Home

WBS 680, WTR 680, WTR 682 MODE D`EMPLOI

Contents

1. MIC PT PT TX TALK 4 gt 5 Poussoir Push to Talk Push to transmit Push to Talk PT Talk L metteur est toujours en fonction Aucun signal audio n est envoy tant que le poussoir Talk n est pas enfonc Position recommand e Push to Transmit PT TX L metteur et le signal audio sont d sactiv s tant que le poussoir TALK n est pas enfonc 6 Connecteur du combin Connecteur XLR m le La pr sence d un micro dynamique ou lectret est automatiquement d tect e 7 Verrouillage du compartiment pile Appuyer tout en poussant vers le bas pour permettre le d verrouillage du compartiment pile Tout en maintenant le poussoir vers le bas faire glisser le compartiment l g rement en arri re en but e du c t du verrou puis tirer 8 Antenne de r ception Antenne d onde vissante L antenne de r ception est toujours la plus longue La couleur de rep rage de l antenne doit correspondre la couleur de rep rage sur le bo tier 9 Antenne d mission Antenne d onde vissante La couleur de rep rage de l antenne doit correspondre la couleur de rep rage sur le bo tier 4 Headphone C blage du connecteur pour 1 Microphone ou le combin Micro Casque Shield bk d O O X 2 Microphone 3 Headphone Audio High D MISE EN OEUVRE 5 1 Conditionnement La liste ci dessous vous indique quels l ments sont fournis avec chaque station et chaqu
2. C v00 STAGE io RELAY STAGE ANNOUNCE Fonction SA Annonce Sc ne Contacts par relais Le signal audio envoy par un bo tier dont la fonction SA est activ e est disponible sur la sortie SA Cette sortie est sym trique sur XLR 3 broches Le niveau de sortie est fix en usine 2Vrms dans 6000 Un r glage interne est disponible voir la figure ci contre Le couvercle sup rieur doit tre enlev pour effectuer cette op ration Un contact sec est galement activ lorsqu un utilisateur actionne la touche SA sur son bo tier Les contacts sont normalement ouverts l intensit de 1 ampere 24V AC DC maximum Un connecteur type Phoenix fourni est disponible l arri re de la station Ce connecteur permet le branchement de fils d nud s Voir les sch mas ci contre STAGE ANNOUNC PIN 1 LEVEL CONTROL PIN 2 Figure 23 D o Relay Output Schematic PHOENIX TYPE CONNECTOR BASE STATION LINK RECEIVE wi p B A n 1AA 100 240 VAC 50 60 Hz ON OFF O Pusu ei O STAGE ANNOUNCE O F d oey d ne RELAY f O Q A fe el Ze Cl VC oo Dear Dom TRANSMIT m4 e CHERE O intercom Systems T POWER Rsh O TELEX GEAR CO OUTPU MADE IN USA Chainage de station Ce connecteur du type RJ45 permet l interconnexion de deux stations pour la fonction WTA Ceci permet que le signal WTA du canal d intercommunication A et B d une station d tre transmis l autre station chainee l aide de ce connecteur
3. VOLUME WTA pi FONCTION SELECTION SA CANAL FONCTION FONCTION MICROPHONE __ GAIN WTR 682 ALIMENTATION VOLUME COMBINE ALIMENTATION VOLUME COMBINE BOUTON BOUTON PAROLE PAROLE VERIFICATION PILES Alimentation Volume combine Mettez le bo tier sous tension en tournant le bouton dans le sens horaire Ajustez le volume d coute du combine jusqu a atteindre un niveau confortable sans tre excessif V rification Piles Lorsque le bo tier est mis sous tension en tournant le bouton la diode BAT OM clignote une fois Si la diode reste allum e les piles sont faibles Si la diode n a pas clignot une fois les piles sont totalement d charg es Bouton Parole Appuyez sur le bouton TALK pour activer le signal audio en provenance du microphone du combin La diode TALK OM devient rouge pour indiquer l activation Une br ve pression sur le poussoir TALK entra ne le verrouillage de la fonction parole tant que le verrouillage n est pas d sactiv en r appuyant sur TALK Maintenir enfonc le poussoir TALK pendant plus d une demi seconde n active la fonction parole que tant que le poussoir est maintenu enfonc Si la fonction parole est verrouill e appuyer sur TALK la d verrouille Gain Micro Ajustez le gain du microphone du combin afin que la diode TALK OM ne clignote en rouge que sur le d but de la plupart des mots prononc s une voix normale Si le niveau est trop lev la diode reste r
4. 5 5 Placement des antennes Un emplacement appropri des antennes contribue largement aux performances du syst me Les suggestions suivantes permettent d atteindre les performances optimales Le placement des antennes des bo tiers peut tre critique Les antennes doivent tre a l air libre Tordre les antennes mettre le bo tier dans une poche coucher le bo tier etc r duit la port e Il est conseill que le bo tier soit port de mani re ce que les antennes restent verticales Conserver une distance entre station et bo tier aussi courte que possible Plus grande est la distance plus faible est le signal S assurer que le trajet est libre sans obstacle entre station et bo tier En portant le bo tier on devrait en toutes circonstances voir les antennes de la station afin d obtenir les meilleures performances 100 m tres I d l K 30 m tres l I I M 9 I Su gf wasara Cha Con ew 5 TO lp Shag 9 SELS Loo A E Distance entre Station et bo tiers Comportement du syst me en cas d obstacle Une exploitation avec des obstacles murs plafonds objets m talliques r duit les performances du syst me NE PAS monter les antennes mettrice et r ceptrices de la station pr s d objets en m tal tels que structure murs en b ton arm racks m talliques Ceci est galement valable lorsque les antennes sont mont es directem
5. Le signal WTA des canaux A et B restent contenus dans la station sauf si ses metteurs sont Off Si les metteurs sont coup s le signal WTA est transport par le cable de chainage vers l autre station dont les metteurs sont en fonction Le cable pour r aliser ce chainage n est PAS fourni Mais il peut tre r alis ais ment avec du cable CAT 5 En fait un c ble r seau Ethernet 10baseT peut tre utilis Les canaux d intercommunication filaires passent d une station une autre au travers des liaisons d intercommunication filaires et ne n cessitent donc pas ce chainage JO O1 P ND 1 2 3 4 5 6 7 8 j o er e ees rene ft Ca E QUE CO QO Onl LOAD LOAD HS m 5 8 R glages de base du bo tier Installation des piles Assurez vous que le bouton On Off est en position Off Appuyez et maintenez baiss le verrou faites glisser le compartiment piles en arri re d environ 3mm vers le verrou jusqu arriver en but e Tirez ensuite sur le compartiment piles Remplacez les piles comme suit 1 Ouvrez le compartiment pile en ins rant un ongle et en glissant 2 Oter la bande de maintient pour retirer les piles faibles ou vides 3 Mettez les piles en respectant la polarit tel qu indiqu dans le compartiment 4 Commencez a mettre les piles en commen ant par le cote du compartiment ou la bande de maintient est fix e 5 Assurez vous que la ban
6. 91907 1L93NNCS FAO 417133 2 STATION WBS 670 1 2 3 4 5 6 7 8 940 12 7 SCAN 2 Wive A in i 4Wie e 1 2 3 4 Out Out C Ov 000 O Lan GQ sates Se Ce Down BELTPACK CONNECT INTERCOM A INTERCOM B PY 2 1 Connexions et contr les Face avant 4 9 10 11 12 13 14 Commutateur de mise en hors tension Boutons Menu et Set Utilis s pour s lectionner les menus et ajuster les options sur l cran Afficheur LCD r tro clair Boutons Up et Down Utilis s pour s lectionner ou ajuster les options affich es l cran Connexion Botter Boutons utilis s pour activer d sactiver l audio de chaque r cepteur Diode verte audio activ diode teinte audio d sactiv Contr les d Intercom canal A Contr les d interface avec une intercom filaire pour le canal A Niveaux d entr es et sorties audio S lection 2 ou 4 fils avec indicateurs diode en vert L indicateur passe en rouge si les niveaux d entr e sont trop lev s Contr les d Intercom canal B Contr les d interface avec une intercom filaire pour le canal B Niveaux d entr es et sorties audio S lection 2 ou 4 fils avec indicateurs a diode en vert L indicateur passe en rouge si les niveaux d entr e sont trop lev s Contr les auxiliaires Contr les d interface auxiliaires Niveaux d entr e et sortie auxiliaires Diode verte entr e auxiliaire activ e La diode devient rouge si les niveaux sont trop lev
7. O a 03A 01 GP CH Pm ND Mise en hors fonction des canaux A ou B Disabling Audio Channel A HOLD SET AND PRESS CHAN e Maintenez enfonc SET et appuyez sur CHAN pour parvenir cet cran L tat est affich l cran CONTINUE TO HOLD SET AND PRESS CHAN AGAIN Wl e Tout en maintenant enfonc SET appuyez sur CHAN pour aller l option suivante Canal B seulement On CONTINUE TO HOLD SET AND PRESS CHAN AGAIN n e Tout en continuant de maintenir enfonc SET appuyer sur CHAN encore une fois pour parvenir l option suivante Canal A seulement Si le bouton CHAN est de nouveau appuy AB ON appara t l cran RELEASE SET e Relacher le bouton SET valide la s lection affich e et retourne a l cran 0 3 A 0 1 Groupe Canal GP CH END Mise en hors fonction du verrouillage du poussoir Parole e Maintenez enfonc SET et appuyez sur TALK REES es pour parvenir cet cran L tat est affich a l cran tl O e CONTINUE TO HOLD SET AND PRESS TALK AGAIN e Tout en maintenant enfonc SET appuyez sur TALK de nouveau pour modifier l tat de On a Off ou de Off a On Relachez SET pour valider votre choix et revenir l cran Groupe Canal ct im oF tj RELEASE SET en 03A 01 GP CH Fonctions particuli res Verrouillage Appuyer sur UP et DOWN pendant 3 secondes verrouille d verrouille le bo tier Loc On appara t l c
8. PLUS POWER 1 3 ACCESSOIRES ET PIECES DE REMPLACMENT Station WBS 670 Antennes onde AN 680 R f rence Couleur de Bande de C6 A2 rep rage fr quences __AN 680 C_ 1 Rouge 615 659 9 MHz Rx __AN 680 E Verte 690 724 9 MHz Rx AN 680 G Rose 515 548 MHz T __AN 680 H 1 Brune 542 575 MHz II AN 680 A Bleue 520 564 9 MHz T AN 680 D 1 Blanche 660 689 9 MHz Rx Bo tier WTR 670 Compartiment Piles alcalines piles non comprises WTR BC Bo tier WTR 670 Piles hybrides rechargeables Compartiments piles WTR BAT Chargeur pour boitier Avec quatre compartiments piles rechargeables USA Canada WTR CHGR Europe WTR CHGR 220 Bo tier WTR 670 Antennes 1 4 onde AN 685 R f rence Couleur de Bande de C6 A2 rep rage fr quences 1 4 SPECIFICATIONS TECHNIQUES WBS 670 Specifications Overall RE Frequency Range 518 608 MHz 614 740 MHz in 18 MHz TX and RX bands Power Requirements 100 240 VAC 50 60 Hz IEC receptacle OR PR E en nn cke ee eee eae e 4 F to 130 F 20 C to 55 C PO nc dass di ati ic 19 00 W x 1 72 H x 14 00 D 48 3 cm x 4 4 cm x 35 6 cm Vu ET 7 lbs 2 oz 3 24 kg TX Antenna EEN 1 2 Wave supplied TNC Male Connector CE PMU OP TE ede es 1 2 Wave supplied TNC Male Connector RUE ee ee ee Pe RER ee EE RRE EEN BSDMS16 CN KODO made ie ees ain ei EE EE 300Hz 8kHz P
9. VR6 contr le le m lange de B dans A Piher PT10LV10 203A2020 Commutateurs E Switch 50 0ASSP1M2RE Mise en hors fonction du m lange A dans B SPDT E Switch EG1218 Mise en hors fonction du m lange B dans A Alcoswitch TSS11DGPC sur le circuit imprime pas presente R sistance par d faut si l option m lange n est pas pr sente Les fabricants indiqu s dans le premier tableau fournissent les composants pour lesquels le circuit imprim a t con u Ajustez les pattes des composants afin qu elles ne touchent pas le bo tier Le circuit imprim devant recevoir ces composants porte la r f rence 750608 Cette r f rence est indiqu e sur la partie inf rieure gauche du circuit lorsque vous faites face l appareil Les composants concern s se situent dans la partie sup rieure droite voir dessin ci dessous BACK B INTO A IF PARTS INSTALLED gd De lt REMOVE R296 MX LEVEL i ON e OFF em A INTO B QE MIX IF PARTS INSTALLED REMOVE R295 750608 REV X E y Ge 879416 1 REV J Fianra 91 Interface auxiliaire Les connexions d entr e sortie auxiliaires sont destin es a un signal audio sym trique entrant ou sortant La connexion de sortie auxiliaire s interface seulement avec le canal d intercommunication B Toutefois il existe des commutateurs internes permettant l assignation de l entr e auxiliaire voir un peu plus loin dans ce chapitre Le signal audio auxi
