Mode d`installation, d`emploi et d`entretien
Contents
1. Exemple d installation Illustration titre indicatif l ment D nomination Num ro de pi ce Mat riau 1 siege 18700904 PE 2 cuvette 18719001 PP 3 trappe de vidange mont e 17719901 PMMA ABS 4 jupe avant 17719010 PMMA ABS 5 volet d obturation 18719002 PMMA ABS 6 tige de volet d obturation 21719001 RST T ressort de volet d obturation 20719001 RST 8 patte de fixation du volet d obturation 21719002 ST Zn 9 raccord de poign e 21719903 RST 10 poign e 21719003 RST 11 support r glable partie sup rieure 20080024 PP 12 support r glable partie inf rieure 20080025 PP 13 couvercle de tambour 17719020 PE PU 14 partie int rieure du couvercle de tambour 17719030 PE 15 tambour 17719940 PE PU 16 c ble de maintien 20719910 ST PP 17 c ble de traction 20719920 ST PP 18 ressort de maintien 20719002 RST 19 ressort de traction mont 20719930 RST PE EVA 20 tuyau d vacuation 28719010 PE 21 siphon 28719920 PP PE RST 22 r ceptacle a vider couvercle 16719920 PE ST PP 23 racleur d entretien 21574020 RST 24 jeu de roues de tambour c t droit 21719920 STZn PP 25 jeu de roues de tambour c t gauche 21719910 ST Zn PP 26 palier de tambour 29719010 RST 27 coupelle de palier de tambour 29719020 ST Zn 28 partie sup rieure du corps 21719020 ST Zn 29 support sup rieur du couvercle de tambour 21719005 ST Zn 30 partie2. trouve la propri t Pour avoir des pr cisions adressez vous aux services de l quipement locaux Lorsque vous installez des toilettes dans un local exis tant il est important de disposer d une planification bien tudi e ll est conseill de faire dessiner les plans par un professionnel afin de garantir le bon fonctionnement du syst me dans sa globalit FR 5 1 3 Planification et installation du syst me d vacuation de liquide Faites sortir le liquide dans un r servoir ferm pour l utiliser ult rieure ment ou traitez le avec les autres eaux us es de la propri t ou ame nez le a une station d puration des eaux us es Lors du choix des dimensions et de l emplacement du r servoir de liquide vous devez tenir compte du fait que la quantit journali re de liquide mise par utilisateur est de 1 1 5 litre En plus de l urine tenez compte galement dans le dimensionnement du r servoir de la quantit d eau utilis e pour le lavage Le tuyau d vacuation est raccord l arri re de l appareil 8 5 cm du sol Il est flexible de sorte que l on peut le bouger sur le c t Le liquide doit pouvoir s couler vers le bas sans obstruction jusqu l gout ou le r servoir En fonction de l installation l vacuation peutse faire sous forme de tout l gout gr ce une travers e de paroi ou de sol Le dia m tre du tuyau d vacuation de liquide est de 32 mm Faites sortir le liquide de
3. i Il 11 Fig 7 1 2 3 Ventilation m canique contr l e VMC Si la maison est munie d un systeme de ventilation m canique contr l e raccordez le Naturum au tuyau d changeur d air voir p 4 Limitez le flux d air 1 2 litres seconde afin que le Naturum ne se dess che pas trop Pour ce faire on peut utiliser par exemple un diaphragme iris le principe est celui de l ouverture d un appareil photo N utilisez pas de ventilateur distinct Lorsque vous raccordez le Naturum a une ventilation m canique contr l e VMC ne lui ajoutez pas de gaine d chappement d air dis tincte parce que la VMC prend le pas sur le syst me du Naturum 1 2 4 Alimentation m canique et ventilation m canique control e double flux syst me de r cup ration de chaleur Comme l change d air est presque en quilibre la solution la plus recommandable est de raccorder le Naturum une conduite de venti lation qui lui soit propre voir le point Ventilation naturelle Pour optimi ser la ventilation ajoutez un Ventilateur lectrique Biolan voir Acces soires page FR 10 Assurez vous qu il rentre suffisamment d air pour a rer l int rieur du local Lair peut rentrer soit par l vent soit celui qui vient de la pi ce vivre par le dessous de la porte Comme l air qui s chappe du Naturum n est pas pur compar par exemple celui de la cuisine nous d conseillons de raccorder l appa reil un syst me d alimentation et
4. Pour que le compost soit suffisamment a r utilisez de la liti re grossi re ou des copeaux de bois en couches parmi les d chets Un compost trop tass ou trop mouill est ana robique et commence pourrir et sentir Apr s avoir ajout des d chets de toilette ou du liquide recouvrez soi gneusement la surface du compost avec de la liti re des d chets de jardin ou de la tourbe Lorsque vous compostez suivez les instructions du composteur que vous utilisez Compost s avec soin les d chets de toilette constituent une excellente pr paration du sol pour les plantes vivaces les buissons les arbres et un potager 6 Utilisation du liquide Vous pouvez utiliser le liquide qui s est d cant tel quel comme fer tilisant azot ou dilu avec de l eau par exemple pour les pelouses les buissons d ornement et les plantes vivaces Au printemps dans le cadre d une fertilisation initiale il peut galement s utiliser pour un potager Pendant la saison de croissance l urine ne doit pas tre appli qu e directement sur les plantes comestibles La dur e de conserva tion recommand e pour l urine est d environ 2 3 mois avant de pou voir l utiliser dans le jardin Ne d versez pas d urine sur les plantes en automne pour vider de perturber les vivaces qui se pr parent pour l hiver La proportion sans risque est de 1 5 c est dire un litre dilu dans cinq litres d eau Vous pouvez aussi l utiliser non dilu e mais il fau
