DIGITAL VOICE RECORDER MODE D`EMPLOI
Contents
1. R glage du mode d enregistrement Commute entre les modes HQ SP et LP R glage du mode microphone Commutation entre HI et LO R glage VCVA Commutation entre On activ et OFF d sactiv R glage de lecture d alarme Commutation entre On activ et OFF d sactiv R glage des avertissements sonores Commutation entre On activ et OFF d sactiv ial ME Ecran d heure date R glage de la heure date Dans l ordre des 12 heures ann e mois date heures minutes ann e mois et date I P 8 Remarques e Si vous choisissez le dossier 6 ALARM ne s affiche T Appuyez sur la touche pas gt ou Aaa Lenregistreur s arr tera si vous le laissez inactif pendant 3 minutes pendant une op ration de r glage de menu quand un article s lectionn n est pas appliqu Appuyez sur la touche PLAY R glage initial Utilisation du logiciel OLYMPUS Voice Album La connexion de lenregistreur votre PC vous permettra d utiliser le logiciel Voice Album aux fins suivantes Fonction Visual Index Fonction Appareil photo de PC PC camora window La fonction Visual Index affiche les images Vous pouvez contr ler les images sur le PC correspondant aux points d index dans le fichier audio Vous pouvez rechercher rapidement et facilement un fichier audio important ou une section importante d un enregistrement avec des images li es Fonction Voic2. a Masquer gt Sommaire Index Rechercher 0 Grandes lignes de OLYMPUS Voice 4 2 Fournit ces fonctions Nomenclature de chaque partie de D marrer OLYMPUS Voice Album T l charger le fichier l ordinateur pe Transf rer le fichier W 10 20 Lire le fichier audio Prendre une image avec cam ra PC Contr le d image Cr er un album audio Fonctions utiles E OLYMPUS Voice Album Help LE Masquer P Hechercher Entrez le s mots rechercher S lectionnez izn Trouv e s 0 mae Emplacement Rang T Rechercher les r sultats pr c dents M Respecter les mots similaires I Rechercher uniquement dans les titres a sig Imprimer Optior Fournit les fo OLYMPUS Voice suivantes en racc W 10 20 un ord Transfert des fic l enregistreur ve l ordinateur per Les fichiers audi le W 10 20 peuve un ordinateur per Le can anranietr amp a Imprimer Optior Fournit les fo OLYMPUS Voice suivantes en racc W 10 20 un ord Transfert des fic l enregistreur vi l ordinateur per Les fichiers audi le W 10 20 peuve un ordinateur per Le son enregistri transf r s sous I entiers Le fichier audio Remarque 32 Pour obtenir des informations suppl mentaires relatives aux menus et aux fonctions disponibles veuillez consulter l aide en ligne Vous pourrez utiliser l aide en ligne ap
3. enregistrement faites un enregistrement d essai pour choisir la sensibilit correcte avant l enregistrement e Si vous choisissez HI nous vous recommandons de r gler le mode d enregistrement a HQ ou SP pour profiter au mieux de la sensibilit accrue e Si vous choisissez HI les bruits de fond peuvent tre importants selon les conditions d enregistrement Utilisation d un VCVA Variable Control Voice Actuator Quand le microphone per oit que les sons ont atteint le niveau pr r gl le VCVA Variable Control Voice Actuator int gr d marre automatiquement l enregistrement et s arr te quand le volume baisse Particuli rement utile pour l enregistrement prolong le VCVA non seulement conomise la m moire en coupant l enregistrement pendant les p riodes de silence mais rend aussi l enregistrement plus eficace et commode Maintenez la touche MENU FOLDER press e 1 seconde au moins Le menu s ouvre P 26 Appuyez sur la touche BB1 ou lt q jusqu ce que VCVA clignote sur l affichage Fr NE UF Appuyez sur la touche PLAY La proc dure de configuration VCVA commence Appuyez sur gt P1 ou lt pour choisir On ou OFF On Enregistrement dans le mode VCVA OFF L enregistrement se poursuit dans le mode normal Appuyez sur la touche STOP Le menu se referme et END clignote Appuyez sur la touche REC pour d marrer l
4. sonores ont t coup s Remettre l enregistreur dans l tat initial CLEAR Cette fonction efface tous les fichiers enregistr s dans l enregistreur et elle ram ne l heure et les autres r glages a leur tat initial Si vous avez des fichiers importants que vous souhaitez conserver connectez l enregistreur un ordinateur et transf rez ces fichiers de l enregistreur sur l ordinateur avant de formater l appareil Tout en maintenant la touche STOP press e maintenez la touche ERASE press e pendant 2 secondes ou plus CLEAR et YES s affichent alternativement LL EA kari pendant 8 secondes E m Appuyez nouveau sur la touche ERASE L enregistreur revient au r glage par d faut au moment de l achat et il affiche l cran de r glage de la date et de l heure P 8 Remarque Si vous n appuyez pas sur la touche ERASE dans les 8 secondes compter du clignotement de CLEAR l enregistreur revient au mode Arr t Maintien R glage du commutateur HOLD la position HOLD Si vous r glez l enregistreur dans la position HOLD en faisant glisser le commutateur HOLD dans le sens de la fl che les r glages actuels sont conserv s et toutes les touches et commutateurs sont d sactiv s sauf le commutateur HOLD Cette fonction est pratique si vous devez transporter l enregistreur dans un sac ou dans une poche car les fichiers ne seront pas effac s si vous appuyez accidentelleme
5. un autre appareil lectrique tel que t l viseur ou r frig rateur Evitez d effectuer un enregistrement ou une lecture pr s d un t l phone cellulaire ou de tout autre appareil sans fil car ils risquent de provoquer des interf rences et des parasites En cas de parasites installez vous ailleurs ou loignez davantage l enregistreur de ces appareils Evitez le sable ou la salet Ils peuvent causer des dommages irr parables Evitez les vibrations ou chocs violents Ne d montez pas ne r parez pas et ne 2 modifiez pas cet appareil vous m me N utilisez pas cet appareil pendant la conduite d un v hicule tel que bicyclette motocyclette ou poussette Conservez l appareil hors de port e des enfants lt Avertissement relatif aux pertes de donn es gt Les donn es enregistr es dans la m moire risquent d tre d truites ou effac es en cas d erreur de proc dure d anomalie de l appareil ou pendant des travaux de r paration Nous vous recommandons d enregistrer et de sauvegarder toutes les donn es importantes sur un autre support par exemple un disque dur ou un disque MO Piles Z Avertissement eLes piles ne doivent jamais tre expos es a une flamme chauff es court circuit es ou d mont es e N essayez pas de recharger des piles alcalines au lithium ou autres piles non rechargeables e N utilisez jamais une pile a couvercle ext rieur ventr ou fissur e Conservez