10. peuvent entendre l utilisateur comme d habitude Le bouton active la diode adjacente ainsi que la diode Talk Voir la section Mise en hors fonction de la fonction WTA section 7 de ce manuel pour savoir comment inhiber ce bouton ainsi que le verrouillage Structure du menu WTR 680 Synoptique de l cran principal Le synoptique suivant montre la structure des menus et indique les pages dont les d tails sont fournis plus loin Power Up Screen Pg 7 13 S10001 H c60001 MENU SET Group Channel Screen Pg 7 14 Scan Search Screen Pg 7 18 GP CH GP MENU lt lt g5 g H S 7 8 Ig 5 fransmit Screen Pg 7 15 Scan Result Screen Pg 7 18 04b Scn P S d SJ O IMENU IMENU or ISET Receive 1 Screen Pg 7 16 RI 554 250 NOTE appuyer sur MENU dans un cran apr s une action fait sortir de l action et revenir l cran montr ci joint Toute action n ayant pas t MENU a valid e en appuyant sur SET est annul e Receive 2 Screen Pg 7 17 MENU Ecran l allumage Le premier cran appara tre apr s la mise sous tension indique la version logicielle et la fr quence du bo tier Le premier cran appara t pendant environ une seconde et indique la version logicielle r sidante du bo tier Le deuxi me cran appara t pendant environ une seconde et indique le plan de fr quence du bo tier L cran
11. 03 E 14 DICH 01 Ach 02 Eich 03 Eich 04 UP DOWN SET Eich 03 ich 04 ISET UP DOWNI SET Last Rx Changed Ach oe Elch 07 Eich og MENU Group 15 715 000 716 700 El 568 500 KH1719 700 A 569 700 721 600 END S lection Groupe Fr quence L cran de s lection du Groupe Fr quence permet l utilisateur d ajuster un groupe et d effectuer une s lection entre les diff rents canaux propos s pour chaque r cepteur Chaque fr quence affich e la droite de cet cran correspond un canal de l cran de s lection Groupe Canal Appuyez sur MENU deux fois pour acc der l cran de s lection Groupe Fr quence Appuyez sur SET pour faire clignoter le nombre du Groupe Appuyer sur UP ou DOWN pour changer le num ro du Groupe Les fr quences affich es vont changer pour montrer ce qui est disponible dans ce Groupe Appuyer sur SET s lectionne le groupe et commence la cession de s lection des fr quences pr s lectionn es pour ce Groupe La fr quence R1 commence clignoter NOTE le nombre du Groupe ajuste les fr quences d mission pr d finies pour ce Groupe et ces fr quences ne peuvent tre modifi es Dans les Groupes utilisateurs ces fr quences peuvent tre dit es partir de l cran d dition de fr quence Appuyer les fl ches UP et DOWN fait naviguer parmi les fr quences pr d finies disponibles pour R1 Appuyer sur SET valide le choix et fai
12. 25kHz e Appuyez sur MENU partir de l cran Groupe Canal pour parvenir l cran mission e Appuyez sur SET pour diter la fr quence La valeur commence clignoter e Utiliser les fl ches UP et DOWN pour modifier la fr quence e Appuyez sur SET pour valider votre choix de fr quence Tant que SET est maintenu appuy l cran Groupe Canal est affich afin de permettre l utilisateur de v rifier le canal d mission attribu au bo tier Une fois SET rel ch l cran mission r appara t sans que rien n y clignote e Appuyer sur SET de nouveau r amorce la proc dure d dition de fr quence Appuyer sur MENU pendant l dition de fr quence arr te le processus et le bo tier revient alors l cran mission sans modification TX 04 700 SET IS HELD DOWN 03A 03 GP CH SET IS RELEASED TX 06 500 END Ecran R cepteur 1 L cran R cepteur 1 permet l utilisateur d ajuster la fr quence de r ception du bo tier Elle correspond la fr quence d mission de la station Les groupes pr d finis ne permettent pas de modification de cette fr quence Les groupes utilisateur permettent l utilisateur de choisir la fr quence par pas de 25kHz Appuyez sur MENU deux fois partir de l cran Groupe Canal pour afficher l cran R ception Groupes utilisateur seulement Appuyez sur SET pour diter la fr quence La valeur commence clignoter Les groupes pr d finis ne permett
13. A et canal B Diode Bat OverMod Cette diode clignote une fois lors de la mise sous tension Si la pile est bonne la diode s teint Elle ne reste allum e qu en cas de pile faible Si la diode ne clignote m me pas une fois la pile est totalement d charg e Pour un r glage de gain normal cette diode clignote uniquement sur les cr tes Si le gain est trop lev elle reste allum e en rouge m me un volume de parole normal Diode Parole La diode s allume lorsque les poussoirs TALK SA ou WTA sont enfonc s Poussoir Parole Appuyer sur ce bouton active l envoi de la parole partir du combin La diode 3 s allume en rouge pour indiquer l activation Une br ve pression verrouille le bouton sauf si cette possibilit a t d sactiv e par programmation Maintenir appuy pendant plus d une demi seconde n active l envoi de la parole que pendant le temps ou le poussoir est maintenu enfonc Si la fonction parole est verrouill e r appuyer sur ce bouton pour la d sactiver 4 2 Connexions et contr les Face arri re 1 Boutons Menu et Set Pour s lectionner et param trer les menus et les options affich s l cran 2 Ecran LCD 3 Boutons Up et Down Pour s lectionner ou ajuster les options affich es l cran 4 Gain Micro Ajustement du gain micro 9 pour le combin micro casque Ajuster afin que la diode BAT OM ne clignote qu au d but des mots prononc s un niveau normal
14. WTR 682 4 1 Connexions et contr les Face avant 1 2 3 Bat OM ES 1 e LK a Clear Com ic a La Mise En Hors service et contr le du volume canal A et canal B Allumage extinction de l alimentation et ajustement du volume d coute s par pour chaque canal A et B L un ou l autre de ces boutons active la mise sous tension Par contre les deux boutons doivent tre sur Off pour teindre le bo tier Si un seul bouton est On seul le canal concern aura son metteur et son r cepteur en fonctionnement Activation de la fonction WTA Une fois ce bouton enclench laudio du bo tier n est plus disponible sur les sorties auxiliaires l interface d intercom filaire et le combin de la station Cet audio n est envoy que vers les autres bo tiers sur le m me canal La s lection par d faut du canal s effectue par programmation B ou A amp B La diode adjacente s allume en rouge pour indiquer l activation 4 5 6 7 Activation de la fonction SA Annonce de scene Une fois ce bouton enclench l audio du bo tier est disponible sur la sortie d di e de la station L coute retour side tone est d sactiv e Les autres bo tiers la station et le syst me d intercom filaire interfac ne re oivent pas ce signal Ce poussoir n est pas verrouillable et la diode adjacente s allume en rouge pour indiquer l activation S lection du canal d intercom Offre le choix l utilisateur entre canal
15. cran 4 Gain Micro Ajustement du gain micro pour le combin micro casque Ajuster afin que la diode BAT OM ne clignote qu au d but des mots prononc s un niveau normal Poussoir Push to Talk Push to transmit Push to Talk PT Talk L emetteur est toujours en fonction Aucun signal audio n est envoy tant que le poussoir Talk n est pas enfonc Position recommand e Push to Transmit PT TX L emetteur et le signal audio sont d sactiv s tant que le poussoir TALK n est pas enfonc Connecteur du combin Connecteur XLR male La pr sence d un micro dynamique ou lectret est automatiquement d tect e Verrouillage du compartiment pile Appuyer tout en poussant vers le bas pour permettre le d verrouillage du compartiment pile Tout en maintenant le poussoir vers le bas faire glisser le compartiment l g rement en arri re en but e du c t du verrou puis tirer Antenne de r ception Antenne d onde vissante L antenne de r ception est toujours la plus longue La couleur de rep rage de l antenne doit correspondre la couleur de rep rage sur le bo tier Antenne d mission Antenne d onde vissante La couleur de rep rage de l antenne doit correspondre la couleur de rep rage sur le bo tier C blage du connecteur pour 4 Headphone le combin Micro Casque 1 Microphone LS O 8 gt Shield 2 cena 3 Headphone Audio High 4 BOITIER
16. de r ception des bo tiers Un Canal d finit la fr quence de r ception de la station et par cons quent la fr quence d mission des bo tiers Pour un canal de r ception de la station qui n aurait pas de fr quence ajust e pour cela une toile appara t sa droite sur l cran de s lection du Groupe Canal Les d tails sur l attribution des fr quences peuvent tre trouv s dans les sections Structure du menu WBS 670 et Structure du menu WTR 670 plus loin dans ce chapitre Groupes pr d finis Les 36 groupes pr d finis ont t choisis avec pr caution pour viter les produits d intermodulation et les autres sources possibles d interferences Les groupes sont d finis et ne peuvent tre modifi s Un nombre limit de canaux peut tre choisi partir de ces groupes Les 24 premiers groupes pr d finis 01A 12B sont des paires de groupes qui peuvent tre utilis es pour un syst me WBS 670 simple jusqu 4 bo tiers ou double jusqu 8 bo tiers Ils sont organis s 01A 01B 02A 02B 11B 12A 12B Une paire de groupe comme 1A et 1B procure des fr quences d mission diff rentes Toutefois ils proposent tous les deux le m me choix parmi 8 canaux de r ception de station Chaque canal repr sente une seule fr quence Par exemple une station WBS 680 peut tre r gl e sur le groupe 02A et les canaux 01 02 03 et 04 L autre WBS 680 pourrait alors tre r gl e sur les canaux 05 06 07 et 08 du grou
17. fr quence e Appuyez sur SET pour valider votre choix de fr quence Tant que SET est maintenu appuy l cran Groupe Canal est affich afin de permettre l utilisateur de v rifier le canal d mission attribu au bo tier Une fois SET rel ch l cran mission r appara t sans que rien n y clignote e Appuyer sur SET de nouveau r amorce la proc dure d dition de fr quence Appuyer sur MENU pendant l dition de fr quence arr te le processus et le bo tier revient alors l cran mission sans modification TX 04 700 SET IS HELD DOWN 03A 03 GP CH SET IS RELEASED TX 06 500 END Ecran R cepteur 1 L cran R cepteur 1 permet l utilisateur d ajuster la fr quence de r ception du bo tier Elle correspond la fr quence d mission de la station Les groupes pr d finis ne permettent pas de modification de cette fr quence Les groupes utilisateur permettent l utilisateur de choisir la fr quence par pas de 25kHz Appuyez sur MENU deux fois partir de l cran Groupe Canal pour parvenir l cran R ception Groupes utilisateur seulement Appuyez sur SET pour diter la fr quence La valeur commence clignoter Les groupes pr d finis ne permettent aucune modification appuyer sur SET n a donc aucun effet sur cet cran Les groupes utilisateur permettent un choix de fr quence par pas de 25kHz Groupes utilisateur seulement Utiliser les fl ches UP et DOWN pour modifie
18. me d intercom filaire interfac la station Auxiliaire Canal intercommunication B S lection Appuyez sur le bouton SELECT pour activer l entr e du signal auxiliaire dans la station La s lection effectu e est retenue dans une m moire non volatile afin que la m me configuration soit r tablie apr s une coupure d alimentation voulue ou accidentelle Contr le de volume d entr e Ajuste le niveau du signal en provenance du syst me connect l entr e auxiliaire de la station Contr le de volume de sortie Ajuste le niveau du signal envoy vers le syst me connect l entr e auxiliaire de la station Le signal de sortie auxiliaire correspond toujours au canal d intercommunication B Il n est pas interfac au canal A L entr e auxiliaire peut tre assign e au canal d intercommunication B assignation d origine usine ou A et B voir la section 4 pour plus de d tails sur cette assignation interne Le signal de sortie auxiliaire est toujours disponible sur le connecteur XLR en face arri re de la station Il ne peut tre d sactiv contrairement au signal d entr e Entr e et sortie sont sym triques Contraste de l afficheur Le contraste de l afficheur cristaux liquides est ajust en usine pour une luminosit normale Il est toutefois possible de modifier ce r glage si jug n cessaire Ce r glage est interne le couvercle doit tre t pour y acc der Voir la figure ci dessous FACE ARRI
19. suivant est l cran Groupe Canal Ecran Groupe Canal L cran Groupe Canal permet a l utilisateur de changer de groupe et choisir parmi les canaux d mission pr d finis Appuyez sur SET pour diter le canal Le num ro de canal clignote Utilisez les fl ches UP DOWN pour modifier la valeur du canal Appuyez sur SET pour valider votre choix Apr s avoir appuy sur SET la fr quence choisie est attribu e au bo tier rien ne clignote l cran Appuyer une seconde fois sur SET pour acc der l cran d dition de groupe Utilisez les fl ches UP DOWN pour changer de groupe Appuyer sur SET positionne le bo tier dans le groupe voulu Une fois SET appuy le bo tier revient l cran Groupe Canal sans que rien n y clignote Appuyer encore une fois sur SET r amorce la s quence d dition une nouvelle fois Appuyer sur MENU pendant l dition de groupe arr te l dition et renvoie l utilisateur l cran Groupe Canal sans aucune modification Ceci s applique galement l dition du canal S20001 C60001 03A 01 GP CH SET UP DOWN SET SET twice more UP DOWN SET 05b 02 GP CH Ecran Emission L cran mission permet lutilisateur d ajuster la fr quence d mission du bo tier Les groupes pr d finis ne permettent de s lectionner que des fr quences pr d finies Les groupes utilisateur permettent l utilisateur de choisir le fr quence par pas de
20. un syst me externe connect la sortie d di e sur la station e Relais contacts secs disponible sur la station activ par la fonction SA e Le bo tier WTR 682 offre une coute binaurale des deux canaux d intercommunication en mode mono ou st r o e Bo tiers en aluminium moul r sistant aux chocs et tanches e Connecteur CEI d alimentation sur la station pour un branchement direct sur une ligne d alimentation secteur Pas d alimentation par la ligne d intercom ou par bo tier d alimentation externe e Station quip e avec oreilles de fixation en rack 19 e Bo tiers d une autonomie de 12 heures avec des piles alcalines au standard AA MODE D EMPLOI WBS 680 WTR 670 WTR 680 Page 2 sur 59 WII J014 089 SHM 21907 LIYINOI AN134 LA LAG SONNONNY 39Y15 ITAN HD g LASN YHL gln YT Hut el OI Py AAS TTY LI 193138 541 ei Siwe 21207 193735 Fy 170 g NO cea LN ECK ENNER EU Indl a1eria4 gw iy ATX 3741S Le AY DIX y D SAIN SHIN HH g WOOYSLNI NI 4 T3NNYH3 x EISE 193135 Le BIOL AZ SR NWS OK ax p p Ell 1asavayH D Zb 193138 lt GD TUE SYA i SJL YT _ NI DE DG ME b 193135 VY WOSNSLNI Akku Le Sainz ali Le EE YSNNYHO Im Y INCOMSINI 193138 g 21907 193135 SNL L lieb t 3938 91907 LOANNCO Fe dl733 E 3413933 LOANNCO ygd Z 3113933 919071 LOANNOO z HI d1138 L AIFOFY
21. Clear Com Clear Com 3 im LR ELA Le te be me O 1 2 2 lt De os i ce Q ro E WW L Hi Cui tdd 4 BNIA Coaster wen a GEHT WBS 680 WTR 680 WTR 682 MODE D EMPLOI Clear Com Le d Intercom Systems Clear Com vous remercie d avoir choisi le syst me d intercom sans fil WBS La plupart des fonctionnalit s de cet quipement sont le r sultat de nombreuses ann es de recherche et d veloppement et tiennent compte des remarques des utilisateurs Nous esp rons que vous tirerez le maximum des capacit s de ce produit et des autres produits de la marque et ce pendant de longues ann es 1 INTRODUCTION 1 1 Description Generale Le syst me d intercom sans fil WBS 680 offre la solution ultime en terme de fiabilit et de performances pour une utilisation en full duplex Le syst me WBS 680 inclus la station WBS 680 et la capacit de travailler avec quatre bo tiers ceinture WIR 680 ou WTR 682 La station WBS680 procure une communication full duplex avec les boitiers Le syst me int gre deux canaux permettant a l utilisateur d un bo tier de choisir entre deux canaux de communication la station suivant le choix effectu Une ligne priv e et une ligne commune peuvent tre ainsi cr es au gr de l utilisateur Le syst me WBS 680 peut parfaitement fonctionner seul mais peut aussi s interfacer avec les syst me party line ClearCom Audiocom Telex RTS tout autant qu avec les syst m
22. ERE M FACE AVANT 7 3 Structure du menu WBS 680 Synoptique de l cran principal Le synoptique suivant montre la structure des menus et indique les pages dont les d tails sont fournis plus loin Power Up Screen Pg 6 5 SB40001 Clear Com c60001 MENU Operating Screen Pg 6 5 u Esino tx MENU Group Channel Select Screen Pg 6 6 IMENU Group Frequency Select Screen Pg 6 7 MENU MENU User Programmed Only IMENU Frequency Edit Screen Pg 6 8 Action 565 350 715 300 MENU No Action MENU ISET Scan Start up Search Screen Pg 6 9 Scan Result Screen Pg 6 9 or ISET NOTE appuyer sur MENU dans un cran apr s une action fait sortir de l action et revenir l cran montr ci joint Toute action n ayant pas t valid e en appuyant sur SET est annul e Ecran l allumage e Cet cran n appara t que lors de la premi re mise Power Up Screen sous tension la premi re utilisation avec les r glages d origine usine e Le nombre en haut droite donne le num ro de CI C version logicielle r sidente Ce nombre augmente ear LLom C60001 suivant la version e Le nombre en bas droite indique le plan de fr quences r sidant dans l unit Ce nombre augmente suivant le plan de fr quences e Cet cran reste affich pendant quelques secondes Ensuite appara t l cran op ratoire Ecran op ra
23. IS Lors des essais avec les bo tiers dans tous les endroits exploit s il peut appara tre des probl mes de transmission perte ou affaiblissement du signal Les causes de ces probl mes peuvent tre les suivantes O O O Mauvais emplacement des antennes Antennes non compatibles Zone d ombre HF Distance sup rieure la capacit du syst me Piles faibles dans les bo tiers Dans des conditions normales de fonctionnement la station affiche l tat des bo tiers Un signal radio fr quence trop faible est indiqu par no tx la droite du bo tier concern sur l cran de la station Dans 99 des cas une fois votre syst me d intercom HF programm et correctement install vous devriez exploiter les bo tiers dans toutes les zones voulues sans probl mes particuliers Si votre syst me ne fournit pas les performances escompt es r f rez vous la section Dysfonctionnement suivante 9 DYSFONCTIONNEMENTS En cas de probl me consultez les sections VERIFICATION de ce manuel et assurez vous que le syst me a t correctement programme et install Contactez votre revendeur installateur si vous ne parvenez pas a resoudre le probleme PROBLEME SOLUTION DISTORSION Le signal audio semble satur avec des niveaux moyens lev s SOUFFLE inacceptable Le syst me produit un souffle SORTIE FAIBLE Le syst me procure un niveau insuffisant LARSEN En utilisant un syst me de sonorisation ex
24. ITIERS MICRO CASQUE tonu WBS 680 up Clear Com O4 M 0 Q Ov 0000 INTERCOM A amp B AUXILIAIRE Alimentation Si vous avez suivi les instructions pr c dentes vous pouvez maintenant mettre la station sous tension Basculez vers le haut le commutateur POWER Le ventilateur interne se met en route imm diatement L afficheur LCD et les voyants en fa ade s allument apr s 5 ou 6 secondes Combin micro casque Bouton TALK Appuyez pour parler dans le micro du combin La diode TALK OM s allume en vert pour l indiquer Une br ve pression verrouille le bouton en position On Si la fonction Parole est verrouill e en position On appuyez de nouveau sur le bouton TALK pour la d sactiver Si aucun combin n est connect la station la fonction Parole devrait tre d sactiv e pour viter tout bruit suppl mentaire Gain Micro Ajustement du gain du micro du combin Ajustez afin que la diode TALK OM passe de vert rouge sur les voix les plus fortes Selection d intercom Assignation du combin vers le ou les canaux d intercommunication voulus Appuyer sur le bouton commute successivement sur A B A amp B Les diodes adjacente indiquent la s lection en cours Volume Ajustez le volume d coute du combin afin de parvenir un niveau confortable sans tre excessif S lection des boitiers S lectionnez les bo tiers que vous souhaitez valider La diode correspondante s allume pour indiquer la s
25. J Norm lic LA j TRANSMIT of lee Jet LUE FO C i A pos ol recom Systoms MADE IN USA 1 Antenne de r ception Connecteur type TNC La couleur de rep rage de l antenne doit correspondre la couleur de rep rage sur la station 2 Commutateur de puissance d mission HIGH mission pleine puissance NORMAL Emission 10 dB sous la puissance maximum 3 Commutateur de mise en hors fonction de l metteur 4 Selection d interface S lectionne l interface appropri e au type de syst me d intercom 2 fils reli la station Choix entre Clear Com RTS et Telex 5 Connecteur de chainage entre station Lorsque deux stations sont reli es entre elles par ce connecteur ceci permet que le signal WTA des bo tiers partir du syst me avec ses metteurs Off vers le syst me avec ses metteurs On 6 Contacts par relais Un contact sec est activ lorsqu un bo tier appuie sur le bouton SA Normalement ouvert 1 Amp 24V maximum 7 Intercom A Interface pour un syst me d interface filaire sur le canal A e 2 fils Connecteurs XLR male et femelle reli s en parall le Ces connecteurs sont commut s suivant la configuration d intercom appropri e l aide du commutateur 4 e 4fils Un connecteur du type RJ45 pour la connexion un syst me d intercom matriciel 8 Intercom B Interface pour un syst me d interface filaire sur le canal B e 2 fils Connecteurs XLR male et femelle reli s en parall le C
26. Les groupes pr d finis ne permettent aucune modification appuyer sur SET n a donc aucun effet sur cet cran Les groupes utilisateur permettent un choix de fr quence par pas de 25kHz Groupes utilisateur seulement Utiliser les fl ches UP et DOWN pour modifier la fr quence Groupes utilisateur seulement Appuyez sur SET pour valider votre choix de fr quence Tant que SET est maintenu appuy le groupe choisi est affich afin de permettre l utilisateur de v rifier le groupe attribu au bo tier Une fois SET rel ch l cran R ception r appara t sans que rien ny clignote Groupes utilisateur seulement Appuyez sur SET de nouveau r amorce la proc dure d dition de fr quence Appuyer sur MENU pendant l dition de fr quence arr te le processus et le bo tier revient alors l cran R ception sans modification ISET IS HELD DOWN GP SET IS RELEASED g RI 566 750 Fonction SCAN La fonction SCAN effectue un balayage des fr quences des groupes pr d finis et de n importe quel groupe utilisateur afin de trouver le groupe le moins perturb Apr s environ 20 30 secondes le meilleur groupe est affich l cran Un groupe est d fini par la fr quence de r ception Le deuxi me meilleur groupe et ainsi de suite sont accessibles au moyen des fl ches UP et DOWN e Appuyez et maintenez enfonc es les touches MENU et SET pendant 3 secondes pour activer la fonction SCAN Le bo tier e
27. OE We Ss ih oF ae Wd ee ee kes Saas eee eek ni Level Adjustable 2 Vrms typical et NN aa sas ste eee ia SE Bees BREE SaaS Level Adjustable 2 Vrms typical Telex AudioCom Intercom Input Output Level Adjustable 1 Vrms typical Line impedance 3000 RTS Intercom Input Output Level Adjustable 0 775 Vrms typical Line Impedance 2000 ClearCom Intercom Input Output Level Adjustable 1 Vrms typical Line Impedance 2009 PT DR ns soda ee ie ee er re ere er ee Adjustable 2 Vrms typical Na en ee eee eee Adjustable 2 Vrms typical into 6009 Microphone input sensitivity eg ee ee ee e 9mV Local Headset Output dE REENEN ee 40mW output into 6002 1 Distortion Transmitter hy ee er ee ee er ee ai Synthesized Transmitter 712 channels TURIN FANE SE TT 50 mW Max High 5 mW Normal denge SOG is dr CERN dar dis Oke ton dit os ee eee eee anes eet FM nas ne das ee EE 40 kHz 35 kHz Europe AR oe Le ee ae 0 005 Modulation EE Peak Responding Compressor Radiated Harmonics amp Spurious Exceeds FCC specifications Receiver E Auge SE Dual Conversion Superheterodyne four Independent Synthesized IFs FM 712 channels each RE INR in ns sde de te rasta din etnatrata cities ti lt 0 8 uV for 12 dB SINAD GE gege ewe SE tea ne ends AORTA es amine ter mat entiere 20 dB SINAD AT na es don EN et ne ein ln nt eV it on lier rites 3 dB at 230 kHz A EE TEE 70 dB or better Ca d AE
28. SET sur l un des crans ci dessus pour valider le choix tel que montr sur l cran et retourner l cran Groupe Canal y o E RELEASE SET id 03A 01 GP CR m ND Mise en hors fonction des canaux A e Maintenez enfonc SET et appuyez sur le bouton Parole A pour parvenir l cran du canal A L tat est affich l cran canal A Poussoir Parole non verrouillable e Tout en maintenant enfonc SET appuyez de nouveau sur le bouton Parole pour parvenir l option suivante Canal Poussoir Parole verrouillable e Tout en maintenant enfonc SET appuyez de nouveau sur le bouton Parole pour parvenir l option suivante Canal Off e Relacher le bouton SET valide la s lection affich e et retourne l cran Groupe Canal HOLD SET AND PRESS A CONTINUE TO HOLD SET AND PRESS AJ AGAIN q A E O CONTINUE TO HOLD SET AND PRESS A AGAIN H RELEASE SET 03A 01 GE CH END Mise en hors fonction des canaux B Maintenez enfonc SET et appuyez sur le bouton Parole B pour parvenir l cran du canal B L tat est affich l cran canal B Poussoir Parole non verrouillable Tout en maintenant enfonc SET appuyez de nouveau sur le bouton Parole B pour parvenir l option suivante Canal B Poussoir Parole verrouillable Tout en maintenant enfonc SET appuyez de nouveau sur le bouton Parole B pour parvenir l option suivante C
29. a ee sad do EE 90 dB RE CRI DER ss diseases dass seen ui ed henri sisi noi 0 005 Bo Vu eii se E nn ed US OR oe nn ie min dd er situ lt 1 at full deviation RF Frequency Range Power Requirements Current Draw Temperature Range Dimensions PR ee nT E TET Frequency Response Microphone input sensitivity Local Headset Output Modulation Type Deviation RF Frequency Stability Modulation Limiter Radiated Harmonics amp Spurious RF Frequency Stability Distortion WTR 670 Specifications 518 608 MHz 614 740 MHz in 18 MHz TX and RX bands 6 AA Cells Alkaline NiMH optional 140 mA Push to Talk Talk On 4 F to 130 F 20 C to 55 C EE 3 75 W x 5 05 H x 1 65 D 9 5 cm x 12 8 cm x 4 2 cm 16 oz 454g with alkaline batteries 1 4 Wave supplied Screw type Replaceable 1 4 Wave supplied Screw type Replaceable be e Eege eege BSDMS15 300Hz 8kHz Synthesized 712 channels 50 mW Max auto power reduction 40 kHz 35 kHz Europe REE CRUDOR SE LTE AMEE FES LEER ESS TOs D TR Rene penis 0 005 Peak Responding Compressor Exceeds FCC specifications Receiver Dual Conversion Superheterodyne Synthesized FM 712 channels lt 0 7 nV for 12 dB SINAD 20 dB SINAD About 1 0 uV 3 dB at 230 kHz 70 dB or better ETO eT CLT ir Dita ist at ETE CEE TOS eu ee 0 005 lt 1 at full deviation RF Frequency Range Power Requirements Cur
30. a fonction SCAN La station commence alors la recherche des groupes avec le plus grand nombre de fr quences disponibles sans interf rences e La fonction SCAN affiche ensuite le groupe qui contient le plus grand nombre de fr quences sans interf rences Les canaux libres sont affich s sur la moiti droite de l cran Appuyez sur SET pour valider le groupe et retourner l cran op ratoire Les quatre premiers canaux affich s sont ceux affect s ce groupe Les fl ches UP et DOWN peuvent tre utilis es pour naviguer parmi les groupes propos s Group 04b Sino tx HCH A Eich B im On Al on MTA A END Fonctions particuli res Verrouillage Appuyer sur UP et DOWN pendant 3 secondes verrouille d verrouille la station La touche MENU fontionne pour acc der aux crans mais SET n est plus op rationnel rendant inaccessibles les fonctions d dition et de Scan La s lection 2 4 fils en fa ade est galement verrouill e Un cadenas appara t en bas gauche pour indiquer le verrouillage Copie Appuyer sur SET et DOWN pendant 3 secondes pour copier le groupe pr d fini affich vers un groupe utilisateur La fonction copie peut tre effectu e partir des crans de s lection Groupe Canal s lection Groupe Fr quences et dition de fr quence Le mot Copy to appara t a l cran avec le premier num ro de groupe utilisateur vide Si tous les groupes utilisateurs sont pleins le premier groupe progra
31. anal B Off Rel cher le bouton SET valide la s lection affich e et retourne l cran Groupe Canal HOLD SET AND PRESS B CONTINUE TO HOLD SET AND PRESS B AGAIN b Lon CONTINUE TO HOLD SET AND PRESS B AGAIN H RELEASE SET 03A 01 GP CH END Fonctions particuli res Verrouillage Appuyer sur UP et DOWN pendant 3 secondes verrouille d verrouille le bo tier Loc On appara t l cran lorsque le bo tier est verrouill et Loc Off dans le cas contraire La touche MENU fontionne pour acc der aux crans mais SET n est plus op rationnel rendant inaccessibles les fonctions d dition de Scan et de verrouillage Parole 1 Utilisation par d faut Appuyer sur MENU tout en mettant le bo tier sous tension permet d acc der l cran de premi re utilisation par d faut Ceci place le bo tier sur le groupe 01A avec le canal 1 clignotant Toute fr quence pr alablement choisie pour un groupe utilisateur est conserv e Les bo tiers doivent alors se voir attribuer un canal d mission diff rent pour chacun d eux l aide des fl ches UP et DOWN Si le verrouillage a t activ les bo tiers restent sur les fr quences o ils taient lors de la derni re mise hors tension m me si la touche MENU a t appuy e pendant la mise sous tension Programme usine par d faut Appuyer simultan ment pendant 3 secondes sur les quatre touches MENU SET UP et DOWN place le bo ti
32. de de maintient passe par dessus les piles 6 Glissez la bande de maintient en la plissant sous la porte lorsque vous remettez le couvercle ATTENTION Ne mettez pas de pile alcaline dans un chargeur deterioration des piles et du chargeur peuvent survenir Gain micro Commutateur mission Connecteur Combin micro casque Antenne r ceptrice Antenne mettrice Connexion des antennes Verrou du compartiment pile Le bo tier est fourni avec deux antennes d tachables du type vissant A d onde Fixez ces antennes en les vissant sur les embases situ es dans la face inf rieure du bo tier La couleur de rep rage des antennes doit correspondre la couleur rep r e sur les bo tiers L antenne la plus longue est l antenne r ceptrice Elle se visse dans l embase situ e gauche lorsque le bo tier est pose a plat avec le compartiment pile visible et les embases d antennes vers vous L autre antenne est l antenne mettrice De nouvelles antennes peuvent tre command es s par ment en remplacement Mode d mission Le commutateur situ sur la panneau arri re permet la s lection entre deux modes de fonctionnement Push to Talk PT TALK Utilisation recommand e L metteur est toujours en fonction Aucun signal audio n est envoy tant que le poussoir n est pas enfonc Push to Transmit PT TX L metteur et le signal audio sont d sactiv s tant que le poussoir n est pas enfonc Connecte
33. dent aux couleurs de rep rage de la Station Connexion l alimentation Connectez le cordon d alimentation embase CEI en face arri re L alimentation est compatible 100 240V et 50 60Hz Le cordon est un cordon standard tr s facile trouver en cas de perte Commutateurs d mission Deux commutateurs sont pr sents en partie inf rieure gauche de la face arri re Le commutateur du haut commute la puissance d mission tandis que le commutateur du bas met en hors service l metteur Puissance d mission Ajustez la puissance sur Normal si les bo tiers sont utilis s en courte ou moyenne distance lt 150m en ligne de mire par rapport la station Ajustez la puissance sur High si les bo tiers sont utilis s une distance de plus de 150m de la station en ligne de mire On Off Positionnez ce commutateur sur On en utilisation normale En position Off les metteurs de la station sont d sactiv s Commuter sur Off emp che tous les utilisateurs de bo tiers d couter quiconque d autre et m me leur propre coute retour side tone Commutateurs internes d mission La station WBS 680 dispose galement de deux commutateurs internes permettant de choisir quel metteur d sactiver voir la figure ci dessous Le couvercle sup rieur doit tre enlev pour permettre l acc s Le commutateur le plus pr s de la fa ade concerne l metteur 1 canal A celui derri re l metteur 2 canal B La position par d faut est gauch
34. e bo tier WBS 680 Carte de garantie WTR 680 WTR 682 5 2 Connexion des antennes La station WBS 670 est fournie avec 2 antennes 7 ondes Une mettrice et une r ceptrice Elles sont quip es de connecteurs TNC La gamme de fr quence des antennes doit tre compatible avec la gamme de fr quence de la station Les couleurs de rep rage des antennes doivent correspondre aux couleurs de rep rage sur la station Connecter l antenne mettrice sur embase rep r e Transmit sur le c t droit l arri re de la station Figure 7 Connecter l antenne r ceptrice sur l embase rep r e Receive sur le c t gauche l arri re de la station Figure 8 Les deux antennes doivent tre orient es verticalement Figure 7 Figure 8 5 3 Polarisation des antennes Le syst me d intercom HF Clear Comest polaris verticalement ce qui signifie que les deux antennes mettrice et r ceptrice doivent tre positionn es verticalement mt zeg on EE EIN 4000 LES ANTENNES DOIVENT ETRE VERTICALES 5 4 Distance entre antennes La distance entre antennes mettrice et r ceptrice n est pas modifiable lorsque les antennes sont directement connect es l arri re de la station Les antennes peuvent tre d port es pour am liorer la transmission NOTE si la station est mont e dans un rack m tallique ou une autre situation pr judiciable une bonne transmission les antennes doivent tre d plac es
35. e lorsque vous faites face l appareil Elle correspond la position ON des metteurs Lors d une utilisation normale de la station ces commutateurs ne n cessitent aucune intervention Ils sont utilis s pour le test individuel des metteurs en usine J Commutateurs d intercom Le syst me d intercom HF Clear Com peut tre interface avec des syst mes d intercom filaires Clear Com RTS TW i Audicom Telex 2 fils et matriciels Positionnez le commutateur sur la s lection appropri e et connectez le d syst me en question la station Le canal d intercom a 0 l arri re de la station dispose de connexions en boucle sur XLR m le et femelle pour les syst mes 2 fils et d un connecteur du type RJ45 pour les syst mes 4 fils FRONT Ces commutateurs ne concernent que les syst mes 2 fils Le fonctionnement des connecteurs XLR varie suivant la Transmitter 2 s lection effectu e Voir la section 12 pour le brochage des syst mes 2 fils Interface d intercom Les syst mes d intercom filaires Clear Com et Telex Transmitter 1 Audiocom requi rent un c ble pour chaque canal d intercommunication Cet interfa age est obtenu par les connecteurs XLR 3 broches A et B en face arri re Les syst mes d intercom RTS TW ne n cessitent qu un seul cable 3 broches reli Tun des 4 connecteurs en face arri re les 2 canaux audio tant disponibles sur le m me c ble En mode RTS le commuta
