Mode d`emploi Appareil de mesure de pression
Contents
1. Le symbole indique que le robinet bypass dans le capteur de mesure est ouvert Si le symbole l appara t le robinet bypass est ferm et ne doit en aucun cas tre raccord un circuit de chauffage Dans ce cas il faut proc der comme suit Le capteur de mesure doit seulement tre raccord au circuit de chauffage apr s avoir effectu une mesure avec le capteur de mesure non raccord au circuit de chauffage et apr s l avoir termin e correcte ment afin d ouvrir le robinet bypass Choix syst me France Choix de la langue l aide des touches et Confirmation en pressant la touche OK Bip Mise en marche arr t du bip laide des touches tO Lumi re Mise en marche arr t de l clairage l aide des touches Det D Dur e lumi re La dur e d clairage peut tre ajust e entre 10 et 60 s l aide des touches et en pressant une touche quelconque l clairage est r activ Recharge batteries La batterie est recharg e en pressant la touche OK M moire Voir menu M moire valeur mesur e page 23 Imprimer contenu Visualiser contenu Supprimer contenu 10 Points du menu principal Choix syst me MENU PRINCIPAL Choix syst me Choix mesure Choix robinet Mesure d part Mesure temp rature CHOIX SYSTEME Bip marche Lumi re arr t Dur e lum2. I Attention Bypass est ferm gt OUI lt I Attention Bypass est ouvert gt OUI lt Ce message est insignifiant pour la manipulation de l appareil de mesure et indique que des donn es sont sauvegard es I Attention Donn es sauvegard es Ce message appara t si toutes les adresses de m moire sont occup es voir page 14 KKK K k k k k k k k k k k X M M VALEUR MESUR E SUPPRIMER KK K K k k K k k k k k k k 26 oveniron Les messages d erreur suivants peuvent appara tre dans l affichage digital Erreur Pas de sonde de temp rature Elimination Raccorder la sonde de temp rature et appuyer sur la touche OK Erreur Pas de capteur de mesure Elimination Raccorder le capteur de mesure et appuyer sur la touche OK Erreur Erreur de saisie Elimination V rifier la derni re saisie et appuyer sur la touche OK Erreur Pression n gative Inversion des raccordements de mesure Le sens de circulation ne correspond pas celui de la fl che du robinet d quilibrage Elimination Valider par la touche OK Erreur Pas de bloc d alimentation Ce message appara t lorsque le sous menu Recharge batterie est appel dans le menu principal Choix syst me sans avoir raccord le bloc d alimentation Elimination Raccorder le bloc d alimentation et appuyer sur la touche OK Le feu t moin rouge de l appareil de mesure s allume Veuillez co
3. aide de la touche OK Indication pour le calcul venir des valeurs de pr r glage Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK 22 Apr s avoir termin le calcul les valeurs de pr r glage peuvent tre demand es selon les num ros des robinets par ex donn es du robinet no 1 Choix du num ro de robinet l aide des touches C et Passer au menu princi pal en appuyant sur la CHOISIR GROUPE Nom cave Groupe o1 5 robinets gt NOUVEAU lt touche N GHIOISIR GROUPE Choix du prochain point om cave e Groupe 1 5 robinets gt NOUVEAU lt OV BALANCE EEEE EEEE EEEE OV BALANCE CALCUL NON XX OK EEEEEE EEE Mesurer Ajouter robinet Supprimer robinet D placer robinet OV BALANCE D placer robinet Nom cave G 1 No 3 Hydrocon R DN 20 D placer rob no 3 Derri re rob no 4 OV BALANCE EEEE EETEEEEEE E OV BALANCE CALCUL OUI K K K XX XXE EX K KE XX X R GLAGES Hydrocon R DN 20 Pr r glage 1 3 MENU PRINCIPAL Choix syst me Choix mesure Choix robinet Mesure d part Mesure temp rature M morisation de donn es de robinets Ce menu offre la possibilit de m moriser des mesures effectu es En plus du Nom du Groupe et du Num ro le type de robinet la dimension du robinet le pr r glage la pression diff rentielle et le d bit sont m moris s Ces d
4. 00s Recharge batteries M moire oveniron Choix mesure Choix mesure Choix des m thodes de mesure l aide des touches CO et M thode pression constante M thode valeur kv M thode ordinateur Pression Choix de l unit de pression l aide des touches CO et D D bit Choix de l unit de d bit l aide des touches CO et Eau Choix du m dium par ex thyl ne glycol dans le circuit de chauffage l aide des touches et en cas d thyl ne glycol faire afficher la composition selon un pourcentage l aide de la touche Modification de la valeur affich e l aide des touches et D Raccorder la sonde de temp rature l appareil de mesure Un message d erreur appara t si la sonde de temp ra ture n a pas t raccord e voir mesure de temp rature page 11 Activer la mesure de temp rature en pressant la touche OK En confirmant la temp rature mesur e l aide de la touche OK le menu principal est appel Choix du m dium par ex thyl ne glycol Choix robinet Oventrop Choix du fabricant de robinet l aide des touches et Type Passer Type de robinet en pressant la touche F Choix du type de robinet l aide des touches et Dimension Passer Dimension du robinet en pressant la touche CP Choix de la dimensio
5. avoir r gl le dernier robinet de groupe selon cette valeur de pr r glage OV Balance propose les points de menu suivants Mesure Saisie des donn es de mesure des robinets individuels d un groupe de r gulation incluant le robinet de groupe avec calcul suivant des valeurs de pr r glage n cessaires Voir d roulement du programme aux pages 16 17 et 18 Nouveau robinet Des robinets qui ont t oubli s avant lors de la num rotation peuvent tre ajout s un groupe de r gulation Voir d roulement du programme aux pages 19 et 20 Supprimer robinet Suppression ult rieure de robinets d un groupe de r gulation Voir d roulement du programme la page 21 D placer robinet D placement ult rieur de robinets d un groupe de r gulation si la num rotation des robinets a t confondue sous le point de menu Mesure Voir d roulement du programme la page 22 15 oveniron Saisir le nom du groupe de r gulation par ex cave S lectionner la premi re lettre l aide de la tou che 4 et passer la deuxi me lettre en pres sant la touche etc Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK Saisir le num ro du groupe de r gulation par ex 1 Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK Conseil pour l utilisateur Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK
6. Saisir le nombre des robinets de r gulation d un groupe par ex 5 sans robinet de groupe Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK S lectionner le point de menu en appuyant sur les touches et M par ex Mesure Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK Saisir le pr r glage du premier robinet du groupe par ex 3 0 pr r glage moyen Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK 16 NOM GROUPE NOUV Nom cave Groupe 0 0 robinets NOM GROUPE NOUV Nom cave Groupe 1 0 robinets OV BALANCE XX 2K K K K K K K K k K XX X Quantit robinets SANS rob groupe OK K K K K K K k K K K k k K k X NOM GROUPE NOUV Nom cave Groupe 5 robinets OV BALANCE Mesurer Ajouter robinet Supprimer robinet D placer robinet OV BALANCE en objet Cave G 1 1 DN O0 3 0 Pr r gl 0 0 mbar h gt M moriser lt Choix du fabricant de robinet moyennant les touches ee et Passer au type de robi net l aide des touches OV Balance Mesure CHOIX ROBINET OVENTROP Type Hydrocon R et Choix du type de PS Dimension DN 20 l aide des touches et Passer la dimension du robinet l aide des touches 4 et Choix de la dimension du robinet moyennant les touches et Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche O
7. ace 24 Batteries et piles 22 22 08 reines secs sata esstes ri riens ete rater eee 25 Affichage digital nnana naaa 25 Messages de fonctionnement 44444 4444444 essieu 26 Messages d erreur 22e ei adresse Moins io es cooo desc 27 AQrOSSE rau ne a a nn D en Ce Ce DIN no CT MES S aie 28 Informations g n rales Courbes de fonctionnement oveniron Informations g n rales L appareil de mesure de d bit OV DMC 2 a t sp cialement con u pour les mesures du d bit et la r gulation d installations de chauffage et de refroidissement En pratique l op ration sans alimentation du r seau est assur e par l utilisation de batteries rechargeables La compensation z ro a t automatis e pour une meilleure manipulation Cette commutation la position de mesure du capteur de mesure est effectu par un moteur lectrique pilot par l appareil de mesure automatiquement lors de chaque mesure Ce proc d qui vite toute intervention humaine permet de ne pas endommager le capteur de pression Veuillez prendre en consid ration la note suivante Attention Avant de raccorder les flexibles de mesure au robinet d quilibrage appareil de mesure de d bit doit tre raccord au capteur de mesure et doit tre mis en service Voir page 10 et suivantes pour d autres informations concernant le fonctionnement La configuration logique et l interrogation cons quente dans l affichage digital pe
8. droite appara t proc du re comme d crit ci dessus 24 Exemple M MOIRE Imprimer contenu Visualiser contenu Supprimer contenu M MOIRE Imprimer contenu Visualiser contenu Supprimer contenu M M VALEUR MESUR E M M VALEUR MESUR E SUPPRIMER K K K K XX KE XX KE XX X M M VALEUR MESUR E x SUPPRIMER H OUI i K K K K XX K K k K k k K k X oveniron Batteries piles Il est recommand de n utiliser que des batteries 1 2 V NiCd ou NiMH avec une capacit minimale de 700 mAh Des batteries NiMH d une capacit de 1500 mAh sont id ales Plus la capacit est lev e et plus la dur e de service est longue Quand les batteries sont vides le travail peut se poursuivre laide du bloc d alimentation livr avec l appareil de mesure t moin vert allum L op ration de recharge des batteries est indiqu e l appareil de mesure par un t moin rouge et peut tre appel e dans le menu Choix syst me recharge batterie Etat de charge Pendant l op ration de recharge la tension de charge et la dur e de charge sont indiqu es Si la dur e de charge max de 12 heures est d pass e ou la tension de charge de 5 8 V est atteinte l op ration de recharge est termin e automatiquement L op ration de recharge peut tre interrompue l aide des touches OK gt ou Es Les batteries piles sont remplac es en faisant glisser le capot sur la face inf rieure d
9. indiqu s Une fois le contr le termin on peut revenir au d but du menu pour effectuer une nouvelle mesure en s lectionnant la touche gt Attention Terminer chaque mesure avec un changement ult rieur du type de robinet en pressant la touche M thode valeur kv M thode ordinateur M THODE VALEUR KV Hydrocon R DN 020 Pr r gl 1 Pr r gl 2 h h Pr r gl nouv MES DE CONTR LE Hydrocon R DN 025 Pr r glage mbar h ___ gt MEMORISER lt _ 13 pveniron OV Balance OV Balance Cette m thode de r gulation est une volution de la m thode par compensation Le grand avantage de OV Balance est cependant que l installation compl te peut tre r gl e par une seule personne Par cela le temps n cessaire pour l quilibrage hydraulique est r duit consid rablement pourvu que l installation r gler soit structur e clairement Cela signifie une num rotation cons cutive de tous les robinets de r gulation rassembl s dans des groupes de r gulation La num rotation une fois d termin e doit absolument tre respect e lors des mesures Des robinets individuels peuvent quand m me tre ajout s supprim s ou d plac s ult rieurement dans un groupe pourvu qu ils aient t consid r s lors de la num rotation de tous les robinets Exemple d une installation avec num rotatin des robinets lier groupe de r gulation L L V1 V2 V3
10. la touche OK Conseil pour l utilisateur Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK Affichage du pr r glage 0 0 pour robinet ferm Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK OV BALANCE en objet OV BALANCE en objet OV BALANCE en objet G 1 0 Hydrocon R DN 25 Pr r gl 0 0 mbar h gt M moriser lt Affichage de la commande de m moire Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK 18 OV BALANCE en objet G 1 0 Hydrocon R DN 25 Pr r gl 0 0 mbar l h gt M moriser lt OV Balance Robinet de groupe Conseil pour l utilisateur OV BALANCE en objet Remettre le robinet au pr r glage pr c dent par ex 3 0 Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK Indication pour le calcul venir des valeurs de pr r glage kk k Passer la prochaine fen tre de menu l aide OV BALANCE de la touche OK CALCUL 7 K K K K k k k k k k k KE Indication d erreurs de calcul des valeurs de pr r glage robinet no 2 doit probablement tre mesur de nouveau Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK Une fois le calcul termin les valeurs de pr r glage peuvent tre demand es selon les num ros de robinet par ex donn es du robinet
11. no 1 Choix du num ro de robinet l aide des touches CO et Passer au menu principal en pressant la touche Hydrocon R DN 20 Pr r glage 1 5 Choix du prochain point MENU PRINCIPAL de menu Choix syst me Choix mesure Choix robinet Mesure d part Mesure temp rature oveniron S lectionner le nom du groupe de r gulation par ex cave Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK S lectionner le num ro du groupe de r gulation par ex 1 Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK S lectionner calcul Non l aide des touches CO et Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK S lectionner le point de menu en pressant les touches a et par ex nouveau robinet Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK Saisir le num ro du robinet du groupe de r gulation qui doit tre ajout par ex 3 Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK Appel du menu de mesure pour le robinet ajouter Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK CHOISIR GROUPE Nom cave Groupe 4 robinets gt Nouveau lt CHOISIR GROUPE Nom cave Groupe 1 robinets gt Nouveau lt OV BALANCE XX XKKKKKKKKKK OV BALANCE CALCUL NON EEEE EEEEE EEE Mesurer Ajouter robi
12. pressant la touche pendant environ 1 seconde et est arr t seulement dans le menu principal en la pressant pendant environ 3 secondes Avant que l appareil soit arr t enti rement des donn es sont encore m moris es et il est contr l avec capteur de mesure raccord si le bypass int gr dans le capteur de mesure est ouvert Si ce n est pas le cas le programme l ouvre Les touches et permettent de s lectionner les diff rentes options du menu Touches de choix gt et gt dans le menu s lectionn Changement du r glage de l appareil de mesure par ex r glage du contraste de l affichage digital voir page 25 Rentrer dans le menu pr c dent par ex du menu Mesure d part dans le menu Choix robinet apr s avoir termin la mesure si on veut par ex corriger une saisie incorrecte de la dimension du robinet En pressant la touche OK on arrive dans le sous menu choisi Selon le menu choisi on peut rentrer dans le menu sup rieur l aide des touches 7 ou ou l aide de la touche OK sortie des points de menu sans sous menu oveniron Points du menu principal Informations g n rales Si l appareil de mesure est activ avec le capteur de mesure raccord presser la touche pendant une seconde le menu principal appara t apr s une br ve initialisation En plus du menu principal les symboles et l sont affich s dans les coins droits et gauches de l affichage digital
13. r nominal r el diff rentielle no no glage m h m h mbar Cave 1 1 Hydrocon 15 1 36 0 15 0 15 78 03 Cave 1 2 Hydrocon 15 2 63 0 30 0 31 78 45 Cave 1 3 Hydrocon 20 3 60 0 60 0 61 78 32 Cave 1 4 Hydrocon 25 1 90 0 70 0 69 77 91 FK FK FK K FK K FK K FK K FK FK FK K FK FK FK FK FK FK FKE K FK K FKE FK K K FK E K K FKE FK K K FK K K K K K K K K K K K K K K K K Visualiser contenu Les valeurs de mesure m moris es peuvent tre visualis es acc s l aide de la touche OK et tre parcourues l aide des touches CO et En passant Groupe ou Num ro l aide des touches et la mesure d sir e peut tre appel e de nouveau Presser la touche gt pour quitter ce point de menu Supprimer contenu Ce point de menu offre la possibilit de supprimer les valeurs de mesure m moris es Le message M moire valeur m moris e Supprimer Non appara t dans l affichage digital On peut passer de Non Oui l aide des touches gt et La suppression du contenu complet des donn es m moris es doit tre confirm e l aide de la touche OK Il est recommand d exporter les donn es m moris es par l interm diaire du port de s rie avant la suppression Une fois la suppression termin e de nouvelles mesures peuvent tre m mo ris es Si toutes les adresses de m moire sont occup es il n est plus possible de m moriser d autres mesures et le message illustr
14. 20 S lectionner calcul Oui en appuyant sur les touches O et D Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK S lectionner Choix syst me dans le menu principal en pressant les touches et S lectionner M moire l aide des touches a et O S lectionner Visualiser contenu moyennant les touches a et Apr s avoir termin le calcul les valeurs de pr r glage peuvent tre demand es selon les num ros des robinets par ex donn es du robinet no 1 Choix du num ro de robinet l aide des touches CO et D Passer au menu princi pal en appuyant sur la touche Choix du prochain point de menu OV Balance Nouveau robinet OV BALANCE K K K K XX K K k K k k k k X OV BALANCE CALCUL OUI K K K K XX KE XX KE XX X MENU PRINCIPAL Choix syst me Choix mesure Choix robinet Mesure d part Mesure temp rature Bip marche Lumi re arr t Dur e lum 00s Recharge batterie M moire M MOIRE Imprimer contenu Visualiser contenu Supprimer contenu R GLAGES Hydrocon R DN 20 Pr r glage 1 5 MENU PRINCIPAL Choix syst me Choix mesure Choix robinet Mesure d part Mesure temp rature oveniron S lectionner le nom du groupe de r gulation par ex cave Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK CHOISIR GROUPE Nom cave Groupe 1 5 robine
15. K Confirmer le pr r glage saisi avant en pressant la touche OK en passant la prochaine fen tre de menu automatiquement Conseil pour l utilisateur Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK Conseil pour l utilisateur Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK Affichage du pr r glage 0 0 pour robinet ferm Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK Conseil pour l utilisateur Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK OV BALANCE en objet G 1 1 Hydrocon R DN 20 3 0 Pr r gl 0 0 mbar h gt M moriser lt OV BALANCE en objet OV BALANCE en objet OV BALANCE en objet G 1 1 Hydrocon R DN 20 3 0 Pr r gl 0 0 mbar h gt M moriser lt OV BALANCE in Anlage oveniron Saisir le d bit nominal pour robinet no 1 par ex 500 I h Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK Affichage de la com mande de m moire Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK Conseil pour l utilisateur Remettre le robinet au pr r glage pr c dent par ex 3 0 Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK Affichage du robinet suivant 2 qui peut tre r gl dans le groupe de r gulation Mais il est aussi possible de s lectionner
16. OVENITOD Mode d emploi Appareil de mesure de pression diff rentielle OV DMC 2 Oventrop se r serve le droit toutes modifications Oventrop exclu dans les limites l gales toute responsabilit provenant de r sultats insuffisants de r glage oveniron Contenu Page C nteN ite ee ie a e D a a a a a A E e E A D 3 Informations generales EE nee 2 a do ea too ranie 4 Courbes de fonctionnement 444444444eeees es 4 Contenu de la mallette 040000000 8820 4 Groupement des raccordements case pour batteries piles 5 Donn es techniques 2 022 a adrien ce cars ETSE EARE EERROR 8 CR er ee a de oo OC EES 9 Points du menu principal Es en ln sd bem crier ame cr Nimes co ei sen 10 CHOD S VENISE buse oder iGaod Ce dr Des tbe rod Co ie 10 Choix mesure aasaaaaa aana nene 10 CHOCO DIAORS aana 11 Mes re de la temp rature s ue use uuans reussite a a EEEE E a A 11 A ee a a A 12 M thode pression constante nn ns 22 di orne nee toed bams Verina ep eateee tas ces 12 Data LOING serie r e E a Epe eE A EEE ENAA A R EEE ENEE E EEA E A a a E E E E E a 12 M thode valeur kv nananana nnana aaa 13 M thode ordinateur anana n anana 13 OV BaldhC o SE SE a a EEEE a r E E ados 14 M morisation et impression de donn es de robinet 1 23 Exemple ee D anne ces and ne ne Dee in oi ot di
17. V 4 V un 2i me groupe de r gulation r V6 V 7 V8 v9 V 10 Une installation peut se composer de plusieurs groupes de r gulation Chaque groupe doit tre r gl selon le d roulement de la r gulation d crit sur la page 15 La r gulation d bute par le robinet install l endroit le plus loign de la pompe de circulation Afin de garantir une pression diff rentielle suffisante dans le dernier groupe les robinets de groupe install s en amont doivent tre r gl s des valeurs de pr r glage petites Apr s calcul des valeurs de pr r glage par l appareil de mesure les robinets du groupe de r gulation doivent tre r gl s Les valeurs de pr r glage sont m moris es dans l appareil de mesure et peuvent tre affich es en indiquant les noms des groupes De plus les valeurs de mesure de OV Balance peuvent tre list es dans un proc s verbal 14 oveniron OV Balance Avant d effectuer la r gulation il faut v rifier si tous les organes d arr t dans le circuit sont ouverts De plus il faut s assurer que l installation correspond l tat de s lectionnement Par ex robinets thermostatiques pr r gl s t te thermostatique d mont e D roulement de la r gulation 1 Num roter cons cutivement tous les robinets du groupe de r gulation sans en oublier voir exemple d installation sur page 14 2 R gler tous les robinets du groupe de r gulation en position semi ouverte Le robinet de grou
18. anneaux caoutchouc prot geant l appareil contre des chocs Bloc d alimentation avec c ble de raccordement Sonde de temp rature avec c ble de raccordement 1 0 m long Flexible de mesure rouge avec raccords rapides 0 5 m long Flexible de mesure bleu avec raccords rapides 0 5 m long Cl six pans creux 3 mm avec poign e noire Cl six pans creux 4 mm avec poign e noire Cl six pans creux 8 mm avec poign e noire C ble de liaison pour transmettre les donn es m moris es dans OV DMC2 au port de s rie RS 232 du PC Disquette pour la transmission de donn es Adaptateur de mesure pour robinets d quilibrage avec technique prises rapides Adaptateur de mesure pour robinets d quilibrage avec technique aiguilles Jeu d aiguilles de mesure pour le raccordement aux flexibles de mesure Cl de man uvre pour anciens robinets d quilibrage Mode d emploi oveniron 2 Appareil de mesure de pression diff rentielle OV DMC 2 avec sangle 3 Capteur de mesure avec c ble de raccordement manchon de raccordement pour flexibles de mesure et deux anneaux caoutchouc prot geant l appareil contre des chocs 4 Bloc d alimentation avec c ble de raccordement 5 Sonde de temp rature avec c ble de raccordement 1 0 m long 11 C ble de liaison pour transmettre les donn es m moris es de l OV DMC au port de s rie RS 232 du PC Groupement des raccordements case pour batteries piles p TIWO AO doJj