5. d vacuation des liquides La surface minimale au sol n cessaire une installation perpendiculaire est de 80 cm x 140 cm Toutefois si vous la postionnez l oblique dans un coin vous aurez besoin de 130 cm x 130 cm 1 1 1 Passage par la porte Il est possible de faire passer le Naturum par une porte d au moins 67 cm de large sans le d monter a condition de l incliner d abord sur le c t En ayant retir au pr alable la jupe avant l appareil passe dans une porte de 65 cm de large voire de 55 cm de large si on le d monte en deux parties voir Fig 1 1 1 2 D montage de la jupe avant e Retirez les sept vis qui retiennent la jupe e Retirez le levier de man uvre du volet d obturation en la tirant de l appareil en position droite e Debloquez la p dale et retirez la jupe Remontez en ordre inverse 1 1 3 D monter en deux parties e Retirez la jupe avant voir ci dessus e Desserrez les vis des supports lat raux du tambour e Retirez les vis du support de couvercle de tambour sup rieur e D branchez le tuyau d vacuation de liquide du siphon e D faites les crous inf rieurs du couvercle de tambour Fig 2 e Retirez les ressorts de maintien et de traction Figures 3 et 4 e Retirez les c bles des fentes ou ils sont log s e En commen ant par la partie inf rieure faites tourner le couvercle de tambour pour le faire sortir de son logement Fig 5 e Soulevez le tambour du palier e Remontez en ordre
6. On peut galement ajouter des pesticides liquides la liti re de tourbe Le traitement est r p ter une fois par semaine jusqu ce qu il n y ait plus d insectes e Demandez conseil votre jardinerie locale pour choisir un produit adapt e Commencez utiliser de la Litiere en granul s Naturum la place de la Tourbe Biolan e V rifiez que la ventilation naturelle est appliqu e que le tuyau de ventilation est amen depuis la toilette la verticale jusqu au toit et qu il d passe bien du fa te Si le tuyau de ventilation n est pas droit ou ne d passe pas du fa te du toit vous pouvez parfaire l ins tallation ou am liorer la ventilation en installant un Ventilateur lec trique Biolan voir Accessoires page FR 10 Les acariens du sol sont les d composeurs du compost Il est tr s rare qu ils veuillent quitter le compost S ils sont court de nourriture il se peut qu ils quittent le compost et qu ils apparaissent sous forme de fine poussi re l g re sur le sol Emp chez l infestation avec un insecticide la pyr thrine et passez l aspirateur L op ration doit tre r p t e plusieurs fois de suite dans les 2 3 semaines intervalles de quelques jours 5 Post compostage des d chets de toilette Le compost que l on vide du Naturum de Biolan est partiellement m r Il est toujours recommand de prolonger le compostage pour obtenir du compost m r Si le compost est destin tre utilis sur des p
7. Tourbe Biolan s utilise raison d un litre par utilisateur et par semaine et la Liti re en granul s Naturum raison d un demi litre par semaine et par utilisateur Ajoutez la dose de liti re par l ouverture du si ge en faisant tourner simultan ment le tambour avec la p dale Humidifiez la tourbe avant de la mettre dans le tambour L humidit de la tourbe est suffisante quand lorsque l on la presse dans la main il en sort quelques gouttes d eau La tourbe s che repousse le liquide sans l absorber La Liti re en granul s Naturum doit tre ajout e s che mais si la masse de compost est galement s che on peut l humidifier 2 5 Utilisation du racleur d entretien Retirez les mati res qui sont rest es coll es sur les bords du tambour par la trappe de vidange les portes l aide du racleur Faites tourner le tambour en m me temps Pendant les p riodes d utilisation r gu li re faites cela une fois par semaine et syst matiquement apr s des intervalles sans utilisation Si la masse a s ch ajoutez y de la liti re humidifi e tout en faisant tourner le tambour 2 6 Vidange du r cipient int rieur Videz le r cipient d s qu il s est rempli Les intervalles de vidange d pendent de la fr quence d utilisation des toilettes e Ouvrez la trappe situ e dans le dossier e Mettez le couvercle sur le r cipient et retirez le r cipient de l appa reil e Videz le r cipient pour qu il puisse passer en phase de