6. Reprise de l enregistrement Appuyez nouveau sur la touche REC L enregistrement reprend partir du point d interruption Remarques e M me si vous appuyez sur la touche MENU FOLDER l affichage ne passera pas au temps d enregistrement actuel si le temps d enregistrement restant est de 5 minutes ou moins e Quand le temps d enregistrement restant atteint 1 minute ou moins le t moin d enregistrement clignote Si FULL s affiche l enregistrement dans le dossier s lectionn est impossible Dans ce cas effacez des fichiers inutiles P 23 e Si vous appuyez sur la touche REC quand vous tes dans le dossier il passe automatiquement au dossier A et l enregistrement commence S il y a 100 fichiers dans le dossier A il passe au dossier B e Lenregistreur s arr te d enregistrer s il est laiss en pause 10 minutes ou plus Modes d enregistrement MOdE Vous avez le choix entre trois modes d enregistrement mode HQ haute qualit mode SP lecture standard et mode LP lecture longue Le temps d enregistrement continu est d environ 45 minutes en mode HQ d environ 67 minutes en mode SP et d environ 180 minutes en mode LP Le temps d enregistrement disponible indiqu ci dessus est celui pour un fichier continu Le temps d enregistrement disponible peut tre plus court que sp cifi si plusieurs fichiers sont enregistr s Utilisez le temps restant et le temps d enregistrement seulement a titr
7. date Appuyez sur la touche o Fa pour r gler une valeur Appuyez sur la touche PLAY pour accepter la valeur e Le r glage de l heure et de la date se fait dans l ordre mois date heure et minutes Appuyez sur la touche STOP Le menu se referme et END clignote T moin d alarme Une alarme retentira pendant 5 minutes a l heure programm e L alarme retentit a l heure pr vue pendant 5 minutes Appuyez sur la touche STOP pendant que l alarme retentit pour lire le fichier associ l alarme Appuyez nouveau sur la touche STOP pour arr ter la lecture d alarme du fichier Remarques e La tonalit d alarme s arr te automatiquement si aucune touche n est press e dans les 5 minutes apr s le d marrage de l alarme Le fichier n est pas lu dans ce cas e Apr s la lecture d alarme la fonction de lecture d alarme est automatiquement annul e e Vous pouvez r gler la fonction de lecture d alarme seulement pour 5 fichiers Cette fonction ne peut pas tre r gl e si aucun fichier n est enregistr dans le dossier s lectionn e Vous ne pouvez pas r gler l ann e du fichier lire INYV1V awieje p 21198 ap uoroUuo4 21 INHV1V suueje p 21198 ap uor9UO 4 22 2 46 1 3 Appuyez sur la touche MENU FOLDER pour choisir un dossier A ou B Appuyez sur la touche B B 1 ou 1 d pour s lectionner le fichier r gler pour la lecture d
8. le sens dans lequel l enregistreur est orient La mise au point est floue L enregistreur a boug quand vous avez appuy sur le d clencheur boug de cam ra Tenez l enregistreur correctement pour qu il ne bouge pas et appuyez d licatement sur le d clencheur 5 P 14 Le sujet est trop pr s Prenez les vues au moins 80 cm du sujet Les images enregistr es sont diff rentes de celles affich es dans le viseur L image qui appara t dans le viseur n est qu une r f rence approximative Faites un essai de prise de vue au pr alable pour voir comment l image appara t r ellement Sp cifications Support d enregistrement M moire flash incorpor e Source d alimentation Deux piles AAA LRO3 ou R03 Autonomie de la pile Enregistrement Env 24h Prise de vue 5 000 images ou plus avec piles alcalines bas sur notre proc dure d essai standard Dimensions ext rieures 119 5 x 29 5 x 19 5mm protub rances exclues Poidst 70 g piles incluses Format d enregistrement WAVE Niveau d entr e 70 dBv Fr quence d chantillonnage Mode HQ 15 5 kHz Mode SP 10 3 kHz Mode LP 3 9 kHz R ponse en fr quence g n rale Mode HQ 300 a 5 800 Hz Mode SP 300 4 200 Hz Mode LP 300 a 1 600 Hz Temps d enregistrement Mode HQ 45 minutes Mode SP 67 minutes Mode LP 180 minutes Haut parleur Dynamique rond 9
9. tre utilis s s lectivement pour distinguer les types d enregistrement par exemple A pourra servir pour l enregistrement d informations priv es et B pourra tre r serv aux informations d affaires Jusqu 100 messages sont enregistrables par dossier Dossier Tous les fichiers d image y compris les fichiers d image enregistr s pendant un enregistrement audio dans le dossier A ou B s enregistrent dans le dossier Il est capable de contenir un maximum de 250 fichiers d image SiaISSop sa ins sanbseway ANIL 2 ep ainay op abe boy juewelj si6e1uq 10 Enregistrement Microphone int gr Appuyez sur la touche MENU i FOLDER pour choisir un dossier CA A ou B PM Le nom du dossier s affiche Ses Dossier actuel Appuyez sur la touche REC pour A a AJ d marrer l enregistrement oira Le t moin d enregistrement s allume en rouge HAA e Si vous appuyez sur la touche MENU eo eT FOLDER pendant l enregistrement n l affichage de l cran change REMAIN Num ro du fichier actuel 24 57 Temps d enregistrement Temps d enregistrement restant Appuyez sur la touche STOP pour arr ter l enregistrement Pause d enregistrement Pause Appuyez sur la touche REC pendant l enregistrement Le t moin d enregistrement clignote et PAUSE et le t moin d enregistrement clignotent sur l affichage
10. 0 T moin de prise de vue Prise d couteur sjuawe a s p uoneoynu pI sjuawie 9 s p UONEHUep Affichage panneau LCD a o AIB al OLN HQ RE IZN o SP ile IL wt o LP Jaam VCVA EC DATE REMAINPM O MNT WA a EL NINI Ni Indicateur de dossier Indicateur de mode d enregistrement Indicateur de sensibilit du microphone LOW Heure date actuelle heure date d enregistrement REC DATE temps d enregistrement lecture temps d enregistrement restant REMAIN affichage de menu etc T moin d alarme Indicateur de capacit des piles Indicateur lt lt recul rapide Indicateur BB avance rapide Indicateur enregistrement Indicateur lecture Indicateur de num ro de fichier 6 T moin VCVA Quand l enregistreur est arr t et qu il n effectue ni FHT enregistrement ni lecture il AM affiche une horloge ann Si vous maintenez la touche HA STOP press e l appareilaffiche 20 AAT le temps d enregistrement REMAIN restant et le nombre total de o apg 7 fichiers dans un dossier Dossier actuel Nombre total de fichiers enregistr s dans le dossier actuel Temps d enregistrement restant Mode d attente et coupure de l affichage Si l enregistreur est mis l arr t ou en pause pendant 60 minutes ou plus il passe en mode d attente mode d conomie d nergie et l affichag
