Mode d`emploi SMARTair, SMARTair mobile, SMARTair
Contents
1. gt Enfichez le c ble de la p dale dans la prise pour le circuit de commande gt Appuyer sur la touche Automatique jusqu ce que la lampe LED Au tomatique s allume gt Allumer et teindre l appareil d aspiration au moyen de la p dale 6 4 R gler les niveaux d aspiration J Voo O JOGO QQ EDO gt Appuyer sur les touches et respectivement pour r gler les niveaux d as piration O Activation de la pr s lection du niveau d aspiration Indication Le niveau d aspiration peut tre enregistr et reste en m moire apr s la mise hors tension gt Maintenir enfonc e la touche Plus et allumer l interrupteur d alimenta tion Les lampes LEDs clignotent gt Rel cher nouveau la touche Plus L enregistrement des niveaux d aspiration est maintenant s lectionn gt teindre l interrupteur d alimentation et le rallumer apr s 2 secondes Le niveau d aspiration s lectionn est enregistr D sactivation de la pr s lection du niveau d aspiration gt Maintenir enfonc e la touche Minus et allumer l interrupteur d alimenta tion Les lampes LEDs clignotent gt Rel cher nouveau la touche Minus L enregistrement des niveaux d aspiration est d sactiv gt teindre l interrupteur d alimentation et le rallumer apr s2. D o gt Faire passer la conduite de raccordement et le tuyau d aspiration et les amener l arri re travers le bo tier gt Placer le tiroir filtre SMART air FLEXspace dans l espace pr vu et l introdui re gt Placer les conduites de telle sorte que SMART air FLEXspace puisse tre reti r jusqu en but e sans que les conduites ne se d branchent Installation du tuyau d aspiration gt OIEA Mode d emploi SMARTair SMARTair mobile SMARTair FLEXspace 4 Montage 4 4 Montage SMARTair FLEXspace gt Fixer le tuyau d aspiration Montage gauche Indication Pour garantir un bon coulissement vers l ext rieur et l int rieur du tiroir filtre lors du changement du filtre il est n cessaire de respecter la lettre les consignes de montage gt Ins rez en arc le tuyau d aspiration gt Fixez le tuyau d aspiration avec bride de fixation et attache l emplace ment pr vu voir cotes gt Ins rez le bo tier de ventilateur Pour ne pas encombrer l interrupteur d ali mentation veillez ce que le bo tier de ventilateur repose sur les rails Montage droite Demontez les rails Faites pivoter le bo tier de ventilateur de 180 Remontez les rails Fixez le tuyau d aspiration l aide d une attache travers l
3. Vanne de filtre Baguette de prise Film de commande Ouverture d aspiration 3 4 Bo tier filtre Caisson de filtre SMART air Sac filtre Clapet du caisson de ventilateur avec fermeture ressort enclen chement Vanne de filtre Fermetures ressort caisson de fil tre Caisson de ventilateur El ment de silencieux Filtre d adsorption en option Micro filtre en option 3 5 Raccordements Prise du c ble d alimentation Fusible Entr e du r seau 10 A Prise de raccordement pour l appa reil de travail Fusible Ventilateur Niveau 2 3 15 A Fusible Ventilateur Niveau 1 4 4A Prise Ligne de commande vers l ap pareil de travail pour mun Prise Sub D pour le raccordement du film de commande C ble d alimentation sp cifique au pays C ble de raccordement vers l appa reil de travail sp cifique au pays Ligne de commande K Control K Control TLC en option Y Commande au pied en option Tuyau d aspiration uniquement SMART air mobile 3 6 Film de commande DEL fonctionnement automatique Touche Automatique vert DEL fonctionnement continu vert Touche Moins r duction de la puissance d aspiration DEL indiquant le niveau d aspiration Touche Plus augmentation de la vert puissance d aspiration
4. La garantie ne couvre pas les dommages ventuels et leurs cons quences r sul tant de l usure naturelle d une manipulation d un nettoyage ou d un entretien in appropri s du non respect des instructions d entretien d utilisation de raccorde ment de la corrosion de la pr sence d impuret s dans l alimentation en air ou de ph nom nes chimiques ou lectriques inhabituels ou inadmissibles aux ter mes des prescriptions du fabricant La prestation de garantie ne s tend pas en r gle g n rale aux lampes conduc teurs optiques en verre et verrerie pi ces en caoutchouc et la r sistance des couleurs des pi ces plastiques Les droits de garantie seront en outre supprim s si les d fauts constat s et leurs cons quences ont pour origine des manipulations illicites modifications du pro duit par l utilisateur Pour que les droits de garantie puissent tre accord s le cli ent devra en faire la demande KaVo par crit sans attendre Joindre la plainte une copie de la facture du bon de livraison sur laquelle le nu m ro de fabrication devra tre bien lisible Outre la garantie l acheteur dispose des droits de garantie juridiquement licites qu il pourra faire valoir dans un d lai de garantie de 12 mois 1 4 Transport et stockage 1 4 1 R glementation sur les emballages actuellement en vigueur Indication Est uniquement valable pour la R publique f d rale d Allemagne Recycler les emballages conform ment
5. Seuls les filtres KaVo d origine peuvent tre utilis s Mesures de s curit lors des op rations de maintenance Avant d effectuer le pr l vement de l aspiration de la zone contamin e cette derni re doit avoir t pr alablement aspir e ou nettoy e et les ouvertures si tu es c t air brut doivent tre ferm es Avant d effectuer le pr l vement de l aspiration de la zone contamin e cette derni re doit avoir t pr alablement aspir e ou nettoy e et les ouvertures si tu es c t air brut doivent tre ferm es Les accessoires tuyaux etc doivent tre galement consid r s comme tant souill s et tre trait s en cons quence Utilisez un quipement de protection individuel appropri Si possible choisissez une pi ce ventilation filtr e et forc e Nettoyage de la zone de maintenance Toutes les pi ces souill es ne pouvant pas tre nettoy es de mani re sa tisfaisante lors des op rations de maintenance et de r paration doivent tre limin es dans des sachets herm tiques Leur limination doit tre effectu e selon les dispositions en vigueur 7 1 Nettoyage Indication Tout fluide l int rieur de l appareil peut entra ner des perturbations Au cours du nettoyage veiller ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil D tergent Surfaces neuves ou comme neuves eau et d tergent doux non abrasif Surfaces pr sentant de la salet
6. 230V 250V T10A H 50 60Hz eo 1000W Made in Germany SMARTair mobile 20 51 4 Type SMARTair FLEXspace Kaltenbach amp Voigt GmbH tas Bismarckring 39 kr SP D 88400 Biberach x A SN 2009 REF 1 002 6236 100V 115V 230V 250V T10A H 50 60Hz 1000W Made in Germany SMART air FLEXspace Type Type d appareil NS Ann e de fabrication mois num ro de s rie REF R f rence Sigle CE Sigle VDE Sigle CSA O ao E Marquage GOST R Y Utilisation conform ment aux dispositions et aux conseils d limination ES Sigle GS na Code HIBC N Respecter le mode d emploi Mode d emploi SMART air SMARTair mobile SMARTair FLEXspace 4 Montage 4 1 Lieu 4 Montage Indication Op rations de r paration et d entretien hormis les actions d crites dans le pr sent manuel d utilisation elles ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi 4 1 Lieu Indication Pour le transport fermer l ouverture d aspiration avec une bande adh sive Choi sir un emplacement o l vacuation d air ne sera pas entrav e En cas d utilisation prolong e veiller une a ration suffisante L aspiration SMART air est pr vue pour l int gration dans le cadre de support ou la base de syst me 5 Emplacement SMART air Le syst me d aspiration SMART air mobil
7. a 2 de l ordonnance allemande relative aux lieux de travail les dispositifs d aspiration doivent faire l objet d une v rification tous les deux ans quant leur bon fonctionnement et ce par une personne comp tente Apr s entente avec l inspection du travail la v rification peut galement tre ef fectu e par un technicien dentiste form et qualifi en technique des appareils Indication KaVo recommande de v rifier le bon fonctionnement tous les ans et de se con former aux chapitres Nettoyage et entretien et D pannage du pr sent mode d emploi Voir galement 7 Nettoyage et entretien Page 41 Voir galement 9 Traitement des dysfonctionnements Page 49 gt V rifiez que le filtre ne soit pas endommag V rifiez que le bo tier et les tuyaux soient bien tanches et qu ils ne pr sen tent pas de fissures V rifiez le bon fonctionnement du dispositif de contr le et du degr de s para tion des poussi res Assurez vous que le dispositif d aspiration fonctionne avec des filtres d origine et que l quipement du filtre est complet V rifiez que le couvercle mis en place sans tre serr soit aspir de fa on tanche par la d pression lors de la mise en service On doit ressentir un flux d air au niveau de l orifice d aspiration Consignez le contr le avec la date et la signature de la personne qui a effec tu la v rification 9 Traitement des dysfonctionnements DANGER Courant
8. et si n cessaire r gler le s lecteur de tension sur la tension sp cifique au pays 4 6 Connexion de SMARTair l appareil de travail Appareils lectriques de travail non adapt s D g ts mat riels ou blessures physiques gt Raccorder uniquement des appareils de travail avec une performance de 500 Watt au maximum Indication Si vous utilisez le c ble de commande N r f 1 000 7198 il n est pas n cessai re d installer un c ble de raccordement ni de r gler la sensibilit de fonctionne ment Raccorder l appareil de travail sans sortie de commande SMARTair l ai de de la conduite de raccordement Ou gt Raccorder l appareil de travail par ex K Contol avec sortie de commande prise 3 5 mm SMARTair l aide du c ble de commande N r f 1 000 7198 4 7 Montage de la bouche d aspiration en option SMARTair gt Enfoncez la bouche d aspiration dans l orifice d aspiration de fa on ce que l orifice d aspiration soit enti rement recouvert par la l vre caoutchouc gt Pour ajuster desserrez les vis de la barrette gt D placez la barrette lat ralement et resserrez fixement les vis gt Reglez le s lecteur de tension sur la tension de secteur sp cifique au pays SMART air mobile gt Placer le tuyau d aspiration sur la tubu
9. la l gislation en vigueur en mati re d emballages par l interm diaire d entreprises sp cialis es dans l limination des d chets et le recyclage Respecter galement le syst me de reprise g n ralis C est pourquoi KaVo a d pos une licence pour ses emballages Respecter le syst me de recyclage des d chets applicable dans votre r gion 1 4 2 D gradations lors du transport En Allemagne Si lors de la livraison l emballage externe est visiblement endommag proc der comme suit 1 le destinataire note la perte ou les d g ts dans l accus de r ception Le des tinataire et les employ s de l entreprise de transport signent cet accus de r ception Ne pas modifier le produit ni l emballage Ne pas utiliser le produit D clarer l avarie aupr s du transporteur Signaler le dommage KaVo Ne renvoyer en aucun cas un produit d fectueux avant d avoir consult KaVo Envoyer l accus de r ception sign KaVo NO 91 8 D Si le produit est endommag sans que le dommage ait t visible sur l emballage lors de la livraison proc der comme suit 1 Signaler imm diatement le dommage au transporteur au plus tard au 7 me jours de la livraison Signaler le dommage KaVo Ne pas modifier le produit ni l emballage Ne pas utiliser le produit endommag RON Indication Si le destinataire enfreint une des conditions nomm es ci dessous lui incombant il sera consid r que le dommage n est sur
10. lectrique Danger de mort gt Les travaux d entretien et de r paration de la partie lectrique de l appareil doivent exclusivement tre r alis s par des sp cialistes ou par des person nes form es aux produits KaVo connaissant les consignes de s curit Avant d ouvrir les pi ces du bo tier retirer la fiche pour couper l alimentation Cause Rem de Le sac filtre est plein gt Changer le sac filtre Panne La puissance d aspiration n est plus suffisante Voir galement 7 Nettoyage et entretien Page 41 Pour la pr s lection de la puissan Augmentez le niveau d aspira ce d aspiration seul le niveau d as tion l aide de la touche piration le plus bas est r gl Plus v Le tuyau d aspiration ou le point Nettoyez le tuyau d aspiration d aspiration est sale et pr sente un ou la bouche d aspiration d faut d tanch it v L aspiration ne se lance pas en m me temps que l appareil Le seuil de courant n est pas r gl Regler le seuil de courant cor correctement rectement L outil n est plus raccord l aspi Raccordez l outil l aspiration ration Le fusible de l outil est d fectueux Remplacez le fusible de l outil et v rifiez si l outil pr sente un d faut v Le fusible de l aspiration est d fec Changez le fusible tueux gt V rifiez que la tension secteur et la fr quence soient confor mes aux indicati
11. 2 secondes Aucun niveau d aspiration n est pr s lectionn 6 4 1 Reconnaissance de la version du logiciel et des caract risti ques de l appareil 5 Go Ih gt Appuyer l interrupteur d alimentation pour allumer l appareil d aspiration Apr s deux secondes les lampes LEDs la version du logiciel et les caract ristiques de l appareil Nombre de cligno tement LED 1 LED 2 LED 3 60 Hz Deux fois Version de logiciel Appareil raccord Le capteur de flux 2 50 Hz est reconnu SMART air Evo Aucune fois Appareil raccord Aucun capteur de flux n est reconnu SMART air stan dard 6 5 R glage de la sensibilit de fonctionnement Pr paration de l appareil La sensibilit de fonctionnement se r gle en position Automatique I 00T Q0 mr Q UW gt Appuyer l interrupteur d alimentation pour allumer l appareil d aspiration gt Appuyer sur la touche Automatique env 3 secondes jusqu ce que les lampes LEDs O et clignotent L appareil se trouve en Mode de r glage R glage et m morisation de la sensibilit de fonctionnement 00 Pa i Doo O gt Allumer l interrupteur d alimentation sur l appareil de commande gt D marrer l outil de travail avec une
12. ouverture sur le dessous de la rang e fonctionnelle l emplacement pr vu TYTYY 4 5 Installation du c ble r seau Dommages caus s au produit en raison d une mauvaise alimentation Destruction de composants lectriques gt Avant de proc der au branchement v rifiez que la ligne d alimentation four nie avec l appareil correspond au raccordement au r seau existant Endommagements de produits d un r glage de la tension non appropri Destruction de composants lectriques gt R gler l acc s au r seau du produit sur la tension pr sente Dommage par surtension Le produit est endommag gt La tension nominale et la fr quence nominale doivent tre conformes aux in dications figurant sur la plaque signal tique gt Placer l interrupteur d alimentation sur ARR T gt Brancher le c ble secteur fourni dans le raccord pr vu sur SMART air et enfoncer la fiche dans une prise pr vue cet effet facilement accessible in stall e et mise la terre conform ment aux normes Si n cessaire utiliser une rallonge gt Placer le c ble secteur de telle sorte que SMART air puisse tre retir jus qu en but e sans que le c ble r seau ne se d branche gt Placer le couvercle sur SMART air gt Pour SMARTair introduire l appareil d aspiration dans le cadre de support jus qu en but e gt Pour SMARTair FLEXspace le cas ch ant brancher une fiche Sub D
13. saisie L utilisateur peut tre expos de fa on accrue des poussi res son poste de travail gt Pour l aspiration utiliser uniquement des l ments de saisie bouches d as piration pr vus pour un d bit inf rieure ou gale 15 l s Endommagement par l aspiration d objets pointus ou arr tes vives L utilisateur peut tre expos de fa on accrue des poussi res son poste de travail gt Ne pas aspirer d objets pointus ou arr tes vives Endommagement par l aspiration d objets pointus ou arr tes vives Le produit est endommag gt Ne pas aspirer d objets pointus ou arr tes vives 2 3 quipement de protection Equipement de protection recommand lors de la vidange ou de la maintenance du dispositif d aspiration protecteur buccal gants lunettes de protection 2 4 limination des appareils lectriques et lectroniques Indication Sur la base de la directive europ enne 2002 96 concernant les appareils lectri ques et lectroniques usag s nous attirons votre attention sur le fait que le pr sent produit est soumis la directive cit e et doit faire l objet d une limination sp ciale l int rieur de l UE Vous trouverez des informations compl mentaire sur le site Internet www ka vo com o aupr s des revendeurs de produits dentaires Pour l limination d finitive s adresser En Allemagne Pour demander la reprise d appareils lectroniques i
14. vitesse de rotation de 5 000 7 000 min et l exploiter pendant le r glage Cas 1 Les LED ne s allument pas gt Appuyer bri vement plusieurs fois sur la touche Plus jusqu ce que toutes les LED s allument gt Appuyer sur la touche Automatique pour enregistrer les r glages Cas 2 toutes les LED s allument gt Appuyer bri vement plusieurs fois sur la touche Moins jusqu ce que toutes les LED s teignent gt Appuyer bri vement plusieurs fois sur la touche Plus jusqu ce que toutes les LED s allument gt Appuyer sur la touche Automatique Les valeurs sont sauvegard es L appareil retourner en mode Normal 7 Nettoyage et entretien Indication Lors du changement du sac filtre du filtre d adsorption du micro filtre et lors du nettoyage de la chambre de filtre il convient de tenir compte du chapitre quipe ment de protection Voir galement 2 3 quipement de protection Page 9 Pour assurer que le produit KaVo soit op rationnel tout moment et pour le maintenir en bon tat de fonctionnement les op rations d entretien recomman d es doivent tre effectu es Cet appareil contient des poussi res nocives pour la sant Les op rations de vi dange et de maintenance y compris l limination des collecteurs poussi re ne doivent tre ex cut es que par des sp cialistes portant un quipement de protec tion appropri
15. DEL indiquant filtre plein rouge 3 7 Sp cifications techniques 3 7 1 Dimensions SMART air Poids env 18 kg Ensemble SMART air Longueur Env 668 mm Largeur Env 409 mm Hauteur Env 510 mm Poids emballage compris 20 kg 3 7 2 Dimensions SMARTair mobile Poids env 18 kg Ensemble SMARTair mobile Longueur Env 668 mm Largeur Env 409 mm Hauteur Env 510 mm Poids emballage compris 20 4 kg 3 7 3 Dimensions SMARTair FLEXspace Poids env 25 kg Paquet SMARTair FLEXspace Longueur Largeur Hauteur Poids emballage compris 3 7 4 Caract ristiques techniques Bo tier Degr d encrassement Classe de protection Syst me lectrique Tension nominale Fr quence nominale Courant de fuite tol r Fusible entr e de r seau Fusible ventilateur niveau 1 4 Fusible ventilateur niveau 2 Puissance absorb e de l appareil Puissance connect e pour l outil Mode de fonctionnement Cat gorie de surtension Puissances Puissance d aspiration Surface filtrante D pression Emission de bruit env 659 mm env 545 mm env 580 mm 27 kg 100 115 230 V 50 60 Hz max 0 5 mA 100 230 V T 10 A H 250 V T4A L 250 V T 3 15 A L 250 V max 1000 W max 500 W Fonctionnement continu Il 15 30 l s 0 58 m max 147 mbar Niveau Niveau sonore avec bouche d aspiration sur sans bouche d aspirat
16. Mode d emploi SMARTair SMART air mobile SMART air FLEXspace En toute s curit Me KaVo Dental Excellence Distribution KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach T l 49 0 7351 56 0 Fax 49 0 7351 56 1488 Fabricant Kaltenbach amp Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach www kavo com CE Table des mati res 1 Informations pour l utilisateur oo oocccnnonoccccnnnacoccconcanonnccnnnnaranccnnnnno cnn conan rn nn NEA nn nn rra EAEE EEan Ei aE eia 3 1 1 Guide de l utilisateur vial a A A o ai 3 1 11 AS A nan nimes ner alas 3 1 12 Groupe cibl gt 2d A A ta Re e 3 A A E 3 1 37 Conditionside garantie tna a a in ink 3 1 4 Transport et stockage ii Raman A di ln na ni nes RS En EN 4 1 4 1 R glementation sur les emballages actuellement en vigueur nneennennnennnnnnnnnenn 4 1 4 2 D gradations lors du transport 24esensnnnennnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnn ran 4 1 4 3 Informations sur l emballage Stockage et transport uesessnnenseensnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnn 5 S CUFIL iria a N 7 2 1 Description des indications de s curit ss 7 2 1 1 Symbole d avertissement 44 00 nac conde ala eee 7 2 1 2 Description des niveaux de danger uuusrssnnessnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnn nn ann 7 213 RA 7 2 2 Indications de S curit 22 22 23 A A RER Rn 8 22 11 AGeneraliless lao oia 8 2 2 2 Sp ci
17. adh rant fortement d tergent KaVo pour plastique N r f 0 611 0030 7 2 Maintenance 7 2 1 Pr paration de l appareil SMARTair SMARTair mobile SMARTair FLEXspace gt Placer l interrupteur d alimentation sur ARR T gt Debrancher la fiche secteur et d connecter la conduite de raccordement de l appareil de travail gt Amener SMARTair dans une position accessible gt Tirer le tiroir filtre ou la base de syst me et le cas ch ant retirer le couvercle gt Pour SMARTair mobile retirer les baguettes de prise pour d bloquer les fermetures ressort et retirer le cache 7 2 2 Changement du sac filtre Indication Pour viter tout endommagement du moteur du ventilateur il est n cessaire de v rifier avant de remettre un sac filtre neuf que l espace du filtre ne contienne pas de poussi res et le cas ch ant le nettoyer gt Retirer avec pr caution la fixation de la tubulure de filtre et retirer le fil tre gt Fermer le sac filtre rempli avec la languette adh sive et l liminer gt V rifier si l espace du filtre contient de la poussi re et si n cessaire le net toyer gt Faire glisser avec pr caution le nouveau sac filtre avec cadre en plastique sur la tubulure de filtre pour SMART air mobile fixer avec la fixation et contr ler que l assise est solide gt Placer nouveau le cache et l enclencher ou introduire nouvea
18. anchons Tuyau d aspiration Y de raccordement C ble r seau DE N r f 1 001 8593 GB N r f 0 692 6901 N CH N r f 1 001 8594 US N r f 1 001 8595 AUS N r f 1 001 8598 Enficher la conduite de raccordement DE N r f 1 002 2525 GB N r f 1 002 2529 CH N r f 1 002 2527 US N r f 1 002 2528 AUS N r f 1 002 2530 Sac filtre de remplacement N r f 0 658 2160 Micro filtre en option N r f 0 658 9802 Mode d emploi N r f 1 001 9703 3 3 Accessoires Accessoires pour SMART air Couvercle Poign e Plaque signal tique Orifice d aspiration Raccordements O Film de commande S lecteur de tension Bo tier filtre Interrupteur d alimentation Couvercle bo tier filtre Fermeture couvercle du bo tier O Accessoires pour SMARTair mobile Couvercle Poign e Raccordements Interrupteur d alimentation S lecteur de tension Bo tier filtre SMART air FLEXspace pi ces de l appareil Couvercle Tubulure de filtre Interrupteur d alimentation S lecteur de tension Fermetures ressort vanne de filtre 009 Orifice d aspiration Poign e Film de commande Couvercle bo tier filtre Fermeture couvercle du bo tier
19. e peut tre install la verticale ou l horizontale Emplacement SMARTair mobile int gration dans le poste de L aspiration SMART air FLEXspace est pr vue pour travail FLEXspace Emplacement SMART air FLEXspace 4 2 Montage du SMARTair Raccordement du carter moteur la bride gt Vissez le carter moteur et la bride l aide de quatre vis gt Enfoncez la prise Sub D dans la prise pr vue cet effet au niveau du bo tier et fixez la l aide de deux vis Insertion du SMART air dans le ch ssis porteur gt Retirez le couvercle du SMART air gt Ins rez le SMART air dans le ch ssis porteur KaVo 4 3 Montage du SMARTair mobile gt Installez le SMARTair mobile l endroit pr vu gt Mettez l interrupteur sur ARR T gt Introduisez le c ble de raccordement livr avec l appareil dans le branche ment pr vu du SMART air puis branchez la fiche mise la terre dans la prise install e de fa on r glementaire et facilement accessible En cas de be soin utilisez une rallonge 4 4 Montage SMART air FLEXspace Visser fermement le bo tier gt Retirez le couvercle gt Vissez le bo tier l aide de 4 vis M5 x 20 ARTair SMARTair mobile SMARTair FLEX CAD sir E EYenara age SMARTair FLEXspace Mettre en place le tiroir filtre
20. es ferm es si possible Retirer avec pr caution le micro filtre du bo tier Ce faisant veiller ce qu aucune poussi re fine ne p n tre l int rieur du bo tier gt Emballer les micro filtres sales dans le sac en plastique anti poussi re et l liminer de fa on appropri e gt Ins rez le nouveau filtre ultrafin dans le bo tier l ouverture orient e vers le bas v T x 9 N gt 3 9 pe 3 Q h 5 o D o o o o uN o o c x D 5 Q a o lt 9 ep ON Ce Q x o o gt Mettre en place le silencieux ou le filtre d adsorption gt Fermez le clapet de filtre Veillez bien encliqueter les fermetures encli quetage gt Remettez et encliquetez le couvercle du bo tier gt Raccordez la ligne d alimentation et la ligne de raccordement l aspiration de l appareil gt Amener nouveau l appareil d aspiration SMART air en position de fonctionne ment 8 Contr le de s curit technique selon la norme CEl 62638 VDE 0701 0702 Lors de l utilisation il est imp ratif de respecter les dispositions l gales nationales et plus particuli rement les mesures en vigueur de protection contre les accidents du travail la r glementation en vigueur relative la pr vention des accidents Il convient d appliquer et de remplir les directives et ou les lois nationales les dis positions nationales et les r gles de la techn
21. fiques au proQuit Hunt lautet 9 2 3 quipement de protection A nie ee nn dt di 9 2 4 Elimination des appareils lectriques et lectroniques oooicnniciononinnonenennonenannonanennonaninocroninccnanons 9 Description du produit 3 2 2 2 ea ea es ri moitie re nd 11 3 1 Conditions requises Utilisation conforme ooooonccciccnncnnnncccnnoconoonnonnnnnnnncnnnnnnnnnnnn non nnnnnnnnnnnnnnnnnnns 11 31 11 e iS rn a net a BUS PAU dre ne do 11 3 1 2 Sp cifique au produit coccion aaa ernennen nahen 11 3 2 Contenu de livraison ist ane tt ic ER Pal 12 3 3 ACCESSOIN S cinta a M met A ne ler LAS at AL TA 13 34 B ltierfiltre cuina ennemie nan IR HRS an IN 15 pr Racc rdements a A EA A AA HUE TE 16 3 05 Film de commande 5 as nn aioz 17 3 1 Sp cifications t ChniIqUes H1 eee ia 17 3 7 1 Dimensions SMARTAIr z 2 22 2 2222 Juusssnaneirnennnannst enden aaa a aa NS 17 3 7 2 Dimensions SMARTair mobile issu 18 3 7 3 Dimensions SMARTair FLEXSpace iii 18 3 7 4 Caract ristiques techniques oooooccccccocccnnnnnccnncnnnnnnncononccnncnnncnnnnnnnnn nro nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 19 3 60 Plaqu Signal tique Heel ta attente te Put aa abaa 20 Montage uta aa aa 22 A O nn E 22 4 2 Montage du SMARTA ounit a ra aAa a are Rte 24 4 3 Montage du SMARTair mobile iii 25 44 Montage SMARTair FLEXspace iii 25 45 Installation du c ble r seau sise 28 4 6 Connexion de SMARTair l appareil de travail ooooooniinninnn
22. h amp Voigt GmbH Bismarckring 39 D 88400 Biberach SMARTair SMARTair mobile SMARTair FLEXspace Typ 5230 2006 42 EC EC Directive Machineries 2006 95 EC EC Directive Low Voltage 2004 108 EC EC Directive EMC Electromagnetic Compatibility EN 61010 1 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use General requirements EN 61326 1 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements We declare in sole responsibility that the products manufactured by us to which this statement refers conform to the essential requirements according to the above mentioned directives The specified standards or normative documents were applied to evaluate the product Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die von uns hergestellten Produkte auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den grundlegenden Anforderungen gem f den Bestimmungen der obigen Richtlinien bereinstimmen Zur Beurteilung des Erzeugnisses wurden die benannten Normen oder normative Dokumente angewandt Nous d clarons sous notre seule responsabilit que les produits fabriqu s par nos soins auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux exigences essentielles selon les dispositions de les directives susmentionn e Les normes ou autres documents normatifs d sign s sont utilis s pour l valuation de ce produit Dichiariamo sotto nostra esclusiva resp
23. ication Pour les appareils dot s d un raccordement lectrique nous vous recomman dons le fonctionnement en mode automatique R gler le mode automatique gt Regler l interrupteur d alimentation ou sur MARCHE gt Appuyer sur la touche Automatique jusqu ce que la lampe LED Au tomatique s allume En position Automatique l appareil d aspiration est teint ou allum auto matiquement en m me temps que l appareil de travail raccord Mise sous tension et hors tension gt Allumer l appareil de travail L appareil d aspiration d marre automatiquement gt teindre l appareil de travail L appareil d aspiration fonctionne encore quelques secondes puis s teint au tomatiquement 6 2 Fonctionnement manuel Indication Les outils d pourvus de raccordement lectrique par ex les installations turbi ne n cessitent le fonctionnement en mode manuel R glage du mode manuel gt Regler l interrupteur d alimentation ou sur MARCHE gt Appuyer sur la touche jusqu ce que la lampe LED Fonctionnement con tinu s allume L appareil est allum gt Appuyer sur la touche jusqu ce que la lampe LED Automatique s allume L appareil est teint 6 3 Fonctionnement par p dale al DT OO Q gt i oo OS p
24. ion table 0 3 m vertical 1 0 m horizon 0 3 m vertical 1 0 m horizon tal tal dB A dB A dB A dB A 63 56 64 57 Il 67 59 67 58 Il 70 63 69 60 IV 74 66 72 63 Mode d emploi SMART air SMART air mobile SMARTair FLEXspace 3 Description du produit 3 8 Plaque signal tique Conditions d utilisation Conditions de service inad quates Mise en p ril de la s curit lectrique de l appareil gt Les conditions de service indiqu es dans le chapitre Caract ristiques tech niques du mode d emploi doivent obligatoirement tre respect es et ne doivent en aucun cas tre d pass es Temp rature ambiante de 5 40 C Humidit relative de l air max 80 Hauteur de fonctionnement 2 000 m au max au dessus du niveau de la mer Variation de tension admise max 10 de la tension nominale Autoris l int rieur Conditions de transport et de stockage Temp rature ambiante 20 55 C Humidit de l air relative Entre 5 et 95 sans condensation Pression atmosph rique 700 1600 hPa 3 8 Plaque signal tique Bismarckring 39 ie z D 88400 Biberach Type SMARTair mh o Made in Germany SN 2009 97777777 REF 10018269 100V 115V 230V 250V TIOA H s060Hz 1000W SMART air Kaltenbach amp Volgt GmbH us AC Bismarckring 39 AE ANGS D 88400 Biberach E Type SMARTair mobile NA SN 2009 7777777 REF 1 001 8281 X 100V 115V
25. ionnement du produit KaVo conform ment l usage auquel le produit est express ment destin Ce produit KaVo avec les commandes KaVo est adapt pour le traitement de mat riaux en technique dentaire dans l industrie et pour le travail au moyen d ou tils rotatifs Toute utilisation d tourn e est interdite Une utilisation conforme implique galement l observation de toutes les indica tions donn es dans le mode d emploi ainsi que la r alisation des op rations d ins pection et d entretien L utilisateur est tenu de v rifier la s curit de fonctionnement et l tat de l appareil avant chaque utilisation Les personnes suivantes sont autoris es effectuer les r parations et l entretien ainsi que le contr le technique de s curit du produit KaVo les techniciens des filiales KaVo ayant suivi la formation adapt e les techniciens form s sp cialement par KaVo pour les distributeurs KaVo Indication Avant tout arr t de service prolong le produit doit tre entretenu et nettoy se lon les instructions KaVo n endosse aucune responsabilit pour les dommages suivants des influences externes mauvaise qualit des m dias ou mauvaise installa tion Utilisation d informations erron es R paration non conformes Indication liminer ou recycler les d chets produits de mani re ce qu ils ne pr sentent aucun danger pour l homme et l environnement tout en respectant les r glemen tati
26. ique concernant les machines pour la mise en service et durant le fonctionnement du produit KaVo conform ment l usage auquel le produit est express ment destin Les exigences de la norme CEI 62638 VDE 0701 0702 sur la s curit du produit lors de la mise en service apr s des modifications et la mise en service ainsi que lors de v rifications de r vision doivent tre prises en compte et respect es Attention les v rifications de s curit lectriques doivent tre r alis es par des lectriciens professionnels ou par un personnel initi l lectrotechnique sous la direction et la surveillance d un lectricien professionnel Un lectricien professionnel est une personne qui de part sa formation profes sionnelle ses connaissances et ses exp riences ainsi que sa connaissance des dispositions applicables est en mesure d valuer les travaux qui lui sont confi s et de reconna tre les dangers potentiels L lectricien professionnel en charge de la v rification doit d cider si des contr les isol s sont en outre n cessaires pour atteindre l objectif de protection et de s curit Si lors de la v rification de contr le les vices techniques de s curit sont consta t s la proc dure de contr le doit tre arr t e l appareil doit tre identifi comme tant d fectueux retir afin d emp cher son utilisation ou envoy en r paration V rifications annuelles Indication Conform ment au 53 alin
27. iquer pour viter tout danger 7151 2 2 Indications de s curit 2 2 1 G n ralit s Blessures ou endommagements par des pi ces de fonctionnement endomma g es Si des pi ces de fonctionnement sont endommag es cela peut entra ner des dommages ou des blessures gt Contr ler l tat de l isolation de l appareil des conduites lectriques et des accessoires utilis s gt Si des pi ces de fonctionnement sont endommag es arr ter l intervention et les r parer ou informer le technicien de service Dommages dus aux liquides D fauts des composants lectriques gt Prot ger les ouvertures des produits contre la p n tration de liquides gt Si des liquides ont p n tr dans l appareil cesser de l utiliser et informer le service d assistance Endommagements de produits d un r glage de la tension non appropri Destruction de composants lectriques gt R gler l acc s au r seau du produit sur la tension pr sente Dommage par surtension Le produit est endommag gt La tension nominale et la fr quence nominale doivent tre conformes aux in dications figurant sur la plaque signal tique Usure pr matur e et d fauts de fonctionnement dus un entretien et des soins inappropri s Dur e de vie du produit raccourcie gt Effectuer un entretien et des soins conformes r guli rement 2 2 2 Sp cifiques au produit Danger caus par le raccordement de mauvais l ments de
28. l au service ou la r paration Les symboles imprim s l ext rieur s appliquent transport et le stockage et ont la signification suivante t t Transporter debout avec le haut dans le sens de la fl che y Prot ger contre les chocs u Prot ger contre l humidit Charge de gerbage autoris e le amp E 2 o Plage de temp rature a Humidit de l air S Pression d air Mode d emploi SMARTair SMARTair mobile SMARTair FLEXspace 2 S curit 2 1 Description des indications de s curit 2 S curit 2 1 Description des indications de s curit 2 1 1 Symbole d avertissement Symbole d avertissement A 2 1 2 Description des niveaux de danger Afin de permettre d viter les d g ts et blessures ce document r partit les indica tions de s curit en trois niveaux de danger ATTENTION d signe une situation dangereuse qui peut entra ner des blessures ou des dom mages l gers moyens AVERTISSEMENT d signe une situation dangereuse qui peut entra ner des blessures graves ou mortelles DANGER DANGER d signe un danger maximal entra nant imm diatement des blessures graves mortelles 2 1 3 Structure DANGER L introduction d crit le type et la source du danger Ce chapitre indique les cons quences possibles d un non respect des recom mandations gt L tape facultative indique les mesures appl
29. l convient de proc der com me suit 1 Sur la page d accueil www enretec de de la soci t enretec GmbH vous trou verez sous la rubrique eom un formulaire t l charger de commande d limi nation T l charger cette commande de recyclage ou la remplir en ligne Remplir le formulaire avec les indications correspondantes et le renvoyer enretec GmbH en ligne ou par fax au 49 0 3304 3919 590 Pour passer une commande de recyclage ou pour toutes questions il vous est galement possible de contacter la soci t par T l phone 49 0 3304 3919 500 E mail eom enretec de et Courrier postal enretec GmbH Gesch ftsbereich eomRECYCLING KanalstraRe 17 16727 Velten Les appareils non fix s sont r cup r s dans le cabinet m dical Les appareils fix s sont r cup r s l ext rieur devant votre cabinet sur ren dez vous Les frais de d montage de transport et d emballage incombent au propri taire ou l utilisateur de l appareil International Pour obtenir des informations sp cifiques votre pays sur l limination vous pou vez vous adresser votre revendeur de produits dentaires 3 Description du produit 3 1 Conditions requises Utilisation conforme 3 1 1 G n ralit s Il convient d appliquer et de remplir les directives transversales et ou les lois na tionales les dispositions nationales et les r gles de la technique concernant les machines pour la mise en service et durant le fonct
30. lure d aspiration du SMART air mobile gt Raccorder le tuyau la bouche d aspiration gt Regler le s lecteur de tension sur la tension secteur sp cifique au pays SMART air FLEXspace Mode d emploi SMARTair SMART air mobile SMARTair FLEXspace 4 Montage 4 7 Montage de la bouche d aspiration en option gt Lorsque vous utilisez une bouche d aspiration veillez ce que l orifice d as piration soit enti rement recouvert par le joint en caoutchouc 33 51 5 Mise en service gt V rifier que la tension de secteur et la fr quence de secteur sont conformes aux indications de la plaque signal tique gt Contr ler que le s lecteur de tension est r gl sur la valeur sp cifique au pays gt Utiliser la fiche en tant que dispositif de s paration de r seau 5 1 Contr le du sac filtre Indication Il est n cessaire d ins rer un sac filtre pour que l appareil fonctionne Seuls les sacs filtres d origine peuvent tre utilis s A Y SMARTair SMARTair FLEXspace SMARTair mobile gt V rifier la bonne assise du sac filtre La sac filtre doit tre gliss sur la tubulure de filtre avec le cadre en plasti que Pour SMARTair mobile s curiser l aide de la fixation E 6 Utilisation Indication La distance entre la source de poussi re par ex la fraise et l orifice d aspiration ne doit pas exc der 50 mm 6 1 Mode automatique Ind
31. nananannno conan nc nn cnn non nn cn cnn cnn nana n rra nana a nn n nn nnmnnn nenne 51 tie 1 Informations pour l utilisateur 1 1 Guide de l utilisateur Condition pr alable Veuillez lire ces instructions avant la mise en service du produit afin d viter toute erreur de manipulation et tout d g t 1 1 1 Symboles N Voir chapitre S curit Symboles d avertissement Informations importantes pour l utilisateur et le technicien Marquage CE Communaut Europ enne Un produit pourvu de ce si gle est conforme aux exigences de la directive CE correspondante Action n cessaire 1 1 2 Groupe cible Ce document s adresse aux proth sistes dentaires et au personnel de laboratoi res 1 2 Service Service d assistance 49 7351 56 1000 Service Zahntechnik kavo com Les num ros de s rie du produit doivent tre indiqu s pour toutes requ tes Vous trouverez de plus amples informations sur www kavo com 1 3 Conditions de garantie KaVo se porte garant dans le cadre de ses conditions de livraison et de paie ment de la prestation de garantie en ce qui concerne le bon fonctionnement de l appareil ainsi que de l absence de d fauts d fauts mat riaux ou d fauts de fa brication durant 12 mois compter de la date de vente certifi e par le vendeur En cas de r clamation justifi e KaVo assurera gratuitement la fourniture des pi ces de rechange requises ou la remise en tat
32. nnnnnnccnnnnccnonnononnccnnnnnnnnnnnnnnn nr ncnnnnnnnnn 29 4 7 Montage de la bouche d aspiration en option uussessnnneennennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 31 Mis n Service iniciar ii ici 34 211 Controle dursac filtr iii A IN 34 Utilisation cuina as 35 61 Mode automatique ut teten dat dt tt tt ne a 35 6 2 Fonctionnement mandel mi a 36 6 3 Fonctionnement par p dale sise 37 6 4 R gler les niveaux d aspiration 4 ein ad 37 6 4 1 Reconnaissance de la version du logiciel et des caract ristiques de l appareil 38 6 5 R glage de la sensibilit de fonctionnement cocoonnocccccnnnooccccccnnonccncnonannncccnnnnnnccnnnnnn nc nc nana nnnncnnnns 39 7 Nettoyage et onto iia rd Aa ERAR N EENEN did iras 41 TA Nettoyage u ss a PE 41 7 2 2 M int nancez saines ren it Ms Ne de Le 42 7 2 1 Pr paration de l appareil sise 42 1 2 2 Changement duiSac fire agissent at hier arte 42 7 2 3 Changement de filtre d adsorption accessoire en option ooooonnncccnnnnnacccnnnnnccccccnnnanrcccnns 43 7 24 Changement de micro filtre accessoire en option 00cooonnnnnccinnnnncccccnnnnonccccnnnrarcccnananccnns 44 8 Contr le de s curit technique selon la norme CEI 62638 VDE 0701 0702 nunnessansnsannnnnnnnnnnnnn nn 47 9 Traitement des dysfonctionnements iii 49 10 ACCOSSOMOS vid A A tt tE HR AE 50 11 D claration de conformit oo occcconnnnccicccccnonancncnononanancnnnno
33. ons figurant sur la plaque signal tique gt V rifiez que le s lecteur de tension soit r gl sur la valeur sp cifique au pays L aspiration ne se lance pas le fil tre est plein Sac filtre ou filtre ultrafin plein gt Changez le sac filtre ou le filtre ultrafin Voir galement 7 Nettoyage et entretien Page 41 Le tuyau d aspiration ou la bouche Nettoyez le tuyau d aspiration d aspiration est sale et ou la bouche du tuyau d as piration 10 Accessoires Repr sentation D signation du mat riel n mat P dale N r f 1 000 3147 Conduite de raccordement K Control N r f 1 000 7198 Filtre d adsorption N r f 0 658 1861 Micro filtre N r f 0 658 9802 Sacs filtres paquet de 5 pour toutes les installations d aspiration de la poussi re N r f 0 658 2160 Kit d vacuation SMART air pour SMART air mobile et SMART air Evo mobile N r f 1 003 9276 Kit d vacuation SMART air pour SMART air et SMART air Evo N r f 1 003 9366 Mode d emploi SMART air SMART air mobile SMARTair FLEXspace 11 D claration de conformit 11 D claration de conformit EC Declaration of Conformity EG Konformit tserkl rung CE D claration de conformit Dichiarazione di conformit con le norme CE Prohl en o shod s normami ES Declaraci n de Conformidad de la CE KaVo Dental Excellence Manufacturer Kaltenbac
34. ons nationales Les r ponses toutes les questions sur l limination conforme du produit KaVo seront fournies par la filiale KaVo 3 1 2 Sp cifique au produit Le produit KaVo sert l aspiration et la s paration de poussi res nocives la sant valeurs CMA et de poussi res et vapeurs inertes surtout m thacrylate de m thyle o B Le produit KaVo n est pas autoris pour un fonctionnement dans des zones expo s es aux explosions Indication Le produit KaVo ne convient pas pour aspirer des d p ts de poussi res par ex au sol Indication Le produit KaVo ne convient pas pour aspirer des poussi res min rales nocives et des substances canc rigenes dangereuses L aspiration est mise en oeuvre en relation avec diff rents l ments de saisie compte tenu des prescriptions d ergonomie Raccordements l orifice d aspiration SMARTair bouches d aspiration SMARTair mobile bouches d aspiration ou raccordement direct au petit ma t riel 3 2 Contenu de livraison SMARTair mobile SMARTair SMARTair FLEXspace Plaque frontale Plaque frontale Plaque frontale Tiroir filtre du moteur Tiroir filtre du moteur Logement du caisson de ventilateur Porte avant avec poi gn e eso Caisson de ventilateur Caisson de ventilateur Caisson de ventilateur Conduite de raccorde ment film de comman de S Tuyau d aspiration IP 42 mm avec m
35. onsabilit che i prodotti da noi fabbricati a cui si riferisce la presente dichiarazione sono conformi ai requisiti fondamentali ai sensi delle disposizioni della direttiva summenzionata Per la valutazione del prodotto sono stati applicati le norme o i documenti normativi citati Prohla ujeme s v hradn odpov dnosti Ze se n mi vyr b n v robky na kter se vztahuje toto prohl en shoduj se z kladn mi po adavky podle p edpis v e uveden sm rnice K posouzen v robku byly pou ity uveden normy nebo normativy Por la presente declaramos que en nuestra propia responsabilidad los productos que nosotros fabricamos y a los que hace referencia esta declaraci n cumplen los requisitos b sicos de conformidad con las disposiciones de la directiva arriba mencionada Las normas o documentos normativos mencionados se aplican en la evaluaci n de dichos productos 00000 E effective date Biberach 13 01 2014 Stefan Trampler Head of QM RA Notified Body Dekra Certification GmbH Handwerkstrasse 15 D 70565 Stuttgart ID Number 0124 90039922 150 00 51 51 KaVo Dental Excellence 4 90 POZOVLOZ QS E026 L00 L
36. u le tiroir filtre dans le bras de support ou la base de syst me jusqu en but e gt Amener nouveau SMARTair en position de fonctionnement 7 2 3 Changement de filtre d adsorption accessoire en option Le filtre d adsorption sert l adsorption de diverses contaminations de l air sous forme de gaz Indication La dur e de vie du filtre charbon actif est d termin e par le nombre de proth ses fabriqu es un poste de travail Pour 10 15 proth ses dentaires par jour par poste de travail on obtient une dur e de vie du filtre de 30 50 jours de tra vail Indication Si le filtre charbon actif est charg de m thacrylate de m thyle et d autres sub stance chimiques le filtre charbon doit tre limin comme d chet sp cial Desserrer les fermetures ressort et ouvrir la vanne de filtre Retirer le filtre d adsorption p rim Placer un nouveau filtre d adsorption Fermer la vanne de filtre et l enclencher Yv v v 7 2 4 Changement de micro filtre accessoire en option Indication Indication La mise en place du filtre ultrafin est optionnelle Le filtre ultrafin doit tre chang tous les 2 ans gt Desserrer les fermetures ressort et ouvrir la vanne de filtre gt Retirer le silencieux ou le filtre d adsorption O Desserrer les deux barres de tension sur le micro filtre et les rabattre Amener le bo tier en dehors de pi c
37. venu qu apr s la livraison conform ment l article 28 des Conditions g n rales allemandes pour les exp diteurs En dehors de l Allemagne Indication KaVo n endosse pas la responsabilit pour les dommages dus au transport Le contenu doit tre v rifi imm diatement apr s r ception Si lors de la livraison l emballage externe est visiblement endommag proc der comme suit 1 le destinataire note la perte ou les d g ts dans l accus de r ception Le des tinataire et les employ s de l entreprise de transport signent cet accus de r ception Ce n est que sur la base de ce constat que le destinataire pourra faire valoir ses droits de dommages et int r ts envers l entreprise de transport 2 Ne pas modifier le produit ni l emballage 3 Ne pas utiliser le produit Si le produit est endommag sans que le dommage ait t visible sur l emballage lors de la livraison proc der comme suit 1 Signaler imm diatement le dommage l entreprise de transport au plus tard au 7 me jour 2 Ne pas modifier le produit ni l emballage 3 Ne pas utiliser le produit endommag Indication Si le destinataire enfreint une des obligations qui lui sont impos es par ces dis positions le dommage est consid r comme post rieur livraison conform ment la loi CMR chapitre 5 article 30 1 4 3 Informations sur l emballage Stockage et transport Indication Conserver l emballage pour un envoi ventue
Download Pdf Manuals
Related Search