19. ccord l appareil de mesure et au port de s rie COM 1 ou COMD l ordinateur Le port de s rie utilis doit tre configur avec les valeurs suivantes dans la fen tre Syst me du panneau de configuration de Windows Taux de Baud 19200 Bits de donn es 8 Parit aucune Bits d arr t 1 Proc s verbal aucun Apr s avoir appel le point Recevoir donn es le programme attend les donn es de OV DMC 2 Pour cela choisir le sous menu Imprimer contenu dans le menu Choix syst me et d marrer l exportation des donn es en appuyant sur la touche OK de l appareil de mesure MESURE DE TEMP RAT I Erreur Pas de sonde de temp r gt OUI lt Hydrocon R DN 025 Pr r glage Num ro __ gt M MORISER lt _ M MOIRE Imprimer contenu Visualiser contenu Supprimer contenu 23 oveniron Exemple d un listing de toutes les valeurs m moris es L exportation du contenu de la m moire redonne le d roulement des mesures Proc s verbal de mesure exemple Date 30 03 00 Projet no 47 2000 D nomination projet Logement collectif Adresse projet Neubaustrasse 7 59939 Olsberg Ma tre d ouvrage Herbert H usle Marktplatz 3 59939 Olsberg Prescripteur Bureau d tudes Rudi Rechner Installateur St August Rohr kkxkkXkXXXXXX Listing de toutes les valeurs m moris es xxxkxxxxxx v D bit D bit Pression Nom Groupe Robinet Robinet DN Pr
20. d autres robinets l aide des touches et D en respectant la num rotation d termin e des robinets Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK OV BALANCE en objet G 1 1 Hydrocon R DN 20 3 0 Pr r gl 0 0 mbar 500 l h gt M moriser lt OV BALANCE en objet G 1 1 Hydrocon R DN 20 3 0 Pr r gl 0 0 mbar 500 l h gt M moriser lt OV BALANCE en objet Il Attention 3 0 Remettre robinet OV BALANCE en objet DN 00 3 0 Pr r gl gt M moriser lt OV Balance Mesure 17 oveniron Apr s avoir termin la mesure de tous les robinets d un groupe de r gulation le robinet de groupe est mesur Affichage digital 0 Passer la prochaine OV BALANCE en objet G 1 0 Hydrocon R DN 25 3 0 Pr r gl 0 0 mbar fen tre de menu l aide h de la touche OK gt M moriser lt Choix du fabricant de _ robinet moyennant les CHOIX ROBINET touches et Passer au type de robi net l aide des touches et OVENTROP Type Hydrocon R Choix du type de robinet Dimension DN 25 l aide des touches et Passer la dimension du robinet l aide des touches et Choix de la dimension du robinet moyennant les touches et Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK Conseil pour l utilisateur Passer la prochaine fen tre de menu l aide de
21. e est atteint en pressant la touche OK En plus de Nom groupe et num ro le type de robinet la dimension du robinet le pr r glage la pression diff rentielle et le d bit sont m moris s Ces donn es peuvent tre export es par le port de s rie Apr s avoir confirm toutes les saisies par la touche OK le point M moriser est atteint Ensuite Data Logging est choisi l aide de la touche D et la saisie est confirm e en appuyant sur la touche OK La fen tre de menu Data Logging est atteinte ensuite Maintenant le temps de cycle en minutes et le nombre de mesures peuvent tre saisis 200 mesures sont possibles au maximum et les adresses de m moire libres sont affich es sous Mesures lors d une nouvelle saisie Les saisies doivent tre confirm es en appuyant sur la touche OK Data Logging est commenc en s lectionnant la touche OK Apr s avoir proc d toutes les mesures le programme Data Logging est termin automatiquement Pour soulager les batteries des mesures de longue dur e peuvent seulement tre effectu es avec le bloc d alimentation raccord Au cas ou l installation ne disposerait pas d un branchement au r seau un nombre limit de mesures peut quand m me tre effectu Pour cela veuillez respecter les points suivants lors de la saisie Le produit du temps de cycle et des mesures ne doit pas d passer 60 par ex 10 mesures to
22. e l appareil de mesure voir pages 6 7 Veuillez respecter la polarit et lors du remplacement Les batteries ou piles us es sont enlever par des d partements de d chets du commerce Affichage digital R glage du contraste de l affichage digital LCD L appareil de mesure est mis en marche l aide de la touche Tenir press la touche pendant l affichage du nom Oventrop jusqu ce que attendre s v p apparaisse Apr s cela saisir code d acc s appara t Le code d acc s 1234 est saisie par l interm diaire du clavier l affichage digital n indiquant pas les chiffres 1234 mais seulement Maintenant un menu Diagnostique suit dans lequel le contraste peut tre r gl l aide des touches CO et gt Presser la touche pour terminer le r glage du contraste Batteries et piles Affichage digital CHOIX SYST ME Bip marche Lumi re arr t Dur e lum 00 s Recharge batterie M moire RECHARGE BATTERIE Tension 5 3 V Dur e 00h 00min oventrop Saisir code d acc s gt XXXX Diagnostique gt 1 Contr aff dig LCD Contr aff dig LCD Terminer avec 25 oveniron Le d roulement du fonctionnement du capteur de mesure est affich dans le menu principal Mesure d part Ce message n appara t l cran que quelques secondes Le d roulement du programme est automatiquement poursuivi Messages de fonctionnement
