mode d`emploi, français mode d`emploi by storz & bickel
Contents
1. BY STORZ amp BICKEL MODE D EMPLOI Avant d utiliser l appareil lire attentivement cette notice et la conserver pr cieusement MODE D EMPLOI FRAN AIS Table des mati res page Tableau des temp ratures de l air 3 Instructions de s curit 4 Description du produit 3 Application et utilisation 6 Peena en 6 Liste de plantes 6 Facteurs influen ant la vaporisation 7 Mise en service 8 Nettoyage et entretien 1 Embout soupape et chambre de remplissage 1 D montage de embout 1 D montage de la soupape 12 D montage de la partie int rieure de la chambre de remplissage 18 D montage de la chambre de remplissage 13 Installer le ballon sur la soupape 14 Le g n rateur d air chaud ie Donnees techniques 16 Declaration de conformite CE 16 GO seissrsierriitker tient t atiera 17 TABLEAU DES TEMPERATURES DE L AIR 392 374 130 TEMP 226 CELSIUS FAHRENHEIT La temp rature est mesur e au centre de la chambre de remplissage l entr e d air sur le tamis du bas avec un thermom tre lectronique r action rapide La temp rature d auto combustion du cellulose simples est de 235 C 455 F2. hors de port e des enfants DESCRIPTION DU PRODUIT APPLICATION ET UTILISATION Tube d vacuation d air Ballon Fente d a ration Bouton du syst me de chauffe R gulateur de temp rature Fente d a ration Bouton air Chambre de remplissage Embout Couvercle du filtre air Pr sentation Le syst me de vaporisation VOLCANO lib re les ar mes et les principes actifs contenus dans la mati re v g tale par vaporisation l air chaud La technique de vaporisation consiste faire passer de l air chaud travers les plantes list es plus bas Ce proc d lib re les ar mes et les prin cipes actifs au moyen d une temp rature contr l e entre 130 et 230 C Gr ce aux temp ratures sp cifiques de vaporisation de la mati re v g tale les principes actifs et les ar mes sont lib r s dans l air ce qui permet de les inhaler Liste de plantes Lors du fumage ou de la fumigation la chaleur est d livr e directement par la combustion des plantes ce qui apporte de nombreux inconv nients Fumer suppose une combustion ce qui entra ne in vitable ment l inhalation de produits secondaires toxiques qui irritent les voies respiratoires ainsi que de mauvaises odeurs De plus la temp rature de combustion tr s lev e 500 700 C entra ne en pure perte la destruction de la plus grande partie des composants et donc un gaspillage inconsid r La liste ci apr s
3. C Volume d air 9 min Appareil de classe de protection 1 Pour garantir la s paration du r seau d brancher le cordon d alimentation Sous r serve de modifications techniques Brevets DE Pat 198 03 376 DE 100 42 396 UE 0933093 US Pat 6 513 524 autres brevets internationaux d pos s DECLARATION DE CONFORMITE CE l appareil satisfait aux exigences des directives CE suivantes Directives sur les basses tensions 73 23 CEE Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE GARANTIE Garantie Cet appareil est garanti trois ans partir de la date d achat Sa garantie comprend l limination par nos soins ou par l un de nos services agr s des d fauts de concep tion de fabrication ou de mat riel tant que ceux ci apparaissent lors d une utilisation correcte respectant les consignes donn es ici et que le produit d fectueux est rap port Storz et Bickel ou un r parateur agr par nous Toute intervention sur l appareil par des personnes non autoris es annule la garan tie Les d faillances ou d g ts li s une utilisation ou un entretien non conformes de l appareil ne sont pas couverts par la garantie Ce qui pr c de constitue notre seule responsabilit I n existe aucun droit un rembourse ment total ou partiel d un dommage direct ou indirect pendant l utilisation ou de toute autre fa on lorsque les ins tructions du mode d emploi n ont pas t scrupuleusement respect
4. es l usure des pi ces n est pas couverte par la garantie La garantie ne pourra tre revendiqu e que si l appareil est exp di non d mont dans un emballage ad quat accompagn de sa facture date d achat et tampon du vendeur nous m me ou l un de nos services apr s vente Service de r paration Notre service apr s vente peut se charger de r parations non couvertes par la garantie ou lorsque celle ci n est plus valable Responsabilit l appareil doit tre utilis comme il est sp cifi dans le mode d emploi l utilisateur accepte la pleine responsabilit d une utili sation non conforme l utilisation conforme du VOLCANO comprend l emploi exclusif des v g taux recommand s par Storz amp Bickel Gmbh amp CO KG Seule l entreprise Storz amp Bickel Gmbh amp CO KG ou un service apr s vente agr sont habilit s effectuer des r parations sur le VOLCANO Le vaporisateur sera exclusivement utilis avec les accessoires d origine Storz amp Bickel Le non respect d une seule des indi cations d crites dans ce mode d emploi annule la garantie et la responsabilit de l entreprise Storz amp Bickel GmbH amp Co KG STORZ amp BICKEL GMBH amp CO KG Rote Strasse 1 78532 Tuttlingen Germany Tel 49 7461 969707 0 Fax 49 7461 969707 7 eMail info storz bickel com www storz bickel com STORZ amp BICKEL AMERICA INC 1155 5th Street 104 Oakland CA 94607 250
5. arri re Fixer le ballon avec la deuxi me bague de fixation Au besoin couper ce qui d passe avec une paire de ciseaux en faisant attention de ne pas percer le ballon Pr t l usage Commander simplement les ballons sur notre site Internet www storz bickel com Le g n rateur d air chaud VOLCANO Le g n rateur d air chaud est quip sa base d un filtre air qu il faut inspecter de temps autre pour s assurer qu il n est pas sale Pour cela ouvrir le couvercle du filtre air en le tournant dans le sens in verse des aiguilles d une montre et en sortir le filtre S il en a besoin nettoyer l appareil uniquement avec un chiffon humide Ne pas utiliser de produit de nettoyage violent ou abrasif A D brancher pr alablement lappa reil en retirant la prise du secteur IINe pas pulv riser de liquide dans les fentes d a ration Si un liquide devait p n trer par inadvertance laisser s cher l appareil compl te ment avant de le r utiliser IINe jamais ouvrir le VOLCANO Sans outil sp cial toute tentative d ouverture de l appareil entra ne rait sa destruction et donc la perte de toute garantie DONNEES TECHNIQUES Tension 220 240 V 50 60 Hz ou 110 120 V 50 60 Hz La tension indiqu e sur l appareil V Volt doit concorder avec la tension du r seau Puissance du syst me de chauffe 125 W Puissance de la pompe 6 W Temp rature de l air entre 1 30 C et 230
6. dans l eau chaude pour les r chauffer Re montage dans l encha nement inverse au d montage Bagues de fixa tion du ballon T te de soupape Bo tier de soupape Poign e encastr e Pinces Remontage des l ments dans l encha nement inverse au d montage D montage de la partie int rieure de la chambre de remplissage Il est tr s facile de sortir les composants int rieurs de la chambre de remplissage D monter le tout en d vissant l crou de la tige Desserrer l crou de la partie int rieure de la chambre de remplissage Plateau de la chambre de remplissage Plateau de support du tamis Tamis sup rieur Rondelle crou hexagonal M2 Remontage des l ments dans l encha nement inverse au d montage D montage de la chambre de remplissage Sortir le tamis inf rieur de la chambre de remplissage en poussant vers le haut Oter la bague de la chambre de remplissage avec une pince piler Retirer la bague de la chambre de remplissage avec une pince piler Il est maintenant possible de d visser le bo tier et le cylindre de la chambre de remplissage Si c est trop difficile on peut les d bloquer en les trempant dans l eau chaude pour les r chauffer D visser bo tier et cylindre de la chambre de remplissage Tamis inf rieur Bo tier de la cham bre de remplissage Cylindre de la cham bre de remplissage Bague de
7. passe en revue les plantes appropri es la vaporisation dans le VOLCANO Les ar mes de ces plantes peuvent aider combattre le stress de la vie quoti dienne La liste des plantes pouvant tre utilis es dans le VOLCANO est r guli rement mise jour sur le site www storz bickel com Nom de la plante Eucalyptus Eucalyptus globulus Houblon Humulus lupulus Camomille Matriarca chamomilla Lavande Lavandula angustifolia M lisse Melissa officinalis Sauge Salvia officinalis Thym Thymus vulgaris Attention D signation botanique Partie de la plante utilis e Temp rature feuilles T7 T30 C 266 F c nes 37 194C 909F fleurs 6 190 C 374 F fleurs 1 130 C 266 F feuilles 2 1 142 C 288 F feuilles 6 190 C 374 F herbe 6 190 C 374 F Le syst me de vaporisation VOLCANO n est pas con u des fins th rapeutiques ou m di cales En cas de probl mes de sant consulter un m decin ou un pharmacien Certaines plantes peuvent provoquer des allergies chez certains utilisateurs dans ce cas il faut imp rativement les viter N utiliser que les parties des plantes list es dans ce tableau et qui ont t test es conform ment aux r gles de la pharmacop e europ enne pour leur puret et pour la pr sence d agents pathog nes On peut ce procurer ces plantes ou composants en pharmacie Facteurs influen ant la vapo risation La quantit de principes actifs lib r s dans le ballon peut t
8. 1 USA phone 510 451 1553 fax 510 451 2053 eMail oakland storz bickel com www storz bickel com Copyright 2006 by STORZ amp BICKEL GmbH amp Co KG
9. de remplissage et les v g taux doivent chauffer pendant quelques secon des avant de lib rer la vapeur charg e en principes actifs Chauffer les v g taux pendant quelques secondes 5 Encastrer la soupape avec le ballon sur la chambre de remplissage Poser pour ce faire la soupape sur la chambre de remplissage et fixer le tout avec le syst me d enclipsage qui ouvre le ballon Le ballon s emplit lentement d ar mes et de vapeur charg e en principes actifs 2 Encastrer la soupape avec le ballon sur la chambre de remplissage 6 Remplir le ballon avec la quantit de vapeurs que l on compte utiliser dans les cinq minutes qui suivent Ne pas le remplir enti rement ce qui cr erait Une surpression avec perte de vapeur Observer attentive ment la vapeur g n r e dans le ballon comme il est d crit pr c demment Fac teurs influen ant la vaporisationx p 7 Observer attentivement la vapeur 7 Lorsque le ballon est plein teindre la pompe et retirer le ballon avec la chambre de remplissage en maintenant la soupape entre le pouce et l index dans le renfonce ment pr vu cet effet Enlever le ballon complet chambre de remplissage ballon et soupape 8 Poser la chambre de remplissage sur un plan insensible la chaleur comme ce mode d emploi et la d tacher de la sou pape en serrant les deux pinces syst me d enclipsage sur la soupape D s que chambre et soupape se d tac
10. et plus La temp rature de l air varie toujours de 5 C par rapport aux valeurs indiqu es dans le tableau en raison des temps de chauffe et de refroidissement du bloc de chauffe Par exemple au niveau 6 elle varie entre 185 et 195 C INSTRUCTIONS DE SECURITE Attention Lorsqu on utilise un produit qui g n re de l air chaud il est imp ratif de respecter les consignes de s curit d crites ci des sous afin d viter tout risque d incendie d explosion d lectrocution ou de blessure Lire attentivement les instructions avant d utiliser l appareil et les respecter soi gneusement Les conserver en lieu s r Danger Danger de mort en cas d ouverture de l appareil en raison des l ments conduc teurs de tension D brancher l appareil avant de l ouvrir Ne jamais ins rer d objets dans les ouvertures de l appareil Ne pas l utiliser dans des conditions humides Ne pas l exposer la pluie Ne pas l utiliser dans la salle de bains ou au dessus de l eau Ne pas l utiliser dans une atmos ph re explosive ou inflammable Consigne de s curit Ce symbole signale des infor mations en rapport direct avec la s curit de l utilisateur Les lire attentivement Notes Recommandations Ce symbole signale des in formations techniques ou des conseils concernant l utilisation du VOLCANO Avertissement La tension indiqu e sur l appareil V Volt doit concorder avec la tension du
11. hent l une de l autre la soupape se ferme emprisonnant la vapeur dans le ballon D tacher la soupape du ballon de la chambre de remplissage 9 Risque de br lure Ne jamais laisser la chambre de remplissage sur le tube de vaporisation du VOL CANO tant que son syst me de chauffe est actif sauf pour remplir le ballon car elle risquerait de sur chauffer et de causer des br lures Risque de br lure Ne pas laisser la chambre de remplissage en place sur le VOLCANO 10 Relier l embout la soupape As surez vous que les deux pinces sont bien clips es syst me d enclipsage verrouill Relier l embout la soupape du ballon 11 Pour inhaler amener l embout la bouche et appuyer l g rement dessus avec les l vres Cela entra ne l ouverture de la soupape et permet l inhalation de la vapeur pr sente dans le ballon La soupape se ferme d s qu on rel che la pression sur l embout La douceur du go t de la vapeur compar e la fum e incite inhaler tr s profond ment la premi re fois I est re command au contraire de n inhaler que la moiti d une inspiration normale Appuyer l g rement les l vres sur l embout et inspirer lentement NETTOYAGE ET ENTRETIEN Embout soupape et chambre de remplissage Le nettoyage r gulier de ces l ments est indispensable au bon fonctionnement de l appareil et au bon go t de l inhalation Si P l appareil est utilis par
12. la cham bre de remplissage Remontage des l ments dans l encha nement inverse au d montage Installer le ballon sur la soupape Utiliser un film alimentaire de cuisson en plastique tube de cuisson tel qu on peut en trouver dans de nombreuses drogueries ou grandes surfaces N utiliser en aucun cas d autres sacs ou films plastiques Pour changer de ballon avec un film alimentaire en forme de tube proc der ainsi Couper un morceau d environ 50 ou 60 cm de longeur et nouer un bout D couper une bande de 50 60 cm La nouer un bout Comme le bout non nou a un diam tre nettement sup rieur au corps de soupape il faut resserrer le film de cuisson Pour cela faire glisser une des deux bagues de fixation du ballon d environ trois cm sur le bout ouvert du film de cuisson faire ensuite glisser cette bague avec le film sur le tube de la soupape jusqu l encoche pr vue cet effet R partir uniform ment les plis autour du tube de vaporisation en tenant l autre bout du film la verticale s as surer que la soupape pende la verticale Orienter le ballon de fa on ce que la soupape pende la verticale Replier le bout du film de cuisson qui d passe Bloquer le film de cuisson en fai sant glisser la deuxi me bague de fixation du ballon sur la soupape puis la premi re bague jusqu ce que celle ci disparaisse et que le bout du film de cuisson soit repli vers l
13. n de chauffe est ter min e et que la temp rature r gl e est at teinte le t moin de contr le jaune s teint D s que la temp rature baisse le syst me de chauffe se remet en route signal par l allumage du t moin de contr le jaune 2 Remplir la chambre de remplissage Sortir la partie int rieure de la chambre de remplissage de sa base et la remplir avec les v g taux choisis dans la quantit souhait e max 10 mm min 1 mm Remplir la chambre de remplissage 3 Replacer la partie int rieure de la chambre de remplissage et utiliser la petite tige pour replacer le tamis Le contenu doit tre maintenu entre les deux tamis sans tre compress V rifier que le plateau de la chambre de remplissage est correctement positionn I doit reposer sur le bord sup rieur du cylindre en inox Remettre en place la partie int rieure de la chambre de remplissage Risque de br lure Une fois le ballon rempli ne toucher aucune partie de la chambre de remplissa ge ni sa partie int rieure tant qu ils ne sont pas refroidis Veiller ce que les tamis ne soient pas salis par les v g taux Les net toyer r guli rement afin d assurer leur bon fonctionnement 4 Placer la chambre de remplissage sur le tube de vaporisation du g n rateur d air chaud Enclencher la pompe en actionnant le bouton vert d sign par Air Il s allume pour signifier que la pompe est enclench e La chambre
14. plusieurs person nes le nettoyage est indispensable pour des raisons d hygi ne Toujours changer le T r 1 le ch ballon lorsqu on nettoie l appareil Utiliser 9 z un chiffon en coton ou une serviette en M ma v papier pour le nettoyage manuel l alcool ge D montage de l embout Enlever l embout de son cylindre en tirant simplement dessus a D montage de l embout Cylindre d embout Nettoyage manuel l alcool min 90 Embout soupape et chambre de rem plissage se d montent et se remontent en quelques secondes sans outil et peuvent aussi tre nettoy s l eau chaude addi tionn e de produit vaisselle ou m me plac s dans un lave vaisselle Les tamis et les composants int rieurs de la chambre de remplissage sont trop petits pour cela ils risqueraient de se perdre dans le lave vaisselle Bo tier d embout Partie des l vres Remontage des l ments dans l encha nement inverse au d montage D montage de la soupape Enlever le ballon avec ses bagues de fixation et enfoncer l index de la main gauche dans le bout ouvert du cylindre de soupape Pousser le cylindre de soupape vers la sortie jusqu ce que vous puissiez d visser la t te de soupape D visser la t te de soupape Enlever la t te de soupape et le joint Sortir de son bo tier le cylindre de soupape avec son ressort Si c est trop difficile on peut les d bloquer en les trempant
15. r seau Cet appareil ne doit tre utilis que sur une prise correctement raccord e la terre Ne pas laisser l appareil chauffer sans surveillance Le tenir hors de port e des enfants Ne pas recouvrir fermer ou boucher les fentes d a ration et le tube d vacuation d air de l appareil pendant son fonctionnement ou la phase de refroi dissement Danger de br lure Ne pas toucher le tube d vacuation d air ni la chambre de remplissage lorsqu ils sont br lants La chambre de remplissage ne doit pas tre attach e au tube d va cuation d air que pendant le remplissage du ballon Lorsque le ballon est rempli la chambre de remplissage doit tre s par e du tube d vacuation d air pour viter tout risque de surchauffe et de br lure Ne pas exposer des parties du corps ou des objets au jet d air chaud Utiliser l appareil exclu sivement sur une surface plane et stable Ne pas utiliser le cordon d alimentation dans un but autre que celui pour lequel il est con u Ne jamais porter l appareil en le tenant par le cordon d alimentation Ne jamais d brancher l appareil en tirant sur le cordon Prot ger le cordon de la chaleur et des ar tes coupantes Si l appareil ou le cordon d alimentation comportent des dommages visibles ou invisibles cesser de les utiliser jusqu ce qu ils soient r par s Laisser refroidir l appareil apr s utilisation avant de le ranger en lieu s r Entreposer l appareil dans un endroit sec et ferm
16. r est dense plus son go t est cre Lorsque les vapeurs sont tr s denses l in tensit des ar mes et principes actifs lib r s peut agresser les voies respiratoires auquel cas il faut diminuer la temp rature Observer attentivement la vapeur Concernant la respiration Inhaler la moiti du volume d air que l on pouvait inspirer retenir sa respiration pendant quel ques secondes puis expirer lentement Il est recommand de se concentrer consciem ment sur sa respiration Pour des informations d taill es et mises jour visiter notre site Internet www storz bickel com Mise en service Poser le VOLCANO sur un plan plat et solide S assurer que le vol tage d alimentation concorde avec les indications port es sur l appa reil et s assurer que le cordon et la prise d alimentation sont en parfait tat Toujours brancher le VOL CANO sur une prise correctement reli e la terre 1 R glage de la temp rature et chauf fage S lectionner la temp rature souhait e l aide du bouton pivotant et allumer le syst me de chauffe S lectionner la temp rature Appuyer sur le bouton rouge portant l inscription HEAT Il s allume signalant l activation du syst me de chauffe Le t moin de contr le jaune s allume lui aussi signalant que le chauffage de l appareil est en cours Selon la temp rature r gl e le chauffage du bloc peut prendre jusqu cinq minutes D s que l op ratio
17. re influenc e par les facteurs suivant 1 Qualit La concentration des principes actifs contenus dans les plantes utilis es 2 Quantit La quantit de mati re v g tale vaporis e dans la chambre de remplissage 3 Surface Plus les plantes sont finement hach es plus on cr e de surface sus ceptible de lib rer ar mes et principes actifs 4 Temp rature Plus la temp rature est lev e et plus les ar mes et principes actifs sont lib r s en une fois Note Augmenter la temp rature ne doit tre utilis qu en dernier ressort car la mati re v g tale prend un go t torr fi avec des temp ratures lev es La technique douce de lib ration des prin cipes actifs des plantes ne br le pas les v g taux ce qui permet de r p ter plusieurs fois l inhalation avec la m me mati re v g tale en fonction des quatre facteurs mentionn s ci dessus jusqu ce que tous les ar mes et principes actifs soient pui s s Toutefois avant de remplir une nouvel le fois le ballon il est conseill de sortir les v g taux de la chambre de remplissage et de les hacher plus finement nouveau afin d augmenter la surface de vaporisation En augmentant la temp rature on lib re da vantage de vapeurs charg es en principes actifs mais on en alt re le go t Il est important d observer attentivement la vapeur g n r e dans le ballon Un l ger brouillard blanc est agr able inhaler Plus la vapeu
Download Pdf Manuals
Related Search