11. 23 mm int gr Puissance de travail max 3 V c c 110 mW haut parleur 8 Q Prise d couteur miniprise 03 5 mm imp dance 8 Q ou plus Format d enregistrement JPEG conforme DCF Capteur d image Capteur VGA C MOC de 1 4 pouce 0 3 million de pixels brut Nombre de pixels 640 x 480 pixels Nombre de vues enregistrables 250 Commande de balance des blancs TTL enti rement automatique Commande d exposition automatique Objectif Lentille de verre a 4 l ments rev tement IR F2 8 f 6 5mm quivalant un objectif de 61mm surun appareil de 35 mm Limites de prise de vues 0 8m Viseur Optique viseur a image r elle Conditions de fonctionnement Temp rature 0 a 40 C Les sp cifications et la conception sont sujettes a modification sans pr avis L autonomie des piles varie selon le type de piles et les conditions d utilisation Assistance technique et soutien Les informations suivantes concernent seulement les questions techniques et le soutien pour l enregistreur OLYMPUS et son logiciel Num ro de ligne directe aux Etats Unis et au Canada 1 888 553 4448 Adresse lectronique de soutien aux Etats Unis et au Canada distec olympus com Num ro de ligne directe en Europe Num ro d appel gratuit 00800 67 10 83 00 disponible en Allemagne Autriche Belgique Danemark France Norv ge Pays Bas Royaume Uni Su de Suisse Num ros tax s 49 180 567 1083 dispon
12. DIGITAL VOICE RECORDER W 10 MODE D EMPLOI Merci d avoir port votre choix sur cet enregistreur vocal num rique Lisez ce mode d emploi pour les informations concernant l emploi correct et s r de l appareil Conservez le port e de la main pour toute r f rence ult rieure Pour garantir la r ussite de vos enregistrements audio image nous vous recommandons de faire des essais avec les fonctions d enregistrement audio image avant l utilisation Pour un emploi s r et correct Avant d utiliser votre nouvel enregistreur lisez attentivement ce manuel pour savoir comment l utiliser de mani re s re et correcte Conservez ce manuel un endroit facilement accessible pour toute r f rence ult rieure e Les symboles Avertissement indiquent des informations importantes li es la s curit Pour vous prot ger vous m me et les autres contre les blessures ou contre les d g ts mat riels il est essentiel que vous preniez toujours en compte les avertissements et informations fournis Pr cautions g n rales Ne laissez pas le lecteur dans un endroit chaud humide comme dans une voiture ferm e en plein soleil ou sur une plage en t Ne rangez pas l enregistreur dans un endroit trop expos l humidit ou la poussi re N utilisez pas de solvant organique tel qu alcool ou diluant pour vernis pour nettoyer l appareil Ne placez pas l enregistreur sur ou pr s d
13. E selon vos pr f rences Appuyez sur la touche STOP au point o vous souhaitez arr ter la lecture Reprenez la lecture en appuyant nouveau sur la touche PLAY _ a CAE FINE 7 L 53 REMAIN Daaa 1 Ora v REC DATE 49 23 Ge REC DATE PM oMa n 297 17 21n997 18 Fonctions Op ration Comment annuler de lecture Lecture Maintenez la touche PLAY press e au moins 1 seconde en mode Appuyez sur la touche rapide d arr t ou pendant la lecture d un fichier PLAY pendant la F PLAY L enregistreur lit environ 30 plus vite que la vitesse normale lecture rapide La lecture revient la vitesse normale Avance Maintenez la touche BB1 press e pendant la lecture d un Rel chez la touche rapide fichier gt gt gt Lenregistreur s arr te quand il atteint la fin du fichier La lecture revient Continuez appuyer sur la touche P pour effectuer le la vitesse normale rep rage partir du d but du fichier suivant Rembobinage Maintenez la touche press e pendant la lecture d un Rel chez la touche lt lt fichier haa L enregistreur s arr te quand il atteint le d but du fichier La lecture revient a Continuez presser la touche pour passer au rep rage la vitesse normale partir de la fin du fichier pr c dent Saut au Appuyez sur la touche BB1 en mode d arr t lecture ou lecture d but d un rapide fichie
14. PC ou dans le hub USB Assurez vous que l enregistreur n est pas en marche avant d ins rer l extr mit b du cable USB dans le Fa a H L port PC de l enregistreur brr e Rel chez la touche HOLD de l enregistreur et v rifiez que l enregistreur est en mode d arr t avant de brancher le c ble USB Si l enregistreur et le PC sont tous deux raccord s avec le c ble USB PC et LINK clignotent alternativement sur l cran de l enregistreur Pour utiliser le Voice Album sans raccorder l enregistreur au PC ou si le Voice Album ne doit pas d marrer automatiquement au raccordement de l enregistreur au PC cliquez sur le bouton D marrer d signez Tous les Programmes s lectionnez OLYMPUS Voice Album puis cliquez sur OLYMPUS Voice Album Pour quitter le Voice Album cliquez sur le bouton x dans la fen tre ou sur Fichier puis sur Quitter Voice Album Remarques e Le premier d marrage de le Voice Album en raccordant l enregistreur au PC apr s l installation peut prendre quelques minutes e Quand l enregistreur est raccord au PC il n accepte que les op rations de Voice Album e N utilisez PAS d autre c ble USB que celui fourni e Ne d connectez PAS le c ble USB avant la fin du transfert ou de l enregistrement du fichier Noms des fen tres oice Album de PUS Plateau de fichier de Do DW_CO001 jp o Fichier diter Visionner Outils Tra
15. alarme Maintenez la touche MENU FOLDER press e 1 seconde au moins Le menu s ouvre rx P 26 Appuyez sur la touche B B 1 ou 1 lt jusqu ce que ALARM clignote sur l affichage Appuyez sur la touche PLAY ALARM s allume et On clignote Appuyez sur la touche B B1 ou l4 lt 4 pour s lectionner OFF Appuyez sur la touche PLAY Appuyez sur la touche STOP Le menu se referme et END clignote Pour annuler une lecture d alarme A HQ wi Taa A ea 1 LT mo M Not Effacement Vous pouvez facilement effacer des fichiers inutiles Les num ros de fichiers s quentiels seront automatiquement r assign s Remarques e Si vous n appuyez pas sur la touche ERASE dans les 8 secondes compter du clignotement de ERASE Effacement d un fichier la fois Appuyez sur la touche MENU FOLDER pour choisir un dossier Appuyez sur la touche BB1 ou Ha pour choisir le fichier effacer Vous pouvez effacer un fichier pendant sa lecture Appuyez sur la touche ERASE Le num ro du fichier clignote puis ERASE et YES HAE EN s affichent alternativement pendant 8 secondes HH T E Appuyez nouveau sur la touche ERASE 5 2E RA SE ner Le fichier est effac YES Effacement de tous les fichiers d un dossier Appuyez sur la touche MENU FOLDER pour choisir un dossier Appuyez au
16. e Album Fonction Diaporama Voice bum DIN CO017 JPG 90 0 WNIY 3910A SNdINATO 19191601 np uonesiN Vous pouvez ajouter des commentaires ou une Vous pouvez visionner un diaporama avec des narration aux fichiers d image commentaires en voix off Remarques e Pour obtenir des informations suppl mentaires relatives aux menus et aux fonctions disponibles veuillez consulter l aide en ligne Vous pourrez utiliser l aide en ligne apr s installation du Voice Album e II n est pas possible de transf rer les fichiers d image y compris les Visual Indexes d un ordinateur l enregistreur 7 WNQIY 3910A SNdINAT0 12121601 np uoHesINN 28 Environnement d exploitation PC PC compatible IBM Syst me d exploitation Microsoft Windows 98 98SE Me 2000 Professional XP Professional Home Edition CPU Processeur de classe Intel Pentium Il 233MHz ou sup rieur RAM 64 Mo ou plus Espace disque dur 10 Mo ou plus Lecteur Lecteur de CD ROM 2x ou plus rapide Carte son Creative Labs Sound Blaster 16 ou 100 compatible Navigateur Microsoft Internet Explorer 4 01 ou plus r cent Affichage 800 x 600 pixels ou plus 256 couleurs ou plus Port USB un port libre Terminaux audio E S sortie couteur ou hauts parleurs Remarques e Les ports USB ne sont pas disponibles sur les ordinateurs sous Windows 95 ou quip s d une mise a niveau de Windows 95 sur un autre systeme d exploitation e Certaines fonctions telles
17. e de r f rence Maintenez la touche MENU FOLDER press e 1 seconde au moins trier MIT dE MOdE est affich l cran P 26 AL Appuyez sur la touche PLAY Le processus de r glage du mode d enregistrement commence Appuyez sur 1 ou l lt 4 lt 4 pour choisir un mode d enregistrement MITT AE rie Appuyez sur la touche STOP Le menu se referme et END clignote Remarque Choisissez le mode HQ ou SP pour enregistrer des r unions ou des conf rences avec une grande nettet Ipon iuewensifeius p sepon 11 in seuoudoioitwu np syiqisues Sensibilit du microphone MIC La sensibilit du microphone est ajustable en fonction des besoins d enregistrement Maintenez la touche MENU FOLDER press e 1 seconde au moins Le menu s ouvre r P 26 Appuyez sur la touche B B1 ou K lt jusqu ce que MIC clignote sur l affichage Appuyez sur la touche PLAY La proc dure de r glage de sensibilit du microphone d marre Appuyez sur la touche B B 1 ou 1 lt pour choisir HI ou LO HI Mode haute sensibilit qui enregistre les sons dans toutes les directions LO Mode basse sensibilit adapt la dict e Appuyez sur la touche STOP Le menu se referme et END clignote Indicateur de sensibilit du microphone Si vous choisissez LO s affichera Remarques e Pour r ussir l
18. e plus qu un rep re dans l ic ne des piles Remplacez les deux piles en m me temps Ne m langez jamais des piles neuves et anciennes ou des piles de type et ou marque diff rents Retirez les piles si l enregistreur doit rester inutilis pendant une p riode prolong e sajid sap uoljesu AWIL 81ep esney ep e6e16o4 R glage de l heure date TIME Quand vous r glez l heure et la date les informations indiquant le moment de la prise de vue du fichier s enregistrent automatiquement avec ce fichier L heure et la date doivent tre r gl es pour faciliter les travaux de gestion des fichiers audio Le r glage d heure et de date est aussi requis pour la fonction de lecture d alarme rx P 20 A la premi re installation des piles ou chaque remplacement des piles l indication de l heure clignotera Dans ce cas r glez bien l heure et la date en suivant les tapes 4 5 ci dessous Modifier l heure la date Maintenez la touche MENU FOLDER press e 1 seconde au moins Le menu s ouvre P 26 Appuyez sur la touche 1 ou lt lt 4 jusqu ce que TIME clignote sur l affichage Appuyez sur la touche PLAY a Lindication de l heure clignote indiquant le d but de la proc dure de r glage de l heure date ean R p tez les tapes D et pour r gler l heure et la date Appuyez sur la touche BB1 ou F amp a pour r gl
19. e s teint Appuyez sur une touche quelconque pour quitter le mode d attente et activer l affichage Insertion des piles Appuyez l g rement sur la fl che et faites coulisser le couvercle des piles pour l ouvrir Ins rez deux piles alcalines AAA en respectant les polarit s Refermez correctement le couvercle du logement piles Lindication de l heure clignote indiquant le d but de la proc dure de r glage de l heure date P 8 Remplacement des piles Quand _ 4 s affiche remplacez les piles le plus t t possible Quand les piles sont us es q clignote et l enregistreur se coupe Des piles alcalines AAA sont recommand es ll est recommand de r gler le commutateur HOLD sur HOLD avant de remplacer les piles pour maintenir les r glages actuels heure date etc Pratique cet enregistreur sauvegarde aussi les r glages actuels dans une m moire non volatile toutes les heures Remarques e Vous devez arr ter l enregistreur avant de remplacer les piles Le fait de retirer les piles alors que l enregistreur est en train d effectuer un enregistrement un effacement ou toute autre op ration d acc s un fichier audio risque d alt rer les donn es Si les piles sont puis es pendant que vous enregistrez un fichier vous perdrez votre fichier actuel parce que l en t te du fichier ne pourra pas se fermer Il est donc de toute premi re importance que vous remplaciez les piles lorsqu il ne rest
20. el Voice Album est affich Confirmation de l acceptation des termes du contrat de licence Pour pouvoir installer le Voice Album vous devez accepter les termes du contrat de licence Si vous les acceptez cliquez sur Oui S lectionner le dossier o le Voice Album devra tre install Sp cifiez ici le dossier dans lequel vous souhaitez installer le Voice Album Cliquez sur Parcourir pour rechercher le dossier d installation souhait Pour accepter le dossier propos par d faut cliquez sur Suivant Remarque Si le dossier d installation n existe pas encore une bo te de dialogue s ouvre dans laquelle vous pouvez confirmer la cr ation d un dossier r serv l installation Cliquez sur Oui S lectionnez un dossier de programme Vous pouvez renommer le dossier de programme D marrage par ex Pour accepter le dossier par d faut cliquez sur Suivant D marrer la copie des fichiers Confirmez tous les Configuration actuelle Pour les accepter cliquez sur Suivant Remarque Pour modifier le dossier des menus du programme ou le dossier d installation cliquez sur Pr c dent Copier les fichiers Patientez jusqu ce que le Voice Album soit install sur votre PC puis cliquez sur Terminer 1819150 np uonelezsul 29 wnqiy 29104 ep Bee 30 D marrage de Voice Album Ins rez l extr mit A du cable USB dans le port USB de votre
21. enregistrement Quand le VCVA d tecte un son plus lev que le volume pr r gl l enregistrement d marre automatiquement Quand il d tecte un silence il interrompt automatiquement l enregistrement environ 1 seconde plus tard et l enregistreur passe en mode d attente T moin VCVA Le t moin d enregistrement s allume pendant l enregistrement Quand l enregistreur est en mode d attente le t moin d enregistrement clignote et VCVA et le t moin d enregistrement clignotent sur l affichage oyenzoy 2910A 1o11U09 ejqe1ieA WADA UN p uonesiInn Remarque Nous vous recommandons de tester la fonction d enregistrement et I 3 le volume avant l utilisation pour obtenir de bons enregistrements SANA ap aSlid Prise de vues Tenue de l appareil enregistrement Tenez l enregistreur solidement des deux mains et conservez les coudes appuy s au corps S assurer de ne pas recouvrir l objectif avec les doigts ou la dragonne Mauvais exemple Syst me de t moin de prise de vue Quand le t moin de prise de vue sur le c t du viseur est allum ou qu il clignote en orange ou en vert cela veut dire que l enregistreur se trouve dans les tats suivants Etat des voyants Etat de l enregistreur D clencheur Possible Impossible T moin orange allum R glage de l exposition appuyer La prise de vue est impossible l g rement Prenez l image quand le t moin de prise de vue est vert Si le t moin ne d
22. er une valeur Appuyez sur la touche PLAY pour accepter la valeur e Le r glage de l heure et de la date se fait dans l ordre heure minutes ann e mois et date Appuyez sur la touche STOP Le menu se referme et END clignote e Vous pouvez choisir l affichage de 12 heures ou de 24 heures en appuyant sur la touche MENU FOLDER pendant que vous r glez les heures et les minutes Exemple 5 23 P M P M apr s midi PM Geta ited R glage initial e Vous pouvez choisir l ordre de l ann e du mois et du jour en appuyant sur la touche MENU FOLDER pendant que vous les r glez Exemple Septembre 15 2002 g 5 0e gt i5 Goes oe S i eg R glage initial Remarques e Si l enregistreur reste sans sollicitation pendant 3 minutes ou plus avant la pression de la touche STOP l tape 5 le mode d implantation sera annul et tous les r glages d heure date effectu s seront annul s e Si la touche STOP est press e pendant l op ration de r glage l horloge utilisera les articles r gl s ce point Remarques sur les dossiers Lenregistreur est dot de trois dossiers A B et ql Appuyez sur la touche MENU FOLDER pour changer de dossier Les dossiers commutent dans l ordre de A gt B gt gt A chaque fois que la touche est press e Dossiers A et B Chaque message enregistr stock dans un dossier est sauvegard en tant que fichier Wave Ces dossiers peuvent
23. evient pas vert la luminosit est trop forte ou trop faible pour la prise de vue Si le t moin orange reste allum pendant 6 secondes ou plus modifiez la luminosit avant de prendre la photo T moin vert allum Exposition correcte appuyer l g rement La prise de vue est possible T moin orange Mauvaise exposition appuyer fond La prise de vue est impossible clignotant Nombre maximum de fichiers enregistr s appuyer l g rement M moire restante insuffisante appuyer l g rement T moin vert clignotant Prise de vue termin e appuyer fond Vous pouvez prendre une autre photo 14 Le temps du r glage varie en fonction de la luminosit Prise de vues Vous pouvez choisir n importe quel dossier pour l enregistrement des images A B ou 3 Toutes les images sont enregistr es dans le dossier Le d clencheur poss de deux crans L exposition se r gle au premier cran et la photo est prise au deuxi me cran Viseur T moin de prise de vue 1 2 Appuyer sur le d clencheur jusqu mi course appuyer l g rement Le t moin de prise de vue c t du viseur devient orange Quand il passe de l orange au vert l appareil est pr t pour la prise de vue Continuez appuyer l g rement puis appuyez fond appuyer fond L enregistreur prend la photo Quand le t moin d enregistrement clignote en vert la prise de vue est termi
24. exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications Cet apparail numerique ne depasse pas limits de Categorie B pour les emissions de gruit radio emanant d appareils numeriques tel que prevu dans les Reglements sur l Interference Radio du Department Canadian des Communications CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health enviroment and customer protection Lindication CE signifie que ce produit est conforme aux exigences concernant la s curit la sant l environnement et la protection du consommateur Das CE Zeichen best tigt die bereinstimmug mit den Europ ischen Bestimmungen f r Betriebssicherheit und Umweltschutz Il marchio CE indica che questo prodotto conforme alle norme della comunit europea per quanto riguarda la sicurezza la salute l ambiente e la protezione del consumatore El distintivo CE indica que este producto cumple las exigencias europeas en materia de seguridad salud medio ambiente y protecci n al consumidor E2 2899 01
25. ible en Finlande Italie Luxembourg Portugal Espagne et R publique tch que 49 40 23773 899 disponible en Gr ce Croatie Hongrie et le reste de l Europe Adresse lectronique de soutien en Europe dss support olympus europa com u nnos enbluy9e aoue sissy suoNedyioads 35 OLYMPUS OPTICAL CO LTD San Ei Building 22 2 Nishi Shinjuku 1 chome Shinjuku ku Tokyo Japan Tel 03 3340 2211 OLYMPUS AMERICA INC Two Corporate Center Drive Melville NY 11747 3157 U S A Tel 1 800 622 6372 OLYMPUS OPTICAL CO EUROPA GMBH Premises Goods delivery Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 040 237730 Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany OLYMPUS OPTICAL CO U K LTD 2 8 Honduras Street London EC1Y OTX United Kingdom Tel 020 7253 2772 http www olympus com Declaration of Conformity Model Number Trade Name Responsible Party Address Telephone Number This device Complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation W 10 DIGITAL VOICE RECORDER OLYMPUS AMERICA INC 2 Corporate Center Drive Melville NY 11747 3157 U S A 800 622 6372 C Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE Canadian RFI This digital apparatus does not
26. iel Noms des fen tres eee OLYMPUS Voice Album Utiliser l aide en ligne Installation du logiciel Format des fichiers D marrage de Voice Album Autres informations D pannage 34 Sp cifications kms 35 Assistance technique et soutien 35 sajediouiid sanbiysiayoe1e9 L enregistreur enregistre les fichiers aux formats WAVE et JPEG hautement compress s dans la m moire flash int gr e de 16 Mo L enregistreur supporte trois modes d enregistrement le mode HQ haute qualit mode SP lecture standard et mode LP lecture longue e Le temps d enregistrement continu est d environ 45 minutes en mode HQ d environ 67 minutes en mode SP et d environ 180 minutes en mode LP Les fichiers vocaux A et B sont capables de recevoir un maximum de 100 fichiers audio chacun et le dossier image est capable de recevoir un maximum de 250 fichiers d image L enregistreur poss de un capteur d image C MOS semiconducteurs de 300 000 pixels vrais pixels Les fichiers audio et d image sont enregistr s dans la m moire flash incorpor e Les donn es ne sont pas perdues lors du remplacement des piles Joystick et affichage cristaux liquides facilitent l utilisation L enregistrement des images est possible pendant l enregistrement du son Si vous transf rez les donn es sur votre PC vous pour
27. les images ont t ins r es pour affichage seulement de sorte que l aspect r el peut tre diff rent 31 S91j2u8 Sep SWON Utiliser l aide en ligne Pour ouvrir l aide en ligne utilisez l une des m thodes suivantes Sous Windows cliquez sur le bouton D marrer s lectionnez Tous les programmes puis Olympus Voice Album et cliquez ensuite sur Aide e Lorsque le Voice Album en marche choisissez Sommaire de l aide dans le menu Aide e Lorsque le Voice Album est en marche appuyez sur la touche F1 du clavier Recherche dans la liste des rubriques auf ue eple 18S1INN Lorsque la fen tre de l Aide en ligne est affich e cliquez sur l onglet Table des Mati res Cliquez deux fois sur le symbole de la rubrique qui vous int resse Le titre de la rubrique est affich Cliquez deux fois sur le symbole de la rubrique qui vous int resse Un commentaire explicatif de la rubrique est affich Recherche par mot cl ou par phrase Lorsque la fen tre de l Aide en ligne est affich e cliquez sur l onglet Index ou sur longlet Rechercher Saisie de texte Si vous s lectionnez l onglet Mot cl la recherche commence automatiquement Si vous s lectionnez l onglet Recherche et que vous tapez une phrase cliquez sur Rechercher Choisissez une rubrique puis cliquez sur Afficher Un commentaire explicatif de la rubrique est affich E OLYMPUS Voice Album Help
28. les piles hors de port e des enfants e Si vous notez quelque chose d inhabituel l utilisation de ce produit par exemple un bruit anormal de la chaleur de la fum e ou une odeur de br l retirez imm diatement les piles en prenant garde de ne pas vous br ler et appelez votre revendeur ou le repr sentant Olympus local pour une r vision Continuer utiliser le produit dans de telles conditions pourrait engendrer une d charge lectrique le feu ou des blessures Table des mati res Pr paratifs Caract ristiques principales 4 R glage de l heure date TIME 8 Identification des l ments 5 Remarques sur les dossiers 9 Insertion des piles 7 Enregistrement prise de vue et lecture Enregistrement ccscccsssesseeetesesees 10 Prise de vues ss 14 Modes d enregistrement MOdE 11 Lecture nissan nent 17 Sensibilit du microphone MIC 12 Utilisation d un VCVA Variable Control Voice Actuator 13 Autres fonctions Transfert de fichiers entre Avertissements sonores bEEP 24 les dossiers MOVE 19 Remettre l enregistreur dans Fonction de lecture l tat initial CLEAR scce 25 d alarme ALARM ceee 20 Maintien 25 Effacement ss 23 Liste de menus cescsescecesteesseeeseeteees 26 Gestion des fichiers sur votre PC Utilisation du logic
29. moins 2 secondes sur la H touche ERASE CALL Le nom du dossier et ALL clignotent puis _ ERASE et YES s affichent alternativement pers SET pendant 8 secondes YES Appuyez a nouveau sur la touche ERASE Tous les fichiers du dossier s lectionn sont effac s simultan ment l enregistreur revient au mode Arr t e Un fichier effac ne peut tre r tabli Nous vous recommandons de transf rer les fichiers d image importants sur un ordinateur et de v rifier leur contenu avant de les effacer de l enregistreur quewsoeysy 23 4339 ssiouos s u w SS Ay Avertissements sonores bEEP L enregistreur met des bips pour vous signaler les op rations de touche ou vous avertir en cas d erreur Les avertissements sonores peuvent tre coup s Maintenez la touche MENU FOLDER press e 1 seconde au moins Le menu s ouvre P 26 Appuyez sur la touche BB1 ou 1 lt jusqu ce que bEEP clignote sur l affichage Appuyez sur la touche PLAY Le r glage des avertissements sonores commence Appuyez sur BB1 ou r lt pour choisir On ou OFF On Les avertissements sonores sont activ s OFF Les avertissements sonores sont d sactiv s Appuyez sur la touche STOP Le menu se referme et END clignote Si une fonction de lecture d alarme a t r gl e l alarme retentira l heure programm e m me si les avertissements
30. n e Si le t moin clignote en orange cela veut dire que la photo n est pas prise recommencez Si vous appuyez sur la touche STOP quand vous tes dans le dossier le nombre total de fichiers d image enregistr s s affiche Vous pouvez enregistrer un maximum de 250 fichiers d image Nombre actuel de fichiers enregistr s Vous pouvez prendre des photos pendant un enregistrement audio pause d enregistrement Remarques e Toujours appuyer doucement sur le d clencheur Si vous appuyez oa ea CT Ct et REMAIN MAET erat trop brutalement l appareil risque de bouger et l image sera floue e Vous ne pouvez pas afficher les images enregistr es sur l cran de l enregistreur Transf rez les fichiers sur un ordinateur et utilisez le logiciel OLYMPUS Voice Album compris dans l emballage pour les afficher P 30 SANA ap aSlid 15 SANA ap aSlid 16 Si la prise de vue n est pas possible Il peut s agir d une des causes suivantes Corrigez le probl me et reprenez la prise de vue Cause probable Nombre maximum de fichiers enregistr s 250 fichiers Message Le t moin de prise de vue clignote en orange FULL clignote sur l affichage Mesure Effacez les fichiers d image inutiles d image Le nombre de fichiers clignote sur l affichage M moire restante Le t moin de prise de vue clignote en orange Effacez les fichiers audio ou insuffi
31. nsf rer Aide fw ee 2 fh xB 2s o 8 Position Lonqueur se om or fe me mm l too a A Volume Mon dossier Nom de fichier Index L enregistrement Transf r Longueur amp Plateau de fichier de transfert pw_aooot wav 3 2002 06 14 17 46 2002 07 02 19 36 0 00 08 ESS lt LDW_A0002 wav 3 2002 01 01 2002 07 02 19 36 0 00 08 armes tow _A0003 wav 4 2002 06 14 14 2002 07 02 19 38 0 00 05 mn EJDw_A0004 wav 2002 01 01 20 32 2002 07 02 19 36 0 00 08 lt 4 0w_A0005 wav 2002 01 02 18 38 2002 07 02 19 36 0 00 14 lt 0w_A0006 wav 2002 06 14 14 38 2002 07 0219 36 0 00 16 Dossiers de l enregistreur g wo Ga Dossier A Dossier B Bi Dossier dimage DW_C0017 JPG DW_CO060 3PG ichiers 6ltotal D 6 Barre de menu Vous pouvez s lectionner diff rentes commandes de menu Barre d outils Les commandes de menu fr quemment utilis es sont assign es a des touches Contr leur de lecture Boutons de commande pour la lecture et l arr t des fichiers audio Visionner la liste des fichiers Affiche les dossiers s lectionn s sous et Visionner Visual Index Affiche des Visual Indexes qui sont des images li es un fichier audio Visionner l enregistreur Affiche la structure des dossiers de l enregistreur raccord Visionner le fichier Affiche la structure des dossiers dans lesquels les fichiers transf r s au PC sont enregistr s Toutes
32. nt sur la touche ERASE N oubliez pas de r gler le commutateur HOLD pour r utilisser l enregistreur Remarques e L enregistreur fonctionne comme suit avec le commutateur HOLD r gl sur HOLD Si l enregistreur est l arr t l affichage s assombrira Si l enregistreur est en cours de lecture l affichage s assombrira a la fin de la lecture du fichier actuel Si l enregistreur est en train d enregistrer l affichage s assombrira quand l enregistrement s arr tera automatiquement l puisement de la m moire libre de l enregistreur Quand l affichage est assombri parce que le commutateur HOLD est r gl sur HOLD vous pouvez faire clignoter l horloge 2 secondes en appuyant sur une touche quelconque Si vous r glez le commutateur HOLD la position HOLD pendant la lecture vous pouvez quand m me ajuster le volume avec la commande VOLUME L alarme retentira l heure programm e m me si l enregistreur est r gl HOLD Il commencera lire le fichier associ l alarme la pression d une touche STOP 000 Join uenuIen W319 lenu 319 1 Suep sne ysiBe1ue S1peuIoU 25 snu w ep S 7 26 Liste de menus Maintenez la touche MENU FOLDER press e 1 seconde au moins r HQ MIT Ai ri QC E 3 SP ES P 11 OFF On Pal I M OFF ML TIR 1 On On OFF
33. piles sont mal ins r es Mesure V rifiez les polarit s P 7 L enregistreur est en mode HOLD Lib rez HOLD P 25 Ne d marre pas L enregistreur est en mode HOLD Lib rez HOLD P 25 Enregistrement impossible La m moire flash interne est presque satur e Effacez les fichiers inutiles P 23 Le nombre maximum de fichiers a t atteint V rifiez un autre dossier 7 P 9 Pas de tonalit de lecture L couteur est raccord D branchez le casque afin d utiliser les hauts parleurs internes La commande VOLUME est r gl e 0 Ajustez la commande VOLUME Bruit audible pendant la lecture Lenregistreur a t plac pr s d un t l phone cellulaire ou d une lampe fluorescente pendant l enregistrement ou la lecture D placez l enregistreur L enregistrement s arr te mi course La fonction VCVA est activ e D sactivez le VCVA P 13 Impossible de trouver la voix enregistr e Dossier erron Passez au dossier qui convient P9 Impossible de transf rer les fichiers Le nombre maximum de fichiers 100 du dossier de destination est atteint nombre d enregistrements maximum Effacez les fichiers inutiles du dossier de destination 57 P 23 Le t moin de prise de vue ne passe pas de l orange au vert Les objets sont trop lumineux ou trop sombres Corrigez la situation par exemple en d calant
34. que l enregistrement distance et l enregistrement direct ne sont pas disponibles sur des ordinateurs non quip s de ports USB e Voice Album est un logiciel sp cialement con u pour cet enregistreur Vous ne pouvez pas l utiliser avec un autre enregistreur e Voice Album n est pas compatible avec les logiciels de reconnaissance vocale Installation du logiciel Avant de relier le c ble USB entre l enregistreur et le PC vous devrez tout d abord installer le logiciel Pr paratifs de l installation e Avant de commencer l installation v rifiez le syst me d exploitation de votre PC e Quittez toutes les applications en cours e Si vous utilisez Windows 2000 XP Professional seulement en r seau vous devrez vous inscrire comme administrateur Ins rez le logiciel OLYMPUS Voice Album dans le lecteur de CD ROM Le programme d installation d marre automatiquement Apr s le d marrage sautez l tape 4 de la proc dure Si le programme d installation ne d marre pas automatiquement continuez aux tapes 2 et 3 Sous Windows cliquez sur D marrer puis choisissez Ex cuter Dans la zone Ouvrir tapez D Setup exe et cliquez sur OK La lettre D doit correspondre votre lecteur de CD ROM La bo te de dialogue permettant de s lectionner la langue utiliser pour l installation est affich e Cliquez sur la langue souhait e Cliquez sur Suivant lorsque l cran de d marrage du logici
35. r Mode d arr t 0 L enregistreur s arr te au d but du fichier suivant Mode de lecture L enregistreur saute au d but du fichier suivant et la lecture commence Mode de lecture rapide L enregistreur saute au d but du fichier suivant et la lecture rapide commence Appuyez sur la touche lt en mode d arr t lecture ou lecture rapide Mode d arr t L enregistreur s arr te au d but du fichier pr c dent L enregistreur saute au d but du fichier actuel et la lecture commence Mode de lecture rapide L enregistreur saute au d but du fichier actuel et la lecture rapide commence Mode de lecture Si vous maintenez la touche B B1 ou press e en mode d arr t l enregistreur saute automatiquement au d but des fichiers SKIP Transfert de fichiers entre les dossiers MOVE Vous pouvez transf rer un fichier enregistr du dossier A ou B dans l autre Le fichier transf r est ajout a la fin du dossier de destination Appuyez sur la touche MENU FOLDER pour choisir un dossier A ou B Choisissez le fichier auquel vous souhaitez aller et lisez le Maintenez la touche MENU 5 Ha CHEE FOLDER press e 1 seconde au LUN moins MIT 11 La lecture s arr te et MOVE clignote LNG sur l affichage Dossier de destination a Num ro de destination du fichier HQ Toy Le dos
36. r s installation du Voice Album Format des fichiers Les fichiers audio transf r s sont enregistr s au format WAVE wav et les fichiers d image sont enregistr s au format JPEG jpg Les noms de fichier changent comme suit a leur transfert Dans l enregistreur Dans le PC A001 DW_A0001 wav jpg ac i ai e Num ro de fichier Le fichier transf r est automatiquement renum rot et son num ro sera diff rent de celui du fichier original dans l enregistreur Nom du dossier Pr fixe ajout au num ro de fichier dans le fichier PC Nom du dossier Mesure de la taille du fichier et du temps de transfert Fichier audio Taille du fichier Temps de transfert Mode HQ Env 3 2 Mo Env 1 minute Mode SP Env 1 6 Mo Env 30 secondes Mode LP Env 1 2 Mo Env 15 secondes 5 minutes d enregistrement avec l enregistreur Fichier d image 30 50 KB 2 3 secondes par fichier d image Le temps de transfert peut varier selon les performances et la configuration de votre PC Remarques e Le transfert peut prendre quelques minutes selon le mode d enregistrement du fichier transf rer et l environnement d utilisation du PC e Si le fichier transf rer existe d j sur le PC il ne sera pas transf r S181U91 SP eW 33 abeuuedag 34 D pannage Sympt me Rien n appara t sur l affichage Cause probable Les
37. rez voir les images li es quand vous couterez le son Vous pouvez modifier les fichiers audio et d image avec le logiciel sp cial OLYMPUS Voice Album compris dans l emballage Caract ristiques principales Le c ble USB livr en m me temps connect votre ordinateur offre une vitesse de transmission accrue Temps d enregistrement disponible pour un fichier unique continu Le temps d enregistrement disponible peut tre plus court si vous effectuez un grand nombre de petits enregistrements Le temps d enregistrement disponible affich et le temps enregistr donnent une indication approximative Microsoft et Windows sont des marques de fabrique d pos es par Microsoft Corporation Intel et Pentium sont des marques de fabrique d pos es par Intel Corporation Les autres noms de produits et de marques indiqu s ici peuvent tre des marques de fabrique ou des marques de fabrique d pos es de leurs propri taires respectifs Identification des l ments Microphone int gr T moin d enregistrement Affichage panneau LCD Touche REC Touche MENU FOLDER D clencheur Objectif Commutateur HOLD Terminal PC USB Touche ERASE D Commande VOLUME 2 Touche STOP Joystick 3 Touche lt 4 lt 4 recul rapide Touche gt 1 avance rapide 45 Touche PLAY Haut parleur int gr Trous de courroie Couvercle du logement piles Viseur
38. sante FULL clignote sur l affichage les fichiers d image inutiles Energie restante des piles insuffisante L indicateur _ 4 ou q clignote sur l affichage Remplacez les par des neuves 50 fichiers d image ont d j t pris quand vous enregistrez un fichier audio Le t moin de prise de vue clignote en orange Appuyez sur la touche STOP pour arr ter l enregistrement puis appuyez sur la touche REC pour commencer un nouveau fichier audio et enregistrer les images Le d clencheur est press fond alors que le t moin de prise de vue est orange Le t moin de prise de vue clignote en orange fo clignote sur l affichage Prenez l image quand le t moin de prise de vue est vert Si le t moin ne devient pas vert la luminosit est trop forte ou trop faible pour la prise de vue Le fichier audio sera enregistr sous forme de deux fichiers audio Lecture Appuyez sur la touche MENU FOLDER pour choisir un dossier A ou B Appuyez sur la touche PP1 ou lt 4 pour choisir le fichier que vous souhaitez lire Appuyez sur la touche PLAY pour d marrer la lecture e Si vous appuyez sur la touche MENU FOLDER pendant la lecture l affichage de l cran change Temps de fichier coul Temps de fichier restant Ann e mois et date d enregistrement Heure de l enregistrement Ajustez la commande VOLUM
39. sier de destination et le num ro du en fichier transf r s affichent et le transfertse Lei termine Remarques e Vous ne pouvez pas transf rer des fichiers entre le dossier fey et les autres dossiers e FULL s affiche si le dossier de destination est plein 100 fichiers maximum et les fichiers ne peuvent pas y tre transf r s AAOW Sieissop se a4 U9 S191491 P ajsuesL 19 WHY 1V euuere p ainjoa ap uornouo Fonction de lecture d alarme ALARM La fonction de lecture d alarme peut tre r gl e pour lire un fichier s lectionn a une heure pr r gl e 5 alarmes maximum peuvent tre r gl es R glage de la lecture d alarme Appuyez sur la touche MENU FOLDER pour choisir un dossier A ou B Appuyez sur la touche B B1 ou 1 d pour choisir le fichier lire quand une tonalit d alarme retentit Maintenez la touche MENU FOLDER press e 1 seconde au moins Le menu s ouvre P 26 2 46 1 3 Appuyez sur la touche BB1 ou 1 lt jusqu ce que ALARM clignote sur l affichage Appuyez sur la touche PLAY ALARM s allume et OFF clignote HEF wi I M Et vt Appuyez sur la touche B B 1 ou 1 lt pour s lectionner On Appuyez sur la touche PLAY pour terminer la proc dure de r glage Lindicateur des mois clignote R p tez les tapes 1 et pour r gler l heure et la
Download Pdf Manuals
Related Search