36. ent l arri re de la station Ceci d regle les antennes et entra ne l apparition de bruits ou la perte du signal radio fr quence Monter la station WBS Poser la station WBS Monter la station WBS sur une tag re ou en en haut d une tag re sur une tag re ou rack avec les ou d un rack sans dans un rack avec les antennes d port es obstacle et les antennes mont es est BON antennes non l arri re de la WBS ou d port es est BON le c t du rack est MAUVAIS 5 6 Am liorations des performances Conserver une distance aussi courte que possible entre station et bo tiers et viter tout obstacle procure le meilleur niveau de fiabilit et de performances La station est fournie avec deux antennes Ceci devrait procurer un fonctionnement satisfaisant dans la plupart des cas Un d port des antennes permettra d am liorer les performances 5 7 R glages de base de la station WBS 670 INTERFACE D INTERCOM ALIMENTATION RECEIVE WBS 68 e FCC ID B SC 4 CANADA 1321231218A STAGE ANNOUNCE z r FN To oO Oo z7 Clear Com TRANSMIT Q Int Syst OUTPUT pr MADE IN USA COMMUTATEURS D EMISSION COMMUTATEUR D INTERCOM Emplacement Positionnez la station afin que la fa ade et la face arri re soient ais ment accessibles pour les commutations et les connexions Reliez les antennes emettrice et receptrice a la station Assurez vous que les reperages de couleurs des antennes correspon
37. ent aucune modification appuyer sur SET n a donc aucun effet sur cet cran Les groupes utilisateur permettent un choix de fr quence par pas de 25kHz Groupes utilisateur seulement Utiliser les fl ches UP et DOWN pour modifier la fr quence Groupes utilisateur seulement Appuyez sur SET pour valider votre choix de fr quence Tant que SET est maintenu appuy le groupe choisi est affich afin de permettre a l utilisateur de v rifier le groupe attribu au bo tier Une fois SET rel ch l cran R ception r appara t sans que rien ny clignote Groupes utilisateur seulement Appuyez sur SET de nouveau r amorce la proc dure d dition de fr quence Appuyer sur MENU pendant l dition de fr quence arr te le processus et le bo tier revient alors l cran R ception sans modification ISET IS HELD DOWN GP ISET IS RELEASED 4 R I 566 750 Ecran R cepteur 2 L cran R cepteur 2 permet l utilisateur d ajuster la fr quence de r ception du bo tier Elle correspond la fr quence d mission de la station Les groupes pr d finis ne permettent pas de modification de cette fr quence Les groupes utilisateur permettent l utilisateur de choisir la fr quence par pas de 25kHz Appuyez sur MENU deux fois partir de l cran Groupe Canal pour parvenir l cran R ception Groupes utilisateur seulement Appuyez sur SET pour diter la fr quence La valeur commence clignoter
38. er sur le groupe 01A avec le canal 1 clignotant Ceci est comme la premi re utilisation par d faut l exception du fait que toute fr quence pr alablement choisie pour un groupe utilisateur est effac e Une fois les boutons rel ch s cette op ration peut prendre plusieurs secondes Les bo tiers doivent alors se voir attribuer un canal d mission diff rent pour chacun d eux l aide des fl ches UP et DOWN suivi d une validation par SET Si le verrouillage a t active les bo tiers restent sur les fr quences o ils taient lors de la derni re mise hors tension m me si les quatre touches ont t appuy es en m me temps 8 VERIFICATIONS Maintenant que le syst me a t totalement programm vous pouvez tester les performances en promenant les bo tiers dans tous les endroits o ils seront exploit s Avant d effectuer ces essais v rifiez les points suivants V rification de l tat des piles des bo tiers Ajustement des gains micro des combin s des bo tiers et de la station La station et les bo tiers sont sur le m me groupe et chaque bo tier est sur sa propre fr quence d mission correspondant chaque canal de r ception de la station Le poussoir TALK est enfonc la diode Talk est allum e Les niveaux Intercom entr es et sortie sont correctement ajust s des niveaux appropri s Les niveaux Auxiliaires entr es et sortie sont correctement ajust s des niveaux appropri s ESSA
39. es fl ches UP et DOWN pour modifier la fr quence Groupes utilisateur seulement Appuyez sur SET pour valider votre choix de fr quence Tant que SET est maintenu appuy le groupe choisi est affich afin de permettre l utilisateur de v rifier le groupe attribu au bo tier Une fois SET rel ch l cran R ception r appara t sans que rien ny clignote Groupes utilisateur seulement Appuyez sur SET de nouveau r amorce la proc dure d dition de fr quence Appuyer sur MENU pendant l dition de fr quence arr te le processus et le bo tier revient alors l cran R ception sans modification ISET IS HELD DOWN GP SET IS RELEASED g RI 566 750 Ecran Sortie Audio L cran sortie Audio permet l utilisateur d ajuster le signal audio en Mono Add ou en st r o SEP Cette option ne s applique qu aux bo tiers quip s de connecteurs 5 points pour le combine micro casque Cette option na aucune action sur les bo tiers quip s d embase 4 points pour le combin e Appuyez sur MENU quatre fois partir de l cran Groupe Canal pour afficher l cran Sortie Audio A D SET e Appuyez sur SET pour acc der l tat L option commence clignoter A D UP DOWN e Utilisez les fl ches UP et DOWN pour modifier l tat e Appuyer sur SET pour valider votre choix END Fonction SCAN La fonction SCAN effectue un balayage des fr quences des groupes pr d finis
40. es connecteurs sont commut s suivant la configuration d intercom appropri e l aide du commutateur 4 e 4fils Un connecteur du type RJ45 pour la connexion un syst me d intercom matriciel 9 Entr e Sortie auxiliaire Entr e sur connecteur XLR femelle sortie sur connecteur XLR m le 10 Sortie SA Procure un signal audio de n importe quel bo tier ayant activ la fonction SA 11 Alimentation Embase CEI Accepte les tensions d alimentation 100 240V 50 60Hz 12 Antenne d mission La couleur de rep rage de l antenne doit correspondre la couleur de rep rage sur la station 3 BOITIER WTR 680 3 1 Connexions et contr les Face avant 4 5 G T CHANNEL TALK Mise En Hors service et contr le du volume Allumage extinction de Talmentaton et ajustement du volume d coute Activation de la fonction WTA Une fois ce bouton enclench laudio du bo tier n est plus disponible sur les sorties auxiliaires l interface d intercom filaire et le combin de la station Cet audio nest envoy que vers les autres bo tiers sur le m me canal La diode adjacente s allume en rouge pour indiquer l activation Activation de la fonction SA Annonce de scene Une fois ce bouton enclench l audio du bo tier est disponible sur la sortie d di e de la station L ecoute retour side tone est d sactiv e Les autres bo tiers la station et le syst me d intercom filaire interface ne re oiven
41. es matriciels ou 4 fils En plus des possibilit s d interfagage ci dessus le syst me procure des connexions entr es et sorties audio sym triques auxiliaires ainsi que les fonctions WTA et SA Le syst me WBS 680 a t con u pour fournir le maximum de fiabilit et d efficacit Fonctionnant dans la bande 518 740MHz une distance de 300m vue en champ libre peut tre atteinte Le d port des antennes peut encore accro tre les performances Les bo tiers pr sentent une autonomie de 12h d exploitation sans interruption avec des piles alcalines standard 1 2 Fonctionnalit s e Station et bo tiers avec large choix de fr quences Aucune n cessit d ordinateur pour la s lection des fr quences e Affichage LCD pour la surveillance de l tat des bo tiers et les modifications de fr quences e Fonction Recherche sur la station et les bo tiers pour trouver automatiquement les meilleurs canaux sur lesquels op rer e Exploitation en full duplex coute et parole simultan es e Compatibles avec les produits ClearCom Audiocom Telex RTS TW Matrices et autres syst mes d intercom filaires e Deux canaux d intercommunication e Contr le WTA sur les bo tiers Cette fonction permet aux bo tiers de parler uniquement entre eux sans que leurs conversations soient envoy es vers un syst me d intercom filaire reli la station e Contr le SA sur les bo tiers un message peut tre envoy a partir d un bo tier vers
42. estants e Apres les ajustements effectu s dans l cran d dition des fr quences appuyer sur MENU renvoie vers l cran d dition des Groupes Fr quences afin que l utilisateur puisse contr ler les fr quences de r ception choisies Si aucune action n intervient appuyer sur MENU renvoie vers l cran op ratoire NOTE A part le changement de groupe toute modification de fr quence effectu e dans cet cran NE prend PAS effet tant que l utilisateur n est pas parvenu la fin de la liste ou na pas appuy sur MENU Frequency Edit User Programmed Groups Only ISET UP DOWN a K E ISET k Group 27ul8esl 705 150 Freq Edit 707 850 E 710 100 4 715 300 UP DOWN SET Group 27u ww 718 550 Freq Edit 720 550 556 700 721 350 569 350 HE 721 900 ISET or MENU Last Ch Changed Group 27u 38 705 950 710 550 556 700 714 225 569 350 M716 800 END Fonction SCAN La fonction SCAN effectue un balayage des fr quences des groupes pr d finis et de n importe quel groupe utilisateur afin de trouver le groupe avec le plus grand nombre disponible de canaux de r ception Apr s environ 20 30 secondes le groupe avec le plus grand nombre de fr quences disponibles est affich e l cran Le deuxi me meilleur groupe et ainsi de suite sont accessibles au moyen des fl ches UP et DOWN e Appuyez et maintenez enfonc es les touches MENU et SET pendant 3 secondes pour activer l
43. et de n importe quel groupe utilisateur afin de trouver le groupe le CLE scn moins perturb Apr s environ 20 30 secondes le meilleur groupe est affich GP l cran Un groupe est d fini par la fr quence de r ception Le deuxi me meilleur groupe et ainsi de suite sont accessibles au moyen des fl ches UP et DOWN e Appuyez et maintenez enfonc es les touches MENU et SET pendant 3 secondes pour activer la fonction SCAN Le bo tier entame alors la D 4bhb Scen recherche des groupes libres Le symbole Groupe clignote pendant la PIN dur e de l op ration SET e La fonction SCAN balaye tous les groupes et affiche ensuite le groupe dont la fr quence est la moins sujette a des perturbations Les fl ches UP et DOWN peuvent tre utilis es pour naviguer parmi les groupes 04b 01 propos s Appuyez sur SET pour valider le groupe et retourner l cran GP CH Groupe Canal Mise en hors fonction de la fonction SA Annonce de Sc ne HOLD SET AND PRESS SA e Maintenez enfonc SET et appuyez sur SA pour parvenir cet cran L tat est affich l cran CONTINUE TO HOLD SET AND PRESS SA AGAIN e Tout en maintenant enfonc SET appuyez sur SA de SA OFF nouveau pour modifier l tat de On a Off ou de Off On Relachez SET pour valider votre choix et revenir l cran Groupe Canal RELEASE SET lt NOTE Lorsque la fonction SA est activ e toute autre 03A O1 fonction en cours paro
44. eurs en face arri re de la station Transmit Power sur High et On 3 Assurez vous que les commutateurs IC en face arri re de la station sont sur la position adapt e ventuel syst me d intercom filaire interface la station Si la station est exploit e seule ou si elle est interfac e avec un syst me 4 fils la position de ces commutateurs n a aucune validit 4 Appuyez sur MENU lors de la mise sous tension Cette man uvre place la station sur le groupe 01A et les r cepteurs sur les canaux 01 02 03 et 04 5 Placez les piles dans les bo tiers 6 Sur les bo tiers retirez le couvercle de protection des commutateurs Positionnez le commutateur sur la position PT TALK 7 Appuyez sur MENU lors de la mise sous tension de chaque bo tier Cette man uvre place chaque bo tier sur le groupe 01A avec le canal 1 clignotant 8 Utilisez les touches UP et DOWN pour trouver un canal correspondant un de la station puis appuyez sur SET Chaque bo tier doit avoir son propre canal 9 Le Groupe Canal du bo tier doit alors correspondre au groupe et un canal de r ception de la station Aucun affichage clignotant ne doit appara tre sur les crans des bo tiers 10 Connectez les combin s sur les bo tiers et ajustez le gain afin que la diode BAT OM ne clignote qu au d but de la plupart des mots prononc s voix normale C EST FINI 7 2 Exploitation de la station WBS 670 SELECTION DES COMBINE ALIMENTATION BO
45. i entra ne une distorsion sur les passages les plus forts Le gain du micro doit alors tre r duit Le m me ph nom ne appara t avec un utilisateur avec une forte voix Si l installateur ajuste le gain avec sa propre voix et que l utilisateur pr sente une voix bien plus forte le gain micro devra tre r duit m me si le bruit ambiant reste identique ss uus VOIX DE L UTILISATEUR SEUIL DE SURMODULATION SOUND LEVEL RMS Rappelez vous de toujours ajuster le gain micro en fonction de la situation et de l endroit ou le syst me est exploit Si le syst me doit tre utilis sur le terrain lors dun match de football ajustez le gain suivant un stade occup et non 2 heures avant la match le stade vide Si un utilisateur de studio de production pr sente une voix faible ajustez le gain a sa voix et PAS a celle des techniciens qui ont particip au montage du syst me 1 1 INFORMATIONS SUR LES PILES Un mauvais choix de pile une mauvaise utilisation de celles ci ou une mauvaise installation sont les causes de la majorite des probl mes d exploitation d un syst me d intercom HF Piles alcalines Les piles alcalines telles que DURACELL ou ENERGIZER procurent les meilleurs r sultats L autonomie de telles piles neuves est de 12 heures L utilisation de piles bon marche carbone zinc n est PAS recommand e ATTENTION Ne placez jamais le compartiment pile d un bo tier WTR dans un chargeur des dommage
46. iers sont bonnes 1 0 POINTS TECHNIQUES Inter r action de fr quences Malheureusement les canaux de fr quences radio ne peuvent tre choisis au hasard Chaque canal doit tre choisi pour viter les fr quences utilis es par d autres syst mes rester dans les normes en vigueur localement et m me viter les interf rences entre vos propres unit s d intercom HF Les fr quences des Groupes pr d finis Groupes 01A 24 ont t s lectionn es en usine pour r duire les possibilit s d interf rences Ajustement du gain micro Les contr les de gain micro de la station et des bo tiers ont t ajust s une valeur moyenne en usine Dans la plupart des cas ce r glage est adapt et donnera satisfaction la diode OM ne clignotera que sur les voix les plus fortes Toutefois lorsque l environnement est bruyant ou lorsque l exploitant a une voix tr s forte ou tres faible le gain doit alors tre ajust La figure ci dessous montre un r glage correct La valeur RMS du signal mis par l utilisateur est bien en dessous du seuil de surmodulation et seules les cr tes feront clignoter la diode OM m m m rm m rm rm m e mme rm SEUIL DE SURMODULATION AALE VOIX DE L UTILISATEUR SOUND LEVEL RMS La figure ci dessous concerne le m me r glage que plus haut mais avec un environnement bruyant La diode OM est perp tuellement allum e cause du niveau de bruit ambiant combin l utilisateur parlant plus fort Cec
47. le vers A ou vers B est d sactiv e GP CH Aucun canal audio n indique d activit lorsque la fonction SA est activ e END Ecran de la fonction WTA HOLD SET AND PRESS WTA e Maintenez enfonc SET et appuyez sur WTA pour parvenir cet cran L tat est affich l cran Le premier affichage a droite est ajust par d faut sur canal A non verrouill D CONTINUE TO HOLD SET AND PRESS WTA AGAIN Er e Tout en maintenant enfonc SET appuyez sur WTA pour aller la s lection suivante canal B non verrouill CONTINUE TO HOLD SET AND PRESS WTA AGAIN si e puis Canal A Canal B non verrouill tA Ab CONTINUE TO HOLD SET AND PRESS WTA AGAIN 4 e puis Poussoir Talk non verrouill quelque soit le poussoir Talk enfonc la fonction WTA est activ e tA Pb CONTINUE TO HOLD SET AND PRESS WTA AGAIN e puis Canal A verrouill dEF AL CONTINUE TO HOLD SET AND PRESS WTA AGAIN e puis Canal B verrouill dEF bL CONTINUE TO HOLD SET AND PRESS WTA AGAIN e puis Canaux A et B verrouill dEF AbL CONTINUE TO HOLD SET AND PRESS WTA AGAIN e puis Poussoir Talk non verrouill quelque soit le poussoir Talk enfonc la fonction WTA est activ e tA PEL CONTINUE TO HOLD SET e Tout en maintenant enfonc SET appuyez sur WTA une AND PRESS WTA AGAIN fois encore pour afficher le dernier choix Off Relacher
48. lection Un utilisateur dont le bo tier n a pas t valid en fa ade de la station ne pourra parler personne et son coute retour side tone sera inhib e Par contre il pourra toujours entendre tout le monde La s lection effectu e est retenue dans une m moire non volatile afin que la m me configuration soit r tablie apr s une coupure d alimentation voulue ou accidentelle Veillez ce que soient d sactiv s les canaux non utilis s Ceci r duit les risques qu un signal radio fr quence perturbateur puisse tre capt par un r cepteur ouvert Intercom A amp B Bouton de s lection Appuyez sur le bouton SELECT pour choisir entre syst me d intercom 2 fils ou 4 fils La diode verte indique le choix effectu Si la station est interfac e avec un syst me 2 fils tel qu Audiocom Telex RTS TW ou Clear Com choisissez la position 2 wire Si la station est interfac e avec un syst me 4 fils choisissez la position 4 wire Il est possible d avoir le canal A interface avec un syst me 2 fils et la canal B avec un syst me 4 fils Ou vice versa La s lection effectu e est retenue dans une m moire non volatile afin que la m me configuration soit r tablie apr s une coupure d alimentation voulue ou accidentelle Contr le de volume d entr e Ajuste le niveau du signal en provenance du syst me d intercom filaire interfac la station Contr le de volume de sortie Ajuste le niveau du signal envoy vers le syst
49. liaire entrant et sortant est global Ceci signifie que laudio auxiliaire entrant est pr sent sur le combin connect en fa ade de la station sur les combin s reli s aux bo tiers et tout syst me d intercom filaire interfac la station Le canal d intercommunication dans lequel est plac ce signal audio auxiliaire entrant d pend de l assignation effectu e Le signal audio auxiliaire sortant est pris partir du canal d intercommunication B du combine de la station des combin s des bo tiers et de tout syst me d intercom filaire interface au canal B de la station Commutateurs internes d assignation de l entr e auxiliaire Ce commutateur g re l assignation du signal audio auxiliaire entrant Ce commutateur a deux positions La position B position d origine usine assigne le signal vers le canal d intercommunication B La position A amp B dirige le signal vers les deux canaux d intercommunication A et B R f rez vous la figure ci dessous pour l emplacement de ces commutateurs AUXILIARY INPUT ROUTING SWITCH 722 AUXILIARY INTERFACE an 240 VAC 50 60 Hz NOUNCE ie TZR O 4 tel TRANSMIT intercom Systems POWER MADE IN USA WBS 680 RECEIVE O FCC ID BSDMS14 TC 21RE eus QE BA een OM B CANADA 1321231218A TRANSMIT BASE STAN d POWER UNK ech JC IL mm 4 et ii P T worl heen Blue bi SE M O che CT W y oi 0 2 gn ds 00 ou SE
50. mmable est affich Les touches UP et DOWN permettent la navigation parmi les groupes utilisateur disponibles Appuyer sur SET copie les valeurs des canaux et fr quences et acc de l cran d dition des fr quences avec Tx en train de clignoter 1 Utilisation par d faut Appuyer sur MENU tout en mettant la station sous tension permet d acc der l cran de premi re utilisation par d faut Ceci place la station sur le groupe 01A avec les quatre r cepteurs sur les canaux 1 4 de ce groupe Toute fr quence pr alablement choisie pour un groupe utilisateur est conserv e Si le verrouillage a t activ les bo tiers restent sur les fr quences o ils taient lors de la derni re mise hors tension m me si la touche MENU a t appuy pendant la mise sous tension Programme usine par d faut Appuyer simultan ment pendant 3 secondes sur les quatre touches MENU SET UP et DOWN place la station sur le groupe 01A avec les quatre r cepteurs sur les canaux 1 4 de ce groupe Ceci est comme la premi re utilisation par d faut l exception du fait que toute fr quence pr alablement choisie pour un groupe utilisateur est effac e Cette op ration peut prendre plusieurs secondes Si le verrouillage a t activ les bo tiers restent sur les fr quences o ils taient lors de la derni re mise hors tension m me si ces quatre touches sont appuy es 7 4 Exploitation des boitiers WTR 680 WTR 682 ALIMENTATION FONCTION
51. ntame alors la recherche des groupes libres Le symbole Groupe clignote pendant la dur e de l op ration e La fonction SCAN balaye tous les groupes et affiche ensuite le groupe dont la fr quence est la moins sujette a des perturbations Les fl ches UP et DOWN peuvent tre utilis es pour naviguer parmi les groupes propos s Appuyez sur SET pour valider le groupe et retourner l cran Groupe Canal Mise en hors fonction de la fonction SA Annonce de Sc ne HOLD SET AND PRESS SA e Maintenez enfonc SET et appuyez sur SA pour parvenir cet cran L tat est affich a l cran CONTINUE TO HOLD SET AND PRESS SA AGAIN g e Tout en maintenant enfonc SET appuyez sur SA de SA OFF nouveau pour modifier l tat de On a Off ou de Off On Relachez SET pour valider votre choix et revenir l cran Groupe Canal RELEASE SET d O3A O1 GP CH cs ND Mise en hors fonction de la fonction WTA HOLD SET AND PRESS WTA tA on e Maintenez enfonc SET et appuyez sur WTA pour parvenir cet cran L tat est affich a l cran CONTINUE TO HOLD SET AND PRESS WTA AGAIN C gt O dei trj e Tout en maintenant enfonc SET appuyez sur WTA de nouveau pour modifier l tat de On Off puis de Lon verrouillage On de On Off Rel chez SET pour valider votre choix et revenir l cran Groupe Canal CONTINUE TO HOLD ISET AND PRESS WTA AGAIN RELEASE SET gt
52. ouge pendant la totalit des mots prononc s voix normale Le limiteur de cr te int gr dans le bo tier tol re les niveaux d entr e lev s M me lorsque le gain micro est au maximum et le volume d coute aussi le signal reste bon sans saturation S lection Canal S lection du canal d intercommunication auquel le bo tier s adresse La diode adjacente indique la s lection Voir la section Mise en hors fonction canaux A B section 7 de ce manuel pour savoir comment permettre l assignation uniquement vers A vers B ou les deux Fonction SA Annonce de Sc ne Lorsque ce poussoir est actionn l audio du bo tier est directement envoy vers le connecteur de sortie SA en arri re de station tout en fermant le relais L ecoute retour side tone du bo tier est d sactiv e comme indication que cette fonction est en marche Les autres porteurs de bo tier n entendent pas l audio du bo tier sur lequel la fonction SA est activ e Ce bouton n est pas verrouillable et active la diode adjacente en m me temps que la diode Talk Voir la section Mise en hors fonction de la fonction SA section 7 de ce manuel pour savoir comment inhiber ce bouton ainsi que le verrouillage Fonction WTA Lorsque ce poussoir est actionn l audio du bo tier n est plus pr sent sur l intercom sans fil les entr es sorties auxiliaires et le combin de la station Les autres porteurs de bo tiers qui sont sur le m me canal d intercommunication
53. pe 02B A partir du moment o les canaux sont diff rents tout va bien Les 12 groupes suivants 13 24 sont des groupes simples destin s principalement des syst mes WBS 680 simples jusqu 4 bo tiers Le nombre de canaux pouvant tre choisi parmi ces groupes varie de groupe en groupe Groupes utilisateur Les 12 groupes utilisateur sont programmables et sont initialement vides Les fr quences d mission et de r ception peuvent tre totalement d finies l int rieur de chacun de ces groupes En r alit un groupe pr d fini peut tre copi dans un groupe utilisateur et tre ensuite param tr tel qu on le souhaite Les d tails sur la copie et l dition de fr quence peuvent tre trouv s dans les sections Structure du menu WBS 680 et Structure du menu WTR 680 plus loin dans ce chapitre 7 1 Mise en uvre rapide Suivez la proc dure rapide ci dessous pour rendre op rant la station et les bo tiers Une fois la procedure termin e l utilisateur devrait avoir une station et 4 bo tiers sous tension et en tat de fonctionner La station sera alors sur le groupe 01A avec ses quatre r cepteurs sur les canaux 01 02 03 et 04 Chaque bo tier sera sur le groupe 01A avec son propre canal d mission compatible avec l un des canaux de reception de la station 1 Relier la station a l alimentation secteur et connectez les antennes Les rep rages couleur doivent correspondre entre antenne et station 2 Commutat
54. quences de canaux de r ception d un Groupe utilisateur e Appuyer sur MENU trois fois partir de l cran op ratoire permet d acc der l cran d dition des fr quences Appuyer sur SET pour que le num ro du groupe clignote Cet cran ne permet a l utilisateur que de r gler le groupe et les fr quences des Groupes utilisateur uniquement e Appuyer sur les fl ches UP et DOWN permet de changer de Groupe Les fr quences affich es la droite de l cran indiquent les fr quences disponibles dans ce Groupe Un trait indique les canaux auxquels aucune fr quence n a encore t attribu e Appuyer sur SET s lectionne le Groupe voulu et commence la cession d dition des fr quences l int rieur de ce Groupe La fr quence T1 clignote e Appuyer sur les fl ches UP et DOWN fait modifier la fr quence T1 par pas de 25kHz Appuyer sur SET valide le choix et envoi vers l dition de T2 Si vous n avez actionn aucune fl che lorsque la fr quence clignotait mais avez plut t actionn SET la valeur reste inchang e et vous passez l dition du canal suivant e Apres avoir dit les fr quences d mission et des canaux de r ception appuyer sur SET sauvegarde la derni re fr quence et vous renvoie au d but de l cran de s lection Groupe Fr quence sans que rien n y clignote NOTE Une fois parvenu la fin de la liste des canaux affich s l affichage se d roule afin de pouvoir passer l dition des canaux r
55. r SET Si le verrouillage a t active les bo tiers restent sur les fr quences o ils taient lors de la derni re mise hors tension m me si les quatre touches ont t appuy es en m me temps Structure du menu WTR 682 Synoptique de l cran principal Le synoptique suivant montre la structure des menus et indique les pages dont les d tails sont fournis plus loin Power U p Screen Pg 7 23 MENU SET ClearScan Search Screen Po 7 29 Group Channel Screen Po 7 24 MENU Receive 1 Screen Pg 7 26 554 250 MENU n Receive 2 Screen Pg 7 27 565 350 4 MENU NOTE appuyer sur MENU dans un cran apr s une action fait sortir de l action et revenir l cran montr ci contre Toute action n ayant pas t valid e en appuyant sur SET Ab Add est annul e E LA Audio Output Po 7 28 MENU Ecran l allumage Le premier cran appara tre apr s la mise sous tension indique la version logicielle et la fr quence du bo tier S 3 0 0 0 1 e Le premier ecran apparait pendant environ une seconde et indique la version logicielle r sidante du bo tier e Le deuxi me cran appara t pendant environ une seconde et indique le plan de fr quence du bo tier c 6 0 0 0 1 e L cran suivant est l cran Groupe Canal Ecran Groupe Canal O3A 01 L cran Groupe Canal permet l utilisateur de changer de groupe et GP CH choisir parmi les canaux d mis
56. r entrer dans le mode dition Le nombre du Groupe clignote Si SET est appuy de nouveau l cran accede l dition du canal de r ception 01 NOTE un canal auquel aucune fr quence n a t attribu e pr sente un trait a la droite de l cran Les fl ches UP et DOWN changent le num ro de Groupe Appuyer sur SET de nouveau permet d acc der l cran du Groupe s lectionn dont le nombre arr te de clignoter et le canal R1 commence clignoter Les fl ches UP et DOWN changent le num ro de canal de r ception Appuyer sur SET pour valider la valeur voulue Le canal 2 commence alors clignoter Si SET est appuy de nouveau sans avoir utilis les fl ches la valeur reste inchang e et le canal 3 commence clignoter Apr s le choix effectu pour le dernier canal appuyer sur SET valide cette derni re valeur et le cycle revient au d but de l cran de s lection mais sans que rien n y clignote Appuyer sur MENU vous envoie vers le menu de s lection des Groupes Fr quence NOTE appuyer sur MENU apr s avoir modifi des valeurs renvoie vers l cran de s lection Groupe Canal sans que rien n y clignote Toute modification effectu e sans avoir t valid e par SET n est pas prise en compte Choisir deux canaux avec une m me fr quence n est pas permis Si un canal a d j t attribu l utilisateur ne dispose plus de ce canal pour un autre r cepteur Group Channel Select Ach 02 Eich
57. r la fr quence Groupes utilisateur seulement Appuyez sur SET pour valider votre choix de fr quence Tant que SET est maintenu appuy le groupe choisi est affich afin de permettre a l utilisateur de v rifier le groupe attribu au bo tier Une fois SET rel ch l cran R ception r appara t sans que rien ny clignote Groupes utilisateur seulement Appuyez sur SET de nouveau r amorce la proc dure d dition de fr quence Appuyer sur MENU pendant l dition de fr quence arr te le processus et le bo tier revient alors l cran R ception sans modification ISET IS HELD DOWN GP ISET IS RELEASED 4 R I 566 750 Ecran R cepteur 2 L cran R cepteur 2 permet l utilisateur d ajuster la fr quence de r ception du bo tier Elle correspond la fr quence d mission de la station Les groupes pr d finis ne permettent pas de modification de cette fr quence Les groupes utilisateur permettent l utilisateur de choisir la fr quence par pas de 25kHz Appuyez sur MENU deux fois partir de l cran Groupe Canal pour parvenir l cran R ception Groupes utilisateur seulement Appuyez sur SET pour diter la fr quence La valeur commence clignoter Les groupes pr d finis ne permettent aucune modification appuyer sur SET n a donc aucun effet sur cet cran Les groupes utilisateur permettent un choix de fr quence par pas de 25kHz Groupes utilisateur seulement Utiliser l
58. ran lorsque le bo tier est verrouill et Loc Off dans le cas contraire La touche MENU fontionne pour acc der aux crans mais SET n est plus op rationnel rendant inaccessibles les fonctions d dition de Scan et de verrouillage Parole 1 Utilisation par d faut Appuyer sur MENU tout en mettant le bo tier sous tension permet d acc der l cran de premi re utilisation par d faut Ceci place le bo tier sur le groupe 01A avec le canal 1 clignotant Toute fr quence pr alablement choisie pour un groupe utilisateur est conserv e Les bo tiers doivent alors se voir attribuer un canal d mission diff rent pour chacun d eux l aide des fl ches UP et DOWN Si le verrouillage a t activ les bo tiers restent sur les fr quences o ils taient lors de la derni re mise hors tension m me si la touche MENU a t appuy e pendant la mise sous tension Programme usine par d faut Appuyer simultan ment pendant 3 secondes sur les quatre touches MENU SET UP et DOWN place le bo tier sur le groupe 01A avec le canal 1 clignotant Ceci est comme la premi re utilisation par d faut l exception du fait que toute fr quence pr alablement choisie pour un groupe utilisateur est effac e Une fois les boutons rel ch s cette op ration peut prendre plusieurs secondes Les bo tiers doivent alors se voir attribuer un canal d mission diff rent pour chacun d eux l aide des fl ches UP et DOWN suivi d une validation pa
59. rent Draw Temperature Range Dimensions Frequency Response Microphone input sensitivity Local Headset Output Modulation Type Deviation RF Frequency Stability Modulation Limiter Radiated Harmonics amp Spurious WTR 682 Specifications 470 608 MHz 614 746 MHz in 18 MHz TX and RX bands 6 AA Cells Alkaline NiMH optional 190 mA Push to Talk A and B Talk On 4 F to 130 F 20 C to 55 C 3 75 W x 5 35 H x 2 02 D 9 5 cm x 13 5 cm x 5 1 cm 21 oz 595g with alkaline batteries 4 Wave supplied Screw type Replaceable 4 Wave supplied Screw type Replaceable BSDMS517 Synthesized 712 channels 50 mW Max auto power reduction 0 005 Peak Responding Compressor Exceeds FCC specifications Receiver Two Dual Conversion Superheterodyne Receivers Synthesized FM 712 channels Image Rejection Squelch Quieting RF Frequency Stability Distortion lt 0 8 uV for 12 dB SINAD 20 dB SINAD About 1 0 uV 3 dB at 230 kHz 0 005 lt 1 at full deviation
60. s Volume du casque Contr le le volume d coute du combin micro casque connect en 12 S lection d intercom du combin Permet le choix du canal d intercom auquel le combine de la station s adresse Appuyer sur le bouton passe de B puis de B aux deux Diode Parole Cette diode est verte lorsque le poussoir Talk 11 est enclench Pour un r glage de gain normal cette diode clignote en rouge uniquement sur les cr tes Si le gain est trop lev elle reste allum e en rouge m me un volume normal de parole Gain Micro Ajustement du gain micro du combin connect en 12 Ajustez afin que la diode 9 ne clignote en rouge que sur les voix les plus fortes Bouton Parole Appuyer sur ce bouton active l envoi de la parole partir du combin connect en 12 La diode 9 s allume en vert pour indiquer l activation Une breve pression verrouille le bouton Si la fonction parole est verrouill e appuyez de nouveau sur ce bouton pour la d sactiver Connecteur pour combin Micro casque Connecteur XLR a m le La pr sence d un micro dynamique ou lectret est automatiquement d tect e 4 Headphone Low 3 Headphone 2 Microphone High Audio 2 2 Connexions et contr les Face arri re wv EEN A RECEIVE D BDMS 14 OM A C e AUX CANADA 132 121184 7 PUSH 2 we P ANNOUNC 100 240 VAC 50 60 Hz JS STAG E GAN CX POWER we Je 8 ui Ee F o Sc II Clear Com eg Hoc T
61. s graves du chargeur et des piles en r sulteront Piles hybrides rechargeables Nickel Metal Etant rechargeables ces piles vous feront faire des conomies long terme Leur autonomie est de 8 9 heures ce qui correspond environ 70 de celle des piles alcalines AUTONOMIE WTR 680 Piles alcalines 12 14 heures Piles hybrides rechargeables 9 11 heures WTR 682 Piles alcalines 9 11 heures Piles hybrides rechargeables 7 9 heures DURACELL est une marque d pos e de Duracell Inc ENERGIZER est une marque d pos e de Union Carbide Corporation 1 2 INTERFACAGE AVEC SYSTEMES D INTERCOM FILAIRES CLEAR COM Impedance d entr e Niveau de sortie Impedance en pont Signalisation d Appel Envoi R ception Tension d alimentation RTS Imp dance d entr e Niveau de sortie Imp dance en pont Signalisation d Appel Envoi R ception Tension d alimentation CLEAR COM Imp dance d entr e Niveau de sortie Imp dance en pont Signalisation d Appel Envoi R ception Tension d alimentation 2000 1 0 Vrms nominal gt 10kQ 12 3 VDC 4 VDC maximum 30 0 VDC nominal 2000 0 775 Vrms nominal gt 10kQ 20kHz 100Hz 240 mVrms 20kHz 800Hz 100 mVrms 28 0 VDC nominal 3000 1 0 Vrms nominal gt 10kQ 20kHz 100Hz 0 5 mVrms 20kHz 100Hz 100 mVrms 24 0 VDC nominal COMMON POWER COMMON AUDIO 1 PLUS POWER AUDIO 2 COMMON AUDIO PLUS POWER AUDIO
62. sion pr d finis ISET e Appuyez sur SET pour diter le canal Le num ro de canal clignote e Utilisez les fl ches UP DOWN pour modifier la valeur du canal SET SET twice more e Appuyez sur SET pour valider votre choix Une fois appuy sur SET la fr quence choisie est attribu e au bo tier rien ne clignote l cran Appuyer une seconde fois sur SET pour acc der l cran d dition de groupe e Utilisez les fl ches UP DOWN pour changer de groupe e Appuyer sur SET positionne le bo tier dans le groupe voulu Une fois SET appuy le bo tier revient l cran Groupe Canal sans que rien n y clignote e Appuyer encore une fois sur SET r amorce la s quence SET d dition une nouvelle fois Appuyer sur MENU pendant l dition de groupe arr te l dition et renvoie l utilisateur l cran Groupe Canal sans aucune modification Ceci s applique 05b galement l dition du canal GP Ecran Emission L cran mission permet lutilisateur d ajuster la fr quence d mission du bo tier Les groupes pr d finis ne permettent de s lectionner que des fr quences pr d finies Les groupes utilisateur permettent a l utilisateur de choisir la fr quence par pas de 25kHz e Appuyez sur MENU partir de l cran Groupe Canal pour afficher l cran mission e Appuyez sur SET pour diter la fr quence La valeur commence clignoter e Utiliser les fl ches UP et DOWN pour modifier la
63. t pas ce signal Ce poussoir n est pas verrouillable et la diode adjacente s allume en rouge pour indiquer l activation S lection du canal d intercom Offre le choix l utilisateur entre canal A et canal B Diode Bat OverMod Cette diode clignote une fois lors de la mise sous tension Si la pile est bonne la diode s teint Elle ne reste allum e qu en cas de pile faible Si la diode ne clignote m me pas une fois la pile est totalement d charg e Pour un r glage de gain normal cette diode clignote uniquement sur les cr tes Si le gain est trop lev elle reste allum e en rouge m me un volume de parole normal Diode Parole La diode s allume lorsque les poussoirs TALK SA ou WTA sont enfonc s Poussoir Parole Appuyer sur ce bouton active l envoi de la parole partir du combine La diode 3 s allume en rouge pour indiquer l activation Une br ve pression verrouille le bouton sauf si cette possibilit a t d sactiv e par programmation Maintenir appuy pendant plus d une demi seconde n active l envoi de la parole que pendant le temps ou le poussoir est maintenu enfonc Si la fonction parole est verrouill e r appuyer sur ce bouton pour la d sactiver 3 2 Connexions et contr les Face arri re 1 Boutons Menu et Set Pour s lectionner et param trer les menus et les options affich s l cran 2 Ecran LCD 3 Boutons Up et Down Pour s lectionner ou ajuster les options affich es l
64. t passer l dition du canal suivant Si vous n avez pas utilis les fl ches lorsque la valeur clignotait mais appuy directement sur SET vous passez l dition du canal suivant Apr s avoir s lectionn la fr quence voulu pour le dernier canal appuyer sur SET renvoi au d but de l cran de s lection Groupe Fr quence sans que rien n y clignote Appuyer sur MENU vous renvoi vers l cran op ratoire si vous tiez dans un Groupe pr d fini Si vous tiez dans un Groupe utilisateur vous parvenez l cran d dition de fr quence NOTE appuyer sur MENU apr s avoir modifi des valeurs renvoie vers l cran de s lection Groupe Fr quence sans que rien n y clignote Toute modification effectu e sans avoir t valid e par SET n est pas prise en compte Group Frequency Select 15 ESE 715 000 716 700 568 500 K1719 700 569 700 721 600 UP DOWN SET HE 561 700 718 600 A 563 100 721 600 UP DOWN SET Group 14 D EE 561 700 563 100 721 600 UP DOWN SET Last Rx Changed HT 704 200 A 704 700 561 700 K1708 300 563 100 A 709 500 Group 14 MENU END Edition de Fr quence Groupes utilisateur uniquement Cet cran n appara t qu avec un Groupe utilisateur ou lors d une copie de Groupe pr d fini vers un Groupe utilisateur L cran d dition de fr quence permet a l utilisateur d ajuster la fr quence d mission du groupe et les fr
65. terne le ph nom ne de larsen appara t certains emplacements PERTE DE SIGNAL Dans certains endroits le signal dispara t ou est att nu INTERFERENCES Le syst me capte des signaux diff rents de ceux utilis s par l intercom PAS DE SIGNAL AUDIO sur la station ou sur les bo tiers R duisez le gain du micro V rifiez les gains sur la station et les bo tiers Ils peuvent tre trop faibles ou trop lev s V rifiez que vous tes bien dans la gamme de fonctionnement de la station V rifiez les gains sur la station et les bo tiers Ils doivent tre trop faibles V rifiez les gains sur la station et les bo tiers Ils doivent tre trop lev s Assurez vous que les antennes de la station et des bo tiers sont bien connect es D placez la station ou les antennes de la station ou vitez que les bo tiers soient dans ces zones d ombre Assurez vous que les bo tiers sont allum s Si des r cepteurs de la base ne sont pas utilis s assurez vous que l audio du ou de ces canaux est d sactiv dans la section Beltpack Connect en fa ade de station Si le probl me persiste avec les bo tiers sous tension vous devrez probablement changer de groupe Assurez vous que le groupe choisi pour la station et pour les bo tiers correspondent V rifiez le commutateur d mission sur les bo tiers et la station V rifiez que la diode TALK est allum e sur les bo tiers Assurez vous que les piles des bo t
66. teur d intercom relie en parall le les 4 connecteurs XLR Le canal 1 RTS est disponible sur le canal A et le canal 2 RTS sur le canal B si le c blage indiqu dans la section 12 est respect PIN 12345678 Les syst mes 4 fils n cessitent un c ble pour le canal et un autre pour le canal B pour interfacer les deux canaux d un syst me 4 fils Cet interface est r alis e l aide des connecteurs RJ45 A et B en face arri re Le brochage est indiqu ci contre Fonction Double Ecoute La station WBS 680 peut tre modifi e afin de permettre un m lange des deux canaux d intercommunication et B Cette modification implique l adjonction de composants sur le circuit imprim Le m lange des deux canaux d intercommunication s effectue en interne dans la station et n est audible que sur les bo tiers de cette station L utilisateur a le choix de mettre en hors fonction le mixage de dans B ou vice versa Il a galement le choix du niveau de m lange 4dB 24dB Oter deux r sistances de surface et installer deux commutateurs et deux potentiom tres suffisent pour r aliser la modification Les pi ces n cessaires sont d crites dans le premier tableau ci dessous Les deux r sistances devant tre t es sont d crites dans le deuxi me tableau D signation Description et fonction Valeur sur le circuit imprim VR5 VR6 Potentiometres 20kQ Bourns 3309P 1 203 VR5 contr le le m lange de A dans B 25kO CTS U262R253B
67. toire Operating Screen e Cet cran appara t apr s l cran l allumage e Le syst me revient cet cran si aucune activit n est d tect e sur l afficheur pendant plus de 3 Group 03A Noo tx minutes Off e Cet cran indique l tat en cours du syst me T1 TI On Ch B Code d activit des bo tiers On H TA A no tx aucune detection d une porteuse d mission de bo tier Off R cepteur non s lectionn en face avant Ch A Audio du bo tier assign au canal d intercom A Ch B Audio du bo tier assign au canal d intercom B Ch A amp B Audio du bo tier assign aux canaux d intercom A et B WTR 682 seulement TA A Fonction WTA du bo tier activ e pour le canal d intercommunication A TA B Fonction WTA du bo tier activ e pour le canal d intercommunication B TA A amp B Fonction WTA du bo tier activ e pour les canaux d intercommunication A et B SA Fonction SA Annonce Sc ne activ e sur le bo tier SB30001 NOTE Les versions les plus anciennes du logiciel WBS 680 ne permettent pas la d tection des informations Ch A amp B et TA A amp B en provenance d un bo tier WTR 682 S lection Groupe Canal L cran de s lection du Groupe Canal permet l utilisateur de choisir un groupe et d effectuer une s lection entre les diff rents canaux propos s pour chaque r cepteur Appuyez sur MENU une fois pour atteindre l cran de s lection Groupe Canal Appuyez sur SET pou
68. ur Combin micro casque Connectez le combin micro casque dans l embase XLR Un micro dynamique ou lectret est automatiquement d tect et une tension d alimentation est appliqu e lorsque n cessaire G VERIFICATION Avant de continuer plus avant la mise en uvre les op rations suivantes doivent avoir t effectu es o Placement ad quat de la station o Connexion de la station sur la source d alimentation secteur o Antennes mettrice et receptrice mont es sur la station V rification des codes couleurs o Antennes mettrice et receptrice mont es sur les bo tiers V rification du code couleur o Commutateurs d mission et de puissance en position correcte o Mode de transmission des bo tiers ajust correctement o Connexions des combin s micros casque sur la station si voulu et tous les bo tiers o Connexion de la station aux sources auxiliaires un syst me d intercom filaire ou un syst me de sonorisation externe o Piles install es dans les bo tiers o Mise en uvre correcte du syst me d intercom filaire s il y a lieu Si l une des op rations d crites ci dessus n a pas t r alis e effectuez la avant de passer l tape suivante MODE OPERATOIRE Vue g n rale du plan de fr quences L ensemble WBS WTR 680 dispose de 36 groupes pr d finis de fr quences et 12 groupes utilisateur Un Groupe d finit la fr quence d mission de la station et par cons quent la fr quence

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DIGITAL TORQUE METER MODEL TME2  全文（PDF 1916KB） - 障害者職業総合センター  eMedNY Subsystem User Manual  Hubbell UH28 User's Manual  Ace™, 8 MB  ABOUT THIS MANUAL - Full Circle Automation  Presto 05811 rice cooker  Istruzioni per l`uso Congelatore Manual de instrucciones  40-6670/40-6675 Multi-Point Laser Level Service Manual  Installation & Quick Start Guide  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-07166d23-11-16
• https://telegra.ph/AC-Three-phase-Voltage-Drop-Calculator-0801ab67-11-16
• https://telegra.ph/AC-Three-phase-Voltage-Drop-Calculator-b4c09427-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Curbs-Gutters-58424e13-11-16
• https://telegra.ph/Round-Slab-Concrete-Volume-Calculator-eca98ee8-11-13
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-2883f8b7-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-849f7b31-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-4d413dde-11-18
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-295fb26e-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-2117f2d6-11-18