Mode d`emploi La protection alternative contre le
Contents
1. ee La protection alternative contre le calcaire gr nbeck la notice d instructions Entretien ex cut date Pression statique de l eau bar Pression d coulement bar Consommation du compteur d eau m3 Duret temporaire l entr e mesur e Travaux d Contr le du r glage de la duret tem poraire Ex cution du rin age manuel Contr le du d marrage du stoppeur d eau Contr le des joints d tanch it des raccords de tuyaux pour d tecter des endommagements possible Mise en service et op rations d entretien sur le GENO K4 Inscrire s v p les valeurs mesur es Confirmer les contr les par OK ou mentionner les r parations ex cut es Respecter Travaux d inspection et de contr le sur le stoppeur d eau si existant Contr le de la fonction protectrice par le capteur de sol et la valeur limite Raccordements raccords de tuyaux joints d tanch it Contr le de l tanch it de la vanne de rin age Contr le de l tanch it de toute l installation Remarques Technicien au S A V Soci t Certificat du temps de main d uvre n Signature Check list Valeurs mesur es inspection et de contr le sur la commande Autres R f rence 0 38 65 157 940 fr Cr par KONS gmei mrie GA BA 157940 FR_GENO K4 DOC2. Soci t Certificat du temps de main d uvre n Signature Check list Valeurs mesur es inspection et de contr le sur la commande Autres R f rence 0 34 65 157 940 fr Cr par KONS gmei mrie GA BA 157940 FR_GENO K4 DOC oo l l gr nbeck La protection alternative contre a Mise en service et op rations d entretien sur le GENO K4 Check list Inscrire s v p les valeurs mesur es Confirmer les contr les par OK ou mentionner les r parations ex cut es Respecter la notice d instructions Entretien ex cut date Valeurs mesur es Pression statique de l eau bar Pression d coulement bar Consommation du compteur d eau m3 Duret temporaire l entr e mesur e Travaux d inspection et de contr le sur la commande Contr le du r glage de la duret tem poraire Ex cution du rin age manuel Contr le du d marrage du stoppeur d eau Travaux d inspection et de contr le sur le stoppeur d eau si existant Contr le de la fonction protectrice par le capteur de sol et la valeur limite Raccordements raccords de tuyaux joints d tanch it Contr le des joints d tanch it des raccords de tuyaux pour d tecter des endommagements possible Contr le de l tanch it de la vanne de rin age Contr le de l tanch it de toute l installation Autres Remarques Technicien au S A
3. KONS gmei mrie G BA 157940 FR_GENO K4 DOC 25 La protection alternative contre le calcaire H n a grunbeck Tableau G 1 Elimination des d fauts continue Ph nom ne observ Origine Contre mesure Er5 Un pr judice d l eau est Eliminer l origine Appara t seulement si d tect Acquitter l erreur en appuyant sur l option stoppeur d eau une touche s curit d arr t fuite d eau Sile message Er 5 est affich est activ e pendant plus de 8 heures sans ac quittement un rin age sp cial est ex cut automatiquement avec 60 litres via la vanne de rin age lors de l acquittement Ph nom ne observ Origine Contre mesure b Autres d fauts Ecoulement minime par le La passoire de protection instal Nettoyer la passoire de protection GENO K4 l e devant le compteur d eau de la turbine est encrass e voir au chapitre H fig H 1 Passoire de protection R f rence 065 157 940 fr Cr par KONS gmei mrie G BA 157940 FR_GENO K4 DOC 26 gr nbeck La protection alternative contre a H Inspection maintenance 1 Remarques fondamentales Il est n cessaire d ex cuter r guli rement certains travaux afin de ga rantir long terme le parfait fonctionnement du GENO K4 C est en particulier dans le domaine de l approvisionnement en eau potable que les mesures requises sont d finies dans des normes et des direc tives Les
4. alimentation en tension 12 VDC blanc X4 2 Capteur d coulement entr e du signal vert X4 3 Capteur d coulement alimentation en tension de la masse marron X5 1 Alimentation en tension 230 VAC L noir X5 2 Alimentation en tension 230 VAC N bleu X5 3 Alimentation en tension PE vert jaune X6 1 Contact de d faut collectif sans potentiel N C normalement ou vert 250 VAC 4A X6 2 Contact de d faut collectif sans potentiel N C normalement ou vert 250 VAC 4A R f rence 065 157 940 fr Cr par KONS gmei mrie G BA 157940 FR_GENO K4 DOC 17 La protection alternative contre le calcaire PH n a grunbeck E Mise en service Seul un personnel sp cialis et form est autoris proc der aux travaux d crits ici Nous recommandons de faire ex cuter la mise en service par les collaborateurs du service apr s vente service agr de la soci t Gr nbeck ou par une entreprise sp cialis e autoris e 1 Mise en service de l installation Remarque avec un nouveau module de traitement une phase de IEY d marrage est n cessaire la formation des cristaux d inoculation C est pourquoi la pleine efficacit du GENO K4 est atteinte apr s une quantit d coulement d environ 10 m3 Remarque le GENO K4 est rinc automatiquement via le tuyau d eau IEY de rin age d s que la fiche secteur est branch e Remarque voir au chapitre F pour les indications concernant le ma 1 niement
5. curit des appareils D cret relatif la distribution du mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension 1 GPSGV Popal M P pperl Dipl Ing FH 23 06 11 Chef du service de fabrication en s rie La protection alternative contre le calcaire GENO K4 A Remarques g n rales 1 Pr ambule Vous venez d acqu rir un appareil Gr nbeck et nous vous en f licitons Depuis de nombreuses ann es nous nous consacrons aux questions relatives au traitement de l eau et proposons des solutions sur mesure pour chaque type de probl me d eau L eau potable est un produit alimentaire et doit tre en tant que tel trait e avec le plus grand soin C est pourquoi vous devez toujours veiller l hygi ne n cessaire pendant le fonctionnement et la mainte nance de toutes les installations dans le domaine de l alimentation en eau Cela est galement valable pour la pr paration de l eau d usage s il n est pas possible d exclure cent pour cent des r percussions sur l eau potable Tous les appareils Gr nbeck sont fabriqu s partir de mat riaux de premi re qualit ce qui permet donc de les faire fonctionner long temps sans perturbations si vous prenez les mesures n cessaires pour m nager votre installation de traitement de l eau Ces instructions de service fournissent des renseignements importants sur les pr cautions prendre Il est donc utile de les lire au complet ava
6. es 3 synchronise 2 Hz si seulement quatre des cinq barres sont affi ch es et reste ouvertes si rien que la barre inclin e tout droite est affich e 2 R glage de la langue pour la duret temporaire indication de l unit KH r glage d usine DT duret temporaire TA mmol l affichage en mol R f rence 065 157 940 fr Cr par KONS gmei mrie G BA 157940 FR_GENO K4 DOC 24 66 grunbeck La protection alternative contre le calcaire GENO K4 G D fauts Il est impossible d exclure cent pour cent les anomalies de service chez les installations techniques m me lorsqu elles ont t fabriqu es et produites correctement ou mises en service conform ment aux r glementations Le tableau G 1 donne une vue d ensemble sur les d fauts susceptibles de se produire pendant le fonctionnement du GENO K4 leur origine ainsi que les mesures prendre pour les liminer Remarque S il n est pas possible d liminer les d fauts au moyen des IEY indications figurant dans le tableau G 1 contacter absolument le ser vice apr s vente service agr de la soci t Gr nbeck voir la liste ci jointe Indiquer alors la d signation de l installation le num ro de s rie et le cas ch ant le message d erreur sur l afficheur Tableau G 1 Elimination des d fauts Ph nom ne observ Origine Contre mesure a Message d erreur sur l afficheur Er erreur Er O Panne
