Mode d`emploi Pompe doseuse ProMinent® Pneumados
Contents
1. PNDa 030 D PNDa 031 D Version 1 0 Page 21 sur 32 Montage installation 9 5 2 Exemple d installations incorrectes 9 Conduite d aspiration trop 11 A libre passage haute 10 Conduite d aspiration pas purgeable PNDa 033 D PNDa 032 D PNDa 034 D Ne pas poser la conduite de tuyau flexible en boucles tant donn que sinon des bulles d air restent dans la conduite d aspiration celles ci tant susceptibles d interrompre le dosage 12 Effet de siphon 13 R gulateur air comprim pas efficace 4 PNDa 036 D PNDa 035 D Lorsque le point de dosage se trouve en dessous du r servoir de produits chimiques une vanne de maintien de pression r glable ainsi qu une vanne d arr t suppl mentaire doivent tre pr vues dans la conduite de dosage Page 22 sur 32 Version 1 0 Version 1 0 Fonctionnement 10 Fonctionnement 10 1 Fonctionnement pour l ex cution SS et TT Mettre la pompe doseuse en service pour une longueur de course de 100 etune conduite de dosage sans pression par la commande d air comprim jusqu ce que le milieu ait rempli enti rement et sans bulles la t te doseuse Ceci peut tre constat du fait que le milieu devient visible dans la conduite de purge ou de dosage ou du fait que le milieu sort de la conduite de dosage lconvient d s lors defixer la conduite de dosage la vanne de dosage 10 2 Fonctionnement pour l ex cution PP et NP2. REMARQUE Utilisez uniquement les bagues de serrage et les douilles de tuyauxflexibles pr vues pourle diam tre de tuyau flexible sp cifique ainsique des tuyaux flexibles originaux diam tre et paisseur de paroi de tuyau prescrits sinon la durabilit de la liaison n est pas assur e Des r ductions de la taille des tuyaux flexibles doivent tre vit es En pr sence de longues conduites et de milieux visqueux il faudrait utiliser la prochaine taille de section de conduite plus lev e ou un amortisseur de pulsations Version 1 0 Raccordement de tube en acier inox Raccordement de conduites en PE PTFE sur des vannes en acier inox N de commande 35 93 65 4 N de commande 35 93 66 2 N de commande 35 93 68 8 Conduite d aspiration Tuyau flexible bypass Version 1 0 Montage installation e En pr sence de raccordements de tube en acier inox pousser l crou capuchon etla bague de serrage avec une saillie de 10 mm env sur le tube e Enficher le tube jusqu la but e dans la vanne e Serrerenpremierlieul crou capuchon fond mais juste manuellement e __ Aloccasion du premier montage continuer serrer l crou capuchon fond d 1 tour 1 4 e Pour un remontage continuer serrer d 1 4 de tour e En cas de raccordement de conduites en PE PTFE sur des vannes en acier inox il convient en plus d enficher une douille de maintien en acier inox dans la conduite en plastique Re PNDa
3. X vanne de r glage pour fr quence d impulsions j h pull B raccordement pour deuxi me Pneumados pour dosage push pu PNDa 006 F Page 7 sur 32 Type de pompe Pneumados PND a Type de pompe Pneumados HV pour des milieux tr s visqueux D bit de refoulement en pr sence d une d une contre pression maximale en bars en I h en m course D bit de refoulement en pr sence d une contre pression moyenne en bars en h en m course Hauteur d aspiration en m de colonne d eau Pression d aspiration pouvant tre obtenue NPSH requis en bars abs Pression d alimentation admissible c t aspiration en bars Cotes de raccordement ext rieur x int rieur en mm Cotes de raccordement acier inox ext rieur x int rieur en mm Poids d exp dition en kg ex cution PP NP TT ex cution SS Page 8 sur 32 Fonctions Caract ristiques techniques Une vanne de g n rateur d impulsions pneumatique commande directement la pompe doseuse avec l air comprim Ce faisant la fr quence d impulsions peut tre r gl e progressivement En pr sence d une fr quence d impulsions maximale de 120 courses min 1500 ms par course de dosage le temps de mise en circuit course de dosage et le temps de purge mise hors circuit course d aspiration doit tre r gl dans chaque cas sur 250 ms env A cet effet les deux vis de r gulation sont pr alablement ferm es et ensuite elles sont ouvert
4. de l lectrovanne jusqu Pair libre Version 1 0 Commande lectrique Commande pneumatique Mode d action Section nominale D bit nominal Raccordement de conduite Plage de pression Temps de commutation Version 1 0 Fonctions Caract ristiques techniques de la commande lectro pneumatique via g n rateur d impulsions Commande des impulsions de commande par programme enregistr ou par relais de g n rateur d impulsions avec une dur e d impulsion de 250 ms env par exemple relais clignotant r glable de 0 1 1 s 230 V 50 60 Hz type IK 7816 via l lectrovanne 3 2 voies par exemple type 311 C pas de sollicitation en position repos gt 2 5 mm gt 175 l min G 1 8 6 10 bars lt 20 ms 2 42 Commande pneumatique Sch ma de la construction Limite de fourniture Pneumados PE 6x4 R pra immax AJl Air comprim G n rateur d impulsions pneumatique avec vis d ajustage Unit de maintenance Pneumados PNDa 005 F Sch ma des connexions Pompe doseuse Pneumados Limite de fourniture Tuyau flexible pneumatique PE 6 x 4 1 m max Unit de construction g n rateur d impulsions pneumatique Unit d entretien comprim
5. erreurs et d rangements ainsi que des conditions d utilisation et indiquer la dur e de fonctionnement ATTENTION En cas de dosage de produits dangereux il convient de toujours effectuer la r exp dition accompagn e d un certificat d innocuit et le cas ch ant en indiquant les mesures de s curit prendre Nous sommes votre disposition pour vous faire parvenir un formulaire ad quat sur simple demande Les pompes destin es au dosage de produits radioactifs n ont pas le droit d tre exp di es Elimination des pi ces usag es AVERTISSEMENT Ne jamais jeter la pompe doseuse dans la poubelle ordures m nag res Les mati res plastiques et les pi ces m caniques sont des d chets sp ciaux qui doivent tre recycl s e Pour l limination des d chets pi ces usag es il convient d observer strictement les r glementations et les prescriptions en vigueur dans le pays d utilisation visant prot ger l environnement et assurer le bien tre de tous e Au cas o vous n auriez pas trouv de centre de collecte ad quat adressez vous votre filiale ou succursale ProMinent comp tente qui reprendra les pi ces usag es vous trouverez les adresses au dos page 32 de ce mode d emploi contre une faible participation aux frais Version 1 0 patamar SK Raccordement pneumatique Disque de t te Membrane de dosage T te doseuse v Ploro CAL L L N 57 N SO
6. ne polypropyl ne Plexiglas polypropyl ne polypropyl ne polypropyl ne PVC EPDM Viton EPDM Viton c ramique c ramique c ramique c ramique 0 PP4 avec ressorts de vanne en Hast C 2 Mat riau n 1 4571 Membrane de dosage DEVELOPAN avec couche en PTFE Plexiglas NP Viton FKM et Duran verre de laboratoire sont des marques d pos es 2 pour des conditions constantes contre pression minimale 1 bar r glage de la course de 30 100 et milieu ressemblant l eau sur de courts intervalles Dispersion admissible du d bit de refoulement sur la base de toutes les ex cutions de mat riaux 5 15 10 C 50 C Temp rature ambiante admissible Temp rature du milieu admissible pour PP 60 C Temp rature du milieu admissible pour NP 45 C Temp rature du milieu admissible pour TT SS 80 C 6 bars max Version 1 0 Page 9 sur 32 N de commande 35 46 41 3 N de commande 30 30 54 1 N de commande 30 38 12 2 N de commande 35 46 35 5 N de commande 70 09 84 8 N de commande 30 38 36 1 N de commande 46 79 21 3 N de commande 03 72 05 2 N de commande 79 06 05 0 Page 10 sur 32 Accessoires 4 Accessoires AVERTISSEMENT A N Le montage des pompes doseuses ProMinent avec des pi ces trang res qui ne sont pas test es et recommand es par ProMinentestinterditet est susceptible d occasionner des dommages corporels et mat riels pour lesquels l entreprise Pr
7. 018 D douille de maintien pour tuyau flexible 6 x 4 mm douille de maintien pour tuyau flexible 8 x 5 mm douille de maintien pour tuyau flexible 12 x 9 mm Ne raccourcir l extr mit de la conduite d aspiration que de sorte que la vanne de pied ensuite mont e soit suspendue juste au dessus du fond du r servoir en pr sence de solutions de dosage contenant des pollutions ou des s dimentations au moins 50 mm au dessus du fond du r servoir ATTENTION La conduite d aspiration doit toujours tre raccourcie la dimension requise et doit tre mont e en pente croissante En pr sence de l ex cution en PP et en NP une vanne de purge 9 est pr sente Ce faisant il convient d enficher un tuyau flexible de 4 5 mm de diam tre int rieur sur la douille de tuyau flexible bypass 10 et l autre extr mit du tuyau flexible doit tre r introduite dans le r servoir le prendre de pr f rence en PVC souple 6 x 4 mm En pr sence de conduites en PE celles ci doivent tre fix es par un connecteur rapide de c ble pour ne pas qu elles glissent Dans pareil cas raccordez en m me temps galement la conduite de refoulement au raccordement de refoulement et la vanne de dosage Ouvrir la vanne de purge 9 en tournant d un tour le croisillon dans le sens contraire des aiguilles d une montre d s lors la voie destin e la purge d aspiration grossi re par le bypass est lib r e En pr
8. de substances aromatiques sur les aliments pour animaux e les installations de vernissage dosage d agents de coagulation e les serres pour le dosage de fertilisants et de substances min rales e les installations de lavage d automobiles dosage des produits de nettoyage du shampooing des produits lustrer de la cire des agents de s chage ainsi que pour le traitement de l eau de recyclage par dosage des floculants des agents de correction du pH des agents de d moussage et des anti mulsifiants e toutes les installations commande centrale par exemple commande par programme enregistr et alimentation en air comprim e les zones explosives 1 2 et 10 11 Version 1 0 Plage de d bit Besoins en air comprim Course de refoulement Course d aspiration Mat riaux de la t te doseuse Version 1 0 Fonctions 2 Fonctions ProMinent Pneumados est une pompe doseuse entra nement pneumatique fonctionnant dans la plage de d bit de 0 9 15 1 h max pour une contre pression max de 16 bars 1 5 bar Les besoins en air comprim s l vent 25 l min env pour 6 bars de pr f rence air comprim non huil mais aussi de lair comprim huil 2 1 Principe fonctionnel La chambre de refoulement dans le corps estaliment e en air comprim parune vanne pneumatique externe Ainsi une membrane pneumatique se trouve d plac e et le mouvement axial ainsi g n r se trouve transmis la mem
9. dosage 25 12 2 La pompe n aspire pas malgr un mouvement de course complet et une purge esssesssessrrressssreeen 25 12 3 La course de dosage n est ex cut e que de mani re incompl te nn rends tint 26 12 4 Du liquide sort du disque de t te 00nninnsnsnreeeeee ee 26 12 5 Remplacement de la membrane de dosage 27 H DArANIOM EEE SR hd ane nent titine 30 Elimination des pi ces USAg es ssnsssunnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 30 Annexe coupe de la pompe 444usisisin iunistieisnss 31 Page 3 sur 32 Courses de dosage Longueur de course Domaines d utilisation Page 4 sur 32 Pr ambule 1 Pr ambule ProMinent Pneumados est une pompe doseuse entra nement pneumatique Contrairement aux pompes doseuses lectromagn tiques la course de dosage est dans ce cas r alis e par une membrane aliment e en air comprim la course d aspiration a lieu par force de ressort Le d bit de refoulement peut tre modifi par la fr quence d impulsions et par le r glage de la longueur de course Gr ce des vannes air comprim actionn es de mani re externe de fa on lectromagn tique ou pneumatique il est possible de r gler jusqu 120 courses de dosage par minute La longueur de course et par cons quent le volume de course peut tre vari entre 10 et 100 Les domaines d utilisation typiques sont e le traitement des aliments pour animaux dosage et la vaporisation
10. sence d une t te doseuse sans vanne de purge il convient de raccorder uniquement la conduite de refoulement la t te doseuse mais toutefois pas la vanne de dosage Page 17 sur 32 Montage installation 9 5 Exemples d installation El ments individuels 1 Pompe doseuse 2 R servoir de dosage 3 Vanne de pied avec tamis et boulet d arr t 4 Vanne de dosage command e par ressort 5 Vanne de maintien de pression type DK montage dans la t te doseuse 6 Vanne de maintien de pression type DL installation dans la conduite de dosage 7 R gulateur air comprim amortisseur de pulsations 8 Electrovanne ferm e l arr t de la pompe 9 Vanne de vidage 10 Vanne de purge 11 Robinetterie d arr t IMPORTANT Hauteur h x densit d lt hauteur d aspiration max en m de colonne d eau Type de pompe Pneumados PND a 1601 1201 0703 1002 0308 0215 Hauteur d aspiration en m de colonne d eau 6 6 3 6 6 1 5 9 5 1 Voici comment proc der pour obtenir une installation correcte 1 Installation standard 2 Enpr sence de milieux de dosage gazeux PNDa 019 D PNDa 020 D En pr sence de milieux fortement gazeux tels que le peroxyde d hydrog ne H202 ou que la solution de chlorure d colorant NaOCl une alimentation du milieu de dosage estrecommand e Page 18 sur 32 Version 1 0 Montage installation 3b Dosage libre vacuation et hauteur 3a Dosage libre vacuation et faible de refoule
11. 1 12 13 14 15 page Pr ambule s i A 4 FONCIONS eee a 5 2 1 Principe lonctionnel 5 255 5 2 2 Entra nement de la pompe sssssnsssoossneneesenrnsorrsnrrerenereeee 5 2 3 Unit de refoulement ses 5 2 4 Commande de la pompe 6 2 4 1 Commande lectro pneumatique ssssseeeeeeee 6 2 4 2 Commande pneumatique 7 Accessoires ssseeeeeeeeeeene enntre retene rnnr tantn En EnE EEEn EEEE E EEEE EEEn E Ennn Ennn 10 Remarques de s curit ns 11 Indications pour la commande 22e 12 D balla g nenir s e rnae EEE aE EE A 12 C tes de MOMAJS nom a E 14 Montage inStallation ssssssssusnisneenuenseanesennitestns 15 9 1 Exigences auxquelles le r seau d air comprim doit SALISTAITE cerere a E 15 9 2 Montage de la pompe doseuse Pneumados 15 9 3 Raccordement pneumatique 15 9 4 Raccordement de la conduite d aspiration et de dosage16 9 5 Exemples d installation inner 18 9 5 1 Voici comment proc der pour obtenir une installation correcte 18 9 5 2 Exemple d installations incorrectes 22 Fonctionnement sise 23 10 1 Fonctionnement pour l ex cution SS et TT 0000s00n 23 10 2 Fonctionnement pour l ex cution PP et NP 23 TOILE R ot 24 Recherche des erreurs limination des d rangements 24 12 1 La pompe fonctionne mais pas de
12. Cause possible De l huile s est amass e dans la chambre de refoulement du corps Rem de Vider la chambre de refoulement e Aceteffet tourner la pompe de 180 jusqu ce que le raccordement d air comprim soit dirig vers le bas il convient d enlever en premier lieu ventuellement la conduite d aspiration et de dosage de sur la t te doseuse e Mettre en circuit lair comprim un d bit constant pendant 3 secondes environ afin que le liquide huile puisse s amasser en bas dans la chambre de refoulement sur le raccordement e Apr s quoi purger et vacuer le liquide huile par le raccordement de purge R de la vanne de commande e R p ter plusieurs fois l op ration jusqu ce qu une sortie de liquide ne puisse plus tre constat e 12 4 Du liquide sort du disque de t te Cause possible La pi ce de refoulement n est pas tanche au niveau de la membrane de dosage Rem de Uniquement pour ex cution PP retirer le croisillon 9a e Uniquement pour ex cution PP retirer le couvercle 4a de la t te doseuse e Resserrer les vis en mode crois dans la t te doseuse fl che PNDa 038 D ATTENTION llest absolument indispensable de tenir compte des couples de serrage des vis Types de pompe 1601 1201 0703 2 5 3 Nm Types de pompe 1002 0308 0215 4 5 5 Nm e Si du liquide continue toujours sortir cela signifie que la membrane est d chir e et qu elle doit par cons quent tr
13. Mettre la pompe doseuse en service pour une longueur de course de 100 et vanne de purge ouverte 9 par la commande d air comprim jusqu ce que le milieu ait rempli enti rement et sans bulle la t te doseuse Ceci peut tre constat du fait que le milieu devient visible dans la conduite de purge ou de dosage ou du fait que le milieu sort de la conduite de dosage Il convient d s lors de fermer la vanne de purge 9 En pr sence de milieux facilement gazeux il est possible en pr sence de t tes doseuses vanne de purge 9 de mettre la purge de pr cision contin ment en circuit A cet effet il convient d ouvrir apr s avoir enlev le croisillon enfich 9a la vis se trouvant l int rieur de la vanne de purge 9 en la tournant d 1 tour environ dans le sens contraire des aiguilles d une montre PNDa 037 D Ceci permet ainsi d obtenir une r alimentation constante d un flux partiel de la quantit de dosage dans le r servoir Le volume de r alimentation doit s lever 20 env du volume de dosage Les milieux doivent tre fluides et ne pas contenir de substances solides AVERTISSEMENT Les mesures pr mentionn es ne garantissent pas un dosage absolument fiable apr s arr t de la pompe Un contr le r gulier est absolument indispensable Page 23 sur 32 Page 24 sur 32 Entretien Recherche des erreurs 11 Entretien AVERTISSEMENT Les pompes doseuses et leur p riph rie doivent
14. Mode d emploi Pompe doseuse ProMinent Pneumados Veuillez lire en premier lieu enti rement ce mode d emploi e Ne surtout pas le jeter 3 ProMinent PNDa 001 D En cas de dommages occasionn s par des erreurs d utilisation il y a perte du droit de garantie PM BA 148 N de pi ce 981074 8 ProMinent Dosiertechnik GmbH D 69123 Heidelberg F R Germany Vue d ensemble de l appareil l ments de commande PNDa 002 D 10 Raccordement pneumatique avec Uniquement pour ex cution PP et NP bouchon de protection 9 Vanne de purge avec vis de purge Disque de t te de pr cision Vanne de refoulement 9a Croisillon T te doseuse 10 Douille de tuyau flexible bypass Vanne d aspiration Ouverture d vacuation cach e sur la partie inf rieure du disque de t te Corps avec chambre de refoulement R glage de la longueur de course Toujours d plier la page en premier lieu i gt Page 2 sur 32 Impression Mode d emploi pompe doseuse Pneumados ProMinent Dosiertechnik GmbH 1993 Adresse de la maison ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg Adresse de bo te postale ProMinent Dosiertechnik GmbH Postfach 101760 D 69007 Heidelberg Sous r serve de modifications Documentation technique Bartha Partner D 64283 Darmstadt Edition 6 93 version 1 0 Printed in the F R Germany Version 1 0 Version 1 0 Table des mati res o Noge 10 1
15. S S AUAN 7 AMAR S Res me KIT Eme KE y R RASA AN ZZZLLZZ IL LL Sz a 7 6 T 7a 7b 7c Douille de tuyau flexible 8 Bague de serrage Version 1 0 aramee d LIL z F DNA MHES EZZZZIZZ Pr Annexe coupe de la pompe M NS 77 27772 j PDE EAST 727 Pi HS E es ie NS r rl NX l 7 me N rl A N N N N NS N N N N A Na 2 ENS ED SI TA C7 777 N S Sa ALLL Ro LLLLLILET ed Aa A NN NS S EN or 4e TC Ouverture de purge Chambre de refoulement Axe d entra nement Membrane air comprim Ressort de pression R glage de la longueur de course CIS III IE mn Fou A a f M TAN t CLASSES DA B CL A NN y SN O ALEA 22222 t N S 2 CLLLLLE E III 2 Gb 7 Ve N Al PS LS SSI PL E SN A FA l z m A p 1 222 r A SN LA E PL S Vo Se IS D y As tNNNNNNNNNNNN T od SN USNS D EZLPIZ22222772224 annnm N N Figure PNDa 0308PP1 10000 PNDa 043 D Uniquement pour ex cution PP 4a Couvercle Uniquement pour ex cution PP et NP 9 Vanne de purge avec vis de purge de pr cision Croisillon Douille de tuyau flexible bypass 9a 10 Page 31 sur 32 Page 32 sur 32 Version 1 0
16. brane de dosage par un poussoir Ce faisant celui ci extrait par impulsions le milieu doser de la t te doseuse par la vanne de refoulement et les billes c t aspiration se ferment Une fois que la vanne pneumatique a commut la chambre de refoulement se trouve purg e et le poussoir avec la membrane de dosage se trouve replac par un ressort sur la position de d part Ce faisant le milieu est aspir dans la t te doseuse par la vanne d aspiration et les billes c t refoulement sont ferm es 2 2 Entra nement de la pompe L entra nement de la pompe Pneumados est r alis en mode purement pneumatique avec une fr quence d impulsions maximale continue de 120 courses min La course de dosage est r gl e par un r glage de longueur de course 10 dans la plage de 10 100 La longueur de course est de 1 25 mm au maximum REMARQUE Les r glages doivent tre uniquement r alis s lors du fonctionnement de la pompe lorsque le boulon de r glage de la course de dosage n est pas sollicit court terme 2 3 Unit de refoulement La pompe doseuse Pneumados est quip e des unit s de refoulement gamma 4 ProMinent originales s rie 1601 0215 La t te doseuse avec vannes billes doubles dans la vanne d aspiration et la vanne de refoulement est disponible en ex cutions de mat riaux suivantes e PP polypropyl ne e NP Plexiglas PVC e TT PTFE e SS acier inox n de mat riau 1 4571 La memb
17. cision en circuit ne fonctionne pas tant donn que le trou de purge 1 0 mm de diam tre est obstru Enlever le croisillon 9a et pompe en marche tourner la vis de purge 9 de 2 tours env dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que l obstruction soit vacu e Si cette op ration n est pas couronn e de succ s d monter la vanne de purge et la vis de purge de pr cision et nettoyer toutes les pi ces y compris les trous Apr s quoi monter la vanne de purge et r tablir le r glage d origine 12 2 La pompe n aspire pas malgr un mouvement de course complet et une purge D p ts cristallins en raison d un ass chement des vannes Retirer le tuyau flexible d aspiration du r servoir de dosage et bien rincer la t te doseuse Diminuer ventuellement la hauteur d aspiration ou encourager la premi re aspiration avec un tuyau flexible d aspiration rempli en mode d alimentation La solution de dosage peut galement tre aspir e l aide d une seringue usage unique plac e sur la vanne de refoulement Si aucune am lioration n appara t il convient de d monter et de nettoyer les vannes Le jeu de vannes dans la vanne d aspiration et de refoulement peut tre extrait au moyen d un poin on de 3 mm de diam tre Page 25 sur 32 Recherche des erreurs 12 3 La course de dosage n est ex cut e que de mani re incompl te bien que l air comprim appliqu soit de 6 bars
18. e remplac e e Description gt pages 27 29 lt Page 26 sur 32 Version 1 0 Recherche des erreurs 12 5 Remplacement de la membrane de dosage Description des pi ces individuelles 2 Disque de t te 2a Membrane 4 T te doseuse 4b Vis 4c Rondelle 7 Chambre de refoulement 7a Axe d entra nement 8 R glage de longueur de course Uniquement pour ex cution PP 4a Couvercle Uniquement pour ex cution PP et NP 9 Vanne de purge avec 4c vis de purge de pr cision 4b 9a Croisillon PNDa 039 D e R gler la longueur de course sur 0 pompe en marche au moyen du bouton 8 e Pour l ex cution PP enlever le croisillon 9a de la vanne de purge 9 et retirer le couvercle 4a de la t te doseuse 4 e D faire les vis 4b avec les rondelles en U 4c e Extraire la t te doseuse 4 avec les vis du disque de t te 2 et de la chambre de refoulement 7 5 mm env jusqu ce que lon ne puisse plus sentir de r sistance des vis en essayant de tourner la t te doseuse PNDa 040 F Version 1 0 Page 27 sur 32 Recherche des erreurs PNDa 041 F e Maintenir la chambre de refoulement 7 et le disque de t te 2 dans la main gauche et d tacher la membrane 2a avec les vis 4b de l axe d entra nement 7a de la main droite en tournant l g rement et d un coup sec la t te doseuse 4 e Maintenant tirer de la membrane la t te doseuse avec les vis et la d visser compl te
19. e au moyen du CODE D IDENTIFICATION Il est possible de s lectionner la s rie la contre pression le d bit de refoulement le mat riel de la t te doseuse les ressorts de vanne et la plaque signal tique en allemand ou en anglais La figure suivante pr sente un exemple de commande arbitraire CODE D IDENTIFICATION S rie Mat rial de la t te doseuse Ressorts de vanne PND a Pneumados PP1 polypropyl ne avec 0 sans ressort version a joint torique en EPDM 1 avec 2 ressorts de PP2 polypropyl ne avec vanne joint torique en Viton 1 4571 0 1 bar Type de pompe PP4 polypropyl ne HV Chiffre 1 2 contre pression Avec jpint torique en DA bar EPDM uniquement BORME Chiffre 3 4 d bit de pour 1002 0 plaque signal tique refoulement l h NP1 Plexiglas avec joint en allemand 1601 torique en Viton 1 plaque signal tique 1201 TT1 PTFE avec charbon en amgleiis 0703 joint en PTFE 1002 SS1 acier inox 1 4571 0308 joint en PTFE 0215 SS2 acier inox avec filet 1 4 NPT PNDa 014 F 7 D ballage ATTENTION El ments en polystyr ne expans Les l ments en polystyr ne expans ne doivent pas tre jet s D avec les ordures m nag res et doivent tre limin s ou recycl s A s par ment points de collecte de d chets sp ciaux Emballage de conditionnement Nous vous recommandons de conserver l emballage de conditionnement d origine complet avec les l ments en polystyr ne expans afin que vous puissiez
20. enlev e par insufflation Afin d viter des fluctuations de pression et la pr sence d eau de condensation l unit d entretien devrait tre dispos e la plus grande proximit possible de la pompe 9 2 Montage de la pompe doseuse Pneumados Monter la pompe doseuse sur un r servoir ou sur une console au moyen de 2 vis M5 et de 2 rondelles de 5 mm de Les vannes doivent toujours tre la verticale afin d assurer un fonctionnement impeccable Monter la pompe doseuse de sorte que la hauteur d aspiration ou que la longueur de la conduite d aspiration soit la plus courte possible afin d augmenter la s curit d exploitation 9 3 Raccordement pneumatique Retirer les bouchons de protection 1 sur la partie sup rieure du corps de la pompe doseuse et v rifier si la surface d tanch it est propre Mettre en place le raccord viss d air comprim avec le joint d tanch it fixer le sens et serrer fond En tant qu alternative il est galement possible de mettre en place un raccord viss du commerce raccord R 1 4 pour tuyau flexible 6 x 4 mm Raccorderletuyauflexible d air comprim 6 x 4 mm la vanne de la pompe et la vanne pneumatique la longueur du tuyau flexible doit tre la plus courte possible En pr sence d une distance plus importante jusqu 1 m max le d bit de dosage diminue de 15 et la consommation d air passe de 25 35 l min pour une fr quence d impulsions de 120 courses mi
21. es uniform ment jusqu ce que la fr quence d impulsions max de 120 courses min soit atteinte Pour r duire la fr quence d impulsions le temps de mise hors circuit temps de pause est prolong 3 Caract ristiques techniques REMARQUE Des carts minimes du d bit de refoulement peuvent appara tre conditionn s par de l air comprim appliqu par la longueur de la conduite d air comprim et par la configuration de la commande 1601 1201 0703 1002 0308 0215 1002 16 12 7 10 3 1 5 10 0 90 1 55 3 40 2 09 7 78 14 80 2 09 0 125 0 215 0 47 0 29 1 08 2 05 0 29 8 6 3 5 5 1 5 1 5 1 17 1 80 3 67 2 81 8 50 15 80 2 81 0 16 0 25 0 51 0 39 1 18 2 20 0 39 6 6 3 6 6 1 5 6 0 3 0 3 0 7 0 3 0 4 0 85 0 3 9 8 6 7 2 1 7 6x4 6x4 6x4 8x5 8x5 12x9 DN10 6x5 6x5 6x5 8x7 8x7 12x10 1 1 1 1 2 1 2 1 2 157 1 7 1 7 1 7 2 4 2 4 2 4 Version 1 0 Air comprim filtr Consommation en air Consommation en air pour 1 m de conduite d alimentation Dur e d impulsion Fr quence d impulsions Mat riaux au contact du milieu pour ex cution T te doseuse raccord d aspiration de refoulement Joints Billes R p tabilit pr cision de dosage Caract ristiques techniques 6 bars 10 25 min max 35 l min 250 ms 120 courses min max PP1 PP2 PP4 NP1 TT1 SS PTFE avec charbon acier inox 2 PTFE avec charbon acier inox 2 PTFE PTFE c ramique c ramique polypropyl ne polypropyl
22. in Page 13 sur 32 Cotes de montage 8 Cotes de montage PNDa 016 F A B C D E F G 1601 1201 PP 125 130 41 70 6x4 52 38 NP 123 123 39 70 6x4 52 38 TT 107 116 32 60 6x4 50 38 SS 105 107 23 60 6x5 50 38 0703 PP 125 130 41 70 6x4 52 38 NP 123 123 39 70 6x4 52 38 TT 107 121 37 70 6x4 50 38 SS 105 112 28 70 6x5 50 38 1002 0308 PP 119 130 40 70 8x5 47 50 NP 117 130 46 85 8x5 47 50 TT 110 149 65 80 8x5 50 50 SS 108 149 65 80 8x7 48 50 0215 PP 119 140 51 90 12x9 47 66 NP 117 138 54 100 12x9 47 66 TT 110 159 70 95 12x9 50 66 SS 108 152 68 95 12x10 48 66 1002 HV PP4 108 115 61 70 DN10 31 50 Page 14 sur 32 Version 1 0 Version 1 0 Pression d air Montage installation 9 Montage installation 9 1 Exigences auxquelles le r seau d aircomprim doitsatisfaire Comme tous les modules pneumatiques la pompe doseuse Pneumados devrait elle aussi tre exploit e avec de l air comprim de 6 bars propre et sec En outre un d tendeur devrait tre mont en amont afin qu une pression d air constante de 6 bars 10 soit assur e La pompe doseuse doit tre exploit e de pr f rence avec de Pair comprim exempt d huile de lair comprim huil peut toutefois galement tre utilis Toutes les pi ces parcourues par l air comprim r sistent l huile Toutefois de l huile est susceptible de s accumuler dans le corps de la pompe au cours d un certain temps cette huile devra tre
23. ite d alimentation en air comprim Il convient de toujours purger la conduite de dosage Il convient de toujours vider et rincer la t te doseuse Observer les fiches techniques de s curit du liquide doser Version 1 0 Version 1 0 Cause possible Rem de Cause possible Rem de Cause possible Rem de Recherche des erreurs 12 1 La pompe fonctionne mais pas de dosage de l air s est amass dans la t te doseuse Purger la t te doseuse R gler la longueur de course sur 100 avec le r glage 8 puis stopper la pompe Pour l ex cution PP et NP ouvrir la vanne de purge 9 en tournant d 1 tour env vers la gauche Pour l ex cution TT et SS enlever la conduite de dosage sur la vanne de dosage Maintenant laisser fonctionner la pompe doseuse pendant 5 10 courses de dosage jusqu ce qu il y ait dosage chaque course de dosage Lorsque la pompe est en route r gler la longueur de course requise 8 et v rifier si le dosage continue avoir lieu Fermer la vanne de purge 9 ou fermer la conduite de dosage pompe arr t e sur la vanne de dosage A l aide des remarques et des exemples d installation gt pages 18 22 lt v rifier si les conditions de montage sont correctes V rifier si les crou capuchon de la conduite d aspiration les vannes et les vis dans la t te doseuse sont serr s fond V rifier si la conduite d aspiration est pos e en pente ascendente La purge de pr
24. l unit de refoulement compl te vers la droite jusqu ce que le raccordement d aspiration soit dirig vers le bas la verticale Pour les types 1601 et 1201 r gler maintenant la longueur de course sur 0 Pour les types 0703 0215 laisser sur 100 Stopper la pompe Apr s quoi serrer les 4 vis rondelles en U 4b 4c en mode crois ATTENTION Il est indispensable d observer les couples de serrage des vis Types de pompe 1601 1201 0703 2 5 3 Nm Types de pompe 1002 0308 0215 4 5 5 Nm Uniquement pour ex cution PP enficher le couvercle 4a Uniquement pour l ex cution PP enficher le croisillon 9a sur la vanne de purge 9 R gler la longueur de course souhait e alors que la pompe est en marche Page 29 sur 32 Service apr s vente 5 L gislation Reprise des pi ces usag es Page 30 sur 32 R paration Elimination des pi ces usag es 13 A 14 A R paration AVERTISSEMENT Les pompes doseuses doivent tre exclusivement r par es par un personnel sp cialis et autoris Contactez le service apr s vente comp tent O adressez vous la filiale ou la repr sentation ProMinent comp tente Vous trouverez les adresses au dos page 32 de ce mode d emploi REMARQUE Une r exp dition de la pompe doseuse ne doit tre r alis e qu l tat nettoy la t te doseuse ayant t rinc e Si possible veuillez communiquer une courte description des
25. ment de l axe d entra nement PNDa 042 D e Enlever le disque de t te 2 de la chambre de refoulement 7 e Visser une nouvelle membrane 2a jusqu la but e de laxe d entra nement 7a et v rifie ainsi l tat du filet e D visser de nouveau la membrane de l axe d entra nement e Placer de nouveau le disque de t te sur la chambre de refoulement e D poser la membrane dans le disque de t te et visser de 2 pas de vis Page 28 sur 32 Version 1 0 Version 1 0 Recherche des erreurs ATTENTION Tourner la membrane de sorte que les 4 trous de la membrane et du disque de t te soient exactement align s L ouverture de purge du disque de t te doit tre dirig e vers le bas Enficher la t te doseuse le raccordement d aspiration doit tre dirig vers le bas avec les vis sur la membrane et le disque de t te laisser de nouveau environ 5 mm d cart entre la t te doseuse et le disque de t te de sorte que les pi ces puissent encore tre tourn es Maintenant tourner les pi ces dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la membrane soit bien serr e la r sistance la rotation du ressort de rappel devient perceptible ATTENTION Ce faisant ne pas tourner la membrane au del du couple de rotation admissible Ceci est particuli rement important pour les types 1601 et 1201 R gler la longueur de course sur 100 au moyen du bouton 8 et pompe doseuse en marche tourner
26. ment importante hauteur de refoulement 4 6 PNDa 022 D PNDa 021 D 4b Pour une pression d alimentation c t aspiration et une hauteur de refoulement importante 4a Pour une pression d alimentation c t aspiration et faible hauteur de refoulement PNDa 023 D PNDa 024 D En pr sence d une pression d alimentation c t aspiration et d une libre vacuation c t refoulement il faut pr voir une vanne de maintien de pression r glable dans la conduite de dosage En plus il convient de pr voir une vanne d arr t par exemple une lectrovanne qui est ferm e l arr t de la pompe Version 1 0 Page 19 sur 32 Montage installation Installation pour emp cher tout risque de coup de siphon en pr sence de milieux dangereux 6 4 PNDa 025 D 6a R servoir d aspiration et r gulateur air comprim en pr sence de longues conduites 107 9 11 4 PNDa 026 D 6b R gulateur air comprim pour un dosage exempt de pulsations dans les conduites de refoulement 6 1 1 107 9 11 3 PNDa 027 D Page 20 sur 32 Version 1 0 Montage installation 6c A libre vacuation 6 6d Pour un dosage exempt de pulsations PNDa 028 D sans retour 6 11 PNDa 029 F 7 Pour une protection contre les 8 Dosage vide surpressions
27. ml 30 46 41 3 30 38 36 1 gt 70 09 84 8 Version 1 0 Version 1 0 Remarques de s curit 5 A A A A A A Remarques de s curit AVERTISSEMENT Les pompes doivent tre accessibles n importe quel moment pour pouvoir assurer une manipulation et un entretien impeccables les voies d acc s ne doivent pas tre obstru es ou bloqu es AVERTISSEMENT Les pompes doseuses Pneumados peuvent tre aliment es par une pression d air comprim maximale admissible de 8 bars Gr ce des mesures ad quates le cas ch ant en montant une vanne de s curit ou une vanne de limitation de pression en amont de la pompe il faut assurer que cette pression ne soit pas sup rieure 8 bars AVERTISSEMENT En cas de travaux d entretien et de r paration lorsque des milieux dangereux ou inconnus sont utilis s il convient de toujours rincer la t te doseuse en premier lieu AVERTISSEMENT Lors du dosage de liquides dangereux ou inconnus des v tements de protection lunettes gants doivent tre port s pour tout travail r alis sur la t te doseuse AVERTISSEMENT Avant d effectuer des travaux sur la pompe il convient de mettre en premier lieu la commande de pompe hors circuit et de fermer la conduite d alimentation en air comprim Toujours purger la pression dans la conduite de dosage Toujour
28. n ATTENTION Le tuyau flexible pneumatique n a pas le droit d tre pli Page 15 sur 32 Raccordement de tuyau flexible Page 16 sur 32 Montage installation 9 4 Raccordement de la conduite d aspiration et de dosage Au cas o le raccordement d aspiration de pression 5 3 de la t te doseuse 4 serait ferm par un bouchon celui ci doit alors tre retir A AVERTISSEMENT Il se peut que la pompe doseuse contienne encore des restes d eau dans la t te doseuse avant l essai en usine En pr sence de milieux qui n ont pas le droit d tre au contact d eau il convient d enlever l eau qui se trouve dans la t te doseuse avant la mise en service A cet effet tourner la pompe de 180 et vider la t te doseuse apr s quoi rincer de par le haut par le raccordement d aspiration en utilisant un produit ad quat lt Ecrou capuchon Tuyau flexible Raccord de refoulement 7 lt Bague de serrage PNDa 017 F Monter le tuyau flexible sur le raccord d aspiration de refoulement 5 3 en proc dant comme suit __ Enficher la bague de serrage et l crou capuchon sur le tuyau flexible e Elargir un peu l extr mit du tuyau flexible raccourci avec une coupe angle droit et la pousser enti rement sur la douille e Poser le joint torique ou le joint plat et serrer l crou capuchon fond e Maintenant tirer bri vement sur le tuyau flexible et resserrer l crou capuchon
29. oMinent se d gage de toute responsabilit Raccord viss pour air comprim pour Pneumados G 1 4A 6 mm en aluminium anodis avec joints rotatif raccord viss rapide LCK 1 4 Electrovanne pneumatique 3 2 voies G 1 8 220 V 50 Hz 21 VA Silencieux en bronze fritt avec taraudage R 1 8 pour lectrovanne Raccord viss G 1 8A 6 mm pour les vannes de commande avec joint raccord viss rapide CK 1 8 gt sans fig lt G n rateur d impulsions lectrique pour un montage dans un bo tier de protection rail profil selon DIN 50022 fr quence d impulsions r glable de 30 120 courses min raccordement lectrique 230 V 50 60 Hz 3 5VA puissance de commutation 3 max relais clignotant r glable G n rateur d impulsions pneumatique avec unit s d tranglement m caniques p ex g n rateur d impulsions FESTO type 4025 VLG 4 1 8 Bouchons de fermeture G 1 8A avec joint pour g n rateur d impulsions pneumatique vis de fermeture G 1 8 gt sans fig lt Conduite d aspiration et de refoulement ainsi que conduite d air comprim en PE 6 x 4 mm gt sans fig lt Vanne de pied avec tamis et boulet d arr t gt sans fig lt Vanne de dosage avec c ne d arr t gt sans fig lt Console pour sol murale pour pompe doseuse Pneumados gt sans fig lt Pour les num ros de commande concernant la taille et l ex cution de mat riau cf le catalogue PNDa 007 D 30 38 12 2 gt
