Mode d`emploi
Contents
1. Le menu Calcul de moyenne permet de s lectionner la dur e prise en compte pour le calcul de la moyenne Vous pouvez galement s lectionner des valeurs pr d finies de temps de calcul de moyenne La modification du temps de calcul de moyenne fait appara tre l affichage la dur e de consignation disponible pour chaque intervalle de moyenne Config perso Moyennage actuel 1 Sec Temps d enregistrement 01h 12Min s lectionner Retour lt ENTER lt ESC ehj009 bmp 15 1735 Mode d emploi L option Config Perso permet de choisir n importe quelle valeur de temps de calcul de moyenne La dur e d enregistrement maximum disponible appara t en m me temps sur l affichage en fonction du temps de calcul de moyenne s lectionn La fonction d enregistrement peut m moriser jusqu a 4320 intervalles de moyenne Le menu Seuils d v nement permet de s lectionner le seuil de tension partir duquel l enregistrement doit d marrer voir aussi Harmoniques Config perso D clencheur creux tension Config perso s lectionner Retour lt ENTER ESC ehj010 bmp 16 Power Logger Fonctionnement de base View Delete Screenshots Apercu Supprimer crans S lectionnez l un des clich s enregistr s Appuyez sur ENTER pour l afficher Tous les clich s sont horodat s ils indiquent aussi le mode de mesure dans lequel ils ont t enregistr s Chaque page affiche une liste de 10 cran2. 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europe 31 402 675 200 Japon 81 3 3434 0181 Singapour 65 738 5655 Partout dans le monde 1 425 446 5500 Ou consultez le site Web de Fluke www fluke com Enregistrez votre appareil a l adresse http register fluke com Pour lire imprimer ou t l charger le dernier additif du Mode d emploi rendez vous sur http us fluke com usen support manuals 1735 Mode d emploi Adressez toute correspondance a Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 B D Eindhoven Etats Unis Pays Bas Symboles Le tableau 1 contient la liste des symboles utilis s sur l instrument et ou dans ce manuel Tableau 1 Symboles ww Informations importantes Se reporter au manuel Tension dangereuse Double isolation Courant continu cc Conforme aux directives de l Union europ enne L Association canadienne de normalisation ACNOR est l organisme de certification des tests aux normes de s curit Ne pas jeter ce produit avec les ordures m nag res non tri es Consulter le site Web de Fluke pour des informations sur le recyclage Conforme aux normes australiennes La mise en place et le retrait proximit de conducteurs SOUS TENSION DANGEREUSE sont interdits Surtension de cat gorie III CEI Les appareils CAT IlI sont con us pour prot ger contre les CAT IlI tensions transitoires dans les installations telles que le
3. MOY THD 13 CN Harmonique COURANT MAX THD 13 CN Harmonique COURANT MIN THD In NG Harmonique COURANT MOY THD In NG Harmonique COURANT MAX THD In NG Harmonique COURANT MIN THD V L1 THD V1 AN Harmonique L2 L3 TENSION MOYEN valeurs THD V1 AN Harmonique MOY MIN TENSION MAX MAX RMS THD V1 AN Harmonique TENSION MIN THD V2 BN Harmonique TENSION MOY THD V2 BN Harmonique TENSION MAX THD V2 BN Harmonique TENSION MIN THD V3 CN Harmonique TENSION MOY Power Logger Valeurs enregistr es THD V3 CN Harmonique TENSION MAX THD V3 CN Harmonique TENSION MIN Valeurs des harmoniques impairs et irr guliers du 1 au 25 ordre pour les valeurs V1 V2 V3 11 12 13 In MOY MIN MAX eff Fr quence Fr quence F TOTAL Harmonique valeurs TENSION MOY MOY MIN Fr quence F TOTAL Harmonique MAX TENSION MAX Fr quence F TOTAL Harmonique TENSION MIN Courant 11 AN Puissance COURANT MOY Courant 11 AN Puissance COURANT MAX Courant 11 AN Puissance COURANT MIN Courant 12 BN Puissance COURANT MOY Courant 12 BN Puissance COURANT MAX Courant 12 BN Puissance COURANT MIN Courant 13 CN Puissance COURANT MOY Courant 13 CN Puissance COURANT MAX Courant 13 CN Puissance COURANT MIN Courant NG Puissance COURANT MOY 67 1735 Mode d emploi Puissances r elles P1 P2 P3 Valeurs MOY MIN MAX Tensions VL1 VL2 VL3 Va
4. Record Measure lance la fonction de consignation ou revient en mode de mesure Avant le d but de la mesure le temps d enregistrement maximal est indiqu vous pouvez modifier cette valeur par la touche Esc suivie d une saisie par la touche Cursor Les modifications du temps de calcul de moyenne entrainent un changement correspondant dans le temps de consignation des mesures temps de calcul de moyenne double temps de consignation double Lorsque les graphiques du Logger atteignent la marge de l cran pendant l enregistrement une image de cet cran est enregistr e L image est ensuite supprim e de l cran et l enregistrement se poursuit Au total un enregistrement permet d enregistrer 6 crans automatiques Les clich s enregistr s peuvent tre r cup r s partir du menu View Auto Screenshots Apercu auto crans Remarque Veillez utiliser le Logger avec l adaptateur secteur branch pendant la consignation pour viter un arr t du l puisement de la batterie 34 Power Logger Fonctions de mesure Urms 229 8Y Irms 19 7A 229 8 Y Tmin 229 8 min 10 14 ehj025 bmp AV S lectionne une phase individuelle gt S lectionne un des deux modes de repr sentation V et I voir fig VetF VetIn Analyse des valeurs mesur es partir de la fonction enregistreur Ces valeurs peuvent tre enregistr es dans l instrument t l charg es et valu es avec le logiciel Fluke
5. CN Puissance ENERGIE MOY Creux de phase CN VALUELOG TENSION MIN VOLTS eff Creux de phase CN VALUELOG TENSION MAX VOLTS eff Bande Phase CN VALUELOG TENSION MIN VOLTS eff Bande Phase CN VALUELOG TENSION MAX VOLTS eff Coupure de Phase AN VALUELOG TENSION MIN VOLTS eff Coupure de Phase AN VALUELOG TENSION MAX VOLTS eff Gonflement de phase BN VALUELOG TENSION MIN VOLTS eff Gonflement de phase BN VALUELOG TENSION MAX VOLTS eff 71 1735 Mode d emploi Nombre d v nement S par phase Ce tableau n est valable qu en mode toile Dans les modes triangle 2 3 l ments le jeu de donn es est r duit 72
6. Power Log Power S lectionnez Power sur le commutateur rotatif Ce mode de mesure permet d obtenir les valeurs suivantes pour chaque phase A B C e Puissance P en W pour chaque phase et sa somme Pio e Puissance r active Q en var pour chaque phase et sa somme Qot e Puissance apparente S en VA pour chaque phase et sa somme Sitot e Puissance de distorsion S en VA pour chaque phase et sa somme Dio e Facteur de puissance PF et PF moyen pour les trois phases e Cos pet le cos moyen pour chacune des trois phases e Energie active EP en kWh 35 1735 Mode d emploi e Energie r active EQ en KVAR Remarque En modes de connexion en TRIANGLE le Logger n affiche que les valeurs Ptotal Ototal et le Facteur de puissance associe Mesure Vous pouvez calculer les valeurs instantan es et les enregistrer Vous pouvez aussi enregistrer ces valeurs avec la fonction enregistreur L cran suivant apparait si vous s lectionnez ce mode de mesure 1123 5 40 7 024 07674 kW kVA PF 1 79 0 767 237 0 768 1 78 0 767 ehj026 bmp AV Bascule sur chaque phase individuelle affichage d taill valeurs min max de puissance de distorsion et d nergie gt Basculer entre les modes de repr sentation kW kVA et PF kW kVA et DPF KW kVA et kVAR kW kVA et kWh kW kVA et kVARh 36 Power Logger Fonctions de mesure La fonction de cumul d nergie est activ e par V c
7. autoris e Etalonnage Nous vous proposons un service suppl mentaire d inspection et d talonnage p riodique pour votre Logger Stockage S1 le Logger est entrepos ou inutilis pendant une dur e prolong e vous devez charger la batterie au moins une fois tous les six mois 54 Power Logger Th orie de mesure Th orie de mesure Les valeurs mesur es reposent sur les formules suivantes Mesure de courant et de tension ke Fons rl dt Valeur efficace RMS des tensions l r2 Log al dt Valeur efficace RMS des courants ly 1 2L 1 Valeur efficace RMS du courant de conducteur neutre Le neutre est calcul lorsqu il n est pas mesur c est dire lorsqu aucun jeu de sondes Flexi quadriphas es n est connect Forme d onde L angle donn dans la fonction Forme d onde repose sur la formule suivante F D arctan Angle entre 2 2 0 Q puissance r active du premier harmonique P puissance active du premier harmonique Mesures de puissance 0 P gt V XI Xcos puissance active valeurs moyennes sur 200 ms k l Valeurs Vi Ik gx des harmoniques Sas 1 M Py puissance active sur un intervalle moyen M 99 1735 Mode d emploi Fa FA E 8 Fa A 2 2 On Sot Ru tot Pi a valeurs uniques de 200 ms M a nombre de valeurs puissance active totale Puissance active totale Blondel Aron Puissance r active totale Blondel
8. e Version et talonnage Ces fonctions sont d crites individuellement dans les sections suivantes Sondes de courant Une sonde de courant ou un jeu de sondes Flexi est automatiquement reconnu une fois branch a l instrument mais uniquement au d marrage S lectionnez la gamme de mesure de courant en appuyant sur En cas de mesure du secondaire d un transformateur d de courant le courant peut tre affich en termes de courant primaire en entrant un facteur CT dans les param tres de la sonde de courant Le parametre de rapport de transformation n est disponible qu avec des pinces MINI reli es Il n est pas disponible avec les jeux Flexi Type Pince Echelle courant Milieu Facteur de transformation5000 00 1 Echelle courant 5 00 A Retour ESC ehj013 bmp 19 1735 Mode d emploi Utilisez V pour s lectionner le rapport du transformateur Utilisez lt gt pour entrer le rapport Pince courant secondaire Milieu Pas de re utilis e courant primaire 25000 00 A courant secondaire 5 00 A S lectionner Retour ESC ehj014 bmp Utilisez lt gt pour s lectionner le chiffre et AV pour ajuster la valeur courant primaire 25000 00 A courant secondaire 5 00 A Retour lt ESLC gt ehj015 bmp L effet du facteur appara t en bas de l affichage avec le primaire du transformateur d interposition affich au dessus du courant secondaire entr e a la sonde Appuyez sur ENTER pou
9. es avec le logiciel Power Log Au total 999 v nements peuvent tre enregistr s L cran LC affiche la phase et le nombre d enregistrements Seuils A 10 0 B 10 0 Temps du d cl 10 42 44 de R creux sur L1 ehj029 bmp AV Bascule entre les v nements individuels s il y en a plus d un C est galement possible si l enregistrement a t interrompu et pour valuer les v nements m moris s La fonction Maintien Fonctionnement permet d arr ter ou de lancer la mesure de lancer galement une nouvelle mesure Enregistrer La fonction Enregistrer Saisir permet d obtenir un clich et de stocker l image dans l emplacement m moire affich Ev nements consignes Vous pouvez t l charger les v nements consign s l aide du logiciel Fluke Power Log 41 1735 Mode d emploi Le logiciel Fluke Power Log pr sente les donn es d v nement sous plusieurs formats e graphiques comparables ceux affich s sur l instrument e format statistique avec le nombre d v nements la plage de dur e et la gamme de tension e format tableur avec horodatage type d v nement et dur e Harmoniques S lectionnez la position Harmonics sur le commutateur rotatif Ce mode de mesure permet de d terminer l harmonique H1 fr quence fondamentale H50 pour toutes les phases L1 L2 L3 de e Tension V e Intensit I Mesure La s lection de ce mode de mesure avec
10. galement ici que sont s lectionn es la fr quence et la tension de phase nominales du r seau Tension nominale Fr quence r seau Annuler TESCO ehj016 bmp Date et heure Entrez ici la date et l heure Langue Pr sente un menu des langues propos es pour l affichage des informations sur le Logger 22 Power Logger Fonctions de mesure Fonctions de mesure Presentation Les informations suivantes pr sentent chaque position du commutateur rotatif Volts Amps Hz Cette fonction affiche simultan ment les valeurs d intensit et de tension ainsi que la fr quence et le courant du conducteur neutre Vous pouvez galement utiliser cette fonction de mesure pour examiner ces valeurs avant d analyser le signal en d tail dans les autres fonctions Scope La fonction Scope affiche les tensions courants et l angle phase en mode oscilloscope ainsi que leurs valeurs instantan es a la position du curseur Cette fonction permet d obtenir une image claire des formes d onde de tension et de courant et de leurs distorsions Harmonics Les harmoniques sont des tensions sinusoidales de fr quence gale a un multiple entier de la fr quence fondamentale secteur Chaque signal p riodique peut tre d compos en un nombre infini d ondes sinusoidales d amplitude et de fr quence diff rentes La contribution de chacun de ces signaux sinuso daux est repr sent e individuellement dans un histogramme
11. jusqu au 40 harmonique La qualit du r seau d alimentation est d autant meilleure que les amplitudes d harmoniques sont petites partir du 2 harmonique le premier est le fondamental Power Cette fonction indique les valeurs de la puissance transf r e Vous pouvez mesurer en m me temps les puissances active r active apparente la puissance de distorsion et le facteur de puissance appropri L nergie de la puissance active et r active peut galement tre visualis e 23 1735 Mode d emploi Remarque La consignation de la demande peut se faire en d finissant la p riode de calcul de moyenne dans le menu Setup a 10 ou 15 minutes ce qui produit un enregistrement de moyennes cons cutives C est ce qu on appelle la demande en bloc v nements Les v nements sont les creux les gonflements et les coupures de tension Ce mode de mesure enregistre automatiquement tous les v nements afin de les valuer ult rieurement Les valeurs limites associ es au lancement de l enregistrement peuvent tre configur es librement dans le menu Branchement du Power Logger au r seau A AAvertissement e Pour viter les risques d lectrocution lors du branchement des circuits de courant veiller a brancher les cordons de mesure correspondants au Logger puis a la charge e Respecter les codes de s curit locaux et nationaux en vigueur Utiliser un equipement de protection individuelle pour eviter le
12. souples sont utilis es porter des gants de protection adapt s ou travailler sur les conducteurs hors tension Prot ger le Logger contre l humidit la pr sence d eau et le contact avec elle Pour viter les risques d lectrocution toujours brancher les sondes de mesure de tension et de courant au Logger avant le branchement la charge 1735 Mode d emploi e La fiche et la prise de branchement du jeu de cordons de tension sont compatibles avec 600 V CAT Ill La tension maximum entre le conducteur ext rieur et le potentiel de terre ne doit pas depasser 600 V Avec les branchements polyphas s la tension phase a phase ne doit pas depasser 800 V e Utiliser uniquement les accessoires sp cifi s ou originaux fournis Cela inclut l adaptateur d alimentation secteur Le personnel doit r pondre aux crit res de qualification suivants Formation et habilitation a la mise sous tension et hors tension mise a la masse terre et tiquetage des appareils et des circuits de distribution d nergie conform ment aux normes de s curit lectrotechnique Formation ou instruction conformes aux normes et techniques de s curit de maintenance et a l utilisation des quipements de s curit appropri s Formation aux premiers secours Power Logger Accessoires en standard et en option Accessoires en standard et en option L quipement de s rie du Power Logger est indiqu au tableau 2 Les accesso
13. sur POWER e Lancez la mesure en appuyant sur Record e Positionn sur POWER le Logger peut enregistrer jusqu 4 320 intervalles en fonction du temps d intervalle pr d fini Le processus peut tre annul en appuyant sur RECORD MEASURE tout moment Tableau 4 Dur es de mesure maximales possibles Fonction de Loi ili Intervalle moyen Duree d enregistrement mesure VIAIHZ 36 minutes harmoniques puissance 1 heure 12 minutes 2 heures 24 minutes 6 heures 12 heures 1 jour 12 heures 3 jours 15 jours 30 jours 45 jours 60 jours 51 1735 Mode d emploi A l interieur du Logger Mode d alimentation secteur ou sur batterie Vous pouvez utiliser le Logger en continu avec l adaptateur de mise en charge fourni ou pendant plusieurs heures avec la batterie int gr e Cette batterie permet de traverser les coupures d alimentation pendant les sessions de consignation et assure l alimentation pendant le d pannage et le traitement des signaux en mode portable La batterie se charge automatiquement lorsque le Logger est utilis avec l adaptateur secteur L affichage pr sente le symbole branch ou batterie selon le cas S1 la batterie est compl tement d charg e il lui faut environ 4 heures pour se charger compl tement Il est impossible de surcharger la batterie car le Logger dispose d un circuit de mise en charge automatique A l apparition de LO BAT connectez l adapta
14. 0 1 000 R solution 0 001 Pr cision 1 de pleine chelle Mesure de fr quence Gamme de mesure 46 Hz 54 Hz et 56 Hz 64 Hz Erreur intrins que 0 2 de v m 5 chiffres Erreur op ratoire 0 5 de v m 10 chiffres R solution 0 01 Hz 60 Power Logger Caract ristiques techniques Harmonics Harmoniques Gamme de mesure Pr cision Vm Im THDV THDI Vm Im THDV THDI Vm 23 Vn Vm lt 3 Vn Im 10 In Im 10 In THDV THDI Ev nements 1 50 harmonique lt 50 de Vm Selon CEI 1000 4 7 classe B Selon CEI 1000 4 7 classe B 5 V 0 15 Vn 5 Im 0 5 In pour THD lt 3 lt 0 15 Vn pour THD 23 lt 5 Vn pour THD lt 10 lt 0 5 In pour THD 210 lt 5 In D tection des creux gonflements et coupures de tension avec une r solution minimale de 10 ms et une erreur de mesure de la demi p riode du signal sinusoidal en valeur eff Erreur intrinseque Erreur op ratoire R solution 1 de v m 10 chiffres 2 de v m 10 chiffres 0 1V 61 1735 Mode d emploi Desequilibre Erreurs eff voir la sp cification V eff Erreur d ange de phase Erreur intrins que 0 5 de v m 5 chiffres Erreur op ratoire 1 de v m 10 chiffres R solution 0 1 Remarque Si des jeux de sondes Flexi sont utilis s veillez a positionner le conducteur l oppos du verrou de fixation Flexi repo
15. A Branchements Blondel Aron Triangle trois elements Volts Amps Hertz S lectionnez la fonction de mesure avec le commutateur rotatif Ce mode permet de mesurer pour chaque phase A B C les valeurs suivantes e Tension V e Intensit I e Fr quence F e Courant du conducteur neutre In Vous pouvez calculer et enregistrer ces valeurs Vous pouvez galement consigner ces valeurs avec la fonction de consignation La mesure ou le calcul du courant du conducteur neutre est optionnel 32 Power Logger Fonctions de mesure Consignation En mode de consignation les valeurs suivantes sont enregistr es pour chaque phase A B C e Tension V e Intensit I et la valeur de la e Fr quence F Ces valeurs peuvent tre enregistr es dans l instrument t l charg es et valu es avec le logiciel Fluke Power Log Mesure L affichage suivant apparait si vous s lectionnez ce mode de mesure n 0 14 20 00 Hz Y rms Arms ehj024 bmp AV Utilisez ce commutateur pour obtenir les valeurs suivantes minimum des valeurs maximum des valeurs et gt fr quence ou courant du conducteur neutre La fonction Hold Run permet de geler les valeurs a l cran et d arr ter ou de relancer la mesure 33 1735 Mode d emploi Enregistrer La fonction Save Enter permet d obtenir un clich et de stocker l image dans l emplacement m moire qui s affiche ensuite Fonction de consignation
16. Aron tot L UJ 1 50 Q V xI xsin g k l 1 M O 740 S VXI Pre S D IS P Q P COS Q yP O g a A OT ADL aL Puissance totale apparente V3 Circuit Blondel Aron puissance r active valeurs moyennes de 200 ms Valeurs Vk Ik ok des harmoniques puissance r active sur la p riode moyenne puissance apparente facteur de puissance puissance de distorsion cosinus COS Remarque La puissance de distorsion est gt z ro si le signal de courant est different du signal de tension 56 Power Logger Caract ristiques techniques Distorsion harmonique totale 20 THD x100 Distorsion harmonique totale V1 eff de la fondamentale Vh eff du h e harmonique 50 I k factor gt h h facteur k h 1 RMS Ir h e harmonique amps lore amps eff h ordre harmonique Caracteristiques techniques G n ralit s Affichage Ecran couleur graphique transmissif VGA 320 x 240 pixels avec clairage d arri re plan suppl mentaire et contraste r glable texte et graphiques couleur Qualit Mis au point con u et fabriqu selon DIN ISO 9001 M moire M moire flash de 4 Mo dont 3 5 Mo pour la mesure des donn es Interface USB RS232 USB avec prise Mini USB B Fr quence d chantillonnage 10 24 kHz Fr quence secteur 50 Hz ou 60 Hz s lectionnable avec synchronisation automatique Gammes des temp ratures Plage de t
17. CAT III isolation double ou renforc e 2 IP65 EN60529 renvoie uniquement au bo tier principal sans le compartiment batterie Les valeurs efficaces sont mesur es avec une r solution de 20 ms Mesure en toile V eff Gamme de mesure Erreur intrinseque Erreur op ratoire R solution 58 57 166 110 120 127 220 230 240 260 277 347 380 400 417 480 V CA 0 2 de la valeur mesur e 5 chiffres 0 5 de v m 10 chiffres 0 1V Power Logger Caract ristiques techniques Mesure en triangle V eff Gamme de mesure 100 115 190 208 220 380 400 415 450 480 600 660 690 720 830 V CA Erreur intrins que 0 2 de v m 5 chiffres Erreur op ratoire 0 5 de v m 10 chiffres R solution 0 1 V Mesure A eff Les sondes de courant et les jeux de sondes Flexi avec sortie de tension sont pris en charge Toutes les sondes de courant doivent tre compatibles 600 V CAT III Gammes du jeu de sondes Flexi 15 A 150 A 3000 A eff onde sinusoidale sans distorsion R solution 0 01 A Pour les gammes 150 A 3000 A Erreur intrins que 0 5 de v m 10 chiffres Erreur op ratoire 1 de v m 10 chiffres Pour la gamme 15 A Erreur intrins que 0 5 de v m 20 chiffres Erreur op ratoire 1 de v m 20 chiffres Les erreurs des sondes de courant ne sont pas prises en compte Avec jeu de sondes Flexi Erreur d
18. ES 20A 200A pour PQ PINCE 120A 200A PQ4 JEU DE MINI PINCES 3024460 AMPEREMETRIQUES 4 PHASES 20A 200A pour PQ FLEX 4 3000 6000A SONDE SOUPLE 4 PHASES 3024472 3000A 6000A 36 POUCES 915 mm PINCE 11A 10A PQ3 JEU DE MINI PINCES 3024413 AMPEREMETRIQUES 3 PHASES 1A 10A pour PQ JEU DE MINI PINCES AMPEREMETRIQUES 1 3345753 PHASE 1A 10A POUR PQ JEU DE MINI PINCES AMPEREMETRIQUES 1 3345766 PHASE 5A 50A POUR PQ JEU DE SONDES FLEXI 1 PHASES BLINDEES 3345748 POUR MODELES 1735 1743 1744 1745 FS17XX IP65 JEU SOUPLE 4 PHASES PROTEGE 3474696 IP65 POUR MODELES 1735 1743 1744 1745 FLEX 4 3000 6000A SONDE SOUPLE 4 PHASES 3024472 3000A 6000A 36 POUCES 915 mm Fxaminez le contenu du carton de livraison pour constater la pr sence de toutes les pi ces et l absence d endommagement Signalez tout endommagement au transporteur Power Logger CD ROM Logiciel et informations CD ROM Logiciel et informations Le CD livr avec le Logger contient des informations suppl mentaires importantes Il contient e Manuels internationaux e Logiciel d application PC Power Log e 1735 Upgrade Utility pour les futures mises niveau du Logger e Pilotes USB D couverte de l instrument Remarque Chargez la batterie avant la premi re utilisation ou utilisez d s le d but l adaptateur de mise en charge fourni Sondes de courant Les pinces amp rem triques ou les jeux de sondes flexibles Fluke sont automatiquement d tect s par le Logg
19. FLUKE 1735 Power Logger Mode d emploi March 2006 Rev 2 3 10 French 2006 2010 Fluke Corporation All rights reserved Specifications are subject to change without notice All product names are trademarks of their respective companies LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La soci t Fluke garantit absence de vices de mat riaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d utilisation et d entretien La p riode de garantie est de deux ans et prend effet la date d exp dition Les pi ces les r parations de produit et les services sont garantis pendant une p riode de 90 jours Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine ou l utilisateur final s il est client d un distributeur agr par Fluke et ne s applique pas aux fusibles aux batteries piles interchangeables ni aucun produit qui de l avis de Fluke a t malmen modifi n glig contamin ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de mani pulation Fluke garantit que le logiciel fonctionnera en grande partie conform ment ses sp cifications fonctionnelles pendant une p riode de 90 jours et qu il a t correctement enregistr sur des supports non d fectueux Fluke ne garantit pas que le logiciel est exempt d erreurs ou qu il fonctionnera sans interruption Les distributeurs agr s par Fluke appliqueront cette garantie des produits vendus neufs et
20. ON MAX Fr quence F TOTAL Volts et amp res TENSION MIN 64 Power Logger Valeurs enregistr es Harmonics Harmoniques Tensions Tension V1 AN Harmonique VL1 VL2 TENSION MOYEN VL3 valeurs Tension V1 AN Harmonique MOY MIN MAX RMS TENSION MAX Tension V1 AN Harmonique TENSION MIN Tension V2 BN Harmonique TENSION MOY Tension V2 BN Harmonique TENSION MAX Tension V2 BN Harmonique TENSION MIN Tension V3 CN Harmonique TENSION MOY Tension V3 CN Harmonique TENSION MAX Tension V3 CN Harmonique TENSION MIN Courants 11 Courant 11 AN Harmonique 12 13 en COURANT MOY valeurs Courant I1 AN Harmonique MOY MIN ae COURANT MAX Courant I1 AN Harmonique COURANT MIN Courant I2 BN Harmonique COURANT MOY Courant I2 BN Harmonique COURANT MAX Courant I2 BN Harmonique COURANT MIN Courant I3 CN Harmonique COURANT MOY Courant I3 CN Harmonique COURANT MAX Courant I3 CN Harmonique COURANT MIN Courant IN NG Harmonique COURANT MOY 65 1735 Mode d emploi Courant IN NG Harmonique COURANT MAX Courant IN NG Harmonique COURANT MIN THD I L1 L2 THD I1 AN Harmonique L3 In COURANT MOY valeurs THD 11 AN Harmonique MOY MIN COURANT MAX MERS THD 11 AN Harmonique COURANT MIN THD 12 BN Harmonique COURANT MOY THD 12 BN Harmonique COURANT MAX THD 12 BN Harmonique COURANT MIN THD 13 CN Harmonique COURANT
21. Power Log contient des donn es en m motre o Enregistrement des donn es dans un fichier o Impression d cran o Impression de rapport Cette fonction cr e un rapport imprim des informations affich es l cran Vous pouvez ajuster les param tres des rapports afin d viter d imprimer les donn es superflues ou de cr er des rapports trop volumineux PQLog View 2 4 1 G Docurments and Settings fhe Desktop Sample Files Date end 130504 qrn AW Si Edt Wow Tools windows com r modem 3 om D EM lt gt H Prom 26042006 w Ta fians Etat chanel 1H 2 30 RRR A OS ammi forage F brin fy Everts Summary Spreadsheet FMS Statistics Frequency Power Flicker THD Channa 1 A we t Channel 2 0 Channel A Chanel 9 A Channel 6 CAD Channel A edx035 bmp Figure 13 Fluke Power Log affichant les trois phases de tension et de courant Dans Power Log chaque fichier poss de sa propre fen tre dans la fen tre principale Cette fonction permet d ouvrir simultan ment les fichiers pour les comparer Chaque fen tre comporte des onglets pour s lectionner les diff rents modes d affichage des donn es enregistr es 48 Power Logger Logiciel PC Power Log Enregistrement d nergie avec Fluke Power Log Le logiciel fourni Fluke Power Log permet d analyser les donn es d nergie en deux modes Le premier mode affiche l nergie sous forme d un g
22. X Puissance apparente S2 BN Puissance PUISSANCE MIN Puissance apparente S3 CN Puissance PUISSANCE MOY Puissance apparente S3 CN Puissance PUISSANCE MAX Puissance apparente S3 CN Puissance PUISSANCE MIN Puissance r active Q1 AN Puissance PUISSANCE MOY Puissance r active Q1 AN Puissance PUISSANCE MAX Puissance r active Q1 AN Puissance PUISSANCE MIN Puissance r active Q2 BN Puissance PUISSANCE MOY Puissance r active Q2 BN Puissance PUISSANCE MAX Puissance r active Q2 BN Puissance PUISSANCE MIN Puissance r active Q3 CN Puissance PUISSANCE MOY Puissance r active Q3 CN Puissance PUISSANCE MAX Puissance r active Q3 CN Puissance PUISSANCE MIN Puissance de distorsion D1 AN Puissance PUISSANCE MOY Puissance de distorsion D1 AN Puissance PUISSANCE MAX Puissance de distorsion D1 AN Puissance PUISSANCE MIN 69 1735 Mode d emploi 70 Fr quence valeurs MOY MIN MAX Cos L1 L2 L3 Facteurs de puissance PF1 PF2 PF3 valeurs MOY MIN MAX Puissance de distorsion D2 BN Puissance PUISSANCE MOY Puissance de distorsion D2 BN Puissance PUISSANCE MAX Puissance de distorsion D2 BN Puissance PUISSANCE MIN Puissance de distorsion D3 CN Puissance PUISSANCE MOY Puissance de distorsion D3 CN Puissance PUISSANCE MAX Puissance de distorsion D3 CN Puissance PUISSANCE MIN Fr quence F TOTAL Puissance TENSION MOY Fr quence F TOTAL Pu
23. am tres de base du Logger dans le menu principal Cette fonction peut tre appel e tout moment par la touche x Pour revenir l affichage pr c dent appuyez une nouvelle fois sur cette touche 12 Pr sentation br ve du menu Enregistrement Aper u Supprimer crans Aper u auto crans Contraste affichage Configuration instrument Puissance r seau Date et heure Languages Power Logger D couverte de l instrument Moyennage mm Seuil v nements mm Empl m m10 10 em Empl m m 11 20 em Empl m m 21 30 m Empl m m 31 40 m Empl m m 41 50 em Empl m m 01 06 wm Sondes courant Transformateurs de tension gt R tro clairage Version et talonnage Topologie du r seau Bm Tension nominale Fr quence r seau pe Ann e mB mois pe Jour mB Heure gt Minute em English m Deutsch m Francais Portugais Chinois Figure 4 Pr sentation du menu ehj007 eps 13 1735 Mode d emploi Mise en charge de la batterie interne Avant d utiliser le Logger chargez la batterie interne comme suit k Commutez le chargeur de batterie 1735 sur 115V ou 230V selon le cas Logger teint branchez le chargeur de batterie BC1735 sur une prise secteur puis sur le Logger Chargez le Logger 5 heures avant la premi re utilisation Pour les utilisations ult rieures allumez le Logger avant de brancher le chargeur de batterie BC1735 Ceci permet de s assurer que
24. e avec HOLD mais la mesure ne reprendra pas ensuite Pour valuer les valeurs mesur es de la fonction enregistreur Utilisez la touche Cursor Avec les touches de curseur s lectionnez l heure respective pour lire la valeur de mesure correspondante Consignation En mode de consignation les valeurs suivantes sont enregistr es pour chaque phase L1 L2 L3 e Tensions V et e Intensit s 1 e THDV e THDI e Valeurs des harmoniques irr guliers de 1 25 pour V et I affich es sous forme de 25 barres par exemple fondamentale 24 harmoniques y compris les harmoniques pairs e Fr quence Ces valeurs peuvent tre enregistr es dans l instrument t l charg es et valu es avec le logiciel Fluke Power Log Enregistrer La fonction Enregistrer Saisir permet d obtenir un clich et de stocker l image dans l emplacement m moire qui s affiche ensuite 44 Power Logger Fonctions de mesure Scope S lectionnez Scope avec le commutateur rotatif Ce mode de mesure fournit une image directe des signaux de e Tension V e Intensit I e Angle 9 pour les trois phases L1 L2 L3 Mesure La figure suivante appara t sur l cran quand le mode de mesure est s lectionn avec le commutateur rotatif Les valeurs de courant et de tensions triphas es sont d termin es pendant le temps d une p riode ehj033 bmp Z Bascule entre l affichage des phases individuelles ou du total de toutes les phas
25. e mesure du jeu de sondes Flexi 2 de v m 10 chiffres Influence de la position 3 de v m 10 chiffres CF typique 2 83 Remarque L erreur pour les pinces amp rem triques est sp cifi e s par ment 59 1735 Mode d emploi Mesure de puissance P S D Gamme de mesure voir les mesures V eff et A eff e Les erreurs de puissance sont calcul es par addition des erreurs de tension et de courant Erreur suppl mentaire due au facteur de puissance PF Erreur sp cifi e x 1 IPFI La gamme maximum avec le branchement en triangle de la gamme de tension 830 V et l chelle de courant 3000 A est de 2 490 MW Erreur intrins que 0 7 de v m 15 chiffres R solution 1 KW Erreur op ratoire 1 5 de v m 20 chiffres La gamme typique avec le branchement en etoile de la gamme de tension 230 V et l chelle de courant 150 A est de 34 50 kW Erreur intrins que 0 7 de v m 15 chiffres R solution 1 W 10 W Erreur op ratoire 1 5 de v m 20 chiffres Les erreurs inh rentes aux capteurs de courant n ont pas t prises en compte Mesure d nergie kWh kVAh KVARh Erreur intrins que 0 7 de v m erreur de variation F 15 chiffres R solution 1Wa10W Erreur operatoire 1 5 de v m erreur de variation F 20 chiffres Erreur de variation de 2 v m 2 cart de fr quence maximum en fr quence FP Facteur de puissance Plage 0 00
26. e reverse veve aaaeaii BUC ie eg a len de ili ioni Th one Oo Meier il Contenu suite POP UO iG RARE RR nd Mesures de puissance Distorsion harmonique totale Caracteristigues L CRMIQUES si eia AREE E OCICS A RA A T Gammes des temp ratUT sS oscillano CEE lle Mesure en toile VeetE asngriaala iano Mesure en triangle VER reiri a VESTE RARO RIEN Mesure de puissance P S D FP Facteur de puissance 22 a 60 Mes re d ME QUCI CS de Harmonics Harmoniques V NEMENTS s0sss000ss00see0svsvsvsvevnvsoeseseosoeduonenonvastosousnssonsnonstonsnonsnsvens BDs UE NO RR A E AA Valeurs Ce E il 1735 Mode d emploi Liste des tableaux Tableau Titre Page 1 gt 2111016 ere Re 2 De Eguipement de senior 5 Be Accessoires en Omio Neesi E NEE 6 4 Dur es de mesure maximales possibles 1735 Mode d emploi vi Figure Titre le SyimboleSd attichabe aretina elia 2 l ments de commande ui 3 Connecteurs du Power LO600T 2 nes di Presentation indent 5 Utilisation des pinces Mini en option 6 Branchements monophas s 7 Branchements de phase auxiliaire 8 Branchements triphas en toile i 9 Triphas en triangle A Branchements Blondel Aron Triangle deux 2 11 12 13 Liste de
27. emp ratures d utilisation 10 C 50 C Plage de temp ratures d entreposage 20 C 60 C Plage de temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 57 1735 Mode d emploi Remarque Les termes ci dessus sont d finis aux normes europ ennes Pour calculer la sp cification en tout point de la gamme de temp ratures d utilisation utilisez le coefficient de temp rature ci dessous Coefficient thermique Erreur intrins que Erreur op ratoire Classe climatique Bo tier CEM Emission Immunit Alimentation Autonomie avec la batterie Dimensions Poids S curit S curit Degr de pollution Protection 0 1 de la valeur mesur e par K Par rapport la temp rature de r f rence l cart max est garanti pendant 2 ans Par rapport la plage de temp ratures de fonctionnement l cart max est garanti pendant 2 ans C1 CEI 654 1 5 C a 45 C 5 95 HR sans condensation Antichocs et anti rayures Cycoloy thermoplastique type VO ininflammable avec housse de protection caoutchouc CEI 61326 1 2006 classe B CEI 61326 1 2006 Bloc batterie NiMH avec adaptateur secteur 15 V a 20 V 0 8 A Couramment gt 8 h avec r tro clairage lumineux gt 10 h avec faible r tro clairage et 24 h sans r tro clairage 240 x 180 x 110 mm 6 1 x 4 6 x 2 8 pouces 1 7 kg 3 75 Ib avec batterie EN CEI 61010 1 2001 2 ed 600 V
28. er l allumage Si vous changez de sondes de courant teignez le Logger puis rallumez le pour lui permettre de reconna tre la nouvelle sonde El ments de commande affichage Cette section vous fait d couvrir les commandes et l affichage Allumez le Logger en tournant le commutateur rotatif dans le sens horaire L affichage indique la fonction de mesure s lectionn e 1735 Mode d emploi Symboles affich s La figure 1 pr sente les symboles d affichage utilis s par le Power Logger Affichage de l tat Alimentation Fonction de mesure Date Heure Volts Amp res Hertz 2001 03 21 20 50 Lt Batterie p Mode de mesure Mode m moire oad Alimentation Record Bascule entre ___ i Measure sur secteur hf Suspension du mode de mesure ml Suspension du mode m moire Activer avec n un gt Menu Menu ON OFF Esc CH Affichage des donn es partag es ehj004 eps Figure 1 Symboles d affichage Power Logger D couverte de l instrument Description des l ments de commande La figure 2 pr sente les l ments de commande du Power Logger Attivazione e regolazione della retroilluminazione Attivazione delle funzioni del cursore Commutazione tra la funzione di misura e quella di registrazione Arresto e ripresa della misura FLUKE 1735 POWER LOGGER A Boo oar VOLTAGE INPUT POWER EVENTS HARMONICS 9 Somme Richiamo del menu in qualsiasi momento o passaggio a un live
29. es lt Pendant l affichage des phases individuelles vous pouvez d placer le curseur pour afficher la valeur cet emplacement En vue individuelle l angle est aussi repr sent La fonction Hold Run permet de geler momentan ment les valeurs et d arr ter ou de relancer la mesure 45 1735 Mode d emploi Enregistrer La fonction Enregistrer Saisir permet d obtenir un clich et de stocker l image dans l emplacement m moire qui s affiche ensuite Remarque Dans ce mode la fonction enregistreur n est pas disponible L angle d crit le d phasage entre la puissance active du premier harmonique et la puissance r active du premier harmonique Voir la formule dans la section Th orie de la mesure pour plus de details Logiciel PC Power Log Power Log assure le t l chargement l analyse des donn es et la cr ation de rapport dans un Logger facile a utiliser Installation du logiciel Power Log Introduisez le CD ROM fourni le menu principal d marre automatiquement sinon cliquez deux fois sur launch exe et ex cutez le programme Suivez les instructions qui s affichent l cran menu Power Log est une application simple mais complete destin e a aider les utilisateurs a tirer parti des fonctionnalit s du 1735 Power Logger Consultez www Fluke com pour les derni res versions disponibles D marrage de Power Log 1 Cliquez sur le bouton D marrer 2 Sur le menu D mar
30. ffiche ensuite 38 Power Logger Fonctions de mesure Fonction de consignation Record Measure permet de lancer la fonction de consignation enregistreur ou de revenir en mode de mesure Avant le d but de la mesure le temps d enregistrement maximum est indiqu vous pouvez modifier cette valeur avec le curseur Les modifications du temps de calcul de moyenne entra nent un changement correspondant du temps d enregistrement des mesures temps de calcul de moyenne double temps d enregistrement double Lorsque les graphiques enregistr s atteignent la marge de l cran pendant l enregistrement une image de cet cran est enregistr e L image est ensuite supprim e de l cran et l enregistrement se poursuit Au total un enregistrement permet d enregistrer 6 crans automatiques Les clich s enregistr s peuvent tre r cup r s partir du menu Aper u auto crans Remarque Veillez utiliser le Logger avec l adaptateur secteur BC 1735 branch pendant l enregistrement pour viter un arr t di l puisement de la batterie L nergie active et r active ne sont pas repr sent es dans la fonction enregistreur 123 Pia 9 39 imaz S 40kW min 5 38kW Max 7 03kEYA min 01EYA ehj028 bmp AV Bascule entre les phases individuelles et le total des phases 39 1735 Mode d emploi lt gt Basculer entre les modes de repr sentation kW et PF W et D kVA W et S kVA W e
31. ires en option sont indiqu s au tableau 3 Tableau 2 quipement de s rie quipement R f rence ou modele Power Logger Fluke 1735 Chargeur de batterie BC1735 115V 230V 50 60 Hz 2584895 Jeu de fiches d alimentation secteur internationales pour le chargeur de batterie 2441372 Ensemble Flexi Set FS17XX isol 4 phases pour les 2637462 mod les 1735 1743 1744 1745 15A 150A 1500A JEU DE CORDONS DE TENSION 4 PHASES BANANES POUR FLUKE VL1735 45 3276205 Pince dauphin noire 2540726 PINCES A CODE DE COULEUR WC17XX 2637481 Batterie rechargeable NiMH 7 2V 2625171 Etui souple 1642656 CD ROM FLUKE 1735 MANUAL AND SOFTWARE Incluant manuels logiciel d application pour PC programme de mise a jour de micrologiciel Anglais 2582487 Fran ais Allemand ltalien Espagnol Portugais Chinois simplifi Tch que Polonais Russe Turc Su dois Manuel d introduction 1735 3611908 C ble de connexion USB 2 0 Mini USB B5 M le USB A M le 3671726 1735 Mode d emploi Tableau 3 Accessoires en option e R f rence ou Description A mod le PINCE 11A 10A PQ4 JEU DE MINI PINCES 3024424 AMPEREMETRIQUES 4 PHASES 1A 10A pour PQ PINCE 15A 50A PQ3 JEU DE MINI PINCES 3024436 AMPEREMETRIQUES 3 PHASES 5A 50A pour PQ PINCE I5A 50A PQ4 JEU DE MINI PINCES 3024449 AMPEREMETRIQUES 4 PHASES 5A 50A pour PQ PINCE 120A 200A PQ3 JEU DE MINI PINCES 3024451 AMPEREMETRIQUES 3 PHAS
32. issance TENSION MAX Fr quence F TOTAL Puissance TENSION MIN Cos PHI 1 AN Puissance PUISSANCE MOY Cos PHI 1 AN Puissance PUISSANCE MAX Cos PHI 1 AN Puissance PUISSANCE MIN Cos PHI 2 BN Puissance PUISSANCE MOY Cos PHI 2 BN Puissance PUISSANCE MAX Cos PHI 2 BN Puissance PUISSANCE MIN Cos PHI 3 CN Puissance PUISSANCE MOY Cos PHI 3 CN Puissance PUISSANCE MAX Cos PHI 3 CN Puissance PUISSANCE MIN Facteur de puissance PF1 AN Puissance PUISSANCE MOY Facteur de puissance PF1 AN Puissance PUISSANCE MAX Facteur de puissance PF1 AN Puissance PUISSANCE MIN Ev nements Energie reactive EQ1 EQ2 EQ3 Moyennes seulement Energie r elle EP1 EP2 EP3 Moyennes seulement Tensions VL1 VL2 VL3 MIN MAX des valeurs RMS de 10 ms Power Logger Valeurs enregistr es Facteur de puissance PF2 BN Puissance PUISSANCE MOY Facteur de puissance PF2 BN Puissance PUISSANCE MAX Facteur de puissance PF2 BN Puissance PUISSANCE MIN Facteur de puissance PF3 CN Puissance PUISSANCE MOY Facteur de puissance PF3 CN Puissance PUISSANCE MAX Facteur de puissance PF3 CN Puissance PUISSANCE MIN Energie r active EQ1 AN Puissance ENERGIE MOY Energie r active EQ2 BN Puissance ENERGIE MOY Energie r active EQ3 CN Puissance ENERGIE MOY Energie r elle EP1 AN Puissance ENERGIE MOY Energie r elle EP2 BN Puissance ENERGIE MOY Energie r elle EP3
33. issance totale instantan e est normalement o Ptot t vI t il t v2 t i2 t v3 t i3 t e Ptot t vI t i2 t vI 6 i3 t v3 1 i3 t vI t v2 t iL Y v3 1 v2 t 3 1 On obtient toutefois la formule suivante pour la puissance totale car les tensions entre les lignes polyphas es sont mesur es dans le branchement en triangle Ptot t v12 t il t v32 i3 t L int gration par une p riode entraine Ptot V12 Il cos V12 11 V32 I3 cos V32 13 Par cons quent la puissance totale correspond a la puissance totale du branchement en toile Elle peut tre calcul e pour controle a partir de la somme des puissances P42 et P34 Comme I n est calcul qu en tant que valeur auxiliaire et n est pas mesur e Pa doit tre mis z ro par d finition car elle n existe pas dans le circuit Aron Le facteur de puissance PF n a aucune signification physique dans le circuit Aron car on comparerait alors le courant a la tension entre les lignes d un r seau polyphas Les puissances r active et apparente doivent tre envisag es comme de pures valeurs de calcul sans signification physique Les mesures non valides sont supprim es de l affichage par le symbole Les formules exactes pour calculer la puissance active sont indiqu es dans la section Th orie de mesure Enregistrer La fonction Save Enter permet d obtenir un clich et de stocker l image dans l emplacement m moire qui s a
34. le commutateur rotatif repr sente les harmoniques imm diatement et clairement sur l cran LC L2 THD 26 2 Urms 247 8Y 1 5 9 131721 25 29 33 37 41 45 49 ehj030 bmp AV Bascule entre les phases individuelles lt Bascule entre V et I 42 Power Logger Fonctions de mesure La fonction Hold Run maintient les valeurs gel es a l cran et arr te ou relance la mesure La touche CURSOR permet de passer en mode Curseur pour visualiser les valeurs suppl mentaires des harmoniques individuels Les touches AV permettent de modifier l chelle utilisez lt gt pour s lectionner l harmonique individuel de 100 50 50 25 ou 10 5 L2 THD 23 41 Irms 9 A K 1 90 1 5 9 131721 25 29 33 47 41 45 49 ehj031 bmp Fonction de consignation du Logger Consignation Mesure lance la fonction de consignation ou passe du mode de consignation au mode de mesure respectivement ehj032 bmp AV Bascule entre les phases individuelles 43 1735 Mode d emploi lt Bascule entre V et I Lorsque les graphiques enregistr s atteignent la marge de l cran pendant l enregistrement une image de cet cran est enregistr e L image est ensuite supprim e de l cran et l enregistrement se poursuit Au total un enregistrement permet d enregistrer 6 crans automatiques Les clich s enregistr s peuvent tre r cup r s partir du menu Aper u auto crans Vous pouvez quitter une mesur
35. le mode de charge rapide est activ Si le Logger ne s allume pas parce que la batterie est d charg e rechargez la batterie 5 heures Logger teint comme indiqu aux tapes 2 et 3 ci dessus Fonctionnement de base Les exemples suivants montrent comment s lectionner les param tres dans le menu 14 Acc s au menu principal S lection des options de menu avec les touches de curseur Z Apercu Supprimer crans Aper u auto crans Contraste affichage Configuration instrument Puissance r seau Date et Heure Language Sprache Lingua Idioma Eee AA selectionner Retour lt ENTER gt lt ESC ehj008 bmp Power Logger Fonctionnement de base Modification des parametres e Les param tres affich s peuvent tre modifi s avec les touches de curseur dans les valeurs pr d finies disponibles e Siles valeurs ne sont pas pr d finies vous pouvez les modifier par les touches de curseur Les touches lt gt permettent de s lectionner la position d cimale et Z de modifier le chiffre Remarque Les param tres s lectionn s sont m moris s avec Enter La touche ESC permet de rejeter la valeur ajust e a tout moment Configuration des parametres Menu Logging Consignation Le menu Logging Consignation permet d acc der deux sous menus le Menu de r glage du temps de calcul de la moyenne et celui de r glage du seuil de d clenchement d v nement dans les enregistrements
36. leurs MOY MIN MAX RMS 68 Courant I NG Puissance COURANT MAX Courant NG Puissance COURANT MIN Puissance r elle P1 AN Puissance PUISSANCE MOY Puissance r elle P1 AN Puissance PUISSANCE MAX Puissance r elle P1 AN Puissance PUISSANCE MIN Puissance r elle P2 BN Puissance PUISSANCE MOY Puissance r elle P2 BN Puissance PUISSANCE MAX Puissance r elle P2 BN Puissance PUISSANCE MIN Puissance r elle P3 CN Puissance PUISSANCE MOY Puissance r elle P3 CN Puissance PUISSANCE MAX Puissance r elle P3 CN Puissance PUISSANCE MIN Tension VU1 AN Puissance TENSION MOY Tension V1 AN Puissance TENSION MAX Tension V1 AN Puissance TENSION MIN Tension V2 BN Puissance TENSION MOY Tension V2 BN Puissance TENSION MAX Tension V2 BN Puissance TENSION MIN Tension V3 CN Puissance TENSION MOY Tension V3 CN Puissance TENSION MAX Tension V3 CN Puissance TENSION MIN Puissances apparentes 1 S2 S3 Valeurs MOY MIN MAX Puissances r actives Q1 Q2 Q3 Valeurs MOY MIN MAX Puissances de distorsion D1 D2 D3 valeurs MOY MIN MAX Power Logger Valeurs enregistr es Puissance r elle S1 AN Puissance PUISSANCE MOY Puissance r elle S1 AN Puissance PUISSANCE MAX Puissance apparente S1 AN Puissance PUISSANCE MIN Puissance apparente S2 BN Puissance PUISSANCE MOY Puissance apparente S2 BN Puissance PUISSANCE MA
37. llo superiore di menu senza salvare le modifiche Selettore rotativo per l accensione e la selezione delle diverse funzioni I Memorizzazione di un istantanea dello schermo di misura o conferma delle modifiche del menu Tasto di controllo del cursore le cui funzioni principali e azionamento sono descritti pi avanti Per dettagli fare riferimento alla descrizione delle funzioni ehj005 eps Figure 2 Elements de commande Remarque Les symboles utilis s dans ces consignes d utilisation A V et I D gt correspondent aux directions respectives des touches du curseur 1735 Mode d emploi Utilisation des touches SAVE et CURSOR La touche ENTER SAVE SCREEN enregistre l image actuelle sous forme de clich Comme il s agit d un clich cette image ne peut pas tre modifi e a l aide du curseur Les touches de curseur lt gt A V sont activ es en mode de maintien HOLD La touche CURSOR active le mode HOLD et affiche un curseur ligne verticale pour analyse d taill e des r sultats de mesure La touche CURSOR lance le mode de d placement du curseur Appuyez sur lt gt et pour d placer le curseur et lire les valeurs correspondantes sur l affichage La touche CURSOR en mode d affichage de donn es consign es d finit un curseur de r f rence Des clich s peuvent tre captur s en mode curseur La touche ESC quitte le mode curseur et revient au mode de maintien d affichage Le mode HOLD perme
38. modification d un accident ou de conditions de fonctionnement ou de manipulation anormales notamment de surtensions li es une utilisation du produit en dehors des sp cifications nominales ou de l usure normale des composants m caniques Fluke fournira un devis des frais de r paration et ne commencera la r paration qu apr s en avoir re u l autorisation Apr s la r paration le produit est renvoy l acheteur en port pay franco point d exp dition et les frais de r paration et de transport lui sont factur s LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES O IMPLICITES Y COMPRIS MAIS NON EXCLUSIVE MENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE O D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF NI D AUCUN DEGAT OU PERTE DE DONNEES NOTAMMENT SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certaines juridictions n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ni l exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas chaque acheteur Si une disposition quelconque de cette garantie est jug e non valide ou inapplicable par un tribunal ou un autre pouvoir d cisionnel comp tent une telle d cision n affectera en rien la validit o
39. n des pinces 25 1735 Mode d emploi Branchements monophases et a phase auxiliaire Pour le branchement monophas neutre reportez vous a la figure 6 et branchez les cordons comme suit Tension one Gm o ST AT 26 Power Logger Fonctions de mesure edx040 eps Figure 6 Branchements monophas s 27 1735 Mode d emploi Phase auxiliaire Pour la phase auxiliaire le neutre est en prise m diane et deux branches de phase correspondent aux cordons de mesure A et B AB est la tension phase a phase qui est double de celle d une branche de phase individuelle Reportez vous a la figure 7 et branchez les cordons comme suit Tension ET I w a 28 Power Logger Fonctions de mesure edx041 eps Figure 7 Branchements de phase auxiliaire Mesure d un r seau d alimentation triphas Pour mesurer toutes les phases du r seau d alimentation triphas avec le Logger branchez le au r seau d alimentation mesur selon les figures suivantes Voir Puissance pour plus de d tails 29 1735 Mode d emploi Tension Ligne secteur Cordons de mesure A L1 B L2 A L1 B L2 edx042 eps Figure 8 Branchements triphas s en toile 30 Power Logger Fonctions de mesure edx043 eps Figure 9 Triphas en triangle A Branchements Blondel Aron Triangle deux l ments 31 1735 Mode d emploi edx046f eps Figure 10 Triphas en triangle
40. onfirmez la en appuyant sur RUN pour activer la minuterie de cumul 1123 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000 ehj027 bmp Le temps de cumul est indiqu en haut de l affichage de mesure Une nouvelle pression sur V affiche une vue d taill e des valeurs de phase individuelles Les symboles d inductance ou de condensateur donnent des informations sur la puissance r active capacitive ou inductive La fonction Hold Run maintient les valeurs gel es a l cran et arr te ou relance la mesure Remarque L nergie r active et active ne peut pas tre s lectionn e dans la representation individuelle de A ou de B ou de C Th orie d alimentation triphas e La commutation du r seau d alimentation d toile en triangle fait calculer mesurer et afficher les tensions et les courants I 11 Ir3 In gt Pour le calcul de la puissance la s lection du branchement en triangle utilise la m thode deux wattm tres Blondel ou Aron Le conducteur neutre peut tre connect mais il n influence pas la mesure m me l tat coup Si aucun conducteur neutre n est connect un neutre de mesure virtuel est tabli dans le Logger par des r sistors de sym trisation 37 1735 Mode d emploi Dans le circuit Blondel ou Aron la phase L2 devient la ligne de retour pour L1 et L3 ce qui fait que le courant I est la somme des deux courants n gatifs Ii et 13 i2 t il t i3 t La pu
41. qui n ont pas servi mais ne sont pas autoris s offrir une garantie plus tendue ou diff rente au nom de Fluke Le support de garantie est offert uniquement si le produit a t acquis par l interm diaire d un point de vente agr par Fluke ou bien si l acheteur a pay le prix international applicable Fluke se r serve le droit de facturer l acheteur les frais d importation des pi ces de r paration ou de remplacement si le produit achet dans un pays a t exp di dans un autre pays pour y tre r par L obligation de garantie de Fluke est limit e au choix de Fluke au remboursement du prix d achat ou la r paration remplacement gratuit d un produit d fectueux retourn dans le d lai de garantie un centre de service agr par Fluke Pour avoir recours au service de la garantie mettez vous en rapport avec le centre de service agr Fluke le plus proche pour recevoir les r f rences d autorisation de renvoi ou envoyez le produit accompagn d une description du probl me port et assurance pay s franco lieu de destination ce centre de service Fluke d cline toute responsabi lit en cas de d gradations survenues au cours du transport Apr s la r paration sous garantie le produit est renvoy l acheteur frais de port pay s d avance franco lieu de destination Si Fluke estime que le probleme est le r sultat d une n gligence d un traitement abusif d une contamination d une
42. r confirmer les changements 20 Power Logger Fonctionnement de base Transformateurs de tension S lectionnez le facteur de transformation avec ENTER en cas d utilisation de transformateurs de tension Appuyez sur la touche lt gt et saisissez un facteur de transformation avec Z Reportez vous aux informations sur le transformateur de tension ldentification des phases Cet cran permet de choisir l affichage A B C pour l identification des phases ou L1 L2 et L3 Dans ce manuel les phases sont appel es A B et C mais ceci est quivalent L1 L2 et L3 Retro clairage Utilisez cette fonction pour indiquer si le r tro clairage se d sactive automatiquement apr s 30 secondes ou si vous souhaitez le d sactiver manuellement apr s I avoir activ l aide de la touche gt Remarque N utilisez le r tro clairage que si n cessaire pour pr server la batterie si celle ci est utilis e Contraste d affichage S lectionnez le contraste d affichage optimal avec AV Version et talonnage Ce menu est affich titre informatif Aucun r glage ne peut tre apport Les donn es affich es fournissent des informations sur le type et la version du micrologiciel du Logger 21 1735 Mode d emploi R seau d alimentation S lectionnez ici la topologie du r seau branchements monophas phase auxiliaire en toile en triangle 2 l ments en triangle 3 l ments C est
43. raphe incr mental M De on cour ram si i 4 gt H mmp zehon 2 Dispioy channel 7 Ter oP sv shen Tr Suma Svedesi PIMS a i Energy edx036 bmp 49 1735 Mode d emploi Le deuxi me mode permet de d finir une p riode de consolidation temporelle Le temps de consolidation minimum est le m me que la dur e moyenne enregistr e Vous pouvez galement d finir des valeurs sup rieures a la dur e enregistr e PULogView 2 5 1 bo G FHe Sday power data qrn PA Fie Edt yew Tools Windows CE tance 3 NET LRU LR 7 Display chan Toler eh sh ev re os Summay Spreadsheet RMS Statistics FrequencyUnbalance Pomer Soraans Enerayy Sv Active Eng SY Aeective Energy Aggegelsnitervsle 5 mO a edx037 bmp 50 Power Logger Logiciel PC Power Log Enregistrement de la puissance demande avec le 1735 Power Logger Cette section montre un exemple d utilisation de la fonction de consignation pour enregistrer les moyennes de demande sur 15 minutes pendant 30 jours Mais ce n est qu un exemple des types d enregistrements possibles L exportation des v nements est une exception d crite s par ment dans Utilisation de Power Log e Branchezle Logger au r seau d alimentation au niveau d un appareil de commutation d une boite de d rivation ou d un tableau de disjoncteurs ou a un autre point pratique d acce s r glez le commutateur
44. rer pointez Programmes puis Fluke Power Log et cliquez sur Fluke Power Log Un cran s affiche pendant 3 secondes pour identifier le programme L cran qui appara t alors a l aspect suivant 46 Power Logger Logiciel PC Power Log PQLog Yiew 2 4 1 File Edit View Tools Windows comi C Modem n g EH g d 4 pb DI From 25 02 2004 To 26 02 2004 Display channels 1 7 27 37 4 5MEM 7M 6 edx034 bmp Figure 12 Ecran Fluke Power Log Fluke Power Log comprend plusieurs barres d outils qui assurent un acces rapide aux fonctions les plus utilis es Ces fonctions sont galement accessibles a partir de la barre des menus Vous pouvez r organiser toutes les barres d outils en les faisant glisser ou en les faisant flotter sur l application Elles peuvent galement tre masqu es en cliquant sur le bouton x quand elles sont flottantes Utilisation de Power Log Fonctions principales e Le bouton Download data T l charger les donn es Une connexion est tablie avec le 1735 Power Logger et tous les enregistrements de l instrument sont t l charg s e La barre d outils principale comprend galement 4 l ments mais un seul est actif au d marrage Ouvrez des donn es partir du menu File Fichier pour r cup rer des fichiers de donn es enregistr s pr c demment sur le disque dur du PC 47 1735 Mode d emploi e Les 3 autres boutons sont actifs lorsque Fluke
45. rtez vous la figure suivante Q Conducteur Verrou ehj039 eps Verrou de fixation Flexi 62 Annexe A Valeurs enregistrees par le Power Logger Valeurs enregistrees Fonction de Param tres mesure enregistr s Tensions Tension V1 AN Volts et amp res VL1 VL2 TENSION MOY VL3 Tension V1 AN Volts et amperes Valeurs TENSION MAX MOY MIN i Tension V1 AN Volts et amp res MAX RMS TENSION MIN Tension V2 BN Volts et amperes TENSION MOY Tension V2 BN Volts et amperes TENSION MAX Tension V2 BN Volts et amperes TENSION MIN Tension V3 CN Volts et amp res TENSION MOY Tension V3 CN Volts et amp res TENSION MAX Tension V3 CN Volts et amp res TENSION MIN Description Valeurs de Courant I1 AN Volts et amp res courant 11 COURANT MOY I2 13 MOY MIN MAX ae COURANT MAX Courant I1 AN Volts et amperes 63 1735 Mode d emploi Fonction de Param tres La Ne Description mesure enregistr s Courant 11 AN Volts et amperes COURANT MIN Courant 12 BN Volts et amp res COURANT MOY Courant 12 BN Volts et amp res COURANT MAX Courant 12 BN Volts et amp res COURANT MIN Courant 13 CN Volts et amp res COURANT MOY Courant 13 CN Volts et amp res COURANT MAX Courant 13 CN Volts et amp res COURANT MIN Fr quence Fr quence F TOTAL Volts et amp res valeurs TENSION MOY MOY MIN Fr quence F TOTAL Volts et amp res MAX TENSI
46. s Utilisez pour lt gt pour changer de page Scope 2006 03 02 11 25 Scope 2006 03 02 11 25 Scope 2006 03 02 11 25 Scope 2006 03 02 11 25 Harmonics 2006 03 02 11 76 Harmonics 2006 03 02 11 26 Harmonics 2006 03 02 11 26 Harmonics 2006 03 02 11 26 Harmonics 2006 03 02 11 26 4 Apercu Supp Supp tous Retour ENTER gt lt CURSOR gt lt HOLD gt lt ESC 2 3 4 5 6 Fi G g j l DI ehj011 bmp 17 1735 Mode d emploi Aper u auto crans Cette option de menu permet de visualiser les clich s qui ont t automatiquement captur s en mode Save lors de la s ance d enregistrement 6 clich s sont disponibles 01 06 S lectionnez une des images avec la touche CURSOR et appuyez sur ENTER pour l afficher O O O O O O O O O s lectionner Retour ENTER ESC ehj012 bmp Remarque Saved Auto Screenshots clich s automatiques enregistr s pr sente toujours les param tres d affichage en cours Exemple Si la phase L2 est s lectionn e dans la fonction Volt Amp re Hertz et que l enregistrement atteint la marge de l image un clich de l image actuelle c est dire la phase L2 est enregistr 18 Power Logger Fonctionnement de base Configuration instrument Cette option de menu permet d apporter des changements au sous menu pour les l ments suivants e Sondes de courant e Transformateurs de tension e Identification des phases e R tro clairage
47. s tableaux de distribution lectrique les lignes d alimentation et les circuits d riv s courts ainsi que les installations d clairage dans les grands b timents Power Logger Consignes de s curit Consignes de s curit Veuillez lire cette section attentivement Elle permettra de vous familiariser avec les consignes de s curit essentielles pour la manipulation du Logger Dans ce manuel un Avertissement indique des situations et des actions qui pr sentent des risques pour l utilisateur Une mise en garde Attention indique des situations et des actions qui risquent d endommager le calibrateur ou les instruments de test A AAvertissements Pour viter tout risque d lectrocution ou de blessure respecter les consignes suivantes le Logger ne peut tre utilis et manipul que par un personnel qualifi Respecter les codes de s curit locaux et nationaux en vigueur Utiliser un quipement de protection individuelle pour viter les blessures dues aux chocs lectriques l o des conducteurs sous tension dangereuse sont apparents Pour viter les chocs lectriques retirer tous les cordons de mesure du Logger avant d ouvrir le compartiment de la batterie Le Logger ne doit tre ouvert que pour le remplacement de la batterie rechargeable Les op rations d entretien ne doivent tre effectu es que par un personnel qualifi N utiliser que les sondes de courant sp cifi es Si des sondes de courant
48. s blessures dues aux chocs lectriques la ou des conducteurs sous tension dangereuse sont apparents e N utiliser que les sondes de courant sp cifi es En cas d utilisation des sondes de courant souples porter des gants de protection adapt s ou travailler sur les conducteurs hors tension e Pour viter les chocs lectriques ou les blessures tenir les doigts derri re la collerette de protection voir Figure 5 Remarque En cas d utilisation de sondes flexi ou de jeux de pinces amp rem triques s assurer que la fl che sur la sonde de courant est dirig e vers la charge N utilisez que les c bles d origine pour brancher les sondes de courant et de tension au Logger Ne les utilisez pas s ils sont endommag s Avant le 24 Power Logger Fonctions de mesure branchement la charge v rifiez que toutes les fiches sont bien branch es sur le Logger afin d viter tout contact avec les conducteurs sous tension Fleche de sens de la charge Barri re tactile ehj045f eps Figure 5 Utilisation des pinces Mini en option Pinces pour fils codage couleur Votre Logger inclut un jeu de pinces de couleur que vous pouvez fixer aux cordons de mesure Elles vous aident identifier la phase correspondant au cordon de la sonde de courant et de tension Les grandes pinces sont destin es aux cordons de sonde de courant et les petites aux cordons de tension Utilisez l outil tige plastique pour faciliter la fixatio
49. s figures E E EEEE RIA Triphas en triangle A Branchements Blondel Aron Triangle trois EI RA A cran Fluke Power Log res Fluke Power Log affichant les trois phases de tension et de courant Remplacement du bloc batterie ea vil 1735 Mode d emploi vili 1 35 Power Logger Introduction Ce 1735 Power Logger d sign dans tout ce manuel par Logger permet d effectuer des tudes de tension courant et puissance pour conna tre les charges existantes Le Logger est galement un appareil d tude universel de qualit d nergie qui r vele la qualit de la tension fournie en un point d un r seau de distribution Le Logger a t d velopp a l intention notamment des installateurs en lectricit et des lectriciens d entreprise dont le r le est important pour examiner et corriger les perturbations du syst me de distribution lectrique Votre 1735 Power Logger utilise la technologie Flash Elle permet d effectuer les mises a jour du micrologiciel Utilisez le programme Windows Flash Update pour cette mise a jour Il est fourni sur le CD ROM 1735 En cas de mise a jour du micrologiciel celui ci se trouve sur le site web de Fluke www fluke com Pour contacter Fluke Pour communiquer avec Fluke composez l un des num ros suivants Support technique USA 001 800 44 FLUKE 1 800 443 5853 Etalonnage r paration USA 001 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Canada
50. t Q KVAR W et D Consignation En mode de consignation enregistrement les valeurs suivantes sont enregistr es pour chaque phase L1 L2 L3 e Puissance active P e Puissance apparente S e Puissance r active Q e Facteur de puissance PF e Cos phi cos e Puissance de distorsion D e Valeurs accumul es kWh kVAh kVARh Ces valeurs peuvent tre enregistr es dans l instrument t l charg es et valu es avec le logiciel Fluke Power Log Ev nements S lectionnez Ev nements avec le commutateur rotatif Ce mode de mesure enregistre la tension de chaque phase L4 L2 L3 lors des creux pointes ou interruptions de tension fonction enregistreur Cette fonction s utilise exclusivement avec la fonction enregistreur Avant de lancer la mesure s lectionnez le seuil souhait par Menu Esc sous les r glages d enregistrement Une fois la mesure lanc e le message suivant apparait sur l affichage attente d v nements Le Logger est maintenant en mode de d clenchement Si un v nement intervient sur l une des phases l enregistrement d marre automatiquement et 40 Power Logger Fonctions de mesure se poursuit pendant 4 minutes Les valeurs MIN et MAX des valeurs efficaces RMS demi cycle sont repr sent es sous forme graphique Les clich s enregistr s avec cette m thode sont enregistr s sous forme d images individuelles pour tre visualis s ult rieurement ou affich
51. t de s lectionner diff rent param tres et de repasser en mode Curseur en appuyant sur CURSOR 10 Power Logger D couverte de l instrument Connecteurs Compartiment Interface USB batterie Adaptateur secteur Entr es des Entr es de tension sondes Flexi Fluke pour L1 L2 L3 N ehj006 eps Figure 3 Connecteurs du Power Logger Interface USB L interface USB sert la communication avec un PC externe Utilisez le logiciel Power Log inclus pour t l charger et analyser les donn es consign es Cette interface sert galement mettre jour le micrologiciel par le 1735 Upgrade Utility Consultez Installation du pilote USB Installation du pilote USB Les pilotes USB sont sur le CD ROM fourni avec l instrument Remarquez que certains pilotes se chargent automatiquement deux fois Pour en savoir plus reportez vous aux manuels des instruments Pour charger le pilote USB 1 Ex cutez le CD ROM du produit 1735 sur un PC 2 Cliquez sur USB Driver Installation 11 1735 Mode d emploi 3 S lectionnez le r pertoire par d faut en cliquant sur Install Installer ou cliquez sur Change Install Location et modifiez le chemin d acc s du r pertoire d installation 4 Suivez les instructions l cran 5 Les fichiers n cessaires sont copi s sur le PC 6 Red marrez le PC pour conclure l installation du pilote R glages de base Menu Structure du menu Vous pouvez r gler tous les par
52. teur secteur pour recharger la batterie Remplacement du bloc batterie Remplacez la batterie si son autonomie est notablement r duite voir les specifications techniques Remplacez la batterie comme suit consultez la Figure 13 1 Eteignez le Logger 2 D branchez tous les cordons de mesure 3 Ouvrez le compartiment de la batterie deux vis fentes crois es 4 Debranchez et remplacez le bloc batterie Refermez le compartiment de la batterie 52 Power Logger A l int rieur du Logger Bloc batterie _ NIMH 7 2V 2 7Ah LD jj ehj038 eps Figure 14 Remplacement du bloc batterie Remarque N utilisez que des pi ces de rechange d origine pour remplacer la batterie voir section Accessoires de s rie et en option 53 1735 Mode d emploi Entretien Si le Logger est correctement utilis il n exige pas de r paration ou d entretien particulier L entretien ne peut tre effectu que par un personnel qualifi et form Ces t ches ne peuvent tre effectu es que dans un Centre de service associ l entreprise pendant la p riode de garantie Consultez www fluke com pour identifier et prendre contact avec un Centre de service Fluke dans le monde Nettoyage AAttention Pour ne pas endommager le Logger ne pas le nettoyer avec des abrasifs ou des solvants S1 le Logger est sale essuyez les impuret s l aide d un chiffon humide sans agents nettoyants L eau savonneuse est
53. u d allmeniatiofi natali eee Dieci bian ONC MOMS de MESE iero 1735 Mode d emploi Poi Vols Amps A ses RE RA III RI Branchement du Power Logger au r seau Pinces pour fils codage couleur Branchements monophas s et phase auxiliaire PAS AD ARS a nes Mesure d un r seau d alimentation triphas Vols Ampiezza COS AO ee ne a Den en ee PSS taseerace E E META CA LS Cle Te acces E RR O RR CI Fonction de consignation POROD ene pa E E i a ir Iii Th orie d alimentation triphas e 11034 Ml Ir RR Re RR Fonction de CONSIgnation cciriiiiiie E COIN ale V NEMENTS ere POO APRRARRR Ev nements CONSIONES 0000000000c00eseececcccessecannectecnecensecannense Pili Milan Fonction de consignation du Logger COS AAC E E E E E EE EMCO S RR RR RI MTG Ol He ER ARE Lop celPU PONS EEE Installation du logiciel Power Log D marrage de Power Lopes Utilisation de Power Log Enregistrement d nergie avec Fluke Power Log Enregistrement de la puissance demande avec le 1733 Power OSOELS A D Alonen da LOSEEE tn ins Mode d alimentation secteur ou sur batterie Remplacement du bloc batterie Ton o A ira ON AS E RA RO TAlONNAGE irene ren
54. u le caract re ex cutoire de toute autre disposition Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 0777 5602 boul Eindhoven Etats Unis Pays Bas 11 99 Table des mati res Titre Page IEE GUC ae Pour contacter Fluke cszcccccec 2cc225 check cet sesecexecdecddetclacezdicetietesecs iiai SDO PRO RR A I AE Consignes de SECUTIO urn Accessoires en standard et en option iii CD ROM Logiciel et informations iii D couverte de l instrument i SondesdeC00lani cele El ments de commande affichage Symboles CES a a Description des l ments de commande Utilisation des touches SAVE et CURSOR cc ceeeeeeeeeeeeeeeeeees COMING CLS IG os cesses aap e eE uacmiecseecetecen Intera SR E Installation diu pilote USB R glages de base Menu D LOUE du SU EE EES Pr sentation breve du Menu scscccescesscexsuasaccwscedeccustedacstecuccdewtunt ectuce Mise en charge de la batterie interne Foncuonnementd6 DAS Configuration des param tres Menu Logging Consignation e View Delete Screenshots Aper u Supprimer crans ADO LOL Auto CAS ed REEERE Configuration Instructions aa Sondes de courant TransStormateurs d tension ccruinne rnai Identification des phases iii BR TO CA iride anita Conlnastedafiehisttiniialv die V CISION CE CAIO NAS siii ana AEA Ean A Resca
Download Pdf Manuals
Related Search