Téléchargez le mode d`emploi
Contents
1. lersaks S curit des piles ATTENTION Utiliser uniquement les batteries rechargeables de caract ristiques identiques celles fournies avec le produit En cas de non respect de cette recommandation la responsabilit du constructeur ne pourra tre engag e Les batteries peuvent se fendre ou couler si elles sont mal ins r es ouvertes ou expos es la chaleur Ne pas jeter les batteries dans un feu risque d explosion L utilisation de piles non rechargeables ou non conformes aux mod les pr conis s risque d endommager votre produit et est dangereuse pour la sant des personnes Installation de votre t l phone Pr cautions d emploi La qualit de vos communications d pend de la position de la base du combin et de l environnement Le t l phone Versatis E100 Versatis E150 doit tre plac loin de toute zone de chaleur excessive radiateurs soleil et prot g des vibrations et de la poussi re Attention ne mettez jamais votre t l phone en contact avec de l eau ou d autres liquides ou a rosols Pour limiter les risques d interf rences et optimiser la qualit de la r ception vitez d installer la base proximit imm diate d une fen tre de grands objets m talliques d une surface en b ton arm d une t l vision d une cha ne Hi Fi d un magn toscope ou lecteur DVD d une lampe halog ne ou d un tube fluorescent d une centrale d alarme d un2. Entrez ensuite le nouveau code PIN et appuyez sur la touche OK pour confirmer Le t l phone met un bip de confirmation Associcer votre combin IMPORTANT lorsque vous achetez un t l phone les combin s livr s dans l emballage sont d j associ s la base vous n avez donc pas besoin de les associer L association d un combin est n cessaire uniquement quand vous faites l acquisition de nouveaux combin s ou si un combin tombe en panne Si vous souhaitez associer un autre mod le de combin reportez vous sa notice Vous devez associer les combin s avant de pouvoir les utiliser Vous pouvez associer jusqu 4 combin s la m me base Le code PIN est n cessaire pour associer ou d sinstaller des combin s Par d faut le code PIN est 0000 Appuyez sur la touche PAGING de la base et maintenez la enfonc e Q pendant approximativement 5 secondes 1 Appuyez sur la touche MENU du combin pour acc der au menu 2 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner REGL AVANCES puis appuyez sur la touche OK pour valider 3 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner SOUSCRIPTION puis appuyez sur la touche OK pour valider Entrez le code PIN et valider avec la touche OK ATTENDEZ s affiche l cran Un bip de confirmation est mis pour indiquer la r ussite de l association Le combin repasse alors en mode veille et le num ro qui lui est attribu s affiche l cran Remarque
3. ATLIN lt S www atlinks com ATLINKS 2011 Reproduction interdite Le constructeur se r serve le droit de modifier les caract ristiques de ses produits en vue d y apporter des am liorations techniques ou de respecter de nouvelles r glementations ALCATEL et VERSATIS sont des marques d pos es Mod le E100 E150 E100 E150 Duo Trio A W No 10000330 Rev 0 FR Fabriqu en Chine
4. puis appuyez sur OK pour confirmer Le t l phone met un bip de confirmation Acc der au r pertoire 1 Appuyez sur la touche de navigation BAS en mode veille pour acc der au r pertoire Vous pouvez galement appuyer sur la touche MENU pour afficher REPERTOIRE puis appuyez sur la touche OK pour confirmer 2 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner LISTE puis appuyez sur la touche OK pour valider Les contacts du r pertoire sont affich s par ordre alphab tique Vous pouvez alors appuyer sur la touche de navigation pour les faire d filer 3 Appuyez sur la touche OK pour afficher les informations relatives au contact s lectionn Remarque pour acc der directement un contact vous pouvez appuyer sur la touche du clavier correspondant la premi re lettre du nom de ce contact Modifier un contact dans le r pertoire 1 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu 2 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner REPERTOIRE puis appuyez sur la touche OK pour valider 3 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner MODIFIER puis appuyez sur la touche OK pour valider 4 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner un contact puis appuyez sur la touche OK Le nom actuel du contact s affiche l cran Modifiez le nom puis appuyez sur OK pour confirmer 5 Modifiez le num ro puis appuyez sur OK pour confirmer Le t l phone met un bip de confirmation Suppr
5. que toute p riode d immobilisation du Produit d au moins sept 7 jours s ajoutera la dur e de garantie restant courir Cette garantie ne s applique pas dans les cas suivants Installation ou utilisation non conforme aux instructions figurant dans le guide de l utilisateur Mauvais branchement ou utilisation anormale du Produit notamment avec des accessoires non compatibles comme indiqu sur le guide d utilisation Produit ouvert modifi ou remplac au moyen de pi ces non agr es num ro de s rie effac illisible d t rior Usure normale y compris l usure normale des accessoires batteries et crans Non respect des normes techniques et de s curit en vigueur dans la zone g ographique d utilisation Produit ayant subi un choc ou une chute Produit d t rior par la foudre une surtension lectrique une source de chaleur ou des rayonnements un d g t des eaux l exposition des conditions de temp rature d humidit ou autres conditions ambiantes excessives ou toute autre cause ext rieure au produit Une n gligence ou un entretien d fectueux Une intervention une modification ou une r paration effectu es par une personne non agr e par ATLINKS Si le Produit retourn n est pas couvert par la garantie vous recevrez un devis de r paration qui mentionnera le co t d analyse et les frais de transport qui vous seront factur s si vous souhaitez que le Produit vous soit re
6. appeler ou appuyez sur pour faire sonner tous les combin s INT Transf rer un appel externe un autre combin interne INT En cours d appel appuyez sur la touche INT pour mettre l appel externe en attente l appelant ne vous entend plus Version duo le combin appel automatiquement l autre combin associ la base Version trio et plus composez le num ro du combin que vous souhaitez appeler ou appuyez sur pour faire sonner tous les combin s Lorsque le correspondant interne r pond appuyez sur la touche RACCROCHER pour transf rer l appel g externe L appel externe est alors transf r Remarque si le correspondant interne ne r pond pas appuyez sur la touche INT pour reprendre l appel externe R pondre un appel externe pendant une communication interne Au cours d un appel interne un bip est mis pour signaler un appel externe entrant Appuyez sur DECROCHER pour r pondre l appel externe et Y mettre fin l appel interne Remarque pour mettre l appel interne en attente et r pondre l appel externe appuyez sur la touche INT Basculer entre un appel interne et externe ie Pendant l appel appuyez sur la touche pour basculer entre un appel interne et externe tablir une conf rence trois La fonction conf rence trois permet de converser en m me temps avec un correspondant interne et un correspondant externe Pendant un appel externe appuyez sur la touche INT pour mettre y l appel
7. pour le mettre sous tension V rifiez que l adaptateur secteur est branch et que la prise est aliment e en courant La base doit tre branch e pour fonctionner normalement V rifiez que vous utilisez le c ble de ligne t l phonique fourni avec votre t l phone Les autres c bles t l phoniques sont susceptibles de ne pas fonctionner Rapprochez le combin de la base V rifiez l ic ne de charge batterie Si la charge est faible replacez le combin sur la base ou sur son chargeur pour recharger les batteries D branchez la base attendez quelques instants et rebranchez la Si CLAV BLOQUE est affich sur l cran du combin appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e avant d effectuer un appel Je ne parviens pas mettre un appel J appuie sur les touches mais rien ne se passe V rifiez que les batteries sont correctement ins r es Si l ic ne de charge batterie indique un niveau de charge faible replacez le combin sur sa base Quand je saisis un num ro il appara t l cran mais je ne parviens pas effectuer un appel externe V rifiez que le c ble t l phonique est branch Rapprochez le combin de la base Le t l phone ne sonne pas V rifiez que l adaptateur secteur est branch et que la prise est aliment e en courant V rifiez que le volume de la sonnerie n est pas sur DESACTIVE Mon combin met des bips Vous tes peut tre trop loin de la
8. appels Le journal des appels m morise les 10 derniers appels re us que vous y ayez r pondu ou pas Si un m me num ro a appel plusieurs fois seul le dernier appel de ce num ro est m moris Quand le journal d appels est plein l appel suivant remplace le plus ancien Quand un nouvel appel figure dans le journal l ic ne s affiche sur l cran du combin Si le num ro re u est le m me que celui se trouvant dans votre r pertoire le nom de ce contact s affiche avec le num ro Si un appel a t mis par quelqu un qui masque son num ro MASQUER ID s affiche l cran Si l appel provient d une personne dont le num ro n est pas disponible ou si vous n tes pas abonn au service de pr sentation du nom ou du num ro APPEL s affiche lors de la r ception de l appel Dans le journal l entr e correspondant cet appel affichera INDISPONIBLE Acc der au journal des appels A Appuyez sur la touche de navigation HAUT en mode veille puis appuyez sur la touche de navigation pour parcourir la liste des appels Les appels sont affich s par ordre chronologique l appel le plus r cent figure au d but de la liste 1 Appuyez sur la touche OK pour afficher les informations d taill es de l appel dont la date et l heure Sauvegarder une entr e du journal dans le r pertoire 1 Appuyez sur la touche de navigation HAUT en mode veille pour acc der au journal 2 Appuyez sur la touche de navigation pour s
9. con u et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit pouvant tre recycl s et r utilis s Les appareils lectriques et lectroniques sont susceptibles de contenir des l ments qui bien qu indispensables au bon fonctionnement du syst me peuvent s av rer dangereux pour la sant et l environnement s ils sont manipul s ou limin s de mani re incorrecte Par cons quent veuillez ne pas jeter votre appareil usag avec les ordures m nag res Si vous tes propri taire de l appareil vous devez le d poser au point de collecte local appropri ou le remettre votre vendeur contre l achat d un appareil neuf Si vous tes un utilisateur professionnel r f rez vous aux instructions de votre fournisseur Si l appareil vous est lou ou remis en d p t contactez votre fournisseur de service ATLINKS soucieux de pr server l environnement a quip cet appareil avec une alimentation secteur de technologie d coupage offrant un meilleur rendement Ses atouts sont donc non seulement une tr s faible consommation d nergie lectrique mais aussi une r duction de l encombrement Les piles ou batteries usag es de votre t l phone s il en est quip doivent tre limin es conform ment la r glementation en vigueur sur la protection de l environnement Veuillez vous conformer aux r glemen tations locales Vous devez rapporter vos piles ou batteries votre revendeur ou les d pose
10. dans ce guide avec l ensemble de votre famille et notamment les enfants Il est rappel aux parents et personnes en charge de tr s jeunes enfants qu ils doivent veiller d une fa on g n rale ce que les enfants ne portent pas la bouche des objets m talliques des pi ces ou l ments plastiques hors ceux usage alimentaire Touches de fonction du t l phone ALCATEL foi MAXI OO 6 Touche Flash Permet d acc der certains services de l op rateur 7 Touche Menu Appuyez pour acc der au menu 8 Touche Bis 1 Touche OK Appuyez pour s lectionner valider la fonction affich e directement au dessus de cette touche 2 Touche Retour Supprimer Appuyez et maintenez enfonc e pour changer l cran de veille du combin permet de basculer entre nom du combin et date heure Appuyez pour supprimer un chiffre caract re mode dition Appuyez pour revenir au menu pr c dent 3 Navigateur En mode veille appuyez sur HAUT pour acc der au journal des appels et sur BAS pour afficher le r pertoire Appuyez sur HAUT BAS pour augmenter ou diminuer le volume sonore du combin en cours d appel Appuyez sur HAUT BAS pour augmenter ou diminuer le volume du mode mains libres Versatis E150 uniquement Appuyez sur HAUT BAS pour augmenter ou diminuer le volume sonore de la sonnerie lors d un appel entrant Permet galement de faire d filer les listes vers le haut ou le b
11. four micro ondes de plaques chauffantes halog nes d un ordinateur etc Ce t l phone n cessite une alimentation lectrique pour fonctionner Pour nettoyer votre t l phone Versatis E100 Versatis E150 utilisez un chiffon antistatique l g rement humect d eau Nota Votre t l phone Versatis E100 Versatis E150 est un appareil agr la norme DECT destin mettre et recevoir des communications t l phoniques Il a t con u pour tre reli au r seau de t l communications public fran ais DECT est une marque d pos e par ETSI Ins rez les batteries rechargeables dans chaque combin 1 Installez les batteries AAA mod le CORUN Capacit Ni MH 1 2 V 550 mAh ou mod le SANIK Capacit Ni MH 1 2 V 400mAh dans le combin en veillant respecter la polarit indiqu e dans le compartiment des batteries 2 Fermez le couvercle du compartiment des piles en le faisant glisser et en appuyant fermement dessus afin de le fixer Branchement de l alimentation lectrique 1 Connectez l adaptateur secteur dans la prise situ e au dos de la base et l autre embout dans une prise secteur 100 240 V CA 50 60 Hz 2 Connectez le cordon de ligne t l phonique dans la prise situ e au dos de la base et l autre embout dans une prise t l phonique murale 3 Si VOUS avez acquis une version duo ou trio branchez le cordon de l adaptateur secteur dans la prise situ e au dos du chargeur et dans u
12. lectionner une entr e puis appuyez sur la touche MENU 3 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner ENREG NUM puis appuyez sur la touche OK pour valider entrez le nom du contact maximum 12 caract res puis appuyez sur OK pour confirmer Effacer une entr e du journal 1 Appuyez sur la touche de navigation HAUT en mode veille pour acc der au journal 2 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner une entr e puis appuyez sur la touche MENU 3 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner SUPPRIMER puis appuyez sur la touche OK pour valider Appuyez de nouveau sur OK pour confirmer Le t l phone met un bip de confirmation Effacer toutes les entr es du journal 1 Appuyez sur la touche de navigation HAUT en mode veille pour acc der au journal 2 Appuyez sur la touche MENU 3 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner SUPPRIM TOUT puis appuyez sur la touche OK pour valider Appuyez de nouveau sur OK pour confirmer Le t l phone met un bip de confirmation Utiliser l intercom Les fonctions d intercom de transfert d appels et de conf rence trois sont disponibles uniquement lorsque 2 combin s ou plus sont associ s la base Appeler un combin en interne Appuyez sur la touche INT en mode veille Version duo le combin appel automatiquement l autre combin associ la base Version trio et plus composez le num ro du combin que vous souhaitez
13. touche du combin ou appuyez de nouveau sur la touche PAGING pour interrompre la sonnerie Signal double appel Si vous tes abonn au service double appel en cours de communication le t l phone met un bip pour vous informer de la r ception d un second appel entrant Le num ro ou nom du second appelant s affiche galement sur votre t l phone si vous tes abonn au service de pr sentation du nom ou du num ro Contactez votre op rateur pour obtenir plus d informations sur ce service Utiliser votre r pertoire Votre t l phone peut enregistrer jusqu 50 contacts Comment entrer des caract res Pour saisir les lettres appuyez une fois ou plusieurs fois sur la touche correspondante du clavier Par exemple appuyez une fois sur la touche 2 pour saisir la lettre A deux fois sur la touche 2 pour ins rer la lettre B et ainsi de suite Vous pouvez saisir des espaces et d autres symboles en appuyant sur la touche 1 ou O M moriser un contact dans le r pertoire 1 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu 2 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner REPERTOIRE puis appuyez sur la touche OK pour valider 3 Appuyez de nouveau sur la touche OK pour acc der NOUV ENTREE 4 Entrez le nom du contact maximum 12 caract res Pour effectuer une modification appuyez sur la touche RETOUR SUPPRIMER Appuyez sur la touche OK pour confirmer 5 Entrez le num ro du contact maximum 24 chiffres
14. ALCATEL ersaks e100 I raks e100bue Trio roks e150 lerSaks 150 Dvo Trio ALCATEL fag il VERSA 1 AY ok 5 PI JE 1 R 4 m co GUIDE D UTILISATION ATLINKS Europe 22 quai Gallieni 92150 Suresnes France Le logo et le nom Alcatel sont des marques enregistr es d Alcatel utilis es sous licence par ATLINKS D baller votre t l phone Contenu de l emballage le combin sans fil deux combin s avec une version duo et trois avec une version trio la base deux batteries rechargeables pour chaque combin le couvercle de la trappe batterie pour chaque combin le cordon de ligne le bloc d alimentation lectrique pour la base les blocs d alimentation lectrique pour les chargeurs pour les versions duo et trio Avant d utiliser votre t l phone v rifiez que les batteries sont compl tement charg es dur e moyenne de la premi re charge 15 heures Important ce t l phone n est pas con u pour assurer les appels d urgence en cas de coupure d lectricit Pour les appels d urgence vous devez tre quip d un t l phone filaire branch sur votre ligne t l phonique et qui fonctionne sans courant Pour conna tre l essentiel de votre t l phone Versatis E100 Versatis E150 nous vous recommandons de lire attentivement ce guide et avant utilisation les consignes de s curit Nous vous invitons galement communiquer et partager les avertissements d taill s
15. NNALIS puis appuyez sur la touche OK pour valider 3 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner MELODIES puis appuyez sur la touche OK pour valider 4 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner SONNERIES puis appuyez sur la touche OK pour valider 5 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner la m lodie souhait e puis appuyez sur la touche OK pour confirmer Le t l phone met un bip de confirmation Activer d sactiver les bips de touches Un bip unique est mis chaque pression d une touche Vous pouvez activer ou d sactiver ce bip Par d faut le bip est activ 1 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu 2 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner PERSONNALIS puis appuyez sur la touche OK pour valider 3 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner MELODIES puis appuyez sur la touche OK pour valider 4 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner BIP TOUCHES puis appuyez sur la touche OK pour valider 5 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner ACTIVE ou DESACTIVE puis appuyez sur la touche OK pour valider Le t l phone met un bip de confirmation Activer d sactiver la fonction Raccrocher Automatique Cette fonction vous permet de mettre automatiquement fin un appel en posant simplement le combin sur la base Par d faut cette fonction est activ e 1 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu 2 A
16. a date Remarque Si vous tes abonn au service Affichage du num ro l heure et la date seront automatiquement configur es d s r ception d un appel vous serez peut tre invit configurer l ann e 1 Appuyez sur la touche MENU pour acc der la s lection du menu 2 Appuyez sur le navigateur pour s lectionner HORL amp REVEIL puis appuyez sur la touche OK pour valider 3 Appuyez sur OK pour s lectionner DATE HEURE Entrez la date AA MM JJ appuyez sur OK puis saisissez l heure HH MM 4 Pour choisir le format de l heure 12h ou 24h dans le sous menu HORL amp REVEIL s lectionner CHOIX FORMAT puis FORMAT HEURE s lectionner 24 HEURES ou 12 HEURES puis appuyez sur OK pour confirmer Changer le nom de votre combin 1 Appuyez sur la touche MENU pour acc der la s lection du menu 2 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner PERSONNALIS puis appuyez sur la touche OK pour valider 3 Appuyez sur le navigateur pour s lectionner NOM COMBINE puis appuyez sur la touche OK pour valider Le nom actuel du combin s affiche l cran 4 Appuyez sur la touche RETOUR ANNULER pour effacer les caract res un par un Entrez le nouveau nom maximum 10 caract res et appuyez sur OK pour confirmer Le t l phone met un bip de confirmation Changement de la langue 1 Appuyez sur la touche MENU pour acc der la s lection du menu 2 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectio
17. alider 4 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner FORMAT DATE puis appuyez sur la touche OK pour valider Le r glage actuel s affiche alors l cran 5 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner JJ MM ou MM JJY puis appuyez sur la touche OK pour valider Le t l phone met un bip de confirmation R gler l alarme Le combin dispose d une fonction alarme Quand l alarme est r gl e A s affiche sur l cran du combin Lorsque l alarme se d clenche REVEIL clignote et la m lodie de l alarme est jou e pendant 1 minute ou jusqu ce que vous appuyez sur une touche du combin Si l alarme est r gl e sur TS LES JOURS l alarme se d clenchera quotidiennement Si l alarme est r gl e sur UNE FOIS l alarme ne sonnera que la fois o elle est programm e 1 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu 2 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner HORL amp REVEIL puis appuyez sur la touche OK pour valider 3 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner REVEIL puis appuyez sur la touche OK pour valider 4 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner DESACTIVE UNE FOIS ou TS LES JOURS puis appuyez sur la touche OK pour valider Si vous s lectionnez UNE FOIS ou TS LES JOURS entrez l heure HH MM de l alarme puis appuyez sur la touche HAUT BAS pour s lectionner AM ou PM si le format de l heure est 12 HEURES 5 Appuyez sur la touche OK pour co
18. ar ailleurs nous vous prions de bien vouloir contacter l assistance t l phonique avec un autre poste t l phonique que celui pour lequel vous appelez et d avoir ce dernier port e de main pour d ventuelles manipulations Le magasin o vous avez achet votre t l phone est galement en mesure de vous renseigner et d assurer le service apr s vente GARANTIE Vous tes pri s de lire attentivement le guide d utilisation inclus dans ce coffret Le produit Versatis E100 Versatis E150 duo trio est un quipement agr conform ment la r glementation europ enne attest par le marquage CE Le produit que vous venez d acheter est un produit technologique il doit tre manipul avec soin A noter vous disposez d une garantie l gale sur ce produit conform ment la r glementation applicable la vente des biens de consommation dans le pays dans lequel vous avez effectu cet achat Pour toute information relative cette garantie l gale veuillez vous adresser votre revendeur Sans pr judice de la garantie l gale dont les produits b n ficient ATLINKS Europe dont le si ge social est situ 22 quai Galli ni 92150 Suresnes France garantit que le produit figurant dans le pr sent coffret est conforme ses sp cifications techniques figurant dans le guide d utilisation inclus dans le pr sent coffret et ce pendant une p riode de garantie compt e partir de la date d achat du Produit neuf la d
19. as 4 Touche D crocher Mains libres Versatis E150 uniquement 5 Touche Raccrocher Quitter Appuyez et maintenez enfonc e pour mettre le combin sous hors tension Appuyez pour mettre fin un appel Appuyez pour retourner l cran de veille depuis d autres menus Appuyez pour acc der la liste des appels mis 9 Touche toile Appuyez et maintenez enfonc e pour verrouiller d verrouiller le clavier Appuyez et maintenez enfonc e pour basculer entre les appels externes et internes 10 Touche Di se Appuyez et maintenez enfonc e pour ins rer une pause pendant un appel Appuyez et maintenez enfonc e pour activer d sactiver la sonnerie 11 Touche Secret Appuyez pour d sactiver activer le micro du combin 12 Touche Transfert d appel Intercom Appuyez pour mettre un appel interne En cours d appel externe appuyez appeler un combin interne Appuyez et maintenez enfonc e pour tablir une conf rence 3 Sous r serve d abonnement et de la disponibilit technique du service aupr s de l op rateur de ligne fixe Base Touche PAGING Appui court recherche de combin Appui long association de combin LUC LH A Ligne d affichage des ic nes B Consultation du menu validation de votre s lection C Indique que plusieurs options sont disponibles Utilisez le navigateur pour faire d filer vers le haut bas D Consultation du menu revenir au men
20. ate figurant sur votre facture ou votre ticket de caisse o est indiqu le nom de votre revendeur faisant foi et gale Vingt quatre 24 mois pour l appareil t l phonique l exclusion des consommables accessoires et batteries Pour toute r clamation au titre de cette garantie pendant la p riode de garantie vous devez retourner le Produit au complet aupr s de votre revendeur accompagn de la preuve d achat constitu e par la facture ou ce ticket de caisse mis par votre revendeur indiquant le lieu de l achat et le num ro de s rie du Produit suivant l apparition ou la d couverte de la d fectuosit ATLINKS s engage r parer tout l ment d fectueux du fait d un vice de conception de mati re ou de fabrication ses frais ou le remplacer ses frais par un l ment identique ou au moins quivalent en termes de fonctionnalit s et de performances Si la r paration ou le remplacement s av rent impossibles des conditions commerciales normales le Produit vous sera rembours ou remplac par un Produit quivalent Dans la limite maximum autoris e par le droit applicable le produit ou l l ment de remplacement qui peut tre neuf ou reconditionn est garanti pendant une p riode de quatre vingt dix 90 jours compter de la date de r paration ou jusqu la date de fin de la p riode de garantie initiale si cette derni re est sup rieure quatre vingt dix 90 jours tant pr cis
21. base lorsque je suis en communication Rapprochez vous de la base V rifiez l ic ne de charge batteries sur l cran Si la charge est faible rechargez les batteries Le volume du combin est faible quand je suis en communication V rifiez que vous avez positionn le combin correctement au niveau de votre oreille R glez le volume l aide de la touche de navigation HAUT BAS Batteries Les piles du combin se d chargent rapidement Avant la premi re utilisation du combin vous devez l avoir laiss sur la base ou son chargeur pendant 15 heures de mani re ce que les batteries soient compl tement charg es Vous devez peut tre remplacer les batteries V rifiez que le c ble secteur est correctement branch J essaie de recharger les batteries mais j ai toujours un avertissement de charge faible Vous devez remplacer les batteries liminez les piles usag es en toute s curit Ne les jetez pas au feu et ne les mettez pas un endroit o elles peuvent tre perfor es N utilisez pas de piles non rechargeables dans votre combin Il existe un risque d explosion Toutefois si le probl me persiste une assistance t l phonique est votre disposition au num ro suivant 0820 820 217 du lundi au samedi de 8 h 00 19 h 00 appel factur selon le tarif en vigueur Avant de contacter l assistance technique merci de noter le num ro de s rie de votre t l phone situ sous la base P
22. ectionner un contact du r pertoire puis appuyez sur la touche DECROCHER R pondre un appel et y mettre fin 1 Quand le t l phone sonne appuyez sur la touche DECROCHER Vous pouvez galement utiliser le mode mains libres en maintenant la touche DECROCHER Versatis E150 uniquement 2 Pour mettre fin une conversation appuyez sur la touche RACCROCHER REMARQUE IMPORTANTE vous pouvez simplement poser le combin sur son chargeur pour mettre fin l appel Utiliser le mode mains libres Versatis E150 uniquement Faites un appui sur la touche DECROCHER tout moment pour parler en mode mains libres Pour d sactiver le mode mains libres appuyez de nouveau sur la touche DECROCHER R gler le volume Pendant un appel appuyez sur la touche de navigation pour r gler le volume VOLUME 1 VOLUME 3 Activer D sactiver le micro Quand le micro est d sactiv MICRO COUPE est affich l cran du combin et votre interlocuteur ne peut pas vous entendre Pendant un appel appuyez sur la touche SECRET pour activer d sactiver le micro Rechercher un combin La fonction paging vous permet de localiser un combin que vous ne retrouvez pas le combin doit se trouver port e de la base et ses batteries doivent tre charg es A Appuyez sur la touche PAGING situ e au dos de la base Tous les combin s associ s la base sonneront N Une fois que vous avez retrouv votre combin appuyez sur Q n importe quelle
23. en cas de coupure secteur les postes utilisant des combin s sans fil ne sont plus fonctionnels Vous ne pourrez pas passer ou recevoir des appels en cas d urgence Pour cette raison il est recommand d utiliser en compl ment un poste t l phonique conventionnel ne n cessitant pas de courant secteur Ne pas utiliser votre poste t l phonique pour signaler une fuite de gaz proximit de cette fuite En cas d orage il est pr conis de ne pas utiliser cet appareil Ne tentez pas d ouvrir les piles ou batteries qui contiennent des substances chimiques En cas de suintement ou de coulure emp chez tout contact avec la peau et les muqueuses les yeux la bouche le nez Le cas ch ant rincez la partie atteinte pendant une vingtaine de minutes l eau courante et consultez d urgence un m decin Nettoyez le t l phone l aide d un papier absorbant ou d un chiffon sec et contactez votre revendeur pour changer vos batteries Par la pr sente ATLINKS d clare que le Versatis E100 Versatis E150 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE ENVIRONNEMENT Ce symbole signifie que votre appareil lectronique hors d usage ST doit tre collect s par ment et non jet avec les d chets m nagers Dans ce but l Union Europ enne a institu un syst me de collecte et de recyclage sp cifique dont les producteurs ont la responsabilit Cet appareil a t
24. er COURT MOYEN ou LONG puis appuyez sur la touche OK pour valider Le t l phone met un bip de confirmation Note la valeur par d faut pour la France est programm e sur MOYEN R initialiser le t l phone Cette fonction vous permet de r initialiser votre t l phone ses r glages par d faut Remarque vos r glages personnels le journal des appels et les entr es de la liste Bis seront supprim s et le t l phone retrouvera ses r glages par d faut Votre r pertoire ne sera pas modifi par la r initialisation 1 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu 2 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner REGL AVANCES puis appuyez sur la touche OK pour valider 3 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner REINITIALIS puis appuyez sur la touche OK pour valider 4 Appuyez de nouveau sur OK pour confirmer Un bip de confirmation est mis lorsque le t l phone est r initialis ses r glages par d faut CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Port e en champ libre Jusqu 300 m tres Port e en int rieur Jusqu 50 m tres Autonomie du combin N 7 heures en conversation 100 jours en veille Nombre de combin s Jusqu 4 Base S003IV0600050 ou IA5060 Chargeur S0031V0600015 ou I1A5060 Entr e 100 240 V 50 60 Hz Sortie 6V DC 500 mA base 6V DC 150mA chargeur 500mA pour le mod le 1IA5060 Utiliser uniquement les adaptateurs fournis avec le t
25. externe en attente l appelant ne vous entend plus Version duo le combin appel automatiquement l autre combin associ la base Version trio et plus composez le num ro du combin que vous souhaitez appeler ou appuyez sur pour faire sonner tous les combin s Lorsque le correspondant interne r pond appuyez sur la touche INT et maintenez la enfonc e pendant 2 secondes pour tablir la conf rence trois Une fois la conf rence tablie CONFERENCE s affiche l cran INT Sonnerie du combin Configurer le volume de la sonnerie Il y 5 niveaux de volume de sonnerie s lectionnables DESACTIVE NIVEAU 1 NIVEAU 2 NIVEAU 3 et NIVEAU 4 Le niveau d fini par d faut est NIVEAU 2 1 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu 2 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner PERSONNALIS puis appuyez sur la touche OK pour valider 3 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner MELODIES puis appuyez sur la touche OK pour valider et afficher VOL SONNERIE Appuyez sur la touche OK pour valider la s lection 4 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner le niveau de volume souhait puis appuyez sur la touche OK pour confirmer Le t l phone met un bip de confirmation Configurer la m lodie de la sonnerie 10 m lodies sont disponibles sur votre combin 1 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu 2 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner PERSO
26. i la m moire est d j vide AUCUN NUMERO s affiche 5 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu de la m moire d acc s direct 6 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner SUPPRIMER puis appuyez sur la touche OK pour valider Appuyez de nouveau sur OK pour confirmer Le t l phone met un bip de confirmation Utiliser la liste Bis La liste Bis m morise les 5 derniers num ros compos s Acc der la liste Bis 1 Appuyez sur la touche Bis en mode veille puis appuyez sur la touche de navigation pour parcourir la liste Bis Le dernier num ro compos s affiche en premier dans la liste Bis 2 Appuyez sur la touche OK pour afficher les informations relatives du contact s lectionn M moriser un num ro de la liste Bis dans le r pertoire 1 Appuyez sur la touche Bis en mode veille pour acc der la liste Bis 2 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner une entr e 3 Appuyez sur la touche MENU pour afficher ENREG NUM puis appuyez sur OK Saisissez le nom du contact maximum 12 caract res puis appuyez sur la touche OK pour enregistrer le contact Utiliser le journal des appels Pour vous abonner au service de pr sentation du nom num ro vous devez contacter votre op rateur L identification de l appelant vous permet avant de r pondre de voir sur l cran de votre combin le num ro de t l phone de la personne qui vous appelle Le num ro figure ensuite dans le journal des
27. imer un contact du r pertoire 1 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu 2 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner REPERTOIRE puis appuyez sur la touche OK pour valider 3 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner SUPPRIMER puis appuyez sur la touche OK pour valider 4 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner le contact effacer puis appuyez sur la touche OK 5 Appuyez de nouveau sur OK pour confirmer la suppression Le t l phone met un bip de confirmation Supprimer toutes les entr es du r pertoire 1 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu 2 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner REPERTOIRE puis appuyez sur la touche OK pour valider 3 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner SUPPRIM TOUT puis appuyez sur la touche OK pour valider 4 Appuyez de nouveau sur OK pour confirmer Le t l phone met un bip de confirmation M moires d acc s direct Il existe 2 m moires d acc s direct touche 1 et 2 en plus de la m moire du r pertoire Un appui long sur l une de ces touches en mode veille permet de composer automatiquement le num ro de t l phone m moris Cr er modifier une m moire d acc s direct 1 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu 2 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner REPERTOIRE puis appuyez sur la touche OK pour valider 3 Appuyez sur la touche de navigation pour s lect
28. ionner MEM DIRECTE puis appuyez sur la touche OK pour valider 4 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner TOUCHE 1 ou TOUCHE 2 puis appuyez sur la touche OK Le nom m moris s affiche si la m moire est vide AUCUN NUMERO s affiche Si aucun num ro n est m moris ou si vous souhaitez modifier le nom num ro m moris appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu de la m moire d acc s direct et ajouter modifier le nom ou num ro 5 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner CHANGER NUM puis appuyez sur la touche OK pour valider Le nom m moris s affiche l cran ENTRER NOM s affiche si aucun nom n est m moris Entrez un nom ou modifiez le nom l aide de la touche et appuyez sur la touche OK Le num ro m moris s affiche l cran ENTRER NUM s affiche si aucun num ro n est m moris Entrez un num ro ou modifiez le num ro l aide de la touche et appuyez sur la touche OK Le t l phone met un bip de confirmation Effacer une m moire d acc s direct 1 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu 2 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner REPERTOIRE puis appuyez sur la touche OK pour valider 3 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner MEM DIRECTE puis appuyez sur la touche OK pour valider 4 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner TOUCHE 1 ou TOUCHE 2 puis appuyez sur la touche OK Le nom m moris s affiche s
29. l phone Courant alternatif monophas l exclusion des installations IT d finies dans la norme EN60950 Attention la tension du r seau est class e dangereuse selon les crit res de la m me norme Conf rence 3 1 correspondant externe et 2 correspondants internes Raccordement lectrique Adaptateur secteur base chargeur Raccordement t l phonique Appareil destin tre raccord une ligne t l phonique analogique class e TNV3 tension du r seau de t l communications selon la norme EN60950 Sanik Corun AAA 1 2 V 400 mAH Utiliser uniquement les batteries fournies avec le t l phone L utilisation d un autre type de batteries pr sente un risque d explosion Les batteries usag es doivent tre limin es conform ment la r glementation en vigueur Batteries Temp rature de fonctionnement De 5 40 C Variable en fonction de l environnement Donn es d pendantes de la charge initiale des batteries En cas de probl me D une mani re g n rale en cas de probl me retirer les batteries de tous les combin s de l installation et d brancher l alimentation lectrique de la base Attendre environ 1 minute puis rebrancher la base et r ins rer les batteries dans le s combin s Je ne peux ni mettre ni recevoir d appels Si l cran du combin n indique rien il est possible que le combin soit hors tension Appuyez sur la touche RACCROCHER QUITTER
30. ne prise secteur 100 240 V CA 50 60 Hz Avant la premi re utilisation du combin sans fil il est important de charger int gralement les batteries Laissez le combin pos sur la station de charge pendant 15 heures ATTENTION utilisez uniquement l alimentation fournie avec ce t l phone L utilisation de toute autre alimentation est susceptible d endommager votre t l phone Adaptateur secteur de la base et du chargeur Base S0031V0600050 ou 1A5060 Chargeur S0031V0600015 ou 1A5060 Entr e 100 240 V 50 60 Hz Sortie 6V DC 500 mA Base 6V DC 150mA chargeur 500mA pour le mod le IA5060 Fonctionnement de votre t l phone Marche Arr t Appuyez sur la touche RACCROCHER QUITTER et maintenez la Z enfonc e pendant plus de 2 secondes pour mettre sous hors tension le combin en mode veille Remarque quand le combin est hors tension il est impossible d effectuer des appels m me des appels d urgence Le t l phone ne sonnera pas en cas d appel entrant Pour r pondre un appel vous devez remettre le t l phone sous tension Il faut quelques instants pour que le combin tablisse une liaison radio avec la base Pour verrouiller d verrouiller le clavier Appuyez sur la touche TOILE et maintenez la enfonc e pendant 1 seconde pour verrouiller d verrouiller le clavier en mode veille Remarque il est possible de r pondre un appel entrant m me si le clavier est verrouill Configurer l heure et l
31. nfirmer Le t l phone met un bip de confirmation R gler la sonnerie de l alarme 1 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu 2 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner HORL amp REVEIL puis appuyez sur la touche OK pour valider 3 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner MELOD REVEIL puis appuyez sur la touche OK pour valider 4 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner MELODIE 1 MELODIE 2 ou MELODIE 3 puis appuyez sur la touche OK pour valider Le t l phone met un bip de confirmation Utilisation avanc e de votre t l phone Changer le code PIN ma tre Le code PIN ma tre est utilis pour le l association d association des combin s Le code PIN ma tre par d faut est 0000 La taille maximale du code PIN ma tre est de 8 chiffres Remarque si vous oubliez votre code PIN vous pouvez r tablir la valeur par d faut 0000 en r initialisant le combin voir R initialiser votre t l phone 1 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu 2 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner REGL AVANCES puis appuyez sur la touche OK pour valider 3 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner CHANGER PIN puis appuyez sur la touche OK pour valider Entrez le code PIN ma tre actuel lorsque vous y tes invit puis appuyez sur la touche OK pour confirmer Le code que vous saisissez appara t l cran sous forme d ast risques
32. nner PERSONNALIS puis appuyez sur la touche OK pour valider 3 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner LANGUE puis appuyez sur la touche OK pour valider 4 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner la langue de votre choix puis appuyez sur la touche OK pour confirmer Le t l phone met un bip de confirmation Remarque une fois la langue configur e les menus du combin s afficheront imm diatement dans la langue s lectionn e mettre et recevoir des appels Effectuer un appel Pr num rotation Composez le num ro maximum 24 chiffres puis appuyez sur la Y touche DECROCHER Num rotation directe Appuyez sur la touche DECROCHER pour acc der la ligne puis K composez le num ro maximum 24 chiffres Appel depuis la liste Bis Appuyez sur la touche BIS en mode veille Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner le contact d sir puis appuyez sur la touche DECROCHER Appel depuis le journal des appels A Appuyez sur la touche de navigation HAUT en mode veille j Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner un contact du journal des appels puis appuyez sur la touche DECROCHER Remarque vous devez tre abonn au service d identification de l appelant pour que le num ro ou le nom de l appelant figure dans le journal des appels Appel depuis le r pertoire v Appuyez sur la touche de navigation BAS en mode veille Appuyez sur la touche de navigation pour s l
33. ppuyez sur la touche de navigation pour s lectionner PERSONNALIS puis appuyez sur la touche OK pour valider 3 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner RACCROC AUTO puis appuyez sur la touche OK pour valider 4 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner ACTIVE ou DESACTIVE puis appuyez sur la touche OK pour valider Le t l phone met un bip de confirmation Configurer le format de la date et de l heure Vous pouvez choisir le format date heure de votre choix Le format par d faut est JJ MM et 24 HEURES Configurer le format de l heure 1 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu 2 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner HORL amp REVEIL puis appuyez sur la touche OK pour valider 3 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner CHOIX FORMAT puis appuyez sur la touche OK pour valider 4 Appuyez sur la touche OK pour acc der au FORMAT HEURE Le glage actuel s affiche alors l cran 5 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner 12 HEURES ou 24 HEURES puis appuyez sur la touche OK pour valider Le t l phone met un bip de confirmation Configurer le format de la date 1 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu 2 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner HORL amp REVEIL puis appuyez sur la touche OK pour valider 3 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner CHOIX FORMAT puis appuyez sur la touche OK pour v
34. r dans un centre de r cup ration pr vu cet effet Aidez nous pr server l environnement dans lequel nous vivons DECLARATION DE CONFORMIT CE RTLINKS EURQPE JE us ALLEI SIG SURESNES FRANCE Cnil Lai les edit Acadie Versatis E100 V rins Et00 Duo Versatis E104 Trio Versatis CIOD Gukro Varastie E19 Versatis D13 Dec Waai ESS To ondes ECO Cent nl cotes aus mdgences saser inlhes g autres degaia patins de dacie 1EOHSEICE du Parent Eyssan ai du Ceres Su D mii 1989 concasmar le quipements barinier ei les quipements faire de f cormunicatione La reconmaence iea de ka ihan ds du B art aus biri ETTA oi res co cureerts norra e aurais EH 6061 DES AJ 00H EM idajp VE 1 1 103 EM 301480 01 VBA COM EM KAA 111 E00ES di nijiet CCE A GT i b Cr san des Corrrranaudde mropianran du E mri 2000 portari application de Lu direction ARAALE di Porte durch il chi Ga nr bh Qu a es tags d coute aa Le consommation d bsaridis hors Charge Gi du rendement move en mod Got Si roti d aieka dabii m gean CCE RP ITS de Le Comimn ds CT ppan du 17 scene HE portant appiini de le eches ANCE du Parkman europ en si du Conan ar ce qui ononTa Lee aegesces bcsconcapHon relie di En Core Mon saa a h ls dl en resta ri das ipareha rnan ce buma deco ai decirosiquen Caia conoi ariere pour SUB ue Le pa pour lequel alle set donn s eo nel et pi sun ee g baT dore D Pemu d unborn Suresnes PO Jain 2001 p i Didia GOULARD s LES STUMES EUROPE 4
35. si aucune action n est effectu e dans les 10 secondes qui suivent le processus d association est annul Recommencez les tapes d crites ci dessus D sinstaller un combin 1 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu 2 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner REGL AVANCES puis appuyez sur la touche OK pour valider 3 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner DESOUSCRIRE puis appuyez sur la touche OK pour valider 4 Entrez le code PIN ma tre lorsque vous y tes invit puis appuyez sur la touche OK pour confirmer le code PIN ma tre par d faut est 0000 5 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner le num ro du combin d sinstaller puis appuyez sur la touche OK pour valider Un bip de confirmation est mis pour indiquer la r ussite de la d sinstallation Remarque si aucune action n est effectu e dans les 15 secondes qui suivent le processus de d sinstallation est annul et le combin repasse en mode veille Vous devez utiliser un autre combin pour d sassocier des combin s de la base Modifier le temps de flashing 1 Appuyez sur la touche MENU pour acc der au menu 2 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner REGL AVANCES puis appuyez sur la touche OK pour valider 3 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionner DUREE RAPPEL puis appuyez sur la touche OK pour valider 4 Appuyez sur la touche de navigation pour s lectionn
36. tourn Cette garantie est valable dans le pays dans lequel vous avez r guli rement achet le Produit condition que ce pays soit un membre de l Union Europ enne Sous r serve des dispositions l gales en vigueur toutes garanties autres que celle d crite aux pr sentes sont express ment exclues DANS LA MESURE MAXIMUM AUTORISEE PAR LA LOI APPLICABLE LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES O IMPLICITES Y COMPRIS MAIS DE MANIERE NON LIMITATIVE DES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE O D ADAPTATION A UN OBJET PARTICULIER B ATLINKS DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR PERTE OU DETERIORATION DE DONNEES PERTE D USAGE MANQUE A GAGNER PERTE DE CHANCE DE CHIFFRE D AFFAIRES O DE REVENUS PERTES D EXPLOITATION DOMMAGES INDIRECTS IMMATERIELS CONSECUTIFS O INCIDENTS C LA RESPONSABILITE D ATLINKS EST LIMIT E A LA VALEUR D ACHAT DU PRODUIT SAUF FAUTE LOURDE OU INTENTIONELLE ET SAUF DOMMAGE CORPOREL SECURITE En cas de danger l adaptateur secteur sert de dispositif de sectionnement de l alimentation 230 V Il doit donc tre install par pr caution pr s de l appareil et tre facilement accessible Pour couper le dispositif de la source d alimentation primaire l adaptateur secteur doit tre d branch de la prise 230 V AC 50 Hz En cas de d faillance de l adaptateur secteur ce dernier doit tre remplac par un mod le identique En l absence d alimentation secteur ou
37. u pr c dent ou supprimer le dernier chiffre caract re saisi Quelle est la signification des ic nes mm Batteries charg es Batteries compl tement d charg es Indique que vous avez re u un des nouveau x message s vocal aux Indique que vous avez des nouveaux appels dans le journal ou que vous consultez S affiche quand le mode mains libres est activ Versatis E150 uniquement l Fixe indique qu un appel externe est en cours ou en attente Clignotant arriv e d un appel OD le journal des appels QI S affiche quand vous acc dez au r pertoire Q S affiche quand l alarme est activ e d S affiche quand la sonnerie est d sactiv e ill Bonne qualit de r ception L ic ne clignote quand le combin est hors de port e de la base ou recherche une base OK S affiche en mode menu pour confirmer votre s lection AV Indique que plusieurs options sont disponibles Utilisez le navigateur pour faire 4 S affiche en mode menu d filer vers le haut bas Appuyez sur la touche RETOUR pour revenir au menu pr c dent lire en premier avant utilisation Choisir un emplacement pour la base et la mini station Si vous disposez d une ligne haut d bit Si vous branchez votre t l phone sur une ligne ADSL haut d bit vous devez ins rer un filtre ADSL agr entre le t l phone et la ligne t l phonique sinon vous risquez d avoir des interf rences ALCATEL
Download Pdf Manuals
Related Search