23. esur e et le d bit en r sultant sont affich s au bout de quelques instants Attention Terminer chaque mesure avec un changement ult rieur du type de robinet en pressant la touche M thode ordinateur Le fabricant de robinet et le robinet choisis dans le sous menu Choix robinet sont indiqu s ici Le pr r glage du robinet mesurer est saisir sous le point Pr r glage 1 et est confirm en appuyant sur la touche OK Le capteur de mesure est alors activ par l appareil de mesure et le bypass est ferm automatiquement L op ration de fermeture est indiqu e par les symboles de rotation dans les coins gauches et droits de l affichage digital L op ration termin e peut tre reconnu par le symbole l le d bit mesur est affich au bout de quelques instants Maintenant le robinet est r gler au nouveau pr r glage et celui ci est saisir sous le point Pr r glage 2 En pressant la touche OK la deuxi me valeur de d bit est indiqu e dans l affichage digital Maintenant le d bit d sir est saisir et apr s avoir press la touche OK la nouvelle valeur de pr r glage est calcul e et est affich e sous le point Pr r glage nouveau Ensuite le robinet est r gl selon la nouvelle valeur Le menu Mesure de contr le est atteint l aide de la touche OK Ici le nouveau pr r glage la pression diff rentielle en r sultant ainsi que l ancien et le nouveau d bit sont
24. la touche OK OV BALANCE OV BALANCE CALCUL OUI Apr s avoir termin le calcul les valeurs de pr r glage peuvent tre demand es selon les num ros des robinets par ex donn es du robinet no 1 Choix du num ro de robinet l aide des touches CO et Passer au menu princi pal en appuyant sur la touche Choix du prochain point MENU PRINCIPAL du menu Hydrocon R DN 20 Pr r glage 1 3 Choix syst me Choix mesure Choix robinet Mesure d part Mesure temp rature 21 OV Balance D placer robinet M morisation et impression de donn es de robinets oveniron oveniron S lectionner le nom du groupe de r gulation par ex cave Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK S lectionner le num ro du groupe de r gulation par ex 1 Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK S lectionner calcul Non en pressant les touches CO et Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK S lectionner le point de menu moyennant les touches et par ex d placer robinet Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK S lectionner du groupe de r gulation le robinet d placer en appuyant sur les touches et par ex 3 Listing de toutes les donn es du robinet no 3 d placer Passer la prochaine fen tre de menu l
25. m en pressant la touche OK Maintenant le capteur de mesure est activ par l appareil de mesure et le bypass est ferm automatiquement Cette op ration de fermeture est indiqu e par les symboles de rotation dans les coins gauches et droits de l affichage digital L op ration termin e peut tre reconnu par le symbole l la pression mesur e et le d bit en r sultant sont affich s au bout de quelques instants Maintenant le d bit d sir est saisir et est confirm en pressant la touche OK Apr s cela la nouvelle valeur de pr r glage est calcul e et est indiqu e sous le point Pr r glage nouveau Ensuite le robinet est r gl selon la nouvelle valeur En pressant la touche OK le menu Mesure de contr le est atteint Ici le nouveau pr r glage la pression diff rentielle en r sultant ainsi que l ancien et le nouveau d bit sont indiqu s Une fois le contr le termin on peut revenir au d but du menu pour effectuer une nouvelle mesure en pressant la touche Attention Terminer chaque mesure avec un changement ult rieur du type de robinet en pressant la touche Data Logging Ici plusieurs mesures sont effectu es dans des intervalles de temps diff rents et sont m moris es selon une num rotation cons cutive La fonction Data Logging demarre par la m thode pression constante La commande M moriser est choisie dans la mesure de contr le et le point M moire valeur mesur
26. n du robinet l aide des touches CO et D Mesure de la temp rature Raccorder la sonde de temp rature l appareil de mesure Passer la mesure de temp rature en pressant la touche OK Revenir au menu principal en appuyant sur les touches OK D ou Un message d erreur appara t dans l affichage digital si la sonde de temp ratu re n a pas t raccord e Passer au menu principal en pressant la touche OK raccorder la sonde de temp rature et r p ter la mesure de temp rature Choix mesure Choix robinet Mesure de la temp rature CHOIX MESURE M T PRESS CONSTANTE Pression mbar D bit h Eau CHOIX MESURE M THODE VALEUR KV Pression mbar D bit h Eau CHOIX MESURE M THODE ORDINATEUR Pression mbar D bit h Eau CHOIX MESURE M T PRESS CONSTANTE Pression mbar D bit h Ethyl n glycol 35 CHOIX ROBINET OVENTROP Type Hydrocon R Dimension 020 Temp 022 2 C 072 0 F 11 oveniron Mesure Selon la m thode de mesure choisie dans le menu Choix mesure le sous menu correspondant est atteint M thode pression constante Data Logging M thode valeur kv M thode ordinateur M thode pression constante Le fabricant de robinet ainsi que le robinet choisis dans le sous menu Choix robinet sont indiqu s ici Le pr r glage du robinet mesurer est saisir sous le point Pr r glage et est confir
27. net Supprimer robinet D placer robinet OV BALANCE Robinet nouveau Nom f cave Groupe 1 Nombre rob 4 Ajouter no 3 OV BALANCE en objet 3 0 Pr r gl 0 0 mbar h gt M moriser lt OV Balance Nouveau robinet Passer la prochaine fen tre du menu l aide de la touche 2 OV BALANCE en objet 3 0 Pr r gl 0 0 mbar h gt M moriser lt Choix du fabricant de robinet moyennant les touches et Passer au type de robi net l aide des touches CHOIX ROBINET OVENTROP Type Hydrocon R et Choix du type de robinet Dimension DN 20 l aide des touches et Passer la dimension du robinet Eri touches et Choix de la dimension du robinet moyennant les touches et D Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK Saisir le pr r glage du robinet ajouter par ex 3 0 pr r glage moyen Passer la prochaine Hydrocon R DN 20 fen tre de menu l aide 3 0 Pr r gl 0 0 de la touche OK mbar l h gt M moriser lt OV BALANCE en objet G 1 3 Conseil pour l utilisateur OV BALANCE en objet Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK Conseil pour l utilisateur OV BALANCE en objet Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK Affichage du pr r glage 0 0 pour robinet ferm Pa
28. ntacter la societ Oventrop en cas de d rangements ou suppl mentaires Messages d erreur MESURE DE TEMP RAT I Erreur Pas de sonde de temp r gt OUI lt I Erreur Pas de capteur de mesure gt OUI lt Il Erreur Erreur de saisie gt OUI lt l Erreur Pression n gative gt OUI lt I Erreur Pas de bloc d alimentaion gt OUI lt pour des renseignements oventron OV DMC 2 r f 106 91 77 avec robinet d quilibrage Hydrocontrol R 106917780 11 12 2000 F W OVENTROP GmbH amp Co KG Paul Oventrop Str 1 D 59939 Olsberg Telefon 02962 82 0 Telefax 02962 82405 Internet http www oventrop de eMail mail oventrop de OVENTROP S r l Parc d Activit s Les Coteaux de la Mossig 1 Rue Fr d ric Bartholdi 67319 Wasselonne C dex T l phone 03 88 59 13 13 T l fax 03 88 59 13 14 Internet http www oventrop fr eMail mail oventrop fr Oventrop Schweiz GmbH Neugutstra e 16 CH 8304 Wallisellen T l phone 01 8306273 T l fax 01 8306274 Internet http www oventrop ch eMail mail oventrop ch NATHAN IMPORT EXPORT N V S A Kouterdreef 45 2800 Mechelen T l 015 212875 Fax 015 212940 Internet http www nathan be eMail company nathan be
29. onn es peuvent tre export es l aide du point de s rie Nom Le point Nom offre la possibilit de saisir 8 caract res alphanum riques 0 9 A Z a z La saisie des chiffres correspondants est effectu e au moyen des touches correspondantes sur le clavier Des lettres sont produites l aide des touches et On monte Z z Y y et descend A a B b l alphabet avec chaque pression sur la touche Une fois la lettre d sir e atteinte le curseur est d cal d une position vers la droite l aide de la touche D La saisie est termin e et le point Groupe est atteint en pressant la touche OK Une mesure m moriser peut aussi tre m moris e sous un nom existant Pour ce faire il faut cependant fixer un autre num ro de groupe ou de robinet Groupe Ici jusqu 999 valeurs num riques peuvent tre saisies Pour terminer s lectionner la touche OK Num ro Ici jusqu 999 valeurs num riques peuvent tre saisies Pour terminer s lectionner la touche OK Impression de donn es de robinets Ce point de menu offre la possibilit d exporter les valeurs de mesure m moris es par l interm diaire d un ordinateur Pour ce faire les mesures effectu es doivent avoir t m moris es avec la commande m moriser Jusqu 99 mesures peuvent tre m moris es et tre transmises l ordinateur ensuite Pour cela le c ble de transmission de s rie doit tre ra
30. pe peut tre compl tement ouvert 3 Mesurer tous les robinets du groupe de r gulation se trouvant en position semi ouverte et ferm e l aide de l appareil de mesure en respectant les instructions concernant le d roulement de la mesure Lors de la saisie des donn es de mesure des robinets individuels d un groupe la suite des mesures peut tre choisie librement mais la num rotation des robinets d termin e avant doit absolument tre respect e 4 Mesure du robinet de groupe du groupe de r gulation mesur avant en position ferm 5 Calcul des valeurs de pr r glage pour les robinets du groupe de r gulation sans robinet de groupe l aide de l appareil de mesure Des erreurs de manipulation et des pressions diff rentielles insuffisantes rendant le calcul des valeurs de pr r glage impossible sont indiqu es par l appareil de mesure 6 R gler les robinets du groupe de r gulation selon les valeurs de pr r glage calcul es par l appareil de mesure Au cas ou d autres groupes de r gulation existeraient encore proc der selon le d roulement d crit ci dessus 7 R gulation du dernier robinet de groupe en aval de la pompe de circulation l aide de la m thode ordinateur Ici le d bit total n cessaire aux groupes de r gulation suivants est saisi et le pr r glage n cessaire au robinet de groupe est calcul L quilibrage hydraulique de l installation compl te n est termin e qu apr s
31. rmettent d quilibrer des installations m me existantes sans calcul Apr s avoir saisi la dimension du robinet et le d bit nominal la valeur de pr r glage d un robinet d quilibrage peut tre calcul e l aide de la m thode pression constante ou la m thode ordinateur La d termination des valeurs de pr r glage de robinets d quilibrage individuels est bas e sur les courbes de fonctionnement de tous les robinets d quilibrage Oventrop ainsi que celles de certains concurrents voir liste ci dessous qui sont enregistr es dans l appareil de mesure de d bit Si l OV DMC 2 est utilis pour la r gulation de robinets de fabrication autre que Oventrop la valeur kv du robinet correspondant doit tre saisie Pour ce faire la m thode kv est choisie dans le menu Choix mesu re Toutes les donn es obtenues pendant la mesure sont m moris es dans l OV DMC 2 et peuvent tre trait es par un ordinateur sous Windows ce qui assure que toutes les donn es obtenues lors de chaque quilibrage hydraulique peuvent tre archiv es En plus l appareil de mesure permet d effectuer des mesures de temp rature en faisant glisser la sonde directement travers les prises de pression Courbes de fonctionnement Courbes de fonctionnement des robinets Oventrop Robinets d quilibrage Hydrocontrol R DN 10 DN 65 Robinets d quilibrage Hydrocontrol G DN 65 DN 300 Robinets d quilibrage Hydrocont
32. rol F DN 20 DN 300 Robinets d quilibrage G 86 gt DN 10 DN 65 march su dois Robinets d quilibrage RF 93 DN 20 DN 300 march su dois Robinet de r glage Cocon kv 0 45 pour installations de plafonds rafra chissants DN 15 Robinet de r glage Cocon kv 1 0 pour installations de plafonds rafra chissants DN 15 Robinet de r glage Cocon kv 1 8 pour installations de plafonds rafra chissants DN 15 Orifice de mesure en bronze DN 15 DN 50 Orifice de mesure brides DN 65 DN 300 Courbes de fonctionnement de robinets de fabrication autre que Oventrop Tour amp Anderson valeurs m moris es bas es sur les indications dans le catalogue de 1999 Robinet d quilibrage brides type STAF DN 20 DN 300 Robinet d quilibrage brides type STAF SG gt DN 20 DN 300 Robinet d quilibrage brides type STAF R gt DN 65 DN 150 Robinet d quilibrage taraud type STA DN 15 DN 50 Robinet d quilibrage taraud type STAD DN 10 DN 50 Robinet d quilibrage filet m le type STADA DN 10 DN 50 Robinet d quilibrage taraud type STA DR DN 15 DN 25 oveniron w N 12 13 14 15 16 ORNE Contenu de la mallette si Mallette Appareil de mesure de pression diff rentielle OV DMC 2 avec sangle Capteur de mesure avec c ble de raccordement manchon de raccordement pour flexibles de mesure et deux
33. sser la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK OV BALANCE en objet G 1 3 Hydrocon R DN 20 3 0 Pr r gl 0 0 mbar h gt M moriser lt 19 oveniron Conseil pour l utilisateur OV BALANCE en objet Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK Saisir le d bit nominal OV BALANCE pour le robinet no 3 en objet par ex 500 l h G 1 3 Passer la prochaine Hydrocon R DN 20 fen tre de menu l aide 3 0 Pr r gl 0 0 de la touche OK mbar 500 l h gt M moriser lt Affichage de la com OV BALANCE mande de m moire en objet Passer la prochaine G 1 3 fen tre de menu l aide H drocon R DN 20 de la touche OK y 3 0 Pr r gl 0 0 mbar 500 l h gt M moriser lt Conseil pour l utilisateur OV BALANCE en objet Remettre le robinet au pr r glage pr c dent I Attention par ex 3 0 3 0 Passer la prochaine Remettre robinet fen tre de menu l aide de la touche OK Affichage du robinet OV BALANCE suivant 2 qui peut tre en objet mesur dans le groupe G 1 2 de r gulation Mais il est Hydrocon R DN 20 aussi possible de 3 0 Pr r gl 0 0 s lectionner d autres mbar robinets l aide des ee I h touches CD et D gt MemoriIser lt en respectant la num rotation d termin e des robinets Passer la prochaine fen tre de menu en pressant la touche
34. ts gt NOUVEAU lt S lectionner le num ro du groupe de r gulation par ex 1 Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK CHOISIR GROUPE Nom cave Groupe 1 5 robinets gt NOUVEAU lt S lectionner calcul Non l aide des touches C et Passer la prochaine fen tre de menu l aide de la touche OK OV BALANCE OV BALANCE CALCUL NON EEEE EEEEE EEE S lectionner le point de menu en pressant les touches et M par ex supprimer robinet Mesurer Passer la prochaine Ajouter robinet fen tre de menu l aide Supprimer robinet de la touche OK D placer robinet S lectionner le num ro de robinet moyennant les touches D et R GLAGES S lectionner du groupe de r gulation le num ro du robinet supprimer l aide des touches Rare et par ex 3 1 No 3 Listing de toutes les 0 50 IR donn es de robinet du 68 9 mbar robinet no 3 suppri Hydrocon R DN 20 mer Pr r glage 3 4 Passer la prochaine fen tre de menu moyennant la touche OV Balance Supprimer robinet S lectionner supprimer robinet Oui en pressant les touches cave EE T N os o 9 fen tre de menu l aide x SUPPRIMER ROBINET h de la touche OK OUI CEEE E EEEE HN HE MX Indication pour le calcul venir des valeurs de pr r glage Passer la prochaine fen tre de menu l aide de
35. u210 oveniron Plages de mesure R solution Pr cision d affichage Temp rature ambiante Humidit Type de protection Dimensions poids Affichage Alimentation en courant Port de s rie Donn es techniques Plage de mesure de la pression diff rentielle 0 05 kPa 200 kPa Surpression statique max 2000 kPa Plage de mesure de la temp rature 20 C 120 C Pression diff rentielle 0 01 kPa D bit 0 0001 l s Temp rature 0 1 C Pression diff rentielle jusqu 10 mbar 0 5 10 2000 mbar 1 de la valeur mesur e D bit 0 01 I s Temp rature 0 5 C Temp rature de travail 0 C 40 C Stockage 20 C 60 C Attention Le capteur de mesure doit tre exempt d eau en cas de risque de gel Le capteur de mesure et les flexibles de mesure doivent tre vidang s compl tement dans ce cas Humidit relative max 90 non condensante Corps IP52 Clavier IP54 Appareil de mesure 160 x 63 x 40 mm poids 470g Capteur de mesure 130 x 70 x 70 mm poids 1240g Affichage LCD avec clairage 4 batteries NiMh rechargeables ou par bloc d alimentation 230 V AC 50 60 Hz livr avec l appareil ou par 4 piles 1 5 V du commerce Attention En cas d operation par batteries le bloc d allimentation ne doit pas tre raccord RS 232 OVENITOD Clavier ovenirop OV DMC 2 9 9 a 200 006 Sn bot L appareil de mesure est activ en
36. utes les 6 minutes Le nombre de mesures ne doit pas d passer 20 La dur e de mesure ne doit pas exc der 120 minutes Si les conseils susmentionn s ne sont pas respect s le message d erreur Pas de bloc d alimentation appara t Un bloc d alimentation doit tre raccord maintenant et le message d erreur doit tre supprim l aide de la touche OK Le t moin vert est allum pen dant l op ration par bloc d alimentation 12 Mesure M thode pression constante Data Logging M T PRESS CONSTANTE Hydrocon R DN 020 Pr r glage mbar h h Pr r gl nouv MESURE DE CONTR LE Hydrocon R DN 025 Pr r glage mbar h ___ gt MEMORISER lt _ MEM VALEUR MESUR E Nom Datalogi Groupe 2 Num ro 1 gt M moriser lt gt DATA LOGGING lt DATA LOGGING Cycle 10 min Mesures 200 prochaine mes 10 min gt D part lt DATA LOGGING I Erreur Pas de bloc d ali mentation gt Oui lt oveniron M thode valeur kv Ici la valeur kv du robinet mesurer est saisie et est confirm e en pressant la touche OK Maintenant le capteur de mesure est activ par l appareil de mesure et le bypass est ferm automatiquement L op ration de fermeture est indiqu e par les symboles de rotation dans les coins gauches et droits de l affichage digital L op ration termin e peut tre reconnu par le symbole l la pression diff rentielle m
Download Pdf Manuals
Related Search