7. service gruenbeck com Impression Gr nbeck Wasseraufbereitung GmbH Industriestrasse 1 89420 Hoechstaedt Allemagne R f rence 065 157 940 fr Cr par KONS gmei mrie G BA 157940 FR_GENO K4 DOC La protection alternative contre le calcaire GENO K4 ration Nom de l installation Type d installation N d installation Directives correspondantes de la CE Normes harmonis es appliqu es en particulier Normes nationales et sp cifications techniques appliqu es en particulier Date signature du fabricant Fonction du signataire R f rence 065 157 940 fr Cr par KONS gmei mrie G BA 157940 FR_GENO K4 DOC gr nbeck gr nbeck CE D claration de conformit de la CE Nous d clarons par ce pr sent document que l installation mentionn e ci apr s correspond quant sa conception sa construction et au mod le que nous avons mis en circulation aux exigences pos es envers la s curit et la sant par les directives correspondantes de la CE Toute modification de l installation ex cut e sans notre accord annulera la validit de cette d cla Protection alternative contre le calcaire GENO K4 Voir la plaque signal tique Directive de la CE sur la compatibilit lectromagn tique CEM 89 336 CE E sous la forme 92 31 CEE Directive de la CE sur les basses tensions 2006 95 CEE DIN EN 50 081 1 DIN EN 50 082 2 1 d cret relatif la loi sur la s
8. tre ignor es si la valeur visualis e sur l afficheur reste inchang e Activer l interface de menus 1 Maintenir la touche Programme P enfonc e pendant plus de 2 5 secondes Affichage r glage Si l heure que l horloge affiche est correcte les tapes 2 4 ne sont Horloge heures pas n cessaires AE di 2 Pour diter le param tre appuyer sur la touche Programme o 2 TE 3 Si l affichage clignote ajuster vers le haut ou le bas avec les touches LLLLLTE ET ou W 4 M moriser le r glage en appuyant sur la touche P L affichage montre la valeur sans clignoter 5 Appuyer sur la touche Info 1 pour acc der au param tre suivant a o Si aucune modification n est n cessaire continuer avec l tape n 7 Z 6 Ajuster la valeur correcte Pour cela recommencer les tapes 2 4 4F par analogie o 04 LULU 7 Appuyer sur la touche Info l pour acc der au param tre suivant Affichage r glage SADRY Entrer ici la duret temporaire KH de l eau brute mesur e sur le Duret temporaire de l eau brute site de fonctionnement Il est possible de la d terminer avec la trousse g NES R F z JF de contr le ci jointe ou de se renseigner aupr s de l entreprise comp 4 tente d approvisionnement en eau KH 8 Ajuster la valeur correspondante Pour cela recommencer les tapes gt 34 P puyet sut la touche Info pour acc der al sui
9. Attention risque d inondation Les liaisons de tuyaux flexibles en dommag es ou alt r es peuvent se rompre C est pourquoi la norme DIN 1988 8 partie paragraphe A 12 recommande de remplacer les tuyaux flexibles de raccordement tous les deux ans Remarque le manuel de service est joint ce mode d emploi comme annexe chaque maintenance le technicien remplit une colonne de la liste de contr le Ainsi vous avez tout moment une preuve que la maintenance a t ex cut e en bonne et due forme e Enregistrer toutes les donn es et tous les travaux dans le manuel de service y compris les r parations ventuellement ex cut es Re mettre l annexe et le manuel de service rempli l exploitant Remplacement du e Pour assurer une protection lev e contre le calcaire nous recom module mandons le remplacement du module de traitement par le service apr s vente d s qu il n y a plus d affichage de barres compl tes et l apparition des barres inclin es Le remplacement du module de traitement du GENO K4 doit tre se faire au plus tard l apparition de Er 2 ou bien apr s cinq ans ind pendamment de l affichage des barres R f rence 065 157 940 fr Cr par KONS gmei mrie G BA 157940 FR_GENO K4 DOC 28 gr nbeck La protection alternative contre o e L efficacit diminue en cons quence dans la zone de l affichage barres inclin Mais l appareil peut continuer de fonctionner e Si l extr
10. Contr le de l tanch it de la vanne de rin age Contr le de l tanch it de toute l installation Autres Remarques Technicien au S A V Soci t Certificat du temps de main d uvre n Signature R f rence 065 157 940 fr Cr par KONS gmei mrie G BA 157940 FR_GENO K4 DOC 33 GENO K4 ee La protection alternative contre le calcaire gr nbeck la notice d instructions Entretien ex cut date Pression statique de l eau bar Pression d coulement bar Consommation du compteur d eau m3 Duret temporaire l entr e mesur e Travaux d Contr le du r glage de la duret tem poraire Ex cution du rin age manuel Contr le du d marrage du stoppeur d eau Contr le des joints d tanch it des raccords de tuyaux pour d tecter des endommagements possible Mise en service et op rations d entretien sur le GENO K4 Inscrire s v p les valeurs mesur es Confirmer les contr les par OK ou mentionner les r parations ex cut es Respecter Travaux d inspection et de contr le sur le stoppeur d eau si existant Contr le de la fonction protectrice par le capteur de sol et la valeur limite Raccordements raccords de tuyaux joints d tanch it Contr le de l tanch it de la vanne de rin age Contr le de l tanch it de toute l installation Remarques Technicien au S A V
11. G BA 157940 FR_GENO K4 DOC La protection alternative contre le calcaire gr nbeck GENO K4 3 Description g n rale du proc d technologique Pr cipitation sous ten sion minimum D marrage du processus H 0 Ca HCO La protection alternative contre le calcaire GENO K4S utilise les effets de la pr cipitation sous tension minimum Deux lectrodes sont agenc es dans l appareil L application d une tension lectrique permet la formation de cristaux de calcaire sur les lectrodes Gr ce la surface des lectrodes du GENO K4 sp cialement tudi e pour ce proc d les cristaux de cal caire se forment d j une tension minimale qui est inf rieure la ten sion utilis e pour l lectrolyse de l eau En inversant r guli rement la polarit lectrique des lectrodes des cristaux de calcaire se d tachent des lectrodes sous forme de germes d inoculation microscopiques et sont vacu s avec l eau qui circule dans le GENO K4 vers le r seau d eau domestique Dans le syst me d eau potable mont en aval d autres d p ts de calcaire se d posent en priorit sur ces germes d inoculation et moins sur la surface des spirales de chauffe ou sur les parois int rieures des tuyauteries Les cris taux dont la taille a augment en raison des incrustations de calcaire sont vacu s du syst me avec l eau qui s coule L effet apparent est une diminution distincte des d p ts de calcaire dans les chauffe
12. V Soci t Certificat du temps de main d uvre n Signature R f rence 065 157 940 fr Cr par KONS gmei mrie G BA 157940 FR_GENO K4 DOC 35 La protection alternative contre le calcaire H n grunbeck Mise en service et op rations d entretien sur le GENO K4 Check list Inscrire s v p les valeurs mesur es Confirmer les contr les par OK ou mentionner les r parations ex cut es Respecter la notice d instructions Entretien ex cut date Valeurs mesur es Pression statique de l eau bar Pression d coulement bar Consommation du compteur d eau m3 Duret temporaire l entr e mesur e Travaux d inspection et de contr le sur la commande Contr le du r glage de la duret tem poraire Ex cution du rin age manuel Contr le du d marrage du stoppeur d eau Travaux d inspection et de contr le sur le stoppeur d eau si existant Contr le de la fonction protectrice par le capteur de sol et la valeur limite Raccordements raccords de tuyaux joints d tanch it Contr le des joints d tanch it des raccords de tuyaux pour d tecter des endommagements possible Contr le de l tanch it de la vanne de rin age Contr le de l tanch it de toute l installation Autres Remarques Technicien au S A V Soci t Certificat du temps de main d uvre n Signature R f
13. calcaire jusqu ce que l quilibre de gaz carbonique et de calcaire tel que ce ph nom ne est d nomm soit r tabli Si cet quilibre est perturb par exemple par chauffement le CO s chappe du carbonate de calcium CaCO se s pare de plus en plus de l eau formation de tartre La duret totale de l eau est la somme des concentrations en ions de calcium et de magn sium A partir de la plage de duret dure il est recommand de traiter l eau pour l utilisation Les mesures suppl mentaires ventuellement n cessaires d pendent de la qualit initiale de l eau et du but d application vis Toutefois une duret permanente est aussi associ e la duret totale c est dire aux concentrations de calcium et de magn sium II s agit alors d ions formateurs de duret qui restent dans la solution sans subir aucune modification et c est la raison pour laquelle on ne les retrouve pas dans les couches de calcaire non souhait es Par contre la duret au carbonate duret temporaire symbolise la part de la duret qui se pr cipite sous forme de calcaire C est pourquoi le syst me lectronique du GENO K4 est ajust sur la duret temporaire correspondante et non en fonction de la duret totale comme dans l change des ions Le CO de l air est dissous dans l eau Il se forme alors une petite quantit d acide carbonique R f rence 065 157 940 fr Cr par KONS gmei mrie
14. contre le calcaire PH n a grunbeck 2 Travaux pr paratifs 1 D baller tous les composants de l appareil 2 V rifier s ils sont au complet et en parfait tat 3 Mettre l installation en place sur le lieu d implantation pr vu 3 Branchement de l installation 3 1 Branchement sani taire branchement au r seau d eau Attention Avant al mise en service rincer la conduite d arriv e con form ment la norme DIN 1988 L installation peut s endommager cause des salet s et des particules de corrosion 1 Brancher l eau conform ment au sch ma de montage fig C 1 Respecter alors les prescriptions et recommandations figurant au paragraphe D 1 ainsi que le sens d coulement 2 Fermer les vannes boisseau sph rique sur le bloc de raccordement fig C 1 pos 6 pour l arriv e et l vacuation Attention y risque d endommagements et de d fauts de fonc tionnement cause d un reflux d eau de rin age Ne pas plier le tuyau d eau de rin age 3 Raccorder la canalisation Poser le tuyau d eau de rin age vers l coulement et le fixer conform ment la norme DIN 1988 3 2 Installation lec trique Seuls des ouvriers lectriciens ou lectroniciens sp cialis s sont autori s s ex cuter les travaux d crits ici La tension secteur peut passer aux bornes L N et PE ainsi qu aux con ducteurs d alimentation vers les contacts sans potentiel Brancher la fiche secteur ou l alimentati
15. de la commande 1 Ouvrir lentement les vannes d arriv e et d vacuation sur le bloc de raccordement voir la fig C 1 pos 6 2 Contr ler l tanch it du GENO K4S et du bloc de raccordement 3 Proc der au raccordement lectrique brancher la fiche secteur et si n cessaire mettre le dispositif de signalisation des d fauts sous ten sion 4 Ajuster les param tres de service sur la commande voir au chapitre F e ajuster l heure e ajuster la duret temporaire de l eau aliment e 5 Si l option stoppeur d eau s curit d arr t fuite d eau est install e celle ci doit tre activ e et configur e en fonction des ins tructions de montage ci jointes 6 Si le contact de d faut collectif sans potentiel est raccord celui ci travaille dans le r glage d usine selon le principe ci apr s Le contact sans potentiel group s ouvre si un module doit tre remplac et seulement la barre la plus droite est visible dans l affichage barres inclin capacit de traitement r siduelle un message d erreur Er est apparu l intervalle de maintenance est expir r glage d usine 1 an non activ 7 Les autres r glages peuvent tre ex cut s par le personnel du service apr s vente voir la liste des repr sentants ci jointe ou par une en treprise sp cialis e autoris e Voir la vue d ensemble au chapitre F Remarque veiller inscrire toutes les donn es sur la p
16. de secteur ou nouvelle Acquitter l erreur en appuyant sur une remise en service de touche l appareil Er 1 Rupture de conducteur vers Acquitter l erreur en appuyant sur une les lectrodes ou court circuit touche entre les lectrodes Contacter le service apr s vente service agr de la soci t Gr nbeck si cela se reproduit Er 2 La capacit de traitement de Contacter le service apr s l appareil est puis e il faut vente service agr de la soci t remplacer le module de trai Gr nbeck tement Er 3 Le capteur d coulement est Acquitter l erreur en appuyant sur d fectueux ou la vanne lec une touche tromagn tique d arr t d eau Contacter le service apr s de rin age est d fectueuse ne vente service agr de la soci t s ouvre pas Gr nbeck si cela se reproduit Er 4 La vanne lectromagn tique D brancher la fiche secteur et la de rin age ne se ferme pas brancher nouveau apr s environ Appara t seulement si l option stoppeur d eau s curit d arr t fuite d eau n est pas activ e 5 secondes Sile message Er 4 r appara t apr s avoir termin le rin age les robinets boisseau sph rique des conduites d alimentation et d coulement du GENO K4 mon t s sue le bloc de raccordement doivent tre ferm s Contacter le service apr s vente service agr de la soci t Gr nbeck R f rence 065 157 940 fr Cr par
17. fournit une haute pro tection contre le calcaire dans les chauffe eau et les tuyauteries sans addition de produits auxiliaires tels que les produits chimiques les phosphates ou le sel de r g n ration L appareil est pr vu pour le montage dans des habitations pour 1 ou 2 familles Il peut tre install au choix dans la conduite d eau froide ou dans la conduite d alimentation du chauffe eau Respecter les remarques de montage voir au chapitre D 6 Restrictions d utilisation Les restrictions d utilisation sont d finies par l utilisation conforme aux dispositions voir au paragraphe 5 et par les donn es techniques ta bleau C 1 Lors de la mise en place l installation est accord e aux besoins d eau pr vus et ne convient pas une production qui en varie de trop Il est absolument interdit de d passer l coulement nominal indiqu L installation ne doit tre mise en service que si les composants ont t mont s en bonne et due forme Il est absolument interdit de suppri mer des dispositifs de s curit de les ponter ou de les rendre ineffi caces d une mani re quelconque L utilisation conforme aux dispositions s tend galement suivre la lettre les indications figurant dans ce mode d emploi observer les obligations de s curit en vigueur sur le lieu d implantation et res pecter les intervalles de maintenance et d inspection R f rence 065 157 940 fr Cr par KONS gmei mrie G BA 157940
18. l installation la mise en service l utilisation l entretien de l appareil soient ex cut s dans les r gles de l art et ou la conclusion d un contrat d entretien dans les six premiers mois La garantie expire si ces conditions ne sont pas remplies L utilisation de solutions de dosage ou de produits chi miques d autres fabricants font dispara tre notre obligation de garantie car nous nous n avons aucune influence sur la composition et la qualit de ces produits Sont exclus de la garantie les erreurs ou endommagements r sultant d un usage o d une manipulation incorrecte Nous ne sommes tenus garantie que si le client proc de ou fait proc der aux travaux d entretien courants conform ment nos instructions de service et s il utilise les pi ces d tach es et les produits chimiques que nous avons livr s ou que nous conseillons La garantie est exclue pour les dommages dus au gel ou l eau ou qui r sultent de surtensions lectriques ainsi que pour les pi ces d usure en particulier les pi ces lectriques Les pr tentions de l acheteur sont limit es notre choix aux am liorations ou aux livraisons de remplacement Les am liorations multiples sont autoris es Si l am lioration ou la livraison de remplacement ne peut tre effectu e correc tement dans un d lai raisonnable le client peut soit proc der une r duction de prix soit demander l annulation du contrat En cas de r clamations sur les ins
19. rence 065 157 940 fr Cr par KONS gmei mrie G BA 157940 FR_GENO K4 DOC 36 oo l l gr nbeck La protection alternative contre a Mise en service et op rations d entretien sur le GENO K4 Check list Inscrire s v p les valeurs mesur es Confirmer les contr les par OK ou mentionner les r parations ex cut es Respecter la notice d instructions Entretien ex cut date Valeurs mesur es Pression statique de l eau bar Pression d coulement bar Consommation du compteur d eau m3 Duret temporaire l entr e mesur e Travaux d inspection et de contr le sur la commande Contr le du r glage de la duret tem poraire Ex cution du rin age manuel Contr le du d marrage du stoppeur d eau Travaux d inspection et de contr le sur le stoppeur d eau si existant Contr le de la fonction protectrice par le capteur de sol et la valeur limite Raccordements raccords de tuyaux joints d tanch it Contr le des joints d tanch it des raccords de tuyaux pour d tecter des endommagements possible Contr le de l tanch it de la vanne de rin age Contr le de l tanch it de toute l installation Autres Remarques Technicien au S A V Soci t Certificat du temps de main d uvre n Signature R f rence 065 157 940 fr Cr par KONS gmei mrie G BA 157940 FR_GENO K4 DOC 37 GENO K4
20. FR_GENO K4 DOC 13 La protection alternative contre le calcaire PH n a grunbeck 7 Contenu de la livraison 7 1 Equipement de Appareil sur pied compact pr t au raccordement avec commande base lectronique int gr e dispositif de rin age automatique emplace ment de r serve pour l option stoppeur d eau s curit d arr t fuite d eau set de montage R 1 y compris 2 robinets d arr t boisseau sph rique et tuyaux der liaison ondul s en acier inoxydable 7 2 Accessoire IS Remarque il est possible d quiper par la suite des installations exis tantes de composants optionnels Le collaborateur du service ext rieur comp tent pour votre r gion et la centrale de la soci t Gr nbeck se tiendront avec plaisir votre enti re disposition au cas o vous auriez des besoin d informations plus d taill es Stoppeur d eau R 1 pour le GENO K4 R f rence 157 110 compos d une vanne lectromagn tique d arr t 1 5 m de c ble d un capteur au sol avec m de c ble et d une instruction de montage Jeu de raccordement du GENO K4 double R f rence 157 120 pour le raccordement en parall le de deux GENO K4 dans un tuyau de 1 4 Module de traitement de remplacement pour le R f rence 157 600 GENO K4 Trousse de contr le de duret temporaire R f rence 170 169 7 3 Mat riel d usage Pour assurer le fonctionnement fiable de l installation il est recommand d utiliser exclu si
21. age de couver ture du manuel de service et remplir la premi re colonne de la liste de contr le lorsque l installation est mise en service R f rence 065 157 940 fr Cr par KONS gmei mrie G BA 157940 FR_GENO K4 DOC 18 gr nbeck La protection alternative contre le calcaire GENO K4 F Maniement 1 Introduction Die Betriebsanleitung befindet sich unter der Abdeckklappe The operating instruction can be found below the covering flap La notice d instruction se trouve sous le clapet KA Vor ffnen der Steuerung Netz stecker ziehen und ggf Zulei tung des potentialfreien Kontakts vom Netz trennen Before opening the control unit disconnect it from the mains If necessary disconnect the voltage free contact Avant d ouvrir la t te de commande retirez la prise de courant et d connectez le c ble de contact sans potentiel La commande du GENO K4 surveille tous les tats de service de l appareil et commande les param tres de traitement des lectrodes Elle assure le fonctionnement de l appareil en bonne et due forme Ger t in Betrieb Device in operation Appareil en service Aussp len Rinsing Rincage Blinkt DurchfluR vorhanden Blinking flow existing Clignote d bit disponible Service anfordern Call for Service Faite appel au service entretien AAA UE TA au re RU D R SSI 9922220 0 Option Wasserstopp aktiviert Waterstop activa
22. ages 2 2 Lecture de l tat de service Interface d informations 2 3 D clenchement du rin age manuel 2 4 R glage des param tres de service H Inspection Maintenance aaan 27 1 Remarques fondamentales 2 Inspection contr le de fonctionnement 3 Maintenance remplacement des modules 4 Pi ces d tach es 5 Manuel de service Annexes Carte d op rateur Liste des repr sentants R f rence 065 157 940 fr Cr par KONS gmei mrie G BA 157940 FR_GENO K4 DOC QO i gr nbeck La protection alternative contre de Mention des responsables de l dition Tous droits r serv s Copyright by Gr nbeck Wasseraufbereitung GmbH Printed in Germany Est valable la date d dition sur la page de verso Sous r serve de modifications techniques Il est interdit de traduire ce document dans des langues trang res ni de l imprimer de l enregistrer sur des supports de donn es ou de le polycopier d une mani re quelconque m me sous forme d extraits sans l autorisation expresse par crit de la soci t Gr nbeck Wasserau fbereitung GmbH Toute forme de copie non autoris e par la soci t Gr nbeck sera consid r e comme violation aux droits d auteur et fera l objet de poursuites judiciaires Soci t d dition responsable du contenu Gr nbeck Wasseraufbereitung GmbH Industriestrasse 1 e 89420 Hoechstaedt Allemagne T l phone 49 9074 41 0 e T l copie 49 0 9074 41 100 www gruenbeck de
23. bar PN 10 Pression de service bar 1 10 D bit nominal m3 h 2 5 Perte de pression pour le d bit nominal bar 0 5 0 9 sans avec s curit d arr t fuite d eau Conseil d utilisation duret temporaire de l eau KH 10 24 Domaine d utilisation Habitations 1 2 familles Dimensions et poids A Largeur de l appareil mm 450 B Hauteur de l appareil mm 1130 C D Profondeur totale de l appareil pied mm 470 450 E F Hauteur de raccordement arriv e sortie mm 860 810 G H Longueur de montage du bloc de raccorde mm 190 272 ment sans avec raccords filet s Poids vide Poids en service Poids de transport env kg 19 5 28 30 Donn es de consommation Quantit totale d eau us e rejet e par rin age I 12 env Consommation lectrique env sans avec s curi kWh m3 0 8 1 1 t d arr t fuite d eau Dur e de Habita Arriv e totale de l eau ann es 3 vie du tion 1 froide env module de famille Arriv e chauffe eau ann es 6 8 traitement env Habita Arriv e totale de l eau ann es 2 tion 2 froide env familles Arriv e chauffe eau ann es 4 6 env Donn es cologiques Temp rature maximale de l eau C 30 Temp rature ambiante maximale C 40 Marques de conformit certification Num ro d enregistrement DVGW DW 9191BN0435 R f rence 157 100 La duret totale doit tre au minimum de 14 dH plage de duret du
24. eau et les conduites Inversion des p les y cathode anode pht O o CA e Q o pht c v g Oy s 3 o D i d u v 2 H E D o dD o ci D B o o t D H0 Ca HCO Fig B 1 Pr cipitation sous tension minimum D mar Fig B 2 Pr cipitation sous tension minimum Inversion rage du processus des p les Avantages de la pr cipitation sous tension minimum Comme la tension continue appliqu e est nettement inf rieure la tension d lectrolyse la soci t Gr nbeck parle ici d un proc d lec trochimique en douceur Jusqu alors la pr cipitation sous tension minimum dans cette plage de basse tension est unique en son genre et pr sente quelques avantages d cisifs e ne se produit aucune fission lectrochimique de l eau e Les produits de fission tels que le CO le gaz explosif ou les ni trites qui sont corrosifs explosifs ou nocifs ne peuvent pas tre produits Une haute efficacit qui ne nuit pas la qualit de l eau potable R f rence 065 157 940 fr Cr par KONS gmei mrie G BA 157940 FR_GENO K4 DOC 10 QO i gr nbeck La protection alternative contre de C Description du produit GENO K4 1 Plaque signal tique Vous trouverez la plaque signal tique sur la face arri re de la partie sup rieure du bo tier Veuillez mentionner les indications qui figurent sur la
25. ei mrie G BA 157940 FR_GENO K4 DOC 29 La protection alternative contre le calcaire PH GENO K4 gr nbecs 5 Manuel de service La protection alternative de calcaire R f rence GENO K4 157 100 Num ro de S I een Mont MR nn do ce Filtre marque type n n fable Donn es de raccordement Raccordement la canalisation oui non Veuillez cocher la case correspondante norme DIN 1988 Ecoulement dans le sol existant oui non Stoppeur d eau C oui C non R f rence 065 157 940 fr Cr par KONS gmei mrie G BA 157940 FR_GENO K4 DOC 30 oo l l gr nbeck La protection alternative contre a Mise en service et op rations d entretien sur le GENO K4 Check list Inscrire s v p les valeurs mesur es Confirmer les contr les par OK ou mentionner les r parations ex cut es Respecter la notice d instructions Entretien ex cut date Mise en service Valeurs mesur es Pression statique de l eau bar Pression d coulement bar Consommation du compteur d eau m3 Duret temporaire l entr e mesur e Travaux d inspection et de contr le sur la commande Contr le du r glage de la duret tem poraire Ex cution du rin age manuel Contr le du d marrage du stoppeur d eau Travaux d inspection et de contr le sur le stoppeur d eau si existant Contr le de la fonction protectrice par le capteur de sol et la valeur limite Raccorde
