Mosys, Mode d`emploi, 2013
Contents
1. A Lever la t ti re Appuyer sur la touche en haut gauche A pour lever la t ti re B Abaisser la t ti re Appuyer sur la touche en bas gauche B pour lever la partie jambes C Abaisser la partie jambes Appuyer sur la touche en haut droite C pour abaisser la t ti re D Lever la partie jambes Appuyer sur la touche en bas droite D pour abaisser la partie jambes Avec un syst me Mosys Standard la position finale sup rieure est limit e par un interrupteur de fin de course lectrique Si la touche Abaisser la t ti re ou Abaisser la partie jambes est actionn e alors que le sommier lattes se trouve en position z ro le dispositif de protection anti crasement est enclench Un claquement audible est mis Ce claquement est normal et ne signalise pas un d faut au niveau du syst me d entra nement 7 2 2 Radiot l commande voir fig 3 4 5 Mise en service ter le film protecteur entre les contacts des batteries au dos de la t l commande sans fil Mettre la fiche d alimentation dans la prise gt L entra nement reste en mode apprentissage pendant environ 30 secondes la DEL verte clignote sur la commande voir fig 10 gt Appuyez pendant environ 5 secondes sur n importe quelle touche de la t l commande pendant cette p riode d apprentissage gt Le syst me radio est pr t fonctionner La DEL verte sur la commande voir fig 10 s allume pendant le2. ce qu il n y ait pas de personnes d animaux ou d objets dans la zone de danger 4 Remarques concernant l utilisation voir fig 1 4 1 Utilisation conforme l emploi pr vu L utilisation est uniquement autoris e pour relever et abaisser la t ti re et la partie jambes des lits des sommiers lattes et ou des cadres treillis m tallique 4 2 Erreur d utilisation pr visible Le syst me ne peut pas tre utilis dans le secteur m dical par ex les h pitaux les maisons de retraite les centres m dicalis s etc dans un environnement humide ou l ext rieur sans cadre de lit m me le sol comme dispositif de levage de charges etc pour toutes les autres applications ne repr sentant pas une utilisation conforme l usage pr vu noter que l inobservation entra ne l exclusion de toute responsabilit De m me toute intervention effectu e sur le syst me par des personnes non habilit es cet effet par la soci t Hettich Franke n engage pas sa responsabilit et entra ne l annu lation de tous les droits garantie en ce qui concerne le syst me complet d entra nement Ceci est galement valable dans le cas d un montage et d montage non conformes d une utilisation non conforme la destination d un traitement incorrect d une erreur de manipulation ou bien lorsque la soci t Hettich Franke ne peut tre tenue responsable de d t riorations ventuelles quelle qu en soit la raison 4
3. Mosys D Mode d emploi EN Technik f r M bel Hett Gr Mode d emploi Original 1 Introduction 4 2 Explication du montage 5 3 Consignes de s curit 6 3 1 Explication des symboles 6 3 2 Risque d incendie 6 33 Danger pour les enfants 6 3 4 Risques dus l lectricit 6 3 5 D g ts mat riels 7 3 6 Risques d crasement 7 4 Remarques concernant l utilisation 7 4 1 Utilisation conforme l emploi pr vu 7 4 2 Erreur d utilisation pr visible 8 43 Elimination 8 5 Caract ristiques techniques 8 6 Raccord lectrique 9 7 Utilisation 9 7 1 Service intermittent 9 72 T l commande 10 7 2 1 T l commande c ble 10 7 2 2 Radiot l commande 10 7 3 Bloc d alimentation lectrique 11 8 Entretien et nettoyage 11 9 Service apr s vente 11 1 Introduction Chere cliente cher client Nous vous felicitons d avoir choisi un produit de qualit de la soci t Hettich Franke GmbH amp Co KG Lisez soigneusement ce mode d emploi avant le montage et la mise en service du produit afin de garantir le respect de toutes les consignes de s curit et de vous permettre d utiliser correctement toutes les possibilit s du syst me d entra nement Mosys Ce produit a t fabriqu l aide de proc
4. cialis e Les travaux sur les c bles d alimentation lectriques ne doivent tre r alis s que par du personnel sp cialis Retirer la prise avant de modifier l emplacement du sommier lattes D REMARQUE Le syst me d entra nement doit uniquement tre utilis avec le bloc d alimentation fourni Le syst me d entra nement doit uniquement tre aliment avec la tr s basse tension de s curit conform ment aux indications se trouvant sur l appareil 3 5 D g ts mat riels Le syst me d entra nement ne doit tre utilis que dans des pi ces non humides Prot ger le syst me contre l humidit Eviter une surcharge lectrique et m canique ainsi qu une utilisation continue du syst me d entra nement durant plus de deux minutes Ne pas se mettre debout sur le sommier Les lattes multiplis individuelles ne sont pas pr vues pour un tel poids Ne pas s assoir sur la t ti re ou la partie jambes l tat relev Les l ments de r glage ne sont pas adapt s cette charge Utiliser uniquement le sommier lattes pour l usage pr vu et ne pas le surcharger 3 6 Risques d crasement Gr ce la roue libre m canique acoustique et l arr t automatique intelligent du moteur le syst me Classic dispose d un double syst me anti crasement dans chaque position La version Standard est galement quip e d un l ment anti crasement avec la roue libre m canique acoustique L utilisateur doit toutefois veiller
5. conforme aux directives europ ennes suivantes Directive Machines 2006 42 CE Directive RoHs 2011 65 CE Directive CEM 2004 108 CE Directive T amp TTE 1999 5 CE Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 2012 EN 62233 2008 EN 300 220 2 V2 3 1EN 301 489 1 V1 9 2EN 301 489 3 V1 4 1EN 50371 2002 EN 62479 2010EN 60950 1 2006 Cette d claration CE n est plus valable partir du moment o le produit est transform ou modifi sans autorisation Remarque La machine incompl te de type Mosys ne peut tre mise en service qu partir du moment o il a t constat que la machine dans laquelle le syst me Mosys est mont est conforme aux dispositions de la directive machines 72336 Balingen le 01 08 2013 3 Consignes de s curit 3 1 Explication des symboles DANGER en g n ral A DANGER d lectrocution V ATTENTION O REMARQUE information importante 3 2 Risque d incendie Les consignes correspondantes relatives la protection incendie doivent tre respect es En cas d incendie d connecter le syst me d entra nement du r seau lectrique en enlevant la fiche de raccordement au secteur C est pour cette raison que la fiche de raccordement au secteur doit tre accessible tout moment afin de pouvoir la retirer rapidement en cas d urgence 3 3 Danger pour les enfants Z
6. d s de fabrication modernes et conform ment de nombreuses mesures d assurance qualit Hettich Franke travaille constamment l am lioration de ses produits Nous nous r servons le droit de modifier le mat riel livr au niveau de la forme de la technique et de l quipement par rapport au pr sent document Il n est donc pas possible d introduire une action sur la base des indications et des figures de ce mode d emploi Par ailleurs il n y a pas d obligation de r aliser des modifications sur les appareils qui ont d j t livr s La non observation de ce mode d emploi entra ne la perte du droit la garantie Exclusion de responsabilit L utilisation du syst me est uniquement autoris e pour relever et abaisser la t ti re et la partie jambes des lits des sommiers lattes et ou des cadres treillis m tallique utilisation conforme l usage pr vu Le syst me n est pas destin tre utilis dans le secteur m dical par ex les h pitaux maisons de retraite les r sidences m dicalis es etc en tant que dispositif de levage de charges etc pour tout autre usage ne constituant pas une utilisation conforme l usage pr vu De telles utilisations entra nent l exclusion de toute responsabilit de la part de la soci t Hettich Franke De m me toute intervention effectu e sur le syst me par des personnes non habilit es cet effet par la soci t Hettich Franke n engage pas sa respon
7. r glage O REMARQUE Mettre les moteurs en marche individuellement et non simultan ment Si la proc dure de codage n a pas abouti r p ter la mise en marche apr s une attente d environ 2 minutes Apr s une coupure ou panne de courant le syst me maintient le codage initial et ne doit pas tre re codifi Fonction suppl mentaire pour syst me radio voir fig 3 G Lever la t ti re partie jambes F Baisser la t ti re partie jambes V ATTENTION Utiliser la t l commande sans fil seulement quand le lit r gler se trouve proximit Prendre en consid ration qu il peut y avoir une interf rence avec d autres appareils utili sant la gamme de fr quence de 433 MHz Mise en place remplacement des piles de la t l commande voir fig 3 4 5 1 Retirez le couvercle du compartiment piles l arri re de la t l commande en le glissant 2 Ins rez les piles voir fig 4 E dans le compartiment piles Faites attention la polarit voir l illustration dans le compartiment de la batterie 3 Fermer le couvercle du compartiment pile et appuyer sur n importe quelle touche de la t l commande sans fil Si la pile est en bonne position la diode de contr le sur la radiocommande voir illustration 10 s illumine chaque fois qu on appuie sur une touche 10 Si vous n utilisez pas la t l commande pendant une dur e prolong e retirez la batterie pour viter d endommager la t l commande pa
8. 0 Dimensions longueur x largeur x hauteur 232 x 178 x 110 mm Possibilit s de r glage par t l commande Bande de fr quences de la version radio 433 MHz Piles radiot l commande 2 x LR6 1 5V Courant de fonctionnement 12 mA Conditions ambiantes de stockage Temp rature ambiante Humidit relative de l air de 10 C 40 C de 30 75 pour une utilisation conforme l usage pr vu moyenne arithm tique pour lever et descendre 6 Raccord lectrique Le syst me d entra nement est con u pour une alimentation en courant alternatif voir section 5 Caract ristiques techniques Selon la puissance absorb e voir plaque signal tique il faut pr voir sur place une prise de courant contact de protection ou un dispositif de protection correspondant adapt aux prescriptions sp cifiques du pays r aliser par des lectriciens sp cialis s A DANGER Avant d effectuer le raccordement du syst me d entra nement il faut entre autres v rifier la concordance du type de courant et de la tension du r seau avec les indications se trouvant sur la plaque signal tique du bloc d alimentation Poser le c ble correctement voir section 3 4 Risques dus l lectricit Retirer la fiche de raccordement de la prise Veiller une pose correcte des c bles pour le raccordement lectrique du c ble de r glage pour la t l commande et du c ble de l
9. 3 Elimination gt Lors de l limination du syst me d entra nement qui n est plus utilisable tenir compte des dispositions environnementales en vigueur dans chaque pays gt Les piles doivent tre limin es conform ment l ordonnance sur les piles usag es AltBattVO gt Ce produit n est pas soumis la directive europ enne 2002 96 CE DEEE et son compl ment la directive europ enne 2003 108 CE V ATTENTION gt Ne jamais recharger les piles Risque d explosion gt Conserver les piles hors de port e des enfants ne pas les jeter dans le feu les court circuiter ou les d monter gt Nettoyez si n cessaire les contacts de la batterie et de l appareil avant de mettre les piles en place gt Retirer imm diatement les piles usag es de l appareil Risque d coulement gt Ne pas exposer les piles des conditions extr mes par ex des radiateurs la lumi re directe du soleil Risque d coulement viter le contact avec la peau les yeux et les muqueuses En cas de contact avec l acide de batterie rincer imm diatement et abondamment les zones touch es avec de l eau et consulter imm diatement un m decin 5 Caract ristiques techniques Tension de r seau 230 VCA Puissance absorb e 70W Tension du moteur 24 VCC Protection lectrique IP 20 Temps de r glage pour course max env 9 5 s Couple maxi 250 Nm Utilisation continue maxi 2 min Angle de rotation env 7
10. A Les enfants doivent rester distance des mat riaux d emballage et de montage en raison du risque d asphyxie Les enfants risquent en outre d avaler les petites pi ces Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou manquant d exp rience et de connaissances s ils sont sous surveillance ou s ils ont t form s l utilisation de l appareil et comprennent les risques qui en d coulent Les enfants ne sont pas autoris s jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance 3 4 Risques dus l lectricit N ouvrez en aucun cas l entra nement lectrique Prot ger la pose des c bles Utiliser si n cessaire des gaines de protection suppl mentaires ou des carteurs isol s Eviter les points d crasement et de frottement des c bles Exclure toute possibilit de marcher sur les c bles ou de les craser Eviter la pr sence de c bles non fix s dans les endroits de passage que ce soit au sol ou en hauteur afin d viter de chuter en tr buchant Ne pas mettre le syst me d entra nement en service lorsque la fiche de raccordement est d fectueuse ou le syst me d entra nement pr sente des dommages apparents Ne pas remplacer les c bles et fiches de raccordement endommag s personnellement s adresser une entreprise sp
11. ecteur Le syst me d entra nement ne doit jamais entrer en contact avec de l eau ou tre asperg avec un jet d eau et ou un nettoyeur haute pression car l eau p n trant ventuellement dans les modules lectriques peut porter pr judice au fonctionnement correct de l appareil et au dispositif de protection contre le risque d lectrocution Il faut utiliser des produits d entretien et de nettoyage pour mati res plastiques polyamide 6 et pour acier galvanis en respectant les indications du fabricant Ne pas utiliser de produit de nettoyage abrasif chimique agressif ou caustique ni de brosses dures Le syst me d entra nement ne n cessite pratiquement aucun entretien 9 Service apr s vente Le service apr s vente et la maintenance ne doivent tre effectu s que par du personnel form cet effet Pour les r parations et la fourniture de pi ces de rechange et d accessoires veuillez vous adresser votre fournisseur 11 4 NM Technik f r M bel Hetti
12. iaison pour un second syst me d entra nement 7 Utilisation V ATTENTION Il peut y avoir des risques d accidents et le produit peut tre endommag lorsque le syst me d entra nement est actionn par de petits enfants ou des personnes fragiles sans surveillance Le syst me d entra nement ne doit tre utilis que par des adultes O REMARQUE Avant la mise en service du syst me l utilisateur doit contr ler si les pi ces r glables sont fix es l aide d une s curit de transport par ex bande adh sive ou velcro Desserrer la s curit de transport A l aide de la t l commande la t ti re et la partie jambes peuvent tre r gl es en continu dans la position souhait e V ATTENTION Veiller ce qu il n y ait pas de personnes d animaux ou d objets dans la zone de danger voir 3 6 Risque d crasement 7 1 Service intermittent V ATTENTION Endommagement de l entra nement par surcharge gt Le syst me d entra nement ne doit fonctionner qu en service intermittent 2 min 18 min gt Eviter toute surcharge lectrique et m canique Exemple fonctionnement maximum en continu pendant deux minutes observer ensuite une pause d au moins 18 minutes Alternativement fonctionnement continu pendant une minute observer ensuite obligatoirement une pause d au moins neuf minutes 7 2 T l commande 7 2 1 T l commande c ble voir fig 2 Mise en service Mettre la fiche d alimentation dans la prise
13. r un ventuel coulement des piles En cas de perte de la t l commande sans fil ou en cas de panne de courant il est possible de repositionner le lit en position de couchage en appuyant sur la touche reset sur la radiocommande cette option est seulement possible s il s agit de l alimentation avec pile NAS fonction abaissement d urgence voir 7 3 Ce syst me radio peut tre utilis dans tout l espace conomique europ en Systeme de classe I 7 3 Bloc d alimentation lectrique voir fig 8 9 En cas d utilisation du bloc d alimentation NAS Descente d urgence et du bloc co NAS NFS Descente d urgence Mise hors circuit la batterie doit tre raccord e dans le compartiment La bloc batterie 9 V sert uniquement comme batterie de secours pour le syst me c d qu il est possible de r gler le sommier en position couch e en cas de panne de courant ou d erreur de syst me O REMARQUE La batterie ne convient pas pour relever le syst me 8 Entretien et nettoyage Le bon fonctionnement et la s curit de fonctionnement ne peuvent tre garantis que si le syst me d entra nement est manipul correctement et si les remarques contenues dans le mode d emploi ainsi que les prescriptions correspondantes sont respect es A DANGER Risques dus au courant lectrique Avant d effectuer les travaux d entretien et de nettoyage il faut mettre le syst me d entra nement hors tension en retirant la fiche de raccordement au s
14. sabilit et entra ne l annulation de tous les droits garantie en ce qui concerne le syst me complet d entra nement Ceci est galement valable dans le cas d une utilisation non conforme la destination d un traitement incorrect d une erreur de manipulation ou bien lorsque la soci t Hettich Franke ne peut tre tenue responsable de d t riorations ventuelles quelle qu en soit la raison Copyright 2013 Hettich Franke GmbH amp Co KG Balingen 4 2 Explication du montage Selon l annexe Il 1 re partie section B de la directive 2006 42 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 17 05 2006 relative aux machines et amendant la directive 95 16 CE version r vis e au nom de la soci t Hettich Franke GmbH amp Co KG la personne soussign e d clare Le syst me d entra nement lectrom canique Mosys pour les sommiers lattes r glage lectrique est destin au r glage lectrique de la t ti re et de la partie jambes La d signation du type est Mosys Dans le cadre de l valuation de conformit la documentation technique sp ciale technique n cessaire est constitu e et d pos e Les autorit s nationales peuvent sur demande justifi e recevoir la documentation technique sp ciale au format papier ou lectronique Les documents techniques sp ciaux peuvent tre demand s aupr s de Richard Weinzierl Hettich Franke GmbH amp Co KG 72336 Balingen Nom adresse Le produit est en outre
Download Pdf Manuals
Related Search