8. compost de s cher et limite le besoin d entretien Num ro de produit vert 70572000 gris 70576700 Composteur en pierre Biolan Le Composteur en pierre Biolan est destin au compostage des d chets m nagers or ganiques d chets de jardin et d chets de toilette dans une maison ou une r sidence secondaire Sa grande taille le rend tout fait indiqu au compostage des d chets de jardin et des d chets de toilette d une mai son de campagne l t Gr ce sa couleur de pierre naturelle le Composteur en pierre Biolan se fond parfaitement son environne ment et convient m me aux petites cours Num ro de produit granit rouge 70573100 granit gris 70573200 Composteur Biolan 220 et 550 Les composteurs Biolan conviennent au com postage des d chets domestiques des d chets de toilette et du jardin L isolation thermique garantit le maintien d un bon fonctionnement du Composteur m me l hiver par temps froid Composteur Biolan 220 Num ro de produit vert 70579000 gris 70579200 Composteur Biolan 550 Num ro de produit vert 70573400 gris 70576600 Informations relatives la garantie Le Naturum Biolan est garanti trois ans 1 La garantie est valable partir de la date d achat et couvre les ven tuels d fauts de mat riau et de fabrication Elle ne couvre pas les dommages indirects 2 BIOLAN OY conserve le droit de d cider de r parer ou de remplacer la pi ce endommag e sa
9. inf rieure du corps 21719010 STZn 31 p dale 21719030 ST 32 prot ge p dale 19719010 EPDM 33 amortisseur de p dale 19719020 EPDM 34 coiffe de p dale 19557103 PP 35 support lat ral du couvercle de tambour 21719006 ST Zn 2 unites 36 jupe arri re 17719050 PMMA ABS 37 crou de palier 36 mm 20020017 ST 38 crou t le M4 7 unit s 20020018 ST Zn 39 rondelle conique 15x7 A2 7 unit s 20050005 RST 40 vis cruciforme M4x20 A2 7 unit s 20040031 RST 41 patin de r glage 2 unit s 20557102 PP RST 42 patin r glable M8x34x20 2 unit s 20080026 PP RST 43 clapet de renouvellement d air 18780260 PP 44 vacuation caoutchouc de 75 mm 18001010 EPDM 45 tuyau de ventilation de 750 mm 3 unit s 28704035 PP manchon de raccord du tuyau de 46 rentar y 28575030 PP 47 patte de raccordement blanche 18704055 PP 48 tuyau de ventilation souple blanc 19704025 PP ST En plus des l ments figurant sur l illustration l ensemble comprend joint de tambour de 640 mm 19719030 EPDM joint de tambour de 190 mm 19709035 EPDM joint de tambour de 95 mm 19709040 EPDM vis panneau d agglom r 5x20 A2 20703120 RST rondelle d aile A2 MG 20060003 RST brosse tambour de 270 mm 20080027 AL PP brosse tambour de170 mm 20080028 AL PP abr g du mode d emploi pour r f rence 27576004 PAPIER rapide Manuel utilisateur finnois su dois 27719010 PAPIER manuel utilisateur en 10 langues produits
10. le c ble glisse dans sa rainure et que le tambour ne tourne pas bien e tez la salet et la graisse accumul es dans la rainure Vous pouvez utiliser de l ac tone Faites attention ne pas en renverser sur les parties en fibre de verre e Si le nettoyage est inefficace 6tez le thermor ducteur situ l extr mit du c ble et retendez le c ble voir Fig 8 L autre extr mit des deux c bles est r glable 4 11 Du liquide fuit sur le sol Il est possible que le liquide qui se retrouve dans le tambour s chappe par la jupe avant et fuie sur le sol sur le bord avant au pied de l appareil e V rifiez que la trappe de vidange n est pas bouch e Au besoin lavez la avec des cristaux de soude et de l eau chaude e Assurez vous que tous les utilisateurs des toilettes ont compris le fonctionnement et la signification du volet d obturation Ajoutez de la liti re pour absorber l exc s de liquide 4 12 Insectes En cas d apparition d insectes tels que des mouches e Videz le r cipient dans le bac compost et lavez le e D barrassez vous des insectes volants en pulv risant un insecticide la pyr trine R p tez la pulv risation jusqu ce que vous ne voyiez plus de mouches R p tez aussit t ce traitement si des insectes r apparaissent dans le local e En dehors de l a rosol utilisez galement un insecticide m lang a l eau R alisez un m lange d insecticide d un demi litre et m langez le la masse
11. post com postage e Remettez le r cipient vide en place Il n est pas n cessaire de laver l int rieur du r cipient chaque fois que VOUS le videz Pendant l utilisation le r cipient reste ouvert dans l appareil sans son couvercle Conservez ce couvercle ailleurs que dans le voisinage imm diat du r cipient pour viter qu il ne se retrouve en dessous et ne le fasse basculer dans une mauvaise position Vous trouverez des ins tructions page FR 9 sur la mani re de composter les d chets solides des toilettes 2 7 Vidange du r servoir de liquide Videz le r servoir de liquide quand c est n cessaire Vous pouvez faire vider un r servoir de grande taille par un camion d assainissement Il peut galement tre vid l aide d une citerne d aspiration remorqu e par un tracteur ou par pompage Les intervalles entre les vidanges sont d termin s par la taille du r servoir de liquide et par la fr quence d utilisation de la toilette Une personne produit 1 1 5 litre de liquide par jour Pour en savoir plus sur l utilisation de l urine reportez vous la page FR 9 Pour vidanger par pompage introduisez une petite pompe submersible par le tuyau de vidange et appliquez le m lange eau urine directement sur la zone pandre La capacit de la pompe doit de pr f rence tre sup rieure 500 W de fa on pouvoir faire fonctionner un arroseur par exemple et pour viter que la vidange ne prenne trop de temps Cel
12. tambour vider elle est trop s che e Humidifiez la masse soit en ajoutant un peu d eau soit de la liti re humide par l ouverture du si ge Au besoin m langez la masse humide avec le reste de la masse l aide du racleur et actionnez la p dale en m me temps FR 8 4 8 La p dale est dure actionner Si la p dale vous semble plus dure que d habitude e V rifiez si le r cipient vider est plein si c est le cas il faut le vider e V rifiez que la masse est suffisamment humide voir point 4 3 4 9 La p dale semble ne pas offrir de r sistance Si la p dale semble ne pas offrir de r sistance et que le tambour ne tourne pas e Ouvrez la jupe avant V rifiez que le c ble de traction ne s est pas d fait de la p dale ou qu il ne s est pas rompu Remettez le ou rem placez le le cas ch ant e V rifiez que le ressort reli au cable de traction ne s est pas d fait ou rompu Remettez le ou remplacez le le cas ch ant e Le c ble de traction est celui qui est log dans la rainure l arri re et qui vu de l avant est reli au ressort sur le c t gauche Fig 4 Si les c bles et les ressorts sont tels qu ils doivent tre mais que la p dale ne s l ve pas ou qu elle s l ve trop lentement le cable s est d tendu e Faites tourner le cable de traction autour de l appareil par l arri re dans le sens horaire vu du c t puis rattachez le la p dale 4 10 Les c bles glissent Si
13. 27719020 PAPIER destin s l exportation uniquement sac de substrat initial 70562400 CONDITIONNEMENT PE Vente de pi ces de rechange chez les revendeurs et en ligne dans la boutique Biolan sur www biolan fi FR 2 Croquis des pi ces Quelle largeur d embrasure de porte faut il pour pouvoir faire rentrer le Naturum 67 cm Fig 1 FR 3 1 Planification et installation Installez le Naturum Biolan en position plane sur le sol Ne fixez pas l appareil au sol R glez tr s minutieusement la position l aide des patins r glables situ s sous le bord avant de l appareil L appareil est muni de raccords pour l vacuation et la ventilation Lorsque vous laborez les plans vous devez pr voir les trois points sui vants la r cup ration du liquide dansun r servoir ou une installation de traitement des eaux us es la ventilation du syst me d vacuation et l isolation thermique des tuyaux de ventilation et d vacuation dans les endroits froids Le post compostage traitement ult rieur des d chets solides et le choix de l emplacement doivent galement tre pens s soigneuse ment afin de faciliter l entretien de l appareil 1 1 Espace n cessaire pour l installation Lorsque vous planifiez l endroit o installer les toilettes Naturum veil lez r server suffisamment d espace pour permettre son fonction nement et son entretien ainsi que pour les tuyaux de ventilation et
14. 4 3 La masse est humide Une masse humide emp che le mouvement du tambour et la masse peut glisser e V rifiez que le tuyau de ventilation est correctement isol dans l es pace froid Si le tuyau est nu isolez le e Veillez ce que rien ne se soit gliss sous le volet obturateur qui risque d emp cher sa fermeture Retirez le clapet d a ration et la vez le si n cessaire e Assurez vous que tous les utilisateurs des toilettes ont compris le fonctionnement et quoi sert le volet d obturation Ajoutez de la liti re s che dans l appareil et m langez la l aide du racleur En m me temps actionnez la p dale pi ce 31 4 4 La masse glisse c est dire qu elle n est pas entra n e par le tambour Si la masse glisse l int rieur du tambour elle est trop mouill e e voir point 4 3 4 5 La masse forme un tas dans le tambour Avez vous ajout trop de liti re d un seul coup Il est normal que lorsque l on ajoute de la li tre la masse s entasse dans le tambour pendant un certain temps Si besoin repoussez la vers le bas l aide du racleur pi ce 32 et actionnez la p dale pi ce 31 4 6 La masse s agr ge en mottes Si la masse forme des mottes ou si elle est difficile retourner elle est trop s che e l aide du racleur pi ce 23 raclez la totalit du tambour et rajou tez de la liti re humide 4 7 La masse ne s l ve pas dans le tambour vider Si la masse ne s l ve pas dans le
15. 70571900 BIOLAN amp BIOLAN NATURUM Mode d installation d emploi et d entretien 052012 BIOLAN BIOLAN NATURUM BIOLAN Mode d installation d emploi et d entretien Le Naturum Biolan est une toilette s che con ue pour une seule famille Il se pose tout simplement sur le sol Le Naturum s installe dans un endroit chauff Il est destin un foyer de 1 5 personnes Le fonctionnement du Naturum repose sur le compostage des d chets solides et la s paration du liquide dans la partie cuvette de l appareil L appareil fonctionne sans eau ni lectricit Il est muni d un tuyau d vacuation qui peut tre reli dans un r servoir de stockage ou au tout a l gout une fosse septique ou un autre syst me d assainissement pr vu pour la collecte ou le traitement de l urine et des eaux grises Table des mati res Dimensions FR 1 4 Liste des elements FR 2 e sir Croquis des pi ces FR 3 y f 1 Planification et installation FR 4 f 1 1 Espace n cessaire pour l installation FR 4 1 2 Planification et installation du syst me de ventilation FR 4 1 3 Planification et installation du syst me d vacuation de liquide FR 6 2 Utilisation et entretien du Naturum FR 6 2 1 Avant l utilisation FR 6 2 2 Utilisation des toilettes FR 6 2 3 Si les toilettes ne sont pas utilis es toute l ann e FR 6 2 4 Utilisation de liti re FR 7 2 5 Utilisation du racleur d entretien F
16. R 7 2 6 Vidange du r cipient int rieur FR 7 2 7 Vidange du r servoir de liquide FR 7 2 8 Nettoyage du Naturum FR 7 2 9 Remplacement du c ble de traction FR 7 2 10 Resserrage du c ble de traction FR 7 3 Que se passe t il dans le Naturum et comment fonctionne t il FR 7 4 Probl mes ventuels FR 8 amp 4 1 Odeur FR 8 amp P 4 2 Condensation FR 8 amp u 4 3 La masse est humide FR 8 4 4 La masse glisse c est dire qu elle n est pas entra n e par le tambour FR 8 4 5 La masse forme un tas dans le tambour FR 8 4 6 La masse s agr ge en mottes FR 8 4 7 La masse ne s l ve pas dans le tambour vider FR 8 Dimensions 4 8 La p dale est dure actionner FR 8 longueur 84 cm 4 9 La p dale semble ne pas offrir de r sistance FR 8 largeur 74 cm 4 10 Les c bles glissent FR 8 hauteur 81 cm 4 11 Du liquide fuit sur le sol FR 8 hauteur de si ge 47 49 cm 4 12 Insectes FR 8 poids environ 34 kg 5 Post compostage des d chets de toilette FR 9 taille du r ceptacle int rieur 7 litres 6 Utilisation du liquide je volume de compostage 30 litres ia a di diam tre externe du tuyau de ventilation 75mm Accessoires Biolan FR 10 a E diam tre externe du tuyau d vacuation 32 mm Informations relatives la garantie FR 10 FR 1 Liste des l ments Tuyau plastique Clapet de ventilation Emplacements facultatifs du diaphragme iris
17. a vaut la peine de vider le r servoir lorsqu il pleut mais pas sous une pluie torrentielle De cette fa on vous obtenez l eau dilu e gra tuitement 2 8 Nettoyage du Naturum Lavez et nettoyez l appareil selon vos besoins Vous pouvez utiliser n im porte quel d tergent domestique courant Evitez d utiliser des produits de nettoyage ou des ustensiles de brossage agressifs Pour nettoyer l appareil comme il faut vous pouvez d monter la cuvette et le volet d obturation Lavez la cuvette et le tuyau d vacuation l eau chaude et avec un d tergent doux et au moins une fois par an vous pouvez aussi utili ser des cristaux de soude pour ter le pr cipit qui a pu se former partir de l urine Au besoin nettoyez aussi le siphon avec des cristaux de soude dissous dans de l eau Les cristaux de soude s ach tent par exemple dans les magasins de bricolage 2 9 Remplacement du c ble de traction Pour chager le c ble de traction ouvrez la jupe avant voir point 11 2 L une des extr mit s au c ble de traction est reli e la p dale et l autre comme on le voit sur la Fig 4 Le c ble de traction s ins re dans la rainure arri re Nettoyez la salet graisseuse accumul e sur le c ble et la rainure l ac tone 2 10 Resserrage du c ble de traction L autre extr mit du c ble est r glable Fig 9 et peut se resserrer au besoin 3 Que se passe t il dans le Naturum et comment fonctionne t il noes des d chet
18. d extraction d air m canique Si pour une raison quelconque vous souhaitez malgr tout raccorder le Natu rum au circuit d extraction limitez le flux d air 1 2 litres par seconde par exemple au moyen d un diaphragme iris voir Accessoires page FR 2 1 2 5 En g n ral Nous conseillons d utiliser des conduites de ventilation en plastique pour toilettes s ches Le tuyau doit tre en plastique au moins jusqu au diaphragme iris ou jusqu au clapet de ventilation De cette fa on le tuyau m tallique est prot g de la corrosion due aux compos s acides ou alcalins qui s vaporent en petites quantit s du Naturum Lorsque l on utilise le diaphragme l air humide qui s l ve du Naturum se condense au niveau du diaphragme Pour vacuer la condensation installez le tuyau d air de mani re ce qu il d crive un plan inclin par rapport au diaphragme vers l avant de l appareil A AA AA A PT A Dans les b timents neufs la planification d un syst me de A toilettes s ches s inscrit dans la planification du syst me de ventilation chauffage climatisation et n cessite un per mis de construire dans la plupart des pays Un dossier avec plans doit tre d pos aupr s des services concer n s de la municipalit o est situ e la propri t Pour les b timents anciens la proc dure de permis d pend de l importance des travaux de r novation n ces saires et de l usage en vigueur dans la municipalit o se
19. discr tion 3 Tous les dommages r sultant d une manipulation n gligente ou bru tale de l appareil d un d faut d observation du Mode d Emploi ou de l usure normale ne sont pas couverts par cette garantie Pour toutes questions li es la garantie nous vous invitons consulter Biolan Oy directement BIOLAN Biolan Oy P O Box 2 FI 27501 KAUTTUA Tel 358 2 5491 600 Fax 358 2 5491 660 www biolan fi BIOLAN 4
20. dra soigneusement arroser apr s application pour viter la formation pr coce de mildiou Faites l application par temps nuageux soit t t le matin soit tard le soir quand l vaporation de l azote et les probl mes d odeurs sont r duits au minimum Pendant la saison de croissance vous pouvez appliquer de l urine raison de 1 1 5 I m sur votre potager Ge Re ON Pour conna tre la l gislation sur le compostage adressez AN vous au service charg des d chets ou au secr tariat des questions environnementales de votre municipalit Vous trouverez d autres informations sur le compostage et l utilisation de l urine sur le site www biolan fi ls E CE ee A A a En ee el Mise au rebut Les mati res premi res utilis es sont pr sent es dans la liste voir page 4 Chaque pi ce doit tre limin e dans les r gles Conformez vous toujours aux instructions r gionales et celles des points de col lecte Pour la transformation des d chets en nergie ou le recyclage du plastique EPDM propyl ne thyl ne PE poly thyl ne PP polypropyl ne Pour la transformation des d chets en nergie 04 PU polyur thane Pour le recyclage des m taux RST acier inoxydable ZN acier tremp Pour le recyclage du papier Papier FR 9 Accessoires Biolan Sac biod chets Biolan 40 Sac biod gradable placer dans le r ceptacle int rieur de la toilette qui peut tre mis au compos
21. inverse e Enfin resserrez le palier de tambour situ sous l vent l arri re de l appareil Fig 6 L vent arri re se retire en tournant Fig 7 1 2 Planification et installation du syst me de ventilation 1 2 1 Raccordement du tuyau de ventilation Raccordement du tuyau de ventilation conform ment au croquis de pi ces voir page FR 5 Coupez le tuyau raccorder l appareil en le sciant la bonne longueur de mani re ce que le tuyau de ventilation qui poursuit le tuyau flexible monte la verticale le long du mur 1 2 2 Ventilation naturelle Amenez le tuyau de ventilation fourni avec le Naturum la verticale au dessus du toit Vous pouvez aussi le raccorder la ventilation de la fosse installation d assainissement ou un conduit de chemin e inutilis Afin de ne pas perturber la circulation de l air n installez pas le Naturum pr s d une chemin e utilis e r guli rement Nous recom mandons toujours d utiliser le Ventilateur lectrique Biolan voir Acces soires page FR 10 dans le cadre d une installation l int rieur d un b timent Ainsi on garantit que l air circule toujours dans le bon sens quelles que soient les conditions climatiques qui pr valent Placez le Ventilateur lectrique Biolan la place du manchon de raccord inf rieur partie 46 FR 4 Fig 2 Fig 3 ressort de maintien Fig 4 ressort de traction Fig 5 Fig 6 SU HU HUHN NUN T Hi
22. l appareil par un tuyau raccord aux canalisations de l gout Celles ci doivent faire au moins 50 cm de diam tre Les raccords de tuyauterie pourront tre achet s dans un magasin de bricolage ou de fournitures pour plombiers Pour l vacuation des liquides du Naturum vous pouvez A utiliser la canalisation de l installation d vacuation qui sert un WC On peut d finir l emplacement de cette installation conform ment aux recommandations obliga tions qui s appliquent un WC Raccordez un coude 90 au tuyau d vacuation de 32 mm du Naturum que vous raccorderez un r ducteur de 32 50 mm puis un r duc teur de 50 110 mm a A A Les fosses septiques classiques et citernes cuves ferm es conviennent le mieux pour stocker l urine Elles existent en diverses tailles le plus souvent elles sont en poly thyl ne rotomoul ou en lamin de fibre de verre polyester Dans la plupart des cas un bidon de 30 litres situ sous le plancher est suffisant pour les r sidences s condaires et assez l ger pour tre transport en for t ou en r pandre le contenu sur les plantes Pour une utilisation l ann e une citerne de 3 m tres cube soit 3000 litres doit tre envisag e comme tant le volume minimum pour une famille de quatre personnes Ensuite le r servoir utilis avec le Natu rum doit tre vid en moyenne une fois par an Le r servoir fosse doit tre quip d un tuyau de Y 200 mm remon
23. lanches de l gumes ou pour des plantes comestibles le post compostage doit se prolonger environ un an afin d radiquer les microbes qui se trouvent dans la masse de compost Vous pouvez composter les d chets de toilette avec les d chets de jar din et les d chets m nagers organiques Lors du compostage veillez respecter les r glementations locales sur le traitement des d chets et pensez laisser des distances de protection suffisantes avec les voisins les puits et les pi ces d eau avoisinantes Organisez le compostage de mani re ce qu il ne suinte pas de liquide du compost dans le sol Le Composteur de jardin Biolan ou le Compos teur en pierre Biolan voir accessoires en page FR 10 conviennent cet usage Les micro organismes du compost d composent la mati re organique dans des conditions d a robie Lorsque le processus de compostage s est poursuivi sur 1 3 ans on obtient de la terre compost Pour que le compostage soit aussi efficace que possible donnez de bonnes conditions de vie aux micro organismes qui d composent les d chets Pour travailler efficacement ils ont besoin au minimum d oxyg ne d humidit et de nutriments Les micro organismes du compost ont besoin d tre dans un milieu humide Il faut donc que le compost soit suffisamment humide Par cons quent il faut humidifier le compost avec de l eau ou de l urine s par e ce qui en fait aussi une bonne source d apport en azote dans le compost
24. nant le levier pi ce 10 e Apr s utilisation actionnez plusieurs fois la p dale pour faire dispa raitre les mati res et le papier d pos s et rincez la cuvette avec une petite quantit d eau 2 3 Siles toilettes ne sont pas utilis es toute l ann e Des toilettes install es dans un endroit froid peuvent geler en hiver L appareil est en poly thyl ne antigel et le gel ne l endommage pas Pendant une p riode de gel persistant il arrive que la masse de com post dans le Naturum g le et ne puisse plus tre retourn e dans le tambour de compostage Dans ce cas il vaut mieux arr ter temporaire ment d utiliser l appareil Au fur et mesure que la temp rature s l ve la masse commence fondre On peut se remettre utiliser le Naturum d s que la masse retombe de nouveau sur le dessus des d chets lorsque l on fait tourner le tambour Si le liquide est recueilli dans un r servoir qui risque de geler il faut vider celui ci en automne afin d viter les d g ts provoqu s par le gel 2 4 Utilisation de liti re L emploi d une liti re adapt e est essentiel au bon fonctionnement des toilettes La liti re que nous recommandons est la Tourbe Biolan une tourbe non fertilis e et non chaul e ou encore la Liti re en granul s Naturum N utilisez pas la Liti re pour Toilette et Compost Biolan ou un quivalent dans le Naturum car elle contient des morceaux d corce Ajoutez de la liti re une fois par semaine La
25. ont com pris le fonctionnement et quoi sert le volet d obturation Ajoutez de la liti re pour absorber l exc s de liquide e V rifiez que la ventilation fonctionne Ventilation naturelle assu rez vous que le tuyau de ventilation allant de l appareil au toit est droit et d passe bien du faite du toit Si le tuyau de ventilation n est pas droit ou ne d passe pas du faite du toit vous pouvez parfaire l installation ou am liorer la ventilation en installant un Ventilateur lectrique Biolan pi ce d tach e ou un Extracteur olien Biolan voir Accessoires page 6 Si la maison est quip e d une VMC le Naturum est raccord ce syst me voir point 1 2 3 e Tous les appareils qui ont une incidence sur la pression de l air l int rieur du b timent tels qu un extracteur lectrique pour une chemin e ou un po le ou plac en toiture peuvent g ner la ventila tion naturelle en cr ant un vide dans le Naturum Pour viter cela veillez ce que le renouvellement de l air soit suffisant et que son trajet de circulation ne passe jamais par le Naturum 4 2 Condensation Si de l eau s goutte du tuyau de ventilation jusqu aux toilettes e V rifiez que le tuyau de ventilation est correctement isol dans l es pace non chauff Si le tuyau n est pas isol isolez le plus tard au besoin Ajoutez de la liti re s che dans l appareil et m langez la l aide du racleur En m me temps actionnez la p dale pi ce 31
26. s solides Les d chets solides tombent dans le tambour par l ouverture du si ge B On actionnele tambour en appuyant sur la p dale de mani re couvrir les d chets frais avec la masse de compost afin d viter les odeurs C Le compost est m lang en faisant tourner le tambour D La masse tombe progressivement dans le r cipient vider par l ou verture qui se trouve dans la cloison s paratrice E Le compostage se poursuit dans le r cipient vider pi ce 22 Liquides F L urine et l eau de lavage se d cantent et sont vacu es hors de l appareil Ventilation G Le tuyau de ventilation est amen vers le toit Fonctionnement du tambour La p dale pi ce 18 est fix e au c ble de traction pi ce 17 qui fait tourner le tambour dans le sens antihoraire lorsqu on se place l avant Lorsque l on rel che la p dale le c ble reprend sa position initiale Le c ble de maintien pi ce 16 maintient le tambour en place et l emp che de repartir dans l autre sens Les autres extr mit s des c bles sont fix es aux ressorts de traction et de maintien pi ces 18 et 19 Fig 9 R glage du c ble R glage sous gaine thermor tractable en haut Apr s le retrait de la gaine thermor tractable en bas FR 7 4 Probl mes ventuels 4 1 Odeur En cas d odeurs e V rifiez qu il n y a pas de liquide sur le fond du tambour S il ya du liquide assurez vous que tous les utilisateurs des toilettes
27. t Capacit environ 40 litres Rouleau de 30 sacs Num ro de produit 707722001 Tourbe Biolan La Tourbe Biolan est constitu e de tourbe de sphaigne propre blanche non fertilis e et non chaul e Elle est naturellement acide La Tourbe Biolan convient la conservation des l gumes ra cines elle sert la pr paration du sol et s utilise pour le liquide de suintement dans un vaporateur et comme liti re Conditionnement sac de 70 litres Num ro de produit 55544200 Tourbe Compost Biolan La Tourbe Compost Biolan est un m lange naturel p Amam lement fertilis de sol compost et de tourbe On BE peut l utiliser comme substrat initial dans le Biolan M Natrurum E PUUTARHAN f Conditionnement 50 litres Num ro de produit 55543500 M langeur compost Biolan Le M langeur compost Biolan est en fibre de verre r sistante ren forc e de polypropyl ne de sorte qu il ne rouille pas et ne s oxyde pas avec le temps Le M langeur compost Biolan permet le m lange du compost sans effort Num ro de produit 70575200 FR 10 Composteur de jardin Biolan Le Composteur de jardin Biolan est des tin au compostage des d chets m nagers organiques d chets de jardin et d chets de toilette dans une maison individuelle ou une r sidence secondaires Son grand couvercle charni res facilite le remplissage Sa struc ture herm tique et son renouvellement de l air r glable emp chent la masse de
28. tant de 50 70 cm au dessus de la surface du sol Il doit tre referm par un bouchon vis quip d un joint caoutchouc Il est conseill de raccorder un tuyau de ventilation sur le tuyau qui arrive dans le reservoir un endroit o l odeur ventuelle d urine est la moins susceptible de causer des nuisances PR SN ee ee TC ee RE UT Ne laissez pas de liquides riches en nutriments p n trer au sol dans la terre car ils cr ent une charge nutritive A excessivement concentr e L 2 Utilisation et entretien du Naturum Utilisez et entretenez le Naturum conform ment aux instructions Cela rend l utilisation et la maintenance plus agr ables Lors de vos toutes premi res utilisations v rifiez que la hauteur laquelle vous avez l ha bitude de vous asseoir est conforme l appareil Lorsque vous avez des invit s expliquez leur toujours comment utiliser les toilettes Le Naturum est destin composter toutes sortes de d chets de toi lette organiques y compris le papier hygi nique Mais n y jetez rien qui puisse g ner le traitement des d chets comme par exemple e d bris serviettes hygi niques e produits chimiques chaux e d tergents eau de lessive e cendres m gots de cigarette allumettes FR 6 2 1 Avant l utilisation Retirez le plastique de protection qui entoure le produit Attention le volet d obturation pi ce 5 est galement recouvert de plastique Avant de commencer u
29. tiliser le Naturum d versez une partie du sac de substrat initial dans les toilettes c est dire du Tourbe Compost Bio lan Pour une quantit de d marrage 20 litres de substrat initial sont suffisants Pour doser la quantit d versez la masse humidifi e par l ouverture du si ge dans le tambour tout en faisant tourner le tambour l aide de la p dale Humidifier le substrat l avance dans un r ci pient part La masse est suffisamment humide si l on peut en extraire quelques gouttes lorsqu on la presse dans la main Utilisez le reste du contenu comme liti re raison de 1 litre utilisa teur semaine Le substrat initial se compose de la tourbe et de la terre compost Il correspond au produit d sign par l appellation Tourbe Compost Biolan voir Accessoires page FR 10 vous pouvez utiliser de la Tourbe Compost Biolan comme substrat initial 2 2 Utilisation des toilettes Vous pouvez utiliser le Naturum soit en position debout soit en position assise e Avec le volet d obturation en position ferm e vous pouvez uriner dans le Naturum soit debout soit assis et laver la cuvette l aide de la douche De cette fa on le liquide va directement dans le syst me d gout et ne finit pas dans le tambour compost e Ouvrez le volet et laissez tomber le papier dans le tambour a com post m me apr s avoir urin e Avant de vous assoir pour d f cation ouvrez le volet d obturation qui referme le tambour en action
Download Pdf Manuals
Related Search