26. eur d eau arr t en cas de fuite op tion est activ e e clignote si le temps de pause de l option arr t d eau est activ Unit e indique l unit de la valeur num rique affich e c t par exemple KH m3 vaer num riques affiche l heure pendant le fonction nement normal e affiche les param tres de service dans l interface d information e affiche la valeur num rique du pa ram tre dans le menu dans l interface des menus d utilisateur Les param tres dit s clignotent Param tre n petit e indique dans tous les menus le nu m ro du param tre de l interface de menus actuelle Capacit de traitement affiche la capacit de traitement r siduelle de l appareil Impulsions d coulement d eau e indique l coulement de l eau Vanne lectromagn tique e indique si la vanne lectromagn tique de rin age est ouverte Pro gramme t Fonction mn gt JF lt x sa Fidha 18888 TU D Commande du GENO K4 l ments de commande et affichages Fig F 2 Fonctionnement normal e commute sur l interface des menus d utilisateur appuyer pendant plus de 2 5 secondes Interface des menus d utilisateur e permet d acc der aux param tres e m morise le r glage et ferme les param tres Fonctionnement normal e d clenche le rin age manuel appuyer pendant plus de 5 se condes Interface des menus d utilisate
27. fficheur Une sortie sans potentiel permet de retransmettre les messages de maintenance et de d faut des postes externes Stoppeur d eau s curit d arr t fuite d eau accessoire La fonctionnalit du stoppeur d eau est pr par e dans la commande du GENO K4 et peut tre activ e apr s le raccordement de l accessoire Le d tecteur plac au sol sert surveiller le local o l appareil est mis en place De plus les pr l vements d eau de toute l installation en aval du GENO K4 sont contr l s quant aux facteurs suivants dur e de pr l vement quantit et d bit En cas d absence prolong e il est possible d activer une surveillance plus rigoureuse fonction de cong s R f rence 065 157 940 fr Cr par KONS gmei mrie G BA 157940 FR_GENO K4 DOC 11 La protection alternative contre le calcaire GENO K4 4 Caract ristiques techniques gr nbeck Tableau C 1 Caract ristiques techniques GENO K4 Donn es de raccordement Diam tre nominal de raccordement DN 25 R 1 AG Raccordement la canalisation d gouts DN 50 Raccordement lectrique V Hz 230 50 60 fonctionnement de l installation sous basse tension de protection Puissance connect e VA 60 70 sans avec s curit d arr t fuite d eau Type de protection IP 54 Donn es de rendement Pression nominale
28. glage de la commande heure duret temporaire de l eau aliment e e Contr ler l tanch it de toute l installation ainsi que de la vanne de rin age R f rence 065 157 940 fr Cr par KONS gmei mrie G BA 157940 FR_GENO K4 DOC 27 La protection alternative contre le calcaire PH n a grunbeck 3 Maintenance remplacement du module En se r f rant la norme DIN 1988 8 partie annexe B seul par le personnel du service apr s vente service agr de la soci t Gr nbeck ou une entreprise sp cialis e autoris e ex cuter les travaux sur l installation pour le traitement de l eau potable Vue d ensemble travaux de maintenance Basso e Lire la pression d eau la pression d coulement et le compteur d eau de protection e D terminer la duret temporaire de l eau aliment e e Comparer la valeur de duret mesur e au r glage dans la commande lectr e V rifier la programmation de la commande lectronique e V rifier si la passoire de protection est encrass e et la nettoyer si n ces saire Ex cuter un rin age manuel Fig 1 Passoire de pro Contr ler l tanch it de la vanne de rin age tection e Contr ler l tanch it de toute l installation e Ex cution d un contr le lectrique du module de traitement e V rifier le d marrage du compteur d eau e Contr ler l tanch it des liaisons de tuyaux flexibles et des joints Les remplacer si n cessaire
29. gr nbeck Mode d emploi La protection alternative contre le calcaire R dig en 07 2011 R f rence 065 157 940 fr GENO K4 2l g lt Q z fa m 2 Gr nbeck Wasseraufbereitung GmbH Industriestr 1 89420 Hoechstaedt Allemagne T l 49 9074 41 0 Fax 49 9074 41 100 www gruenbeck de info gruenbeck de DIN EN ISO 9001 DIN EN ISO 14001 lt gt DIN EN ISO 12485 et SCC Soci t certifi e T V S D La protection alternative contre le calcaire PH n a grunbeck Table des mati res A Remarques g n rales 5 1 Pr ambule 2 Garantie 3 Remarques g n rales concernant la s curit 4 Transport et stockage 5 Elimination des pi ces usag es et du mat riel d exploitation B Informations fondamentales 9 1 Lois d crets et normes 2 L eau et le calcaire 3 Description g n rale du proc d technologique C Description du produit 11 1 Plaque signal tique 2 Construction 3 Mode de fonctionnement 4 Caract ristiques techniques 5 Utilisation conforme aux dispositions 6 Restrictions d utilisation 7 Contenu de la livraison D Implantation ionian 15 1 Remarques g n rales de montage 2 Travaux pr liminaires 3 Raccordement de l installation E Mise en service 18 1 Mise en service de l installation F Maniement__ 19 1 Introduction 2 Maniement de la commande 2 1 El ments de commande et affich
30. ment Risque de dommages corporels et mat riels ou de pollution de l eau potable en cas de non respect des remarques ainsi signal es Attention Risque d endommagement de l installation ou d autres objets en cas de non respect des remarques ainsi signal es Remarque Ce pictogramme signale les remarques et les conseils des tin s vous faciliter le travail Ce pictogramme signale que les travaux doivent tre effectu s uni quement par le service apr s vente service agr de la soci t Gr nbeck ou par des personnes express ment autoris es par la soci t Gr nbeck Ce pictogramme signale que les travaux ne doivent effectu s unique ment par des sp cialistes en lectricit qui remplissent les conditions indiqu es dans les directives de l association VDE ou impos es par des institutions comparables localement comp tentes Ce pictogramme signale que les travaux doivent tre effectu s uni quement par les entreprises d approvisionnement en eau comp tentes ou par des entreprises d installation agr es Attention Pour prot ger le lieu d implantation lors d une inondation il est n cessaire de pr voir a un avaloir de sol d une capacit suffisante ou b un dispositif avec stoppeur d eau s curit d arr t en cas de fuite voir la partie C Accessoires R f rence 065 157 940 fr Cr par KONS gmei mrie G BA 157940 FR_GENO K4 DOC ee La protection alternative contre le calcaire g
31. ments raccords de tuyaux joints d tanch it Contr le des joints d tanch it des raccords de tuyaux pour d tecter des endommagements possible Contr le de l tanch it de la vanne de rin age Contr le de l tanch it de toute l installation Autres Remarques Technicien au S A V Soci t Certificat du temps de main d uvre n Signature R f rence 065 157 940 fr Cr par KONS gmei mrie G BA 157940 FR_GENO K4 DOC 31 GENO K4 ee La protection alternative contre le calcaire gr nbeck la notice d instructions Entretien ex cut date Pression statique de l eau bar Pression d coulement bar Consommation du compteur d eau m3 Duret temporaire l entr e mesur e Travaux d Contr le du r glage de la duret tem poraire Ex cution du rin age manuel Contr le du d marrage du stoppeur d eau Contr le des joints d tanch it des raccords de tuyaux pour d tecter des endommagements possible Mise en service et op rations d entretien sur le GENO K4 Inscrire s v p les valeurs mesur es Confirmer les contr les par OK ou mentionner les r parations ex cut es Respecter Travaux d inspection et de contr le sur le stoppeur d eau si existant Contr le de la fonction protectrice par le capteur de sol et la valeur limite Raccordements raccords de tuyaux joints d tanch i
32. met d acc der au param tre suivant et la touche F permet d acc der au param tre pr c dent Si le param tre modifier est atteint il est possible de l diter sur pres sion de la touche L affichage clignote Les touches F et D permettent de commuter sur des valeurs plus basses ou plus hautes dans le param tre dit affichage clignotant D s que la valeur correcte clignotante s affiche elle est m moris e sur pression de la touche P L dition du param tre est alors achev e et l afficheur visualise la valeur ajust e comme affichage permanent D s que tous les r glages n cessaires sont ex cut s la pression simul tan e des touches et ferme l interface de menus et l afficheur retourne l affichage normal horloge Si rien n est entr pendant plus d une minute l afficheur retourne l affichage normal Les saisies non m moris es sont alors perdues R f rence 065 157 940 fr Cr par KONS gmei mrie G BA 157940 FR_GENO K4 DOC 22 La protection alternative contre le calcaire GENO K4 R glages de base interface de menus d utilisateur Remarque adapter les r glages de base aux conditions locales lors de IE la mise en service Il faut adapter la valeur si la qualit d eau brute se modifie duret temporaire Remarque les instructions imprim es en caract res gras sont abso IEY lument n cessaires pour continuer le travail Toutes les autres instruc tions peuvent
33. mit de l affichage barres inclin est atteinte l efficacit n est plus que minimale Mais l appareil peut continuer de fonc tionner et doit rester connect au r seau lectrique Remarque nous recommandons de faire remplacer le module de IS traitement par le personnel du service apr s vente service agr de la soci t Gr nbeck ou par une entreprise sp cialis e agr e pour viter toute perte de garantie 4 Pi ces d tach es IS Remarque Veuillez observer aussi les conditions g n rales de garan tie voir au chapitre A 2 Vous pouvez vous procurer les pi ces d tach es et les mat riaux d usage aupr s du repr sentant comp tent pour votre r gion voir la liste ci jointe ou par l interm diaire d une entreprise sp cialis e agr e ma tre adoucisseur Gr nbeck Les diff rentes pi ces sont soumises une certaine usure ou alt ration si elles sont sollicit es La vanne lectromagn tique de rin age fig H 1 pos 1 r f rence 157 119 et le module de traitement fig H 1 pos 2 r f rence 157 600 y compris le jeu de joints d tanch it sont consid r s comme pi ces d usure IS Remarque bien qu il s agisse de pi ces d usure nous accor dons pour ces pi ces une ga rantie restreinte de 6 mois Il en est galement de m me pour du les composants lectriques Fig H 1 Pi ces d usure R f rence 065 157 940 fr Cr par KONS gm
34. n de l eau po table Ces instructions de service tiennent compte des r glementations en vigueur et vous donnent toutes les informations dont vous avez besoin pour faire fonctionner votre installation de traitement de l eau en toute s curit Entre autres les normes prescrivent que e seules les entreprises sp cialis es sont autoris es ex cuter des modi fications d cisives sur les dispositifs d alimentation en eau e les contr les les inspections et les mesures d entretien des appareils mont s doivent tre ex cut s r guli rement 2 L eauet le calcaire Les ions de calcium et de magn sium surgissent dans la nature l un c t de l autre comme par exemple dans la roche dolo mite Plages de duret selon la loi sur les lessives Plage de duret douce 0 8 4 dH duret totale 0 1 5 mmol l Plage de dur moyenne 8 4 14 dH duret totale 1 5 2 5 mmol l Plage de duret dure gt 14 dH duret totale gt 2 5 mmol l Les centrales hydrauliques nous livrent de l eau potable pure qui con vient la consommation Lorsque l eau est utilis e dans les machines laver les chauffages les chauffe eau les appareils artisanaux etc et cela est le cas le plus fr quent des probl mes peuvent se pr senter si l eau fournie est dure L eau dure se forme lorsque de l eau contenant du gaz carbonique s coule travers des couches calcaires Elle dissout alors le
35. nt de mettre en place et de manipuler l installation o d y effectuer les travaux d entre tien Notre objectif est de donner enti re satisfaction nos clients C est pourquoi Gr nbeck attache une importance particuli re bien conseil ler ses clients Nos collaborateurs du service apr s vente ainsi que nos experts de l usine de H chst dt se tiennent volontiers votre disposi tion pour r pondre vos questions concernant cette installation sur les extensions possibles ou d une mani re g n rale sur le traitement de l eau et des eaux us es Conseil et assistance sont assur s par la repr sentation comp tente pour votre r gion voir liste en annexe En cas d urgence adressez vous notre hotline d assistance au 0 90 74 41 333 Veuillez alors indiquer les caract ris tiques de votre installation de sorte que nous puissions vous relier avec notre expert comp tent Pour disposer en permanence des informa tions n cessaires veuillez reporter les indications de la plaque signal tique sur l aper u dans le chapitre C au paragraphe 1 R f rence 065 157 940 fr Cr par KONS gmei mrie G BA 157940 FR_GENO K4 DOC La protection alternative contre le calcaire GENO K4 gr nbeck 2 Garantie Tous les appareils et installations de la soci t Gr nbeck Wasseraufbereitung GmbH sont fabriqu s conform ment aux r gles reconnues de la technique et soumis un contr le qualit approfondi Si malgr to
36. on en tension seulement apr s avoir termin les travaux Danger Pr sent par l nergie lectrique R f rence 065 157 940 fr Cr par KONS gmei mrie G BA 157940 FR_GENO K4 DOC 16 gr nbeck La protection alternative contre a 1 Raccorder les quipements suppl mentaires conform ment la documentation correspondante ou au plan d affectation des bornes figurant dans le tableau D 2 2 Les composants du GENO K4 contenus dans la livraison sont c bl s en usine et sont pr ts tre branch s 3 Si cela est souhait raccorder la signalisation de d fauts voir la fig D 2 bornes X6 1 6 2 x 5 g2 aE X6 2 1 ma gJ E 2 1X2 6 p 1 a X7i na H 1 b 5 al H g g 7 il 34X1 E Fig D 2 Affectation des bornes de la carte m re de la commande X1 1 Vanne lectromagn tique de rin age 24 VAC X1 2 Vanne lectromagn tique de rin age 24 VAC X1 3 Vanne lectromagn tique de rin age PE vert jaune X1 4 Electrode du module de traitement X1 5 Electrode du module de traitement X2 1 Option Stoppeur d eau vanne lectromagn tique 24 VDC X2 2 Option Stoppeur d eau vanne lectromagn tique 24 VDC X2 3 Option Stoppeur d eau vanne lectromagn tique PE vert jaune X3 1 Option Stoppeur d eau capteur de fuites d eau X3 2 Option Stoppeur d eau capteur de fuites d eau X4 1 Capteur d coulement
37. plaque signal tique de votre installation pour faciliter vos com mandes ou les r ponses vos questions Dans ce but veuillez aussi compl ter le champ de donn es suivant afin d avoir port e de main toutes les donn es n cessaires Protection alternative contre le calcaire GENO K4 Num ro de s rie Num ro de r f rence 157 100 2 Construction Le GENO K4 est un appareil sur pied avec une commande lectro nique int gr e et un emplacement de r serve pour l option stoppeur d eau s curit d arr t fuite d eau Il est dot d une unit de traitement avec dispositif de rin age automatique pr t tre branch d un c ble de r seau de 1 5 m de longueur et d une fiche contact de protection Une trousse de contr le pour la duret temporaire et le mode d emploi sont rang s dans le compartiment int gr dans la par tie sup rieure du bo tier Le GENO K4 est raccord la conduite d eau par un bloc de raccor dement R1 au moyen de tuyaux de liaison souples en acier inoxy dable ondul Deux robinets d arr t et une soupape de d charge sont int gr s comme d rivation au bloc de raccordement 3 Mode de fonctionnement La commande lectronique du GENO K4 surveille les param tres de traitement en fonction de la duret temporaire de l eau et de la quan tit d eau Les valeurs actuelles les tats de service ainsi que la capaci t de traitement r siduelle sont visualis es sur l a
38. r gles valables sur le lieu de fonctionnement doivent abso lument tre respect es La norme DIN 1988 8 partie A 12 prescrit les mesures suivantes e Ex cuter une inspection au moins tous les deux mois e Une maintenance annuelle suffit pour les installations qui ont re u la marque de certification DVGW La maintenance doit tre ex cu t e par le personnel du service apr s vente service agr de la soci t ou par une l entreprise sp cialis e agr e e R diger un manuel de service pour le GENO K4 joint ce mode d emploi Le technicien du service apr s vente inscrit dans ce ma nuel tous les travaux de maintenance et de r paration ex cut s Lors d un d faut de fonctionnement cela peut aider d tecter les sources d erreur possibles et documente aussi que la maintenance a t ex cut e en bonne et due forme Remarque la conclusion d un contrat d entretien garantit la r alisa IS tion terme de tous les travaux de maintenance en fonction des d lais 2 Inspection contr le de fonctionnement L exploitant peut ex cuter lui m me les inspections r guli res Nous recommandons de contr ler l installation tout d abord intervalles courts puis selon les besoins Une inspection est absolument n ces saire au moins tous les deux mois Travaux d inspection e D terminer la duret temporaire de l eau aliment e trousse de con tr le d eau duret temporaire e V rifier le r
39. r nbeck GENO K4 Description des Risque pr sent par l nergie lectrique Ne pas toucher les com risques particuliers posants lectriques avec des mains humides D brancher la fiche sec teur avant d ex cuter des travaux sur les modules lectriques de l installation Faire remplacer imm diatement les c bles endommag s par un lectricien sp cialis Risque pr sent par l nergie m canique Les modules de l installation peuvent tre sous surpression Il y a risque de blessures et de dom mages mat riels par l eau qui s chappe et par le mouvement soudain des modules de l installation V rifier r guli rement les conduites sous pression Eliminer la pression dans l installation avant de com mencer les travaux de r paration et de maintenance Risque pour la sant pr sent par l eau potable pollu e Faire mon ter l installation uniquement par une entreprise sp cialis e Suivre le mode d emploi la lettre Pr voir un coulement suffisant proc der la mise en service conform ment aux dispositions apr s des dur es d immobilisation prolong es Respecter les intervalles d inspection et de maintenance Remarque avec la conclusion d un contrat d entretien vous pouvez IEY tre s r que tous les travaux n cessaires seront ex cut s temps Vous pouvez proc der vous m me aux inspections interm diaires 4 Transport et stockage temp ratures lev es Il faut absolument les p
40. r la touche Info La consommation en eau des derni res 24 heures m d est affich e 3 Appuyer sur la touche Info D La consommation en eau des derniers 31 jours m3 31d est af fich e 4 Appuyer sur la touche Info D La consommation en eau des derniers 365 jours m 365d est affich e 5 Appuyer sur la touche Info a L afficheur commute nouveau sur l affichage normal horloge 2 3 D clenchement du rin age manuel Le rin age manuel est d clench d s que la touche Fonction est enfonc e pendant plus de 5 secondes Pour cela l afficheur doit se trouver en mode d affichage normal horloge Cette proc dure rince environ 1 2 fois du contenu du module de traitement exac tement comme pendant le rin age d clench automatiquement R f rence 065 157 940 fr Cr par KONS gmei mrie G BA 157940 FR_GENO K4 DOC 21 La protection alternative contre le calcaire PH n a grunbeck 2 4 R glage des param tres de service Activer l interface de menus S lection des param tres Edition des param tres Modification des param tres M morisation des param tres Sortie de l interface de menus Retour automatique l affichage normal Principe Pour ex cuter les r glages il faut tout d abord avoir appel une interface de menus Interface de menus d utilisateur touches P gt 2 5 sec Dans chaque interface de menu la touche 0 per
41. re Le rin age se d clenche seulement si aucun pr l vement d eau n a t ex cut pendant une plus longue p riode de temps comme par exemple des cong s un week end sex Pour une eau de qualit moyenne et des valeurs de consommation conform ment l Association F d rale de l Economie Allemande du gaz et des eaux BGW R f rence 065 157 940 fr Cr par KONS gmei mrie G BA 157940 FR_GENO K4 DOC 12 QO i gr nbeck La protection alternative contre de 1 n Qp Filtre fin BOXER KD ne Si un stoppeur d eau s curit Dei E gt lt d arr t fuite d eau est mont j les conduites d alimentation pour nl les dispositifs de s curit ther miques doivent tre d riv es avant le stoppeur par ex tuyau de jardin Accessoire vanne lectromagn tique d arr t et d tecteur au sol C ble de branchement env 1 5 m Bloc de raccordement R 1 Tuyaux de liaison souples en acier inoxydable ondul env 800 mm diam tre nom 25 o ni Tuyau d eau de rin age env 1 2 m Lieu coulement sous l action de la pression dans la conduite Fig C 1 Exemple de mise en place et de montage du GENO K4 5 Utilisation conforme aux dispositions La protection alternative contre le calcaire GENO K4 a pour but de diminuer les d p ts de calcaire Le GENO K4
42. rot ger du gel lors du transport et du stockage L installation ne doit pas tre mise en place ou stock s proximit d objets qui rayonnent une chaleur intensive Attention L installation peut tre endommag e par le gel ou des Transporter et stocker l installation uniquement dans l emballage d ori gine Veiller la manipuler avec pr caution et la poser sur la face correcte si cela est indiqu sur l emballage 5 Elimination des pi ces usag es et du mat riel d exploitation Nous recommandons de renvoyer le module de traitement dans son emballage d origine la soci t Gr nbeck pour la r cup ration Eliminer les pi ces usag es et le mat riel d exploitation conform ment aux prescriptions applicables sur le lieu d utilisation ou les recycler Respecter les indications figurant sur l emballage du mat riel d exploitation soumis des prescriptions particuli res En cas de doute veuillez vous renseigner aupr s du service charg de l limination des d chets comp tent pour votre site ou aupr s du fa bricant R f rence 065 157 940 fr Cr par KONS gmei mrie G BA 157940 FR_GENO K4 DOC gr nbeck La protection alternative contre le calcaire GENO K4 B Informations fondamentales protection alternative contre le calcaire 1 Lois d crets et normes Dans l int r t de la protection de la sant il est absolument indispen sable de respecter certaines r gles lors de la manipulatio
43. t Contr le de l tanch it de la vanne de rin age Contr le de l tanch it de toute l installation Remarques Technicien au S A V Soci t Certificat du temps de main d uvre n Signature Check list Valeurs mesur es inspection et de contr le sur la commande Autres R f rence 0 32 65 157 940 fr Cr par KONS gmei mrie GA BA 157940 FR_GENO K4 DOC oo l l gr nbeck La protection alternative contre a Mise en service et op rations d entretien sur le GENO K4 Check list Inscrire s v p les valeurs mesur es Confirmer les contr les par OK ou mentionner les r parations ex cut es Respecter la notice d instructions Entretien ex cut date Valeurs mesur es Pression statique de l eau bar Pression d coulement bar Consommation du compteur d eau m3 Duret temporaire l entr e mesur e Travaux d inspection et de contr le sur la commande Contr le du r glage de la duret tem poraire Ex cution du rin age manuel Contr le du d marrage du stoppeur d eau Travaux d inspection et de contr le sur le stoppeur d eau si existant Contr le de la fonction protectrice par le capteur de sol et la valeur limite Raccordements raccords de tuyaux joints d tanch it Contr le des joints d tanch it des raccords de tuyaux pour d tecter des endommagements possible
44. tallations qui ne sont pas mont es en Allemagne la garantie sera effectu e par le ser vice apr s vente local autoris de Gr nbeck S il n y a pas de service apr s vente dans le pays en question l action du ser vice apr s vente service agr de Gr nbeck sera termin e la fronti re allemande et tous les frais suppl mentaires le mat riel y exclus sont la charge du client R f rence 065 157 940 fr Cr par KONS gmei mrie G BA 157940 FR_GENO K4 DOC gr nbeck La protection alternative contre le calcaire GENO K4 3 Remarques g n rales concernant la s curit Personnel de service Pictogrammes et remarques eiLE amp O Protection des d g ts provoqu s par les inondations gt Seules les personnes ayant lu et compris ces instructions de service sont autoris es travailler sur les machines et les installations Il est notamment imp ratif de respecter strictement les remarques concernant la s curit Les remarques importantes de ces instructions de service sont accom pagn es de pictogrammes Il y a lieu d attacher une importance parti culi re ces remarques qui doivent vous permettre de vous servir de l installation en toute s curit et sans prendre de risques Danger Le non respect des remarques ainsi signal es entra ne de graves dommages corporels ou des accidents mortels des dommages mat riels importants ou la pollution illicite de l eau potable Avertisse
45. ted Arr t d eau est activ Option Urlaubsfunktion Vacation function Fonction conag RAR RP an erm Fig F 1 Commande du GENO K4 Avertissement Un maniement non conforme et des r glages erro n s peuvent occasionner des tats de service dangereux associ s des pr judices pour les personnes et la sant ainsi qu des dom mages mat riels Ex cuter uniquement les r glages d crits dans ce chapitre Toutes les autres manipulations de la commande sont r serv es exclu sivement au personnel du service apr s vente service agr de la soci t Gr nbeck R f rence 065 157 940 fr Cr par KONS gmei mrie G BA 157940 FR_GENO K4 DOC 19 La protection alternative contre le calcaire GENO K4 gr nbeck 2 Maniement de la commande 2 1 El ments de commande et affichage AE 0 o K Condensateur e montre l tat de service de l appareil pendant le fonctionne ment et la poursuite de course le signe clignote et indique en m me temps la polarit du courant de traitement Pendant les pauses l affichage de la polarit est sta tique Cl crous e appara t lors des messages d erreur e clignote si l intervalle de maintenance est expir et e appara t si le module doit tre rem plac llot avec palmier e appara t si la fonction arr t d eau pendant les cong s option est activ e Robinet d eau e appara t si la fonction stopp
46. tion d eau potable et est r serv e uniquement une en treprise sanitaire sp cialis e et agr e e Respecter les r glementations locales d implantation par exemple WVU entreprises d approvisionnement en eau EVU entreprises d approvisionnement en lectricit VDE DIN et DVGW VGW SVGW les donn es techniques le paragraphe Utilisation conforme aux dispositions et les Restrictions d utilisation voir au chapitre C 4 6 du GENO K48 e Un filtre fin doit toujours tre mont en amont de l installation e Pr voir un raccord la canalisation des gouts d un diam tre minimal de DN 50 pour vacuer l eau de rin age e Un avaloir doit tre r alis dans le sol du lieu d implantation Si ce n est pas le cas il faut installer le stoppeur d eau s curit d arr t fuite d eau R 1 pour le GENO K4 voir Accessoire au cha pitre C 7 2 ou un dispositif d arr t de fuite d eau correspondant e Une prise de curant contact de protection suffit pour le raccor dement lectrique Celle ci doit correspondre aux valeurs prescrites figurant dans le tableau C 1 et doit se trouver une distance maximale de 1 20 m du GENO K4 Attention La prise de courant doit conduire une tension perma nente ne pas la brancher au commutateur d urgence du chauffage ou de lumi re R f rence 065 157 940 fr Cr par KONS gmei mrie G BA 157940 FR_GENO K4 DOC 15 La protection alternative
47. ur e saute au param tre pr c dent e r duit les valeurs num riques Fonctionnement normal e active l interface d information e continue le d filement de l affichage Interface des menus d utilisateur e saute au param tre suivant e augmente les valeurs num riques Option arr t d eau voir le mode d emploi du stoppeur d eau s curit d arr t fuite d eau 20 R f rence 065 157 940 fr Cr par KONS gmei mrie G BA 157940 FR_GENO K4 DOC La protection alternative contre le calcaire GENO K4 2 2 Lecture de l tat de service Interface d information Affichage normal L afficheur visualise en permanence des renseignements sur l tat de JF service de l installation Les param tres suivants sont repr sent s dans l affichage normal 2 0 4 e On reconna t la polarit et la nature du courant de traitement au symbole de condensateur LELLLELLLEL LEE le signe clignote fonctionnement ou poursuite de course l affichage du signe est statique mode de pause e l coulement de l eau est mis en vidence par la gouttelette cligno tante e L heure m moris e dans le syst me e La capacit de traitement r siduelle diagramme barres Il est possible d interroger tout moment d autres param tres de ser vice 1 Appuyer sur la touche Info D l coulement momentan m h est affich La valeur est adap t e en permanence 2 Appuyer su
48. ut vous deviez avoir des r clamations veuillez faire valoir vos pr tentions vis vis de la soci t Gr nbeck conform ment aux conditions g n rales de vente et de livraison Conditions g n rales de vente et de livraison extrait 11 Garantie a Lorsque des parties d installation pr sentent la livraison des d fauts ou des dommages vidents le client doit pour ne pas perdre ses droits r para tion nous communiquer ces d fauts ou dommages dans les huit jours de la livraison b Lorsqu il n y a qu une pi ce de l installation rem placer nous sommes en droit de demander au client de remplacer lui m me cette pi ce neuve que nous lui avons mise disposition au cas o les frais qu entra nerait l envoi d un monteur seraient dis proportionn s par rapport aux travaux effectuer c Le d lai de garantie est principalement de deux ans sur les appareils pour utilisation priv e chez des personnes un an sur les appareils pour utilisation chez les artisans ou industrielle chez les entreprises deux ans sur toutes les installations certifi es par le DVGW aussi pour utilisation chez les ar tisans ou industrielle dans le cadre de l accord de garantie avec le ZVSHK partir de la r ception Non compris dans cette garan tie sont les pi ces lectriques et les pi ces d usure Les conditions pour la garantie sont l application pr cise de la notice d instruction et lorsque le montage
49. vant EEEN RA secur 10 Si un stoppeur d eau s curit d arr t fuite d eau existe et est eau z x Z do activ ajuster les param tres conform ment aux instructions de montage ci jointes 11 Appuyer simultan ment sur les touched F et l pour re tourner l affichage normal R f rence 065 157 940 fr Cr par KONS gmei mrie G BA 157940 FR_GENO K4 DOC 23 La protection alternative contre le calcaire PH n a grunbeck R glages suppl mentaires service apr s vente de l usine En principe tous les param tres de proc d de base sont d j d ter min s Toutes les actions d crites ici se r f rent seulement au contr le des appareils l aide pour la mise en service et aux param tres de maintenance Seul le personnel du service apr s vente service agr de la soci t Gr nbeck voir la liste de repr sentants ci jointe o une entreprise sp cialis e agr e est autoris e modifier les r glages 1 Contact sans potentiel comportement de r action Le moment d apparition du message pour le remplacement du mo dule peut tre ajust sur les fonctions suivantes en d pendance de l affichage barres capacit de traitement r siduelle 1 ajust l usine s ouvre si l affichage barres capacit de trai tement restante ne montre que la barre inclin e tout droite 2 s ouvre si l affichage barres ne montre plus que 5 barres incli n
50. vement du mat riel d usage d origine Trousse de contr le de duret temporaire R f rence 170 169 R f rence 065 157 940 fr Cr par KONS gmei mrie G BA 157940 FR_GENO K4 DOC 14 La protection alternative contre le calcaire GENO K4 D Implantation 1 Remarques g n rales de montage IEJ 1 1 Installation sani taire remarques de montage 1 2 Installation lec trique remarques de montage A Le lieu de montage doit tre assez spacieux Pr voir une fondation suffi samment dimensionn e et avec une capacit de charge ad quate R ali ser les raccordements n cessaires avant de commencer les travaux de mise en place La masse et les donn es de raccordement sont r capitul s dans le tableau C 1 Le lieu de montage doit tre l abri du gel Par ailleurs il doit garantir la protection contre les produits chimiques les colorants les dissolvants et les vapeurs Remarque lors de la mise en place des installations munies d quipements suppl mentaires optionnels voir au chapitre 5 7 observer aussi les modes d emploi qui y sont joints Il est absolument imp ratif de respecter certaines r gles lors de la mise en place du GENO K4 Des recommandations suppl mentaires facilitent le travail avec l installation Les remarques d crites ici sont illustr es dans la fig C 1 R gles engageantes L implantation du GENO K4 repr sente une intervention importante dans l installa
Download Pdf Manuals
Related Search