contr lez des signaux diff rents Choisissez nouveau la gamme Auto 27 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi R aliser des mesures relatives Une mesure relative affiche le r sultat de la mesure actuelle par rapport une valeur de r f rence d finie L exemple suivant montre comment r aliser une mesure relative de tension Obtenez d abord une valeur de r
16. B grise la douille banane rouge Connectez le conducteur de r f rence la douille banane noire Retournez Remarque Lorsque vous utilisez des sondes de tension 100 1 choisissez une att nuation 100 1 pour effectuer un ajustement HF L talonnage cc automatique n est pas possible avec ce type de sonde 81 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Afficher les informations d talonnage Vous pouvez afficher le num ro de version et la date d talonnage 1 Afficher les marquages de touche USER OPTIONS Lancuace VERSION EDITOR 2 Ouvrez le menu Version amp Calibration Version amp Calibration Model Number 192 Software Version vo1 03 Calibration Humber 2 Calibration Date 01 07 2001 Battery Refresh Date 01 09 2001 L cran vous fournit des informations sur le num ro de mod le et la version du logiciel le num ro d talonnage la date du dernier talonnage et la date du dernier rafra chissement des batteries s D Le r talonnage doit tre effectu par du personnel qualifi Contactez votre repr sentant local de Fluke pour le r talonnage Retournez 82 Pi ces et accessoires Accessoires standard Les tableaux suivants reprennent les pi ces rempla ables par l utilisateur pour les divers mod les de testeurs Pour des accessoires optionnels suppl mentaires voir la brochure concernant les Accessoires du testeur Pour commander des pi ces de
17. BC190 806 fiche ligne japonaise 100 V 10 BC190 807 fiche ligne australienne 230 V 10 BC190 808 Adaptateur commutable universel 115 V ou 230 V 10 avec fiche EN60320 2 2G Fr quence de ligne 50 ou 60 Hz 99 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Etalonnage de la sonde R glage manuel des impulsions et ajustement automatique CC avec contr le de la sonde Sortie g n rateur 3 Vpp 500 Hz onde carr e M moire Nombre de m moires d oscilloscope eessseeeeeeen 10 Chaque m moire peut contenir deux formes d ondes plus les r glages correspondants Nombre de m moires d enregistrement 2 Chaque m moire peut contenir e un TrendPlot double entr e 2 x 13500 points par entr e e un Scope Record double entr e 2 x 27500 points par entr e e 100 crans d oscilloscope double entr e M canique Tailles 64 x 169 x 254 mm 2 5 x 6 6 x 10 in POIUS TEA sn tien an 1 95 kg 4 3 lbs y compris les batteries 100 Port d interface optique TYPE a ANNEES RS 232 opto isol Vers l imprimante 000eaaeaa soutient Epson FX LQ et HP Deskjet Laserjet et Postscript e S rie via PM9080 c ble d interface RS 232 opto isol en option e Parall le via PAC91 c ble d interface pour imprimante opto isol en option Vers PC Notebook e S rie via PM9080 c ble d interface RS 232 opto isol en option utilisant SW90W logiciel FlukeView pour Windows 95 98 Me 2000
18. C ou au dessus de 28 C Imp dance d entr e 1 MQ 1 10 pF 1 5 pF G n ralit s A Tension maximum d entr e caen 1000 V CAT II Rejection eremocE Cornmun oS OMRE aie 10008 600 V CAT III R jection en mode commun CA 50 60 ou 400 Hz gt 60 dB Pour des sp cifications d taill es voir S curit Ohms Q Fonctions multim tre Gammes 500 0 Q 5 000 KQ 50 00 KQ GAMME 1125508 ir he nn Auto Manuel Modes 2208 0856 nes te nie Normal Relatif 96 500 0 KQ 5 000 MQA 30 00 MQ Mesure de d viation totale 50005 MQ her er ist er Ji ie 5000 prises SOMQe ie Men nee Rene nette 8000 prises Pr cision sisi 0 6 5 prises Courant de mesure s seeieecerncen 0 5 mA 50 nA 20 diminue avec des gammes croissantes Tension du circuit ouvert lt 4 V Continuit CONT BD sl AE Lee lt 50 Q 30 Q Courant de mesure nsnnoanaannnneneeeane 0 5 mA 20 D tection de courts circuits de gt 1 ms Sp cifications 9 Mesures DMM sur les entr es du m tre Diode Lecture de tension maximum 2 8 V Tension du circuit ouvert lt 4 V Pr CISION EE AA A AT 2 5 prises Courant de mesure nnnnnsenneennenneene 0 5 mA 20 Temp rature TEMP Avec sonde de temp rature en option Gammes C ou F neeese 40 0 100 0 100 0 250 0 100 0 500 0 100 1000 100 25
19. Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Rappeler une configuration de r glage Examiner des crans stock s Pour rappeler la configuration de r glage de FRE Pour parcourir la m moire tandis que vous observez les l emplacement de m moire 2 proc dez comme suit crans stock s proc dez comme suit 1 Q Affichez les marquages de touche 1 Affichez les marquages de touche SAVE PRINT SAVE PRINT SAVE RECALL PRINT view SAVE RECALL PRINT view 2 Fe Ouvrez le menu Recall 2 Fa Ouvrez le viseur PRINT EXIT SCREEN SETUP RECORD SE OP si 06 TUP o2 07 T_200me div D4 D3 ES A po es idis BS Ei oreet 3 A amp Parcourez tous les crans stock s canceL RECALL ANALYZE g D 3 _ D S lectionnez SCREEN SETUP de g D l emplacement 2 Utilisez cette fonction pour trouver rapidement un cran stock 4 F3 Utilisez RECALL SETUP pour rappeler le r glage sauvegard Observez que RuN apparaisse dans le coin sup rieur droit de l cran A partir de ce point vous continuez dans la nouvelle configuration op rationnelle 62 Utiliser la m moire le PC et l imprimante Documentation d crans Documentation d crans Gr ce au logiciel FlukeView vous pouvez t l charger des donn es relatives des formes d ondes et des repr sentations binaires bitmaps d crans vers votre PC ou votre ordinateur notebook p
20. O B Ext 1 MANUALS OPTIONS Remarque Les marquages de la touche TRIGGER peuvent diff rer en fonction de la derni re fonction de d clenchement utilis e 2 Fa Ouvrez le menu Trigger Options j Trigger Options Trigger Automatic D on Edges O Video on A O Pulse Width on A 48 Ouvrez le menu Automatic Trigger Automatic Trigger Automatic Trigger on Signals gt 15 Hz O gt 1 Hz Si la gamme de fr quences du d clenchement automatique est r gl gt 15 Hz la fonction Connect and ViewTM r pond plus vite La r ponse est plus rapide parce que le testeur est suppos ne pas analyser les composants faible fr quence des signaux Toutefois lorsque vous mesurez des fr quences inf rieures 15 Hz le testeur doit tre r gl pour analyser des composants faible fr quence pour le d clenchement automatique 4 S lectionnez gt 1 Hz et retournez Ge l cran de mesure D clencher sur des formes d ondes 5 D clenchements sur les pentes D clenchements sur les pentes Si le signal est instable ou a une fr quence tr s faible il faut avoir recours un d clenchement sur les pentes pour obtenir un contr le manuel complet du d clenchement Pour d clencher sur des pentes montants de la forme d onde de l entr e A proc dez comme suit 1 rriacer Affichez les marquages de touche TRIGGER d clenchement AUTO TRIG SLOPE auTO LEVEL TRIGGER
21. VAC DC la m moire profonde en afficheant la forme d onde en Sensibilit de la pince 100 uV A 1 mV A 10 mV A 100 mV A 1 V A 10 V A et 100 V A Pr cision identiques VDC VAC VAC DC ajoutez la pr cision de la pince de courant ou du shunt de courant Enregistreur TrendPlot Multim tre ou oscilloscope Enregistreur de diagrammes qui saisit un graphique de valeurs min ou max des mesures multim tre ou oscilloscope en fonction du temps Vitesse de mesure gt 2 5 mesures s Temps Div 10 s div 20 min div Taille d enregistrement 13500 points par entr e Dur e d enregistrement 90 min 8 jours R f rence de temps time from start time of day 98 mode de d filement SO Rene ae en s Entr e A entr e B Vitesse maximum d chantillonnage 10 ms div 1 min div 20 MS s Capture de parasites 10 ms div 1 min div 50 ns Temps Div en mode normal 10 ms div 2 min div Taille d enregistrement 27500 points par entr e Dur e d enregistrement 11 s 30 heures Modes d acquisition Balayage unique D roulement continu D clenchement externe R f rence de temps time from start time of day Sp cifications 9 Zoom Replay et Curseurs Zoom Replay et Curseurs Zoom Magnification horizontale Scope Record jusqu 100x
22. d une forme d onde parasites proc dez comme suit Affichez les marquages de touche SCOPE Ouvrez le menu Waveform Options Waveform Options Display Glitches Waveform Lives EHormal ONo OAverage OPersistence OMathematics S lectionnez Display Glitches Yes pour accepter les parasites Quittez le menu Vous pouvez utiliser cette fonction pour afficher des v nements parasites ou autres formes d ondes asynchrones de 50 ns nanosecondes ou plus ou vous pouvez afficher des formes d ondes modulation HF Supprimer les bruits de haute fr quence Le fait de placer Display Glitches sur No supprimera les bruits de haute fr quence dans une forme d onde Le fait de passer en moyenne Average supprimera encore plus les bruits i Affichez les marquages de touche SCOPE Ouvrez le menu Waveform Options Waveform Options Display Glitches Waveform Lives EHormal ONo OAverage OPersistence OMathematics S lectionnez Display Glitches No Ouvrez le menu Average S lectionnez Average Normal Factor 8x pour rejeter les parasites Conseil La saisie des parasites et la fonction de moyenne n affectent pas la largeur de bande Une plus grande Suppression des bruits est possible avec des filtres limitant la largeur de bande Voir Chapitre 1 Travailler avec des formes d ondes bruyantes 19 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Acqu rir des formes d ondes S
23. garantie pourraient ne pas s appliquer chaque acheteur Si une disposition quelconque de cette garantie est jug e non valide ou inacceptable par un tribunal comp tent une telle d cision n affectera en rien la validit ou le caract re ex cutoire de toute autre disposition Fluke Corporation P O Box 9090 Everett WA 98206 9090 USA ou Fluke Industrial B V P O Box 90 7600 AB Almelo Pays Bas CENTRES DE SERVICE Pour localiser un centre de service agr visitez notre site web mondial http www fluke com ou appelez Fluke l un des num ros de t l phone repris ci dessous 1 888 993 5853 aux U S A et au Canada 81 40 2675200 en Europe 1 425 856 5500 pour d autres pays Table des mati res Chapitre Titre Page B ballage du Kit 1eSt Ur terre oaeee anaa eaae year ms 2 Informations de s curit Lisez d abord 5 1 Utilisation du testeur sssssennnnnereeennnnnnneeneeeeenssnnse 9 Mise n circ it d testets f esvsense van d rntendet aeaa net A Men Re d ee een ee en 9 Remise z ro du testeur 222 mire enter rene eee ent ane en let en E GEGA 10 Naviguer dans n MENU isin nnn let er e en SE n 11 Cacher des marquages de touches et des menus 12 Connexions d entr e pour la mesure 12 R aliser des connexions d oscilloscope seeeeeeeeesseeietteeeeteritreseettitrrrrreeerrrrnnn 13 Affichage d un signal inconnu avec Connect and ViewTM
24. jusqu 500 MS s 5 ps 120 S dIVi 2 sens nt sr cat 20 MS s Sp cifications 9 Oscilloscope double entr e Longueur d enregistrement Mode Scope Record 27500 points chaque entr e Mode Scope Normal 1000 points chaque entr e Mode Scope captage de parasites RS nn 500 points chaque entr e D tection de parasites 5 us 120 s div affiche des parasites jusqu 50 ns Affichage de la forme d onde Re eee A B A B A B A B A vs B Normal Moyenne 2 4 8 64x Persistance Pr cision de la base de temps 100 ppm D clenchement et d lai Modes de d clenchement Automatique Sur Pente Externe Vid o Largeur d Impulsion D lai de d clenchement jusqu 1000 divisions Vue de pr d clenchement ssseessseeeeeeeeeereeereeeeeeene une longueur compl te de l cran B T TRUE LORS RE 10 secondes D clenchement automatique Connect and View SOUrCE Lie tre M dei ons A B EXT Penei a se Positive N gative D clenchement sur les pentes Mise jour de l cran PR EE Mode libre sur d clenchement monocoup SOUrC 55 525 donne dr a menu At ne re A B EXT Penenang e nie an Positive N gative Gamme de contr le du niveau du d clenchement iii a a a a art aa 4 divisions Sensibilit du d clenchement A et B DC 5 MHz gt 5 mV div 0 5 division DC 5 MHz 5 mV div 1 division 20
25. l cran lorsque vous d clenchez sur des formes d ondes perturb es vous pouvez avoir recours un filtre de rejet de bruits Poursuivez partir du point 3 de l exemple pr c dent comme suit 4 D S lectionnez On Trigger sautez es Noise reject filter 5 4 Placez Noise reject filter sur On Observez que l cartement des d clenchements a augment Ceci est indiqu par une ic ne de d clenchement J plus haute 50 Proc der une acquisition simple Pour capter des v nements uniques vous pouvez proc der une acquisition single shot ou monocoup mise jour unique de l cran Pour r gler le testeur pour un monocoup de la forme d onde de l entr e A continuez nouveau partir du point 3 4 D S lectionnez Single Shot em 5 MA Acceptez les r glages Le mot WAITING appara t en haut de l cran indiquant que le testeur attend un d clenchement D s que le testeur re oit un d clenchement la forme d onde est affich e et l instrument est plac sur HOLD Ceci est indiqu par le terme HOLD en haut de l cran D clencher sur des formes d ondes D clenchements sur les pentes 5 Le testeur affichera maintenant un cran comme la figure 28 6 ES Armez le testeur pour un nouveau monocoup Conseil Le testeur stocke tous les monocoups dans la m moire de revue Utilisez la fonction Replay pour observer tous les monocoups stock s l SINGLE HOL A71 S00us Trig
26. la dur e de fonctionnement des batteries Etendre la dur e de fonctionnement des batteries Les batteries NiMH r pondent toujours aux sp cifications au niveau de la dur e de fonctionnement Toutefois si les batteries ont t d charg es un point extr me par exemple lorsque des batteries vides ont t stock es pendant une p riode prolong e il est possible que l tat des batteries se soit d t rior Pour maintenir les batteries en condition optimale observez les directives suivantes e Utilisez le testeur sur les batteries jusqu ce que le symbole apparaisse en bas sur l cran Ceci indique que le niveau de la batterie est faible et que les batteries NiMH doivent tre recharg es e Pour obtenir nouveau une condition optimale des batteries vous pouvez rafra chir les batteries Pendant le rafra chissement des batteries elles seront enti rement d charg es et recharg es nouveau Un cycle complet de rafra chissement prend environ 12 heures et devrait tre effectu environ quatre fois par an Vous pouvez contr ler la derni re date de rafra chissement des batteries Voir la section Afficher les informations d etalonnage Pour rafra chir la batterie assurez vous que le testeur soit aliment en ligne et proc dez comme suit 1 Affichez les marquages de touche USER VERSION DINAG oPTions Lancuace VERSION O Ouvrez le menu User Options User Options Batte
27. la partie sup rieure du testeur Le testeur dispose de quatre entr es de signaux deux entr es pour fiches de s curit BNC entr e rouge A et entr e grise B et deux entr es pour douilles bananes de s curit de 4 mm rouge et noire Utilisez les deux entr es pour fiches BNC pour des mesures d oscilloscope et les deux entr es pour douilles bananes pour les mesures en multim tre L architecture avec entr es isol es permet des mesures flottantes ind pendantes avec chaque entr e METER _ V soov CAT ml aov CAT III 1000V CAT II CAT III SEE WARNING BATTERY ASE WARNI ISOLATED INPUTS RATER Figure 5 Connexions de mesure Utilisation du testeur R aliser des connexions d oscilloscope 1 R aliser des connexions d oscilloscope Pour r aliser des mesures d oscilloscope double entr e connectez la sonde de tension rouge l entr e A et la sonde de tension grise l entr e B Connectez les conducteurs courts de mise la masse de chaque sonde de tension son propre potentiel de r f rence Voir figure 6 Remarque Pour profiter au maximum du fait de disposer d entr es flottantes ind pendamment isol es et pour viter les probl mes dus un usage incorrect lisez le Chapitre 7 Conseils Figure 6 Connexions d oscilloscope 13 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Affichage d un signal inconnu avec 2 A Appuyez une seconde fois pour Connect and View res l
28. la position de d clenchement sort la gauche de l cran l ic ne de d clenchement devient F pour indiquer que vous avez s lectionn un d lai de d clenchement Le fait de d placer l ic ne de d clenchement vers la droite de l cran vous donne une vue de pr d clenchement Appuyez pour r gler le d lai de d clenchement En cas de d lai de d clenchement l tat au bas de l cran se modifiera Par exemple AT 200 0ms Ceci signifie que l entr e A est utilis e comme source de d clenchement avec une pente positive Les 500 0 ms indiquent le d lai positif entre le point de d clenchement et l affichage de la forme d onde Lorsqu aucun d clenchement n est trouv les param tres de d clenchement apparaissent en gris 500 ms if a mi 8 division Figure 27 D lai de d clenchement ou vue de pr d clenchement La figure 27 montre un exemple d un d lai de d clenchement de 500 ms en haut et un exemple d une vue de pr d clenchement de 8 divisions en bas 47 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Options de d clenchement automatique Dans le menu de d clenchement les r glages pour les d clenchements automatiques peuvent tre modifi s comme suit Voir galement Chapitre 1 Affichage d un signal inconnu avec Connect and View gt 1 Affichez les marquages de touche TRIGGER d clenchement AUTO TRIG SLOPE auro LEVEL TRIGGER
29. lectionner AC Coupling Apr s une remise z ro le testeur est coupl en mode cc de fa on faire appara tre les tensions ca et cc l cran Utilisez une liaison ca lorsque vous souhaitez observer un signal ca r duit qui chevauche un signal cc Pour s lectionner la liaison ca proc dez comme suit 1 fa Affichez les marquages de touche INPUT A INPUT A coup ine PROBE A INPUT A 0 orf MA AC 10 1 OPTIONS S lectionnez AC 2 D Observez que le coin inf rieur gauche de l cran affiche l ic ne de liaison ca w 20 Inverser la polarit de la forme d onde affich e Pour inverser la forme d onde de l entr e A proc dez comme suit 1 fa Affichez les marquages de touche INPUT A INPUT A COUPLING PROBE A INPUTA LOG orf MA AC 10 1 OPTIONS Ouvrez le menu Input A Bandwidth E Full O 10kHz CHF reject D 20 MHz Polarity Normal O inverted S lectionnez Inverted et acceptez l affichage invers de la forme d onde Quittez le menu Par exemple une forme d onde se dirigeant vers le n gatif est affich e comme se dirigeant vers le positif ce qui peut fournir une vue plus explicite Un affichage DM es identifi par un identificateur de trace invers e LU droite de la forme d onde Utilisation du testeur 1 Acqu rir des formes d ondes Travailler avec des formes d ondes bruyantes Pour supprimer les bruits de hau
30. les composants faible fr quence des signaux 76 Toutefois lorsque vous mesurez des fr quences inf rieures 15 Hz le testeur doit tre r gl pour analyser des composants faible fr quence pour le d clenchement automatique 4 C S lectionnez Signal gt 1 Hz ew passez ensuite Coupling Gr ce l option de couplage vous pouvez choisir le comportement de l AutoSet Lorsque vous appuyez sur la touche AUTO AutoSet le couplage peut soit tre r gl en cc soit laiss inchang s EE S lectionnez Unchanged Remarque L option AutoSet pour la fr quence du signal est similaire l option de d clenchement automatique pour la fr quence du signal Voir chapitre 5 Options de d clenchement automatique gt Toutefois l option AutoSet d termine le comportement de la fonction AutoSet et n a un effet que lorsque la touche AutoSet est activ e But de ce chapitre Ce chapitre couvre les proc dures d entretien de base qui peuvent tre r alis es par l utilisateur Pour des informations compl tes sur l entretien le d montage la r paration et l talonnage voir le manuel d entretien Vous trouverez la r f rence du manuel d entretien dans la section Pi ces et accessoires de ce chapitre Chapitre 8 Entretien du testeur Nettoyage du testeur Nettoyez le testeur l aide d un chiffon humide et de d tergent non agressif N utilisez pas de produits abrasifs de s
31. multim tre comporte l avantage d une r solution de mesure lev e L exemple suivant explique une mesure type de courant en mode multim tre Figure 13 Configuration de mesure Avertissement i 3 Ouvrez le menu Measurement Lisez attentivement les instructions Measurement concernant la pince de courant que vous Masseret oo nn n utilisez D continuity BEA Dade O Diode oO V ac de O A ac dc oO Temp Pour configurer le testeur proc dez comme suit 1 Connectez une pince de courant par exemple 4 D S lectionnez A ac i400 optionnelle des sorties pour douille banane g D de 4 mm vers le conducteur mesurer Assurez vous que les connecteurs de sonde 5 Ouvrez le sous menu Current rouge et noir correspondent aux entr es rouge et Probe noire pour douilles bananes Voir figure 13 Current Probe Sensitivity 2 Affichez les marquages de touche 100 pu A O1 u A D1 mu A O 10 U A 010 mu O 100 VA METER Dio pua mensure Poe mure MANUALS 25 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi 6 _ Observez la sensibilit de la pince Q D de courant S lectionnez la v sensibilit correspondante dans le menu par exemple 10mV A 7 D Acceptez la mesure de courant Maintenant vous verrez un cran comme dans la figure 14 26 PAME PROB 10 mu7A 45 7a HOLD E puu na 0 100 200 drensure RELATIVE AUTO MAHUAL 400
32. options d enregistrement Utiliser les fonctions d enregistrement Enregistrer des formes d ondes d oscilloscope en mode Deep Memory Scope Record Utiliser Scope Record en mode Triggered Single Sweep Pour enregistrer par exemple l enclenchement d une source d alimentation ininterrompue UPS il peut s av rer utile de commencer l enregistrement partir d un signal de d clenchement externe L exemple suivant explique un enregistrement type en mode Triggered Single Sweep Pour configurer le testeur poursuivez partir du point 2 de la section pr c dente 4 Appliquez un signal d une source d alimentation ininterrompue l entr e A rouge pour BNC Appliquez un signal de d part aux entr es rouge et noire pour douilles banane de d clenchement externe Voir figure 19 E5 Ouvrez le menu Recorder Options Recorder Options Mode E Single Sweep O Continuous O on Ext Reference Trime of Dau O from Start Display Glitches E Yes D Ho Passez Display Glitches S lectionnez Yes passez ensuite Mode 10 Figure 19 Scope Record Single Sweep ED EE S lectionnez on EXT pour ouvrir le menu Start Single Sweep on Ext Start Single Sweep on Ext Level m0 12 U 01 2 u Slope npa OT S lectionnez la pente positive et passez Level S lectionnez 1 2 V et acceptez toutes les options d enregistrement 35 F
33. un environnement de CAT III N appliquez pas de tensions qui diff rent de plus de 1000 V l une par rapport l autre aux entr es isol es lorsque vous mesurez dans un environnement de CAT II e N appliquez pas de tensions d entr e qui d passent la valeur limite de l instrument Soyez prudent lorsque vous utilisez les cordons de mesure 1 1 parce que la tension de la pointe de sonde sera transmise directement au testeur e N utilisez pas de fiches m talliques nues de type BNC ou des douilles bananes nues e N ins rez pas d objets m talliques dans les connecteurs e Toujours utiliser le testeur selon les directives sp cifi es Informations de s curit Lisez d abord Les tensions indiqu es dans les avertissements sont fournies comme limites pour la tension de travail Elles repr sentent V ac rms 50 60 Hz pour des applications ca et V dc pour les applications cc La cat gorie de surtension III se r f re au niveau de distribution et aux circuits d installations fixes dans un b timent La cat gorie de surtension Il se r f re au niveau local qui est d application pour les appareils et les quipements portatifs Les termes isol ou potentiel flottant sont utilis s dans ce manuel pour indiquer une mesure dans laquelle la fiche BNC ou la douille banane d entr e du testeur est connect e une tension diff rente de la terre Les connecteurs d entr e isol s n ont pas de p
34. 0 MHz FLUKE 199 1 division 250 MHz FLUKE 199 2 divisions 100 MHz FLUKE 196 1 division 150 MHz FLUKE 196 2 divisions 60 MHz FLUKE 192 1 division 100 MHz FLUKE 192 2 divisions D clenchement externe isol Largeur de bande 10 kHz Modes Automatique sur pente Niveaux de d clenchement CC 10 kHz PA RE Eee 120 mV 1 2 V D clenchement vid o Normes PAL PAL NTSC SECAM Modes Lignes s lection de lignes Field 1 ou Field 2 SOUrCR 25m re M nat AR dd A Pol rit 5222 5288 0000 Positive N gative Sensibilit 525265225528 Are A rs 0 7 division sync 91 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi D clenchement sur largeur d impulsion Mise jour de l cran Sur d clenchement monocoup Conditions de d clenchement Polarit Impulsion positive ou n gative Gamme de r glage de la dur e d impulsion PE A A 1 100 div 250 div avec une r solution maximale de 50 ns AutoSet continu Att nuateurs de changement de gamme automatique et base de temps Connect and View automatique d clenchement avec s lection automatique de la source Modes Normal 15 Hz largeur de bande max Basse fr quence 1 Hz largeur de bande max Amplitude minimale A et B GC T MHZ reel ent ste Men sen 10 mV 1 MHZ largeur de bande max s e 20 mV Ecrans d oscillo
35. 00 Sensibilit de la sonde 1 mV C et 1 mV F Tension DC VDC Gammes 500 0 mV 5 000 V 50 00 V 500 0 V 1100 V Mesure de d viation totale 5000 prises Pr cision i nest 0 5 5 prises R jection CA en mode normal 50 ou 60 Hz nnan0n0nn EEA A AE ME is E OEA 1 gt 60 dB Tension CA VAC Gammes 500 0 mV 5 000 V 50 00 V 500 0 V 1100 V Mesure de d viation totale 5000 prises Pr cision 15 AZ 60 HZ 1 10 prises 60 Hz 1 kHz 2 5 15 prises Pour des fr quences plus hautes le point d abaissement de la fr quence l entr e du m tre commence affecter la pr cision R jection CC en mode normal gt 50 dB Tension AC DC TRUE RMS Gammes 500 0 mV 5 000 V 50 00 V 500 0 V 1100 V Mesure de d viation totale 5000 prises Pr cision CGC 4 60 HZ 245 seins Lune 1 10 prises 60 Hz 1 kHz 2 5 15 prises Pour des fr quences plus hautes le point d abaissement de la fr quence l entr e du m tre commence affecter la pr cision Toutes les pr cisions sont valides si l amplitude de la forme d onde est sup rieure 5 de la pleine chelle 97 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Amp res AMP Enregistrement d oscilloscope Avec pince de courant ou shunt de courant en option Enregistrement des formes d ondes d oscilloscope dans GAMMES identiques VDC VAC
36. 100 parasites intermittents ou vous pouvez utiliser un d clenchement externe pour capter 100 d marrages UPS En combinant les possibilit s de d clenchement avec la possibilit de captage de 100 crans pour une revue ult rieure vous pouvez laisser le testeur sans surveillance pour capter les anomalies intermittentes des signaux Pour le d clenchement voir le Chapitre 5 D ciencher sur des formes d ondes 39 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Effectuer un zoom sur une forme d onde Pour obtenir une vue plus d taill e d une forme d onde vous pouvez effectuer un zoom sur cette forme d onde en utilisant la fonction zoom Pour effectuer un zoom sur une forme d onde proc dez comme suit Affichez les marquages de touche ZOOM Q 2 20us JE VIEW ALL zoom 200M Z00MED E OFF Observez que la trace soit fig e que HOLD apparaisse en haut de l cran et que la forme d onde soit agrandie 2 Augmentez diminuez le temps div ou r duisez augmentez le temps div la forme d onde D filement Une barre de position affiche la position de la partie sur laquelle on a effectu un zoom par rapport l ensemble de la forme d onde 40 Conseil M me lorsque les marquages des touches ne sont pas affich s au bas de l cran vous pouvez toujours utiliser les touches fl ch es pour effectuer un zoom avant ou un zoom arri re zoom Z00MED CGI OFF Figure 22 E
37. 46 91 Persistance 18 Phase 95 Pi ces 82 Pi ces rempla ables 82 Pince crochet 3 83 Pince de courant 25 PM9080 63 64 109 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Pointe de mesure de 2 mm 3 de 4 mm 3 Polarit 20 Potentiel flottant 7 Pr cision de la base de temps 91 Pr cision verticale 90 R Rafra chir les batteries 79 82 Rappeler des crans 61 Rappeler des r glages 62 Rapport cyclique 94 Readings 15 Recherche de pannes 87 R talonnage 82 Remise z ro du testeur 10 72 Replay 37 99 Reponse de fr quence 90 R ponse de fr quence 96 R sistance mesure 24 Ressort de masse 3 83 Revue 60 110 S Safety Requirements 1 Saisie de 100 crans 39 Saisie de cr te 19 Saisie de parasite 19 34 35 Sauvegarder 60 SCC190 63 86 Scope record 33 S curit 102 Shunt de courant 86 Single Shot 50 Software 4 Sonde 80 4mm 83 de tension 80 83 etalonage 80 Sonde de tension 3 kit de 3 Sondes 2mm 84 Sp cifications 89 SW90W logiciel 63 SW90W Software 4 T Taux d chantillonnage 90 Temp rature 95 97 103 Temps de mont e 90 Tension de sonde 83 Tension DC VDC 92 97 Tension max d entr e 102 Tension RMS 93 Terre 7 TrendPlot Multim tre 98 U Utilisation de la b quille 72 V Variations lentes 30 Version du logiciel 82 Vibrations 101 7 Zoom 40 99
38. 999 prises Pr cision 1 Hz pleine largeur de bande 0 5 2 prises Sp cifications 9 Mesures automatiques d oscilloscope Puissance Facteur de puissance taux entre Watts et VA Gamme 0 00 1 00 Wattson Lecture RMS de multiplication chantillons correspondants d entr e A Volts et d entr e B amp res Mesure de d viation totale 999 prises Ms ie ne Les le ce Le lee Vrms x Arms Mesure de d viation totale 999 prises VA r actif n oiana RANOR V VA W Mesure de d viation totale 999 prises Phase Gamme 180 180 degr s R SOIUTION sister entiere 1 degr Pr cision 0 1 Hz 1 MHZ 1 degr 1 MHZ 10 MHZ 3 degr s Temp rature TEMP Avec sonde de temp rature optionnelle Gammes C ou F seeseeesceeeeeseese 40 0 100 0 100 250 100 500 100 1000 100 2500 Sensibilit de la sonde 1 mV C et 1 mV F D cibels dB ABV 50 a Ou ae te nine ts dB relatif un volt dBm dB relatif un mW en 50 Q ou 600 Q AB SUr Een de nas ee VDC VAC ou VAC DC Pr cision identiques VDC VAC VAC DC 95 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi M tre Mesures DMM sur les entr es du m tre Entr e mutim tre ES S Couplage d entr e CC Ajoutez 0 1x pr cision sp cifique pour chaque C au R ponse de fr quence CC 10 kHz 3 dB dessous de 18
39. A CS20MA C ble d interface pour imprimantes parall les PAC91 Manuel d entretien optionnel Article Code de commande Manuel de maintenance anglais 4822 872 05376 86 Entretien du testeur 8 Recherche de pannes Recherche de pannes Le testeur de d marre pas e Les batteries peuvent tre enti rement d charg es Dans ce cas le testeur ne d marrera pas m me s il est aliment par le chargeur de batteries Chargez d abord les batteries Alimentez le testeur via le chargeur de batteries sans le mettre en circuit Attendez environ 15 minutes et essayez nouveau de mettre le testeur en circuit Le testeur s arr te apr s quelques secondes e Les batteries peuvent tre d charg es Contr lez le symbole de batterie dans le coin sup rieur droit de l cran Un symbole indique que les batteries sont d charg es et doivent tre recharg es L cran reste noir e Assurez vous que le testeur est branch e Vous pourriez avoir un probl me de contraste de l cran Appuyez sur ensuite sur MA Vous pouvez maintenant utiliser les touches fl ch es pour r gler le contraste La dur e de fonctionnement des batteries enti rement charg es est trop courte e Les batteries peuvent tre en mauvais tat Rafra chissez les batteries pour optimiser la condition des batteries Il est conseill de rafra chir les batteries environ quatre fois par an L im
40. AUTO TRIG SLOPE aurO LEVEL TRIGGER Cl B Ext 1 MANUALS OPTIONS D clenchez soit sur la pente positive soit sur la pente n gative de la forme d onde choisie 2 D Activez les touches fl ch es pour un r glage manuel du niveau de d clenchement 3 D 46 A 50mU Figure 26 Ecran contenant toutes les informations de d clenchement R glez le niveau de d clenchement OOO Observez l ic ne du d clenchement F qui indique la position de d clenchement le niveau de d clenchement et la pente Au bas de l cran sont affich s les param tres de d clenchement Voir figure 26 Par exemple Trig AF signifie que l entr e A est utilis e comme source de d clenchement avec une pente positive Lorsqu aucun d clenchement n est trouv les param tres de d clenchement apparaissent en gris D clencher sur des formes d ondes 5 Utiliser le d lai de d clenchement ou le pr d clenchement Utiliser le d lai de d clenchement ou le pr d clenchement Vous pouvez commencer afficher la forme d onde un certain temps avant ou apr s la d tection du point de d clenchement Initialement vous disposez de 2 divisions de la vue de pr d clenchement d lai n gatif Pour r gler le d lai de d clenchement proc dez comme suit 5 CD Observez que l ic ne du d clenchement J sur l cran se d place pour afficher la nouvelle position de d clenchement Lorsque
41. D clenchement sur des signaux vid o Pour d clencher sur un signal vid o s lectionnez d abord le standard pour le signal vid o que vous allez mesurer 1 2 Appliquez un signal vid o l entr e A rouge E E Affichez les marquages de touche TRIGGER d clenchement AUTO TRIG SLOPE auro LEVEL TRIGGER Cl B Ext 1 MANUALS OPTIONS Ouvrez le menu Trigger Options Trigger Options Trigger CUITE O on Edges O Video on A O Pulse Width on A S lectionnez Video on A pour ouvrir le menu Trigger on Video Trigger on Video Polarity EPAL LPositive_ D HTSC O Negative O PALP lus O SECAM S lectionnez la polarit positive du signal pour les signaux vid o avec des impulsions sync pente n gative A z5 200us Trig Field 1 i nm arr LINES LINE NR Er Figure 30 Mesurer des signaux vid o entrelac s 6 D S lectionnez le standard vid o et em retournez Le niveau de d clenchement et la pente sont maintenant fix s Observez que les marquages de touche au bas de l cran ont t modifi s pour permettre une nouvelle s lection de r glages sp cifiques de d clenchement vid o FIELD TRIGGER Hr air Limes LINE HR ELA 53 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi D clenchement sur des cadres vid o Utilisez FIELD 1 ou FIELD 2 pour soit d clencher sur la premi re moiti du cadre impaire ou sur la seconde moit
42. E 0 1 1 D 20 1 O Current m10 1 o 200 1 O Temp o 100 1 D1000 1 O Probe Cal S lectionnez Voltage passez ET ensuite Attenuation 80 Figure 50 R glage des sondes de tension Si l option 10 1 a d j t s lectionn e proc dez au point 5 4 S lectionnez 10 1 revenez ES ensuite Entretien du testeur 8 Etalonner les sondes de tension R p tez les points 2 et 3 et proc dez comme suit En S lectionnez Probe Cal au moyen Ew des touches fl ch es puis acceptez Un message appara t vous demandant si vous souhaitez lancer l talonnage de la sonde 10 1 6 D Un message appara t vous instruant comment connecter la sonde Connectez la sonde de tension 10 1 rouge de l entr e A rouge la douille banane rouge Connectez le conducteur de r f rence la douille banane noire Voir figure 50 Lancez l talonnage de la sonde 7 Ajustez la vis de r glage dans le bo tier de la sonde jusqu obtenir une onde carr e pure l cran 8 D Continuez l talonnage CC L talonnage CC automatique n est possible que pour les sondes de tension 10 1 Le testeur s talonne automatiquement sur la sonde Pendant l talonnage vous ne devrez pas toucher la sonde Un message indique que l talonnage CC a t effectu avec succ s ss D R p tez la proc dure pour la sonde de tension 10 1 grise Connectez la sonde de tension 10 1 grise de l entr e
43. FLUKE Fluke 192 196 199 ScopeMeter Mode d Emploi 4822 872 00985 Octobre 2000 Rev 2 2 01 2000 Fluke Corporation Tous droits r serv s Imprim aux Pays Bas Tous les noms de produits sont des marques d pos es par les soci t s en question SCOPE Jen opooooopg orales Te ogge c gl 5na x x a B0 ojs 00 Degoeraog z og CURSOR Tfsbosoo m LIMITE DE GARANTIE amp LIMITE DE RESPONSABILITE La soci t Fluke garantit l absence de vice de mati re et construction de chaque produit dans des conditions normales d utilisation et d entretien La p riode de garantie est de trois ans et prend effet la date d exp dition Les pi ces les r parations de produit et les services sont garantis pour une p riode de 90 jours Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine ou l utilisateur final s il est client d un distributeur agr par Fluke et ne s applique pas aux fusibles aux piles ni aucun produit qui de l avis de Fluke a t malmen modifi n glig ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation Fluke garantit que le logiciel f
44. G aaaacccccccccaa 1000 V CAT II 600 V CAT III A Tension flottante max De n importe quelle borne la terre 1000 V CAT II 600 V CAT III 1000 V CAT II 600 V CAT III Les valeurs de tension sont indiqu es comme tension de fonctionnement Elles devraient tre lues comme V ac rms 50 60 Hz pour des applications ondes sinuso dales CA et comme V dc pour les applications CC Entre n importe quelles bornes 102 MAX INPUT VOLTAGE Vrms 1000 CAT II METER EXT CHANNEL CAT III 500 INPUT A B 200 100 50 20 10 5 2 1 0 01 0 02 0 05 0 1 02 05 1 2 5 10 20 50 100 FREQUENCY MHz Figure 51 Tension max d entr e contre fr quence Remarque La cat gorie de surtension III se r f re au niveau de distribution et aux circuits d installations fixes dans un b timent La cat gorie de surtension Il se r f re au niveau local qui est d application pour les appareils et les quipements portatifs Sp cifications 9 Sonde 10 1 MAX COMMON MODE VOLTAGE Vrms 1000 rt CAT II 500 200 100 50 20 10 5 2 1 0 01 0 02 0 05 0 1 02 05 1 2 5 10 20 50 100 200 FREQUENCY MHz Figure 52 Manutention s re Tension d entr e maximum entre r f rences d oscilloscope et entre r f rences d oscilloscope et r f rence de multim tre Sonde 10 1 S cur
45. Pour r gler le contraste et la luminosit du choisir la langue dans laquelle ces messages seront r tro clairage proc dez comme suit affich s La combinaison des langues s lectionnables 7 une ou plus est fonction de la version command e 1 Sue les marquages de touche USER Dans cet exemple vous pouvez s lectionner l anglais ou oprions LanGunGE VERSION le fran ais Pour changer la langue de l anglais en fran ais proc dez comme suit 2 D Activez les touches fl ch es pour un r glage manuel du contraste et 1 Affichez les marquages de touche du r tro clairage USER R glez le contraste de l cran OPTIONS LANGUAGE SERSAN 9 2 F2 Ouiss le E Modifie le r tro clairage Select A Language Select Remarque Le nouveau contraste et la nouvelle luminosit du r tro clairage sont stock s jusqu l ex cution d un nouveau r glage Language RER OITALIAN OFRENCH OSPANISH OGERMAN DOPORTUGUESE 3 aX y S lectionnez FRENCH 4 Acceptez le fran ais comme ES langue 73 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Pour conomiser l alimentation par batterie l cran est affich en brillant conomique lorsque le testeur fonctionne sur batterie La haute luminosit augmente lorsque vous branchez l adaptateur de secteur Remarque L utilisation de l afficheur en veilleuse augmente l autonomie de la batterie de pr s d une heure Changer la da
46. QUENCY MHz Figure 54 Manutention s re Tension maximum de la r f rence de la sonde la terre Sp cifications Immunit lectromagn tique 9 Immunit lectromagn tique La s rie Fluke 190 y compris les accessoires standards est conforme la directive CEE 89 336 pour limmunit EMC comme d finie par la norme NE IEC61326 1 IEC 1000 4 3 gr ce l adjonction des tableaux suivants Mode Scope 10 ms div Distorsion du signal avec VPS200 sonde de tension court circuit Tableau 1 Aucune perturbation visible E 3V m Frequency range 10 kHz to 20 MHz Frequency range 20 MHz to 100 MHz Frequency range 100 MHz to 1 GHz 5 mV div to 100V div 100 mV div to 100V div 500 mV div to 100V div Tableau 2 Perturbation inf rieure 10 de l ensemble de la praduation E 3V m Frequency range 10 kHz to 20 MHz Frequency range 20 MHz to 100 MHz Frequency range 100 MHz to 1 GHz 5 mV div to 100V div 10 mV div to 100V div 500 mV div to 100V div l max 2 div de perturbation Avec le filtre de largeur de bande de 20 MHz branch la perturbation atteint un maximum de 1 Les plages du testeur non sp cifi es dans les tableaux 1 et 2 peuvent pr senter une perturbation sup rieure 10 de l ensemble de la graduation Mode M tre Vdc Vac Vac dc Ohm et Continuit Lecture des perturbations avec le conducteur de test court circuit Tableau 3 Perturbation
47. TrendPlOt en torska ierkrr iea ns iaai jusqu 50x 1e oE E E AT jusqu 8x Replay Affiche un maximum de 100 crans d oscilloscope de double entr e captur s Modes Replay Pas pas Replay comme animation Mesures avec les curseurs Modes curseur Simple curseur vertical doubles curseurs verticaux doubles curseurs horizontaux mode d oscilloscope Marqueurs marqueurs automatiques aux croisements Mesures ci2 Lucian at valeur au curseur 1 valeur au curseur 2 diff rence entre les valeurs aux curseurs 1 et 2 temps entre curseurs Time of day modes d enregistrement Time from start modes d enregistrement Temps de mont e Divers Ecran d affichage Zone d affichage 132 mm 5 2 pouces R tro clairage Cathode froide fluorescente CCFL A compensation de temp rature Luminosit Adaptateur de secteur 60 cd m Batteries 35 cd m Alimentation Batteries NiMH rechargeables Dur e de fonctionnement 4 heures Dur e de chargement 4 heures Temp rature ambiante autoris e pendant le chargement 0 40 C 32 104 F D lai de mise hors circuit automatique conomie des batteries 5 min 30 min d sactiv Chargeur de batterie Adaptateur de secteur BC190 BC190 801 fiche ligne europ enne 230 V 10 BC190 803 fiche ligne nord am ricaine 120 V 10 BC190 804 fiche ligne Royaume Uni 230 V 10
48. a forme d onde sans perte de largeur de bande Des exemples de formes d ondes avec et sans lissage sont montr s dans la figure 9 HOLD lt Az5 U 100us Trig AT Az5U 100ps Trig AF Figure 9 Lisser une forme d onde 17 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Utiliser la fonction de Persistance pour afficher des formes d ondes Lorsque la fonction de Persistance est s lectionn e le testeur affiche les limites sup rieure et inf rieure des formes d ondes dynamiques 1 Affichez les marquages de touche SCOPE Ouvrez le menu Waveform Options Waveform Options Display Glitches Waveform Lives EHormal ONo OAverage OPersistence OMathematics Sautez Waveform et ouvrez le ss menu Persistence S lectionnez Infinite Persistence Persistence Doff OShort OMedium Din finite Commencez surveiller la forme 18 d onde A 2 Sus Trig AT Figure 10 Utiliser Persistance pour afficher des variations de formes d ondes Observez que la portion fluctuante de la forme d onde appara t en gris sur l cran Voir figure 10 Vous pouvez utiliser la fonction de Persistance pour observer des variations en dur e ou en amplitude des formes d ondes en fonction du temps Utilisation du testeur 1 Utiliser les fonctions de Moyenne de Persistance et de Saisie de parasites Afficher des parasites Pour capter des d formations
49. anquantes des clatements ou des coupures de signal D tecter des impulsions troites Pour r gler le testeur sur un d clenchement sur des impulsions positives troites inf rieures 5 ms proc dez comme suit 1 Appliquez un signal vid o lentr e A rouge 2 Affichez les marquages de touche TRIGGER d clenchement AUTO TRIG SLOPE auTO LEVEL TRIGGER C B Ext 1 MANUALS OPTIONS Ouvrez le menu Trigger Options ss D Trigger Options Trigger Automatic D on Edges O Video on A O Pulse Width on A S lectionnez Pulse Width on A pour ouvrir le menu Trigger on Pulse Width Trigger on Pulse Width Condition E lt t O gt t O t 10 O t 10 Pulses am Ou Update On Trigger O Single Shot S lectionnez l ic ne de l impulsion positive sautez ensuite Condition S lectionnez lt t passez ensuite Update S lectionnez On Trigger es Le testeur est maintenant pr par pour d clencher uniquement sur des impulsions troites Observez que les marquages de la touche Trigger au bas de l cran ont t adapt s pour r gler les conditions d impulsion E CONDITION LEVELS ERIGGER RECULER gt t GI 0FF 7_l OPTIONS 55 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Pour r gler la largeur d impulsion 5 ms proc dez comme suit l HOLD 7 MAD Activez les touches fl ch es pour 1 ME ajuster la lar
50. arties m talliques expos es et sont enti rement isol s afin d offrir une protection contre les chocs lectriques Les fiches BNC rouges et grises et les douilles bananes rouges et noires de 4 mm peuvent tre connect es ind pendamment une tension sup rieure la terre pour permettre des mesures isol es potentiel flottant et elles sont assign es pour une tension jusqu 1000 Vrms CAT Il et 600 Vrms CAT III au dessus de la terre Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Si les dispositifs de s curit sont compromis L utilisation du testeur d une mani re non pr vue peut compromettre la protection offerte par cet quipement Avant l utilisation inspectez les cordons de mesure quant un ventuel dommage m canique et proc dez au remplacement le cas ch ant Lorsqu il est vraisemblable que la s curit a t compromise le testeur devra tre mis hors circuit et d connect de la tension secteur R clamer ensuite l assistance de personnel qualifi La s curit risque d tre compromise lorsque par exemple le testeur n effectue pas les mesures souhait es ou qu il montre des signes de dommages visibles But de ce chapitre Ce chapitre fournit une introduction point par point des fonctions d oscilloscope du testeur L introduction ne couvre pas toutes les possibilit s des fonctions d oscilloscope mais fournit des exemples de base pour illustrer comment utiliser les menus et r aliser des op ratio
51. cessoires 8 Article Code de commande grise et grise Jeu de remplacement pour sonde de tension Le jeu comprend les articles suivants non disponibles s par ment e 2x Pointe de mesure de 4 mm pour pointe de sonde rouge et e 3x Pince crochet pour pointe de sonde 2 rouges 1 grise e 2x Conducteur de mise la masse avec pince crochet rouge e 2x Conducteur de mise la masse mini pince crocodile noire e 5x Ressort de masse pour pointe de sonde noir RS200 Tableau 2 Modes d emploi Article Code de commande Mode d emploi anglais Mode d emploi allemand Mode d emploi fran ais Mode d emploi espagnol Mode d emploi portugais Mode d emploi italien Mode d emploi chinois Mode d emploi japonais Mode d emploi cor en 4822 872 00983 4822 872 00984 4822 872 00985 4822 872 00986 4822 872 00987 4822 872 00988 4822 872 00989 4822 872 00991 4822 872 00992 85 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Accessoires optionnels Article Code de commande Pochette d accessoires pour logiciel et c bles SCC190 Le jeu comporte les pi ces suivantes C ble d interface RS 232 opto isol PM9080 Coffret de transport C190 Logiciel FlukeView ScopeMeter pour Windows 95 98 Me 2000 et NT4 SW90W C ble d interface RS 232 opto isol PM9080 _ Coffret C190 Etui C195 Shunt de courant 4 20 m
52. dPlot se d roule de droite gauche comme sur un enregistreur de diagrammes sur papier Commencez l enregistrement TrendPlot Observez que le temps enregistr depuis le d but de l enregistrement appara t en bas sur l cran La lecture en cours appara t en haut sur l cran Voir figure 17 Remarque Lorsque vous r alisez un TrendPlot simultan de deux lectures l cran est subdivis en deux sections de chacune quatre divisions Utiliser les fonctions d enregistrement Tra age des tendances de mesures en fonction du temps TrendPlot 1 A STOPPED l 2030 lt 2 20U A nee 105 div Total Time 00 03 47 RECORDER OPTIONS I VIEW ALL EXIT RUN RECORDER Figure 17 Lecture TrendPlot Lorsque l oscilloscope est en mode automatique la s lection d chelle verticale automatique est utilis e pour adapter le graphique TrendPlot l cran 5 D 6 D Placez RECORDER sur STOP pour figer la fonction d enregistrement Placez RECORDER sur RUN pour continuer Afficher les donn es enregistr es Lorsqu on se trouve en mode d affichage normal NORMAL l cran n affichera que les neuf divisions les plus r cemment enregistr es Tous les enregistrements pr c dents sont stock s dans la m moire VIEW ALL Montre toutes les donn es contenues dans la m moire 7 F3 Affichez un aper u de l ensemble de la forme d onde Appuyez r p titivement su
53. de batterie Adaptateur de courant Fluke 192 196 199 Mode d Emploi A Avertissement Pour viter tout choc lectrique ou incendie lorsque le testeur est connect une tension sup rieure 42 V cr te 30 Vrms ou des circuits de plus de 4800 VA e N utilisez que les sondes de tension et les cordons de mesure et adaptateurs isol s fournis avec le testeur ou des articles quivalents comme sp cifi dans la liste des accessoires voir Chapitre 8 e Avant l utilisation inspectez les sondes de tension les cordons de mesure et les accessoires quant un ventuel dommage m canique et proc dez au remplacement le cas ch ant e Enlevez toutes les sondes les cordons de mesure et les accessoires qui ne sont pas utilis s e Connectez toujours d abord le chargeur de batterie la prise ca avant de le connecter au testeur e Ne connectez pas le ressort de masse des tensions sup rieures 42 V cr te 30 Vrms par rapport la terre e N appliquez pas de tensions qui diff rent de plus de 600 V de la terre n importe quelle entr e lorsque vous mesurez dans un environnement de CAT III N appliquez pas de tensions qui diff rent de plus de 1000 V de la terre n importe quelle entr e lorsque vous mesurez dans un environnement de CAT II e N appliquez pas de tensions qui diff rent de plus de 600 V l une par rapport l autre aux entr es isol es lorsque vous mesurez dans
54. de d Emploi Article Code de commande Kit de sonde de tension gris con u pour utiliser avec le testeur Fluke ScopeMeter de la s rie 190 Le kit comprend les articles suivants non disponibles s par ment Sonde de tension 10 1 grise Pointe de mesure de 4 mm pour pointe de sonde grise Pince crochet pour pointe de sonde grise Conducteur de mise la masse avec pince crochet grise Conducteur de mise la masse avec mini pince crocodile noire _ VPS200 G Cordons de mesure flexibles rouge et noir TL24 Conducteurs d usage g n ral Jeu d accessoires rouge Le jeu comprend les articles suivants non disponibles s par ment Pince crocodile industrielle pour pointe de sonde rouge Pointe de mesure de 2 mm pour pointe de sonde rouge Pince crocodile industrielle pour douille banane rouge Pointe de mesure de 2 mm pour douille banane rouge Conducteur de mise la masse avec douille banane de 4 mm noire AS200 R Jeu d accessoires gris Le jeu comprend les articles suivants non disponibles s par ment Pince crocodile industrielle pour pointe de sonde grise Pointe de mesure de 2 mm pour pointe de sonde grise Pince crocodile industrielle pour douille banane grise Pointe de mesure de 2 mm pour douille banane grise Conducteur de mise la masse avec douille banane de 4 mm noire AS200 G 84 Entretien du testeur Pi ces et ac
55. dges O Video on A O Pulse Width on A S lectionnez Pulse Width on A pour ouvrir le menu Trigger on em Pulse Width j Trigger on Pulse Width Pulses Condition Update su E lt t E On Trigger Ou D gt t D Single Shot O t 10 DO t 10 S lectionnez l ic ne de l impulsion positive pour d clencher sur l cart entre les impulsions positives sautez ensuite Condition S lectionnez lt t passez ensuite Update CD Le testeur est maintenant pr par pour d clencher uniquement sur les carts entre impulsions Observez que le menu Trigger au bas de l cran a t adapt s pour r gler la condition de la impulsion S lectionnez On Trigger E CONDITION LEVELS ERIGGER RELODIEESS gt t GI OFF 7_l OPTIONS 57 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Pour r gler la largeur de l impulsion 150 ms proc dez comme suit 7 Fi Activez les cl s fl ch es pour ajuster la largeur de l impulsion 8 S lectionnez 150 ms 58 Azi Uy 100ms Trig IL gt 150ms Figure 32 D clenchement sur les impulsions manquantes Chapitre 6 Utiliser la m moire le PC et l imprimante But de ce chapitre Ce chapitre fournit une introduction point par point aux fonctions g n rales du testeur qui peuvent tre utilis es dans les trois modes principaux Oscilloscope Multim tre ou Enregistrement Vous trouverez des informations sur l imprimante et s
56. e suit 1 A partir du mode d oscilloscope affichez les marquages des touches curseurs E CURSOR a Move 4 H TRACE a 4 CURSOR 2 Fi Appuyez pour s lectionner E Observez que deux curseurs horizontaux sont affich s F2 S lectionnez le curseur sup rieur D placez le curseur sup rieur vers la position d sir e sur l cran A 5 F2 S lectionnez le curseur inf rieur 6 D placez le curseur inf rieur vers la position d sir e sur l cran 42 Remarque M me lorsque les marquages des touches ne sont pas affich s au bas de l cran vous pouvez toujours utiliser les touches fl ch es Ceci permet un contr le total des deux curseurs pendant que vous voyez tout l cran L 8240 iow Sie lt Az2 U Sous Trig Ar CURSOR CURSOR BT AUTE TE Figure 23 Mesure de tension avec les curseurs L cran affiche la diff rence de tension entre les deux curseurs et la tension aux curseurs Voir figure 23 Utilisez les curseurs horizontaux pour mesurer l amplitude la valeur lev e ou faible ou le d passement d une forme d onde Utiliser les fonctions Replay Zoom et Cursors 4 Effectuer des mesures avec les Curseurs Utiliser les curseurs verticaux sur une forme d onde Pour utiliser les curseurs pour une mesure de temps proc dez comme suit A partir du mode d oscilloscope affichez les marquages des touches curseurs CURSOR ED ME
57. ectionner la gamme manuelle MANUAL appara t dans le coin La fonction Connect and View permet au testeur sup rieur droit de l cran d afficher automatiquement des signaux inconnus complexes Cette fonction optimise la position la gamme la base de temps et le d clenchement et assure un affichage stable de pratiquement toutes les formes d ondes Si le signal change la configuration sera automatiquement ajust e afin de maintenir le meilleur r sultat d affichage Cette fonction est particuli rement utile pour contr ler rapidement plusieurs signaux Pour activer la fonction Connect and View proc dez comme suit 1 R alisez un Autoset AUTO appara t dans le coin sup rieur droit de l cran La ligne de base montre la gamme la base de temps et les informations de d clenchement Figure E eclepEes UN AUTOSE L identificateur de forme d onde A est visible dans le coin Utilisez les touches grises claires RANGE TIME et MOVE au inf rieur droit de l cran comme montr dans la figure 7 bas du clavier pour modifier manuellement l affichage de la L ic ne z ro de l entr e A du c t droit de l cran forme d onde indique le niveau de masse de la forme d onde 14 Utilisation du testeur 1 R aliser des mesures automatiques d oscilloscope R aliser des mesures automatiques d oscilloscope Le testeur offre une vaste gamme de mesures automatiques d oscilloscope Vous pouvez affic
58. es de la m moire sont indiqu s par un carr ouvert 0O Les emplacements occup s de la m moire sont indiqu s par un carr plein W 60 Utiliser la m moire le PC et l imprimante 6 Sauvegarde et rappel Effacer des crans avec les r glages associ s Pour effacer tous les crans et les r glages associ s poursuivez partir du point 2 de l exemple pr c dent comme suit 3 T Effacez tous les crans et r glages sauvegard s Pour effacer un seul cran et r glage poursuivez partir du point 2 de l exemple pr c dent comme suit 3 a S lectionnez SCREEN SETUP de g l emplacement 5 4 F2 Effacer l cran et le r glage sauvegard s de l emplacement 5 de la m moire Rappeler des crans avec les r glages associ s Pour rappeler l cran r glage 2 proc dez comme suit Affichez les marquages de touche SAVE PRINT SAVE recare PRINT VIEW Ouvrez le menu Recall SCREEN SETUP SETUP SE 06 o2 7 01 03 8 o2 04 9 5 1 oo000 200m 10 12 97 05 00 RECALL j CANCEL I SETUP RECALL 3 _ D a S lectionnez SCREEN SETUP de 4 bo l emplacement 2 Utilisez RECALL TO ANALYSE pour rappeler l cran sauvegard Observez que la forme d onde rappel e soit affich e et que HOLD apparaisse l cran A partir de ce point vous pouvez utiliser les curseurs et le Zoom pour analyser ou vous pouvez imprimer l cran rappel 61
59. f rence 1 Affichez les marquages de touche ag METER measure Poe MANUAL 2 Mesurez une tension tre utilis e comme valeur de r f rence 3 F2 Placez RELATIVE sur ON ON est s lectionn Ceci m morise la valeur de r f rence comme la r f rence pour les mesures suivantes La valeur de r f rence m moris e est affich e en petits caract res dans le coin inf rieur droit de l cran derri re le terme REFERENCE 4 Mesurez la tension tre compar e la r f rence 28 Observez que la lecture principale est affich e comme une variation de la valeur de r f rence La lecture actuelle avec son graphique barres est affich e au dessous de cette lecture Voir figure 15 HOLD RELATIVE SE J42mV L SEEP 0 100 200 300 400 500mU ACTUAL 1503mu REFERENCE 2045mU drensure SN MAHUAL Figure 15 R aliser une mesure relative Vous pouvez utiliser cette caract ristique lorsque par exemple vous avez besoin de surveiller l activit d entr e tension r sistance temp rature par rapport une valeur valide connue Chapitre 3 Utiliser les fonctions d enregistrement But de ce chapitre Ce chapitre fournit une introduction point par point des fonctions d enregistrement du testeur L introduction fournit des exemples pour illustrer comment utiliser les menus et r aliser des op rations de base Ouvrir le menu principal d enregistrement Chois
60. ffectuer un zoom sur une forme d onde Observez que la base de la zone de la forme d onde affiche le taux du zoom la barre de position et le temps div voir figure 22 La gamme du zoom est fonction de la quantit d chantillons de donn es stock s dans la m moire A partir de ce point vous pouvez utiliser la fonction Curseur pour effectuer d autres mesures sur la forme d onde Utiliser les fonctions Replay Zoom et Cursors Effectuer un zoom sur une forme d onde 4 Afficher la forme d onde avec zoom La caract ristique VIEW ALL est utile lorsque vous avez besoin de voir rapidement l ensemble de la forme d onde pour ensuite revenir la partie sur laquelle vous avez effectu le zoom 4 F2 Afficher l ensemble de la forme d onde Appuyez r p titivement sur pour basculer entre la partie de la forme d onde sur laquelle vous avez effectu un zoom et l ensemble de la forme d onde Mise hors circuit de la fonction de zoom 5 Mettez la fonction de zoom hors circuit 41 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Effectuer des mesures avec les Curseurs Les curseurs vous permettent d effectuer des mesures digitales pr cises de formes d ondes Cela peut tre effectu sur des formes d ondes en cours sur des formes d ondes enregistr es et sur des formes d ondes sauvegard es Utiliser les curseurs horizontaux sur une forme d onde Pour utiliser les curseurs pour une mesure de tension proc dez comm
61. formes d ondes sp ciales Suivent maintenant certaines applications typiques de d clenchement e Utilisez la fonction Connect and ViewTM pour un d clenchement enti rement automatique et un affichage imm diat de pratiquement chaque forme d onde Si le signal est instable ou a une fr quence tr s basse vous pouvez contr ler le niveau de d clenchement la pente et le d lai de d clenchement pour une meilleure vue du signal Voir la section suivante Pour les applications d di es utilisez l une des quatre fonctions manuelles de d clenchement e D clenchement sur pente D clenchement externe D clenchement vid o D clenchement sur largeur d impulsion 45 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi R glage du niveau et de la pente du d clenchement La fonction de Connect and ViewTM permet un d clenchement mains libres pour afficher des signaux complexes et inconnus Lorsque le testeur est en gamme manuelle proc dez comme suit E3 R alisez un Autoset AUTO appara t dans le coin sup rieur droit de l cran Le d clenchement automatique assure un affichage stable de pratiquement n importe quel signal A partir de ce point vous pouvez reprendre les contr les de base de d clenchement tels que le niveau la pente et le d lai Pour optimiser manuellement le niveau et la pente du d clenchement proc dez comme suit 1 rmicer Affichez les marquages de touche TRIGGER d clenchement
62. gage toute responsabilit en cas de d gradations survenues au cours du transport Apr s la r paration sous garantie le produit sera retourn l acheteur frais de port pay s d avance franco lieu de destination Si Fluke estime que le probl me a t caus par un traitement abusif une modification un accident ou des conditions de fonctionnement ou de manipulation anormales Fluke fournira un devis des frais de r paration et ne commencera la r paration qu apr s en avoir re u l autorisation Apr s la r paration le produit sera retourn l acheteur frais de port pay s d avance et les frais de r paration et de transport lui seront factur s franco lieu de destination LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS MAIS NON EXCLUSIVEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE O A ETRE APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE FLUKE NE POURRA ETRE TENU POUR RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL O CONSECUTIF NI D AUCUN DEGAT OU D AUCUNE PERTE DE DONNEES QUE CE SOIT A LA SUITE D UNE INFRACTION AUX OBLIGATIONS DE GARANTIE SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certains pays ou tats n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs les limitations et les exclusions de cette
63. geur d impulsion 3 lose mmeccleseeleeeeleeee mme 8 S lectionnez 5 ms Ne na SAP ON DER RE si ie Ale 2 1 2 Toutes les impulsions positives troites inf rieures 5 ms sont maintenant affich es l cran Voir figure 31 Conseil UN _ _ ____ _ _ _ _ _ MER MR ra Nr Pi E Le testeur stocke tous les crans d clench s T A RE A O dans la m moire de revue Par exemple si vous LES E E S r glez votre d clenchement pour des parasites Figure 31 D clenchement sur des parasites troits vous pourrez capter 100 parasites avec des marquages de temps Utilisez la touche Replay pour observer toutes les parasites stock s 56 D clencher sur des formes d ondes D D clenchement sur impulsions Trouver des impulsions manquantes L exemple suivant couvre la d couverte des impulsions manquantes dans une s rie d impulsions positives Dans cet exemple on assume que les impulsions ont une distance de 100 ms entre les pentes montantes Si le temps augmente accidentellement 200 ms une impulsion sera manquante Pour r gler le testeur d clencher sur de telles impulsions manquantes faites le d clencher sur les carts sup rieurs environ 150 ms 1 rriecen Affichez les marquages de touche TRIGGER d clenchement E CONDITION LEVELS TRIGGER RELODEER gt t GI 0FF 7_l OPTIONS 2 CD Ouvrez le menu Trigger Options Trigger Options Trigger Automatic D on E
64. glage temps div tout comme la dur e totale contenue dans la m moire Remarque Pour des enregistrements pr cis il est conseill de laisser chauffer l instrument pendant cinq minutes 33 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Afficher les donn es enregistr es En mode d affichage normal les chantillons qui sortent de l cran sont stock s dans la m moire profonde Lorsque la m moire est pleine l enregistrement continue en transvasant les donn es dans la m moire et en effa ant les premiers chantillons de la m moire En mode View All le contenu complet de la m moire est affich l cran 4 M Appuyez pour basculer entre VIEW ALL aper u de tous les chantillons enregistr s et affichage NORMAL Vous pouvez analyser les formes d ondes enregistr es en utilisant les fonctions des curseurs et du zoom Voir Chapitre 4 Utiliser les fonctions Replay Zoom et Cursors 34 Utiliser ScopeRecord en mode Single Sweep Utiliser la fonction d enregistrement Single Sweep pour arr ter automatiquement l enregistrement lorsque la m moire profonde est pleine Poursuivez du point 3 de la section pr c dente 4 Ouvrez le menu Recorder Options Recorder Options Reference Mode O from Start Display Glitches Yes O 10 kHz E Single Sweep O Continuous O on Ext Passez au champ Mode oi Y amp S lectionnez Single sweep et SE acceptez les
65. gure 21 Revoir une forme d onde La barre de revue repr sente tous les 100 crans stock s dans la m moire L ic ne LH repr sente la figure qui est affich e l cran dans cet exemple SCREEN 84 Si la barre est partiellement blanche la m moire n est pas compl tement remplie avec 100 crans A partir de ce point vous pouvez utiliser les fonctions Zoom et Curseur pour tudier le signal plus en d tail Utiliser les fonctions Replay Zoom et Cursors 4 Revoir les 100 derniers crans d oscilloscope Revoir continuellement Vous pouvez galement revoir en continu les crans m moris s comme lorsque vous lisez une bande vid o Pour revoir en continu proc dez comme suit 1 CD A partir du mode d oscilloscope ouvrez le menu REPLAY SCREEN 84 pm 01 13 04 Ha Le La EXT PREVIOUS NEXT PLAY REPLAY Observez que la trace soit fig e et que REPLAY apparaisse en haut de l cran Revoir en continu les crans 2 C Attendez que l cran contenant l v nement de signal int ressant apparaisse 3 D m moris s dans l ordre ascendant Arr tez la revue continue Mise hors circuit de la fonction Replay 4 Mettez REPLAY hors circuit Capter automatiquement 100 intermittents Lorsque vous utilisez le testeur en mode de d clenchement 100 crans d clench s sont capt s De cette fa on vous pouvez utiliser des d clenchements impulsions pour d clencher et capter
66. her deux lectures num riques Reading 1 et Reading 2 Ces lectures peuvent tre s lectionn es ind pendamment et les mesures peuvent tre effectu es la forme d onde de l entr e A ou de l entr e B Pour choisir une mesure de fr quence pour l entr e A proc dez comme suit 1 Affichez les marquages de touche SCOPE ne j READINGS READING 1 READING 2 WAVEFORM M OFF ee OPTIONS Ouvrez le menu Reading 1 Reading 1 ema OVac o Aac O Power oO on B OUde o A dce O Phase BUac dc O Aac dc O Temp Doff O Peak O Pulse D dB oO Hz O Duty S lectionnez on A Observez que la s lection saute la mesure actuelle S lectionnez la mesure Hz Observez que le coin sup rieur gauche de l cran affiche la mesure Hz Voir figure 8 Pour choisir galement une mesure cr te cr te pour l entr e B comme seconde lecture proc dez comme suit 1 Affichez les marquages de touche SCOPE i j READINGS READING 1 READING 2 WAVEFORM M OFF ee OPTIONS 2 CD Ouvrez le menu Reading 2 Reading 2 aCNA OUac D Aac O Power O on B E Ude o A dce O Phase O Vac dce O Aac dc O Temp Doff D Peak O Pulse D dB oO Hz O Duty S lectionnez on B Observez que la s lection saute au champ de mesures Ouvrez le menu Peak Peak Type O Peak Max amp ZES O Peak Min S lectionnez la mesure Peak Peak
67. i du cadre paire Pour d clencher sur la seconde moiti du cadre proc dez comme suit 7 D La partie du signal correspondant au champ pair est affich l cran Choisissez FIELD 2 54 D clenchement sur des lignes vid o Utilisez ALL LINES pour d clencher sur toutes les impulsions de synchronisation des lignes synchronisation horizontale 7 D Le signal correspondant une ligne est affich l cran L cran est mis jour avec le signal de la ligne suivante imm diatement apr s que le testeur ait d clench sur l impulsion horizontale de synchronisation Choisissez ALL LINES Pour afficher plus en d tail une ligne vid o sp cifique vous pouvez s lectionner le num ro de la ligne Par exemple pour mesurer sur la ligne vid o 123 continuez comme suit partir du point 5 7 Fa Activez la s lection des lignes vid o 8 S lectionnez le num ro 123 Le signal correspondant la ligne 123 est affich l cran Observez que la ligne d tat affiche maintenant galement le num ro de la ligne s lectionn e L cran est continuellement mis jour avec le signal de la ligne 123 D clencher sur des formes d ondes D D clenchement sur impulsions D clenchement sur impulsions Utilisez le d clenchement sur la largeur des impulsions pour isoler et afficher des impulsions sp cifiques que vous pouvez qualifier en fonction du temps telles que des parasites des impulsions m
68. iation totale 00000000100 1100 prises Pr cision Liaison CC CC 60 HZ 1 5 10 prises Liaison CA basses fr quences 50 Hz direct 1 1 2 1 10 prises 60 Hz direct 1 1 1 9 10 prises Avec la sonde 10 1 le point d abaissement de la basse fr quence sera diminu 2 Hz ce qui am liore la pr cision CA pour les basses fr quences S il est possible utilisez une liaison CC pour une pr cision maximale Liaison CA ou CC hautes fr quences 60 Hz 20 kHz 2 5 15 prises 20 kHz 1 MHZ 5 20 prises 1 MHz 25 MHZ 10 20 prises Pour les fr quences plus hautes le point d abaissement de la fr quence de l instrument commencera affecter la pr cision R jection CC en mode normal gt 50 dB Toutes les pr cisions sont valides si e L amplitude de la forme d onde est plus large qu une division e Au moins 1 5 p riode de forme d onde est l cran Tension AC DC RMS vrail Tension maximum avec sonde 10 1 1000 V direct 151 Mein ins ere 300 V R solution maximale avec sonde TO Tiemie inneni a 1 mV direct 11 h ghani 100 uV Mesure de d viation totale 0000se1eeeeeen 1100 prises Pr cision DC 60 HZ 2eme ei 1 5 10 prises 60 Hz 20 KHZ 2 5 15 prises 20 kHz 1 MHZ 5 20 prises
69. inf rieure 1 de l ensemble de la graduation E 3V m Frequency range 10 kHz to 1 GHz 500 mV to 1000V 5000hm to 30 MOhm ranges 105 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi 106 A Accessoires 67 AC coupling 20 Acqu rir des formes d ondes 20 Adaptateur de courant 83 Adaptateur de secteur 75 Adaptateur C ble RS 232 4 Afficher les donn es enregistr es 31 34 Alimentation 99 Altitude 101 103 Amp res 94 98 Auto set 92 A B 21 A B 21 A B 21 A contre B 21 Batterie charger 78 chargeur de 3 83 NiMH 78 rafra chissement 79 rechargeable 2 remplacement 79 B quille 72 C C ble pour imprimantes 86 C ble d interface RS 232 86 Cadres vid o 54 Capacitance parasitique entre des r f rences analogiques et digitales 71 Captage 100 crans 92 Caract ristiques de performance 89 Caract ristiques de s curit 89 Carte d enregistrement du produit 4 Charger 78 Index Chargeur 83 Choc lectrique 6 Chocs 101 Coffret 86 Compatibilit lectromagn tique 1 101 Conducteur de mise la masse 3 84 Connect and View 45 Connecter un ordinateur 63 Connecter une imprimante 64 Connexion de la sonde de tension HF 68 Connexions 12 Connexion correcte des conducteurs de r f rence 71 Connexions d oscilloscope 13 Connexions lectroniques d oscilloscope 68 Connexion incorrecte des conducteurs de r f rence 71
70. issez d abord une mesure en mode d oscilloscope ou multim tre Maintenant vous pouvez choisir les fonctions d enregistrement dans le menu principal d enregistrement Pour ouvrir le menu principal proc dez comme suit 1 Ouvrez le menu principal RECORDER Voir figure 16 Scope SLT ET Plots a graph of selected Scope measurements over time OScope Record Records scope waveforms in deep memory Meter OTrend Plot Plots a graph of selected Meter measurements over time Figure 16 Menu principal d enregistrement 29 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Tra age des tendances de mesures en fonction du temps TrendPlotT Utilisez la fonction TrendPlot pour tracer le graphique de mesures de Scope oscilloscope ou de Meter multim tre en fonction du temps Remarque Puisque les navigations pour le TrendPlot Scope double entr e le TrendPlot Meter simple entr e sont identiques les explications des pages venir se limiteront au TrendPlot Scope 30 D marrer une fonction TrendPlot Pour commencer tracer un graphique des lectures dans le temps proc dez comme suit 1 Appliquez un signal l entr e A rouge pour BNC et activez Reading 1 en mode d oscilloscope 2 Ecoren Ouvrez le menu principal te RECORDER 3 S lectionnez TrendPlot Scope D Le testeur enregistre continuellement les lectures digitales des mesures l entr e A et les affiche comme un graphique Le graphique Tren
71. it A Tension max d entr e 1000 V CAT II 600 V CAT III A Tension flottante max De n importe quelle borne la terre 1000 V CAT II 600 V CAT III jusqu 400 Hz Sp cifications lectriques Imp dance d entr e la pointe de la sonde EE EEE ES 10 MQ 2 14 pF 2 pF Gamme de r glage de la capacit 10 22 pF Att nuation CC entr e 1 MG 10 x 2 Largeur de bande FLUKE 199 CC 200 MHZ 3 dB Environnement Temp rature Fonctionnement s s s 0 50 C 32 122 F Emmagasinage 20 60 C 4 140 F Altitude Fonctionnement 3 km 10 000 pieds Emmagasinage 12 km 40 000 pieds Humidit Fonctionnement 10 30 C 50 86 F 95 103 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi MAX INPUT MAX VOLTAGE VOLTAGE Vrms FROM PROBE REFERENCE 1000 TO GROUND 1000 CAT Il 500 L 500 CAT III 200 200 100 100 50 50 20 20 10 10 5 5 2 2 1 0 01 0 02 0 05 0 1 0 2 05 1 2 5 10 20 50 100 200 FREQUENCY MHz Figure 53 Tension maximum de la pointe de la sonde la terre et de la pointe de la sonde la r f rence de la sonde 104 1 0 01 0 02 0 05 0 1 0 2 0 5 1 2 5 10 20 50 100 200 FRE
72. luke 192 196 199 Mode d Emploi Le testeur commence l enregistrement apr s avoir re u le signal de d part Tous les chantillons sont continuellement sauvegard s dans la m moire profonde jusqu ce que la m moire soit pleine Les neuf derni res divisions enregistr es sont affich es l cran Utilisez View All pour afficher le contenu complet de la m moire Remarque Pour apprendre plus sur la fonction Single Shot Trigger voir le Chapitre 5 D clencher sur des formes d ondes 2s div Total 36 18min B710 U EXIT RECORDER Figure 20 Enregistrement Triggered Single Sweep 36 Analyser un enregistrement TrendPlot ou d oscilloscope A partir d un enregistrement Trendplot ou d oscilloscope vous pouvez utiliser les fonctions d analyse Cursors et Zoom pour effectuer des analyses d taill es des formes d ondes Ces fonctions sont d crites dans le Chapitre 4 Utiliser les fonctions Replay Zoom et Cursors Chapitre 4 Utiliser les fonctions Replay Zoom et Cursors But de ce chapitre Ce chapitre couvre les possibilit s des fonctions d analyse Cursor Zoom et Replay Ces fonctions peuvent tre utilis es avec l une ou plusieurs des fonctions primaires Scope Trendplot ou Scope Record Il est possible de combiner deux ou trois fonctions d analyse Une application typique qui a recours ces fonctions e Premi rement revoir les derniers crans pour trouver l cran qui es
73. magn tique 0senneeeeeoeeeeeeeee eee eeet neteet nenn ttaeerernnntneerreennneneeee 105 D ballage du kit testeur D claration de conformit pour Fluke 192 196 199 Testeurs ScopeMeter Fabricant Fluke Industrial B V Lelyweg 1 7602 EA Almelo Pays Bas D claration de conformit Bas sur des r sultats de test selon des normes appropri es le produit est en conformit avec la directive de compatibilit lectromagn tique 89 336 CE E et la directive de basse tension 73 23 CEE Essais de type Normes appliqu es EN 61010 1 1993 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use EN IEC61326 1 1997 Electrical equipment for measurement and laboratory use EMC requirements Les tests ont t effectu s dans une configuration typique Cette conformit est indiqu e par le symbole ce y indiquant la Conformit Europ enne Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Remarque D ballage du kit testeur Les articles suivants sont inclus dans votre kit testeur A l tat neuf la batterie rechargeable NiMH n est pas compl tement charg e Voir Chapitre 8 Figure 1 Kit testeur ScopeMeter D ballage du kit testeur Description w N Testeur ScopeMeter Chargeur de Batterie en fonction du pays Kit de sonde de tension 10 1 rouge a Sonde de tension 10 1 rouge b Pince crochet pou
74. ns de base Mise en circuit du testeur Suivre la proc dure points 1 3 dans la figure 2 pour mettre le testeur en circuit partir d une prise ca standard Voir le Chapitre 8 pour les instructions concernant l alimentation par batterie Mettez le testeur en circuit avec la touche on off A la mise en circuit le testeur reprend sa derni re configuration utilis e Chapitre 1 Utilisation du testeur Figure 1 Mise en circuit du testeur Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Remise z ro du testeur Si vous souhaitez restaurer les r glages d usine du testeur proc dez comme suit 1 Mettez le testeur hors circuit 2 Maintenez la touche enfonc e 3 Appuyez et rel chez Le testeur se met en marche et vous devriez entendre un double bip qui signale que la mise z ro a r ussi 4 Rel chez Regardez maintenant l cran vous devriez voir un cran comparable la figure 3 10 Figure 3 L cran apr s la remise z ro Utilisation du testeur 1 Naviguer dans un menu Naviguer dans un menu L exemple suivant montre comment utiliser les menus du testeur pour s lectionner une fonction Suivre dans l ordre les points 1 4 pour ouvrir le menu d oscilloscope et pour en choisir un l ment 1 Appuyez sur la touche SCoPE pour afficher les marquages qui d finissent l utilisation actuelle des quatre touches de fonction bleues au bas de l c
75. olvants ni d alcool lls pourraient effacer les textes figurant sur le testeur Emmagasinage du testeur Si vous emmagasinez le testeur pour une p riode assez longue chargez les batteries NiMH Nickel M tal Hydrure avant l emmagasinage 77 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Charger les batteries A la livraison les batteries NiMH peuvent tre d charg es et devront tre charg es pendant 4 heures avec le testeur l arr t pour obtenir une pleine charge Lorsqu elles sont enti rement charg es les batteries fournissent 4 heures d utilisation Lors de l alimentation par batteries le t moin de batterie en haut de l cran vous informe sur la condition des batteries Les symboles de batterie sont Le symbole LT indique qu il reste cinq minutes de dur e d op ration Pour charger les batteries et alimenter l instrument connectez le chargeur de batterie comme indiqu dans la figure 49 Pour charger les batteries plus rapidement mettez le testeur hors circuit Attention Pour viter la surchauffe des batteries pendant le chargement ne d passez pas la temp rature ambiante autoris e indiqu e dans les sp cifications Remarque Aucun dommage n appara tra si le chargeur est connect pour de longues p riodes par exemple durant tout le week end L instrument passera alors automatiquement en r gime lent de chargement 78 Figure 49 Charger les batteries Entretien du testeur 8 Etendre
76. onctionnera en grande partie conform ment ses sp cifications fonctionnelles pour une p riode de 90 jours et qu il a t correctement enregistr sur des supports non d fectueux Fluke ne garantit pas que le logiciel ne contient pas d erreurs ou qu il fonctionne sans interruption Les distributeurs agr s par Fluke appliqueront cette garantie des produits vendus aux utilisateurs finaux neufs et qui n ont pas servi mais ne sont pas autoris s appliquer une garantie plus tendue ou diff rente au nom de Fluke Le support de garantie est offert si le produit a t acquis par l interm diaire d un point de vente agr par Fluke ou bien si l acheteur a pay le prix international applicable Fluke se r serve le droit de facturer l acheteur les frais d importation des pi ces de r paration ou de remplacement si le produit achet dans un pays a t exp di dans un autre pays pour y tre r par L obligation de garantie de Fluke est limit e au choix de Fluke au remboursement du prix d achat ou la r paration remplacement gratuit d un produit d fectueux retourn dans le d lai de garantie un centre de service agr par Fluke Pour avoir recours au service de garantie mettez vous en rapport avec le centre de service Fluke le plus proche ou envoyez le produit accompagn d une description du probl me port et assurance pay s franco lieu de destination au centre de service agr par Fluke le plus proche Fluke d
77. our un traitement ult rieur L impression est galement possible en connectant le testeur directement une imprimante Connecter un ordinateur Pour connecter le testeur au PC ou l ordinateur notebook et utiliser le logiciel FlukeViewTM pour Windows SW90W proc dez comme suit e Utilisez le c ble d interface RS 232 opto isol PM9080 pour connecter un ordinateur au OPTICAL PORT port optique du testeur Voir figure 33 Figure 33 Connecter un ordinateur Remarque Pour des informations concernant l installation et l utilisation du logiciel Fluke View ScopeMeter voir le Mode d Emploi SW90W Une pochette d accessoires pour logiciel et c ble est disponible en option sous le num ro SCC190 63 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Connecter une imprimante Pour imprimer un cran directement via une imprimante utilisez l un des adaptateurs suivants e Le c ble d interface RS 232 opto isol PM9080 pour connecter une imprimante s rie au OPTICAL PORT port optique du testeur Voir figure 34 e Le c ble d interface pour imprimante PAC91 optionnel pour connecter une imprimante parall le au OPTICAL PORT port optique du testeur Voir figure 35 Avant d imprimer vous devez configurer le testeur pour l imprimante sp cifique Figure 35 Connecter une imprimante parall le 64 Utiliser la m moire le PC et l imprimante 6 Documentation d cran
78. primante n imprime pas e Assurez vous que le c ble d interface est correctement connect entre le testeur et l imprimante e Assurez vous que vous avez s lectionn le type correct d imprimante Voir Chapitre 6 e Assurez vous que la vitesse de transmission en bauds est adapt e l imprimante Sinon s lectionnez une autre vitesse de transmission Voir Chapitre 6 e Si vous utilisez le PAC91 c ble d interface d impression assurez vous qu il est branch 87 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi FlukeView ne reconna t pas le testeur Assurez vous que le testeur est branch Assurez vous que le c ble d interface est correctement connect entre le testeur et le PC Assurez vous que le port COM ad quat a t s lectionn dans FlukeView Sinon changez le r glage du port COM ou connectez le c ble d interface un autre port COM Les accessoires Fluke aliment s par batteries ne fonctionnent pas 88 Lorsque vous utilisez des accessoires Fluke aliment s par batteries contr lez toujours d abord la condition des batteries de l accessoire avec un multim tre Fluke Introduction Caract ristiques de performance FLUKE garantit les propri t s exprim es en valeurs num riques avec les tol rances indiqu es Les valeurs num riques sp cifi es sans tol rance indiquent celles auxquelles on pourrait nominalement s attendre comme des valeurs moyennes d une gamme de testeurs ScopeMeter iden
79. ptions Waveform Options Waveform EHormal OAverage OPersistence OMathematics Display Glitches Lives ONo 21 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Allez Waveform et s lectionnez Mathematics pour ouvrir le menu Mathematics Function Scalefactor Doff DA vs B o1 0716 LL E72 DA B oz 4 OA B 078 S lectionnez la fonction A B A B AxB ou A contre B S lectionnez un facteur d chelle pas A contre B qui s adapte la forme d onde du r sultat math matique sur l cran et revenez La gamme de sensibilit du r sultat math matique est gale la gamme de sensibilit de l entr e la moins sensible divis e par le facteur d chelle 22 Analyser les formes d ondes Vous pouvez utiliser les fonctions d analyse CURSOR ZOOM et REPLAY pour effectuer des analyses d taill es de la forme d onde Ces fonctions sont d crites dans le Chapitre 4 Utiliser les fonctions Replay Zoom et Cursors But de ce chapitre Ce chapitre fournit une introduction point par point des fonctions de multim tre du testeur L introduction fournit des exemples de base pour illustrer comment utiliser les menus et r aliser des op rations de base Les connexions du multim tre Utilisez les deux entr es pour douilles bananes de s curit de 4 mm rouge VA et noire COM pour les fonctions du multim tre Voir figure 11 Remarque L usage typique des cordons de mesure du
80. r quence Hz 94 Functions d analyse 99 C Gammes auto 27 manuelles 27 Graphique barre 24 Index continued H Heure 74 Humidit 101 Hz 94 immunit 101 Imp dance d entr e 90 96 103 Imprimante parall le 64 s rie 64 Interface 100 Interface optique 63 64 100 Inverser la polarit 20 Isol 7 ja Jeu d accessoires 3 Jeu de remplacement 85 L Langue d information 73 Largeur d impulsion 94 Largeur de bande 90 96 Le c ble d interface RS 232 63 64 Les curseurs horizontaux 42 Lignes vid o 54 Lisagge 17 Logiciel 86 SW90W 86 Long vit de la batterie 75 Longueur d enregistrement 91 M Manuel de maintenance 86 Math matique 21 M canique 100 M moire 100 M moire record setup 60 Menu d effacement 12 Mesure de ampere 25 de courant 25 de curseurs 42 Mesures 15 24 DMM 24 l entr e A 15 l entr e B 15 multi meter 24 relatives 28 Mesures automatiques d oscilloscope 15 Mesures d oscilloscope 68 Mesures d oscilloscope avec curseur 99 Mesures sur les entr es du m tre 96 Minuterie de coupure de courant 75 Mise en circuit du testeur 9 Mode 34 Mode d emploi 85 Mode d Emploi 3 Mode de d filement 98 Modes de d clenchement 91 N Naviguer dans un menu 11 Nettoyage 77 0 Ohm Q 96 Options d enregistrement 32 Oscilloscope 90 Overview 41 P PAC91 64 86 Pente
81. r Fs pour passer d affichage normal NORMAL aper u g n ral VIEW ALL et vice versa Lorsque la m moire d enregistrement est pleine un algorithme automatique de compression est utilis pour comprimer tous les chantillons la moiti de la volume de la m moire sans perte de transitoires L autre moiti du volume de la m moire d enregistrement est nouveau libre pour poursuivre l enregistrement 31 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Modifier les options d enregistrement Au coin droit inf rieur de l cran vous pouvez choisir d afficher le temps coul depuis le d but et l heure actuelle Pour modifier la r f rence du temps proc dez comme suit partir du point 6 7 F2 Ouvrez le menu Recorder Options Recorder Options Reference O Reading 1 iT ime of Day O Reading 2 O from Start D CLOSE 8 S lectionnez Time of Day et gE passez au champ suivant Maintenant le temps enregistr et le temps actuel apparaissent en bas sur l cran Les options Reading 1 et Reading 2 vous permettent de s lectionner les lectures d oscilloscope que vous souhaitez enregistrer Ou une seule mesure en multim tre lorsque vous vous trouvez en mode Trendplot Meter 32 Pour poursuivre sans effectuer d autres modifications 9 D Fermez Mise hors circuit de l cran TrendPlot 10 Fa Quittez la fonction d enregistrement Utiliser les fonctions d enregistrement Enregistrer de
82. r pointe de sonde rouge c Conducteur de mise la masse avec pince crochet rouge d Conducteur de mise la masse avec mini pince crocodile noir e Pointe de mesure de 4 mm pour pointe de sonde rouge f Ressort de masse pour pointe de sonde noir Kit de sonde de tension 10 1 gris a Sonde de tension 10 1 gris b Pince crochet pour pointe de sonde gris c Conducteur de mise la masse avec pince crochet gris d Conducteur de mise la masse avec mini pince crocodile noir e Pointe de mesure de 4 mm pour pointe de sonde gris Cordons de mesure rouge et noir Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Description 6 Jeu d accessoires uniquement pour Fluke 196 et 199 a Pointe de mesure de 2 mm pour pointe de sonde rouge b Pince crocodile industrielle pour pointe de sonde rouge c Pointe de mesure de 2 mm pour douille banane rouge d Pince crocodile industrielle pour douille banane rouge e Conducteur de mise la masse avec douille banane de 4 mm noir 7 Jeu d accessoires uniquement pour Fluke 196 et 199 a Pointe de mesure de 2 mm pour pointe de sonde gris b Pince crocodile industrielle pour pointe de sonde gris c Pointe de mesure de 2 mm pour douille banane gris d Pince crocodile industrielle pour douille banane gris e Conducteur de mise la masse avec douille banane de 4 mm noir 8 Mode d Emploi ce manuel
83. ran j READINGS READING 1 READING 2 WAVEFORM M OFF me me OPTIONS Remarque Pour cacher les marquages et revoir l ensemble de l cran appuyez nouveau sur la touche scope Cette fonction de basculement vous permet de v rifier les marquages sans affecter les r glages Ouvrez le menu Waveform Options Le menu est affich au bas de l cran Waveform Options Display Glitches Waveform Lives EHormal ONo OAverage OPersistence OMathematics TO Waveform Options Display Glitches Waveform AN E hl Yes EHormal Ga gt Oo DAverage D OPersistence OMathematics Jo Figure 4 Navigation de base 3a Utilisez les touches fl ch es Fa bleues pour s lectionner l l ment 3b a Appuyez sur la touche bleue ENTER pour accepter la s lection 4 Fa Appuyez sur la touche ENTER jusqu ce que vous quittiez le menu Remarque En appuyant r p titivement sur la touche vous pouvez parcourir un menu sans modifier les r glages 11 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Cacher des marquages de touches et des menus Vous pouvez tout moment cacher un menu ou un marquage de touche Cachez n importe quel marquage de touche ou menu Pour afficher des menus ou des marquages de touches appuyez sur l une des touches jaunes du menu par exemple sur la touche SCOPE 12 Connexions d entr e pour la mesure Regardez
84. ransmis par une capacitance parasitique vers l amplificateur de l entr e analogique 71 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Utiliser la b quille Le testeur est quip d une b quille permettant de lire l afficheur sous un angle lorsque le testeur est plac sur une table A partir de cette position vous pouvez acc der au OPTICAL PORT port optique sur le c t du testeur La position type est indiqu e dans la figure 48 Figure 48 Utilisation de la b quille 72 Remise z ro du testeur Si vous souhaitez restaurer les r glages d usine du testeur proc dez comme suit 1 Mettez le testeur hors circuit 2 Maintenez la touche enfonc e 3 Appuyez et rel chez Le testeur se met en marche et vous devriez entendre un double bip qui signale que la remise z ro a r ussie Suppression des marquages de touches Rel chez Vous pouvez tout moment cacher un menu ou un marquage de touche Cachez n importe quel marquage de touche ou menu Pour afficher les menus ou les marquages de touches appuyez sur lune des touches jaunes du menu par exemple sur la touche SCOPE Conseils 7 Changer la langue d information Changer la langue d information R gler le contraste et la luminosit Pendant le fonctionnement du testeur des messages Apr s la mise en circuit l cran est affich en peuvent appara tre au bas de l cran Vous pouvez surbrillance
85. remplacement ou des accessoires suppl mentaires contactez votre centre de service le plus proche Entretien du testeur Pi ces et accessoires 8 Tableau 1 Accessoires standard ScopeMeter de la s rie 190 Le kit comprend les articles suivants non disponibles s par ment e Sonde de tension 10 1 rouge e Pointe de mesure de 4 mm pour pointe de sonde rouge e Pince crochet pour pointe de sonde rouge e Conducteur de mise la masse avec pince crochet rouge e Conducteur de mise la masse avec mini pince crocodile noir __ Ressort de masse pour pointe de sonde noir Article Code de commande Chargeur de batteries mod les disponibles Universel Europe 230 V 50 et 60 Hz D BC190 801 Am rique du Nord 120 V 50 et 60 Hz BC190 803 Royaume Uni 240 V 50 et 60 Hz D BC190 804 Japon 100 V 50 et 60 Hz BC190 806 Australie 240 V 50 et 60 Hz BC190 807 Universel 115 V 230 V 50 et 60 Hz BC190 808 La tension de 230V du mod le BC190 808 n est pas utilis e en Am rique du Nord Un adaptateur de prise de courant compatible avec les exigences nationales qui sont d application peut tre fourni pour modifier les configurations de lames pour un pays sp cifique L adaptateur universel est quip en version standard avec un c ble d alimentation pr vu pour l Am rique du Nord Kit de sonde de tension rouge con u pour utiliser avec le testeur Fluke 1 VPS200 R 83 Fluke 192 196 199 Mo
86. rnit des informations et des conseils comment vous pouvez faire le meilleur usage possible du testeur Chapitre 7 Conseils Utiliser les accessoires standard Les illustrations suivantes montrent comment utiliser les accessoires standard tels que les sondes de tension les cordons de mesure et les diverses pinces 67 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Figure 36 Mesure utilisant des pointes de mesure Heavy Duty de 2 mm Avertissement mesures d oscilloscope utilisant des pinces se crocodiles industrielles Pour viter les chocs lectriques ou les incendies ne connectez pas le ressort de masse des tensions sup rieures 30 vrms par rapport la terre Figure 37 Connexion de la sonde de tension HF au Figure 39 Connexions lectroniques pour des moyen du ressort de masse mesures d oscilloscope utilisant des pinces crochet et avec mise la terre des pinces crochet 68 Conseils Utiliser les accessoires standard Figure 40 Connexions lectroniques pour des Figure 42 Mesure manuelle pour des mesures en mesures d oscilloscope utilisant des pinces multim tre utilisant des pointes de mesure de 2 mm crochet et avec mise la terre des pinces crocodiles Figure 41 Connexions lectroniques fixes pour des Figure 43 Connexions fixes Heavy Duty pour des mesures d oscilloscope d clenchement externe fixe mesures en multim tre utilisant des pinces crocodiles indu
87. ry Save Options Battery Refresh Date Adjust Time Adjust 2 D Printer Setup Un message appara t vous demandant si vous souhaitez d marrer maintenant un cycle de rafra chissement s D Ne d connectez pas le chargeur de batterie pendant le cycle de rafra chissement Ceci interrompra le cycle de rafra chissement Remarque Apr s le d but du cycle de rafra chissement cran deviendra noir Remplacement du bloc de batteries G n ralement il ne devrait pas tre n cessaire de remplacer le bloc de batteries Toutefois si le remplacement s av re n cessaire ceci devrait tre fait par du personnel qualifi uniquement Contactez le centre Fluke le plus proche pour obtenir de plus amples informations Lancez le cycle de rafra chissement 79 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Etalonner les sondes de tension Pour enti rement r pondre aux sp cifications vous devrez ajuster les sondes de tensionrouge et grise pour une r ponse optimale L talonnage consiste en un r glage de haute fr quence et un talonnage cc pour des sondes 10 1 L talonnage cc n est pas possible pour les sondes 100 1 Cet exemple montre comment talonner les sondes de tension 10 1 1 D Affichez les marquages de touche INPUT A INPUT A COUPLING PROBE A INPUTA i oFF DA AC 10 1 ob Tips Ouvrez le menu Probe on A Probe on A Probe Type Attenuation e
88. s R gler la configuration d impression 5 Sabainnez wm uzde beude de Cet exemple d montre comment configurer le testeur ES 9600 et retournez au mode normal pour une impression sur une imprimante de type postscript avec une vitesse de transmission de Lorsque cela s av re possible choisissez l option 9600 bauds Postscript quand vous imprimez des crans Cette option F donne les meilleurs r sultats d impression Consultez le 1 Affichez les marquages de touche manuel qui accompagne votre A ane pour d couvrir USER ORTIONS si elle dispose des possibilit s d impression options Lancuace Pre postscript Imprimer un cran 2 EE Ouvrez le menu User Options Pour imprimer l cran actuellement affich proc dez User Options Printer Setup comme suit HE re RS attery Refresh A Date Adjust 1 Enlevez le menu si vous ne voulez ime Adjust ere pas qu il soit imprim en m me 3 Ouvrez le sous menu Printer temps Setup s Fa p 2 e Affichez les marquages de touche j Printer Setup SAVE PRINT Printer Type Baud Rate L 3 1200 F 7 Olaserset a O 2 3 F3 Commencez l impression O Postscript o 19200 RS 7 Un message appara t dans le bas de l cran indiquant aE S lectionnez Postscript et sautez que le testeur est en cours d impression E Baud rate 65 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi 66 But de ce chapitre Ce chapitre vous fou
89. s Fluke 92 iih a A tn 5 8 ns Limitateurs analogiques de largeur de bande 20 MHz et 10 kHz Couplage d entr e CA CC POIA Eal terne te sets Normale invers e Gammes de sensibilit avec sonde 10 1 50 mV 1000 V div direct T aninha iia 5 mV 100 V div Gamme de positionnement de la trace 4 divisions Imp dance d entr e sur BNC Coupl CC sssaisssseeeesseeen 1 MQ 1 15 pF 2 pF 90 AN Tension max d entr e avec sonde 10 1 600 V CAT III 1000 V CAT II direct leinenininunun man 300 V CAT III Pour des sp cifications d taill es voir S curit Pr cision verticale 1 5 0 04 range div R solution du digitaliseur 8 bits digitaliseur s par pour chaque entr e Horizontal Vitesse maximum de la base de temps FIUKE 99 LE Re nee E nee 5 ns div Fluke 196 5 ns div Fluke 192 5 screens munies rentre 10 ns div Vitesse minimum de la base de temps Scope Record A SR M RENTE ANNEES PRE IR PISTE ANS EN REN 2 min div Taux d chantillonnage en temps r el pour les deux entr es simultan ment FLUKE199 5 ns 2 us div oarit ik jusqu 2 5 GS s SaS a 120 S diV 51h ee Sem 20 MS s Fluke 196 5 ns 2 us div jusqu 1 GS s 5 Us 120s div aaa a eaaa 20 MS s Fluke 192 10 ns 2 ps div noaoo
90. s formes d ondes d oscilloscope en mode Deep Memory Scope Record Enregistrer des formes d ondes d oscilloscope en mode Deep Memory Scope Record La fonction Scope Record est un mode de d filement qui enregistre une ou deux longues formes d ondes Cette fonction peut tre utilis e pour surveiller des formes d ondes telles que les signaux de contr le des d placements ou lenclenchement d une source d alimentation ininterrompue UPS Pendant l enregistrement des transitoires rapides sont saisis Gr ce la fonction deep memory on peut effectuer des enregistrements sur plusieurs jours Cette fonction est similaire au mode de d filement dont disposent de nombreux oscilloscopes m morisation digitale mais elle a une m moire plus profonde et une meilleure fonctionnalit D marrer une fonction Scope Record 1 Appliquez un signal l entr e A rouge pour BNC 2 Dans le menu principal d enregistrement s lectionnez Scope Record 3 ED Commencez l enregistrement La forme d onde se d place travers l cran de la droite vers la gauche comme sur un enregistreur de diagrammes ordinaire Voir figure 18 A7100 U 20ms div Total 22 125 RECORDER options VIEW ALL EXIT RUN A MONE RECORDER Figure 18 Enregistrer des formes d ondes Observez que l cran affiche ce qui suit e Le temps depuis le d but en haut de l cran e La situation dans le bas de l cran y compris le r
91. scope captage automatique Capacit 100 crans d oscilloscope double entr e Pour regarder les crans voir la fonction Replay 92 Mesures automatiques d oscilloscope La pr cision de toutes les lectures se situe dans de la lecture nombre de prises de 18 C 28 C Ajoutez 0 1x pr cision sp cifique pour chaque C au dessous de 18 C ou au dessus de 28 C Pour les mesures de tension avec la sonde 10 1 ajoutez la pr cision de la sonde moins que la sonde ait t talonn e sur le testeur Au moins 1 5 p riode de forme d onde doit tre visible l cran G n ralit s Enir es s natation sf R rade RE ENT AetB R jection en mode commun CC CMRR gt 100 dB R jection en mode commun CA 50 60 ou 400 Hz gt 60 dB Tension DC VDC Tension maximum avec sonde 10 12 1000 V direct it Rene nn Het nef te 300 V R solution maximum avec sonde TOT aee E E 1 mV direct T a aaa Mann 100 uV Mesure de d viation totale 1100 prises Pr cision 5 s 5 us div 1 5 5 prises R jection CA en mode normal 50 ou 60 Hz gt 60 dB Sp cifications 9 Mesures automatiques d oscilloscope Tension AC VAC Tension maximum avec sonde 10 1 1000 V directi en pen nn te 300 V R solution maximale avec sonde 10 Tancig 1 mV direct IET Es re Ro a LS 100 uV Mesure de d v
92. strielles 69 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Utiliser les entr es flottantes isol es ind pendantes Vous pouvez utiliser les entr es flottantes isol es ind pendantes pour mesurer des signaux qui flottent ind pendamment les uns des autres Les entr es flottantes isol es ind pendantes offrent une s curit suppl mentaire et des possibilit s de mesure additionnelles compar aux entr es avec des r f rences ou terre commune s Mesures en utilisant des entr es flottantes isol es ind pendantes Le testeur dispose d entr es flottantes isol es ind pendantes Chaque section d entr e A B d clenchement externe DMM a son propre entr e de signaux et sa propre entr e de r f rence L entr e de r f rence de chaque section d entr e est isol e lectriquement des entr es de r f rence des autres sections d entr e L architecture avec entr es isol es rend le testeur quasiment aussi universel que trois instruments ind pendants Les avantages de poss der des entr es flottantes isol es ind pendantes sont e Cela permet de mesurer simultan ment des signaux flottants ind pendants 70 e S curit suppl mentaire Puisque les communs ne sont pas directement connect s le risque de causer des courts circuits lors de la mesure de signaux multiples est fortement r duit e S curit suppl mentaire Lorsqu on effectue des mesures dans des syst mes multiples terres les courants de terre ind
93. t d un int r t particulier e Ensuite proc der un zoom sur l v nement de signal e Finalement effectuer des mesures via les curseurs Revoir les 100 derniers crans d oscilloscope Lorsque vous tes en mode d oscilloscope le testeur m morise automatiquement les 100 crans les plus r cents Lorsque vous appuyez sur la touche HOLD ou sur la touche REPLAY le contenu de la m moire est fig Utilisez les fonctions du menu Replay pour retourner dans le temps en parcourant les crans m moris s pour trouver celui qui vous int resse Cette caract ristique vous permet de saisir et d afficher des signaux m me si vous n avez pas appuy sur HOLD 37 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Revoir pas pas Pour parcourir les derniers crans d oscilloscope proc dez comme suit 1 CD En mode d oscilloscope ouvrez le menu REPLAY SCREEN 84 pm 01 13 04 H4 Ce D EXT PREVIOUS NEXT PLAY REPLAY Observez que la trace soit fig e et que REPLAY apparaisse en haut de l cran voir figure 21 2 M 3 Observez que le bas de la zone de la forme d onde affiche la barre de revue accompagn e d un num ro d cran et d une indication de temps correspondante SCREEN 84 mun p 01 13 04 Parcourez les crans pr c dents Parcourez les crans suivants 38 REPLAY 84 lt SCREEN 84 mmp 01 13 04 La EXIT PLAY REPLAY Ha Lee PREVIOUS NEXT Fi
94. te et l heure Le testeur dispose d une horloge pour la date et l heure Par exemple pour changer la date en 19 avril 1999 proc dez comme suit 1 Affichez les marquages de touche USER oprions LanGuace VERSION CRIE 2 Ouvrez le menu User Options User Options Battery Save Options Battery Refresh Date Adjust Time Adjust Printer Setup 74 3 4 Ouvrez le menu Date Adjust Fa LELEA Use to adjust Year Month Day Format EI 11 30 mE DD MMZYY oO MMZ7DD YY Aafa Choisissez 1999 allez Month 5 Choisissez 04 allez Day 6 Choisissez 19 allez Format TEA Choisissez DD MM YY acceptez la ass nouvelle date Vous pouvez modifier l heure d une fa on similaire en ouvrant le menu Time Adjust points 2 et 3 Conseils 7 Augmenter la long vit de la batterie Augmenter la long vit de la batterie Lorsqu il fonctionne sur batterie pas de chargeur de batterie connect le testeur conserve du courant en se mettant l arr t automatiquement Si vous n avez pas activ de touche pendant au moins 30 minutes le testeur se met automatiquement hors circuit Remarque Si l adaptateur de secteur est connect il n y a pas de mise hors circuit automatique La mise hors circuit automatique ne se fera pas si TrendPlot ou Scope Record est activ mais le r tro clairage diminuera L enregistrement continuera m
95. te fr quence dans les formes d ondes vous pouvez limiter la largeur de bande active 10 kHz ou 20 MHz Cette fonction lisse la forme d onde affich e Pour la m me raison elle am liore le d clenchement sur la forme d onde Pour choisir le rejet HF proc dez comme suit 1 D Affichez les marquages de touche INPUT A INPUT A coupL ine PROBE A INPUT A 0 _ orr MA AC 10 1 OPTIONS Ouvrez le menu Input A Bandwidth Polarity E Full O 10kHz CHF reject o0 20 MHz Normal O inverted Sautez Bandwidth S lectionnez 10kHz HF reject pour accepter la limitation de largeur de bande Conseil Pour supprimer le bruit sans perte de largeur de bande utilisez la fonction de moyenne ou d sactivez Display Glitches Utiliser les fonctions math matiques des formes d onde Lorsque l on additionne A B que l on soustrait A B ou que l on multiplie A B la forme d onde de l entr e A et de l entr e B le testeur affiche la forme d onde du r sultat math matique ainsi que les formes d ondes de l entr e A et de l entr e B A contre B A vs B fournit un trac avec l entr e A sur l axe vertical et l entr e B sur l axe horizontal Les fonctions math matiques effectuent une op ration point point sur les formes d onde A et B Pour utiliser une fonction math matique proc dez comme suit Affichez les marquages de touche SCOPE Ouvrez le menu Waveform O
96. tiques Donn es relatives l environnement Les donn es relatives l environnement mentionn es dans ce manuel sont bas es sur les r sultats des proc dures de v rification du fabricant Chapitre 9 Sp cifications Caract ristiques de s curit Le testeur a t con u et test en conformit avec les normes ANSI ISA S82 01 1994 EN 61010 1 1993 IEC 1010 1 CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 y compris les approbations UL3111 1 y compris l approbation imp ratifs de s curit pour les appareils lectriques de mesure de contr le et d utilisation en laboratoire Ce Mode d Emploi contient des informations et des avertissements qui doivent tre observ s par l utilisateur pour garantir un fonctionnement en toute s curit et pour maintenir l instrument en bon tat de s curit L utilisation de cet quipement selon des proc dures non pr vues par le fabricant peut compromettre la protection offerte par cet quipement 89 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Oscilloscope double entr e Entr es isol es et B Verticales Largeur de bande Coupl CC Fluke 99i 200 MHz 3 dB Fluke 196 iio a mon open 100 MHz 3 dB Fl k 192 mane manie 60 MHz 3 dB Limite inf rieure de fr quence coupl CA avec sonde 10 1 lt 2 Hz 3 dB direct 51 25 tenants ns re lt 5 Hz 3 dB Temps de mont e FluK 199 2 2552 nee ne re einte et 1 7 ns Fluke T90 ni ada 3 5 n
97. uits sont maintenus au minimum Puisque les r f rences ne sont pas connect es ensemble l int rieur du testeur chaque r f rence des entr es utilis es doit tre connect e une tension de r f rence Les entr es flottantes isol es ind pendantes sont toujours coupl es par une capacitance parasitique Ceci peut appara tre entre les r f rences d entr e et l environnement et entre les r f rences d entr e mutuelles voir figure 44 Pour cette raison vous devrez connecter les r f rences une terre de syst me ou une autre tension stable Si la r f rence d une entr e est connect e un signal vitesse lev e tension lev e vous devrez toujours veiller une ventuelle capacitance parasitique Voir figures 45 46 47 et 48 Conseils 7 Utiliser les entr es flottantes isol es ind pendantes N LT Figure 44 Capacitance parasitique entre les sondes l instrument et l environnement DC BUS MOTION MOTOR CONTROLLER Figure 45 Capacitance parasitique entre des r f rences analogiques et digitales ANALOG INPUT DIGITAL CONTROLLER ANALOG GROUND Figure 46 Connexion correcte des conducteurs de r f rence ANALOG INPUT DIGITAL CONTROLLER Figure 47 Connexion incorrecte des conducteurs de r f rence Des bruits relev s par le conducteur de r f rence B peuvent tre t
98. ur les communications avec l ordinateur la fin de ce chapitre Sauvegarde et rappel Vous pouvez Sauvegarder des crans et des r glages dans la m moire et les rappeler nouveau partir de la m moire Le testeur a 10 m moires d crans et 2 m moires d enregistrement et de r glage Rappeler des crans et des enregistrements pour analyser ou imprimer l image de l cran une date ult rieure Rappeler un r glage pour poursuivre une mesure avec la configuration de fonctionnement rappel e 59 Fluke 192 196 199 Mode d Emploi Sauvegarder des crans avec les r glages ICIES 3 A D S lectionnez SCREEN SETUP de Pour sauvegarder un cran dans l emplacement 10 de la g D l emplacement 10 m moire proc dez comme suit v 1 O Affichez les marquages de touche 4 Fa Sauvegardez l cran actuel SAVE PRINT Remarque SAVE RECALL PRINT VIEW i Les deux emplacements de m moire A partir de ce point l cran est fig jusqu ce que vous record setup stockent plus que ce qui est cachiez nouveau les marquages de touche SAVE PRINT visible l cran En mode TrendPlot ou oscilloscope l ensemble de l enregistrement est 2 Fi Ouvrez le menu Save sauvegard En mode d oscilloscope vous pouvez sauvegarder tous les 100 crans de revue dans un seul emplacement de m moire record setup CANCEL DELETE peLerE air SAVE Observez que les emplacements libr

Fluke 192/196/199

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents