Home

TV Mode d`emploi

1. Utiliser si possible exclusivement des accessoires d origine comme par ex les pieds Loewe cf accessoires page 55 Surveillance Ne pas laisser les enfants manipuler le t l viseur sans surveillance ne les laissez pas jouer proximit imm diate du t l viseur L appareil pourrait tre renvers d plac o retir du support et blesser des personnes Ne laissez jamais le t l viseur allum sans surveillance Volume La musique forte peut provoquer la surdit Evitez les volumes extr mes en particulier pour des p riodes prolong es o quand vous utilisez un casque Nettoyage Pour le nettoyage du t l viseur de l cran et de la t l commande utili sez toujours un chiffon doux propre et humide sans aucun produit de nettoyage puissant o r curant De mani re g n rale la vitre frontale doit uniquement tre retir e par le revendeur sp cialis y compris en cas d encrassement int rieur Orage Par temps orageux d branchez la fiche secteur et toutes les antennes raccord es au t l viseur Les surtensions provoqu es par la foudre peuvent endommager l appareil tant par l interm diaire du syst me d antenne que par le r seau lectrique En cas d absence prolong e la fiche secteur et toutes les antennes raccord es l appareil doivent tre d bran ch es Remarques propos de l cran LCD Le t l viseur cran LCD que vous venez d acheter r pond aux plus hautes exigences de qu
2. 5 hr fernsehen 6 Phoenix 7 BR alpha 8 3sat 9 EinsExtra 10 EinsFestival 11 EinsPlus 12 ZDFinfokanal 13 ZDFdokukanal 14 ZDFtheaterkan 15 arte 16 DAS VIERTE 21 00 21 45 Urlaubsparadies Toskana es Jai Ce K HDMI1 DVI 11 1P7181 1 VGA AVS DVD VCR O VIDEO 1 Das Erste 2 ZDF 3 WDR K ln 4 Bayrisches FS RHSRRRRRRRRRR ox 0 0 CH Feuilleter dans les pages de la liste des cha nes avec P P a e 4 gt S lectionner la cha ne Ou Entrer le num ro de la cha ne avec les touches num riques La cha ne s lectionn e est affich e dans une petite image OK la cha ne s lectionn e est affich e Liste des cha nes 3sat 9Live COMP IN BEA DSF DVD DVD REC arte ARD AVS EinsExtra EinsFestival Bayrisches FS BR alpha BR EinsPlus Eurosport CNN INT 21 00 21 45 Urlaubsparadies Toskana ok Ke CR kee Avec les touches num riques entrer les lettres de d but comme sur un clavier de t l phone portable cf page 13 La premi re cha ne comportant les lettres saisies est mise en surbrillance a e 4 gt S lectionner la cha ne OK la cha ne s lectionn e est affich e Utilisation quotidienne Avec les listes des favoris Vous pouvez enregistrer et ouvrir vos cha nes pr f r es dans six listes de favoris par ex pour plusieurs utilisateurs Chaque liste de favoris peut accueillir jusqu 99 cha nes Apr s la premi re mise en service 10 cha
3. la ligne de menu suivante 4 gt S lectionner Cha nes v passer la ligne de menu suivante d gt S lectionner R glage manuel OK ouvrir le champ de saisie Vous pouvez dans les lignes suivantes entrer ou modifier les donn es de l metteur R glage manuel Source signal Antenne c ble analogique p En hi Canal S21 FT Fr quence 303 25 MHz Nom KIKA ON Norme B G N couleur Autom Ke Mi L O e mn Touche bleue lance la recherche et recherche l met teur suivant Touche rouge mise en m moire de l metteur me est uniquement possible d enregistrer des metteurs pour la source de signaux s lectionn e qui ne sont pas encore pr sents dans la liste des cha nes me Les metteurs qui sont d ja pr sents dans la liste des cha nes pour la source de signaux s lectionn e sont affich s avec les num ros et les noms de stations sur fonds gris Ces metteurs peuvent uniquement tre remplac s avec la touche rouge Explications concernant certains r glages de recherche Des r glages diff rents sont possibles selon la source de signaux s lection n e Certains r glages ont d j t expliqu s lors de la premi re mise en service cf partir de la page 12 Source signal S lection de la zone dans laquelle vous souhaitez rechercher les metteurs Canal Fr quence Norme N couleur Saisie directe du canal Saisie directe de la fr quence d
4. C ble s d antenne s pour sur prise s d antenne s Antenne c ble analogique ANT TV DVB T ANT TV DVPB C ANT TV DVB S Leitung 1 ANT SAT DVB S Leitung 2 ANT SAT2 Continue ep Pet Exemple de s lection multiple avec la touche jaune Suite en page suivante FE Premiere mise en service Explications concernant les possibilit s de r glage Site de l appareil S lection des antennes DVB T Antenne DVB C Installation DVB S Installation satellite Bande haute Fr quences LNC bande basse bande haute Taux de symboles Source pr f r e de signaux Pour les pr r glages sp cifiques s lectionner le pays Antenne c ble analogique cha ne analogique par c ble antenne cha ne terrestre num rique cha ne num rique par c ble cha ne num rique par satellite cha ne num rique par satellite DVB T DVB C DVB S c ble1 DVB S c ble 2 Utilisez une antenne active puis s lectionnez oui 5V pour l alimentation lectrique de l antenne Les r glages courants sont d duits de la s lection du site de l appareil Modifiez les uniquement lorsque vous connaissez les autres taux de symbole et les types de modulation ou si les indications d ID r seau sont n ces saires pour votre r seau de c ble ces informations sont fournies par l exploitant de votre c ble Si vous souhai tez ex cuter la recherche ind pendamment de la grille veuillez s
5. MENU choisir r gler Touche de couleur verte Menu ShowView Touche de couleur rouge Ajouter des marques de chapitres Lecture N PAUSE court ralenti vers l arri re LECTURE ong recherche vers l arri re Enregistrement O Ai GI W di W i CARD D DVD AV ien M Cresc MENU INFO T ED C v WS z PH O d MARKER M D e C SET SV Dex Jen Le 1 D 24 9 TV Menu son ARRET Titres LECTURE Modifier la vignette d aper u CARD Modes de lecture Photo Musique Cinema ViewVision DR Fonctionnement Timeshift t l vision en d cal avec temporisation ViewVision DR eeng ARRET Appeler la s lection AV Fonctionnement Card Reader ViewVision DR Menu principal PIP image dans l image Affichage de statut LECTURE barre de menu NS MENU Occulter le menu q PaP E LECT URE Chapitre suivant pr c dent ARR T Cha ne suivante pr c dente gt Affichage de statut TV DVD MENU confirmer le menu Gg ce de couleur jaune Zoom Touche de couleur bleue court Placer une marque long Chercher une marque VK PAUSE court ralenti vers l avant LECTURE long recherche vers l avant Arr t Pause arr t sur image Utilisation d appareils suppl mentaires Tourner le televiseur Votre t l viseur dispose d un raccordement pour une commande pour une com
6. couter Le nombre d pend des composants du son raccor d s partir de la page 39 et du signal sonore transmis my Si le nombre de haut parleurs est affich entre paren th ses le son des haut parleurs manquant est restitu par les haut parleurs pr sents virtuel Le signal sonore restitu actuellement l est avec le nombre id al de haut parleurs Restitution du son central ou mono droite gauche Restitution du son frontal D G st r o Restitution du son frontal et central Restitution du son frontal et surround Restitution du son frontal surround et central mg Vous pouvez entrer le nombre de haut parleurs avec les touches num riques de la t l commande Restitution via un amplificateur HiFi externe S lection uniquement possible quand un amplificateur a t s lec tionn dans l assistant de composants du son En mode parole classique pop musique et son de film personnels R glage du volume du casque Mise en valeur auditive des aigus et des graves avec un volume faible Vous pouvez ici proc der au r glage du son Dolby Pro Logic Il pour film musique matrice ou r glages personnels Le point de menu n appara t que lors de certains r glages de mode coute Ouvrir avec OK Possibilit de s lection mono st r o ou Son 1 ou Son 2 pour les missions avec deux pistes s par es pour hauts parleurs et casque Seulement disponible pour les cha nes analogiques R duire les diff ren
7. page 20 Activer d sactiver le menu Assist Tag ERER s PIP marche arr t image dans Image page 26 page 28 Activer d sactiver le journal de programme EPG C EPG assis CPP i ES DISC M Activer d sactiver l index MOREL RE Activer d sactiver le t l texte rer MENU END inFo MENU d sactiver activer les textes d info page 14 Page De Activer d sactiver le menu Activer d sactiver l affichage de statut 2 page 21 AN P l MENU occulter le menu page 13 Date TE nan V N volume plus fort plus bas nn NE PHP S lectionner la cha ne pr c dente suivante page 16 aea S re PIP Emplacement de l image PIP page Tee MENU s lectionner r gler Liste des cha nes page 16 MENU o wrir confine secessit page 13 Touche verte ee Page O PR RER ne Sous titrage t l texte i Touche jaune derni re cha ne page 20 Touche rouge c e Ce Touche bleue activer d sactiver l info sur la cha ne page 20 a E PT A E ET Ouvrir l archive DR fekt OS ZOM gg D Cor Digital Recorder saut avant avance rapide Digital Recorder saut arri re retour Replay D vi 0 PAQE 11 ooien dans l assistant retour Ce B C l Digital Recorder lecture pose de rep res O ue TE tract D Enregristrement direct l Digital Recorder arr t mode direct Digital Recorder arr t sur image pause regarder la t l en diff r Radio uniquement
8. tre utilis s comme haut haut parleurs parleurs centraux centraux Si c est le cas tablir une connexion avec un c ble jack de la sortie centrale de l amplificateur l entr e centrale du t l viseur AUDIO IN1 C Attention ne pas utiliser le raccordement de haut parleur central de l amplificateur mais la sortie centrale du pr am plificateur 44 Raccorder l amplificateur audio num rique Suite de la colonne de gauche En cas de transmission num rique du son s lectionner oui Connecter la sortie son num rique du t l viseur AUDIO DIGITAL OUT l entr e son num rique de l amplificateur avec un c ble jack Tee EE 0000000000 unn np oA n0000 T l viseur AUDIO DIGITAL OUT PREOUT Amplificateur num rique Pour proc der aux r glages du format du son du type d amplificateurs et autres cf explications concernant les possibilit s de r glage Raccorder l amplificateur audio analogique Suite de la colonne de gauche En cas de transmission num rique du son s lectionner non Connecter la sortie son analogique du t l viseur AUDIO OUT L R l entr e son analogique de l amplificateur avec un c ble jack T l viseur Amplificateur analogique Pour s lectionner le type d amplificateur et proc der aux autres r glages cf explications concernant les possibilit s de r glage Utilisation d appareils suppl mentaires Affectation de l entr e son num r
9. PC PhotoViewer dispose de ses valeurs personnelles La s lection de valeurs standards permet de r initialiser les r glages de l image aux valeurs d usine pour la source de signal respective active actuellement Pour l explication des sources de signaux cf glossaire groupes de signaux d entr e Il est possible en s lectionnant Remise z ro Image Son ou Initialisation Image Son o Valeurs d usine Image Son dans l index du t l viseur de r initialiser tous les r glages d image et de son aux valeurs d usine d un seul coup pour toutes les sources de signaux Op rer sans t l commande Changer de cha ne sur le t l viseur Cha ne suivante pr c dente H q Y Y Activer d sactiver la radio ou passer en mode Radio R Activer d sactiver la radio ou commuter entre TV et radio Y Ouvrir le menu TV sur l appareil m Service est destin au service apr s vente gt M Ouvrir le menu Commande direct sur TV Volume Se S lectionner la fonction M ou R passer la ligne de menu suivante Proc der des modifications M passer une ligne de menu vers le haut s lectionner une autre fonction 19 D Utilisation quotidienne Fonctions des touches Chaque mode de fonctionnement du t l viseur TV radio t l texte EPG ou image dans l image dispose d un menu qui lui est propre et de fonctions propres des touches de couleur L affectation des touches
10. S RN Ge _ y Ve N ke 6 7 SO CN A Me o Bb Ho Z Ze N Le Oo ee N 2 ee e D G T D N CES Ge T Taux de symboles d crit la vitesse de transmission lors de la transmission de donn es Tension de commutation les appareils vid o mettent cette tension pour pr parer le t l viseur pour la lecture Terrestre dans la transmission des donn es une transmission hertzienne est d sign e comme terrestre quand aucun satellite n est utilis comme station interm diaire TFT Thin Film Transistor angl pour transistor film fin Une application r pandue est le pilotage des crans plats cristaux liquides pour lesquels un unique transistor est utilis par point de l cran Ce type de construc tion des crans est d sign par LCD matrice active mais est souvent d sign comme cran TFT dans le langage courant TOP Table of Pages Syst me T l texte avec lequel les pages individuelles sont divis es en rubriques Les blocs repr sentent ce faisant un niveau de hi rarchie sup rieur par ex informations sport programmes et les groupes dans le niveau inf rieur par ex national international foot ball tennis Il est possible d attribuer des d signations br ves aux pages qui sont affich es en couleur dans la ligne inf rieure et qui peuvent tre s lectionn es avec les quatre touches de couleur de la t l commande Des informations sont en outre transmises sur les pages qui existent et sur l
11. cart my Apr s le r glage de l cart pour le haut parleur Center OK Poursuivre avec Adapter le niveau sonore de haut parleur VE VON TA AE ES Composants du son CS Od T Je ok y d gt R gler le volume pour chaque haut parleur lt v a S lectionner les haut parleurs manuellement m Pour une reproduction quilibr e du son tous les haut parleurs doivent tre r gl s au m me niveau sonore Ensuite un signal de bruit est automatiquement reproduit sur chaque haut parleur l un apr s l autre R gler depuis votre position d assise chaque haut parleur au m me volume OK Poursuivre avec Phase subwoofer Phase subwoofer 0 ox Allumez avec P P un metteur avec de la musique ou lancez la lecture avec de la musique depuis le lecteur de DVD d gt Testez les deux valeurs 0 et 180 et s lectionnez celle avec laquelle vous percevez le plus distincte ment la reproduction des basses OK Confirmez le r glage et quittez l assistant L assistant des composants du son pour le raccordement et le r glage d un syst me de haut parleurs est ainsi termin Utilisation d appareils suppl mentaires Raccordement d un amplificateur audio l assistant des composants du son permet la configuration de diff rents amplificateurs audio amplificateur st r o Surround analogique ou num rique avec diff rents formats de son num rique Dolby Digital dts MPEG et St r o PCM Cons
12. nes de la liste des cha nes sont d j enregistr es dans la premi re liste Modifiez les listes des favoris selon vos besoins cf tablir les listes de favoris modifier en page 24 me En mode TV normal sans autres affichages OK ouvrir la liste des cha nes 1 Das Erste P ZDF 3 WDR K ln 4 Bayrisches FS 5 hr fernsehen 6 Phoenix 7 BR alpha 8 3sat 9 EinsPlus vai 10 EinsExtra 11 MTV 12 VIVA okoko lokoloko s lectionner directement les cha nes avec les touches num riques O Feuilleter dans les pages de la liste des favoris avec P P a v S lectionner la cha ne OK la cha ne s lectionn e est affich e gt S lectionner une autre liste des favoris me D autres listes de favoris ne peuvent tre s lectionn s que si celles ci comportent galement des cha nes ei Ce W Touche rouge retour la liste des cha nes Touche verte afficher toutes les cha nes de la liste des favoris s lectionn e actuellement Touche jaune modifier les listes de favoris cf page 24 Explications concernant les listes des favoris La s lection effectu e avec la touche rouge liste des cha nes ou liste des favoris est conserv e jusqu la prochaine ouverture Toutes les entr es se fondent alors exclusivement sur la liste des favoris s lectionn e actuel lement Si des favoris sont s lectionn s le nom de la liste des favoris est affich e derri re le nom de l
13. tablir les metteurs 24 Modifier la liste des favoris 24 Ajouter des metteurs 25 D placer un metteurs 25 Effacer des metteurs 25 Renommer la liste 24 Module CA 32 N Nouveaux appareils modifications 35 Num ro secret 58 P Pages de sous titres 31 Pages t l texte personnalis es 20 31 Param tres 15 PCIN 37 Petit encadrement 26 27 PhotoViewer 48 Piles 10 PIP 26 Plan des aper us 15 Protection contre les copies 47 R Raccordement des antennes 10 Recherche manuelle des metteurs 23 36 R glage de l image 19 R glage de la minuterie 46 Date 46 Enregistreur 46 Heure d enregistr 46 Type d enregistr 46 VPS 46 R glage du son 18 R glage du volume 18 R gler l heure et la date 15 Remise z ro Image Son 19 Renouveler la premi re mise en service 11 S S curit 8 9 S curit enfants 15 58 S lection AV 17 S lection de langue son 21 S lection des pages 30 S lectionner une cha ne 16 Smart Card 32 Son 18 Son num rique 45 Sonorit 18 Sortie audio la prise AV 18 Source vid o 17 Sous titre DVB 21 Sous titre t l texte 20 Support m moire 49 7 Tableau TOP 30 T l commande 3 10 50 T l texte 30 Tension de commutation 15 TOP 30 Touche DVD 50 Touche RADIO 11 Touche REC 50 Touches de couleur 20 21 30 Touches num riques 13 14 16 Touche TV 10 50 Tourner le t l viseur 51 Type de signal 35 36 V Valeurs d usine image son 19 Volume 18 Volume la mise
14. 47 33 44 60 44 Email soren cablecom no AD International Dynamics NZ Pty Ltd PO Box 109 317 Newmarket Auckland New Zealand Tel 64 9 379 0179 Fax 64 9 379 0279 E mail enquiries internationaldynamics co nz P Videoac stica Comercio e Representacoes de Equipamentos Electronicos S A Estrada Circunvalacao Quinta do Paizinho Arm 5 2795 632 Carnaxide Portugal Tel 351 2 14 24 17 70 Fax 351 2 14 18 80 93 Email office videoacustica pt DSV TRADING SA Plac Kaszubski 8 81 350 Gdynia Polska Tel 48 58 6 61 28 00 Fax 48 58 6 61 44 70 Email market dsv com pl Service Center Loewe ul Verkhnaya Maslovka d 29 125083 Moscow Poccua Tel 7 495 612 50 43 Fax 7 495 612 47 10 Email service atc ru Kjaerulff 1 AB Ridbanegatan 4 Box 9076 21377 Malm Sverige Tel 46 4 06 79 74 00 Fax 46 4 06 79 74 01 Email Sweden kjaerulffi com GK BaSys Czech amp Slovak s r o Star Vajnorsk 17 A 831 04 Bratislava Slovakia Tel 421 2 49 10 66 18 Fax 421 2 49 10 66 33 Email loewe basys sk Jadran Trgovsko Podjetje Partizanska cesta 69 6210 Sezana Slovenija Tel 386 57 31 04 40 Fax 386 57 31 04 42 Email milos zvanut jadran si Enkay Elektronik Servis M d rl g Alemdag Cad Site Yolu No 10 mraniye Istanbul T rkiye Tel 90 216 634 44 44 Fax 90 216 634 39 88 Email mhatipog enkaygroup com GA Videonix Pty Ltd PO Box 31952 K
15. Signaler syst me de haut parleurs ou enceintes actives R glage de la fr quence limite inf rieure des haut parleurs R glage des distances entre l auditeur et les haut parleurs R glage du niveau sonore pour les haut parleurs R glage de la position de phase pour le canal du Subwoofer Utilisation d appareils suppl mentaires Systeme de haut parleurs Loewe Individual Sound sur le d codeur Dolby Digital du t l viseur Installation La disposition des haut parleurs et du t l viseur peut ressembler l illus tration ci dessous Les haut parleurs surround et frontaux doivent tre install s sym trique ment par rapport au t l viseur et votre position d assise Vous pouvez installer le Subwoofer l endroit de votre choix sur le sol Nous recommandons de le disposer asym triquement c t du t l viseur Utiliser comme haut parleur central les haut parleurs du t l viseur Pour les r glages dans l assistant de composants du son entrer les carts entre le haut parleur central et les haut parleurs frontaux et surround par rapport votre position d assise Cela garantit une repr sentation spatiale naturelle du son Haut parleur TV comme haut parleur central Frontal droite Frontal gauche L Surround Surround gauche droite ee ad lt Exemple d installation de Loewe Individual Sound CE 40 Raccordement Avant le raccordement mettez tous les appareils hors servi
16. YPbPr est la version analogique d origine du YCbCr num rique avec lequel entre autres les donn es vid o transmises avec DVB par satellite c ble ou antenne ou se trouvant sur un DVD sont cod es en couleur Conditional Access Modul cf module CA D D codeur les signaux t l visuels analogiques cod s passent par un d codeur qui les rend visibles D faut de pixel un d faut de pixel est un pixel d fectueux le plus souvent sur un LCD Les d fauts de pixel peuvent r sulter de d fauts de production Elles se manifestent par ex par un pixel allum en permanence o un pixel toujours noir Des pixels individuels d fectueux sont toutefois exclus de la garantie Digital Link syst me pour la commande d enregistreurs pour les ma gn toscopes et enregistreurs DVD de Loewe via les prises EURO AV du t l viseur Loewe avec installation couverte Commande du magn toscope pour les enregistrements avec minuterie Digital Link Plus syst me pour la commande d enregistreurs selon le Protocole 50 Pour les cha nes analogiques les r glages de cha ne et de minuterie sont transmises l enregistreur via la prise EURO AV L enre gistrement avec minuterie est exclusivement ex cut par l enregistreur La d signation varie selon les fabricants Dolby Digital son multicanal num rique La norme num rique pour les syst mes home cin ma de haute qualit Avec ce standard les canaux sont pilot s individuellement Les tro
17. ab vier EinsExtra Aktuell N 0 0 En se de Lors du premier d marrage de l EPG un assistant est activ pas avec DVB qui vous guide travers le r glage Effectuez ensuite l entr e automatique de donn es voir page suivante L affichage du magazine TV est divis en deux parties La liste de programme inf rieure est affect e par les lignes de pr conisation sup rieures Touche bleue bascule entre les lignes de pr conisation sup rieures date th mes et la liste de programme inf rieure Commuter et pr d finir avec la liste de programmes 28 Regarder M moriser me Dans la liste de programmes sont tout d abord list es toutes les missions en cours actuellement me Elles se trouvent sous la liste de programmes si ce n est pas le cas appuyer sur la touche bleue v a S lectionner l mission OK Regarder M moriser HA L mission est d j en cours le t l viseur passe l mis sion en surbrillance L mission n a pas encore commenc e et est pr pro gramm e Un M appara t devant l mission Le t l viseur commute automatiquement au d but de l mission ou si cela est r gl dans le menu page 29 passe en mode veille R gler la liste des programmes par ex Entr e de l heure Favoris Conseil m La s lection se trouve en haut dans les crit res si ce n est pas le cas appuyer sur la touche bleue v a S lectionner la date l he
18. avec r ception DVB dans la mesure o elle est diffus e par la cha ne Dans le cas contraire passage une entr e audio 2 Description des fonctions cf mode d emploi du Digital Recorder 3 Commande en fa ade de l appareil till _ Touche M D Ouvrir le menu p GT dans le menu E vers le haut vers le bas a e Affichage L interrupteur de r seau se trouve au d WEE veille op rationnalit milieu de la partie inf rieure de l appareil fonctionnement fonctionnement sans affichage sur cran Interrupteur de mise en hors service D 0 radio saisie des donn s EPG ou enregistrement Mise en service depuis le mode veille par minuterie Mise en mode veille Touche Touche AN Cha ne suivante Cha ne pr c dente DR dans le menu vers la droite dans le menu vers la gauche 4 Touche R DRA Digital Recorder int gr mais inactif pas d enregistrement pas de lecture DR Digital Recorder actif t l vision en diff r ou lecture d archive DR Digital Recorder actif Radio uniquement avec r ception DVB dans la mesure o elle est diffus e par la cha ne enregistrement d archive Dans le cas contraire passage une entr e audio D 4 fl Radio marche arr t retour en mode TV Mettre la radio en service depuis le mode veille dans le menu vers le bas e Branchements par l arriere de l appareil Prise casque R g
19. cha nes trouv es lors de la recherche automatique sont r parties ind pendamment des c bles d antenne s lectionn es auparavant sources de signal dans des blocs de cha ne correspondants Les cha nes peuvent l avenir uniquement tre tri es au sein de ces blocs Au d but de la liste de chames de trouve le bloc avec les cha nes de la source de signaux pr f r e Le choix d un tri m lang de cha nes de diverses sources de signaux est uniquement possible avec les listes de favoris Ensuite l assistant de composants du son et de rac cordement est lanc il permet de r gler des appareils vid o des d codeurs un syst me de haut parleurs ou un amplificateur HiFi AV et de les connecteur au t l viseur Les lecteurs de DVD et les enregistreurs de DVD sont param tr s en usine Vous pouvez lancer manuellement l assistant de com posants du son et de raccordement ult rieurement et ajouter de nouveaux appareils Vous trouverez de plus amples informations partir de la page 35 assistant de raccordement et partir de la page 39 assistant de composants du son Si vous avez signal et connect un enregistreur l assis tant de raccordement la transmission du syst me Digital Link Plus d marre d s que l assistant de composants du son est termin Si un enregistreur est compatible au sys t me Digital Link Plus la liste des metteurs analogiques est transmise l enregistreur externe Vous pouvez galement
20. codeur Dolby Digital Ce syst me a aussi fait son entr e dans le domaine de la vid o DVD et les cha nes TV num riques peuvent aussi mettre avec un son num rique multicanaux Lors de la reproduction de 5 canaux de son le son Surround est amplifi par des sons de fr quences tr s basses du canal du subwoofer SUB 5 1 reproduction 5 canaux de son et 1 Subwoofer Les 5 canaux de son sont restitu s avec l tendue compl te des fr quences de 20 20 000 Hertz et cr ent l effet du son de cin ma original Le d codeur Dolby Digital d code aussi dts MPEG et les signaux ana logiques Dolby Pro Logic et Dolby Pro Logic Il ind pendamment de la transmission du son par un appareil externe o un t l viseur Les DVD ou CD avec format du son codage PCM sont aussi d cod s par le d codeur Dolby Digital Le lecteur CD DVD doit pour cela tre raccord via un raccord num rique coaxial l entr e num rique AUDIO DIGITAL IN cf page 45 Les signaux de son d cod s par le d codeur Dolby Digital sont dit s via l interface AUDIO LINK Vous pouvez raccorder un syst me de haut parleurs comme par ex Loewe Individual Sound cf page 40 ou des haut parleurs actifs cf page 41 l interface AUDIO LINK et configurer ceux ci avec l assistant de composants du son R glages pour les syst mes de haut parleurs et enceintes actives qui sont raccord s au d codeur Dolby Digital du t l viseur via l interface AUDIO LINK e
21. d gt Tourner la photo de 90 uniquement en mode pause oi H ou P photo suivante da ou P photo pr c dente Touche STOP fermer le diaporama Ouvrir le Menu du PhotoViewer Dans le menu du PhotoViewer vous pouvez proc der aux r glages de photo et s lectionner le support de m moire my L aper u des photos est affich Ouvrir le Menu du PhotoViewer INFOR va Menu du PhotoViewer Aller Explications concernant les possibilit s de r glage Aller S lectionner une photo directement dans le dossier ou passer au d but ou la fin du dossier Repr sentation Avec taille optimale la photo est ainsi r duite ou agrandie de l image de telle mani re que l cran soit rempli de mani re optimale En R solution originale chaque point de la photo cor respond un point de photo sur l cran Si la r solution de la photo est sup rieure celle de l cran des parties de la photo sont coup es Changement R gler la dur e d affichage de la photo d un diaporama de photo entre 3 et 60 secondes La dur e du chargement de la photo d pend de sa taille du nombre de donn es en m moire et de la vitesse de transmission du support de m moire De ce fait le chargement de photo peut durer plus longtemps que ne l indique l affichage Encha nements Pour le changement de photo 4 transferts sont disponibles Vous pouvez aussi les utiliser en alternance Information Affichages d informations standa
22. d emballage afin de pouvoir transporter au besoin l appareil dans des conditions de protection optimales L appareil La r glementation europ enne 2002 96 CE r gie la reprise la manipulation et l exploitation des appareils lectroniques usag s conformes la l gislation Les an ciens appareils lectroniques doivent donc tre limin s s par ment Veuillez ne pas jeter cet appareil dans la poubelle domestique normale Vous pouvez Vous d barrasser gratuitement de votre vieil appareil dans des endroits de reprise sp cifiques ou bien aupr s de votre sp cialiste lorsque vous achetez un nouvel appareil similaire Vous pourrez obtenir d autres d tails sur la reprise valables galement pour les pays non europ ens aupr s de votre administration locale Les batteries Les piles ne contiennent pas de substances nocives telles que du cadmium du plomb o du mercure Conform ment aux r glementations concernant les piles vous ne devez pas jeter les piles usag es dans la poubelle domestique normale Veuillez d poser les piles usag es aux points de collecte gratuits pr vus dans le commerce 9C CF Premiere mise en service Emplacement du t l viseur Installation comme appareil de table rotation manuelle avec le pied de table mont et contenu dans la livraison Screen Table Stand Pour d autres possibilit s d installation cf Accessoires page 55 Pr paration de la t l commande Mise en place ou
23. des symboles derri re le nom de l metteur cha ne num rique DVB T terrestre via antenne cha ne num rique DVB C via c ble H cha ne num rique DVB S via satellite cha ne cod e R glage du volume cs V V Volume plus fort plus faible D autres r glages du son comme le r glage du volume en mode TV cf page 18 CF 34 R gler le mode d coute Ouvrir le Mode coute Autres r glages comme dans le mode TV cf page 18 Activer d sactiver l cran ei cs Touche rouge teindre l cran Le t moin LED du t l viseur change de vert orange Allumer l cran avec la t l commande Touche rouge ou touche OK Allumer l cran sur l appareil Appuyer sur R sur la commande du t l viseur Changement de station lorsque l cran est teint P P ou les touches num riques de la t l commande Ou sur la commande du t l viseur Menu radio Vous pouvez dans le menu radio r gler le son rechercher des stations de radio et les enregistrer automatiquement ou la main changer des stations et r gler des fonctions d alarme de mise hors service Les r glages sont effectu s de la mani re d crite dans le mode TV Ouvrir le menu Radio m Mode radio activ si ce n est pas le cas appuyer sur la touche RADIO Ouvrir le Menu radio INFOR Aa Menu radio Son Se Lee Magazine des cha nes EPG radio Pour les stations de radio DVB vous po
24. du son OK ouvrir l assistant de composants du son Composants du son be 2 S fe AN RE Haut parleur TV ARE VEN NE PRE Syst m de haut parleurs Amplificateur hi fi AV Amplificateur hi fi AV ou haut parleur TV commutable Restitution sonore via syst me de haut parleurs Indiquer ici que vous souhaitez couter le son TV via un syst me de haut parleurs Si vous raccordez des enceintes actives veuillez aussi utiliser le r glage Syst me de haut parleurs n v a Mettre Syst me de haut parleurs en surbrillance D L A OK poursuivre Composants Ecarts Niveau sonore pr pr pr 90Hz 90Hz 4 d NA Composants du son Syst me de haut parleurs i Configuration Modification o Si aucun r glage n a encore t effectu les valeurs d usine sont affich es ou les derni res valeurs r gl es Suite en page suivante gt 41 D Utilisation d appareils suppl mentaires Pour modifier ou r gler les composants du son d gt S lectionner Configuration Modification OK Ouvrir la s lection pour d terminer s il faut proc der un nouveau r glage complet ou partiel 4 Composants du son ME Complet e Ex Uniquement les raccordements Uniquement les distances Uniquemant le niveau sonore ect v a S lectionner Complet OK poursuivre avec le raccordement et le r glage des haut parleurs de fa ade K vi i dk Composants du son GE Raccorder les haut
25. en cm Dimensions de l appareil avec pied x H x P en cm 81 5 x 62 8 x 32 0 Poids de l appareil avec pied approx en kg 27 4 R solution en pixels 1366 x 768 Rapport de contraste statique 1 200 1 Angle de vision horizontal et vertical Puissance EN 62087 en fonction Watt 100 en veille Watt 1 8 5 Temp rature ambiante Celsius Taux d humidit relatif de l air non condens 20 80 Pression atmosph rique 800 1114 hPa 0 2000 m au dessus NN Caract ristiques lectriques D S OO OC unes L 2700 EURO AV 2 Video OU SVC VHS 8 mm Alimentation electrique issie ON EA Sie ENEE Y C uniquement pour S VHS Link Plus ru VHF UHF c ble hyperbande Cie Le EE E G D L R EE _ _ _ _ 45 MHz 860 MHZ PAU ee RE G D L R Nombre de m moires pour les cha nes y compris AV et radio 4000 Jack 3 5 MM E Casque 32 2000 Ohm Normes KEE B G l L D K M N Mini DIN AVS Video IN O Y C S VHS Hi 8 Norme couleur SECAM PAL NTSC NTSCV PALV 60 Hz Jack jaune aN SVC VHS 8 mm NOMESON EE Mono Stereo 2 Ton Nicam B G I L Jack blanc rouge Audio IN ar L blanc R rouge EE Seeche He Dolby Digital Dolby Virtual Speaker DTS 2x prise IEC 75 Ohm 5 V 80 mA Antenne c ble DVB T C Puissance audio nominale Sinus Le EE 2 x 20 Watt 2x prise F 75 Ohm 13 18 V 350 mA ANT SAT DVB S S2 Fr quence limite inf rieur des haut parleurs du t l viseur r 1 1 1 11r1 1 1 RE EEN G D LR T l texte G TOP FLOF N
26. en service 18 Volume du casque 18 Volume maximum 18 Service CAD Loewe Austria GmbH Parkring 10 1010 Wien Osterreich Tel 43 810 0810 24 zum Ortstarif E Mail loewe loewe co at T International Dynamics Australasia Pty Ltd 129 Palmer Street Richmond 3121 Victoria Australia Tel 61 3 94 29 08 22 Fax 61 3 94 29 08 33 Email mail internationaldynamics com au CB ND CL Loewe Opta Benelux NV SA Uilenbaan 84 2160 Antwerpen Belgi Tel 32 3 2 70 99 30 Fax 32 3 2 71 01 08 Email ccc loewe be CH Telion AG R tistrasse 26 8952 Schlieren Schweiz Tel 41 44 732 15 11 Fax 41 44 732 15 02 Email infocpe telion ch C HADJIKYRIAKOS amp SONS LTD Prodromou 121 PO Box 21587 1511 Nicosia Cyprus Tel 357 22 87 21 11 Fax 357 22 66 33 91 Email Efthymios hadjikyriakos com cy CD Ing Ivo Tietz Doln n m 9 746 01 Opava esko Tel 420 553 624 944 Fax 420 553 623 147 E mail tietz opava cz CD Loewe Opta GmbH Customer Care Center Industriestra e 11 96317 Kronach Deutschland Tel 49 1801 22256393 Fax 49 9261 99500 Email ccc loewe de 60 Kjaerulff 1 A S C F Tietgens Boulevard 19 5220 Odense S Denmark Tel 45 66 13 54 80 Fax 45 66 13 54 10 Email mail kjaerulff1 com CD Gaplasa S A Conde de Torroja 25 28022 Madrid Espa a Tel 34 917 48 29 60 Fax 34 913 29 16 75 Email loewe maygap com CD Loewe
27. la normes S curit enfants R duction num rique des bruits DNO Son haut parleur Mel al entr e audio num rique Hate Son casque Autoriser la tension de comm ms autres E A Heures d extinction Image Volume automatique Heures d alarme Sortie audio la prise AV D placer l image verticalement 5 VO UNE DE Formatai Volume de mise en marche Lissage de film DMM Adapter le volume sonore pour l metteur actuel R veil avec Volume signal de r veil Format de l image Langue Divers Affichage l cran Dur e de l affichage OSD Assistant d enregistrement EE Aper u minuterie Volume D lai avant l enregistrement Info automatique i D lai apr s l enregistrement SEBES Menu radio plan d aper u Heure D calage horaire universel Menu radio Darg D but horaire d t Fin horaire d t Actualisation logiciel CA Modul xxx PAIE ARE Sous titre DVB Mode coute Assistance de recherche Heures d extinction 7 Police de caract res DVB Mode DPLII R glage manuel Heures d alarme Europe occidentale R glage du son Modifier les programmes R veil avec Polonais Volume casque Volume signal de r veil Standard SC Rotation TV 7 Sonorit SE activer la posi
28. lectionner Recherche de fr quences S lectionnez dans une liste le les satellite s que vous rece vez S il y a plus d un satellite s lectionnez en plus le type de commutateur ou une installation commune Consultez pour cela votre revendeur sp cialis si n cessaire Indiquez ici si outre la bande basse la bande haute du sa tellite voulu doit galement faire l objet de la recherche Normalement vous n avez pas besoin de modifier les valeurs pour la bande haute et la bande basse sauf si la LNC LNB de votre installation satellite utilise une fr quence d oscilla teur diff rente important pour l affichage de fr quence Apr s avoir proc d ces r glages vous devriez recevoir l image et le son des satellites s lectionn s uniquement pour Astra1 et HOTBIRD Les taux de symbole sont impos s par le fournisseur sa tellite et ne doivent en r gle g n rale pas tre modifi s Vous s lectionnez dans une liste la source de signaux dont les cha nes doivent se trouver au d but de votre liste des cha nes commen ant avec l emplacement m moire 1 R glages DVB S possibles uniquement si le r cepteur satellite num rique Twin a t mont ult rieurement cf Accessoires page 55 12 Lancer la recherche Raccordement d autres appareils Digital Link Plus Lancez la recherche automatique avec OK La recherche prend d abord en compte les cha nes t l visuelles puis les metteurs radio Les
29. ou peuvent tre install es via une cl USB sur votre t l viseur Pour l actualisation du logiciel adressez vous avec votre cl USB votre sp cialiste Recherche automatique de nouveau logiciel par satellite L appareil d termine automatiquement de lui m me de nuit si une nou velle version du logiciel est disponible par satellite quand les donn es EPG sont actualis es Le t l viseur doit toutefois pour cela rester en mode veille ne pas l teindre avec l interrupteur Si une nouvelle version de logiciel a t trouv e l appareil l indique lors de la prochaine mise en marche avec un message sur l cran cf colonne de droite charger le nouveau logiciel Recherche automatique de nouveau logiciel via USB satellite S il n est pas affich automatiquement la mise en marche de l appareil qu un nouveau logiciel est disponible il est possible d effectuer une recherche manuelle Il est tout d abord recherch si une actualisation du logiciel est disponible sur une cl USB enfich e Si ce n est pas le cas il est proc d une recherche d actualisation par satellite Ouvrir le Menu TV e 4 gt S lectionner Param tres v passer la ligne de menu suivante 4 gt S lectionner Divers v passer la ligne de menu suivante d gt S lectionner Actualisation logiciel OK Ouvrir l assistant d actualisation du logiciel Les versions de logiciel actuellement charg es dans l appareil sont r pertor
30. page 11 Ouvrir le Menu TV vi 4 gt S lectionner Param tres d v passer la ligne de menu suivante o Her 4 gt S lectionner Cha nes v passer la ligne de menu suivante 4 gt S lectionner Assistance de recherche v passer la ligne de menu suivante Les r glages de recherche actuels sont affich s dans le texte d info sup rieur France Antenne c ble analogique SECAM L Menu TV Param tres Cha nes Assistance de recherche Modifier les param tres de recherche Pour modifier ces r glages de recherche d gt S lectionner Modifier les param tres de recherche OK L assistant demande les r glages de recherche Si vous acceptez cette proc dure 4 gt S lectionner Lancer la recherche l actualisation OK Lancer la recherche RP re Touche rouge annuler la recherche l actualisation en COUrS CES 22 Explications concernant certains r glages de recherche Site de l appareil Source signal Antenne c ble Norme TV couleur DVB T Processus de recherche DVB C Installation DVB S Taux symbole S lectionner pour les pr r glages sp cifiques au pays et le tri des chaines suivant le pays S lectionnez ici antenne c ble ou satellite suivant o vous souhaitez rechercher de nouvelles cha nes Ici aussi une configuration des antennes DVB T et DVB S peut tre ouverte avec la touche jaune cf page 12 La norme de couleur TV coura
31. pouvez entrer avec les touches num riques de la t l commande l heure partir de laquelle vous voulez visionner l mission Feuilleter dans la liste de programmes P P Feuilleter vers l avant l arri re page par page Dans les crit res pour Date et Heure vous verrez des modifications aussi bien dans l heure que dans la date Magazine TV lectronique Appeler d autres informations concernant les missions y Pour la plupart des missions de br ves informations s affichent sous la liste des programmes Vous pouvez avec la touche TEXT appeler des informations d taill es quand celles ci sont propos es en bas gauche par le symbole TEXT Programmation d enregistrement pour un enregistreur my a s lection se trouve sous la liste de programmes si ce n est pas le cas appuyer sur la touche bleue ES v a S lectionner l mission souhait e w Ce Touche rouge D marre l assistant d enregistrement RSS Modifier si n cessaire les r glages de minuterie ou si n cessaire confirmer les donn es de la minuterie cf page 46 La voie directe de l enregistrement Ensuite un point rouge est votre disposition dans la liste de programmes devant cette mission Touche rouge supprimer l enregistrement d j programm de l mission identifi e par un point rouge de la minuterie Si des r glages de minuterie sont transmis un enregistreur externe la minuterie doit aussi y tre sup
32. sentant un taux d humidit de l air lev par ex salle de bain sauna ou des hautes teneurs en poussi res par ex ateliers Si vous utilisez le t l viseur l ext rieur assurez vous qu il soit prot g de l humidit pluie projections d eau ou ros e Un taux d humidit lev et de hautes teneurs en poussi re peuvent provoquer des court circuits dans l appareil entra nant des risques d lectrocution o d incendie Si vous d placez le t l viseur d un endroit froid un endroit chaud laissez le reposer environ une heure en raison de l ventuelle formation de condensation Ne mettez pas de r cipients remplis de liquide ou de bougies allum es sur le t l viseur La garantie n est valable que pour une utilisation dans les environnements autoris s indiqu s plus haut Ne placez pas le t l viseur dans un en droit ou il pourrait subir des vibrations Cela peut avoir pour cons quences des surcharges du mat riel Transport Transportez l appareil uniquement en position verticale Prenez l appareil par le bas et le haut au niveau de ses ar tes L cran LCD est r alis en verre ou en plastique et peut se briser en cas de manipulation incorrecte En cas d endommagement de l cran LCD et de fuite ventuelle des cristaux liquides il est indispensable d utiliser des gants en caoutchouc lors du transport de l appareil Rincer imm diatement et abondamment l eau en cas de contact du liquid
33. 09 06 14 Tennis Auftaktmatch wurde abgebrochen Formel 1 Neues Reglement f r Motoren Fussball Heimsieg f r den Meister 14 00 Tagesschau Tagesschau Matte Menu T l texte Info clair ok eue 110 112 Kultur Q Q INFO Explications concernant les fonctions de menu t l texte Info clair Montrer Assistant d enregistrement Param tres Pages d aper u Pages de sous titres Pages t l texte personnalis es Jeu de caract res HiText Pr sente les informations actuelles en incrustation sur cran sous forme de sous titres avec le t l viseur en fonctionnement Uniquement possible sur les pages qui transmettent aussi des informations Montre des informations cach es par ex pour les questions de jeux ou les heures VPS dans les pages de pr visualisation des programmes Un assistant pour l enregistrement par T l texte aide la programmation d un enregistreur raccord cf aussi colonne de gauche Autres fonctions de menu T l texte D finition de la premi re page de pr visualisation de programmes T l texte si celle ci est diff rente du r glage d usine page 301 D finition des pages de sous titre T l texte si celles ci sont diff rentes du r glage d usine page 150 D finition de jusqu 6 pages T l texte qui peuvent ult rieure ment tre ouvertes depuis une liste dans le menu Assist Le jeu de caract res T l texte peut tre commut sur un
34. 233 32959 010 LOEWE Mode d emploi TV m Individual 32 Selection HDT DR Table des matieres T l commande Fonctions TV 3 Commande en fa ade de l appareil 4 Branchements par l arri re de l appareil 5 BIGAVSNLR seria E 6 Conen de lo IO O oea E EE 6 A propos de ce mode d emploi 6 Equipement du DEVIS BUT nent han 6 Meer 6 rte E E 6 Confort d utilisation avec les aesistantz saniser 7 eer Z Affichage d info et index du t l viseur snnnnsnssnseeseienerssieesisnesrrrerenrrreenen 7 Pour votre S curit rrnnrrnrersnrnrsnnersnnereenmneenmneenmneennnnnnns 8 Protection de l environnement ss 9 Premi re mise en Service nn rnrerrenrrsennnnennnnnnnnnns 10 Emplacement du t l viseur 10 Pr paration de la t l commande 10 Raccordement du EE IEVISEUT esirirossecirisicsstsstatosannrii rerne eaii 10 Mise en hors service de l appareil s s sssnssieserssesrsesrsrsrsrsrsrsrsrsrsrsiresirrsrren 11 Assistant de premi re mise en service 11 Positionner orienter l antenne DVB T snsssssssseneisisiieiieiersrerrinrrrrsrernrrrrerenn 13 Confort HESE eegene 13 G n ralit s sur la commande des menus 13 AO E E 14 Lindex dans le televis tUi 2 istiari AEE NEE 14 Menu nl 0 2 LOC NES OR 15 Menu radio plan d aper u s snsssnsnensssisssiessrsssiesrirsrnrsrsrsrsrsrsrsrsrnrsrsrsrsrsrnens 15 Utilisation UE 16 S lectionner une cha ne 16 Selectionne
35. DDIDD DD DDID DD N 220 240V 50 60Hz Raccordements l arri re de l appareil cf aussi page 5 Remettre en place le couvercle pour les raccords R ception de cha nes cod es Lors de l utilisation d un module CA et d une Smart Card pour la r ception de cha nes cod es veuillez prendre en compte la manipulation du module CA cf page 32 Premiere mise en service Mise en hors service de l appareil Mettre le t l viseur en mode veille Appuyer sur l interrupteur de r seau sur la partie inf rieure de l appareil L affichage dans la commande sur la partie avant de l appareil s allume en rouge l appareil se trouve mainte nant en mode veille Mise en et hors service du t l viseur au niveau de la commande Affichage Pour la mise en et hors serivce du t l viseur appuyer au centre du bouton de mise en hors service Signification de la couleur d affichage Rouge mode veille Vert t l viseur allum Orange mode radio l appareil re oit les donn es EPG ou enregistrement par minuterie actif Mettre en service avec la t l commande O OOO Appuyer sur le bouton Marche Arr t OU sur les touches 0 99 Ou sur la touche TV Ou sur la touche OK la liste des cha nes est ouverte Mettre hors service avec la t l commande O Appuyer sur la touche Marche Arr t mg Avant d arr ter l appareil avec l interrupteur il est recom
36. EinsFestival SAT 1 RTL okolo GE SE Image dans l image Image dans l image Picture in Picture PIP On d signe sous le terme d image dans l image la repr sentation simul tan e de deux images diff rentes me Une repr sentation simultan e de deux signaux HDTV n est pas possible mp Une repr sentation simultan e de deux cha nes cod es n est pas possible mg Avec un enregistrement en cours le changement d image et la s lection des cha nes sont soumis des restrictions Votre t l viseur fait la distinction entre deux types de PIP cran partag Dans ce cas l cran est divis au centre et l image PIP suppl mentaires est repr sent e du c t droit de l cran Les deux images sont align es horizontalement et se partagent l cran moiti chacune Petit Dans ce cas une petite image PIP est int gr e dans encadrement l cran TV Lancer et terminer le mode image dans l image Afficher occulter l image PIP Un cadre vert indique que la s lection de programmes agit sur l image PIP Un cadre blanc signifie que la commande se fonde sur l image principale Image PIP comme image fixe mp Le cadre est vert s il ne l est pas appuyer sur la touche verte ei e Touche rouge activer d sactiver l image fixe dans le PIP Remplacer les contenus de l image PIP et de l image principale mp Le cadre est vert s ilne l est pas appuyer sur la touche verte KS 7 Touche jaune
37. I DVI s sssissisisisisisesiserineninenan 45 La voie directe de l enregistrement 46 Enregistrement avec minuterie avec appareils externes 47 BIRT EE RER 48 Commande des appareils Loewe s nnsnsnsnsnsnsnsnsisnsisisisisnsirisirisisrrisrersrersrens 50 ona SES AE A A 51 R solution des d fauts nsssessessesnnsnsnnsnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 52 Caract ristiques techniques ss 54 Caract ristiques g n rales eEEEEEENENENENNEEEENENEENEEANENEEEN ENEE 54 Caract ristiques glectgugs 54 BE ALES LE NS eege Eege 54 CCS 55 EE ege 35 Possibilit s d installation 55 OR 56 Il EITE A E T T 59 SONG se ie den cam ee in Le 60 Veuillez basculer cette page de couverture T l commande Fonctions TV De D sactiver activer le son Activer d sactiver en mode veille page 11 page 50 Affichage DEL pour le mode de fonctionnement actuel page 10 page D Commutation dans le mode TV m Commutation dans le mode radio page 11 page 34 TV REC DVD page 50 EN Commutation pour utiliser l enregistreur n Commutaton pour utiliser le lecteur de DVD page 50 page 47 D sactiver activer l aper u de minuterie SE R gler le mode d coute page 18 A EOR EAN E E R gler le format d image de 3 3 S lection directe de une cha ne S MENU entrer des chiffres ou des lettres page 16 Selection E page 17
38. JPEG Une carte m moire ou une cl USB doit contenir doit contenir des donn es au format JPEG se terminant par jpg PhotoViewer d marre automatiquement lorsqu un carte m moire est enfich e dans le lecteur de cartes o qu une cl USB est enfich e Vous voyez la premi re page de l aper u des photos cf colonne de droite Si plusieurs cartes m moires se trouvent dans le lecteur de cartes vous pouvez S lectionner le support de m moire d sir e dans le menu Photo Viewer sous S lectionner le support m moire cf page 49 Si un support m moire est d j connect la prise USB du t l viseur d marrez le PhotoViewer comme suit Ouvrir le menu Assist d gt S lectionner PhotoViewer OK Ouvrir l aper u des photos Quitter PhotoViewer Retirer la les carte s m moire ou la cl USB Ou Touche END Taste Ou e Appuyer sur la touche TV ou RADIO LAY RADIO Visionner les photos CD La END P ei kb GER D me L aper u des photos est affich MENUJE INFO a v d gt s lectionner une photo ventuellement feuilleter avec P P OK repr sentation plein cran gt ou P photo suivante ou P photo pr c dente END Afficher occulter les informations des photos Touche jaune zoomer l image Facteurs d agrandissement x2 x4 et x8 possibles Appuyer plusieurs reprises sur la touche A la 4 me pression retour la ta
39. L VIRTUALSPEAKER La police de l cran LoeweL2700 se fonde sur la police Tavmjong Bah Arev tavmjong free fr qui pour sa part se fonde sur Bitstream Vera Bitstream Vera est une marque de Bitstream Inc SURROUND Impressum Loewe Opta GmbH Industriestra e 11 D 96317 Kronach www loewe de Imprim en Allemagne Date de r daction 03 07 2 0 Be Ps TV SW 1 3 0 7 DVB SW 1 1 0 Loewe Opta GmbH Kronach Tous droits r serv s y compris ceux de la traduction des modifications techniques et des erreurs Bienvenue Confort d utilisation avec les assistants Ce t l viseur dispose d un guidage de l utilisateur avec des assistants qui guident pas pas parmi les param tres Vous pouvez tout moment revenir l tape pr c dente et quitter l assistant Aper u des assistants Premi re mise en service L assistant de premi re mise en service vous aide lors de la premi re installation et du raccordement d ventuels appareils cf page 11 R gler les antennes Vous indiquez dans l assistant d antenne quels signaux d antenne sont disponibles chez vous L assistant d antenne est ouvert lors de la pre mi re mise en service cf page 11 Il est aussi possible d ouvrir l assistant d antenne dans le Menu TV sous Branchements Antenne DVB 3 Antenne DVB S ou Antenne DVB T Assistance de recherche L assistant de recherche se charge de la recherche ult rieure de nouvel les cha nes ou apr s un r align
40. Opta France S A 13 rue du D p t Parc del l Europe BP 10010 67014 Strasbourg C dex France Tel 33 3 88 79 72 50 Fax 33 3 88 79 72 59 Email loewe france wanadoo fr Kjaerulff 1 OY Uudenmaantie 100 20760 Piispanristi Finland Tel 358 20 751 3800 Fax 358 20 751 3801 Email Finland kjaerulff1 com LinnSight Ltd PO Box 8465 KA 7 2YF Prestwick UK Tel 44 12 92 47 15 57 Fax 44 12 92 47 15 54 Email helpline linnsight co uk SIBA Engineering S A 6 Kifisou Av 122 42 Aegaleo Hellas Tel 30 210 5913793 Fax 30 210 5317755 Email service siba gr CH Basys Magyarorszagi KFT Epitok utja 2 4 2040 Buda rs Magyar Tel 36 23 41 56 37 121 Fax 36 23 41 51 82 Email basys mail basys hu D Loewe Italiana SRL Largo del Perlar 12 37135 Verona VR Italia Tel 39 045 82 51 619 Fax 39 045 82 51 622 Email Angelo Lorenzi loewe it AD PL Trading pz 2004 Ltd 27 Aliat Hanoar St Givataiim 53401 Israel Tel 972 3 57 27 155 Fax 972 3 57 27 150 Email info loewe co il CM Mirage Holdings Ltd Flamingo Complex Cannon Road Qormi Malta Tel 356 22 79 40 00 Fax 356 21 44 59 83 Email servicing mirage com mt SOMARA S A 377 Rue Mustapha El Maani 20000 Casablanca Morocco Tel 212 22 22 03 08 Fax 212 22 26 00 06 Email somara wanadoopro ma CN CableCom AS Gneisveien 12 3221 Sandefjord Norge Tel 47 33 48 33 48 Fax
41. TOUL SS raccordement secteur SERVICE Douille de service AUDIO IN2 Entr e son analogique AN AV2 RGB Prise 1 Prise 2 Euro AV Euro AV HDMI Entr e HDMI DVI 2 HDMI Entr e HDMI DVI 1 ANT TV PC IN Entr e VGA XGA Antenne c ble AUDIO DIGITAL OUT sortie son num rique r cepteur 1 R cepteur satellite num rique Twin disponible en option comme extension cf Accessoires page 55 CE Bienvenue Nous vous remercions vivement Le nom de Loewe est synonyme des plus hautes exigences en mati re de technologie d esth tique et de convivialit tant pour nos t l viseurs et nos magn toscopes que pour nos accessoires Votre nouveau t l viseur est quip pour satisfaire aux exi gences de la t l vision HDTV High Definition Television HD Avec son cran haute d finition et les interfaces HDMI High Definition Multimedia Interface clairement orient es d SC a vers l avenir il offre la possibilit d afficher des missions D3 i HDTV avec une qualit d image exceptionnelle HDTV est une norme num rique dans le monde entier au DAZE format 16 9 qui r volutionne l image t l visuelle qu on conna t La r solution est jusqu 5 fois sup rieure aux DME signaux courants et cr e ainsi une image d une profondeur inattendue Le t l viseur est quip pour la r ception num rique Vous pouvez utiliser la t l vision courante diffus e partout DVB T ainsi que le c ble num rique DVB C e
42. TV lectronique cf EPG Module CA le module Conditional Access Modul contient le syst me de codage et compare le code envoy avec celui de la Smart Card si les deux correspondent les cha nes ou programmes correspondants sont d cod s Modulateur metteur dans le magn toscope ou l enregistreur de DVD pour pouvoir recevoir les signaux via le tuner du t l viseur Mono son monocanal MPEG Processus de compression num rique pour vid o N NICAM norme de son Est utilis en Belgique Danemark Angleterre France Su de et Espagne NTSC norme de couleur am ricaine P Page Catching piloter et ouvrir un num ro de page dans le t l texte PAL norme de couleur europ enne PCM modulation de code de pulsion pour le son num rique PIP Picture in Picture angl anglais pour image dans l image une fonction qui affiche deux images sur un cran Pixel aussi nomm point o l ment d image d signe aussi bien la plus petite unit d une grille graphique num rique que leur repr sentation sur un cran avec commande de grille 57 Glossaire Prise AV prise pour les signaux audio et vid o Prise EURO AV interface pour le raccordement d appareils vid o un t l viseur Cette prise est aussi d sign e comme prise p ritel ou scart Progressive JPEG progressive JPEG sont affich s progressivement par tapes La qualit de la photo augmente au fur et mesure du processus de c
43. a cha ne Explication des symboles derri re le nom de la cha ne cha ne num rique DVB T terrestre via antenne cha ne num rique DVB C via c ble cha ne num rique DVB S via satellite cha ne cod e FRE Selectionner la source vid o mp euillez prendre en compte que les appareils correspondants sont d clar s avec les assistants de branchements d appareils cf page 35 Concernant la s lection AV Ouvrir la S lection AV S lection AV DVD or Et d gt S lectionner l appareil ou le raccordement souhait OK commuter Un signal de la source vid o s lectionn e devrait maintenant tre visible Au sujet de la liste des cha nes me En mode TV normal sans autres affichages OK ouvrir la liste des cha nes Lors du tri num rique les raccordements ou les appareils se trouvent toujours au d but de la liste Lors du tri alphab tique ils sont tri s par ordre alphab tique COMP IN 5 hr fernsehen HDMI1 DVI 6 Phoenix a 171811 7 BR alpha VGA 8 3sat AVS 9 EinsExtra DVD 10 EinsFestival VCR 11 EinsPlus 0 VIDEO 12 ZDFinfokanal 1 Das Erste 13 ZDFdokukanal 2 ZDF 14 ZDFtheaterkan 3 WDR K ln 15 arte 4 Bayrisches FS 16 DAS VIERTE RHRRRRRRRRRSR ox 0 0 CH aw 4 gt S lectionner le branchement l appareil OK commuter 17 CF Utilisation quotidienne R glage du son Mode coute D sactiver activer le son D sactiver son Activer son Appuyer u
44. al pr sent les sources de signaux sont divis es en groupes diff rents Ci dessous sont r pertori s les groupes d entr e de signaux avec les types de signaux correspondants et les entr es possibles pour cela TV analogique Type de signal FBAS YC RGB SD 4801 576i Composant SD 480i 576i Entr e Tuner analogique AVT AV2 AVS COMP IN TV num rique Type de signal DVB SD HDMI SD 480i 576i Entr e Tuner num rique HDMI1 DVI HDMI2 DVI HD analogique Type de signal RGB HD mode vid o par ex 1920x1080 1280x720 Composant HD modes vid o par ex 1920x1080 1280x720 Entr e COMP IN PC IN HD num rique Type de signal DVB HD HDMI HD Entr e Tuner num rique HDM11 DVI HDMI2 DVI PC Type de signal RGB modes PC par ex 800x600 1024x768 1280x1024 1360x768 Entr e PC IN PhotoViewer Entr e USB H HDCP High bandwidth Digital Content Protection Syst me de codage qui est pr vu pour les interfaces DVI et HDMI pour la transmission prot g e de donn es audio et vid o HDMI High Definition Multimedia Interface est une interface venant d tre mise au point pour la transmission totalement num rique de donn es audio et vid o HDTV High Definition TeleVision angl pour t l vision haute d finition est un concept chapeau qui d signe toute une s rie de normes t l vi suelles haute d finition HD Ready sigle qui est attribu des produits qui son e
45. alit et les d fauts de pixels ont t d ment v rifi s Malgr tout le soin apport lors de la fabrication de cet cran il n est pas exclu 100 pour des raisons techniques que quelques d fauts de points d image apparaissent Nous vous saurions gr de comprendre que de tels effets dans la mesure o ils restent dans les limites sp cifi es par la norme applicable ne peuvent pas tre consid r s comme des d fauts de l appareil au sens de la garantie Protection de l environnement Consommation nerg tique Votre t l viseur est quip d un bloc d alimentation avec fonction de mise en veille conomique En mode veille la puissance absorb e diminue fortement cf caract ristiques techniques page 54 Si vous souhaitez co nomiser encore plus de courant teignez le t l viseur avec l interrupteur Gardez toutefois l esprit que dans ce cas les donn es EPG magazine TV lectronique seront perdues et que les enregistrements par minuterie que vous auriez programm s ne seront pas effectu s Emballage et carton Vous avez choisi un produit technique de longue dur e de tr s haute qualit En ce qui concerne l limination de l emballage conform ment aux r glementations nationales nous avons acquitt une taxe permettant un exploitant mandat de r cup rer les emballages chez votre sp cialiste en radio t l vision Nous vous conseillons n anmoins de garder le carton original et les mat riaux
46. appeler le syst me Digital Link Plus manuellement sous Menu TV Branchements gt Digital Link Plus Si vous ne poss dez pas d enregistreur compatible au syst me Digital Link Plus vous pouvez interrompre la transmission Explications concernant l antenne DVB T Antenne int rieure Antenne active Antenne directionelle Dans de bonnes conditions de r ception il est possible d utiliser une antenne int rieure pour DVB T prise ANT2 Si les conditions de r ceptions ne sont pas tr s favora bles nous recommandons une antenne active qui doit tre r gl e en cons quence lors de la premi re mise en service dans Menu TV gt Branchements Antenne DVB gt Antenne DVB T cf sous Antenne DVB T sur cette page Une antenne directionnelle peut tre utilis e afin d am liorer la qualit de r ception lorsqu on se trouve dans un lieu o la r ception est mauvaise Premiere mise en service Positionner orienter l antenne DVB T Si vous recevez avec une antenne int rieure une ou plusieurs cha nes DVB T avec son et image vous devez ajuster le placement et l orientation de l antenne Demandez votre revendeur sp cialis sur quels canaux les cha nes DVB T sont mises dans votre r gion my En mode TV normal sans autres affichages Une cha ne DVB T est re ue et s lectionn e Ouvrir le Menu TV d gt S lectionner Param tres v passer la ligne de menu suivante 4 gt S lectionner la Cha n
47. capacit Digital Link Plus Utilisez en outre uniquement des c bles EURO AV avec toutes les broches pr sentes pour la connexion entre le t l viseur et le magn toscope Cha ne analogique Les r glages de la minuterie sont automatiquement transmises du t l viseur au magn toscope une fois la programmation achev e pour l enregistreur de DVD la qualit d enregistrement SQ ou EQ est aussi transmise L enregistrement est alors g r par l enregistreur et le r cepteur de l enregistreur est utilis pour la r ception de l mission Dans l aper u de la minuterie du t l viseur les donn es d enregis trement ne sont pas enregistr es Proc der de ce fait aux modifi cations ou la suppression des r glages de la minuterie sur le magn toscope Cha nes num riques Si vous souhaitez enregistrer des cha nes num riques avec un magn toscope raccord en externe le tuner DVB du t l viseur est utilis et la commande du magn toscope prise en charge par le t l viseur La cha ne est verrouill e pendant l enregistrement par minuterie sur le t l viseur Il n est pas possible de commuter sur une autre cha ne DVB Magn toscope sans Digital Link Plus Si votre magn toscope Loewe raccord en externe ne se laisse pas pro grammer par le t l viseur mais supporte Digital Link syst me propre Loewe c est toujours la partie r ception du t l viseur qui est utilis e La fonction Digital Link doit tre activ e sur l
48. ce et d bran chez leur fiche lectrique Subwoofer sans interface AUDIO LINK Branchez le c ble adaptateur l interface AUDIO LINK du t l viseur Re liez les raccordements Jack du c ble adaptateur avec les raccordements Jack 6 p les du Subwoofer Utilisez pour cela le c ble Jack fourni avec le Subwoofer Le c ble fiches cubiques relie le raccordement Master du Subwoofer au c ble fiches cubiques du c ble adaptateur Le c ble adaptateur et le c ble fiches cubiques sont disponible chez votre revendeur sp cialis cf Accessoires page 55 Subwoofer avec interface AUDIO LINK Le raccordement du Subwoofer au t l viseur s effectue via l interface AUDIO LINK Utilisez pour cela le c ble AUDIO LINK fourni avec le Subwoofer en pointil s gris sur le sch ma Individual Sound Subwoofer Power OUT Bass Intensity T CG CO Line IN Phase a ht Subw Left 180 TOOD o OO PL EIS Left o o 230V 50 60Hz iiy oso a D af e d RAR ern DE C ble fiches i cubiques i SR Ji l C ble adaptateur ns C ble AUDIO LINK Subwoofer sans E Subwoofer avec AUDIO LINK AUDIO LINK PEN i u C ble L Sg 6 p les T l viseur LE CETTE Cr 1000 GN GE WR Raccordement de Loewe Individual Sound Subwoofer au t l viseur Utilisation d appareils suppl mentaires Raccorder un autre systeme de haut parleurs ou des ence
49. ces de volume par ex les blocs de publicit s trop forts S lection du son pour les missions piste double D finir le volume maximum r glable D finir le volume qui sera r gl lors de la mise en service du t l viseur avec l interrupteur Cela ne concerne pas la mise en service depuis le mode veille Le volume des cha nes individuelles peut varier S il est trop bas o trop fort par rapport aux autres cha nes adaptez le volume Avec le menu ouvert P P permet de s lectionner les cha nes les unes apr s les autres et de r gler confortablement chaque cha ne individuelle Utilisation quotidienne Configuration de l image Ouvrir le Menu TV Image HN R glage de l image Se E Ze f 41 MA Menu TV d gt S lectionner Image v passer la ligne de menu suivante URI ke AN ky 0 DD 1 Krah de d f Image Valeurs standards TV num rique R glage de l image Valeurs standards TV num rique de d gt s lectionner la fonction d image souhait e v passer la ligne de menu suivante 4 gt Proc der aux modifications Explications concernant les configurations de l image R glage de l image Contraste Intensit de couleur Temp rature de couleur Luminosit Nettet DNC autres Image Format de l image D placer l image vert Format auto DMM Changement de configuration de l image entre va leurs personnelles et standard R glage du
50. che jaune effacer l enregistrement par minuterie Touche rouge nouvel enregistrement par minuterie Programmer la minuterie la main mg L aper u minuterie est ouvert Y w Ce Touche rouge Ouvrir l Assistant d enregistrement Via EPG EE INFO CR 4 gt S lectionner minuterie Manuellement OK ouvrir la S lection cha ne 4 kass S lectionner la cha ne OK Appeler le R glage de la minuterie Saisie des r glages de la minuterie cf page 46 Apr s avoir confirm les r glages de la minuterie le nouvel enregistrement est repris dans l aper u minuterie Explication des possibilit s de r glage de l assistant d enregistrement Via EPG Programmer via magazine TV EPG cf programmer l enre gistrement par minuterie via EPG page 46 Via le t l texte Programmer via T l texte cf programmer l enregistre ment par minuterie via T l texte page 46 Manuellement Programmer manuellement la minuterie cf en haut Enregistrement avec minuterie avec appareils externes Magn toscope avec Digital Link Plus Si vous utilisez un magn toscope raccord en externe avec Digital Link Plus ou un syst me comparable le t l viseur et le magn toscope changent des donn es par ex comparaison des listes de cha nes t l viseur magn toscope ou r glages de minuterie de cha nes analogiques Consultez le mode d emploi de votre magn toscope pour voir si votre magn toscope dispose de la
51. cher teindre le menu MENU retour M V V Volume moins plus DISC Chapitre vers le haut bas MENU choisir haut bas d DISC Recherche automatique vers l avant l arri re MENU choisir droite gauche Touche de couleur verte S lection du titre chapitre Touche de couleur rouge S lection position cam ra Lecture DISC court d but de chapitre 1 ou chapitre pr c dant recherche automatique vers l arri re RADIO court r glage pr cis vers l arri re long recherche automatique vers l arri re sans fonction EE Si eg Im amp va es DVD AV CARD ere Ge DISC M EN NES gt CS C SET SV ZOOM MARKER Lal ED Ce Ce B c A L Activer d sactiver en mode veille court TV Radio Digital long Auro FM AM Radio Commuter pour utiliser le Auro S lection format de son TV R gler le format de l image RADIO Commutation Mono St r o DISC R p tition A B RADIO Mode FM AM S lectionner la source audio externe DISC Barre de menu activ e MENU aide au contexte oui non DISC Affichage de l tat oui non RADIO Aper u des cha nes MENU fermer le menu P P DISC Chapitre vers le haut bas RADIO Cha nes vers l avant l arri re DISC Aper u des Titres Chapitres RADIO Aper u des chaines MENU appeler Touche de couleur jaune Zoom Touche de couleur bleue P
52. codeur class dans l assistant de raccordement est incorrect Solution R gler la langue des menus En mode TV appuyer sur la touche INFO index Marquer le premier mot cl et ouvrir avec OK S lectionner ensuite la langue et confirmer avec OK Attendez jusqu ce que l enregistrement par minuterie soit termin ou supprimez l enregistrement par minuterie page 47 a Activez le Digital Link de l enregistreur voir les instructions d emploi du magn toscope b Raccordez le c ble EURO AV page 35 c Configurez l enregistreur page 35 a Dans l assistant de raccordement Menu TV Branchements Nouveaux appareils modifications comparez le sch ma de raccordement avec l installation r elle et le cas ch ant raccorder de la mani re repr sent e page 35 b R glez correctement la norme page 15 c R gler correctement le signal page 35 Si Automatique est r gl pour la norme AV ou pour le type de signal ceci peut entrainer des d tections d erreurs pour les signaux non conformes La norme et le signal doivent alors tre r gl s conform ment aux donn es du mode d emploi de l appareil externe a Suivez nouveau les instructions dans l assistant de raccordement Menu TV gt Branchements Nouveaux appareils modifications et s lectionnez la cha ne le d codeur correspondant page 35 b Suivez les instructions dans l Assistant de raccordement et s lectionnez la source
53. contraste R glage de la couleur R glage d un ton plus froid ou plus chaud de l image R glage de la luminosit de l h tel R glage de la pr cision des contours de l image Elimine ou r duit les interf rences dans l image Ouvrir avec OK Activer d sactiver l am lioration de l image et mode d mo Possibilit s de r glage du format de l image cf page 20 D placer l image verticalement cf page 20 Lorsque le format auto est s lectionn le t l viseur identifie le format d image diffus en cin mascope ou en cran large et se r gle en fonction R duction du saut d image Valeurs standard personnelles pour le r glage de l image en Cy Ouvrir le Menu TV d gt S lectionner Image v passer la ligne de menu suivante 4 gt S lectionner R glage de l image v passer la ligne de menu suivante Menu TV Image Valeurs personnelles TV num rique R glage de l image Valeurs standards TV num rique or d gt S lectionner les valeurs d sir es pour l image Afficher avec OK les valeurs s lectionn es pour l image ep E Explications concernant le r glage de l image Les r glages personnels du contraste de l intensit de la couleur de la temp rature de couleur de la luminosit de la nettet et de la r duction num rique des bruits sont enregistr s dans les valeurs personnelles Cha que source de signal TV analogique TV num rique HD analogique HD num rique
54. d une repr sentation proportionnelle des bordures sombres apparaissent gauche et droite de l image Commutation Maintenir actionn e sur l appareil la touche M et simultan ment actionner bri vement sur la t l commande la touche Format de l image Hief Pour revenir en arri re actionner de nouveau la m me combinaison de touches E Explications concernant les formats de l image my Les possibilit s de r glage d pendent du contenu repr sent de l image 16 9 Affichage correct proportionnel d missions en 16 9 4 3 Affichage correct proportionnel d missions en 4 3 Panorama Affichage correct proportionnelle ou plein cran tat la livraison d missions en 4 3 sur un cran 16 9 Le logo de la cha ne et les sous titres sont conserv s Changement du mode Panorama cf ci dessus Cin ma Affichage correct proportionnel remplissant le format d missions en 4 3 sur les crans 16 9 Zoom Affichage correct proportionnel Agrandissement maximal de l image PALplus est une transmission de l image fournie par une cha ne en 4 3 et compatible 16 9 qui est automatiquement reconnue Si un signal d image haute d finition est affich sur le t l viseur ou si ce signal est aliment via les interfaces PC IN HDMI1 DVI HDMI2 DVI ou COMP IN les formats d image 16 9 TV 4 3 TV ainsi que 16 9 PC 4 3 PC et Zoom peuvent tre r gl s D placer l image verticalement my En mode TV normal sans autres affic
55. de couleur est indiqu e dans la description des modes de fonctionnement individuels Ci dessous sont r pertori es certaines fonctions des touches qui vous seront n cessaires dans l utilisation quotidienne de votre t l viseur Fonction des touches de couleur en mode TV ei ei Ce Touche rouge Digital Recorder Archive DR marche arr t Ce Touche verte ouvrir le menu Sous titre t l texte END avec taille normale ert 4 gt S lectionner la taille des sous titres t l texte OK Afficher les sous titres t l texte Affichage uniquement lorsque des sous titres sont disponibles END END fin des sous titres t l texte KR ep Touche jaune basculer sur la derni re cha ne regard e Avec cette touche vous pouvez changer rapidement entre deux cha nes DA Touche bleue afficher les informations sur la cha ne Informations sur la cha ne 14 43 Infos d taill es Affichage permanent de l heure Appuyer deux fois rapidement l heure est affich e en permanence pm END ou END occulter l heure S lectionner le format de l image gt O Appuyer sur la touche format de l image jusqu ce que le format d sir soit en surbrillance ou s lectionner avec GC bh d d gt le format souhait de l image 20 Le format d image Panorama peut tre chang pour obtenir une repr sentation proportionnelle ou en format plein cran Dans le cas
56. du son correcte d codeur TV ou autom page 35 cf le mode d emploi du d codeur Resolution des d fauts Probl me Digital Link Plus ne fonctionne pas Dans le T l texte la repr sentation de diff rents caract res est incorrecte Aucun son par l amplificateur audio digital externe L image d un appareil suppl mentaire est visible mais la minuterie ne peut pas tre ouverte L image d un appareil suppl mentaire est visible mais le message de d faut aucun magn toscope disponible est mis La photo de la cl USB n est pas repr sent e correctement dans PhotoViewer o un appara t Cause ventuelle a Le c ble Euro AV n est pas enti rement connect Pin 10 non affect b Certains magn toscopes peuvent enregistrer les cha nes uniquement lors de la premi re mise en service du t l viseur Le jeu de caract re dans le menu du T l lexte est incorrect a L amplificateur audio digital externe n accepte pas le format de son s lectionn Dolby Digital dts MPEG b Le t l viseur et l amplificateur audio num rique externe ne sont pas reli s l un l autre L appareil n a pas t d clar dans l Assistant de raccordement o il n est pas raccord comme indiqu sur le sch ma de raccordement L appareil n a pas t d clar dans l Assistant de raccordement o il n est pas raccord comme indiqu sur le sch ma de raccordement La photo est dans un format qu
57. e TV normal sans autres affichages Ouvrir le Menu TV INFO Menu TV Image BER R glage de l image e Exemple s lectionner et ex cuter les fonctions 3 d gt S lectionner Image C Y passer la ligne de menu suivante d gt S lectionner Luminosit v passer la ligne de menu suivante d R gler la Luminosit a Passer la ligne de menu Luminosit pour proc der d autres r glages de l image 4 gt S lectionner autres OK appeler autres fonctions d gt S lectionner Format auto v passer la ligne de menu suivante d gt S lectionner non oui Terminer les r glages Saisie avec les touches num riques Pour certaines fonctions il est n cessaire de saisir des lettres Appuyez comme sur un clavier de t l phone portable une touche num rique 1 9 jusqu ce que le caract re d sir soit affich Les lettres disponibles sont imprim es sur les touches num riques individuelles GO SOS HOH 13 Confort d utilisation L affichage d info L affichage d info pr sente pour chaque point de menu dans le bord sup rieur droit de l cran un texte d info se reportant au contenu qui vous fournit de l aide pour les r glages En commun avec l index elle constitue un syst me de commande confortable w Un menu est affich Le r glage d usine implique l affichage automatique de l affichage d info pour chaque point de menu Dans ce cas Vous pouvez occult
58. e autre langue Repr sentation graphique am lior e du T l texte n est pas propos par toutes les cha nes SC DVB Conditional Access Module Module CA Pour pouvoir recevoir des cha nes num riques cod es un module Condi tional Access Modul module CA et une Smart Card doivent tre ins r s dans l emplacement CI CI Slot de votre t l viseur cf aussi page 5 Module CA et Smart Card ne sont pas inclus dans la livraisons du t l viseur Ils vous sont normalement fournis par votre sp cialiste Ins rer la Smart Card dans le module CA Ins rer la Smart Card jusqu la but e dans le module CA de telle mani re que le c t avec la puce de contact dor e soit orient e vers le c t im prim avec le logo de l op rateur du module CA Respecter la direction mat rialis e par la fl che imprim e sur la Smart Card module CA logo de l op rateur Ins rer le module CA dans l emplacement CI m Mettre le t l viseur hors service avec l interrupteur Retirer le recouvrement au dos de l appareil T te d jection Recouvrement Ins rer le module CA avec pr caution avec le c t contact vers l avant dans l emplacement CI 1 ou CI 2 Si vous vous trouvez devant le t l viseur cran le logo sur le module CA doit tre orient vers l arri re Ne forcez pas Assurez vous que le module ne soit pas pench Lorsque le module CA est correctement install la t te d jection d
59. e avec la peau Alimentation lectrique Des tensions incorrectes peuvent endommager l appareil Cet appareil doit tre branch uniquement un r seau lectrique conforme au type de tension et de fr quence indiqu s sur la plaquette signal tique au moyen du c ble d alimentation fourni La fiche r seau du t l viseur doit tre facilement accessible afin de pouvoir le d brancher tout instant Lorsque vous d branchez la fiche de secteur ne tirez pas sur le c ble mais sur la fiche elle m me EES Si vous tirez sur le c ble les fils pourraient tre endommag s hauteur de la prise et provoquer un court circuit la prochaine fois que vous la branchez Installez le c ble d alimentation de mani re qu il ne puisse pas tre en dommag Il ne doit tre ni pli ni pos sur des ar tes ac r es on ne doit pas marcher dessus et il ne doit pas tre soumis des produits chimiques ce dernier point s applique l ensemble de l appareil Un c ble d alimentation dont l isolation est endommag e pr sente un risque d lectrocution et peut provoquer un incendie Circulation de l air et hautes temp ratures Les grilles d a ration l arri re de l appareil doivent donc toujours rester libres d acc s Veuillez ne pas poser de journaux o de napperons sur le t l viseur Sur les c t s et le dessus au moins 10 cm d espace libre doivent tre conserv s pour la circulation de l air quand l appa reil est accroc
60. e l metteur Saisie de la norme TV de l metteur B G L D K M N Consultez ventuellement votre sp cialiste Saisie de la norme de couleur de l metteur PAL SECAM NTSC V PAL6O autom Consultez pour cela votre sp cialiste si n cessaire Modifier supprimer d placer renommer restaurer des metteurs my Modifier les programmes peut aussi tre ouvert avec la liste des cha nes page 16 Ouvrir le Menu TV d gt S lectionner Param tres v passer la ligne de menu suivante 4 gt S lectionner Cha nes v passer la ligne de menu suivante d gt S lectionner Modifier les programmes OK ouvrir la liste avec les programmes 1 ARD 13 WDR 3 2 ZDF 14 BR 3 SAT 1 gt 15 HR 4 D Vierte 16 MDR 3 5 RTL 17 KIKA D VOS 18 PHOENIX 7 S RTL 19 BR ALPHA 8 N TV 20 3SAT 9 DSF 21 KABEL 1 10 EinsPlus 11 9Live 12 RTL2 0 0 100 Das Erste 101 ZDF 102 WDR K ln Bleif C END Lee EED Depuis ce menu vous pouvez effacer d placer renom mer ou r tablir les metteurs d gt a v ou touches num riques s lectionner le programme correspondant Si n cessaire feuilleter avec P P W E BE C Set EES Effacerr des metteurs R w Ce Touche rouge effacer les metteurs activ a v Le cas ch ant mettre plusieurs programmes en surbrillance OK lancer la suppression D placer des metteurs changer l ordre m Les metteurs peuvent unique
61. ecture sur l appareil connect Le meilleur format d image sera automatiquement reconnu et install Raccorder les appareils la prise PC IN et reproduire Vous pouvez raccorder la prise PC IN un PC ou une Set Top Box STB et utiliser ainsi l cran du t l viseur comme unit de sortie my Lors du raccordement du t l viseur un PC r glez une des r solutions suivantes sur le PC auparavant 800 x 600 60 Hz SVGA 1024 x 768 60 Hz XGA 1280 x 1024 60 Hz SXGA 1360 x 768 60 Hz WXGA my Pour le raccordement une Set Top Box r glez les r solutions d cran suivantes selon les possibilit s du la Set Top Box HIGH DEFINITION TELEVISION SDTV 720 x 576i 720 x 480i 720 x 576p 720 x 480p HDTV 1280 x 720p 1920 x 1080i Raccorder l appareil Raccorder l appareil la prise PC IN du t l viseur via un c ble VGA Raccordement du son cf page 38 Un signal dans l assistant de raccordement n est pas n cessaire Lecture depuis l appareil Ouvrir S lection AV PC IN e 4 gt S lectionner la prise PC IN Qu OK commuter Adapter la g om trie uniquement possible avec certains signaux pr cis L image peut ainsi tre positionn e correctement et la position de l image d cal e horizontalement et verticalement de mani re remplir enti rement l cran Ouvrir le Menu TV d gt S lectionner et adapter la G om trie R gler le standard couleur uniquement possible avec certains si
62. ement d antenne cf page 22 Raccordement d appareils externes L assistant de raccordement assure que tous les appareils sont bien si gnal s et raccord s Il est d marr automatiquement la fin de l assistant de premi re mise en service mais peut aussi tre ouvert s par ment cf page 35 Raccordement de composant du son L assistant de composant du son assure que les composants qui repro duisent le son du t l viseur soient correctement signal s raccord s et r gl s Il est d marr automatiquement la fin de l assistant de premi re mise en service mais peut aussi tre ouvert s par ment cf page 39 Assist Les modes de fonctionnement principaux peuvent tre directement s lec tionn s avec un menu La s lection peut tre effectu e pour l archive Digital Recorder la radio les favoris PhotoViewer l index et les Pages t l texte personnalis es cf page 20 R glages DVB S possibles uniquement si le r cepteur satellite num rique Twin a t mont ult rieurement cf Accessoires page 55 Programmer et administrer les enregistrements L assistant d enregistrement peut tre facilement lanc via l aper u de minuterie et vous aide lors de la programmation d un enregistrement vid o avec un magn toscope un enregistreur de DVD ou le Digital Recorder int gr cf page 46 Liste des cha nes La liste des cha nes est une liste de toutes les cha nes m moris es Vous pouvez aus
63. en hebdom OK Confirmer le R glage de la minuterie Possibilit s de r glage dans le menu R glage de la minuterie Enregistreur S lection du parmi les magn toscopes raccord s mont s Date Jour de l enregistrement Heure Heure de l enregistrement d enregistr VPS Utiliser les donn es VPS oui non certaines cha nes n mettent pas de signal VPS Type S lectionner le type d enregistrement une fois Lun Ven d enregistr quotidien ou hebdom Pour les enregistrements avec minu terie par EPG il est aussi possible de s lectionner Serie my Si VOUS utilisez un enregistreur externe sans Digital Link Plus vous devez s lectionner la source d enregistrement par ex AUX dans l enregistreur Cela est le cas quand des missions DVB doivent tre enregistr es La partie de r ception du t l viseur est alors utilis e my Si VOUS utilisez un enregistreur externe avec Digital Link Plus o un syst me comparable par ex P50 celui ci est command automati quement Utilisation d appareils suppl mentaires Programmer la minuterie avec l aper u de la minuterie La programmation d un enregistrement par minuterie peut aussi tre effectu e manuellement Ouvrir l Aper u minuterie HA Vous voyez une liste de toutes les minuteries d j programm es Aper u minuterie Lun 14 09 11 28 Lun 14 09 17 15 17 45 Das Erste Brisant C S e Touche verte modifier l enregistrement par minuterie Tou
64. enregistreur Veuillez consulter les instructions d utilisation de votre enregistreur Loewe Utilisez en outre uniquement des c bles EURO AV avec toutes les broches pr sentes pour la connexion entre le t l viseur et le magn toscope Cha nes analogiques et num riques La commande de l enregistrement est prise en charge par le t l viseur Vous devez pour cela r gler l enregistreur sur l entr e AV sur laquelle vous avez raccord le t l viseur La cha ne est verrouill e pendant l enregistrement par minuterie sur le t l viseur I n est pas possible de commuter sur une autre cha ne DVB Protection contre les copies Pour des raisons juridiques les missions prot g es ne sont pas transmises via la prise Euro AN 47 D Utilisation d appareils suppl mentaires PhotoViewer Vous pouvez visionner des images dans le format standard JPEG qui sont enregistr es sur une cl USB dans un lecteur de cartes Vous pouvez en outre composer les images en un diaporama Raccordement Enfichez un lecteur de cartes via un c ble USB ou une cl USB dans la prise USB du t l viseur cf page 5 Si en raison de la disposition du t l viseur par ex en cas de montage mu ral la prise USB devait tre difficilement accessible utilisez pour la cl USB un c ble de rallonge USB disponible dans le commerce sp cialis D marrer PhotoViewer my n est pas possible d afficher des photos qui sont dans en format progressif
65. er provisoirement les textes d info avec la touche INFO L affichage automatique d info peut tre occult de mani re permanente au moyen d un r glage de menu Il peut alors tre affich par une pression sur la touche INFO Menu TV Param tres KW v Cha nes SC EST Le symbole INFO en bas droite au dessus de la barre de menu vous informe qu un texte d info est disponible Afficher occulter en permanence l affichage d info automatique Une fois que vous vous tes familiaris avec la commande du t l viseur vous pouvez couper l affichage d info automatique me En mode TV normal sans autres affichages Ouvrir le Menu TV i d gt S lectionner Param tres S i v passer la ligne de menu suivante d gt S lectionner Divers v passer la ligne de menu suivante d gt S lectionner Affichage l cran v passer la ligne de menu suivante d gt S lectionner Info automatique v et dans la ligne de menu suivante oui non L index dans le televiseur A partir d ici il est possible de lancer tous les assistants et de nombreuses fonctions de commande Il est ainsi possible d acc der ainsi facilement l ensemble des fonctions du t l viseur Le tri alphab tique est pr c d des points Langue du menu Caract risti ques techniques du t l viseur et Renouveler la premi re mise en service Afficher l index me En mode TV normal sans autres affichages Afficher l index Vous voyez un
66. ervice 11 Assistant de raccordement 35 Assistant de raccordement d appareil 35 B Branchements 5 C Cha ne derni re 20 CI Slot 32 Clavier de t l phone portable 13 Cl USB 33 48 Commande 4 Commande par menus 13 Component IN 38 Configuration de l image 19 Contenu de la livraison 6 Contraste 19 Couper le son 18 D D placer l image verticalement 20 D sactiver son 18 Diaporama 49 Digital Link 47 Digital Link Plus 46 47 Dossier 49 DVI 37 E cran partag 26 27 Emplacement CI 32 Enceintes actives 41 Enregistrement 46 Enregistrements avec minuterie 46 Entr e donn es 29 EPG 28 Equipement du t l viseur 6 F Favoris 17 Fonctions des touches 20 Format auto 19 Format de l image 19 20 16 9 20 4 3 20 Cin ma 20 Panorama 20 Zoom 20 Zoom16 9 20 H HDMI 37 Heure 20 Heures VPS 31 l Image 19 Image dans l image 26 Individual Sound 40 Informations sur la cha ne 20 Initialisation image son 19 Installation satellite 12 Interrupteur 11 L L index dans le t l viseur 14 Langue 11 52 Langue du menu 14 Lecteur de cartes 48 LNC LNB 12 Logiciel de base TV 33 Logiciel DVB 33 Luminosit 19 M M moriser 28 Menu radio 15 34 Menu TV 15 Minuterie 15 Minuterie manuelle 47 Mise en service 11 Mise hors service 11 Mode d coute 18 Mode Radio 11 34 Mode veille 11 Modifier des metteurs 23 D placer un metteur 23 Effacerr des metteurs 23 Renommer une cha ne 24 R
67. es v passer la ligne de menu suivante d gt S lectionner R glage manuel OK ouvrir le r glage manuel R glage manuel Source signal DVB T Canal EOS Fr quence 177 50 MHz izi Largeur de bande 7 MHz NOM Test C N 96 emm Niveau 99 mmm CR K La source du signal est d j sur DVB T par la pr s lection de la cha ne Positionner et orienter l antenne de telle mani re que les valeurs maximales pour C N et Niveau soient atteintes Ce ec e Touche bleue lancer la recherche Chercher les cha nes DVB T les unes apr s les autres et comparer les valeurs pour C N et Niveau Positionner orienter finalement l antenne pour la cha ne la plus faible de sorte que les valeurs maximales pour C N et Niveau soient atteintes Proc der ensuite une recherche automatique de toutes les cha nes DVB T cf page 22 Explications concernant les possibilit s de r glage Largeur de La largeur de bande ad quate de 7 o 8 MHz sera r gl e bande automatiquement selon chaque cha ne et pays choisis Confort d utilisation G n ralit s sur la commande des menus Des menus pour les modes de fonctionnement sont ouverts directement au moyen de la touche MENU D autres menus peuvent tre directement ouverts avec la t l commande Les menus sont affich s en bas dans l image Des informations suppl mentaires concernant le point de menu s lectionn sont fournies en haut cf affichage d info page 14 me En mod
68. es pages qui disposent de sous pages Tuner anglais pour r cepteur Tuner satellite l ment de r ception pour les missions satellites V VGA interface PC pour le raccordement d un moniteur Virtual Dolby Surround une technologie certifi e par Dolby Elle cr e une image sonore virtuelle avec deux haut parleurs La condition pr alable est Dolby Surround ou Dolby ProLogic comme source Le virtualisateur mis en oeuvre traite tous les signaux multicanaux et donne la sensation de haut parleurs suppl mentaires VPS le Video Program System VPS est un signal qui transmet certaines mais pas toutes les cha nes de t l vision dans l intervalle de suppression du signal t l visuel Le signal sert au magn toscope ou l enregistreur DVD pour l enregistrement d missions de temporisation de l heure de d but des suppressions d mission et de d passement de dur e pr vue de l mission Y Ycc Ypp normes de couleur avec Set Top Boxe YCbCr mod le de couleur num rique cf COMPONENT IN YPbPr mod le de couleur analogique cf COMPONENT IN Index A Actualisation logiciel 33 Affichage 11 Affichage l cran 15 Affichage d info 14 Affichage du statut du t l viseur 21 Aide 14 Alarme 15 Amplificateur audio 44 Amplificateur HiFi AV 44 Aper u minuterie 47 Assist 7 20 Assistance de recherche 22 Assistant d enregistrement 46 Assistant de composants du son 39 Assistant de premi re mise en s
69. est pour la transmission par c ble S pour le satellite et T pour la diffusion terrestre ou par antenne DVD abr viation de Digital Video Disc et ult rieurement Digital Versatile Disc angl pour disque num rique versatile DVD Preceiver appareil combin compos d un lecteur de DVD et d une radio sans amplificateur int gr DVI Digital Visual Interface est une interface pour la transmission de donn es vid o et graphiques sans son E EPG Electronic Programme Guide angl pour guide de programme lectronique est la variante lectronique d un magazine imprim pour les programmes t l visuels A l aide de l EPG il est possible de voir le programme t l visuel de transmettre les donn es correspondantes La liste des cha nes contient le titre le d but et la fin ainsi que la dur e de l mission Il est en outre affich en suppl ment pour les missions individuelles de br ves descriptions du contenu Emplacement CI cf Common Interface F FLOF Full Level One Facilities Syst me t l texte avec lequel sur chaque page les d signations et les num ros des destinations de saut sont trans mis s par ment dans la derni re ligne On peut ainsi guider le lecteur par ex sur des th mes li s au niveau du contenu Il n existe pas d information Informations concernant les pages qui existent et les pages qui disposent de sous pages dans FLOF Glossaire G Groupes de signaux d entr e selon le sign
70. ez raccorder les appareils possible tout moment pr r gl s ou nouveaux l arri re du t l viseur dans cet Les modifications sur une page doivent toutefois tre exemple le lecteur de DVD DVD sur AVT l enregistreur confirm es avec OK de DVD DVD sur AV2 Assistant de raccordement Type de signal Raccordez au t l viseur les antennes satellites ou du c ble hertziennes de Vos appareils AV magn toscope d codeur conform ment la notice d utilisation ci jointe Pour la suite un assistant de raccordement vous accompagnera lorsque vous raccorderez vos appareils au t l viseur via les prises AV1 AV2 et AVS ou les prises SD HD COMPONENT IN ou HDMI1 2 _ SVC YC automatique Continuer S lectionner le type de signaux de votre appareil Si vous avez des doutes laissez ce r glage sur automatique T l viseur Exemple Oe es TOUYE raccordement Continuer i i d un enregis Suivre les instructions sur le t l viseur treur de DVD Les repr sentations suivantes fournissent une vue d en DIGITAL semble des options possibles Plan des Assistant de raccordement raccordements L appareil attend actuellement que vous raccordiez les appareils suivants O Er COMP URSS US NE OS REES Enregistreur de DVD Continuer Le plan de raccordement pr sente les appareils configur s Conseil Utiliser un c ble EURO AV avec connecteurs actuellement Lecteur de DVD sur AVT et enregistreur de ar
71. gler s il doit tre allum ou non Si vous avez choisi oui dans le menu le t l viseur est allum Si vous ne deviez pas tre pr sent cette heure une demande de s curit assure que l ap pareil se remet hors service sans r ponse de votre part dans les 5 minutes R cepteur satellite num rique Twin disponible en option comme extension cf Accessoires page 55 29 CF T l texte Autres possibilit s pour le choix des pages T l texte Votre t l viseur supporte les deux syst mes de commande TOP Texte et FLOF Jusqu 2000 pages sont enregistr es de sorte que vous puissiez y acc der rapidement 1 re possibilit Ouvrir la page d aper u 100 CED 2 me possibilit Entrer directement le num ro de page Activer et d sactiver le t l texte Activer d sactiver le t l texte 100 ARD Text 100 Do 07 09 06 t4 3 me possibilit my La page contient un num ro de page trois chiffres l E v a Marquer le num ro de page d sir Australien Keine Zugest ndnisse Tote bei Zugungl ck in Schweden Tennis Auftaktmatch wurde abgebrochen Formel 1 Neues Reglement f r Motoren Fussball Heimsieg f r den Meister Tennis Auftaktmatch wurde abgebrochen Formel 1 Neues Reglement f r Motoren Fussball Heimsieg f r den Meister 14 00 Tagesschau Tagesschau 110 112 1 70 TV Guide 300 400 S lection des pages Gesellschaft Lotto Toto Wirtschaft tagesscha
72. gnaux pr cis Ouvrir le Menu TV 4 gt S lectionner Image v passer la ligne de menu suivante 4 gt S lectionner et r gler Standard couleur pour PC RGB pour STB Ycc rarement Ypp ou RGB Avec un standard erron les couleurs ne sont pas repr sent es correctement 37 Utilisation d appareils suppl mentaires Raccorder le signal son du PC ou d une SetTop Box Signal son analogique Raccorder le signal son analogique du PC ou de la SetTop Box la prise jack AUDIO IN2 du t l viseur avec un c ble st r o Le son est restitu par des haut parleurs raccord s au t l viseur o un syst me de haut parleurs Signal son num rique my Le reproduction d un signal sonore num rique peut tre effectu e via le d codeur Dolby Digital int gr ou un amplificateur audio raccord en externe Raccorder le signal sonore num rique du PC ou de la SetTop Box la prise AUDIO DIGITAL IN du t l viseur avec un simple c ble jack L affectation de l entr e num rique du son vers la prise PC IN est possible via Menu TV Branchements Divers Attribuer l entr e audio num rique cf page 45 Avec amplificateur audio num rique externe my Un amplificateur audio externe est d j r gl dans l assistant de composants du son cf page 44 Mener le signal sonore num rique de la prise AUDIO DIGITAL OUT du t l viseur l amplificateur externe Raccorder les appareils la prise Com
73. h ou install dans une armoire OU une tag re Comme tout appareil lectroni que votre t l viseur a besoin d air pour refroidir L obstruction de la circulation de l air peut causer des incendies L appareil est appropri pour des possibilit s d installation diverses Res pectez les instructions concernant le montage des diverses possibilit s d installation Installer le t l viseur avec pied de table ou autonome sur un support horizontal droit suffisamment stable L appareil ne doit pas d passer en particulier en cas d installation dans des meubles Placez le t l viseur de fa on ce qu il ne soit pas directement expos aux rayons du soleil ou d une source de chaleur comme des radiateurs Veillez ce qu aucun corps tranger pi ces m talliques clous agrafes de bureau liquides cires ou autres substances ne p n trent dans l ap pareil par la grille d a ration arri re Ils risquent de provoquer des court circuits dans l appareil qui peuvent donner lieu un incendie Si toutefois quelque chose s tait introduit dans l appareil d branchez imm diatement la fiche de secteur de l appareil et appelez le service apr s vente pour une v rification Pour votre securite R parations et accessoires Vous ne devez en aucun cas enlever vous m me le panneau arri re du t l viseur Faites effectuer les r parations et les travaux d entretien de votre t l viseur uniquement par des techniciens agr s
74. hages a v D caler l image vers le haut vers le bas Pour rendre les sous titres ou les flux d informations qui sont coup s visibles il est possible de d caler l image vers le haut ou vers le bas dans les formats d image Panorama Cin ma et Zoom pas pour le signal haute r solution avec les touches fl ch es Ouvrir Assist Ouvrir le menu Assist d gt S lectionner archive DR radio favoris Photo Viewer index pages t l texte personnalis es OK appeller Archive DR ert Utilisation quotidienne Affichage du statut du t l viseur END my En mode TV normal sans autres affichages END Afficher occulter l affichage du statut du t l viseur 1 Das Erste 14 30 15 15 Toskana F1 DO topt O S Dans les deux lignes sup rieures apparaissent le num ro et le nom de la cha ne le nom de la cha ne regard e actuel lement s il est disponible et l identification du son En bas sont affich es l heure et si elles sont activ es l heure de rappel et l heure de mise hors tension Explications concernant les symboles pour l identification du son Mono Bi canal St r o DU Digital dts MPEG O ProLogicll BAKS EES EL ES EES Signal sonore transmis Mono transmission analogique du son Transmission analogique sur 2 canaux canall canal2 Transmission en st r o analogique o num rique PCM Dolby Transmission num rique du son DD transmission dts du son Transm
75. hargement ProScan Progressive Scan progressive Scan anglais pour balayage par tapes abr g en PS ou processus de plein cran on entend une tech nique d affichage d image de moniteurs de t l viseurs de projecteurs et autres appareils d affichage pour lesquels l appareil de diffusion ne re oit pas des semi images limit es en nombre de lignes comme c est le cas avec la technique entrelac e mais de vraies images compl tes Puissance du signal puissance du signal d antenne re u Q Qualit du signal qualit du signal d antenne entrant R Rapport de contraste statique d crit la diff rence entre la repr sentation d image la plus claire et la plus sombre RGB signaux de couleur rouge vert et bleu S SDTV Standard Definition TeleVision angl pour programme t l visuel en qualit standard Set Top Box Set Top Box abr viation STB d signe dans l lectronique de divertissement un appareil qui est raccord un autre g n ralement un t l viseur et qui offre ainsi l utilisateur des possibilit s d utilisation suppl mentaires SECAM norme de couleur fran aise Sources AV source audio vid o Smart Card la Smart Card est une carte puce lectronique qui est fournie par l op rateur de programme respectif ou par l exploitant de TV p age sans certification Elle contient le code qui est d cod par le module CA St r o son bicanal N 2 LR Jo E NX A
76. i es Logiciel de base TV ok Logiciel DVB Continuer R cepteur satellite num rique Twin disponible en option comme extension cf Accessoires page 55 3 a e S lectionner le type de logiciel S lectionner Logiciel de base TV ou Logiciel DVB OK lancer la recherche Si de nouvelles versions sont disponibles le message sur cran suivant appara t Charger le nouveau logiciel me Nouveau logiciel disponible par la recherche my Si la recherche automatique de nouvelles versions de logi ciels par satellite a d termin qu un nouveau logiciel TV et un nouveau logiciel DVB taient disponibles vous pouvez s lectionner le type de logiciel qui doit tre actualis Option d actualisation Chargez maintenant le nouveau logiciel ok Chargez le nouveau logiciel apr s l arr t en mode Veille Conserver les logiciels existants Continuer N a v S lectionner l option d actualisation L R Chargez maintenant le nouveau logiciel kg Chargez le nouveau logiciel apr s l arr t en mode n Veille actualiser apr s la mise hors service Conserver les logiciels existants pas d actualisation souhait e OK poursuivre ou terminer l assistant OK Lancer L actualisation logiciel Une barre vous informe de l tat d avancement du processus de chargement Ne pas mettre l appareil hors service avec l interrupteur pendant ce temps Ce proces sus peut durer jusqu 20 minutes Vous en tes inform
77. i ne peut pas tre lu Solution a Remplacer le c ble EURO AV b Remettre l enregistreur dans l tat o il a t livr voir les instructions d utilisation de l enregistreur Choisir le jeu de caract res correct Menu T l texte Param tres Jeu de caract res standard ou s lectionner le jeu de caract res correspondant a R gler sur le lecteur DVD la s lection de son PCM St r o Pour les cha nes DVB sur le t l viseur commuter sur st r o dans l affigage du statut END S lection langue son touche verte b Raccorder la sortie Digital Out du t l viseur une entr e Digital In de l amplificateur audio num rique externe et s lectionner l entr e appropri e sur celui ci Dans l Assistant de raccordement Menu TV gt Branchements Nouveaux appareils modifications comparez le sch ma de raccordement avec l installation r elle et le cas ch ant raccorder de la mani re repr sent e page 35 Dans l Assistant de raccordement Menu TV gt Branchements Nouveaux appareils modifications comparez le sch ma de raccordement avec l installation r elle et le cas ch ant raccorder de la mani re repr sent e page 35 Convertir le fichier de photo au format JPG standard avec un PC 597 Caract ristiques techniques Caract ristiques g n rales Individual 32 Selection HD DR R f rence article 66441xxx Dimensions de l appareil sans pied l x H x P
78. ille originale En mode Zoom s lectionner l extrait d image a sik Quitter le mode zoom pour l aper u des photos avec la touche OK ou STOP d gt Tourner l image de 90 degr s vers la gauche vers la droite my Les images qui font partie d un diaporama peuvent tre tourn es uniquement en mode pause Touche OK ou STOP retour l aper u des photos Utilisation d appareils suppl mentaires Ouvrir un dossier my Les dossiers sont uniquement affich s quand ils ont t cr s sur la carte m moire la cl USB a ed gt mettre en surbrillance un dossier dans l aper u des photos OK Ouvrir le dossier Les images de ce dossier sont affich es BR ram D L e Ed can L P A bw ke ZE ENDI MENU A INFO Mettre les photos pour le diaporama en surbrillance Marquer les photos qui doivent tre affich es dans un diaporama a wv 4 b piloter une photo RK S MENU AN INFO Ce Ce E Touche bleue met la photo en surbrillance pour le diaporama Lancer le diaporama mg aucune photo en surbrillance toutes les photos du dossier qui vient d tre ouvert sont affich es my photos en surbrillance afficher uniquement les photos en surbrillance Touche de lecture lancer poursuivre le diaporama OK Ouvrir l aper u des photos Touche pause Pause poursuivre le diaporama O ep e Touche jaune zoomer la photo uniquement en mode i pause Oj
79. intes actives au d codeur Dolby Digital Si vous souhaitez utiliser un syst me de haut parleurs comparable ou enceintes actifs vous pouvez les raccorder l interface AUDIO LINK du t l viseur via un c ble adaptateur Vous trouverez le c ble adaptateur chez votre revendeur sp cialis cf Accessoires page 55 Raccordement Avant le raccordement mettez tous les appareils hors service et d bran chez leur fiche lectrique Branchez le c ble adaptateur l interface AUDIO LINK du t l viseur Connectez les prises jack du c ble adaptateur aux connecteurs des en ceintes actives respectives Les prises jack du c ble adaptateur sont identifi es R pour frontal droit L pour frontal gauche C pour central SR pour Surround droit SL pour Surround gauche SUB pour Subwoofer Les raccordements au c ble adaptateur sont des sorties de pr amplificateur De ce fait seules des enceintes actives doivent tre raccord es au c ble adaptateur Frontal Frontal gauche Central droit Subwoofer Surround droit Surround gauche T l viseur Ess 000000000 S l a NN RG EN Raccordement des enceintes actives au t l viseur R gler le syst me de haut parleurs Ouvrir l assistant de composants du son my En mode TV normal sans autres affichages Ouvrir le Menu TV d gt S lectionner Branchements v passer la ligne de menu suivante d gt S lectionner Composants
80. ique Votre t l viseur peut affecter une entr e AV aux prises d entr e audio num riques AUDIO DIGITAL IN Lors de la commutation sur cette entr e AV le signal audio num rique actif l entr e AUDIO DIGITAL IN est transmis au d codeur Dolby Digital int gr et aux prises de sortie audio num riques AUDIO DIGITAL OUT Vous entendez s il est disponible le son num rique de l entr e AV affect e au lieu du son analogique Raccorder les appareils l entr e son num rique Le signal sonore num rique doit tre men au t l viseur pour la repro duction du son depuis un appareil externe par ex un lecteur de DVD La reproduction du signal sonore num rique externe peut tre effectu e via le d codeur Dolby Digital int gr dans le t l viseur o un amplificateur audio num rique raccord en externe my Si un amplificateur audio externe est utilis celui ci doit tre signal dans l assistant de composants du son cf page 44 Ouvrir le Menu TV d gt S lectionner Branchements bd v passer la ligne de menu suivante d gt S lectionner Divers v passer la ligne de menu suivante d gt S lectionner Attribuer l entr e audio num rique v passer la ligne de menu suivante 4 gt S lectionner Entr e AV Menu TV Branchements Divers Attribuer l entr e audio num rique A KR vers AVI Pour raccorder par exemple un lecteur de DVD l entr e son num rique du t l viseur connec
81. is canaux frontaux droit centre et gauche les deux canaux surround droit et gauche et le canal de subwoofer externe sont d sign s sous signal 5 1 Un autre nom de Dolby Digital est AC3 56 Dolby Pro Logic son multicanal num rique Transforme un signal st r o cod en Dolby en un son surround Celui ci contient en g n ral quatre canaux frontal gauche central frontal droit canal surround Il n est pas cr de canal subwoofer sp cial au cours avec cette proc dure Dolby Pro Logic Il son multicanal num rique Dolby Pro Logic Il est une poursuite du d veloppement de Dolby Pro Logic Ce processus cr e partir d un signal st r o ou Pro Logic un son spatial 6 canaux frontal gauche central frontal droit surround gauche surround droit subwoofer Dolby Surround syst me de son multicanal analogique qui h berge quatre canaux de son dans deux pistes l aide d un codage matriciel Dolby Virtual Speaker la technologue Dolby Virtual Speaker simule la restitution surround d une vraie lecture 5 1 avec seulement deux haut parleurs DTS Digital Theater Systems son multicanal num rique DVB C S T mission vid o num rique pour la t l vision num rique DVB d signe d un point de vue technique le processus standardis pour la transmission des contenus num riques t l vision radio son multi canal son spatial EPG t l texte et autres services suppl mentaire par la technique num rique
82. ission du son MPEG Dolby Pro Logic I Canaux de son transmis DD dts 1 0 Mono DD dts MPEG 2 0 DD dts DD dts DD dts DD dts DD dts DD dts DD dts Mode d coute s lectionn Restitution du son central ou mono droit gauche Restitution du son frontal D G st r o Restitution du son frontal et central Restitution du son frontal et surround Restitution du son frontal surround et central my Si le nombre de haut parleurs est affich entre paren th ses le son des haut parleurs manquant est restitu par les haut parleurs pr sents virtuel Autres possibilit s de s lection pour les cha nes DVB Dans l affichage du statut des possibilit s de s lection suppl mentaires peuvent tre propos es pour les divers envois individuels selon le four nisseur du programme DVB Lei my Si pendant l affichage du statut vous appuyez sur une des touches de couleur o sur la touche TEXTE le menu de s lection correspondant est affich Les options suivantes sont alors possibles Choix du canal en cas d offre de multi canaux Touche rouge Touche verte S lection de langue son Touche jaune S lection de l heure Touche bleue TEXT S curit jeunes Sous titre DVB Les menus de choix ne sont disponibles que lorsque l affichage du statut du t l viseur est affich Vous pou vez toutefois de nouveau les ouvrir en appuyant sur la touche END Ex
83. iveau 2 5 Cinch AUDIO IN max 2VFMS Centre M moire de ln pe 2000 2 x Cinch AUDIO INT 2222 L blanc R rouge 2 x Cinch Audio OUT niveau sonore selon la configuration L blanc R rouge Cinch EE Sd Signal Cb Pb Branchements Cinch COMPONENT IN ii Signa Cr Pr Prise secteur SR tne alimentation lectrique Cinch COMPONENT IN 2222222000 Signal Y EURO AV ON EG Y C S VHS HI 8 Cinch AUDIO DIGITAL IN SPDIF rennes Son num rique D een SVC VHS 8 mm Cinch AUDIO DIGITAL OUT SPD Son num rique Video OUT SVC VHS 8 mm SUB D AUDIO LINK tn canaux multiples EE Y C S VHS Hi 8 2 x HDMI Digital Video Audio IN type A 19 p les Standard 1 2a Image et son num riques Audio Ne G D UR SUB D PC IN 22 Signal d image PC STB AUDIO OUT ses G D LR SUB D ben Interface s rielle EURO AV 2 Video IN ne Y C S VHS HI 8 Mini DIN SERVICE cnrs Service L Link EES SVC VH5 8 mm Mini DIN CONTROL e commande de pied rotatif terne RGB USB do R cepteur satellite num rique Twin disponible en option comme extension 54 Accessoires Accessoires Possibilit s d installation Marqueteries Votre appareil Individual Selection vous offre la possibilit de remplacer les marqueteries lat rales caches pour les adapter l ambiance de votre pi ce Diverses structures de surface o couleurs sont disponibles pour effectuer votre s lection Veuillez pour cela vous adresser votre revendeur sp cialis Les marqueteries en b
84. lacer une marque DISC court prochain chapitre recherche vers l avant RADIO court r glage pr cis vers l avant recherche vers l avant Arr t Pause image par image ralenti R gler la t l commande pour d autres appareils Loewe La combinaison de touches indiqu e doit tre maintenue enfonc e jusqu ce qu une des diodes clignote 2 fois 5 sec Les appareils identifi s avec xX sont pr r gl s sur la t l commande fournie avec le t l viseur Combinaison de touches TV Loewe Ch ssis L2700 n da zk Loewe Centros 1102 1172 Loewe Centros 1202 2102 HD 2172 HD 2 x e 2 e 2 e Fonctions pour les enregistreurs de DVD Loewe Centros 1202 2102 HD ViewVision DR Appareil Loewe ViewVision DR Loewe ViewVision 8106 H Loewe Auro 2216 PS 8116 DT Loewe Xemix 6222 PS TV Son d sactiv activ Affichage DEL pour le mode de fonctionnement actuel Commuter pour utiliser le t l viseur e Commuter pour utiliser le graveur Commuter pour utiliser le DVD REC MENU TITLE O Ak Menu Enregistrement par minuterie Liste d enregistrement par minuterie ARR T S lectionner directement une cha ne MENU Saisir des chiffres ou des caract res ARR T S lection AV1 AV4 DV TV ViewVision DR LECTURE Saut en avant 15 sec Environnement de commande du DVD ins r MENU Playlist Liste initiale Afficher teindre le menu V V TV Volume moins plus
85. lages d usine Raccord S VHS AVS AV1 lecteur de DVD par ex pour camescope gt AV2 enregistreur de DVD Entr e vid o AVS Vous pouvez modifier cela lors de la Eege i premi re mise en service page 11 droite AVS ou dans l assistant de raccorde nire son M ment d appareils page 35 gauche AVS Avant de raccorder d autres appa reils ou de proc der des modi cl Dee fications veuillez en premier lieu de carte USB COCO EEE lancer l assistant de raccordement e V d appareils page 35 et l assistant Common Interface 1 a Bif de composants du son page 39 CI Slot 1 H 7 i puis suivre les instructions appa Common Interface gt All 7 eme SSES CI Slot 2 Interrupteur AUDIO OUT L R Sortie son droite gauche analogique d alimentation ANT2 Antenne c ble analogique num riqu r cepteur satellite 1 r cepteur 2 ANT OUT Connecter la sortie antenne avec ANT TV r cepteur 1 ANT SAT2 Antenne satellite r cepteur satellite 2 analogique num rique AUDIO IN1 L R Entr e son droite gauche analogique AUDIO IN1 C Sortie son centre analogique SD HD COMPONENT IN Cb Pb Cr Pr Y Entr es vid o composant AUDIO DIGITAL IN Entr e son num rique AUDIO LINK Sorties son Surround analogique CONTROL Commande pied pivotant f Je RS 232C Interface s rielle ANT SAT Antenne satellite Dunn g 220 240V 50 60Hz LOTTTTNNNNT LITTTTT
86. le menu Si le t l viseur est mis hors service avec la touche marche arr t de la t l commande ou avec le bouton marche arr t sur la commande il tourne pour se positionner dans la position de mise hors tension d finie Lors de la mise en service la derni re position r gl e est reprise 51 Resolution des d fauts Probl me Tous les menus apparaissent dans une langue erron e Dans le menu TV Raccordements ne peut pas tre s lectionn repr sent en gris Le contr le de l enregistreur Loewe et de la minuterie ne fonctionnent pas ou pas correctement Probl mes g n raux lors du raccordement d appareils externes via Une entr e AV Le raccordement d un d codeur ne fonctionne pas OU pas correctement 02 Cause ventuelle La langue des menus a t mal s lectionn e par erreur Un enregistrement par minuterie est en cours a Sur le magn toscope la fonction Digital Link n est pas activ e ou pas disponible b C ble EURO AV pas raccord c Enregistreur pas configur a L appareil n a pas t d clar dans l assistant de raccordement o il n est pas raccord comme indiqu sur le sch ma de raccorde ment b La norme AV est mal r gl e c Le type de signal est mal r gl a Le signal n est pas d cod car les cha nes du d codeur s lectionn es dans l Assistant de raccordement sont incorrectes b En mode D codeur le son est absent parce que le son du d
87. liste de restauration est vide si aucun metteur n a encore t supprim R Touche verte activer R tablir les metteurs 3sat Das Erste KIKA BEAUTE ZDF RTL Television ZDFinfokanal 9Live ZDFdokukanal WDR K ln ZDFinfokanal VOX ProSieben Eurosport NONAME Super RTL ASIS n tv Phoenix DEJI BRalpha RTL2 NDR FS HH KABEL1 GR a v 4 S lectionner les metteurs Bi OK L metteur est r tabli KEE Ee L metteur r tabli est tri la fin du bloc de signaux respectif de sa source de signaux CE 24 Etablir la liste des favoris modifier Chaque liste de favoris peut accueillir jusqu 99 cha nes Vous pouvez tablir les listes de favoris selon vos besoins par ex listes de rubriques D autres utilisateurs de ce t l viseur peuvent cr er des listes des favoris personnalis es Les listes de favoris pr sentent aussi l avantage que vous pouvez enre gistrer des cha nes de sources de signaux diff rentes dans l ordre que vous le souhaitez ug Modifier la liste de favoris peut aussi tre ouvert depuis la liste des favoris page 17 Ouvrir le Menu TV d gt S lectionner Param tres v passer la ligne de menu suivante 4 gt S lectionner Cha nes v passer la ligne de menu suivante 4 gt Mettre en surbrillance S lectionner modifier la liste des favoris OK ouvrir la liste de toutes les metteurs et la derni re liste de favoris active Da
88. lorsqu il est termin Apr s la conclusion du chargement Mettre hors puis de nouveau en service le t l viseur avec l interrupteur Ceci n est pas utile si vous chargez le logi ciel avec l option d actualisation Chargez le nouveau logiciel apr s l arr t en mode Veille Si l actualisation d un nouveau logiciel par satellite n a pas t ex cut e vous en tes de nouveau inform la mise en service de l appareil BE Radio Mode Radio Les metteurs radios peuvent uniquement tre re us par DVB Si vous n avez pas de r ception radio DVB vous pouvez diffuser le son d un appareil externe sur le t l viseur via les entr es son AV Activer d sactiver le mode radio Activer le mode radio Touche RADIO sur la t l commande Ou R sur la commande du t l viseur Radio 2 BAYERN 1 AUDIO DIGIT 106 ANTENNE AUDIO IN2 107 DLR AUDIO IN1 108 DLF HDMI2 DVI 109 BAYERN3 HDMI1 DVI 110 MDR INFO AVS 111 MDR FIGA DVD REC 112 NDR KULT DVD 113 SWR1 101 B5 AKTL 114 SWR2 115 WDR3 103 BR4 KLSK 116 WDR5 104 SUNSHINE 117 OESTER1 18 00 18 10 Nachrichten ok Ke ONE CR Er St r o 2 okoko kolokolo ioio Une liste des stations radio s affiche Lorsque les donn es de la station sont envoy es l heure et le titre de l mission s affichera sous la liste des stations D sactiver le mode radio Touche TV sur la t l commande Ou R sur la commande du t l viseur e Explication
89. mand de le mettre en mode veille Basculer sur mettre le mode Radio en service S Appuyer sur R sur la commande de l appareil Ou sur la touche RADIO de la t l commande mode Radio cf page 34 Assistant de premi re mise en service Premi re installation apr s la premi re mise en service Cet assistant est automatiquement lanc apr s la premi re mise en service peut toutefois tre appel manuellement depuis l index du t l viseur cf Renouveler la premi re mise en service en page 14 Langue Sprache D Kieli Language GB Jezik Langue F gt Jazyk Lingua l Lisan Idioma Spr k Taal Sprog Jazyk Idioma PAVA ELSIS J zyk Spr k Nyelv Conti La premi re tape de l assistant consiste s lectionner la langue du guide de l utilisateur Suivez partir de maintenant les instructions de votre t l viseur Br ve explication des touches En appuyant sur l anneau vers le haut le bas la gauche la droite vous d placez le curseur et s lectionner les param tres En appuyant sur la touche OK un param tre est confirm et vous parvenez l tape suivante La touche jaune permet de s lectionner ou de supprimer plusieurs points voir l exemple ci dessous Lorsqu un l ment est s lectionn cela est indiqu par un crochet amp 2 44 Cette touche fait revenir une tape en arri re END Avec la touche END si elle est disponible vous fermez l assistant
90. mande de pied rotatif Lorsque le t l viseur est mont sur un pied motoris vous pouvez l orienter avec la t l commande en fonction de la position de votre si ge mg Une unit motoris e est raccord e my En mode TV normal sans autres affichages 4 gt Tourner le t l viseur Ne pas disposer d objets dans les environs de l axe de pivotement du t l viseur qui pourraient emp cher la rotation ou tre renvers s par le mouvement de pivotement R gler la plage de rotation Vous pouvez d finir la plage de rotation maximal 40 degr s du t l viseur en r glant la but e droite et gauche maximale Ouvrir le Menu TV dE 4 gt S lectionner Param tres v passer la ligne de menu suivante 4 gt S lectionner Divers v passer la ligne de menu suivante 4 gt S lectionner Rotation TV v passer la ligne de menu suivante 4 gt S lectionner le R glage de base OK ouvrir le r glage de base Rotation TV R glage de base droite D E 5 Continuer we gt R glage de base droite y Tournez votre t l viseur vers la droite comme le site d installation le permet Cela est l avenir la position de rotation droite maximale OK Confirmer le r glage de base droit R glage de base gauche DORE 4 Fin du r glage de base d R glage de base gauche Y Tournez votre t l viseur vers la gauche comme le site d installation le permet Cela est l avenir la position de ro
91. ment tre tri s au sein de leur bloc de source de signal O ep Touche jaune active le d placement d metteur a v Le cas ch ant mettre plusieurs metteurs en surbrillance OK terminer la mise en surbrillance a v S lectionner la position d insertion partir de laquelle les metteurs en surbrillance doivent tre positionn s OK ex cuter le d placement Gestion des chaines Renommer une cha ne mg Les cha nes DVB dont le nom est aussi transmis ne peuvent pas tre renomm es Dans ce cas la fonction renommer est occult e 7 Touche bleue active Renommer une cha ne Sous la 1 re lettre du nom se trouve un tiret pour la position de saisie actuelle gt Position de saisie droite aussi pour espace d Position de saisie gauche supprime le caract re pr c dent Avec les touches num riques de la t l commande saisir les lettres les unes apr s les autres Appuyer comme sur un clavier de t l phone portable une touche num rique jusqu ce que le caract re d sir soit affich Les lettres disponibles sont imprim es sur les touches num riques individuelles La touche 1 permet de s lectionner divers caract res sp ciaux O F G KE EEE DIE KS Re Touche verte permuter en majuscules ou minuscules OK enregistrer le nouveau nom R tablir des metteurs Les programmes supprim s de la liste des cha nes peuvent tre restaur s my a
92. n mesure d af ficher la t l vision haute d finition HDTV High et Low Band plages de transmission pour les satellites ID r seau ce qu on appelle le num ro d identification du programme est d sign sous NID ou aussi ID r seau il s agit d un nombre compris entre O et 8191 Dans certains r seaux c bl s de certains pays cette indication est n cessaire Seuls les signaux DVD de ce r seau de cha nes sont alors recherch s Image dans l image cf PIP J JPEG Joint Photographic Experts Group est un comit qui a mis au point un processus standardis pour la compression des photos num riques Ce processus JPEG extension JPG qui a t nomm selon le comit est un format r pandu dans le monde entier pour les photos JPG cf JPEG L LCD Liquid Crystal Display angl pour cran cristaux liquides L Link connexion syst me intelligente entre les appareils Loewe Loewe pour l change automatique d informations Rend la commande des t l viseurs et composants syst me Loewe encore plus confortable LNB LNC LNB Low Noise Block Converter d signe l l ment lectronique d cisif d une antenne satellite Elle est mont e au point de convection d une antenne parabolique La d signation LNC Low Noise Converter que la conversion une fr quence interm diaire inf rieure a lieu Le bloc suppl mentaire dans la LNB signifie que toute une plage de fr quence un bloc est utilis M Magazine
93. nburg 19 arte arte KiKa NDR FS HH NDR FS MV NDR FS NDS RHSRRRSRRSRRR Proc der de la m me mani re avec d autres metteurs Effacer des metteurs de la liste des favoris mg Liste des favoris colonne de droite doit tre s lectionn e Si ce n est pas le cas changer de liste avec a e S lectionnez le metteur effacer OK Effacer les metteurs s lectionn s de la liste des favoris O V ei Ce Touche rouge activer Effacer la liste des favoris OK Confirmer effacer la liste d Passer la colonne de gauche tous les metteurs D D placer modifier l ordre des metteurs dans la liste des favoris mg Liste des favoris colonne de droite doit tre s lectionn e Si ce n est pas le cas changer de liste avec a v S lectionnez l metteur d placer O ep Touche jaune active le d placement d metteur Ki P ae COS HOE a v S lectionner la position d insertion laquelle l metteur en surbrillance doit tre d plac La position d insertion peut aussi tre s lectionn e avec les touches num riques OK Ex cuter le d placement S lectionner modifier la liste des favoris Tous les metteurs Emetteur de Favoris 1 EinsPlus RES eo ZDFinfokanal ZDF ZDFdokukanal WDR K ln ZDFtheaterkan Bayrisches FS MDR FERNSEH arte rbb Berlin Phoenix rbb Brandenburg arte KiKa NDR FS HH NDR FS MV NDR FS NDS oo 3sat EinsExtra
94. ne nouvelle fois sur la touche ou r gler le volume V R glage du volume Optimale z V N Volume plus fort plus faible 1 La barre de volume est bri vement affich e quand 24 aucun autre menu n est affich 34 dg SL R gler le mode d coute Ouvrir le Mode coute Mode coute E A Amplificateurs optimale eh d gt S lectionner le nombre de haut parleurs que vous souhaitez couter R glage du son Autres r glages du son pour le r glage du volume et pour le mode Volume casque d coute Sonorit my Tant que la barre de volume ou la s lection des haut E parleurs est encore visible pour le mode d coute Mode DPLII eh a Ouvrir les autres r glages du son a Volume SC autres ei d E s lectionner le r glage du son Son haut Ges v passer la ligne de menu suivante parleurs casque d gt Proc der aux modifications Volume automatique Sortie audio la prise AV Volume maximum R glages du son avec le menu TV my en mode TV normal sans autres affichages Ouvrir le Menu TV Volume de mise ZE en marche fe 3 4 gt S lectionner Son LES v passer la ligne de menu suivante Adapter le volume sonore pour l metteur actuel 4 gt S lectionner le r glage du ton souhait v passer la ligne de menu suivante 4 gt Proc der aux modifications Explications concernant les r glages du son S lectionner le nombre de haut parleurs que vous souha tez
95. nte est pr r gl e avec la s lection du site de l appareil Modifier uniquement quand des cha nes avec des normes diff rentes doivent tre recherch es Si vous souhaitez ex cuter la recherche ind pendamment de la grille veuillez s lectionner Recherche de fr quences dans mode de recherche Les r glages courants sont pr r gl s partir de la s lection du site de l appareil Modifiez les uniquement lorsque vous connaissez les autres taux de symbole et les types de mo dulation ou si les indications d ID r seau sont n cessaires pour votre r seau de c ble ces informations sont fournies par l exploitant de votre c ble Si vous souhaitez ex cuter la recherche ind pendamment de la grille veuillez s lectionner Recherche de fr quences dans mode de recherche Les taux de symbole sont impos s par le fournisseur satel lite et ne doivent en r gle g n rale pas tre modifi s Rechercher Actualiser les metteurs recherche termin e END Une fois que la recherche des metteurs est termin e le nombre de nouveaux metteurs trouv s est affich OK poursuivre Si de nouveaux metteurs sont trouv s ceux ci sont affich s avec le num ro de station correspondant TELE 5 gt N 24 QVC E26 OK poursuivre END Terminer l assistance de recherche Gestion des chaines Rechercher Actualiser les metteurs recherche manuelle Ouvrir le Menu TV 4 gt S lectionner Param tres v passer
96. ois sont un produit naturel Les UV fort rayonne ment solaire peuvent ici entra ner de faibles variations de la couleur Screen Table Stand Support mural WM54 Screen Wall Mount 1 Loewe Individual Sound Le syst me de haut parleurs Individual Sound peut parfaitement compl ter votre t l viseur Il existe de nombreuses possibilit s de combinaisons des haut parleurs avec des haut parleurs sur pied des satellites ainsi qu un Subwoofer Enregistreur de DVD Loewe Les enregistreurs de DVD Loewe sont caract ris s par la forme et la couleur compatible avec les t l viseur Loewe et adapt s leur guide d utilisation et technologie La combinaison de ces deux appareils vous fera appr cier un syst me pourvu de nombreux avantages Screen Floor Stand MU Screen Lift Plus 1 Screen Paravent Screen Floor Stand Cube i Rack Le Cube i Rack est ex cut comme rack d adjonction qui peut recevoir deux appareils p riph riques comme des lecteurs et ou enregistreur de Individual 32 Selection HD DR DVD ainsi que le subwoofer du syst me de haut parleurs Loewe Individual Sound Si aucun Subwoofer n est utilis le Cube i Rack peut accepter jusqu 4 appareils p riph riques Screen Table Stand tat la livraison Support mural WM 54 Screen Wall Mount 1 Screen Floor Stand MU Screen Floor Stand Screen Lift Plus R cepteur satellite num rique Twin Vous pouvez quiper votre t l viseur ult rieurement d un r ce
97. ommande longue Cha nes un chiffre Appuyer pendant une seconde sur la touche num rique la cha ne change imm diatement Ou appuyer bri vement sur la touche num rique la cha ne change au bout de 2 secondes avec jusqu 9 cha nes enregistr es changement imm diat Cha nes deux ou trois chiffres Appuyer bri vement sur la premi re et seconde touche num rique Appuyer pendant une seconde sur la derni re touche num rique la cha ne change imm diatement Ou appuyer bri vement sur toutes les touches num riques la cha ne change au bout de 2 secondes avec jusqu 99 ou 999 cha nes enregistr es changement imm diat RS courte courte long ue Cha nes quatre chiffres Appuyer bri vement sur les quatre touches num riques la cha ne change imm diatement TEE SNE SEH e Sj des favoris sont s lectionn s le t l viseur commute sur la cha ne de la liste des favoris avec les touches num riques cf page 1 7 Ce faisant des saisies deux chiffres maximum sont possibles mg Si VOUS s lectionnez une cha ne qui n est pas encore utilis e le t l viseur commute sur la prochaine cha ne m moris e Eh Tri num rique alphab tique NIE HOE Tri Avec la liste des cha nes my En fonctionnement t l visuel normal sans autre affichage pas de favoris s lectionn s OK ouvrir la Liste des cha nes Liste des cha nes COMP IN
98. ou ProScan de plus amples informations se trouvent dans le mode d emploi de l appareil raccord Avec une connexion audio analogique le son est auto matiquement restitu via les haut parleurs du t l viseur uniquement avec des haut parleurs TV raccord s ou via un syst me de haut parleurs Un signal audio num rique doit tre affect via Menu TV Branchements Divers Attribuer l entr e audio num rique de la prise COMP IN cf page 45 Lecture depuis l appareil Ouvrir s lection AV S lection AV COMP IN 4 gt S lectionner la prise COMP IN LES OK commuter Adapter la g om trie uniquement possible avec certains signaux pr cis L image peut ici tre positionn e correctement et la position de l image d cal e horizontalement et verticalement de mani re remplir enti rement l cran Ouvrir le Menu TV d gt S lectionner et adapter la G ometrie Utilisation d appareils suppl mentaires Assistant de composants du son L assistant de composants du son vous aide configurer les composants qui sont utilis s pour la transmission du son TV Suivant ce que vous souhaitez utiliser il est possible de configurer des haut parleurs actifs des syst mes de haut parleurs ainsi que des ampli ficateurs num riques HiFi AV L assistant de composants du son est pr r gl en usine sur haut parleurs TV D codeur Dolby Digital int gr Votre t l viseur est dot d un d
99. our lesquels des donn es sont fournies par l op rateur actuel cha nes terrestres num riques DVB T cha nes num riques par c ble DVB C B cha nes satellite num riques DVB S Si vous souhaitez utiliser EPG pour les cha ne num riques et analogiques s lectionnez marche pour DVB analo gique Si vous souhaitez utiliser EPG et avez seulement la r ception DVB s lectionnez marche seulement pour DVB Si vous n utilisez pas EPG et ainsi ne souhaitez pas recevoir de donn es EPG s lectionnez non Apr s des modifications dans le menu EP ou apr s chaque mise hors service avec l interrupteur il faut tout d abord collecter des donn es EPG Mettez pour cela l appareil en service et s lectionner avec les cha nes analogiques la cha ne que vous avez d finie comme op rateur et lais sez tourner le t l viseur pendant environ 1 heure avec la cha ne s lectionn e Ou mettez le t l viseur en mode veille Apr s 2 minutes l affichage sur le t l viseur devient orange et la saisie des donn es EPG commence Lorsque la saisie des donn es est termin e l affichage repasse au rouge La saisie des donn es est normalement ex cut e la nuit entre 2 et 5 heures du matin quand l appareil est en mode veille Lorsque le t l viseur est en service il commute sur cette cha ne pour les missions pr programm es Au cas o le t l viseur se trouve en mode veille au d but d une mis sion pr programm e vous pouvez ici r
100. our voir l image de l enregistreur raccord vous avez deux possibilit s 1 Vous utilisez des c bles correspondants en liaison avec les raccor dements attribu s par l assistant de raccordement Vous disposez ainsi dans tous les cas de la meilleure qualit et du confort le plus lev comme par ex la commutation automatique lors de la lec ture d un appareil connect 2 Vous utilisez la connexion d antenne entre l enregistreur et le t l viseur Cela r duit toutefois la qualit Raccorder l antenne l enregistreur DVD au magn toscope Si vous recevez et souhaitez enregistrer des cha nes analogiques il est judicieux d int grer l enregistreur dans la boucle d antenne de la mani re pr sent e dans l exemple de raccordement en page 35 en bas droite Si la connexion d antenne est utilis e aussi pour la lecture de la connexion d antenne car il n existe aucune liaison des appareils par c ble EURO AV vous devez rechercher l metteur de l enregistreur et le m moriser dans le t l viseur CF 36 Pour cela proc der de la mani re suivante voir aussi le mode d emploi de l enregistreur raccord my Ins rer une cassette un DVD et lancer la reproduction Ouvrir la S lection AV D 4 gt S lectionner VIDEO OK commuter S il n y a pas d image pendant la lecture de l enregistre ment il faut rechercher l metteur ou proc der un r glage manuel Pour viter la d tection de cha nes normale
101. parleurs de fa ade Et Haut parleurs externes 40 Hz WH d gt S lectionner Haut parleurs externes v passer la ligne de menu suivante et 4 gt R gler la fr quence seuil inf rieure des haut parleurs de fa ade par tranche de 10 Hz x bh SEL aro A vr MMA Composants du son 5 Raccorder les haut parleurs de fa ade Haut parleurs externes 70 Hz mmm Be Continue CE 42 my S lectionner le r glage correct de la valeur de d but des haut parleurs par ex 50 Hz lors de l indication Plage de fr quence 50 20 000 Hz La valeur se trouve dans les caract ristiques techniques du haut parleur m Si n cessaire vous pouvez remplacer les haut parleurs de fa ade par les haut parleurs TV S lectionnez dans ce cas Haut parleurs TV Ils restituent alors le son des haut parleurs fa ade OK Poursuivre avec le raccordement et le r glage des haut parleurs surround d gt S lectionner oui pour des haut parleurs externes me Sj aucun haut parleurs surround ne sont raccord ceux ci peuvent tre mul s l aide des haut parleurs de fa ade et Center v passer la ligne de menu suivante et d gt r gler la fr quence seuil inf rieure des haut parleurs surround par tranche de 10 Hz my S lectionnez pour le r glage correct la valeur de d but de la plage de fr quences du haut parleur OK poursuivre avec le raccordement et le r glage du haut parleur central 4 gt Indiquez si un Hau
102. passe un peu EE Mettre le t l viseur en marche Le dialogue suivant est affich Assistance de recherche Votre t l viseur a identifi un nouveau module CA Ceci exige la recherche de tous les nouveaux programmes pouvant tre re us OK d marrer l assistance de recherche Contr ler les param tres de recherche qui y sont propos s puis lancer la recherche Remettre le recouvrement en place Ouvrir les informations du module CA m Ce menu est uniquement disponible pour les cha nes num riques Ouvrir le Menu TV k d gt S lectionner Param tres v passer la ligne de menu suivante d gt S lectionner Divers v passer la ligne de menu suivante d gt S lectionner CA Modul xxx xxx correspond au fournisseur du module CA OK Ouvrir les informations Le contenu de ce menu varie en fonction du fournisseur du module CA Retirer le module CA m Mettre le t l viseur hors service avec l interrupteur Retirer le recouvrement au dos de l appareil Appuyer sur le bouton d jection de l insert de module correspondant ce dernier est d verrouill Retirez le module du t l viseur Remettre le recouvrement en place DVB Actualisation logiciel Logiciel TV de base et logiciel DVB Vous avez la possibilit sur votre t l viseur d actualiser le logiciel de base TV et DVB Les versions de logiciel actuelles sont transmises par satellite actuellement uniquement sur Astra 1
103. plications concernant les possibilit s de s lection Sous titres DVB Nouvelle mission La s lection des sous titres se fonde exclusivement sur les sous titres DVB et n est pas propos e par toutes les cha nes De nombreuses cha nes mettent des sous titres uniquement avec T l texte Vous pouvez de mani re g n rale proc der des r glages pour les sous titres DVB sous Menu TV gt Param tres Divers Sous titre DVB La ligne de s lection est affich e bri vement automati quement quand une nouvelle mission commence avec d autres options que l mission pr c dente ou quand vous changez de cha ne 21 Gestion des chaines Chaine TV Le menu TV permet d atteindre diverses options pour la gestion des programmes Par exemple la description pour les cha nes TV La m me chose s applique aux programmes radio la diff rence pr s que pour la radio le menu radio est ouvert cf aussi page 34 my La gestion des chaines n est pas possible tant qu un enregistrement par minuteries programm n a pas encore eu lieu Rechercher actualiser les cha nes Assistantance de recherche Lors de la recherche l actualisation avec l assistance de recherche il est possible de rechercher de nouvelles cha nes qui ne sont pas encore enregistr es mp Si vous souhaitez supprimer toutes les cha nes existantes et effectuer une nouvelle recherche automatique il vous faut r p ter la premi re mise en service cf
104. ponent IN et reproduire Les lecteurs enregistreurs de DVD avec connecteurs Component Video peuvent aussi tre raccord s aux prises Ch Pb Cr Pr Y SD HD COMPONENT du t l viseur au lieu des prises EURO AV Le c ble de connexion avec respectivement trois connecteurs jack trans met les informations d image avec une meilleure qualit qu un c ble EURO AV Un autre c ble est n cessaire pour la transmission du son HIGH DEFINITION TELEVISION Raccorder l appareil Connecter les sorties Component Video de l appareil externe aux prises Cb Pb Cr Pr Y du t l viseur avec un c ble jack triple Connecter les prises de sortie de l appareil externe avec les prises AUDIO IN1 L R du t l viseur 38 Le son est restitu par les haut parleurs du t l viseur uniquement avec haut parleurs TV raccord s ou via un syst me de haut parleurs Connecter en alternative la sortie son num rique de l ap pareil ext avec la prise AUDIO DIGITAL IN du t l viseur Ouvrir le Menu TV d gt S lectionner Branchements v passer la ligne de menu suivante d gt S lectionner Nouveaux appareils modifications OK Ouvrir l assistant OK Aller jusqu au menu S lection d appareils AV a v S lectionner l appareil sur COMP IN Ce Ce E Touche jaune activer COMP IN Laisser tout d abord le Type de signal sur prise COMP IN dans l assistant de raccordement sur Automatique Si n cessaire modifier dans SDTV HDTV
105. prim e Configurer EPG D marrer le menu EPG m Le mode EPG est d marr si ce n est pas le cas appuyer sur la touche EPG Ouvrir le Menu EPG INFOJ lt lt A END Menu EPG S lection cha ne gt R glages dans le menu EPG S lection d op rateurs S lection cha ne Entr e donn es En cas de prog mise en marche Explications concernant les possibilit s de r glage dans le menu EPG S lection Pour la r ception t l visuelle analogique il existe ventuelle d op rateurs ment divers op rateurs qui transmettent des donn es EPG pour des ensembles de cha nes d termin s Pour obtenir une autre offre de cha nes vous pouvez changer d op rateur avec la s lection d op rateurs Lorsque l op rateur que vous recherchez n est pas r pertori dans la liste proc dez une recherche des op rateurs avec la touche jaune Les cha nes propos es par les op rateurs sont affich es dans une liste S lection cha ne Entr e donn es En cas de prog mise en marche Vous pouvez retirer certains programmes du magazine TV Pour cela vos devez d sactiver ceux ci dans la S lection cha ne Tout d abord tous les programmes pour lesquels des informations de programme peuvent tre fournies sont identifi s avec B Les programmes sans ne sont pas pris en compte dans le magazine TV Identification des programmes selon les zones de r ception D cha nes analogiques par antenne c ble p
106. pteur satellite num rique Twin Le r cepteur satellite Twin est enti rement int gr dans le t l viseur et command via la t l commande commande des menus du t l viseur e Screen Paravent ARS Twin DVB S2 Loewe R f 89565 080 e ARS Motor Unit Table Stand en option C ble AUDIO LINK adaptateur 0 25 m Loewe R f 89954 001 AUDIO LINK 1 5 mM Loewe R f 89952 001 AUDIO LINK Gm Loewe R f 89952 002 AUDIO LINK 10m Loewe R f 89952 003 C ble fiches cubiques 6m Loewe R f 90418 930 Toutes possibilit s de livraison r serv es Uniquement avec des adaptateurs correspondants commander s par ment 55 Glossaire A Antenne active une antenne avec alimentation lectrique propre ou amplification qui peut am liorer la r ception dans des zones mauvaise r ception AVS Prises audio vid o sur le c t du t l viseur jack ou Mini DIN B Bande d signation pour une plage de transmission C C ble jack c ble pour la transmission de l image et du son Common Interface la Common Interface emplacement Cl est une inter face standardis e Par l insertion de modules de d codage appropri s module CA et d une Smart Card il est possible de visionner des programmes num riques cod s Component IN raccordement auquel le signal vid o de trois raccordements jack s par s est transmis Il est compos du signal de luminosit Y ainsi que des signaux de diff rence de couleur Pb et Pr
107. r ka Source Vde sasien E A 17 AE EE 18 EG KEE Ra om 19 Operer sans EEN 19 Fonctons des TUES ege 20 Gestion des EI 22 KEE 22 Etablir la liste des favoris moder 24 Image dans KIT aa ia aiskina 26 Image dans l image Picture in Picture DIR 26 Configurer le mode image dans l image ID ER 2 Magazine TV lectronique ss 28 Magazine TV lectronique EPG ueeEEEEENENNEEEENENEENEENEEEEN 28 CON OR EP de ee E ET 29 Re O E A AEE E EN 30 T ea E A E E A E E 30 SR 31 D A 32 Conditional Access Module Module CA 22 eeh leg Es nee er nono SR LEI ner nensnrn nest ten nan me ee tie ne 34 MORE E A E T A E E EEE E E OE 34 Magazine des cha nes EPG radio 34 Utilisation d appareils suppl mentaires 35 Assistant de raccordement d appareils snnesnnnsesesesnsisesisnsisisisrsrsrsnsiresiren 35 Raccorder et reproduire les appareils aux connecteurs HDMI DVI ER Raccorder les appareils la prise PC IN et reproduire s sssssesieisseennen 37 Raccorder les appareils la prise Component IN et ropnrodumg 38 Assistant de composants du son 39 Syst me de haut parleurs Loewe Individual Sound sur le d codeur Dolby Digital du t l viseur 40 Raccorder un autre syst me de haut parleurs ou des enceintes actives au d codeur Dolby Digital 41 R gler le syst me de haut parleurs 41 Raccordement d un amplificateur audio 44 Affectation de l entr e son num rique 45 Raccordement du son sur les appareils HDM
108. rd concernant la photo photo heure et date d enregistrement r solution et taille de l image R glages de R gler image contraste intensit de la couleur temp rature l image de la couleur luminosit nettet DNC S lectionner le S lectionner le support de m moire depuis lequel les photos support de doivent tre reproduites Ce point de menu est uniquement m moire affich quand au moins deux supports m moire sont disponibles 49 Utilisation d appareils suppl mentaires Commande des appareils Loewe Utiliser la t l commande pour un lecteur de DVD DVD pendant env 5 sec Utiliser la t l commande pour un magn toscope REC pendant env 5 sec Utiliser la t l commande pour le t l viseur pendant env 5 sec Appuyer sur la touche DVD l affichage au dessus s allume Appuyer sur la touche REC l affichage au dessus s allume Appuyer sur la touche TV l affichage au dessus s allume A chaque pression sur la touche l affichage du mode s lectionn appara t TV REC DVD RADIO Fonctions pour le lecteur de DVD Loewe Auro 2216 PS 8116 DT Son d sactiv activ Affichage DEL pour le mode de fonctionnement actuel Commuter pour utiliser le t l viseur DISC Choisir un chapitre RADIO Choisir le programme lee MENU saisie de chiffres DISC R p tition RADIO Affichage RDS Nom Fr quence d metteur DISC Environnement de commande du DVD ins r Afi
109. rement peut tre s lectionn e Fee galement dans le menu PIP sous Position Petit encad Passer en cran partag Commuter sur l image incrust e my Le menu PIP est ouvert mg Le menu PIP est ouvert Param tres Incrustation INFO Param tres Petit encad Incrustation j MN De INFO T d gt S lectionner Type Q CR S lectionner Type ee v passer la igne de menu suivante QE v passer la ligne de menu suivante 4 gt S lectionner cran partag 4 gt S lectionner Petit encadrement 2 66 Magazine TV lectronique Magazine TV lectronique EPG EPG est l acronyme de Electronic Programme Guide et vous fournit des informations de programme sur l cran Ce syst me permet de feuilleter comme dans un magazine pour s informer sur le programme actuel De plus des missions peuvent tre tri es selon des th mes d termin s pr programm es et des enregistrement programm s D marrer et terminer EPG ERG Lei gt a cd Activer d sactiver l EPG actuel ___ bient t 17 00 18 00 19 00 15 57 16 59 arte 16 00 16 15 MDR FERN 16 00 16 10 EinsExtra 16 00 17 15 SAT 1 Richter Hold 16 00 16 30 ProSieben M Asam Mode 16 00 16 55 ZDFtheater Waschtag 16 05 17 00 Bayrische Wir in Bayern 16 05 16 45 KiKa Skippy der Buschpilot 16 05 17 00 KABEL1 Star Trek Das n chste Jah Charmed Zauberhafte Hexen D0 Charmed Zauberhafte Hexen Hier
110. remplace les contenus S lectionner la cha ne de l image PIP mg Le cadre est vert si ce n est pas le cas appuyer sur la touche verte Choisissez la cha ne comme vous le faites d habitude 2 ZDF 17 00 18 30 Flora amp Fauna S lectionner la cha ne de l image principale u Le cadre est blanc s il ne l est pas appuyer sur la touche verte Choisissez la cha ne comme vous le faites d habitude 17 30 20 00 Toskana Regarder les cha nes dans l image PIP mp Le cadre est vert s il ne l est pas appuyer sur la touche verte D Le Touche bleue commencer arr ter Pr afficher les chaines Le cadre devient bleu les cha nes changent maintenant automatiquement Image dans l image Configurer le mode image dans l image PIP Modifier l emplacement de l image PIP Dans le menu PIP vous r glez le type d image PIP petit encadrement o my Hormis ventuellement la ligne d tat affich e l cran cran partag et la position de l image de petit encadrement ne contient aucun autre l ment affich D marrer le menu PIP m Mode PIP d marr si ce n est pas le cas appuyer sur la touche PIP m Le cadre est vert s ilne l est pas appuyer sur la touche verte Ouvrir le menu PIP a wv 4 gt D placer l image PIP dans un des coins de y l image Le d placement du petit encadrement est possible avec un cadre vert blanc et bleu M Param tres La position du petit encad
111. remplacement des piles Appuyer l endroit de la fl che grav e tout en faisant glisser le couvercle du compartiment piles vers le bas Ins rer deux piles du types Alcaline Mangan LR 03 AAA en respectant la polarit et Remettre le couvercle en place par le bas R gler la t l commande pour la commande du t l viseur Appuyer sur la touche TV La m thode pour utiliser d autres appareils Loewe se trouve en page 50 R cepteur satellite num rique Twin disponible en option comme extension cf Accessoires page 55 10 Raccordement du t l viseur Raccordement au secteur Retirer le couvercle des raccordements Raccorder le t l viseur une prise murale 220 240V Brancher en premier la petite fiche du c ble d alimen tation dans le connecteur l arri re du t l viseur puis la grosse fiche dans la prise murale Raccordement des antennes Antenne analogique DVB C DVB T Enficher le connecteur d antenne de l antenne int rieure du c ble ou de l antenne ext rieure dans la prise ANT2 Le c ble de connexion entre ANT TV ANT OUT est enfich en usine Antenne satellite Raccorder respectivement un connecteur d antenne par ex du commutateur d antenne ou de la Twin LNC de l installation satellite aux prises ANT SAT et ANT SAT2 Lors du raccordement d une unique conduite d antenne satellite raccorder celle ci ANT SAT 00000000 ONE OC00000COOC DCOCOUOUUE HDODD
112. rgen Kultur weitere Tennis Auftaktmatch wurde abgebrochen Formel 1 Neues Reglement f r Motoren Fussball Heimsieg f r den Meister v a Mettre la cat gorie de th me en surbrillance d gt S lectionner la colonne de th mes KR v a S lectionner le th me OK Ouvrir la page Kultur Gesellschaft Lotto Toto Wirtschaft tagesschau S lection des pages 30 T l texte Programmer des enregistrements par minuterie l aide du T l texte m Le t l texte est d marr si ce n est pas le cas appuyer sur la touche TEXT GER Ouvrir les pages de programme de la cha ne actuelle Changer le num ro de page pr r gl cf cette page O Re Touche verte aller la page correspondante v a S lectionner l mission d sir e OK Programmer l enregistrement Dans le menu R glage de la minuterie suivant modifier si n cessaire les r glages d enregistrement cf aussi page 46 La voie directe de l enregistrement OK confirmer Menu T l texte Vous pouvez dans le menu t l texte entre autres activer des informations ouvrir des pages et configurer le t l texte au moyen de la fonction de menu Param tres D marrer le menu T l texte m Le t l texte est d marr si ce n est pas le cas appuyer sur la touche TEXT Ouvrir le menu T l texte 100 100 BJe ARD Text Australien Keine Zugest ndnisse Tote bei Zugungl ck in Schweden 07
113. rondis DVD sur AV2 sont les pr r glages en usine Suite en page suivante gt 35 Utilisation d appareils suppl mentaires Explications concernant les r glages importants Type de signal Le type de signal des appareils pouvant tre raccord s peut tre tr s variable Si vous avez des doutes laissez le r glage pour Signal sur SVC YC automatique par ex avec lecteur enregistreur de DVD ou Autom VHS SVHS par ex magn toscope autrement s lectionnez le type de signal appropri D autres informations sont disponibles dans le glossaire page 56 Restituer Si lors de la lecture l image d un appareil raccord doit imm diate tre imm diatement affich e sur le t l viseur s lectionnez ment oui Une tension de commutation est alors admise de sorte que vous ne devez pas changer la main pour voir l image de l appareil raccord consulter aussi le mode d emploi de l appareil raccord Lors de la lecture d appareils Digital Link Plus l image est toujours affich e imm diatement ind pendamment du r glage Attribuer S lectionnez la prise AV laquelle l appareil que vous l entr e audio souhaitez couter en num rique doit tre raccord num rique Connectez la sortie num rique de l appareil externe avec l entr e num rique du t l viseur cf page 45 Si aucun appareil avec son num rique n est raccord s lectionnez non Variantes de raccordement d un enregistreur DVD d un magn toscope P
114. s du t l viseur vous pouvez consulter directement les informations relatives une fonction donn e depuis l index table des mati res th matique du t l viseur Du fait de cette possibilit le pr sent mode d emploi ne r pertorie que les tapes de commande les plus importantes L index glossaire partir de la page 56 fournit des explications concernant des termes pr cis qui sont utilis s dans le t l viseur et dans le mode d emploi Les paragraphes pr c d s du symbole ww fournissent des instructions importantes des conseils ou des conditions pr alables un fonctionne ment irr prochable Les termes que vous retrouvez dans le menu o comme impression du t l viseur sont imprim s en gras dans texte Dans les descriptions du fonctionnement les l ments de commande n ces saires sont ordonn s gauche du texte qui contient la proc dure suivre Equipement du t l viseur La d signation pr cise du produit se trouve sur la plaque signal tique au dos de l appareil Les caract ristiques d quipement exactes se trouvent en outre sous le point Caract ristiques techniques du t l viseur dans l index cf page 14 Droits des marques Fabriqu sous la licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole du double D sont des marques d pos es de Dolby Laboratories DTS et DTS Digital Surround sont une marque de fabrique de Digital Theater Systems Inc QUboLBY D DoOLBY LES dts DIGITA
115. s pendant la recherche retirez provisoirement la prise d antenne de l entr e antenne de l enregistreur le c ble qui m ne l installation d antenne Recherche manuelle de cha ne m VIDEO est s lectionn via la s lection AV Ouvrir le Menu TV bes OR d gt S lectionner Param tres V SI v passer la ligne de menu suivante d gt S lectionner la Cha nes v passer la ligne de menu suivante d gt S lectionner R glage manuel OK ouvrir d autres r glages Entrer E30 dans Canal Ce E Touche bleue lancer la recherche Lorsque l metteur de l enregistreur a t trouv V Touche rouge enregistrer dans la m moire END Quitter le Menu TV Enficher de nouveau la prise d antenne d branch e auparavant Si des perturbations apparaissent parce qu une cha ne TV met sur le m me canal que la cha ne de l enregis treur vous devez alors modifier le canal d mission sur l enregistreur et effectuer sur le t l viseur une nouvelle recherche de la cha ne de l enregistreur Utilisation d appareils suppl mentaires Raccorder et reproduire les appareils aux connecteurs HDMI DVI Le raccordement HDMI High Definiton Multimedia Interface permet la transmission num rique d images et de son via un c ble de raccordement partir d un enregistreur de DVD par exemple le mod le Loewe Centros 2102 2172 HD Les donn es num riques d image et de son son
116. s Erste ox Das Erste 2 ZDF ZDF WDR K ln WDR K ln Bayrisches FS Bayrisches FS hr fernsehen hr fernsehen Phoenix Phoenix BR alpha 3sat EinsExtra EinsFestival SAT 1 RTL BR alpha 3sat EinsExtra EinsFestival SAT 1 RTL RHSRRRSRRSRRR okolo kolololo O Touche verte s lectionner la prochaine liste de favoris Renommer la liste des favoris ug Liste des favoris colonne de droite doit tre s lectionn e Si ce n est pas le cas changer de liste avec eg Touche bleue active Renommer la liste fav Touches num riques entrer le nouveau nom proc dure identique renommer une cha ne cf colonne de gauche OK Enregistrer le nouveau nom Gestion des chaines Ajouter des metteurs la liste des favoris P P Feuilleter dans les pages de la liste de metteurs si n cessaire a v Mettre l metteur en surbrillance qui doit tre entr dans la liste des favoris ou le s lectionner avec les touches num riques en cas de tri alphab tique des metteurs saisir les lettres de d but OK entre le metteur dans la liste des favoris Le nouveau metteur est ajout la fin de la liste des favoris S lectionner modifier la liste des favoris O Tous les metteurs Emetteur de Favoris 1 EinsPlus 13 BR alpha ZDFinfokanal 14 3sat ZDFdokukanal 15 EinsExtra ZDFtheaterkan 16 EinsFestival MDR FERNSEH 17 SATTI rbb Berlin 18 RTL rbb Brande
117. se 45 Utilisation d appareils suppl mentaires La voie directe de l enregistrement Les enregistrement par minuterie via le Digital Recorder int gr ou des en registreurs raccord s peuvent tre programm s sur le t l viseur L assistant d enregistrement est int gr plusieurs endroits pour la programmation Vous trouverez de plus amples informations concernant l enregistrement avec le Digital Recorder dans un mode d emploi s par Programmer des enregistrements avec minuterie via EPG mg Vous VOUS trouvez en mode EPG si ce n est pas le cas appuyez sur la touche EPG Lach bient t 17 00 18 00 19 00 15 57 16 59 arte Charmed Zauberhafte Hexen Richter Hold 1 16 00 16 30 ProSieben M Asam Mode e 16 00 16 55 ZDFtheater Waschtag 16 05 17 00 Bayrische Wir in Bayern 16 05 16 45 KiKa Skippy der Buschpilot 16 05 17 00 KABEL1 Star Trek Das n chste Jah Charmed Zauberhafte Hexen D0 Ag 16 00 16 15 MDR FERN Hier ab vier W 16 00 16 10 EinsExtra EinsExtra Aktuell E AN A 16 00 17 15 SAT 1 O v a S lectionner l mission souhait e R cs e Touche rouge Ouvrir R glage de la minuterie Modifier si n cessaire le r glage de minuterie o le confir mer Programmer des enregistrements par minuterie l aide du T l lexte my Vous VOUS trouvez en mode T l texte si ce n est pas le cas appuyez sur la touche TEXT 09 36 42 Das Erste In aller Fre
118. si utiliser la liste des cha nes pour changer confortablement de cha ne cf page 16 Assistant de mise jour du logiciel Vous pouvez charger le logiciel le plus r cent pour votre t l viseur par satellite ou l aide d une cl USB cf page 33 Affichage d info et index du t l viseur Un affichage d information pour chaque point de menu L affichage indique pour chaque point de menu des textes d info fond s sur le contenu dans la partie sup rieure de l cran Elle compose en commun avec l index un syst me d utilisation confortable cf page 14 Un index dans le t l viseur L index fournit un aper u de l tendue des fonctions de votre t l viseur Depuis ici Vous pouvez aussi lancer directement des assistants et des param trages de menu cf page 14 Langue Caract ristiques techniques du t l viseur Renouveler la premi re mise en service Actualisation logiciel wiog Affichage de l tat du t l viseur L A Aide Ajustage automatique t GK EE 7 Pour votre securite Pour votre propre s curit et pour viter des dommages inutiles pour votre appareil veuillez lire et respecter les instructions de s curit suivantes Utilisation conforme et conditions ambiantes Ce t l viseur est exclusivement destin la r ception et la reproduction de signaux sonores et visuels il est con u pour des locaux d habitation ou de bureau et ne doit pas tre utilis dans des locaux pr
119. t la r ception satellite num rique DVB S La plate forme Loewe Digitalt HD permet m me la r ception combin e de DVB T DVB C et DVB S Le t l viseur est dot d un d codeur Dolby Digital Il est ainsi possible de lui raccorder un syst me de haut parleurs par ex Loewe Individual Sound ou des haut parleurs actifs et de jouir du son cin ma Vous pouvez raccorder la prise USB de votre t l viseur un lecteur de carte ou une cl USB avec des photos num riques et visualiser celles ci avec le logiciel PhotoViewer int gr Toutes les fonctions peuvent tre pilot es avec la t l commande Loewe HIGH DEFINITION TELEVISION Nous avons con u le t l viseur de telle sorte que vous puissiez l utiliser facilement l aide de menus et d assistants Les informations concernant les param tres dans les menus sont automatiquement affich es Les liens sont ainsi facilement compr hensibles Contenu de la livraison e T l viseur LCD TV e C ble d alimentation e Pied de table Screen Table Stand e T l commande Assist avec deux piles e Fiche marketing et de services e Mode d emploi du Digital Recorder e Le pr sent mode d emploi R cepteur satellite num rique Twin disponible en option comme extension cf Accessoires page 55 6 A propos de ce mode d emploi Vous trouverez la r ponse un grand nombre de vos questions techniques dans l index de votre t l viseur Si votre question concerne les commande
120. t parleur TV o un Haut parleur externe doit reproduire le son center ou s lection nez non quand aucun haut parleur Center n est raccord mg Sj aucun haut parleur Center n est raccord les haut parleurs fa ade restituent aussi les sons Center pour Haut parleur externe passer la ligne de menu suivante et d gt r gler la fr quence seuil inf rieure du haut parleur Center par tranche de 10 Hz my S lectionnez pour le r glage correct la valeur de d but de la plage de fr quences du haut parleur OK poursuivre avec la raccordement du Subwoofer d gt S lectionner oui pour le Subwoofer my Si aucun Subwoofer n est raccord les haut parleurs de fa ade restituent autant que possible les sons qui lui sont destin s Suite en page suivante Utilisation d appareils suppl mentaires OK Poursuivre avec le r glage de l cart avec le haut parleur de fa ade gauche me Mesurer les distances respectives de votre position d assise aux haut parleurs fa ade surround et Center Le d codeur Dolby Digital en calcule des dur e de temporisation pour les signaux des haut parleurs afin que ceux ci atteignent simultan ment l auditeur Composants du son Lie Ecart avec le haut parleur de fa ade gauche EEE ok d gt R gler par tranche de 10 cm la distance du haut parleur de fa ade gauche votre position d assise OK continuer respectivement avec les autres haut parleurs 4 gt R gler l
121. t transmises sans com pression de donn es et ne pr sentent ainsi pas de perte de qualit Pour les appareils raccord s aucune conversion analogique num rique n est d sormais n cessaire auparavant cette conversion entra nait galement des pertes de qualit Les signaux vid o d un lecteur DVI peuvent aussi tre reproduits via un raccord compatible HDMI au moyen d un c ble adaptateur DVI HDMI Le son doit ensuite tre ajout HDMI et DVI exploitent tous deux le m me processus de protection contre la copie HDCP HIGH DEFINITION TELEVISION Raccorder l appareil Ouvrir le Menu TV 8 d gt S lectionner Branchements i CI v passer la ligne de menu suivante sg d gt S lectionner Nouveaux appareils modifications OK Ouvrir l assistant OK Aller jusqu au menu S lection d appareils AV a v S lectionner l appareil sur HDMI1 DVI ou HDMI2 DVI Ce eg Touche jaune activer HDMI1 DVI ou HDMI2 DVI Raccorder l appareil la prise HDMI1 DVI ou HDMI2 DVI du t l viseur avec un c ble HDMI type A 19 p les Si un c ble adaptateur DVI HDMI est utilis le son corres pondant peut tre aliment via la prise d entr e son AUDIO IN2 analogique ou AUDIO DIGITAL IN num rique sur le t l viseur Cf aussi page 45 Lecture depuis l appareil Ouvrir la S lection AV S lection AV HDMIL DVI or E d gt S lectionner la prise HDMI1 DVI ou HDMI2 DVI OK commuter Commencez la l
122. tation gauche maximale OK Terminer le r glage de base END Fermer le menu D finir la position de mise hors tension Vous d finissez ici la position du t l viseur qui sera prise sa mise hors service Pour que le t l viseur revienne dans la position de mise en service d termin e la mise hors service celle ci doit tre activ e cf ci dessous Ouvrir le Menu TV d gt S lectionner Param tres v passer la ligne de menu suivante 4 gt S lectionner Divers v passer la ligne de menu suivante d gt S lectionner Rotation TV v passer la ligne de menu suivante d gt S lectionner d finir la position de mise hors tension OK ouvrir d finir la position de mise hors tension Menu TV Param tres Divers Rotation TV d finir la position de mise hors tension A 0 m a E ee a d gt R gler la position de mise hors tension souhait e V E Le t l viseur pivote lors de ce r glage OK Accepter la position r gl e END Fermer le menu Activer la position de mise hors tension Ouvrir le Menu TV P 3 d gt S lectionner Param tres Ban v passer la ligne de menu suivante 4 gt S lectionner Divers v passer la ligne de menu suivante 4 gt S lectionner Rotation TV v passer la ligne de menu suivante d gt S lectionner activer la position de mise hors tension v passer la ligne de menu suivante 4 gt S lectionner oui END Fermer
123. texte d info concernant le mot cl s lec tionn en haut dans l affichage d info Langue Caract ristiques techniques du t l viseur Renouveler la premi re mise en service zk Actualisation logiciel x Affichage de l tat du t l viseur Aide Ajustage automatique ox 6 6 Si un symbole OK appara t dans la ligne cette fonction est directement ouverte avec OK S lection d un mot cl OOO G EE GO Exemple Avec les touches num riques entrer les lettres de d but comme sur un clavier de t l phone portable cf page 13 Ou basculez avec d gt vers les lettres suivantes pr c dentes v a de ligne ligne P P pour feuilleter vers l avant vers l arri re dans les pages enti res vous souhaitez que le t l viseur s teigne automatique ment un moment d termin S lectionnez le mot cl Mise hors tension Automatique OK vous fait entrer dans le r glage Confort d utilisation Menu TV plan d aper u R glage de l image Mode coute Nouveaux appareils modifications Cha ne Contraste Mode DPLII Composants du son Assistance de recherche Intensit de couleur R glage du son Antenne DVB manue 7 ee odifier les programmes E SE E RS Digtal Link Plus S lectionner modifier la liste Luminosit Sonorite Divers des favoris Nettet Autres R glage manua te
124. tez la prise de sortie num rique du lecteur de DVD DIGITAL OUT la prise AUDIO DIGITAL IN du t l viseur avec un c ble jack T l viseur OO 00O m T A A EEN Der AUDI Een mert mmm 3 JN E J le si lezal en pk d WT Lecteur de DVD Le lecteur de DVD est d j configur en usine sur AV1 dans l assistant des raccordement Si de nouveaux appareils sont configur s dans l assistant des raccordement l affectation de l entr e son num rique AUDIO DIGITAL IN est effectu e dans l assistant des raccordement cf page 36 Raccordement du son sur les appareils HDMI DVI Appareils avec prise DVI Si un appareil externe avec interface DVI est raccord au moyen d un adaptateur HDMI DVI la prise HDMI1 DVI ou HDMI2 DVI du t l viseur vous pouvez raccorder le son num rique de l appareil externe la prise d entr e audio num rique AUDIO DIGITAL IN L affectation de l entr e du son num rique la prise HDMI correspondante du t l viseur HDMI est effectu e de la mani re d crite dans la colonne de gauche Pour utiliser le son analogique de l appareil externe le raccorder la prise AUDIO IN2 Appareils avec prise HDMI Si des appareils externes sont raccord s au moyen d un interface HDMI la prise HDMI1 DVI ou HDMI2 DVI du t l viseur aucune affectation de l entr e son n est n cessaire car dans le cas de HDMI la transmission num rique du son et de l image ont lieu au moyen d une unique pri
125. tion de mise SL hors tension sens AMC L assistant est d marr ici d finir la position de mise Les points de menu apparaissent seulement pour les cha nes analogiques Volume maximum 6 Le point de menu n appara t que pour certains formats d image cf page 20 R glage de base N Volume de mise en marche Adapter le volume sonore pour l metteur actuel R sum des commandes de menu individuelles Le point de menu appara t uniquement quand un module CA est branch cf page 32 Le point de menu n appara t que lors de certains r glages de mode coute Le point de menu appara t seulement quand par exemple un pied avec entra nement motoris est utilis cf page 55 15 UT HR OR AR zl On Utilisation quotidienne S lectionner une cha ne Avec les touches P P de la t l commande T P P Cha ne suivante pr c dente L affichage de la cha ne avec identification du son appara t bri vement m Si des favoris sont s lectionn s le t l viseur commute sur la cha ne de la liste des favoris avec P P cf page 17 my Les symboles pour l identification du son sont d crits en page 21 my Si plusieurs langues ou sous titres DVB sont disponibles pour les cha nes DVB la langue et la s lection du sous titre sont affich s sous l affichage de cha ne Cf aussi page 21 autres possibilit s de s lection pour les cha nes DVB Avec les touches num riques de la t l c
126. u 14 00 Tagesschau Tagesschau 110 112 L o 200 600 TV Guide 300 400 S lection des pages Kultur Gesellschaft Lotto Toto Wirtschaft tagesschau Regarder OK Ourvrir la page S lection des pages avec les touches de couleur EE 4 me possibilit w D Touche rouge retour la page visualis e pr c demment Ei my La page se compose de plusieurs sous pages Visible Touche verte la possibilit de s lection dans la derni re ligne avancer la page suivante Touche jaune au th me suivant tagesschau Touche bleue la cat gorie de th me suivante Les barres de couleur pour le syst me TOP ou les carac 4 gt Feuilleter les sous pages t res de couleur syst me FLOF de l avant derni re ligne vous indiquent quelle touche de couleur vous permet de choisir les cat gories de th mes et les th mes Ouvrir le tableau TOP m Le tableau ne peut tre appel que pour les metteurs quip s du syst me TOP OK Ouvrir le tableau TOP Repr sentation des pages T l texte 0 AV arr ter les pages qui changent d elles m mes 9 agrandir la page appuyer plusieurs reprises ARD Text tagesschau Wetter Sport 1 Touche PIP Afficher occulter l image TV ARD Text OU Australien Keine Zugest ndnisse Tote bei Zugungl ck in Schweden Vorhersage Staedte Ballungsr Reise Do 07 09 06 14 14 42 FuRball TV Guide ARD heute ARD mo
127. ultez le mode d emploi de l amplificateur audio Ouvrir le Menu TV 4 gt S lectionner Branchements v passer la ligne de menu suivante d gt S lectionner Composants du son OK Ouvrir l assistant des composants du son v a Mettre en surbrillance Amplificateur HiFi AV Restitution sonore via Haut parleur TV Syst me de haut parleurs Amplificateur HiFi AV Q 2 Amplificateur HiFi AV ou haut parleur TV commutable ER ox OK Poursuivre d gt S lectionner Transmission sonore num rique Pour la suite consultez la colonne de droite en fonction de l amplificateur Explications concernant les possibilit s de r glage Amplificateur S lectionner ce r glage quand un amplificateur est rac HiF AV cord et que les haut parleurs TV ne sont pas utilis s Amplificateur S lectionner ce r glage quand un amplificateur est rac HiF AV ou haut cord et que les haut parleurs TV sont utilis s Dans la parleur TV s lection du mode d coute il est possible de basculer commutable entre la restitution du son par amplificateur et par les haut parleurs du t l viseur Formats de son Indiquer les formats sonores qui peuvent tre d cod s avec l amplificateur num rique consulter le mode d em ploi de l amplificateur utilis Type S lection entre amplificateur st r o et surround d amplificateur Haut parleurs Avec amplificateur Surround raccord s lectionner si TV comme les haut parleurs TV doivent
128. undschaft Zweite Begegnung D 2005 Sturm der Liebe 221 Eisb r Affe amp Co Brisant Verbotene Liebe Das Geheimnis meines Vaters 19 lt lt Abend gt ARD morgen S lectionner une mission Enregistrer Ouvrir les pages de programme de la cha ne actuelle Changer le num ro de page pr r gl cf page 31 O Touche verte aller la page correspondante PO v a S lectionner l mission d sir e g E OK ouvrir R glage de la minuterie Modifier si n cessaire le r glage de minuterie ou le confir mer CE 46 Saisie des r glages de la minuterie Apr s avoir s lectionn l mission que vous souhaitez enregistrer les r glages de la minuterie sont affich s Vous pouvez encore les modifier avant de confirmer R glage de la minuterie S Her 17 15 Brisant nr ere al Enregistreur DVDREC ok Cha ne 01 Das Erste Date 14 09 2006 AN SE Heure d enregistr 17 15 jusqu 17 45 VPS oui Type d enregistr une fois ox Kerola OK Confirmer le R glage de la minuterie ou le modifier si n cessaire d S lectionner Enregistreur 00O a v S lectionner la Date EE Entrer la date d enregistrement avec les touches num riques a v S lectionner Heure d enregistr Entrer l heure d enregistrement avec les touches num riques a v S lectionner VPS d gt R gler oui non a v S lectionner le Type d enregistr d gt une fois Lun Ven quotidi
129. ure les cha nes ou les th mes d S lectionner les crit res dans la ligne respective Lun 31 07 Ke 16 00 16 15 MDR FERN 16 00 16 10 EinsExtra 16 00 17 15 SAT 1 Hier ab vier EinsExtra Aktuell Richter Hold M Asam Mode 16 00 16 30 ProSieben 16 00 16 55 ZDFtheater Waschtag 16 05 17 00 Bayrische 16 05 16 45 KiKa Skippy der Buschpilot 16 05 17 00 KABEL1 Star Trek Das n chste Jah Charmed Zauberhafte Hexen D0 Wir in Bayern Si vous recherchez les prochaines actualit s s lectionnez la date actuelle bient t pour l heure tous pour les met teurs et Actualit s pour les th mes Toutes les mission d actualit s de la liste des missions d actualit s vous seront alors list es Lorsque la ligne Heure est s lectionn e vous pouvez avec les touches num riques de la t l commande entrer l heure partir de laquelle les missions doivent tre montr es Saisissez toujours 4 chiffres par ex 0900 pour 9 00h du matin Lorsque dans la ligne Cha nes une liste de favoris a t s lectionn e seules les missions de programmes de la liste des favoris sont affich es Avant de quitter les lignes de s lection sup rieures avec la touche bleue s lectionnez de mani re cibl e une des lignes Si vous revenez maintenant la liste de program mes vous pouvez avec 4 modifier cette ligne de menu sans devoir quitter la liste de programmes Si vous avez mis Heure en surbrillance vous
130. uvez galement utiliser le maga zine lectronique des cha nes si l metteur actuellement activ fournit des donn es D marrer et terminer EPG m Mode radio activ si ce n est pas le cas appuyer sur la touche RADIO EPG Activer d sactiver l EPG Les fonctions EPG en mode radio sont comparables celle du mode t l vision Pour de plu amples informations lire partir de la page 28 Utilisation d appareils suppl mentaires Assistant de raccordement d appareils S lection Der i Indiquez ici tous les nouveaux appareils AV raccorder resp toutes les d appareils AV modifications de raccordement des appareils d j existants Branchement d autres appareils sur le t l viseur L assistant de raccordement d appareils sert raccorder de nouveaux appareils au t l viseur ou modifier le c blage mg Les nouveaux appareils ne doivent tre raccord s que lorsque ils ont auparavant t signal s dans l assistant Decoder de raccordement Ge COMP IN Ouvrir le Menu TV een h 4 gt S lectionner Branchements Continuer p Raccorder Supprimer CRM Sa Ji p NT WG Y v passer la ligne de menu suivante pe Touche jaune cocher derri re les appareils qui doivent 4 S lectionner Nouveaux appareils modifications tre raccord s OK Ouvrir l assistant Dans la prochaine tape le plan des raccordements END END Ex cuter l assistant seulement partiellement est montre comment vous dev
131. yalami 1684 Republic of South Africa Tel 27 1 14 66 47 00 Fax 27 1 14 66 42 85 Email mail loewe co za by Loewe Opta 070312

TV Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents