Modèle CP650 Mode d`emploi
Contents
1. l aide de la proc dure suivante s menu Appuyez sur le bouton de gauche menu suivant o pour atteindre le menu Fader Setting Note vous pouvez aussi appuyer sur le bouton de gauche menu suivant et maintenir appuy tout en tournant le s lecteur rotatif dans le sens des aiguilles d une montre pour avancer travers les diff rents menus S Tournez le s lecteur rotatif pour choisir Auditorium Pressez sur le bouton OK pour m moriser le changement Saving Changes Note Si le fader auditorium est s lectionn le fader principal de la face avant du CP650 et toute t l commande de fader Cat No 779 ou Cat No 771 install s dans votre syst me seront inop rants Seul le potentiom tre analogique d auditorium sera actif Pressez sur le bouton de format illumin pour 7 retourner au mode normal ZTN Pour revenir au contr le par le fader principal et ou par une t l commande de fader num rique r p tez les tapes pr c dentes et s lectionnez Local au lieu de Auditorium dans le menu fader setting 2 6 CP650 Mode d emploi Instructions d utilisation 2 2 4 R glage de la s lection automatique du format Dolby Digital Les CP650 quip s pour la lecture des films Dolby Digital peuvent tre programm s pour d tecter la pr sence de donn es Dolby Digital sur le film et basculer automatiquement sur le format Dolby Digital partir de n importe quel autre format Autrem2. D pannage PAS DE SON DANS CERTAINS FORMATS Pas de son en Dolby Digital Format 10 Face avant normale le format analogique 05 fonctionne correctement Lampe du Bouton d Alimentation allum e Face avant noire Il n y a pas de son PROBLEMES DE FADER Le fader s lecteur rotatif n a aucun effet L afficheur du niveau de Fader change sans toucher au fader de la face avant du CP650 Pas de donn es Dolby Digital La copie n est pas Dolby Digital Le projecteur ne tourne pas Les donn es num riques sur le film sont endommag es Le lecteur num rique ne fonctionne pas Le film n est pas bien charg dans le lecteur num rique Le syst me est en mode Bypass Une t l commande de fader ext rieur analogique est s lectionn e Une t l commande num rique de fader est en cours d utilisation Un format avec une programmation de fader diff rente a t s lectionn Une t l commande analogique de fader est s lectionn e et le niveau est en cours de modification V rifiez que la LED ou la lampe excitatrice dans le lecteur num rique est bien allum e que le film projet est bien en Dolby Digital et qu il est correctement charg dans le lecteur num rique Allumez le CP650 en appuyant sur l interrupteur d alimentation de la face avant Appelez votre service de maintenance si le syst me ne fonctionne toujours pas correctement Activez le fader de face avant loc
3. cran quand le calibrage sera termin Appuyez sur le bouton OK pour m moriser les r glages Dans des installations deux projecteurs appuyez de nouveau sur le bouton de gauche menu suivant pour atteindre le menu Automatic Optical Level Adjust Projector 2 R p tez les deux tapes pr c dentes pour r gler automatiquement le niveau Dolby du projecteur 2 Appuyez sur le bouton format illumin pour revenir au mode normal Ceci annulera galement le mute qualit se comporte comme une cha ne Hi Fi haut de gamme La qualit de reproduction du son d pendra de la qualit du support du programme sonore De la m me fa on qu une bonne cha ne reproduira les bruits parasites provenant d une mauvaise r ception radio un bon syst me cin ma reproduira les plops craquements et autres bruits produits par une copie us e et sale Si vous recevez une mauvaise copie de votre distributeur vous ne pouvez pas faire grand chose d autre que d essayer d en obtenir le remplacement si possible Mais tant qu une copie est dans votre salle vous devez la manipuler avec respect et soin pour que vos spectateurs b n ficient de la meilleure qualit possible aussi bien pour ce qui concerne le son que l image Il est de la plus grande importance que la copie reste aussi propre que possible pendant la projection entre chaque projection et quand le film est pr par sur le plateau En particulier quand les bobi
4. est le cas aujourd hui Le d veloppement par Dolby Laboratories d un format pratique de copie optique st r o 35mm nomm Dolby Stereo a constitu le moteur principal de cette volution Sur l espace allou la piste optique mono conventionnelle le Dolby Stereo place deux pistes sonores qui ne restituent pas seulement les informations de droite et de gauche comme dans une cha ne st r o mais qui y encode en plus un troisi me canal pour le centre de l cran et un quatri me canal d ambiance destin aux effets sp ciaux Ce format permettait non seulement la reproduction du son st r ophonique des pistes optiques mais aussi de disposer de la meilleure qualit sonore possible Des techniques diverses taient appliqu es la bande l enregistrement et la lecture pour am liorer la fid lit du son Parmi ces techniques on trouve le syst me de r duction de bruit de fond Dolby qui permet de diminuer les crachements et autres bruits li s aux pistes optiques et l galisation des haut parleurs permettant d aligner le syst me de reproduction sonore de la salle sur une courbe de r ponse standardis e C est ainsi que les copies optiques st r o pouvaient tre projet es dans les salles quip es d un processeur cin ma fabriqu par Dolby avec une r ponse en fr quence plus large et moins de distorsion que le son conventionnel En fait le format optique Dolby a conduit la cr ation d un nouveau
5. et aussi sur les mod les CP45 CP65 et CP500 sont souvent inscrits sur les bo tes ou les amorces Si ces num ros ne sont pas indiqu s et si vous n tes pas s r que la copie est mono st r o optique ou num rique veuillez consulter l Appendice A qui explique comment identifier les diff rents types de format sonore 2 5 CP650 Mode d emploi Instructions d utilisation 2 2 3 Fader principal Le bouton du potentiom tre de volume principal s lecteur rotatif de la face avant du CP650 contr le le niveau sonore dans la salle Il fonctionne dans les deux modes normal et bypass Si le CP650 a t correctement install en mettant le fader 7 0 on reproduit le film au niveau sonore auquel il a t mix C est le niveau standard pour tout film encod Dolby Quoiqu un l ger ajustement du niveau de reproduction sonore puisse tre n cessaire dans des circonstances inhabituelles vitez de trop vous carter du niveau 7 0 qui a t talonn par l installateur Si le niveau sonore est trop faible le dialogue peut tre difficile comprendre un niveau trop lev peut occasionner des plaintes de spectateurs ou dans des conditions extr mes endommager le syst me de reproduction sonore de la salle Fader auditorium Si un fader analogique pour auditorium qui n est ni la t l commande Dolby Cat No 779 Digital Remote Unit ni la Cat No 771 Remote Fader a t install il peut tre rendu actif
6. et la programmation avant semblent normales du fader sont corrects Si aucun format ne produit de son il peut y avoir un probl me interne au CP650 Appelez votre service de maintenance Pas de son cran noir lampe de Pas d alimentation du CP650 V rifiez que le disjoncteur secteur alimentant le CP650 est bien l interrupteur d alimentation teinte enclench Assurez vous que tous les connecteurs d alimentation sont bien enfonc s dans leurs prises Appuyez sur l interrupteur d alimentation Si le CP650 ne s allume toujours pas appelez votre service de maintenance Pas de son le fait de commuter en Lecteur son du projecteur V rifiez que la LED ou la lampe excitatrice est bien allum e Si elle ne mode Bypass ne restitue pas le son l est pas passez votre musique d ambiance et changez de projecteur en attendant de remplacer la LED lampe ou son alimentation Appelez OU votre service de maintenance Pas de son cran noir lampe de Pendant que le film tourne en ouvrant la porte d acc s au panneau de l interrupteur d alimentation setup du CP650 v rifiez que les LED de pr sence de signal allum e et le syst me est d j en s allument Si ce n est pas le cas appelez votre service de maintenance mode Bypass Amplificateurs coup s V rifiez l alimentation des amplificateurs le disjoncteur les fusibles ou une d connexion accidentelle du c ble secteur 4 3 CP650 Mode d emploi
7. Sont nine nie it ie 3 1 3 1 1 Syst me sonore analopique issu is Mie Stef 3 1 3 1 2 Syst me sonore NUMETIQU ELE SRE Une nn nes me ns 3 1 3 1 3 Remplacement de la lampe excitatrice t te num rique Cat No 700 2 22 ne api 3 2 3 2 Calibrage du niveau Dolby Dolby Level 3 3 3 3 Propret dela Copie meros anecon a e E RS Re Sn ne 3 4 D pannage TL SPAS dE SON E A 4 1 4 2 Un canal est manquant ou distordu seeessseesseessensseeeseeeeseeessesseesseesseee 4 1 4 3 Le son ne revient pas en mode Bypass ssssssssssssssesssssessseesseessersseesseee 4 2 4 4 Bruits parasites en lecture d un film en num rique 4 2 4 5 Son trop fort ou anormal dans les haut parleurs Surround ssseeeeeeeee 4 2 4 6 Tableau de d Danase as Re ee ner 4 2 Comment identifier le type de son sur les copies Fonctions avanc es Films test et de d monstration L volution du son Dolby au cin ma R f rences des cartes lectroniques Menus du CP650 1 1 1 2 CP650 Mode d emploi Chapitre 1 Introduction A propos du CP650 Le processeur num rique Dolby CP650 est le c ur de votre syst me de son cin ma Toutes les sources sonores sont connect es au CP650 qui les traite de fa on appropri e et les distribue aux amplificateurs Enti rement autonome le CP650 permet la reproduction du Dolby Digital et du Dolby analogique Son exploitation est facilit e par un cran tr s lisible et des boutons
8. Utiles pour les Cartes install es conversations About this CP650 Screen 2 t l phoniques avec A propos de ce CP650 Ecran 2 votre service de e Software module version numbers maintenance Versions de modules logiciels About this CP650 Screen 3 A propos de ce CP650 Ecran 3 18 e Network address Adresse r seau e Board version numbers Version des cartes F 2
9. cons cutifs y compris mais sans limitation les d t riorations de logiciel d l ment sonore ou visuel de la perte d utilisation de revenu ou de b n fice m me si Dolby Laboratories ou ses agents taient avis s oralement ou par crit de l ventualit de tels dommages Dolby Surround EX AC 3 et le symbole double D sont des marques d pos es de Dolby Laboratories 2000 Dolby Laboratories Inc Tous droits r serv s 1 dition W00 090 No 91715 Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F CP650 Mode d emploi Table des Mati res Introduction ET Apropos d CPi Oreina nn LR Na ae 1 1 1 52 propos d c manuel sssssnesiiiainesiaietennin un 1 1 Instructions d utilisation 2 1 Pace avant du CPOS Sn he ne nt at te de net 2 1 2 2 M d normalit nent 2 4 22 Alumar n Se ELA nn RNA nn ce ns 2 4 2 2 2 Selection d TOMATE ne nc 2 5 2 2 3 Fader principal uian a R a a ARA 2 6 2 2 4 R glage de la s lection automatique du format Dolby Digital 2 7 2 2 5 Assignation de format aux boutons U1 U2 et NS 2 8 2 26 La fonction M tesssucsreisisnnseni nann 2 9 2 2 7 R glage du contraste de l afficheur eeeeeeeeeeseeereesreererereese 2 10 2 2 8 Fonctionnement avec un syst me automation eeeeeseeeeeeeeee 2 10 23 Mode Bypass en anime tion ete 2 11 Maintenance et r glages 3 1 Maintenance du lecteur
10. d usage simple situ s en face avant Le logiciel du processeur dont la mise jour est ais e permet le contr le de tous les formats sonores existants Tous les r glages propres une salle peuvent tre m moris s sur un PC et en cas de besoin peuvent tre recharg s directement sur un autre CP650 r duisant ou liminant ainsi le besoin de recalibrage apr s r paration Gr ce la conception du logiciel et des contr les num riques du CP650 les mises jour de logiciel peuvent tre charg es dans le CP650 partir d un ordinateur PC De plus des volutions du codage audio utilis pour les pistes Dolby Digital peuvent parfois tre inscrites sur les copies Dolby Digital elles m mes elles se chargent alors automatiquement dans le CP650 lors de la premi re lecture de la copie dans la salle A propos de ce manuel Ce mode d emploi a t sp cifiquement pr par pour aider les projectionnistes tirer le meilleur parti du CP650 et du syst me de reproduction sonore de la salle apr s son installation et son r glage Les instructions d installation et de r glage sont fournies l installateur local Nous recommandons de garder ce manuel port e de main Le manuel est organis de la mani re suivante e Chapitre 1 Introduction Ce chapitre Chapitre 2 Instructions d utilisation Il couvre les fonctions de contr les et d utilisation de base CP650 Chapitre 3 Maintenance et r glages Il c
11. de son num rique le CP650 basculera automatiquement sur la piste analogique jusqu l apparition de donn es num riques valides Affichage du niveau Le r glage du potentiom tre de niveau fader est repr sent par un nombre deux chiffres Le r glage minimum est repr sent par 0 0 on augmente le niveau sonore en tournant le potentiom tre dans le sens des aiguilles d une montre Comme avec les g n rations pr c dentes de processeurs Dolby 7 0 repr sente le niveau normal d utilisation Ce niveau est en concordance avec le niveau utilis pendant la r alisation du film Fader principal S lecteur rotatif Ce bouton permet de r gler le niveau sonore Le nombre affich variera entre 0 0 et 10 en fonction de la rotation du bouton La position 7 0 repr sente le niveau normal Le s lecteur rotatif tourne continuellement sans but e Ce bouton est galement utilis pour s lectionner les diff rents param tres lors des op rations de r glage Indicateurs de s lection de projecteur P1 et P2 signalent le projecteur s lectionn par le CP650 pour la lecture du son optique analogique 2 2 CP650 Mode d emploi Instructions d utilisation Indicateur de d faillance de l alimentation de secours Cet indicateur s allume si un probl me est d tect dans l alimentation de secours Bouton d alimentation Le bouton d alimentation commande l alimentation secteur principale du CP650 Lorsque le CP6
12. de son sur pellicule tait invent e Apr s le tirage de l image des fines bandes d oxyde de fer similaires une bande magn tique taient d pos es sur la copie Le son tait ensuite enregistr sur ces bandes en temps r el Dans les salles les bandes magn tiques passaient sur des projecteurs quip s de t tes magn tiques comparables celles d un magn tophone mont es sur un syst me sp cial de lecture appel en Am rique penthouse L apparition du son magn tique a constitu une avanc e significative Lorsqu il tait utilis de fa on optimale il permettait d obtenir une bien meilleure qualit de reproduction sonore que celle procur e par les pistes optiques conventionnelles Il a galement permis les premi res reproductions de son multicanal appel son st r ophonique dans le cadre de reproduction sonore publique La voix d un acteur situ gauche au milieu ou droite de l image pouvait tre entendue en provenance des haut parleurs situ s gauche au milieu ou droite des nouveaux crans larges introduits galement dans les salles cette poque Tout coup la musique prenait une autre dimension et les effets sp ciaux provenaient de l arri re ou des c t s de la salle Les deux syst mes magn tiques principaux taient le syst me Cin maScope 35mm 4 pistes introduit avec The Robe et le Todd AO 70mm 6 pistes utilis pour la premi re fois par Oklahoma D 2 C
13. fonction et l cran allum Cet cran interactif permet l utilisation quotidienne du CP650 2 1 CP650 Mode d emploi Instructions d utilisation Format i Dolk 4 Di c ital L C R Ls Rs Sw L exemple ci dessus montre l cran normal lors de la lecture d un film Dolby Digital Les deux lignes du haut affichent le format s lectionn La zone en bas gauche montre des bargraphes qui affichent le niveau du signal de chacun des canaux En cours de lecture du film l affichage s actualise confirmant ainsi que le son passe bien au travers du CP650 M1 indique que le contact moteur du projecteur 1 est ferm dans le cas d installations deux projecteurs Dans les installations comportant un seul projecteur la CP650 affichera toujours M1 L information de d marrage moteur est utilis e pendant les changements lors de la reproduction de films en Dolby Digital dans les installations deux projecteurs Le 0 qui s affiche en bas droite montre le taux d erreur de la copie Dolby Digital L indication primaire d une lecture satisfaisante d un film num rique est un taux d erreur bas Le taux d erreur est repr sent par un nombre qui varie entre 0 et 8 Avec un lecteur num rique correctement align la plupart des films afficheront un taux d erreur inf rieur ou gal 6 Si le taux d erreur d passe 8 si l afficheur montre la lettre F donn es non lisibles ou le symbole pas
14. lecture entre les formats 04 et 05 Si vous ne pouvez pas le faire avant la projection choisissez le Format 04 Dolby A B 1 CP650 Mode d emploi Appendice B Fonctions avanc es Affichage des enregistrements d v nements Event Log Comme dans la section pr c dente l enregistrement d v nements peut galement fournir des informations utiles pour expliquer certains probl mes votre service de maintenance rm menu ur Event Log newest 13 MAR 00 17 50 27 Startup 12 MAR 00 14 29 13 B 1 Appuyez sur le bouton de gauche menu suivant plusieurs fois pour atteindre le menu Event Log L enregistrement d v nements Note vous pouvez aussi appuyer sur le bouton de gauche menu suivant et maintenir appuy tout en tournant le s lecteur rotatif dans le sens des aiguilles d une montre pour naviguer travers les diff rents menus L enregistrement d v nements event log est constitu d une liste comportant le nom la date et l heure de l v nement En tournant le s lecteur rotatif vous pouvez monter ou descendre dans la liste Les v nements les plus r cents se trouvent au d but de la liste Appuyez sur le bouton format illumin pour revenir au mode normal Modes avanc es CP650 Mode d emploi B 2 Affichage des informations sur le CP650 Le dernier menu donne les informations sur le mat riel et sur le logiciel install s dans votre CP
15. les diff rents menus affich s sur l cran pour s lectionner les options et pour enregistrer les donn es r menu Figure 3 2 Boutons de navigation l int rieur des menus 2 3 CP650 Mode d emploi Instructions d utilisation 2 2 2 2 1 Le bouton de gauche Menu suivant permet de se d placer travers la liste des menus Appuyer sur ce bouton une seule fois et rel chez le pour passer au menu suivant Appuyer sur ce bouton et maintenez le enfonc tout en faisant tourner le s lecteur rotatif pour avancer dans l ensemble des menus Utilisez le bouton du centre S lection de param tre pour s lectionner un param tre ajuster lorsque plusieurs choix sont offerts sur l cran Pressez et rel chez le bouton pour effectuer la s lection Tournez le s lecteur rotatif pour effectuer le r glage Utilisez le bouton de droite OK pour accepter le param tre affich l cran et le m moriser dans le CP650 Tout changement interviendra imm diatement mais ne sera pas m moris tant que l on aura pas appuy sur ce bouton Le fait de quitter le menu courant sans presser sur OK occasionnera la perte du changement Note Par commodit le fait d appuyer sur le bouton de format en cours allum ram ne imm diatement le CP650 au menu d affichage initial Cette fonction est pratique pour effectuer rapidement un changement et revenir au mode normal Mode normal Allumage Lors de l installat
16. liorer la sensation unique procur e par une s ance de cin ma D 5 CP650 Mode d emploi Appendice E R f rences des cartes lectroniques Cartes Cat utilis es Cat Cat Cat Cat Cat Cat Cat Cat Cat Cat No No No No No No No No No No 771 112 113 774 715 776 TTI 779 792 794 T l commande de fader Carte entr es sorties analogiques et circuit de Bypass Carte de d codage Dolby Digital film Carte de contr le du syst me Fond de panier Alimentation Carte de face avant Unit de t l commande Carte de r gulation de l alimentation Bypass Carte d codeur Dolby Digital Surround EX avec carte d entr e AES EBU E 1 CP650 Mode d emploi Appendice F Menus du CP650 Les options en gras correspondent au r glage usine par d faut Affichage du Format et de l tat du Ceci est le niveau de CP650 menu le plus haut Fader Setting R glages du Fader Local Auditorium Local Auditorium Le Enabled Disabled En Hors Enabled Disabled Anto Dolby Digital service En Hors service S lectionnez le format cible Format 10 ou Format 13 Auto Digital Target Cible Digitale Automatique Automatic Optical Level Calibration Calibrage automatique du niveau optique Projector 1 Automatic Optical Level Calibration Calibrage automatique du niveau optique Projector 2 Manual Optical Level Calibration Calibrage manuel du niveau R glez le niveau Appuy
17. poussi re Le fait d essuyer r guli rement les surfaces externes avec un chiffon propre permettra de conserver l aspect neuf de la t te Le couloir optique devra lui aussi tre inspect r guli rement et nettoy l aide d un kit de nettoyage photographique disponible dans les CP650 Mode d emploi Maintenance et r glages 3 1 3 magasins de photo Faites attention de ne pas rafler la lentille Le couloir galets et tambours doit tre nettoy r guli rement comme vous le faites pour le projecteur L ac tone le t trachlorure de carbone et tout autre produit nettoyant dangereux ne doivent pas tre utilis s Remplacement de la lampe excitatrice t te num rique Cat No 700 La lampe excitatrice du lecteur num rique Cat No 700 a t con ue pour une utilisation prolong e dans des conditions normales elle doit fournir plus de 8 000 heures de fonctionnement Le remplacement de cette lampe d pendra du nombre d heures d utilisation dans votre salle Utilisez uniquement des lampes General Electric EPT r flecteur de 42 Watts r f rence Dolby 34010 Pour remplacer la lampe excitatrice Coupez le courant d alimentation Enlevez soigneusement les six boulons du capot arri re sur lequel est fix e l alimentation Laissez la lampe refroidir si n cessaire Une fois le capot enlev on pourra voir la lampe mais elle est toujours reli e au capot par deux fils d alimentation Glissez l
18. standard mondial de lecture ISO 2969 pour les copies st r o large bande Avantage important du format optique Dolby les pistes audio taient tir es en m me temps que l image exactement comme les copies mono Ainsi le tirage de copies optiques st r ophonique quatre canaux ne co tait pas plus cher que celui des copies D 3 CP650 Mode d emploi L volution du son Dolby au cin ma monophoniques bien moins que celui des copies magn tiques De plus le passage au syst me st r ophonique optique se montrait relativement simple et une fois l quipement install ne n cessitait que tr s peu de maintenance Ce syst me multicanal pr sentait donc des qualit s quivalentes au syst me quatre pistes magn tiques 35mm rapidement obsol te avec en plus une fid lit constante une meilleure fiabilit et cela des co ts bien inf rieurs L tape suivante le Dolby SR En 1986 Dolby Laboratories pr sentait un nouveau syst me d enregistrement professionnel baptis Dolby SR Spectral Recording Tout comme les autres proc d s de r duction de bruit de fond Dolby il s agissait d un syst me d encodage d codage appliqu sym triquement l enregistrement et la lecture Il permettait d au moins doubler la r duction de bruit de fond assur e par le Dolby A avec en plus la possibilit de reproduire des sons forts avec une r ponse en fr quence largie et une distorsion r duite Les sons opt
19. 50 est aliment par l alimentation secteur principale et fonctionne normalement ce bouton n est pas allum Le CP650 inclut galement une alimentation secteur de secours int gr e bypass le bouton est allum en rouge lorsque le CP650 est aliment par l alimentation de secours Le mode Bypass peut tre s lectionn manuellement l aide de ce bouton ou est commut automatiquement par le processeur du CP650 si celui ci d tecte une panne dans l alimentation secteur principale Boutons de format Ils sont utilis s pour s lectionner le format sonore d sir 01 Mono 04 Dolby A 05 Dolby SR 10 Dolby Digital 11 Entr e ext rieure six canaux U1 U2 D finis par l utilisateur Voir les instructions plus loin dans ce chapitre NS Non Sync utilis pour diffuser une musique d ambiance partir d une bande d un lecteur CD etc Attribu habituellement au format 60 l utilisateur peut l affecter d autres formats Trappe d acc s au panneau de r glages R serv l ing nieur de maintenance ou l installateur Bouton Mute Appuyer sur ce bouton pour couper le son des six canaux sans modifier la position courante du fader La vitesse de descente et de mont e est r glable entre 0 2 et 5 secondes Le bouton clignote en rouge lorsque le mute est actif Boutons de navigation l int rieur des menus Les boutons de navigation l int rieur des menus sont utilis s pour se d placer dans
20. 650 Ces informations sont utiles lorsque vous discutez de probl mes avec votre service de maintenance r menu she About this CP650 System v a b c d Cat No xyz installed Cat No xyz installed About this CP650 Module Version 01010101010000 About this CP650 Hardware Information Network xxxxxXx Boards 4374x Appuyez sur le bouton de gauche menu suivant plusieurs fois pour atteindre le menu About this CP650 A propos de ce CP650 Note vous pouvez aussi appuyer sur le bouton de gauche menu suivant et maintenir appuy tout en tournant le s lecteur rotatif dans le sens des aiguilles d une montre pour naviguer travers les diff rents menus La section About this CP650 est compos de trois menus En appuyant sur le bouton de gauche menu suivant vous passez d un cran l autre de ces trois menus Le premier cran affiche le num ro de version du logiciel de contr le du syst me et la liste de toutes les cartes optionnelles install es dans votre appareil Le second cran affiche le num ro de version des diff rents modules logiciels install s dans votre appareil Enfin le troisi me cran affiche le num ro de version de chaque carte install e dans votre appareil Les num ros de versions sont list s pour chaque carte dans l ordre suivant Cat No 772 Cat No 773 Cat No 774 Cat No 777 Cat No 794 Si un x est affich la carte corres
21. CP650 Dolby votre syst me sonore est constitu d un certain nombre de composants audio critiques Donc si un probl me de son appara t la premi re chose faire est de localiser le composant qui est l origine du probl me Si vous n arrivez pas r soudre le probl me en utilisant les informations suivantes appelez votre service de maintenance L appendice E contient la liste des cartes disponibles Le tableau de d pannage situ la fin de ce chapitre peut galement vous aider Pas de son 1 V rifiez sur la face avant du CP650 que le bouton correspondant au format est allum et que le bon projecteur P1 ou P2 est s lectionn 2 V rifiez que les lampes ou LED du lecteur analogique et du lecteur num rique si pr sent sont allum es 3 V rifiez que le bouton mute ne clignote pas et que le fader indique 4 0 ou plus Si votre installation poss de une t l commande de fader auditorium v rifiez sa programmation 4 Commutez le CP650 en bypass en appuyant sur l interrupteur d alimentation de la face avant Si le son revient il sera en mono mais vous pouvez continuer projeter en attendant de trouver l origine du probl me 5 Si ces tapes ne restituent pas le son appuyez de nouveau sur l interrupteur d alimentation de face avant A la fin de l autotest du CP650 appuyez sur le bouton NS sur la face avant du CP650 et passez la musique d ambiance Si le syst me fonctionne correctement dans ce f
22. Dolby Mod le CP650 Processeur num rique de son cin ma Mode d emploi 1 dition No 91715 CP650 Mode d emploi Dolby Laboratories Inc Si ge principal Si ge europ en Dolby Laboratories Inc Dolby Laboratories 100 Potrero Avenue Wootton Bassett San Francisco CA 94103 4813 Etats Unis Wiltshire SN4 8QJ Grande Bretagne T l phone 00 1 415 558 0200 T l phone 00 44 1 793 842100 Fax 00 1 415 863 1373 Fax 00 44 1 793 842101 www dolby com ATTENTION Afin d viter tout risque d lectrocution ou d incendie n essayez pas d intervenir dans le CP650 ou d enlever la face avant N enlevez pas le bo tier d alimentation situ l arri re de la t te de lecture num rique Faites appel des techniciens qualifi s pour tout entretien ou r paration Cet appareil ne doit pas tre expos des gouttes ou des projections de liquide aucun objet contenant du liquide ne doit tre pos dessus Le CP650 a t install et r gl par un ing nieur qualifi de fa on ce que votre salle poss de des caract ristiques de reproduction sonore identiques celles des studios de mixage dans lesquels sont r alis s tous les films en Dolby La reproduction sonore est ainsi la plus fid le possible N essayez pas d intervenir sur les r glages du CP650 autres que ceux sp cifi s dans ce manuel Ces r glages internes requi rent l utilisation d appareils de mesures sp cifiques Un
23. P650 Mode d emploi L volution du son Dolby au cin ma Le magn tique tombe dans l oubli Le son magn tique tait largement utilis dans les ann es 50 Mais au cours des ann es 70 quand l industrie du cin ma a connu un d clin global le co t des copies magn tiques leur dur e de vie beaucoup plus courte que celle des copies optiques et le co t lev de la maintenance de l quipement de lecture ont conduit une r duction des sorties des copies magn tiques et la baisse du nombre de salles de cin mas capables de les projeter Le son magn tique tait d sormais r serv un nombre restreint d avant premi res de grosses productions Au milieu des ann es 70 les cin philes ne b n ficiaient le plus souvent dans les salles que d un son optique monophonique de faible fid lit et parfois d un son magn tique st r ophonique multicanal Au moment m me o les salles de cin mas revenaient un syst me optique monophonique un nombre croissant de cin philes b n ficiaient chez eux d un son de meilleure qualit gr ce des cha nes st r ophoniques de plus en plus performantes L implication de Dolby A la fin des ann es 80 la situation qui pr valait au milieu des ann es 70 avait compl tement chang Gr ce aux nouvelles technologies et la reprise conomique de l industrie pratiquement tous les grands films sortaient avec un son st r ophonique multicanal large bande comme c
24. a lampe hors de son support puis d connectez la de sa douille En utilisant des gants ou un chiffon propre non pelucheux sortez d licatement une nouvelle lampe de sa bo te protectrice Placez la nouvelle lampe dans la douille Faites attention de ne pas toucher l ampoule ou la surface interne du r flecteur S ils taient touch s accidentellement nettoyez soigneusement la zone avec de l alcool isopropylique lorsque l ampoule est froide Laissez s cher Glissez la lampe dans son support remettez le couvercle revissez les six boulons 3 2 CP650 Mode d emploi Maintenance et r glages 3 2 Calibrage du niveau Dolby Dolby Level Le d codage correct des bandes sonores Dolby exige un ajustement pr cis des niveaux entre chaque canal de chaque t te et le CP650 Au moment de l installation initiale le technicien l a fait pour vous Nous vous recommandons d effectuer r guli rement les r glages d crits dans ce paragraphe afin de compenser le vieillissement normal des lampes excitatrices Le r glage du Niveau Dolby est obligatoire apr s le remplacement de la lampe excitatrice veuillez vous reporter l appendice C pour l explication de l importance du niveau Dolby Dolby Level Le CP650 int gre un r glage de niveau automatique pour en faciliter l entretien Une boucle du film test Dolby Cat No 69T est n cessaire pour ce r glage Ce film est disponible chez votre installateur cin
25. a trappe de face avant et v rifiez que les diodes de pr sence de signal sont bien allum es Si elles le sont et que le son continue manquer v rifiez l alimentation des amplificateurs 3 Si les diodes de pr sence de signal ne sont pas allum es la carte Cat No 772 est probablement en panne Appelez votre service de maintenance Bruits parasites en lecture d un film en num rique 1 Pressez sur le bouton Format 05 en face avant pour lire le film dans le format Dolby SR analogique 2 Si les bruits parasites persistent commutez le CP650 en mode bypass en appuyant sur l interrupteur d alimentation sur la face avant 3 Si les bruits parasites continuent persister v rifiez les amplificateurs car il est peu probable que les parties analogiques et num riques du syst me tombent en panne simultan ment Son trop fort ou anormal dans les haut parleurs Surround Coupez le ou les amplificateur s des canaux surround titre de mesure d urgence afin de continuer la projection D s que vous en avez la possibilit contactez votre service de maintenance pour d terminer si le probl me provient du film lui m me ou de votre syst me sonore Tableau de d pannage Les pages suivantes vous seront utiles pour r soudre certains probl mes de son avec votre syst me 4 2 CP650 Mode d emploi D pannage PAS DE SON Pas de son les lumi res de face V rifiez que le format s lectionn l tat du mute
26. al en appuyant sur le bouton de gauche menu suivant pour arriver sur Fader Setting Tournez le s lecteur rotatif pour choisir Local Appuyez sur le bouton OK Ceci restituera la commande de volume par le fader principal en face avant et par toutes les t l commandes num riques pouvant tre connect es CP650 Mode d emploi D pannage PROBLEMES DE COMMANDE Le CP650 n accepte pas une s lection par un bouton de format et affiche le message Format Unavailable Format non disponible Avec le format 10 num rique s lectionn l cran de face avant affiche Reverted et Optical Dolby SR Invers et Dolby SR optique Le CP650 ne poss de pas les modules n cessaires ce format ou bien une partie du syst me est hors service Par exemple Le Format 10 a besoin de la carte Dolby Digital Cat No 773 Les formats 13 80 ou 81 ont besoin de la carte Cat No 794 Dolby Digital Surround EX Pas de donn es Dolby Digital La copie n est pas Dolby Digital Le projecteur ne tourne pas Les donn es num riques sur le film sont endommag es Le lecteur num rique ne fonctionne pas Le film n est pas bien charg dans le lecteur num rique V rifiez que la LED ou la lampe excitatrice dans le lecteur num rique est bien allum e que le film projet est bien en Dolby Digital et qu il est correctement charg dans le lecteur num rique CP650 Mode
27. ant que jamais en grande partie gr ce aux efforts soutenus de Dolby Laboratories dans l am lioration constante de la qualit du son au cin ma depuis le d but des ann es 70 En effet l histoire du son cin matographique des trois derni res d cennies refl te l histoire des avanc es technologiques de Dolby dans le domaine des bandes sonores Son optique Le son photographique ou optique a t le premier proc d permettant d inscrire du son sur une pellicule photographique Cette technologie reste aujourd hui la r f rence standard aussi bien en analogique qu en num rique Le son optique analogique classique consiste en une surface opaque adjacente l image qui contient des bandes troites et claires dont la largeur d pend des variations sonores Pendant la projection du film un rayon lumineux provenant d une lampe excitatrice ou d une LED situ e dans le lecteur sonore du projecteur est projet travers ces pistes en mouvement Les variations de largeur des bandes claires contr lent la quantit de lumi re qui est projet e sur une cellule photo lectrique qui la convertit en signal lectrique dont les variations sont analogues Ce signal est ensuite amplifi et finalement transform en son travers les haut parleurs de la salle Economie simplicit et r sistance comptent parmi les avantages qui ont contribu la reconnaissance universelle du son optique La bande sonore est im
28. d emploi Appendice A Comment identifier le type de son sur les copies Bord du film Piste son Dolby Digital Piste son analogique Image Une copie Dolby Digital st r o optique analogique Dolby A ou SR ou mono optique analogique devrait tre identifi e aussi bien sur sa bo te que sur son amorce Parfois force de manipulations cette identification peut tre perdue Si vous n tes pas s rs d avoir une copie st r o analogique passez une bobine et trouvez un moment avec uniquement de la musique et ou des effets sur les dialogues ou une narration la st r o est tr s proche de la mono Examinez attentivement les pistes sonores Avec de la musique et des effets les deux pistes sonores appara tront diff rentes sur une copie st r o Sur une copie mono elles seront identiques Si vous recevez une mauvaise copie contactez votre distributeur Copie Dolby Digital ou Copie st r o Copie mono Dolby Digital Surround EX Les deux pistes sont 7 a analogique RDN Les blocs de donn es num riques identiques sont clairement visibles entre les perforations du c t de la piste analogique Celle ci est encod e SR Des diff rences tr s nettes seront visibles certains endroits de la piste Il n y a pas de moyen visuel pour d terminer si une copie est en Dolby A ou en SR La majorit des films st r o sont maintenant encod s en Dolby SR Si vous avez un doute coutez et comparez la qualit de
29. e aux salles de cin ma en passant par les studios de mixage et les laboratoires Les d veloppements comme le Dolby SR et le Dolby Digital garantissent que la bande son constitue l un des liens les plus puissants Mais la tr s grande fid lit des formats Dolby les plus r cents peut r v ler la qualit de chaque tape l enregistrement le mixage et le doublage ce qui a n cessit une nouvelle approche de la production de la bande sonore Les r sultats peuvent pr senter des variations les sons reproduits ne peuvent pas tre d une qualit sup rieure celle des originaux mais les films au format Dolby sont non seulement synonymes de grande qualit sonore mais permettent galement une reproduction sonore fid le des intentions originelles du r alisateur L implication de Dolby dans le monde du son a t d abord reconnue mondialement gr ce aux effets sonores spectaculaires de films tels que La Guerre des Etoiles mais depuis longtemps n est pas limit e aux seuls effets sp ciaux ou dramatiques L objectif est une reproduction globale de haute qualit du son du dialogue de la musique de la conception sonore et des effets La technologie Dolby est un moyen et non un but en soi Elle peut tre compar e la palette d un artiste qui met la disposition du r alisateur un choix de couleur complet alors qu auparavant ce choix tait r duit Enfin les formats Dolby ont surtout t d velopp s dans le but d am
30. e tentative de r glage peut provoquer une d gradation du son dans votre salle et entra nera l intervention d un technicien pour r tablir un fonctionnement normal En cas de probl me veuillez vous r f rer la Section 4 D pannage De plus ne touchez pas aux r glages des autres l ments de votre syst me de reproduction sonore tels que les amplificateurs Ils ont t pr r gl s par l installateur Par exemple un mauvais r glage de gain sur un des amplificateurs peut entra ner un d s quilibre entre les canaux et ou entra ner un bruit de fond trop lev Tous ces r glages ont t affin s par l installateur pour un quilibre correct entre les canaux Le niveau sonore d un film devrait tre satisfaisant avec le r glage du fader 7 0 LIMITE DE GARANTIES Les quipements fabriqu s par Dolby Laboratories sont garantis pi ces et main d uvre pendant un an compter de la date d achat Toute autre garantie ou condition implicite ou explicite est exclue dans les limites autoris es par la loi LIMITE DE RESPONSABILITE la responsabilit de Dolby Laboratories quel que soit le contrat le pr judice la garantie invoqu e la n gligence ou toute autre raison ne pourrait tre sup rieure au co t des r parations ou du remplacement des pi ces d fectueuses De convention expresse Dolby Laboratories ne peut en aucun cas tre tenu pour responsable des dommages concomitants particuliers directs indirects ou
31. ent dit si le CP650 se trouve sur un format 01 04 05 ou 11 il basculera automatiquement sur le format 10 s il d tecte un film Dolby Digital Les CP650 sont livr s avec la s lection automatique active Pour activer la fonction de s lection automatique du format Dolby Digital Auto Digital rm menu A Appuyez sur le bouton de gauche menu suivant Auto Dolby Digital gt Disabled L cran de s lection Auto Dolby Digital appara t Tournez le s lecteur rotatif pour afficher Enabled actif Appuyez sur le bouton OK pour m moriser le changement Saving Changes NA Appuyez sur le bouton format illumin pour C retourner au mode normal 2 7 CP650 Mode d emploi Instructions d utilisation 2 2 5 Assignation de format aux boutons U1 U2 et NS On peut assigner tout format disponible aux boutons U1 et U2 format Utilisateur 1 et format Utilisateur 2 et NS nonsync Dans ce cas l appui sur le bouton activera le format programm rm menu tubes User Format 1 gt Format 13 Surround EX Saving Changes rm menu User Format 2 gt Format 65 Public Address LsRs Saving Changes rm menu O Nonsync Format gt Format 60 Nonsync 1 Saving Changes Appuyez sur le bouton de gauche menu suivant plusieurs fois pour arriver sur User Format 1 Note vous pouvez aussi appuyer sur le bouton de ga
32. ents provoqu s par l amorce en d but et fin de film Apr s avoir appuy sur le bouton mute le volume de tous les canaux est mis z ro Le bouton clignote indiquant ainsi que les sorties du CP650 sont coup es Si vous appuyez de nouveau sur le bouton ou si vous s lectionnez un nouveau format le volume revient automatiquement au niveau pr d fini par le fader Le temps de descente et de mont e du son peut tre programm de 0 2 5 secondes gr ce la proc dure suivante Temps de fondu du niveau sonore menu Appuyez sur le bouton de gauche menu suivant plusieurs fois pour arriver sur le menu a Mute Fade in Time Note vous pouvez aussi appuyer sur le bouton de gauche menu suivant et maintenir appuy tout en tournant le s lecteur rotatif dans le sens des aiguilles d une montre pour avancer travers les diff rents menus E m Tournez le s lecteur rotatif pour s lectionner le ute Fade in Time gt x x Seconds temps de mont e du son fade in Le temps est r glable de 0 2 5 0 secondes Appuyez sur le bouton OK pour m moriser le changement Appuyez de nouveau sur le bouton de gauche menu suivant pour passer sur le menu Mute Fade out Time Mute Fade out Time Tournez le s lecteur rotatif pour choisir le temps de Fe coupure du son fade out Le temps est r glable de 0 2 5 0 secondes 2 9 CP650 Mode d emploi Instructions d utilisation 2 2 7 2 2 8 Appuyez su
33. ez sur OK pour optique d marrer et m moriser Projector 1 Appuyez sur OK pour d marrer et m moriser Appuyez sur OK pour d marrer et m moriser Manual Optical Level Calibration Calibrage manuel du niveau optique Projector 2 S lection du Format Utilisateur 1 User Format 2 select S lection du Format Utilisateur 2 Nonsync Format select S lection du Format Nonsync Mute Fade in Time Temps d ouverture du Mute Mute Fade out Time Temps de fermeture du Mute Appuyez sur OK pour R glez le niveau j Ta d marrer et m moriser S lectionnez le format Le Format 13 est le pour le bouton U1 format par d faut S lectionnez le format Le Format 65 est le pour le bouton U2 format par d faut S lectionnez le format Le Format 60 est le pour le bouton NS format par d faut Choisissez dans la liste de Choisissez dans la liste de formats ou s lectionnez formats ou s lectionnez Last Format Last Format Dernier format utilis Dernier format utilis Power on Format select S lection du format la mise sous tension F 1 CP650 Mode d emploi Menus du CP650 Contrast Adjustment R glez le contraste de R glage du contraste l cran Montez ou descendez dans la liste des v nements Event Log Enregistrement d v nements About this CP650 Screen 1 A propos de ce CP650 Ecran 1 e Control software version number Version du logiciel de contr le e Circuit boards installed
34. igital n a pas rendu obsol te les installations existantes Les films continuent de pouvoir tre projet s dans les salles de cin ma conventionnelles la piste num rique tant reproduite dans les cin mas quip s de lecteurs et de d codeurs Dolby Digital Le Dolby Digital Surround EX Le plus r cent format Dolby le Dolby Digital Surround EX a t pr sent en 1999 II ajoute un troisi me canal surround au format Dolby Digital Permettant un meilleur r alisme un placement du son plus pr cis et des effets sp ciaux poustouflants le D 4 CP650 Mode d emploi L volution du son Dolby au cin ma troisi me canal est diffus par les haut parleurs surround plac s sur le mur arri re de la salle tandis que les canaux surround gauche et droite sont reproduits par les haut parleurs install s sur les murs lat raux Comme toutes les am liorations Dolby le Dolby Digital Surround EX assure une compatibilit descendante ce qui permet aux films d tre projet s dans toutes salles quip es en Dolby Digital qu elles soient pr vues ou non pour le d codage de la piste surround additionnelle Pour conna tre les films utilisant ce nouveau format et les salles de votre r gion quip es pour le lire visitez le site www dolby com movies Am lioration du son des films Les films diffus s au format Dolby et les quipements qui permettent de les projeter ne sont que les maillons d une cha ne qui va du tournag
35. ini comme Format Utilisateur bouev CP650 loov Digital Cinema Processor Format 15 Dolby Digital menu mute FF i 1 F FI 0000 format oooi j Bouton Menu Suivant Permet de naviguer dans la liste des menus Bouton de S lection S lectionne le param tre changer Le changement se fait en tournant le s lecteur rotatif Fader Ecran 1 Bouton OK Enregistre les param tres affich s dans la m moire du Fader Principal S lecteur Rotatif Contr le le niveau sonore et est utilis pendant le setup pour le CP650 param trage des donn es Bouton Mute Permet de couper ou de remettre le son sur tous les canaux sans modifier la position du fader principal Clignote en rouge en position mute Le fait de s lectionner un format annule le mute Figure 2 1 Face avant du CP650 Bouton d Alimentation Lorsque ce bouton est clair en rouge l appareil est en mode Bypass soit parce que le mode Bypass a t s lectionn manuellement soit parce qu une panne est survenue dans l alimentation secteur principale En mode Bypass l appareil est aliment par une alimentation secteur de secours int gr e Lors de l usage de l alimentation secteur principale ce bouton n est pas clair mais les autres indicateurs sont en
36. ion du CP650 l tat du processeur la mise sous tension a t configur en fonction des tats qui suivent Chaque fois que le CP650 sera mis sous tension il se positionnera automatiquement conform ment la position pr s lectionn e Projecteur 1 ou 2 suivant la s lection effectu e par l installateur e Sile fader de face avant est s lectionn le syst me d marrera avec la position de fader enregistr e au moment de la coupure d alimentation Si le fader auditorium plac dans la salle est s lectionn le syst me lira la position de ce dernier e Le format de son qui tait actif lors de la coupure d alimentation ou le format de son pr alablement enregistr comme format d allumage Il est possible de modifier ce choix en suivant la proc dure d crite plus loin dans ce chapitre Si l alimentation a t d branch e pendant plus de trois semaines environ le CP650 d marrera sur la position d allumage suivante Fader principal de face avant activ et en position 7 0 Format 10 Dolby Digital Le format la mise sous tension est le dernier format utilis au moment de la coupure de l alimentation 2 4 CP650 Mode d emploi Instructions d utilisation 2 2 2 Apr s le premier allumage l cran indique que le logiciel se charge dans la m moire du CP650 et Built XXXyy Time affiche la date du logiciel Running self test 7 DARA 7 j Checking xxxxxxxx Ensuite un bref au
37. ique alimente les haut parleurs d cran Ainsi vous pouvez passer en mode bypass pour continuer de projeter si un des amplificateurs tombe en panne Aucun circuit de traitement Dolby d galisation des haut parleurs et de subwoofer n est actif Soyez s r de suivre correctement les proc dures de r solution de probl mes et si n cessaire appelez votre service de maintenance le plus rapidement possible Note Le CP650 ne fonctionnera pas m me en mode bypass si une panne se produit dans e Le secteur alimentant le CP650 e Le fusible de l alimentation bypass ou l alimentation bypass elle m me e Le pr amplificateur optique ou le circuit de bypass de la carte Cat No 772 Il est fortement recommand d avoir une carte Cat No 772 de secours port e de main pour remplacement en cas de panne Si l indicateur de d faillance de l alimentation de secours est allum situ sur la face avant juste au dessus du fader le CP650 ne fonctionnera pas en mode bypass 3 1 3 1 1 3 1 2 CP650 Mode d emploi Chapitre 3 Maintenance et r glages Le fait de disposer du meilleur quipement dans son installation n implique pas la garantie d obtenir les meilleurs r sultats L ex cution r guli re de certaines proc dures de maintenance et de r glages qui ne n cessitent ni quipement particulier ni connaissances sp cifiques est n cessaire pour disposer quotidiennement de tout le potentiel de v
38. iques 35mm cod s en Dolby SR au lieu du Dolby b n ficiaient non seulement d une qualit d coute remarquable dans les salles de cin ma quip es des nouveaux processeurs SR mais galement tr s satisfaisante dans toutes les autres salles Ceci a conduit la situation actuelle pratiquement toutes les pistes analogiques sont cod es en SR Le d but de l re num rique L tape suivante des d veloppements de Dolby Laboratories en mati re de son au cin ma fut le Dolby Digital pr sent en 1992 Le Dolby Digital int gre sur une copie 35mm une piste optique num rique six canaux en plus de la piste SR analogique quatre canaux Ce format est une nouvelle tape marquante dans le monde du son cin ma qui int gre des canaux sonores ind pendants gauche centre droit surround gauche et surround droit plus un sixi me canal pour des effets basse fr quence En compl ment du support de ces six canaux le Dolby Digital permet de disposer d une dynamique extraordinaire d une large bande passante d un faible taux de distorsion et d une grande r sistance l usure Ses caract ristiques de qualit de fiabilit et son aspect pratique ont fait leurs preuves dans les salles de cin ma du monde entier C est pourquoi le Dolby Digital est aujourd hui le format num rique le plus r pandu avec le plus grand nombre de salles quip es et aussi de films Tout comme les d veloppements pr c dents le Dolby D
39. lby Level est il important La reproduction pr cise des pistes son Dolby analogiques dans les salles n cessite que les d codeurs soient le reflet exact des encodeurs utilis s l enregistrement du son Cette pr cision est assur e de deux mani res Tout d abord les circuits sont fabriqu s avec des tol rances extr mement troites Ensuite la r f rence de niveau Dolby Dolby Level a t tablie pour permettre tout film encod Dolby d tre d cod correctement dans n importe quel processeur Dolby cin ma Cat No 251 film Jiffy Test Ce film de huit minutes est fortement recommand pour vous aider maintenir le meilleur son possible pour votre syst me Aucun quipement sp cialis n est n cessaire car les tests ont t sp cifiquement con us pour permettre un jugement subjectif l oreille Chaque test est d crit en anglais par une voix masculine ou f minine et est accompagn de l gendes l cran afin d aider identifier les causes probables des probl mes de son du syst me Des contr les visuels sont aussi inclus afin d aider l identification de certains probl mes li s la projection de l image C 1 CP650 Mode d emploi Films test et de d monstration C 3 C 4 Les tests enregistr s sur la Cat No 251 incluent le niveau l identification des canaux le niveau de chaque canal et l galisation des haut parleurs l tat des haut parleurs et des amplificateu
40. ma DE 20 0010 Cr G m 0 LE t Cat No 69T Dolby Tone i Sur le projecteur 1 nettoyez les parties optiques comme pr c demment d crit Chargez et faites tourner le film test Dolby Tone Cat No 69T Assurez vous que la fl che est dans la bonne direction Mettez l coute cabine sur le canal Centre SL L LE pa SR Le RU fr Ecoutez dans le monitoring cabine le Dolby Tone k pour rep rer toute distorsion ou variation de vitesse Aa Appelez le technicien de maintenance si vous constatez une anomalie quelconque Appuyez sur le bouton Mute CP650 Mode d emploi 3 3 LOOR Please Wait 00 Automatic Optical Level Adjust done Press OK to save the Current settings O LTN Propret de la copie Un syst me cin ma Dolby de haute Maintenance et r glages Appuyez sur le bouton de gauche menu suivant plusieurs fois pour atteindre le menu Automatic Optical Level Adjust Projector 1 Note vous pouvez aussi appuyer sur le bouton de gauche menu suivant et maintenir appuy tout en tournant le s lecteur rotatif dans le sens des aiguilles d une montre pour avancer travers les diff rents menus Appuyez sur le bouton OK Le CP650 se calibrera automatiquement sur le niveau Dolby Tone enregistr sur le film test Dolby Tone que vous laissez tourner Le CP650 affichera cet
41. mploi Instructions d utilisation 2 3 fonctionnement de l automation et en particulier sur la possibilit d tre prioritaire sur l automation Mode Bypass Le CP650 dispose d une alimentation ind pendante permettant de faire face d ventuels dysfonctionnements Si l alimentation principale ou les circuits du processeur tombent en panne l unit basculera automatiquement en mode bypass qui permet de continuer la projection avec un minimum de fonctions pour le son Le mode bypass est indiqu par l allumage en rouge du bouton d alimentation Pour d autres probl mes tels que l apparition de distorsion ou la perte d un canal le mode bypass peut tre s lectionn manuellement en appuyant sur le bouton d alimentation D autres composants du syst me de reproduction sonore peuvent galement tomber en panne Veuillez vous reporter au Chapitre 4 D pannage chaque fois qu un probl me survient Lorsque le CP650 est en mode bypass Le bouton d alimentation est allum en rouge et l cran est teint Seul le Fader Principal de face avant est actif aucune autre commande de niveau sonore ne fonctionne Aucun autre bouton situ en face avant ne fonctionne Le circuit de pr amplificateur optique du projecteur s lectionn reste op rationnel et fournit du son aux canaux de sortie gauche centre et droit du CP650 M me si une copie st r o est en lecture un signal monophon
42. nes CP650 Mode d emploi Maintenance et r glages individuelles sont d roul es pour tre mont es sur plateau ne pas laisser le film toucher le sol ni entrer en contact avec d autres sources de poussi re Le format Dolby Digital int gre un code de correction d erreurs robuste qui est encod e avec les donn es audio le CP650 utilise une puissante technique de correction d erreurs num riques qui permet le d codage parfait des donn es m me en pr sence de rayures ou de poussi re N anmoins les meilleures performances seront obtenues avec une copie propre Les nettoyeurs de films standards donnent de bons r sultats La d gradation du son des pistes num riques est diff rente de celles des pistes analogiques Avec n importe quelle piste analogique l usure de la copie produit une d gradation plus ou moins progressive la qualit est inversement proportionnelle l usure Avec une piste num rique l usure n a aucun effet audible jusqu au moment ou la copie est trop ab m e pour tre utilis e ce moment l la qualit de l image est galement affect e A ce stade d usure lorsque les capacit s de correction du CP650 sont inefficaces le processeur bascule automatiquement en lecture de la piste analogique SR NUMERIQUE ANALOGIQUE r4 Son amp Image Qualit gt Nombre de passages 3 5 4 1 4 2 CP650 Mode d emploi Chapitre 4 D pannage En plus du
43. ontient des conseils pour la maintenance du CP650 et du syst me de reproduction sonore e Chapitre 4 D pannage Il vous aide cerner certains probl mes pouvant survenir dans le syst me sonore sans utiliser aucun appareil de test Il contient un tableau de sympt mes et les proc dures suivre pendant une s ance entre les s ances et apr s la fermeture Les Appendices contiennent un certain nombre d informations g n rales qui vous aideront tirer le meilleur parti possible de votre CP650 et de votre syst me de reproduction sonore CP650 Mode d emploi Chapitre 2 Instructions d utilisation 2 1 Indicateur de d faillance de l alimentation de secours Indique qu un probl me a t d tect dans l alimentation de secours Trappe d acc s au Face avant du CP650 Indicateur de projecteur source P1 et P2 signalent le projecteur dont la sortie est utilis e par le CP650 Afficheur de niveau Affiche la position du fader Boutons de Format Permettent de s lectionner le format de son 01 Mono 04 Dolby A 05 Dolby SR 10 Doby Digia 11 Entr e six canaux externe U1 Format Utilisateur d fini dans le setup U2 Format Utilisateur d fini dans le setup panneau de r glage A Ecran zi Plage de 0 10 La position normale est 7 0 NS Normalement Format Non Sync 60 Utilis par l ing nieur de service Affiche le format courant et l tat Non Sync 1 du processeur Peut tre d f
44. ormat il n y a pas de probl me avec l quipement qui suit le CP650 tels que les amplificateurs ou les haut parleurs Le probl me peut provenir du ou des projecteur s V rifiez chaque projecteur et si possible continuez la projection avec l autre projecteur Un canal est manquant ou distordu 1 Commutez le CP650 en mode bypass en appuyant sur l interrupteur d alimentation Un signal mono alimente les trois haut parleurs d cran Si le probl me persiste dans un des canaux l amplificateur ou le haut parleur de ce canal est probablement en panne Si le probl me ne concerne pas le canal centre teignez l amplificateur du canal en panne assurez vous qu il n est pas solidaire du canal central et continuez la projection en mode bypass Si vous projetez un film en mono et que le canal centre est manquant ou distordu commutez le CP650 en mode bypass le signal sera ainsi diffus dans les canaux gauche et droit qui fonctionnent correctement Coupez l amplificateur du canal centre 4 1 CP650 Mode d emploi D pannage 4 3 4 4 4 5 4 6 Le son ne revient pas en mode Bypass 1 V rifiez la LED ou la lampe excitatrice de chaque lecteur la programmation du fader et le bouton mute Assurez vous que tous les appareils amplificateurs inclus sont bien aliment s par le secteur 2 Si alimentation bypass semble fonctionner interrupteur d alimentation allum en rouge sur la face avant ouvrez l
45. otre quipement de reproduction sonore Ces proc dures peuvent galement viter de co teuses annulations de s ances et des interventions des services de maintenance Le film test Dolby Cat No 69T est n cessaire la maintenance correcte de votre syst me de reproduction sonore Nous vous recommandons galement d avoir port e de main le film Jiffy Test Dolby Cat No 251 et de le passer r guli rement afin de tester compl tement le syst me de reproduction sonore de votre salle voir l Appendice C Maintenance du lecteur son Aucune autre proc dure de maintenance n est plus importante que le nettoyage r gulier de l optique du lecteur son du projecteur pour disposer d un son de qualit dans votre salle Une t te propre vous garantit le meilleur son Syst me sonore analogique Utilisez un coton tige et un produit vitres pour nettoyer la surface des lentilles du tube optique Ne jamais toucher ou essayer de nettoyer directement la cellule La cellule et son r glage sont extr mement d licats Nous recommandons fortement l utilisation d air comprim disponible en a rosol pour d poussi rer la cellule Faites tr s attention ce que l embout ne la touche jamais Le liquide froid projet par l a rosol peut la fendre Syst me sonore num rique Pour un rendement optimal la t te de lecture num rique tout comme la t te de lecture analogique doit rester propre sans d bris ni
46. our obtenir le meilleur son possible avec les anciennes installations Puisqu il n tait pas pratique de sortir en m me temps deux versions d un titre la seule alternative tait d enregistrer les bandes sonores en tenant compte des anciens types de haut parleurs De cette fa on les nouveaux quipements qui avaient une meilleure r ponse en aigus taient ignor s Pour pr venir les probl mes d incompatibilit un standard de fait connu sous le nom de Courbe Academy s est tabli au cours des ann es 30 Les exploitants des salles savaient ce qu ils pouvaient attendre des films et savaient donc quels quipements installer Les r alisateurs et les techniciens du son connaissaient les conditions de diffusion du son dans les salles et donc la mani re de traiter les bandes sonores Il en est r sult un syst me d enregistrement et de lecture qui a rendu possible l coute de pratiquement tous films dans des conditions acceptables dans toutes les salles de cin ma du monde entier Cependant le syst me manquait de flexibilit ce qui n a pas permis d apporter d am liorations permettant de d passer les limites technologiques qui existaient dans les ann es 30 Son magn tique couch et son multicanal Au d but des ann es 50 alors que l industrie cin matographique cherchait regagner les faveurs d un public attir par la derni re invention la t l vision une nouvelle m thode d enregistrement
47. pondante n est pas install e L exemple ci dessous indique les versions install es pour chaque carte Carte Version Cat No 772 4 Cat No 773 3 Cat No 774 7 Cat No 777 4 Cat No 794 Non install e Appuyez sur le bouton format illumin pour revenir au mode normal B 2 C 1 C 2 CP650 Mode d emploi Appendice C Films test et de d monstration Plusieurs films test et de d monstration produits par Dolby Laboratories sont disponibles chez votre fournisseur Pour effectuer une maintenance correcte le film test Cat No 69T est n cessaire et le film Jiffy Test Cat No 251 est fortement recommand Le film Test Cat No 69T peut tre employ en boucle pour une utilisation plus facile D autres films test existent ils sont r serv s votre service de maintenance qui est quip d appareils de mesures sp ciaux Cat No 69T Dolby Tone OCD0O000O0D0D0ODD0DD0O0DD Cat No 69T Dolby Laboratories Inc gt Dolby T olby Tone 5 Ce film est n cessaire au bon entretien de votre syst me cin ma Le Dolby Tone enregistr sur le film est utilis pendant le r glage automatique du niveau dans le CP650 Cette proc dure simple doit tre effectu e chaque changement de lampe excitatrice ou de LED ainsi que r guli rement pour compenser leur vieillissement normal qui provoque une baisse du niveau de sortie des pistes son analogiques Pourquoi ce r glage de niveau Dolby Do
48. prim e photographiquement sur la pellicule en m me temps que l image la dur e de vie de ces deux l ments est comparable si la copie est conserv e avec soin sa dur e de vie peut tre longue Le lecteur son int gr au projecteur est conomique et d un entretien ais Quand le succ s freine le progr s Les premiers films sonores ont t projet s aux cin philes la fin des ann es 20 Quelques ann es plus tard plusieurs milliers de salles s quipaient pour la projection des films parlants en son optique Cette reconnaissance extr mement rapide d une technologie nouvelle et sophistiqu e n tait pas sans inconv nients Les salles tant quip es rapidement n avaient pas la possibilit de suivre les progr s qui survenaient presque quotidiennement La conception des haut parleurs en est un bon exemple Les premiers haut parleurs de salle pr sentaient une mauvaise r ponse en aigus En l espace de quelques ann es des haut parleurs de bonne qualit devinrent disponibles mais il tait impossible d en D 1 CP650 Mode d emploi L volution du son Dolby au cin ma quiper les salles d j install es car les techniciens taient occup s quiper d autres salles pour leurs premi res installations sonores Ceci a pos un dilemme aux ing nieurs du son Fallait il enregistrer les bandes sonores en tenant compte des avantages des nouveaux haut parleurs ou devait on le faire p
49. r le bouton OK pour m moriser le changement Appuyez sur le bouton format illumin pour revenir au mode normal R glage du contraste de l afficheur Le contraste de l cran cristaux liquides LCD peut tre r gl pour offrir la meilleure lisibilit Appuyez sur le bouton de gauche menu suivant plusieurs fois pour atteindre le menu Contrast Adjustment m menu lle Note vous pouvez aussi appuyer sur le bouton de gauche menu suivant et maintenir appuy tout en tournant le s lecteur rotatif dans le sens des aiguilles d une montre pour avancer travers les diff rents menus Tournez le s lecteur rotatif tout en regardant l cran Contrast Adjustment R glez pour l aspect le plus plaisant Cet exemple gt 10 montre un contraste 10 Appuyez sur le bouton OK pour m moriser le changement Appuyez sur le bouton format illumin pour revenir au mode normal Fonctionnement avec un syst me d automation Si votre CP650 est connect un syst me d automation la s lection de format est r pliqu e ailleurs Dans la plupart des cas les boutons du panneau avant du CP650 peuvent tre utilis s avec priorit sur les commandes du syst me d automation les quipements d automation diff rent d une installation une autre 1l convient donc de vous renseigner aupr s de votre installateur pour toutes questions concernant le 2 10 CP650 Mode d e
50. rs le pleurage et le scintillement du projecteur les performances de l ensemble du syst me un contr le rapide visuel et un test de bruit et d interf rence e Dur e 8 minutes e Format image 35 mm couleur peut tre projet en 1 85 ou en scope e Format son Dolby Digital et Dolby SR Films test Cat No 69P Cat No 97 Cat No 151B et Cat No 566 Ces films test analogiques sont sp cifiques ils doivent tre utilis s par des ing nieurs sp cialement form s et quip s appareils de mesures ils n ont pas besoin d tre port e de main dans votre salle La Cat No 97 est utilis e pour l alignement de la cellule optique dans la t te de lecture son du projecteur alors que la Cat No 151 est utilis e pour r gler le niveau des haut parleurs surround en fonction de ceux d cran La Cat No 566 sert mesurer l uniformit de lumi re qui passe au travers de la fente du lecteur optique du projecteur Films test Cat No 1010 Cat No 1011 et Cat No 1012 Ces films test num riques sont sp cifiques ils doivent tre utilis s par des ing nieurs sp cialement form s et quip s d appareils de mesures ils n ont pas besoin d tre port e de main dans votre salle Ils sont utilis s pour le r glage des l ments num riques du CP650 C 2 CP650 Mode d emploi Appendice D L volution du son Dolby au cin ma Aller au cin ma est aujourd hui plus passionnant et engage
51. to test des diff rents circuits Checking yyyyyyyy internes est lanc automatiquement Checking zzzzzzzz Enfin l cran d utilisation normale appara t Les d tails affich s ont t d crits pr c demment dans ce chapitre C est le seul cran dont vous aurez besoin pour une utilisation courante S lection de format S lectionnez le format sonore d sir ou une source Non Sync en appuyant sur le bouton appropri du panneau avant Le bouton s illumine et le num ro de format appara t sur l cran pour confirmer que le format a t s lectionn Les formats courants sont 01 Mono pour tous les films optiques classiques avec un son mono Academy 04 Dolby A pour les films en Dolby l exception de ceux marqu SR ou Dolby Digital 05 Dolby SR pour les films ayant un son SR Spectral Recording ou les copies Dolby Digital si votre CP650 n est pas quip pour la reproduction du Dolby Digital 10 Dolby Digital pour les films en Dolby Digital Les informations num riques sont nettement visibles entre les perforations du film du cot de la piste analogique Votre CP650 doit tre quip de la carte Cat No 773 11 Six canaux externes pour s lectionner une source sonore analogique externe six Canaux NS nonsync habituellement le format 60 Pour la musique d ambiance provenant d un magn tophone ou d un CD Les num ros de formats sonores utilis s sur les boutons du CP650
52. uche menu suivant et maintenir appuy tout en tournant le s lecteur rotatif dans le sens des aiguilles d une montre pour avancer travers les diff rents menus Tournez le s lecteur rotatif pour s lectionner un format parmi les nombreux disponibles Cet exemple montre la s lection du Format 13 Dolby Digital Surround EX Appuyez sur le bouton OK pour m moriser l assignation du bouton User 1 Appuyez de nouveau sur le bouton menu suivant pour arriver au menu User Format 2 Tournez le s lecteur rotatif pour choisir le format d sir Cet exemple montre le Format 65 microphone d annonce vers les haut parleurs d ambiance gauches et droits Appuyez sur le bouton OK pour m moriser l assignation du bouton User 2 Appuyez de nouveau sur le bouton menu suivant pour arriver au menu Nonsync Format Tournez le s lecteur rotatif pour s lectionner le format qui sera activ en appuyant sur le bouton NS Cet exemple montre le Format 60 entr e Nonsync 1 qui se trouve sur la face arri re Appuyez sur le bouton OK pour m moriser l assignation du bouton NS 2 8 CP650 Mode d emploi Instructions d utilisation 2 2 6 Appuyez sur le bouton format illumin pour revenir au mode normal La fonction Mute L utilisation de la fonction mute entre la diffusion de musique d ambiance et le d marrage du projecteur permet d viter aux spectateurs d entendre les bruits g nants et les craquem
Download Pdf Manuals
Related Search