30. r exp dier la pompe doseuse et l accessoire pour toute r paration ou cas de garantie Veuillez comparer en premier lieu le bon de livraison avec le contenu du carton ATTENTION Contr lez siles indications appos es sur la plaque signal tique co incident bien avec vos indications de commande Si ce n est pas le cas veuillez contacter imm diatement la filiale ou la repr sentation ProMinent comp tente les adresses tant indiqu es au dos page 32 de ce mode d emploi Page 12 sur 32 Version 1 0 CODE D IDENTIFICATION Num ro de s rie Lieu de mise en place Version 1 0 Domaine de dosage Mise en service D ballage ProMinent Dos techn TYP PNDA1201PP100000 Postfach 10 17 60 SER NR TN ds 1797010 D 6900 Heidelberg 1 PN ANSCHLUSS G 1 4 6 BAR Tel 06221 8420 LUFTVERBRAUCH 35L MIN Made in Germany DOSIERLEISTUNG 1 55 L H 12 BAR A 92 000000 PNDa 015 D Chaque pompe doseuse Pneumados est pourvue d une plaque signal tique Outre les donn es de base techniques le CODE D IDENTIFICATION IDENTCODE ainsi que le num ro de s rie sont indiqu s Ces deux num ros doivent tre utilis s pour toute demande d information et pour toute passation de commande de pi ce de rechange tant donn qu ils permettent d identifier clairement le type de pompe et la variante de mat riau Veuillez noter les indications suivantes de la pompe livr e afin que des indications soient toujours disponibles en cas de beso
31. rane de dosage DEVELOPAN est dot e d une couche de PTFE Page 5 sur 32 Page 6 sur 32 Fonctions 2 4 Commande de la pompe Pour faire fonctionner la Pneumados une commande de pompe est requise Les commandes suivantes sont disponibles en fonction du domaine d utilisation e Commande lectro pneumatique gt 2 4 1 lt e Commande pneumatique gt 2 4 2 lt 2 41 Commande lectro pneumatique Sch ma de la construction G n rateur d impulsions lectrique Raccord secteur t gt 230V 50 60Hz Limite de fourniture Pneumados RA PE 6x4 max 1m 6 bar Le A Electrovanne 2 3 voies avec silencieux Air comprim Unit d entretien Pneumados PNDa 003 F Sch ma des connexions Pompe doseuse Pneumados Tuyau flexible pneumatique PE 6 x 4 1 m max G n rateur d impulsions lectrique 16 18 Electrovanne pneumatique 3 2 voies Ai o it int ir comprim Unit de maintenance PNDa 004 F Un g n rateur d impulsions lectrique commande une lectrovanne pneumatique Au cours de la course de dosage la pompe se trouve aliment e en pression par l lectrovanne pneumatique lors de la course d aspiration ce volume d air s chappe parle raccordement de purge R
32. s vider et rincer la t te doseuse Observer les fiches techniques de s curit du liquide de dosage DANGER en cas d utilisation dans la zone explosive Ex Les pompes doseuses doivent tre mont es et utilis es de sorte que des charges statiques dangereuses ne puissent pas tre g n r es pour une exploitation correcte y compris au cours des travaux d entretien de nettoyage et d autres d rangements de fonctionnement cf paragraphe 7 1 1 G n ralit s des directives Electricit statique ATTENTION Les r glages ne devraient tre r alis s lors du fouctionnement de la pompe lorsque le boulon de r glage de la course de dosage n est pas sollicit court terme REMARQUE Utilisez uniquement les bagues de serrage et les douilles de tuyauxflexibles pr vues pourle diam tre de tuyau flexible sp cifique ainsique des tuyaux flexibles originaux diam tre et paisseur de paroi de tuyau prescrits sinon la durabilit de la liaison n est pas assur e Des r ductions de la taille des tuyaux flexibles doivent tre vit es En pr sence de longues conduites et de milieux visqueux il faudrait utiliser la prochaine taille de section de conduite plus lev e ou un amortisseur de pulsations Page 11 sur 32 Indications pour la commande D ballage 6 Indications pour la commande Le tableau ci dessous pr sente un synoptique des propri t s des pompes dont la commande peut tre pass
33. tre exclusivement entretenues par un personnel sp cialis et autoris L entretien de la pompe doseuse Pneumados se limite au contr le de la conduite de dosage de l tanch it de la t te doseuse et du raccordement d air comprim ainsi que de l alimentation en air comprim conform ment aux exigences sur place 12 Recherche des erreurs limination des d rangements D rangements que vous pouvez liminer vous m me ou petites r parations que vous pouvez r aliser vous m me REMARQUE Afin de pouvoir liminer tout moment des pannes de moindre importance nous pr conisons de toujours stocker un kit de pi ces de rechange comprenant des membranes des vannes des billes et des joints de m me qu un kit de joints Vous trouverez les num ros de commande cet effet dans notre catalogue de produits sous la rubrique Kits de pi ces de rechange pour la gamma 4 AVERTISSEMENT En cas de travaux d entretien et de r paration lorsque des milieux dangereux ou inconnus sont utilis s il convient de toujours rincer la t te doseuse en premier lieu AVERTISSEMENT En cas de dosage de liquides dangereux ou inconnus il convient de toujours porter des v tements de protection lunettes gants pour tout travail effectu sur la t te doseuse AVERTISSEMENT A Avant de r aliser des travaux sur la pompe il convient en premier lieu de toujours mettre la commande de la pompe hors circuit et de fermer la condu
Download Pdf Manuals
Related Search