Home

Mode d`emploi Hakomatic 1800

1. 5 1 Maintenance pr ventive Hako La maintenance pr ventive Hako e garantit le fonctionnement fiable des machines Hako maintenance pr ventive e minimise les frais d exploitation de r paration et de maintien en bon tat e assure une longue dur e de vie et un fonctionnement instantan de la machine La maintenance pr ventive Hako fixe en modules individuels les travaux techniques sp ciaux effectuer et d termine les intervalles de maintenance Pour les travaux de maintenance individuels les pi ces remplacer sont d termin es et pr par es en kits de pi ces de rechange Maintenance K Travaux effectuer par le client l aide des instructions d entretien et de maintenance fix es par le mode d emploi quotidiens ou hebdomadaires Le conducteur utilisateur sera instruit de mani re sp cialis e la livraison de la machine Maintenance I toutes les 50 heures de fonctionnement unique Est effectu e par un sp cialiste d un concessionnaire de service Hako autoris Maintenance II toutes les 250 heures de fonctionnement Est effectu e par un sp cialiste d un concessionnaire de service Hako autoris sur la base de la maintenance pr ventive sp cifique la machine et l aide du kit de pi ces de rechange Maintenance III toutes les 500 heures de fonctionnement Est effectu e par un sp cialiste d un concessionnaire de service Hako autoris sur la base de l
2. MODE D EMPLOI Hakomatic 1800 LPG 7574 Introduction Pr face Cher client Nous souhaitons que les caract ristiques de la machine justifient la confiance que vous nous avez accord e lors de votre achat Afin de vous garantir un travail s r avec la machine veuillez lire le chapitre concernant les instructions de s curit avant de mettre la machine en marche Votre s curit tout comme celle des autres d pend essentiellement de votre maitrise de la machine A cet effet lisez entierement et attentivement le mode d emploi avant d effectuer le premier parcours Le mode d emploi contient toutes les informations importantes concernant le fonctionnement l entretien et la maintenance Dans ce mode d emploi nous avons muni d un indicateur de danger les passages relatifs a votre securite Votre concessionnaire Hako se tient entierement a votre disposition pour repondre a toutes vos questions concernant la machine ou le mode d emploi Nous insistons sur le fait que vous ne pouvez faire valoir aucun droit quelconque en ce qui concerne la realisation de ce mode d emploi Dans le cas de travaux de r paration n cessaires veillez ce que seules des pi ces de rechange d origine soient utilis es Car seules des pi ces de rechange d origine vous garantissent un fonctionnement permanent et fiable de votre appareil Nous nous r servons le droit d apporter des modifications dans l int r t du perfectionnement
3. Interrupteur vitesse du moteur Fig 7 8 N enclencher les ensembles qu en r gime de travail e Pour d marrer le moteur et avant de d brancher la machine l interrupteur doit se trouver en position de marche au ralenti e Deux positions de balayage et de brossage sont disponibles un r gime de travail lev fournit une meilleure performance et un r gime de travail faible permet un fonctionnement silencieux _ J Interrupteur pour les balais lateraux Fig 7 9 Apres l actionnement de cet interrupteur le balai lateral s abaisse et s enclenche Cette fonction ne peut tre activee que lorsque le balai est enclenche Fig 7 10 Interrupteur pour le balayage Fig 7 10 Au branchement cet interrupteur active e l ouverture du volet de la benne e l abaissement des balais l entrainement du balai e l aspiration de la poussi re depend de la position de l interrupteur Le d branchement a les effets suivants e le vidage de la benne se termine e le balai est soulev e le moteur des balais est d branch Le balayage peut se faire seul ou avec les balais lat raux e l aspiration de la poussi re est d branch e MY AHAN Interrupteur pour le syst me de lavage Fig 7 11 L interrupteur sert monter et descendre le syst me de lavage et brancher et d brancher les entra nements des brosses de lavage Le syst me de lavage est automatiquement relev quand e
4. son charg d affaires de sa capacit de maniement de la machine et qui est express ment charg par lui de la conduire L installation gaz liqu fi ne doit tre utilis e que si celle ci est en tat r glementaire La bouteille de remplacement ne doit tre utilis e que conform ment sa caract risation c d que l ouverture du col doit regarder vers le bas en raison du pr l vement en phase liquide Un pr l vement en phase gazeuse en retournant par ex l ouverture du col n est pas autoris L op rateur doit utiliser la machine conform ment aux dispositions Il doit tenir compte des donn es locales dans son style de conduite Le remplacement de la bouteille de gaz liqu fi ne doit se faire que lorsque le moteur est arr t ll est interdit de fumer et de se servir de feu pendant le remplacement du 10 r servoir gaz liqu fi N utiliser qu une bouteille L interconnexion de plusieurs bouteilles est dangereuse et est interdite pour cette raison Fermer les raccords non utilis s par un bouchon pas de vis Si la machine est rang e dans des garages ou des hangards ne pas la placer pr s de radiateurs de chauffage Lors du rangement de la machine fermer imm diatement les vannes de pr l vement des bouteilles et vider les conduites ll est interdit de remplacer des bouteilles de gaz dans les garages et sous le rez de chauss e Contr ler r guli rement l tanch it de l inst
5. 6 Verrouiller le cadre du moteur Fermer les portes d acc s et le capot 5 8 2 Remplacer l huile hydraulique L huile hydraulique doit tre remplac e toutes les 1 000 heures de fonctionnement Attention en faisant s couler de l huile hydraulique br lante Risque de brulure 1 Garer le v hicule sur une surface plane et faire descendre la benne d tritus Arr ter le moteur et actionner le frein de parking 2 Ouvrir le cadre du moteur voir paragraphe 5 4 1 3 Placer une cuvette de r cup ration appropri e sous le bouchon de vidange Fig 14 3 du r servoir d huile hydraulique Quantit d huile 53 litres 4 Retirer le bouchon de vidange et faire s couler l huile hydraulique dans la cuvette de r cup ration Eliminer l huile hydraulique Y usag e en respectant a l environnement 5 Poser le bouchon de vidange avec une bague d tanch it neuve et remplir d huile hydraulique voir paragraphe 5 8 1 6 D marrer le moteur et faible vitesse mettre en service toutes les fonctions de travail et soulever et vider plusieurs fois la benne d tritus Remettre en route le moteur 7 En cas de besoin remettre encore de l huile hydraulique Contr ler si le syst me hydraulique pr sente des fuites 5 8 3 Remplacer le filtre de l huile hydraulique Le filtre de l huile hydraulique doit tout d abord tre remplac au bout de 50 heures de fonctionnement ou toutes les 1 000 heures de fo
6. ch ant Installation gaz liqu fi contr ler au moins 2 fois par an les missions d chappement en CO Syst me hydraulique contr ler les fonctions des moteurs des vannes et des pompes Installation lectrique contr ler la batterie de d marrage l clairage et les t moins Contr ler l tat optique de la machine Parcours d essai Maintenance et entretien Maintenance pr ventive Ill Les travaux de maintenance suivants doivent tre effectu s au moins une fois par an par l atelier de service autoris Hako Intervalle Activit toutes les 500 heures de fonctionnement Effectuer les travaux de maintenance selon la Maintenance pr ventive II A 0 Filtre d aspiration du moteur remplacer l l ment filtrant a ee Remplacer le filtre de l huile hydraulique Pe Contr ler le v rin a gaz du capot du moteur le remplacer cas ch ant Contr ler la cha ne antistatique la remplacer le cas ch ant 41 42 Maintenance et entretien Maintenance pr ventive S test de s curit Les travaux de maintenance suivants doivent tre effectu s au moins une fois par an par l atelier de service autoris Hako Intervalle Activite toutes les 1000 heures de fonctionnement Effectuer les travaux de maintenance selon la maintenance pr ventive III Filtre d aspiration du moteur remplacer l l ment filtrant et l l ment de s curit Remplacer le fluide de refroidissement du moteur Dispositf de frein
7. dans le sens du d placement au dessus du syst me de lavage Cette vanne d arr t permet de vider le r servoir d eau propre en cas de besoin voir chapitre Maintenance Filtre d eau propre Fig 5 11 Le filtre d eau propre se trouve c t de la vanne d arr t Celui ci peut apr s que l on ait d viss le capuchon tre retir pour le nettoyer voir chapitre Maintenance Fermer auparavant la vanne d arr t Fig 5 14 Appui de s curit Fig 5 12 A Pour tous les travaux effectu s sous la benne d tritus se servir de l appui de s curit Pendant la mont e et la descente il est interdit de s journer sous la benne d tritus Pour travailler sous la benne d tritus il faut accrocher l appui de s curit Risque d crasement Utilisation Interrupteur pour les balais lat raux Fig 5 13 Sous le capot se trouve des deux c t s du v hicule un dispositif de r glage pour le rattrapage de l usure des balais lat raux Si en raison de l usure les poils des balais lat raux se raccourcissent ce dispositif de r glage permet d effectuer un r ajustage voir chapitre Maintenance Vanne d arr t pour le r servoir d eau propre Fig 5 14 Une vanne d arr t se trouve sur le c t droit du v hicule dans le sens du d placement au dessus de l agr gat de lavage Pour nettoyer le filtre d eau propre fermer la vanne voir chapitre Maintenance Syst me de verrouillage pour
8. raux 2 eins hss hh TT 0 a 56 5 11 Rouleau balayeur 57 5 11 1 R gler le rattrapage de l usure du rouleau balayeur 58 5 11 2 R gler parall lement le rouleau balayeur 58 5 11 38 Remplacer le rouleau balayeur ii dee nd aes 59 5 11 4 Remplacer les tabliers du rouleau balayeur 59 5 12 Systeme de lavage 60 5 12 1 Remplacer les brosses de Ee Le S 2 lasers 61 5 12 2 Remplacer les bavettes 61 5 12 3 R gler le racloir 61 Delo OUCEU aieia ELDA eae 62 5 13 1 D poser le suceur 63 5 13 2 Remplacer les bavettes 63 5 13 3 R gler le suceur 63 5 14 Alimentation en eau 64 5 14 1 Remplir le r servoir d eau propre 65 5 14 2 Faire s couler l eau propre 65 5 14 3 Nettoyer le filtre d eau propre 65 5 14 4 Vider le r servoir d eau sale 65 5 14 5 Nettoyer le r servoir d eau sale pas bbe ed ones ne ea ars 65 0 19 PNEUS aerie 92 6 0 serres 66 5 15 1 Contr ler l usure des pneus 66 5 15 2 D monter les pneus 66 5 15 3 Monter les pneus 66 5 16 FeS e 2 as aca gd ae 66 5 17 Installation lectrique 67 5 17 1 Remplacer le fusible 67 5 17 2 Remplacer la batterie 67 D claration de conformit pour la CEE 69 Informations de s curit 1 Informations de s curit 1 1 Symboles de s curit et d avertissement Dans le mode d emploi tous les passages concernant votre s c
9. 1 4 Pour d monter les pneus du v hicule desserrer l g rement les cing crous int rieurs des brides Fig 22 2 Soulever le v hicule avec le cric Retirer les crous des brides D poser les pneus avec la jante N O O1 5 15 3 Monter les pneus Les travaux sur les pneus ne doivent tre effectu s que par des sp cialiste et du personnel form en cons quence 1 Prendre les vieux pneus de la jante et monter les pneus neufs 2 Descendre le v hicule avec le cric 3 Serrer les crous des brides avec un couple de serrage de 135 Nm 4 Contr ler le couple de serrage au bout d env 5 heures de fonctionnement 5 16 Freins Les travaux sur le dispositif de freinage ne doivent tre effectu s que par des sp cialiste et du personnel form en cons quence Le fonctionnement du frein de service et du frein de parking doit tre contr l tout d abord au bout de 50 heures de fonctionnement ou toutes les 250 heures Les m choires de frein doivent tre remplac es toutes les 1 000 heures de fonctionnement Maintenance et entretien 9 17 Installation lectrique 5 17 1 Remplacer le fusible Le coffret de fusibles Fig 23 1 se trouve sous un capot c t de la batterie dans le compartiment du moteur Retirer la vis papillon et d poser le capot Les circuits electriques individuels sont prot g s par des fusibles En plus des fusibles normaux les contacts du rupteur et l clairage s
10. 2 se compose d un relevage de suceur d une turbine d aspiration et de bavettes L eau sale est enlev e du sol par les bavettes et transport e vers le r servoir d eau sale par la turbine d aspiration Lors de la marche arri re le suceur est automatiquement relev 3 1 6 Propulsion et hydraulique de travail Le moteur combustion Fig 4 3 se charge de l entra nement direct de la pompe de propulsion et des pompes hydrauliques de la direction du syst me de balayage ainsi que du syst me de lavage La propulsion et l hydraulique de travail sont prot g es par un refroidisseur d huile et des filtres ad quats Fig 4 19 20 Utilisation 3 2 l ments de commande et d affichage 3 2 1 Vue d ensemble 1 Panneau de commande principal 2 Panneau de commande gauche 3 Siege du conducteur 4 Acc l rateur 5 Frein de service 6 Frein de parking 7 Rattrapage de l usure pour le rouleau balayeur Pression du rouleau balayeur Vanne pour la bouteille gaz liquefi 10 Soupape d vacuation de l eau propre 11 Filtre eau propre 12 Appui de s curit pour la benne d tritus 13 Rattrapage de l usure pour les balais lat raux 14 Vanne d arr t CO OC Utilisation Vue d ensemble suite 15 Syst me de verrouillage pour le filtre antipoussi re 16 Jauge pour le niveau d huile du moteur 17 Affichage d entretien pour le filtre air 18 Jauge pour le niveau d huile hydraulique 19 Flexible d vacua
11. 5 du capot Fig 15 6 3 Faire pivoter vers l ext rieur les deux triers de retenue Fig 15 3 et retirer le filtre antipoussi re 4 Faire tomber le filtre antipoussi re l horizontale d une hauteur d env 1 metre sur un sol lisse le c t encrass doit regarder le sol 5 Remonter le filtre antipoussi re dans le sens inverse des op rations Nettoyer le filtre antipoussi re a l air libre et porter en m me temps une protection antipoussiere Eliminer la 5 9 2 Remplacer le filtre antipoussiere 1 Contr ler une fois par semaine si le filtre antipoussi re Fig 15 4 est endommag Le remplacer en cas de besoin 2 Garer le v hicule sur une surface plane Arr ter le moteur et actionner le frein de parking 3 Ouvrir le verrouillage Fig 15 5 du capot Fig 15 6 4 Faire pivoter vers l ext rieur les deux triers de retenue Fig 15 3 et retirer le filtre antipoussi re 5 Remonter le filtre antipoussi re dans le sens inverse des op rations refermer les deux triers de retenuel 5 9 3 Vider la benne d tritus 1 Conduire le v hicule l endroit de vidage 2 Secouer pendant env 20 30 secondes le filtre antipoussi re avec la touche du dispositif de secouage Fig 7 16 3 Positionner le v hicule avec l acc l rateur de sorte que la distance entre le v hicule et le conteneur ou le camion ordures soit suffisante pour faire monter la benne d tritus 4 Souleve
12. Circuit de refroidissement Le fluide de refroidissement est refroidi dans le radiateur Fig 11 3 par le ventilateur Fig 11 2 Une trop forte temp rature du fluide de refroidissement est affich e sur le panneau de commande principal Faire attention aux parties rotatives se trouvant dans le secteur du ventilateur Risque de blessures 1 Couvercle de fermeture 2 Ventilateur 3 Radiateur 4 Bouchon de vidange Fig 11 47 48 Maintenance et entretien 5 6 1 Nettoyer le radiateur Contr ler quotidiennement le radiateur Fig 11 3 et le nettoyer en cas de besoin De la salet sur les lamelles diminue la puissance frigorifique 1 Ouvrir le cadre du moteur voir paragraphe 5 4 1 2 Nettoyer prudemment les lamelles du radiateur avec de l air comprim du c t moteur vers l ext rieur 5 6 2 Faire le plein de fluide de refroidissement pression Risque de brulure Porter des gants de protection Trop peu de fluide de refroidissement diminue la puissance frigorifique Contr ler quotidiennement le niveau du fluide de refroidissement et en remettre en cas de besoin A N utiliser que le fluide de Les lamelles du radiateur sont tres minces et peuvent tre facilement endommag es Ne jamais ouvrir le radiateur quand le moteur est chaud car le circuit de refroidissement est dans ce cas sous forte refroidissement prescrit voir Donn es techniques Ne pas faire de m langes 1 Ouvri
13. Un sp cialiste doit s assurer intervalles convenables nous recommandons au moins une fois par an de l tat de surete de la machine en contr lant les modifications effectu es ou son maintien en bon tat contr ler tous les six mois la quantit de CO dans le gaz d chappement Les pi ces de rechanges doivent au moins correspondre aux prescriptions techniques fix es par le fabricant Ceci est garanti par les pi ces de rechange d origine Ne pas effectuer de travaux de contr le et de maintenance pendant que le moteur tourne Si la machine est lev e avec un cric elle doit tre en plus soutenue correctement Personne ne doit se trouver sur une machine soulev e ou lev e avec un Informations de s curit Cric Pour travailler sur les pneux veiller ce que la machine soit arr t e de mani re s re et ce qu elle ne puisse pas rouler sabot d arr t Le montage de pneus suppose des connaissances suffisantes et un outillage de montage r glementaire Ne pas nettoyer les pi ces lectriques avec le nettoyeur haute pression Ne pas effectuer de travaux de soudure de forage et de meulage sur les pi ces d encadrement Les pi ces endommag es ne doivent tre remplac es que par un atelier sp cialis Hako Etre prudent en se servant d acide pour batterie corrosif D brancher la batterie avant d effectuer des travaux de soudure lectrique sur la machine Les liquides s coulant sous haute pr
14. des balais lat raux sur env 3 5 et resserrer les deux crous 5 10 2 Rattrapage de l usure des balais lat raux Contr ler une fois par semaine l usure des balais lat raux Fig 16 1 En cas d usure et apr s un remplacement r gler les balais lat raux comme suit 1 Garer le v hicule sur une surface plane et faire monter la benne d tritus Arr ter le moteur et actionner le frein de parking 2 Ins rer l appui de s curit Fig 16 3 Retirer la goupille sup rieure Fig 16 6 du bloc de r glage Fig 16 8 et l introduire sous la deuxi me goupille Veiller ce que la goupille passe travers la boucle du c ble Fig 16 7 Apr s un remplacement des balais lat raux remettre les goupilles dans les deux premiers trous de forage 4 D poser l appui de s curit faire d marrer le v hicule et abaisser la benne d tritus 5 10 3 Remplacer les balais lat raux Si en cas d usure la longueur des brosses est inf rieure 8 cm les balais lat raux doivent tre remplac s Un verrouillage rapide permet de d monter facilement le balai lat ral 1 Garer le v hicule sur une surface plane et faire monter la benne d tritus Arr ter le moteur et actionner le frein de parking 2 Ins rer l appui de s curit Fig 16 5 Pour travailler sous la benne a detritus il faut monter l appui de s curit Risque d crasement 3 Faire tourner le balai lat ral Fig 16 1
15. hicule sur une surface plane et serrer le frein de parking Faire d marrer le moteur et abaisser le suceur Veiller ce que les bavettes se tiennent la verticale et ne se plient pas Desserrer les deux rouleaux d appui Fig 20 7 du soul vement du suceur avec les poign es croisillon Fig 20 8 R gler les rouleaux d appui avec les rondelles jusqu ce que la distance s parant les rouleaux d appui du sol soit de 5 7 mm Resserrer fond les deux molettes Contr ler la hauteur correcte par une marche de travail avec de l eau Si la bavette arri re est en partie tir e vers l avant en raison de la d pression c est que le suceur est r gl trop haut Si un bruit important se fait entendre c est que le suceur est r gl trop bas 63 Maintenance et entretien 5 14 Alimentation en eau Reservoir d eau sale Marquage Reservoir d eau propre Flexible d vacuation Bouchon de fermeture Vanne d vacuation Vanne d arr t Filtre d eau propre Couvercle du r servoir O OO J O O1 D Fig 21 Maintenance et entretien 5 14 1 Remplir le reservoir d eau propre Remplir le reservoir d eau propre Fig 21 3 en cas de besoin ou au plus tard quand l affichage d eau propre Fig 7 5 clignote Garer le v hicule sur un sol plan et actionner le frein de parking Ouvrir le couvercle du r servoir Fig 21 9 et l arr ter avec la b quille Remplir le r servoir d eau propre jus
16. jusqu ce que la t le de s ret Fig 16 4 soit visible 4 Soulever la t le de s ret tourner le balai lat ral vers la droite et le d poser 5 Poser un balai lat ral neuf et l arr ter avec la t le de s ret 6 R gler le balai lateral voir paragraphe 5 10 2 7 D poser l appui de s curit faire d marrer le v hicule et abaisser la benne d tritus Maintenance et entretien 5 11 Rouleau balayeur Fig 17 1 Vis de r glage 2 Ecrou papillon 3 Plaque de recouvrement 4 Tabliers du rouleau balayeur 5 Rouleau balayeur 6 Logement du rouleau balayeur 7 Entra neur 8 Molette 57 58 Maintenance et entretien 5 11 1 R gler le rattrapage de l usure du rouleau balayeur Contr ler une fois par semaine l usure du rouleau balayeur Fig 17 5 En cas d usure et apr s un remplacement r gler le rouleau balayeur comme suit 1 Abaisser le rouleau balayeur au sol et le faire tourner l arr t pendant un moment 2 Soulever le rouleau balayeur et faire avancer un peu le v hicule 3 Arr ter le moteur et actionner le frein de parking 4 Contr ler l usure Lors du r glage correct du rouleau balayeur une trace de balayage parall le de 50 mm de large doit se dessiner sur le Sol voir croquis 5 D poser la plaque de recouvrement Fig 17 3 et desserrer l crou papillon Fig 17 2 R gler la trace de balayage avec la vis de r glage Fig 17 1 Tourner la vis de
17. l interrupteur est d branch pendant que la turbine d aspiration tourne e la turbine d aspiration est encore en fonctionnement Pour viter des dommages sur le sol les brosses de lavage ne tournent qu apr s l actionnement de l acc l rateur Si l on travaille sans turbine d aspiration il est n cessaire de l enclencher quelques instants pour relever le syst me de lavage Utilisation Interrupteur pour le suceur Fig 7 12 L interrupteur sert monter et descendre le suceur et brancher et d brancher la turbine d aspiration nterrupteur cl Fig 7 13 Avant de faire d marrer le moteur verrouiller le cadre pivotant du moteur et ouvrir la vanne de la bouteille de gaz liqu fi La cl de contact permet de brancher l installation lectrique et de faire d marrer le moteur Pour faire d marrer le moteur tourner la cl de contact compl tement vers la droite Apr s le d marrage du moteur rel cher la cl de contact Le v hicule est quip d un contacteur de si ge Si le conducteur ne se trouve pas sur le si ge le moteur s arr te Pour arr ter le moteur tourner la cl de contact vers la gauche en position AUS TT f Q Interrupteur pour les feux de croisement Fig 7 14 Cet interrupteur permet de brancher et de d brancher les phares et les feux de recul du klaxon Fig 7 15 Cette touche permet d actionner le klaxon N ouche pour le dispositif de
18. le filtre antipoussi re Fig 6 15 Le filtre antipoussi re se trouve sous le capot Pour d monter le filtre antipoussi re ouvrir les deux leviers du syst me de verrouillage voir chapitre Maintenance Jauge pour le niveau d huile du moteur Fig 5 16 La jauge pour le niveau d huile du moteur se trouve sur le c t droit du moteur Contr ler quotidiennement le niveau d huile du moteur au mieux avant de commencer le travail En cas de besoin remettre de l huile de moteur voir chapitre Maintenance Affichage d entretien pour le filtre air Fig 5 17 Le filtre air se trouve sur le c t droit du moteur Contr ler une fois par semaine l affichage d entretien En cas de besoin remplacer l l ment filtrant voir chapitre Maintenance Jauge pour le niveau d huile hydraulique Fig 5 18 La jauge pour le niveau d huile hydraulique se trouve dans le capuchon obturateur du r servoir d huile hydraulique Contr ler le niveau d huile hydraulique une fois par semaine En cas de besoin remettre de l huile hydraulique voir chapitre Maintenance Flexible d vacuation pour l eau sale Fig 5 19 Un flexible d vacuation pour l eau sale se trouve sur le c t gauche du v hicule dans le sens du d placement au dessus du syst me de lavage Vider le r servoir d eau sale voir chapitre Maintenance Ouverture de nettoyage bilat rale pour le r servoir d eau sale Fig 5 20 Un couvercle pour le nettoya
19. r glage dans le sens horaire moins de trace de balayage Tourner la vis de r glage dans le sens antihoraire moins de trace de balayage 6 Bloquer la vis de r glage avec l crou papillon 5 11 2 R gler parall lement le rouleau balayeur Le parall lisme du rouleau balayeur est r gl l usine SI la trace de balayage n est pas parall le la corriger avec la vis de r glage Fig 18 1 La vis de r glage se trouve sous l entra nement de la turbine dans le secteur de le syst me de lavage Fig 18 Maintenance et entretien 5 11 3 Remplacer le rouleau balayeur Si en cas d usure la longueur des brosses est de 35 cm max celles ci doivent tre remplac es Le rouleau balayeur est accessible par le c t gauche sens du d placement et se demonte comme suit 1 Garer le vehicule sur une surface plane 2 Abaisser le rouleau balayeur et amener le levier pour la pression du rouleau balayeur Fig 5 8 en position la plus basse 3 Arr ter le moteur et actionner le frein de parking 4 Ouvrir la porte laterale gauche Fig 17 4 5 D monter la molette Fig 17 8 et retirer le logement du rouleau balayeur Fig 17 6 6 Enlever le rouleau balayeur Fig 17 5 7 Poser un rouleau balayeur neuf dans le sens inverse des op rations L entra neur Fig 17 7 du rouleau balayeur l int rieur doit s enclencher au niveau de l entra nement 8 Lors du montage du logement
20. secouage Fig 7 16 Cette touche permet dans le syst me de balayage de brancher le moteur de secouage servant au nettoyage du filtre antipoussi re ouche pour le volet de la benne d tritus Fig 7 17 La touche sert ouvrir le volet de la benne d tritus Apr s l ouverture du volet de la benne d tritus quand celle ci est soulev e une fermeture manuelle n est pas possible Lors de la descente de la benne le volet se verrouille automatiquement X X Levier pour la benne d tritus Fig 7 18 Le levier sert monter et descendre la benne d tritus e Pousser le levier vers l avant la benne d tritus s abaisse e Tirer le levier vers l arri re la benne d tritus se rel ve Pour travailler sous la benne d tritus il faut accrocher l appui de s curit Risque d crasement 25 26 Utilisation 3 2 3 Panneau de commande gauche 1 pas occup 2 pas occup 3 pas occupe 4 Interrupteur pour l aspiration de la poussi re pendant le balayage 5 R gulateur pour le dosage de la chi mie option 6 R gulateur pour le dosage de l eau 7 R gulateur pour la pression des brosses de lavage Fig 8 RE Interrupteur pour l aspiration de la poussi re pendant le balayage Fig 8 4 L interrupteur sert brancher et d brancher la turbine d aspiration D brancher l aspiration de la poussi re sur des surfaces humides prot ger le filtre an
21. technique Valable partir de Octobre 2006 Hako Werke GmbH D 23843 Bad Oldesloe Hamburger Str 209 239 Telephone 49 04531 8060 Utilisation conforme aux specifications La Hakomatic 1800 est une laveuse de sol aspiratrice con ue pour le nettoyage de sols durs par voie humide Tout autre emploi que celui ci est consid r comme non conforme aux sp cifications Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages qui en r sulteraient le risque dans ce cas est port par l utilisateur uniquement Le respect des conditions de fonctionnement d entretien et de maintenance d crites par le fabricant fait partie de l utilisation conforme aux sp cifications La Hakomatic 1800 ne doit tre utilis e entrenue et maintenue que par du personnel connaissant bien la machine et inform des dangers s y rapportant Le r glement de pr vention des accidents s y rapportant ainsi que toutes les autres r gles g n rales reconnues relevant de la s curit et de la m decine du travail doivent tre respect es Toutes modifications apport es la machine sans concertation pr lable du fabricant excluent toute responsabilit de ce dernier pour les dommages qui en r sulteraient Introduction Remarques concernant la garantie G n ralement ce sont les clauses contractuelles contenues dans le contrat de vente qui s appliquent Des dommages ne sont pas couverts par la garantie s ils sont dus au non respect d
22. 1 Placer la machine sur un v hicule de transport ou une remorque et actionner le frein de parking 2 Arrimer la machine Ne fixer les sangles que sur la carrosserie pas sur le cadre repliable du moteur Mise en service 2 9 Points d amarrage Les deux parties avant des passages de roue sont munis d une ouverture Fig 2 2 pr vue pour fixer fermement avec une sangle la partie avant de la machine Arrimer la partie arri re de la machine avec un crochet ou un illet Fig 2 3 Fig 2 2 10 Remorquage Ne pas remorquer la machine sur plus de 800 metres et ne pas d passer 1 5 km h Si ces consignes ne sont pas respect es le syst me hydraulique peut alors tre endommag Si lors du remorquage les valeurs ci dessus sont d pass es la roue arri re doit tre soulev e ou pos e sur un chariot Pour remorquer la valve de d rivation doit tre manipul e 1 Ouvrir le cadre du moteur voir paragraphe 5 4 1 2 La valve de d rivation se trouve au niveau de la paroi avant du r servoir hydraulique 3 Tourner le levier Fig 2 1 de la valve de d rivation de 90 dans le sens horaire 4 La machine peut maintenant tre pouss e ou remorqu e 2 11 Points d appui Lever la machine sur des chandelles de mani re s re Ne pas se fier uniquement aux appuis Pour mettre la machine sur chandelles poser les appuis sous l ar te avant du passage de roue au niveau du cadre Pour souteni
23. 12 Prudence vidage en hauteur Fig 1 13 13 14 Informations de s curit Fig 1 Mise en service 2 Mise en service 2 1 Instruction Une instruction est indispensable avant la premi re mise en service La premi re instruction sur la machine ne doit tre faite que par du personnel sp cialis de votre concessionnaire Hako Celui ci sera imm diatement inform par l usine du fabricant d s la livraison de la machine et se mettra en relation avec vous en vue de fixer une date pour l instruction 2 2 Avant la mise en service Avant la mise en service de la machine les contr les suivants doivent tre effectu s 1 Contr ler la r serve de gaz liqu fi Pour remplacer les r servoir gaz liquefie voir chapitre Maintenance 2 Contr ler le niveau d huile du moteur l aide de la jauge Pour remettre de l huile de moteur voir chapitre Maintenance 3 Contr ler le niveau d huile hydraulique l aide de la jauge Pour remettre de l huile voir chapitre Maintenance 4 Contr ler le niveau de liquide de refroidissement Pour remettre du liquide de refroidissement voir chapitre Maintenance Contr ler le dispositf de freinage Contr ler la direction Contr ler l clairage voir chapitre Utilisation Contr ler si la zone de parking pr sente des signes de fuites Les flexibles conduites et r servoirs ne doivent pr senter aucune fuite ou d terioration 9 Contr l
24. 35 2 72 DIN EN 61000 6 2 DIN EN 61000 6 3 Bad Oldesloe 05 07 2006 Au gun Bernd Heilmann Managing Director 69 OKO Technique superieure pour un environnement propre et agreable gt Labor Hako Labor Hako SA 90 Avenue de Dreux Sainte Apolline B P 14 78375 PLAISIR Tel 1 30 81 77 77 88 20 2714 Imprim en Allemagne
25. R f rence 7326 7327 7329 Benne a detritus Hauteur de relevage mm 1550 Volume brut Litres 240 Balais lateraux Diam tre mm 660 Vitesse t mn 95 Balais lat raux de remplacement 2 x polyamide R f rence 1335 Installation de filtrage Filtre antipoussi re de remplacement R f rence 01280210 Donn es techniques Syst me de lavage Nombre de brosses 3 Diam tre des brosses 410 Vitesse des brosses 200 Pression des brosses niveau 1 2 3 4 Sans l g re moyenne forte Brosses de rechange 3 x polyamide ou K 180 ou SIC PA grain de 120 R f rence 7337 7339 7340 Brosses de rechange 3 x SIC PA grain de 80 ou SIC PA grain de 46 ou fil m tallique Reference 7341 7343 7346 Bavettes de rechange en caoutchouc 2 x derri re devant Reference 01285130 01285140 Suceur Largeur de passage mm 1350 Bavettes de rechange en caoutchouc 1 x a l exterieur a l int rieur Reference 01280020 01280030 Turbine d aspiration syst me de lavage Sous pression max mbar Vitesse t mn 9300 Turbine d aspiration syst me de balayage Sous pression max mbar 13 Vitesse t mn 3900 33 34 Donn es techniques Installation lectrique Batterie de d marrage Valeur d mission de bruit Le niveau sonore LwA mesur dans des conditions maximales de fonctionnement selon la norme DIN EN ISO 3744 est de Le niveau sonore LpA mesur dans des conditions habituelles de fonctionnement selon la norme DIN EN ISO 11201 a l ore
26. a huile Fig 9 4 et faire s couler l huile de moteur dans la cuvette de recuperation 4 Demonter le filtre a huile Fig 9 3 et poser le filtre huile neuf avec une bague d tanch it neuve serrer a la main Eliminer l huile us e et le filtre Y huile usag en respectant a l environnement 5 Mettre en place le bouchon de vidange avec une bague d tanch it neuve 6 Faire le plein d huile de moteur voir paragraphe 5 4 2 Maintenance et entretien 5 5 Filtre air Le filtre air Fig 10 1 se trouve droite c t du moteur L encrassement du filtre air s affiche sur l affichage d entretien Fig 10 2 L affichage d entretien doit tre contr l quotidiennement Filtre air Affichage d entretien Etriers de retenue Filtre principal Cartouche de s curit Ejecteur de poussi re O O1 R D 46 Maintenance et entretien 5 5 1 Demonter le filtre principal 1 Ouvrir le cadre du moteur voir paragraphe 5 4 1 2 Desserrerles triers de retenue Fig 10 3 qui se trouvent au niveau du filtre air Fig 10 1 et d poser la partie inf rieure du bo tier 3 Enlever le filtre principal Fig 10 4 du bo tier 5 5 2 Nettoyer le filtre principal 1 Nettoyer de l int rieur la partie inf rieure du bo tier avec un chiffon humide 2 Purger le filtre principal de l int rieur vers l ext rieur en soufflant de l air A cet effet utiliser de l air com
27. a maintenance pr ventive sp cifique la machine et l aide du kit de pi ces de rechange Maintenance S test de s curit faire toutes les 1000 heures de fonctionnement Est effectu e par un sp cialiste d un concessionnaire de service Hako autoris sur la base de la maintenance pr ventive sp cifique la machine et l aide d un kit de pi ces de rechange 39 36 Maintenance et entretien 5 2 Justification de maintenance Mise en service Maintenance preventive Hako II 250 heures de fonctionnement Cachet de l atelier Maintenance preventive Hako 50 Heures de fonctionnement R glage se Cachet de l atelier Parcours d essai Remise au client Instruction effectu le effectu le effectu le heures de onctionnement heures de heures de onctionnement onctionnement Maintenance pr ventive Hako S 750 heures de fonctionnement Cachet de l atelier Maintenance pr ventive Hako 1000 heures de fonctionnement Cachet de l atelier Maintenance pr ventive Hako II 1250 heures de fonctionnement Cachet de l atelier effectu le effectu le effectu le heures de heures de onctionnement heures de onctionnement onctionnement Maintenance pr ventive Hako S 1750 heures de fonctionnement Cachet de l atelier Maintenance pr ventive Hako 2000 heures de fonctionnement Cachet de l atelier Maintenance pr ventive Hako II 2250 heures de fonctionnement Cac
28. a quantit 4 Vider enti rement le r servoir d eau sale 5 14 5 Nettoyer le r servoir d eau sale Nettoyer quotidiennement le r servoir d eau sale Fig 21 1 liminer l eau sale en respectant l environnement 1 2 Pour vider le r servoir d eau sale voir paragraphe 5 14 4 Enlever les deux gros couvercles filet s lat raux Fig 6 20 du r servoir d eau sale 3 Retirer le flexible d vacuation Fig 21 4 de la fixation et le placer un endroit d coulement dans le sol qui soit appropri Desserrer le bouchon de fermeture Fig 21 5 et le retirer 5 Nettoyer le r servoir d eau sale avec de l eau propre et chasser la salet par toutes les ouvertures 6 Revisser les couvercles filet s l 8 Purger galement le flexible d vacuation Accrocher nouveau le flexible d vacuation 65 66 Maintenance et entretien 5 15 Pneus Fig 22 5 15 1 Contr ler l usure des pneus Contr ler une fois par semaine l usure ou encore la profondeur de la sculpture des pneus 5 15 2 D monter les pneus La description suivante se rapporte exclusivement un bandage plein Les travaux sur les pneus ne doivent tre effectu s que par des sp cialiste et du personnel form en cons quence 1 Garer le v hicule sur une surface plane et s assurer qu il ne puisse pas rouler 2 Arr ter le moteur et enlever la cl de contact 3 Poser le cric sur le cadre Fig 22
29. age remplacer les m choires de frein A Remplacer le cable de levage des balais lateraux et le cable de frein Remplacer l huile hydraulique ee Maintenance et entretien 5 4 Moteur Le moteur se trouve dans la partie arri re du v hicule et peut tre atteint de mani re optimale par un cadre pivotant pour effectuer la maintenance et l entretien 1 Couvercle de fermeture 2 Jauge d huile 3 Filtre huile 4 Bac huile 5 Cadre du moteur 6 Verrouillage 7 Porte d acc s gauche et a droite 8 Circuit de refroidissement 9 Filtre air 10 Goupille de s curit 44 Maintenance et entretien 5 4 1 Ouvrir le cadre du moteur 1 Garer le v hicule dont le moteur est a temp rature de r gime le plus possible sur une surface plane Arr ter le moteur et le laisser refroidir Actionner le frein de parking 2 D verrouiller le capot du moteur etle faire pivoter vers le haut 3 Faire pivoter les portes d acc s gauche et droite Fig 9 7 du moteur 4 Ouvrir le verrouillage Fig 9 6 et faire pivoter le cadre du moteur Fig 9 5 sur le c t 5 Arr ter le cadre du moteur avec une goupille de s curit Fig 9 10 5 4 2 Faire le plein d huile de moteur Contr ler quotidiennement le niveau d huile du moteur au moyen de la jauge d huile Fig 9 2 En cas de besoin ou si le t moin de contr le de la pression de l huile du moteur s allume faire le plein d huile de moteur N ouv
30. allation de gaz Ranger de mani re s re les machines installation gaz liqu fi veiller par ex une a ration et une ventilation suffisantes ne pas ranger la machine au sous sol maintenir une distance suffisante par rapport aux ouvertures de caves aux fosses aux soupirails et ouvertures semblables fermeture de la vanne de pr l vement Conform ment au 33 37 du BGV D 34 un sp cialiste doit contr ler les machines installations gaz liqu fi intervalles r guliers toutefois au moins une fois par an et s assurer qu elle sont dans un tat conforme la r glementation Contr ler au moins deux fois par an la teneur en substances polluantes du gaz d chappement et l amener une teneur en CO de max 0 1 Vol en marche au ralenti quand le moteur a atteint sa temp rature de r gime Les r sultats doivent tre port s titre justificatif dans un certificat d essai conform ment au BGV D 34 Les travaux sur les installations de gaz ne doivent tre effectu s que par des sp cialistes et du personnel form en cons quence Lors du montage et du remplacement de pi ces sur l installation gaz seules des pi ces autoris es par le fabricant doivent tre utilis es Apr s des travaux de r paration et des modifications qui peuvent influencer la fiabilit de fonctionnement et apr s des interruptions de fonctionnement de plus d un an il faut contr ler si la qualit le fonctio
31. arall lement au sol au moyen de la vis de r glage Fig 19 7 Tourner la vis de r glage dans le sens horaire le racloir se soul ve Tourner la vis de r glage dans le sens antihoraire le racloir s abaisse Pression exerc e sur le sol En augmentant la tension du ressort sur le boulon ressort Fig 19 8 on obtient une pression sup rieure sur la bavette si bien qu une plus forte pression s exerce sur le sol Cette force plus importante est utilis e quand les sols sont rugueux et superficie irr guli re Les sols plus moux ont besoin de moins de pression 61 62 Maintenance et entretien 5 13 Suceur 1 Suceur 2 soul vement du suceur 3 Bavettes 4 Molettes du suceur 5 Fermeture de serrage 6 Molettes pour les bavettes 7 Rouleaux d appui 8 Molettes pour rouleau d appui 9 Vis papillon 10 Vis de r glage pour l inclinaison Maintenance et entretien 5 13 1 D poser le suceur 1 2 3 4 Garer le vehicule sur une surface plane Arr ter le moteur et actionner le frein de parking Desserrer les molettes du suceur Fig 20 4 et tirer vers l arri re le suceur Fig 20 1 Le montage se fait en sens inverse 5 13 2 Remplacer les bavettes Contr ler une fois par semaine l usure des bavettes Fig 20 3 Deux ar tes peuvent tre utilis es en tournant les bavettes int rieures Deux ar tes peuvent tre utilis es en tournant les bavettes ext rieures Les bavettes se d mo
32. ction pour la reserve de carburant la tension de la batterie la pression de l huile la temp rature de l eau de refroidissement et le compteur d heures de fonctionnement L affichage de carburant indique la r serve de carburant mais seulement sur les mod les essence et diesel Pour les mod les gaz liqu fi cet affichage est hors service L affichage de batterie indique la tension de la batterie ou la tension de chargement de l alternateur L affichage de la pression de l huile indique la pression actuelle de l huile du moteur L affichage de la temp rature de l eau de refroidissement indique la temp rature de l eau de refroidissement du moteur En cas de temperature d passant les 110 C une surchauffe du moteur est affich e Le compteur d heures de fonctionnement indique le temps pendant lequel le moteur a tourn ampe de contr le eau propre Fig 7 5 La lampe de contr le s allume quand le r servoir d eau propre est vide Remplir le r servoir d eau propre voir chapitre Maintenance w Lampe de contr le eau sale Fig 7 6 La lampe de contr le s allume quand le r servoir d eau sale est plein Vider le r servoir d eau sale voir chapitre Maintenance 24 Utilisation ampe de contr le moteur Fig 7 7 La lampe de contr le s allume quand un d faut s est produite au niveau du moteur ou de la commande Si la lampe de contr le ne s teint plus le service Hako doit en tre inform
33. de permet de d monter facilement la brosse de lavage 1 Garer le v hicule sur une surface plane 2 Arr ter le syst me de lavage 3 Ouvrir le cadre du moteur voir paragraphe 5 4 1 4 Comprimer le verrouillage rapide Fig 19 2 et retirer la brosse de lavage us e 5 Poser une brosse de lavage neuve dans le sens inverse des op rations 5 12 2 Remplacer les bavettes Contr ler une fois par semaine l usure des bavettes Fig 19 5 Deux ar tes peuvent tre utilis es en tournant le joint d tanch it 1 Garer le v hicule sur une surface plane 2 Arr ter le syst me de lavage 3 Arr ter le moteur et actionner le frein de parking 4 Desserrer la molette pour le racloir Fig 19 6 et la d poser avec le racloir 5 Desserrer la molette pour les baguettes de serrage Fig 19 4 D poser les baguettes de serrage et les bavettes 6 Tourner les bavettes ou les remplacer en cas de besoin S il n est pas possible de les retourner car asym triques il est possible de le mettre de l autre c t de la machine Remonter le racloir dans le sens inverse des op rations Lors du montage tenir compte de ce qui suit fixer uniform ment les bavettes Fig 19 5 avec les molettes Fig 19 4 ne pas serrer trop fortement les molettes r gler les bavettes sans vagues et parall lement au logement 5 12 3 R gler le racloir Parall lement au sol Le racloir doit tre r gl p
34. du rouleau balayeur les deux goupilles de guidage doivent galement s enclencher dans les rainures du rouleau balayeur 9 R gler le rouleau balayeur voir paragraphe 5 11 1 5 11 4 Remplacer les tabliers du rouleau balayeur Contr ler une fois par semaine l usure des tabliers du rouleau balayeur Fig 17 4 des portes lat rales et de l espace arri re du rouleau Replacer imm diatement les tabliers du rouleau balayeur us s 1 Garer le v hicule sur une surface plane Arr ter le moteur et actionner le frein de parking 2 Desserrer les plaques de maintien les crous et les vis t te hexagonale et d poser les tabliers du rouleau balayeur 3 Poser des tabliers de rouleau balayeur neufs dans le sens inverse des op rations 4 Lors du montage r gler sur environ 3 mm la distance s parant les tabliers du rouleau balayeur et le sol 59 60 Maintenance et entretien 5 12 Syst me de lavage Racloir Fermeture rapide Brosses de lavage Molettes pour baguettes de serrage Bavettes Vis de r glage pour l inclinaison Molettes pour racloir Boulon ressort pour la pression exerc e sur le sol O N O O1 R D Maintenance et entretien 5 12 1 Remplacer les brosses de lavage Contr ler une fois par semaine l usure des brosses de lavage Fig 19 3 Si en cas d usure la longueur des brosses est inf rieure 1 5 cm celles ci doivent tre remplac es Une fermeture rapi
35. eau du fluide de refroidissement et en remettre le cas ch ant O1 BR Oo CO NO Maintenance et entretien 5 7 Installation gaz liqu fi Les travaux sur l installation gaz liqu fi ne doivent tre effectu s que par des sp cialiste et du personnel form en cons quence Lors du montage et du remplacement de pi ces sur l installation gaz liqu fi seules des pi ces autoris es par le fabricant doivent tre utilis es Il est interdit de fumer et de manier du feu dans les environs de l installation gaz liquefie Ne travailler que dans des pi ces suffisamment a r es Standard 1 Bouteille de gaz liqu fi standard 2 Fermeture rapide 3 Vanne d arr t 4 Verrouillage Option 2 me bouteille de gaz liqu fi Vanne d arr t Fermeture rapide 2 me bouteille de gaz liqu fi Fixation Robinet inverseur O NO O1 49 Maintenance et entretien 5 7 1 Remplacer la bouteille de gaz neuf en en mettant d abord le fond liqu fi dans le compartiment de r servoir SOUS le si ge du conducteur ll est interdit de remplacer des L ouverture du col doit regarder vers bouteilles de gaz dans les le bas pr l vement liquide garages et sous le rez de 5 Raccorder la fermeture rapide au chauss e bouteille de gaz liqu fi et la fixer Garer les v hicules 6 Fermer le verrouillage installations gaz liqu fi de mani re s re par ex veiller Remplacer le 2 me b
36. entive Hako ST 35 Justification de maintenance 36 Plan de maintenance 37 Moteur 43 Ouvrir le cadre du moteur 44 Faire le plein d huile de moteur Beet oie a EL as Sn 44 Remplacer l huile de moteur et le filtre huile 44 PIG a ait core ne 45 D monter le filtre principal 46 Nettoyer le filtre principal 46 Monter le filtre principal 46 Remplacer le filtre principal 46 Remplacer la cartouche de S CUNH 4d so ER ere 46 Nettoyer l jecteur de poussi re E Pi aiedeauktcn vi eet tae 46 Circuit de refroidissement 47 Nettoyer le radiateur 48 Faire le plein de fluide de refroidissement 48 Vidanger le fluide de refroidissement 48 Installation gaz liqu fi 49 Table des mati res 5 7 1 Remplacer la bouteille de gaz Ne TS TER 50 5 8 Syst me hydraulique 51 5 8 1 Faire le plein d huile hydraulique Se a ae 0e 52 5 8 2 Remplacer l huile hydraulique A ene ae ae eee 52 5 8 3 Remplacer le filtre de l huile hydraulique 52 5 9 Benne d tritus 53 5 9 1 Nettoyer le filtre antipoussi re Shy eG D du a AE 54 5 9 2 Remplacer le filtre antipoussi re de ton 54 5 9 3 Vider la benne d tritus 54 5 10 Balais lat raux 55 5 10 1 R gler l inclinaison des balais AEAU sass fed ee ae Bas 56 5 10 2 Rattrapage de l usure des balais lat raux sisuuisress 56 5 10 3 Remplacer les balais lat
37. er l tat des pneus voir chapitre Maintenance 10 Vider la benne d tritus voir chapitre Maintenance 11 Remplir le r servoir d eau propre voir chapitre Maintenance 12 Vider le r servoir d eau sale et le nettoyer en cas de besoin voir chapitre Maintenance O0 N O O1 2 3 D marrer la machine Avant de faire d marrer le moteur l utilisateur doit avoir pris place sur le si ge du conducteur et s tre assur que le frein de parking est serr 1 S assurer que l acc l rateur est en position neutre 2 S assurer que l interrupteur de la vitesse du moteur est en position de marche au ralenti 3 Actionner le frein de parking 4 Tourner l interrupteur d allumage en position de d marrage puis le rel cher 5 Laisser les accoudoirs abaiss s Si le moteur ne d marre pas au bout de 10 secondes interrompre l op ration de d marrage Faire refroidir le d marreur entre deux essais de d marrage 6 Faire chauffer le moteur pendant env 2 minutes 15 16 Mise en service 2 4 Freiner et arr ter la machine Mettre l acc l rateur en position neutre La machine est frein e et roule jusqu ce qu elle s arr te compl tement 2 5 Conduire en pente Conduire avec beaucoup de prudence en d vers ou tourner dans le sens de la pente Tenez compte du risque de renversement 2 6 Utilisation 1 Faire d marrer la machine et s lectionner la vitesse de travail 2 Pour balayer mettre le le
38. ervice et le frein de parking doivent tre actionn s simultan ment Rattrapage de l usure pour le rouleau balayeur Fig 5 7 Derri re la plaque de recouvrement se trouve le dispositif de r glage du rattrapage de l usure du rouleau balayeur Si en raison de l usure les poils du rouleau balayeur se raccourcissent ce dispositif de r glage permet d effectuer un r ajustage voir chapitre Maintenance 2 7 28 Utilisation r o i f3 Pression du rouleau balayeur Fig 5 8 Le levier de gauche situ c t du si ge du conducteur peut augmenter momentan ment la pression du rouleau balayeur Position sup rieure fonctionnement normal Position inf rieure forte pression La position inf rieure permet de travailler sur des sols extr mement inegaux La dur e de vie d un rouleau balayeur en est toutefois tr s diminu e Vanne pour le gaz liqu fi Fig 5 9 Avant de faire d marrer le moteur la vanne de la bouteille de gaz liqu fi doit tre ouverte A l arr t du moteur refermer la vanne Pour une mise hors service prolong e de la machine plus d une heure ne d brancher le contact que lorsque le moteur s est arr t de lui m me apr s la fermeture de la vanne Tenez compte des instructions de s curit pour le gaz liqu fi voir chapitre S curit Vanne d vacuation pour le r servoir d eau propre Fig 5 10 Une vanne d arr t se trouve sur le c t droit du v hicule
39. es prescriptions relatives l entretien et la maintenance Les travaux de maintenance doivent tre ex cut s par un centre de service Hako et tre confirm s dans le livret de maintenance qui fait preuve de garantie Sont exclus de la garantie l usure naturelle et les dommages dus l effort excessif aux fusibles un traitement inad quat ou des modifications non autoris es Les droits la garantie expirent en outre quand des dommages produits sur la machine proviennent de pi ces et d accessoires n tant pas express ment autoris s par nous ou sont dus au non respect de prescriptions de maintenance R ception de la machine Imm diatement des l arriv e de la machine vous devez constater si des avaries de transport se sont produites Vous serez d dommag si vous faites imm diatement confirmer l avarie ou par le transporteur et que la d claration de dommages nous est envoy e avec le bulletin d exp dition l adresse suivante Labor Hako 90 avenue de Dreux Sainte Apolline 78375 Plaisir Table des mati res 1 2 1 3 1 4 1 7 2 1 2 2 2 3 2 4 2 9 Introduction 2 PE OAC Oram ar Oe elas eae 2 Utilisation conforme aux specifications 2 Remarques concernant la Garantie xs are 3 R ception de la machine 3 Informations de s curit 6 Symboles de s curit et d avertissement 6 Remarques g n rales 7 Indications relatives a
40. ession carburant huile hydraulique peuvent p n trer la peau et causer des blessures graves Consulter alors imm diatement un m decin pour viter toute infection Prendre des pr cautions en faisant s couler de l huile br lante risque de br lures L efficacit de la direction et des freins doit tre contr l e quotidiennement dans un lieu s r avant d entamer le travail Soumettre r guli rement un contr le approfondi les syst mes de freinage Les travaux de r glage et de r paration sur le dispositf de freinage ne doivent tre effectu s que par un atelier sp cialis Hako Contr ler r guli rement la tuyauterie souple hydraulique Les travaux de r paration sur le syst me hydraulique ne doivent tre effectu s que par un atelier sp cialis Hako Seules les brosses autoris es par le fabricant doivent tre utilis es L emploi d autres brosses peut nuire la s curit 1 5 Dangers particuliers Installation gaz liqu fi En plus des instructions de s curit contenues dans le mode d emploi de la machine et des remarques issues du r glement de pr vention des accidents BGV D 34 concernant l utilisation de gaz liqu fi les instructions de s curit suivantes doivent tre observ es Les balayeuses aspirantes ne doivent tre conduites que par du personnel qui convient form sur l emploi et le maniement d une installation gaz liqu fi qui a fait preuve l entrepreneur ou
41. ge se trouve sur les deux c t s du r servoir d eau sale Nettoyer le r servoir d eau sale voir chapitre Maintenance 29 30 Donn es techniques 4 Donn es techniques Dimensions Longueur Largeur Hauteur Rayon de braquage Poids Poids vide selon l quipement Poids maximal Charge de l essieu pour un poids de 2450 kg Charge de l essieu avant gauche devant droite Charge de l essieu arri re N de commande Charge sp ciale par roue arri re Vitesses Marche de transport Marche de travail Marche arri re Performance de mont e en marche de travail Performance de mont e en marche de transport 560 530 1400 71 Donn es techniques Moteur Quantit de remplissage d huile avec filtre Litres 3 9 Type d huile SAE 15W40 Fluide de refroidissement par ex Shell DEXCOOL ou Total COOLELF AUTO SUPRA Litres 9 5 ou Total GLACELF AUTO SUPRA Construction Ottomotor LPG Fabricant General Motors Puissance maximale 40 Cylindr e 1600 Nombre de cylindres 4 cylindres en ligne Vitesse de travail tortue li vre 2150 2400 Chassis Syst me hydraulique Quantit de remplissage d huile Type d huile SAE 15W40 R servoir d eau propre R servoir d eau sale 31 32 Donn es techniques Rouleau balayeur Longueur mm 1050 Diam tre mm 359 Vitesse t mn 440 Trace de balayage mm DO Rouleau balayeur de remplacement 1x acier perlon ou polyamide ou fibre naturelle
42. het de l atelier effectu le effectu le effectu le heures de heures de onctionnement heures de onctionnement onctionnement Maintenance pr ventive Hako 500 heures de fonctionnement Cachet de l atelier effectu le heures de onctionnement Maintenance pr ventive Hako 1500 heures de fonctionnement Cachet de l atelier effectu le heures de onctionnement Maintenance pr ventive Hako 2500 heures de fonctionnement Cachet de l atelier effectu le heures de onctionnement Maintenance et entretien 5 3 Plan de maintenance Maintenance pr ventive Hako K Les travaux de maintenance suivants doivent tre effectu s par le client l utilisateur dans les intervalles donn s Intervalle Activit Quotidiennement Chaque semaine Contr ler le niveau d huile du moteur en remettre le cas ch ant Contr ler le niveau d huile hydraulique en remettre le cas ch ant Contr ler le niveau du fluide de refroidissement du moteur en remettre le cas ch ant Contr ler le filtre d aspiration du moteur contr ler le degr d encrassement d apr s l affichage d entretien nettoyer l l ment filtrant et l jecteur de poussi re le cas ch ant Flexible d aspiration en contr ler le fonctionnement et liminer l obstruction le cas ch ant Vider et nettoyer le r servoir d eau sale Nettoyer le flexible d vacuation d eau sale Lib rer le rouleau balayeur et le tunne
43. ille du conducteur est de Vibration La valeur effective pond r e de l acc l ration calcul e selon la norme EN 1003 et laquelle les membres sup rieurs sont soumis main bras dans les conditions habituel les de fonctionnement est de La valeur effective pond r e de l acc l ration calcul e selon la norme EN 1032 et laquelle le corps est soumis pieds ou surface de si ge dans les conditions habituelles de fonctionnement est de Maintenance et entretien 5 Maintenance et entretien G n ralit s Tenez absolument compte du chapitre Informations de s curit avant d effectuer des travaux de maintenance et d entretien L observation des travaux de maintenance que nous recommandons vous donne la certitude de toujours avoir disposition une machine pr te fonctionner Les travaux de r paration et de maintenance quotidiens et hebdomadaires peuvent tre effectu s par un conducteur form cet effet tous les autres travaux de maintenance du syst me Hako ne doivent tre effectu s que par du personnel form et qualifi Veuillez vous adresser au concessionnaire de service Hako ou au concessionnaire Hako les plus proches En cas de non observation de ces travaux et de dommages en r sultant expire tout droit la garantie En cas de demandes de pr cisions et de commandes de pi ces d tach es veuillez toujours indiquer le num ro de s rie voir paragraphe 1 7 plaque Signal tique
44. l e Les batteries contiennent de l acide sulfurique corrosif C est pourquoi il faut tre particuli rement prudent lors du maniement de batteries Les batteries us es font partie des d chets sp ciaux Informations de s curit 1 7 Plaques pos es sur la machine Les plaques indicatrices et de s curit suivantes doivent tre pos es sur le v hicule de mani re bien lisible Les plaques manquantes ou illisibles doivent tre imm diatement remplac es mer de fabrique devant derri re Fig 1 1 ako Plaque i san a 1 2 Haka 222 CE Nettoyeur a haute pression Fig 1 4 Pieces rotatives au niveau du radiateur a gauche a droite et au niveau du ventilateur aspirant du systeme de balayage et de l ensemble d aspiration Fig 1 5 Risque de pincement se servir d appuis de s curit quand la benne d tritus est ouverte Fig 1 6 Risque de br lure prudence dans le compartiment du moteur Si le moteur n est pas encore refroidi il existe un risque de brulure Fig 1 7 Pr l vement de gaz liqu fi seulement Fig 1 8 Avant d effectuer des travaux dans le moteur ouvrir enti rement la porte lat rale Fig 1 9 Apr s avoir effectu des travaux dans le moteur reposer la patte de fixation Fig 1 10 R servoir hydraulique ne pas remplir d essence ou de mati res inflammables ou l g rement inflammable de ce genre Fig 1 11 Prudence risque d explosion Fig 1
45. l de balayage Nettoyer le filtre d eau propre 37 38 Maintenance et entretien Maintenance pr ventive K Contr ler les ailettes de radiateur du refroidisseur du moteur les nettoyer le cas ch ant Contr ler les ailettes de radiateur du refroidisseur d huile hydraulique les nettoyer le cas ch ant Direction contr ler le fonctionnement Contr ler le filtre antipoussi re du syst me de balayage le nettoyer ou le remplacer le cas ch ant Moteur de secouage en contr ler le fonctionnement Benne d tritus contr ler les garnitures d tanch it les r gler ou les remplacer le cas ch ant Volet de benne d tritus contr ler le fonctionnement le nettoyer ou le remplacer le cas ch ant Contr ler l usure des balais lat raux les r gler ou les remplacer le cas ch ant Contr ler les bavettes du rouleau balayeur les r gler ou les remplacer le cas ch ant Contr ler l usure du rouleau balayeur du tablier de ce rouleau les r gler ou les remplacer le cas ch ant Syst me de lavage contr ler les bavettes brosses les tourner ou les remplacer le cas ch ant Suceur contr ler les bavettes les tourner ou les remplacer le cas ch ant Couvercle du r servoir contr ler les garnitures d tanch it les remplacer le cas ch ant Contr ler l tat optique de la machine Intervalle Quotidiennement Chaque semaine Maintenance et entretien Maintenance pr ven
46. nctionnement Attention en faisant s couler de l huile hydraulique br lante Risque de brulure 1 Garer le v hicule sur une surface plane et faire monter la benne d tritus Arr ter le moteur et actionner le frein de parking Pour travailler sous la benne d tritus il faut monter l appui de s curit Risque d crasement 2 Devisser le filtre de l huile hydraulique Fig 14 5 Ee Eliminer le filtre de l huile Y hydraulique us e en a respectant l environnement 3 Poser de filtre de l huile hydraulique neuf avec une bague d tanch it neuve serrer la main 4 Faire d marrer le moteur et l arr ter nouveau Contr ler si le syst me hydraulique pr sente des fuites Maintenance et entretien 9 Benne detritus Appui de s curit Benne a d tritus Etrier de retenue Filtre antipoussi re Verrouillage Capot O O1 ND O1 53 54 Maintenance et entretien 5 9 1 Nettoyer le filtre antipoussi re Le filtre antipoussi re se trouve sous le capot La fine poussi re soulev e en tourbillon par le rouleau balayeur est aspir e par la turbine contre l l ment filtrant Contr ler une fois par semaine l encrassement du filtre antipoussi re Fig 15 4 Le nettoyer en cas de besoin poussi re en respectant l environnement 1 Garer le v hicule sur une surface plane Arr ter le moteur et actionner le frein de parking 2 Ouvrir le verrouillage Fig 15
47. nnement et l tanch it de l installation gaz Informations de s curit liqu fi sont bien r glementaires Ne pas garer les balayeuses installation gaz liqu fi dans les environs de sources de chaleur par ex un fort ensoleillement Contr ler r guli rement que la qualit l tanch it et le fonctionnement des installations gaz liqu fi sont bien r glementaires Installation lectrique N utiliser que des fusibles d origine amp rage prescrit En cas de pannes dans l installation lectrique d brancher imm diatement la machine et liminer la panne Les travaux sur l installation lectrique ne doivent tre effectu s que par un sp cialiste et en respectant les r gles de l lectrotechnique L installation lectrique de la machine doit tre r guli rement inspect e contr l e Les vices comme les raccordements laches ou des c bles dont l isolation est l g rement br l e doivent imm diatement tre limin s Toujours d poser la bande de connexion la masse de la batterie Informations de s curit lors de travaux sur l installation lectrique ou de travaux de soudure e Le d marrage avec un cable de pontage peut tre dangereux s il n est pas correctement effectu Tenir compte des instructions de s curit relatives la batterie Installation Hydraulique e Seul un atelier sp cialis Hako peut effectuer les travaux sur l installation hydrauliq
48. ntent sans outillage comme suit 1 Ouvrir la fermeture de serrage Fig 20 5 et d poser les molettes ainsi que la vis papillon Fig 20 9 D poser les bavettes Fig 20 3 Tourner les bavettes ou les remplacer en cas de besoin Le montage se fait en sens inverse R gler les bavettes sans vagues et parall lement au corps du suceur 5 13 3 R gler le suceur R glage parall le 1 2 3 Garer le vehicule sur une surface plane Arr ter le moteur et actionner le frein de parking Controler si les bavettes sont fixees au corps du suceur sans vagues et parallelement Si necessaire aligner les bavettes parallelement Pour le reglage parallele du suceur desserrer les ecrous de reglage devant et derri re la t le sur la tige filetee Fig 20 10 et devisser de chaque c t pour les loigner de 10 mm de la tole Faire d marrer le moteur et abaisser le pied d aspiration A la descente le suceur S oriente parall lement au sol Pendant ce temps les bavettes doivent se tenir perpendiculairement et ne pas se plier Fixer cette position avec les vis de r glage Fig 20 10 en les tournant pour les rapprocher de la t le et fixer ensuite les crous Contr ler le parall lisme en avan ant avec le suceur abaiss Les bavettes doivent tre l g rement et uniform ment pli es vers l arri re tant au centre qu au bord du suceur R gler la hauteur 1 2 Garer le v
49. ont proteges par des fusibles thermiques D autres fusibles pour la commande du moteur se trouvent directement sur le moteur 5 17 2 Remplacer la batterie Retirer le p le n gatif de la batterie Fig 23 2 avant le p le positif de la batterie Cela permet d viter la mise en court circuit et les blessures 1 Garer le v hicule sur une surface plane Arr ter le moteur et actionner le frein de parking Retirer d abord le c ble n gatif et ensuite le c ble positif Enlever la batterie Installer une batterie neuve Raccorder d abord le c ble positif et ensuite le c ble n gatif O1 amp NO 67 68 Maintenance et entretien D claration de conformit pour la CEE conforme la directive de la CEE 89 392 CEE Hako Werke GmbH Hamburger StraBe 209 239 D 23843 Bad Oldesloe Nous d clarons sous notre seule re sponsabilite que le produit Hakomatic 1800 Type 7574 faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 98 37 CEE ainsi qu aux prescriptions des autres Directives de la EE t dans ce domaine 89 336 EE Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s DIN EN 603
50. outeille de gaz une a ration suffisante liqu fi option Avant de se garer au dessus 1 Garer le v hicule sur une surface du rez de chauss e veiller plane Arr ter le moteur et actionner maintenir une distance le frein de parking suffisante par rapport aux 2 Permuter le robinet inverseur Fig ouvertures de cave aux 12 9 sur la bouteille de gaz liqu fi fosses aux soupiraux et standard Fig 13 A ouvertures semblables et 3 Fermer la vanne d arr t Fig 12 5 et fermer la vanne de ouvrir la fermeture rapide Fig 12 6 pr l vement Pour s parer les 4 Enlever la fixation Fig 12 8 et raccords porter des gants de retirer la bouteille de gaz liqu fi protection vide Fig 12 7 1 Garer le v hicule sur une surface 5 Poser la bouteille de gaz liqu fi plane Arr ter le moteur et actionner neuf sur le support L ouverture du l o le frein de parking col doit regarder vers le bas A Bouteille de gaz liqu fi standard 2 Fermer la vanne d arr t Fig 12 3 et pr l vement du liquide B 2 me bouteille de gaz liqu fi ouvrir la fermeture rapide Fig 12 2 6 Fixer la fermeture rapide au niveau option eae 3 Ouvrir le verrouillage Fig 12 4 et du bouteille de gaz liqu fi C pas de bouteille de gaz liqu fi retirer la bouteille de gaz liqu fi 7 Bloquer la bouteille de gaz liqu fi s lectionn vide Fig 12 1 avec la fixation Fig 13 4 Poser la bouteille de gaz liqu fi Main
51. prim ne d passant pas les 3 bars 3 Contr ler la perforation du filtre principal avec une source lumineuse 4 Contr ler si les garnitures d tanch it du filtre principal sont endommag es 5 5 3 Monter le filtre principal 1 Ins rer d abord prudemment le filtre principal du c t ouvert dans la partie sup rieure du bo tier 2 Reposer la partie inf rieure du bo tier en veillant ce que l jecteur de poussi re Fig 10 6 soit bien log 3 Serrer nouveau les triers de retenue 5 5 4 Remplacer le filtre principal Le filtre principal Fig 10 4 doit tre remplac s il est d terior ou au plus tard toutes les 500 heures de fonctionnement 1 D monter le filtre principal voir paragraphe 5 5 1 2 Poser un filtre principal neuf 3 Monter le filtre principal voir paragraphe 5 5 3 5 5 5 Remplacer la cartouche de s curit La cartouche de s curit doit tre remplac e au plus tard toutes les 1 000 heures de fonctionnement 1 D monter le filtre principal voir paragraphe 5 5 1 2 Poser une cartouche de s curit neuve 3 Monter le filtre principal voir paragraphe 5 5 3 5 5 6 Nettoyer l jecteur de poussi re Comprimer l jecteur de poussi re Fig 10 6 et enlever ainsi le d p t de poussi re La cartouche de s curit Fig 10 5 ne doit pas tre nettoy e et ne doit pas tre r utilis e apr s d montage Maintenance et entretien 5 6
52. qu la marque MAX Fig 21 2 5 14 2 Faire s couler l eau propre Placer le v hicule de sorte que la vanne d vacuation Fig 21 6 se trouve au dessus d un coulement dans le sol Tourner de 90 le levier de la vanne d vacuation 5 14 3 Nettoyer le filtre d eau propre Nettoyer quotidiennement le filtre d eau propre Fig 21 8 et contr ler s il est endommag Le remplacer en cas de besoin Le filtre d eau propre peut galement tre nettoy et contr l quand le r servoir est rempli 1 Pour fermer tourner de 90 le levier de la vanne d arr t Fig 21 7 2 Retirer le corps du filtre 3 Enlever l l ment filtrant se trouvant dans le corps du filtre pour le nettoyer Le remplacer en cas de besoin 4 Remonter l l ment filtrant et le boitier 5 Ouvrir nouveau la vanne d arr t 5 14 4 Vider le r servoir d eau sale Vider le r servoir d eau sale Fig 21 1 en cas de besoin ou au plus tard quand l affichage d eau sale Fig 7 6 clignote 1 Aller sur un lieu ad quat d limination des d chets Garer la machine de sorte que le flexible d vacuation parvienne jusqu l endroit d coulement dans le sol L ii 2 Arr ter la machine et actionner le frein de parking 3 Retirer le flexible d vacuation Fig 21 4 de la fixation et l infl chir pour arr ter l coulement de l eau Retirer ensuite le bouchon de fermeture Fig 21 5 L extr mit flexible du tuyau permet de reguler l
53. r la benne d tritus avec le levier Fig 7 18 jusqu ce qu elle arrive au dessus du conteneur Pour travailler sous la benne d tritus il faut monter l appui de s curit Risque d crasement 5 Faire avancer lentement et prudemment le v hicule en appuyant sur l acc l rateur jusqu ce que la benne d tritus soit positionn e de sorte pouvoir se vider dans le conteneur Un long parcours avec la benne a d tritus remont e est tres dangereux Quand la benne a d tritus est remont e seule une courte distance jusqu au positionnement au dessus du conteneur est autoris e 6 Appuyer sur l interrupteur Fig 7 17 pour ouvrir le volet de la benne d tritus 7 Apres le vidage loigner un peu le v hicule du conteneur 8 Rabaisser la benne a d tritus avec le levier Fig 7 18 Maintenance et entretien 5 10 Balais lat raux Balais lat raux Ecrous T le de r glage T le de s ret Appui de s curit Goupilles C ble Bloc de r glage O N O O1 R D 56 Maintenance et entretien 5 10 1 R gler l inclinaison des balais lat raux L inclinaison des balais lat raux Fig 16 1 est r gl e l usine et doit tre nouveau r gl e apr s une r paration 1 Garer le v hicule sur une surface plane Arr ter le moteur et actionner le frein de parking 2 Desserrer les crous Fig 16 2 de la t le de r glage Fig 16 3 3 R gler l inclinaison
54. r la partie arri re de la machine placer les chandelles sous le cadre directement c t des feux de recul 17 18 Utilisation 3 Utilisation 3 1 Mode de travail 3 1 1 G n ralit s L Hakomatic 1800 est une autolaveuse automatique pour grandes surfaces avec syst me de balayage int gr pour le nettoyage conomique sec ou humide de sols durs 3 1 2 Syst me de balayage Le syst me de balayage absorbe la salet dans la benne d tritus cet effet les deux balais lat raux Fig 3 1 balayent la salet directement dans la trace du rouleau balayeur Fig 3 2 Un rouleau balayeur fait parvenir la salet dans la benne a detritus Fig 3 3 Les poussi res fines sont retenues par un filtre antipoussi re 3 1 3 R servoir d eau Le r servoir d eau est s par en deux parties par une paroi flexible de s paration R servoir d eau sale Fig 3 5 et r servoir d eau propre Fig 3 4 Ainsi le volume d eau sale et d eau propre est utilis de mani re optimale L eau propre est transport e vers le syst me de lavage par une pompe Fig 3 Utilisation 3 1 7 Options Toit de protection du conducteur gyrophare et une 2 me bouteille de gaz liquefie Fig 4 4 3 1 4 Systeme de lavage Le systeme de lavage flottant Fig 4 1 se compose de trois brosses de lavages entrainees hydrauliquement de racloirs lat raux et de l alimentation en eau 3 1 5 Suceur Le suceur flottant Fig 4
55. r le cadre du moteur voir paragraphe 5 4 1 2 Quand le moteur est refroidi il est possible d ouvrir prudemment le couvercle de fermeture Fig 11 1 3 Contrdler le niveau du fluide de refroidissement Le niveau optimal du fluide de refroidissement 20 a 30 mm sous l assise du couvercle de fermeture Remettre lentement du fluide en cas de besoin Faire tourner le moteur pendant quelques minutes Arr ter le moteur et le laisser refroidir Contr ler nouveau le niveau du fluide de refroidissement et remettre du fluide le cas ch ant 5 6 3 Vidanger le fluide de refroidissement Le fluide de refroidissement doit tre remplac au plus tard toutes les 1 000 heures de fonctionnement 1 Ouvrir le cadre du moteur voir paragraphe 5 4 1 2 Mettre une cuvette de r cup ration appropri e sous le radiateur au niveau du bouchon de vidange Fig N O Of Remonter le couvercle de fermeture 11 4 3 Ouvrir le bouchon de vidange et faire enti rement s couler le fluide de refroidissement Quantit de fluide de refroidissement 9 5 litres ll liminer le fluide de refroidissement usag en respectant l environnement Refermer le bouchon de vidange Remettre du fluide de refroidissement neuf voir Donn es techniques Remonter le couvercle de fermeture Faire tourner le moteur pendant quelques minutes Arr ter le moteur et le laisser refroidir Contr ler nouveau le niv
56. rantir une marche exempte de pannes Le mode d emploi doit toujours se trouver sur le lieu d utilisation de la machine et doit donc tre conserv soigneusement pr s de l appareil En cas de vente ou de location de la machine ces documents doivent tre remis au nouveau propri taire utilisateur Faitesvous confirmer la remise de ces documents Les panneaux d avertissement et de signalisation plac s sur la machine fournissent des remarques importantes permettant de la faire fonctionner sans danger Les panneaux non lisibles ou qui n existent plus doivent tre remplac s En ce qui concerne la s curit les pi ces de rechange doivent correspondre aux pi ces d origine 1 3 Indications relatives au fonctionnement Avant chaque mise en service contr ler la fiabilit de fonctionnement de la machine et sa s curit routi re Eliminer imm diatement les pannes Avant de commencer travailler l utilisateur doit se familiariser avec tout l appareillage tous les l ments de commande et de manipulation ainsi qu avec leurs fonctions Il est trop tard pour le faire pendant l emploi de la machine Vous ne devez passer avec la machine que sur les surfaces indiqu es par l entrepreneur ou son charg d affaires Pour des raisons de s curit le si ge du conducteur est quip d un contacteur de si ge dont la fonction ne doit pas tre contourn e Lors du fonctionnement ne pas faire tourner le moteur dans de
57. rir le cadre du moteur que lorsque le moteur est refroidi Risque de brulure Utiliser l huile de moteur prescrite voir Donn es techniques 1 Ouvrir le cadre du moteur voir paragraphe 5 4 1 2 Retirez la jauge d huile et essuyez la avec un chiffon propre 3 Contr lez le niveau d huile l aide des marques situ es l extr mit inf rieure de la jauge d huile 4 Ne versez pas trop d huile d un seul coup Laissez l huile quelques minutes pour descendre dans le bac a huile Ce n est qu apr s que vous pouvez mesurer nouveau le niveau d huile 5 Remettre le couvercle de fermeture et la jauge d huile 6 Verrouiller le cadre du moteur Fermer les porte d acc s et le capot 7 Le t moin de contr le du moteur doit s teindre quelques secondes apr s le d marrage du moteur 5 4 3 Remplacer l huile de moteur et le filtre huile L huile de moteur doit tre vidang e d abord apr s 50 heures de fonctionnement ou bien toutes les 250 heures de fonctionnement au plus tard une fois par an A Attention aux parties brulantes du moteur et en faisant s couler l huile de moteur brulante Risque de brulure 1 Ouvrir le cadre du moteur voir paragraphe 5 4 1 2 Mettre une cuvette de recuperation appropri e sous le bouchon de vidange du bac a huile Quantit d huile avec filtre huile 3 5 litres Quantit d huile sans filtre huile 3 2 litres 3 Enlever le bouchon de vidange du bac
58. s pi ces ferm es Risque d intoxication Ne jamais faire marcher la machine sans dispositifs de protection efficaces la porte du carter du moteur en fait avant tout partie Faire attention aux tiers et surtout aux enfants quand vous travaillez avec la machine ll est interdit d emmener des personnes Les quipements de commande ne doivent tre manipul s qu partir du si ge du conducteur Ne jamais quitter le poste du conducteur pendant le parcours N utiliser que des produits d entretien convenant aux automates peu moussants et tenir compte des indications relatives a leur utilisation leur elimination et aux avertissements du fabricant de nettoyants La machine ne convient pas a Informations de s curit l limination de poussi res ou mat riaux dangereux inflammables ou explosifs e L emploi de la machine dans des secteurs expos s aux explosions est interdit e Ne relever la benne balayures que juste avant de la vider tenir compte d une stabilit suffisante e Avant les pauses et a la fin de la journ e de travail ranger la machine sur un sol solide et le plus possible plan et s assurer qu elle ne puisse pas bouger e Avant de quitter la machine arr ter le moteur et actionner le frein de parking Retirer la cl de contact Ne jamais laisser la machine sans surveillance tant que le moteur est encore en marche e Pour emp cher un emploi non autoris de la machine la d brancher en re
59. sent la fiabilit de fonctionnement de la machine Contr lez donc r guli rement si la pression des pneus est r glementaire et s ils sont endommag s e Gonfler les pneus avec du gaz ininflammable risque d explosion Poids total e Tenir compte du poids total autoris voir les donn es techniques 1 6 Instructions relatives l environnement e Pour employer en toute s curit des matieres pouvant mettre en danger la sant et l environnement des connaissances suffisantes sont indispensables e Traiter et entreposer les huiles graisses produits d entretien la peinture etc dans des r cipients appropri s en observant les instructions de s curit donn es par les fabricants Les milieux de production utilis s lors de travaux de r paration et de maintenance et de vidange d huile doivent tre collect s dans des r cipients appropri s et limin s de mani re r glementaire conform ment la loi sur l limination des d chets et l arr t sur les huiles us es Les fuites d huile les lubrifiants et autres ne doivent pas parvenir dans le sol Il existe un danger 11 Informations de s curit consid rable de pollution de la nappe phr atique e Les impuret s provenant de fuites doivent tre absorb es imm diatement et limin es de mani re r glementaire e Les cartouches us es doivent en fonction de la matiere filtree tre limin es la plupart du temps comme d chet sp cia
60. sion du si ge se r gle en continu avec le volant C 45 kg 125 kg pour s adapter au poids du conducteur Le si ge du conducteur est quip d un contacteur de si ge Si la suspension du si ge est trop forte la propulsion ne peut pas tre activ e Acc l rateur Fig 5 4 L acc l rateur sert modifier la vitesse et le sens du d placement Il peut galement servir freiner ou arr ter le v hicule e Pour d marrer appuyer sur l extr mit avant de l acc l rateur Plus la pression exerc e sur l acc l rateur est forte plus la vitesse est grande e Pour reculer appuyer sur l extr mit arri re de l acc l rateur e Pour freiner et s arr ter amener l acc l rateur en position neutre e Pour un freinage d urgence amener l acc l rateur en position arri re en passant par la position neutre renverser la marche N utiliser le freinage d urgence qu en cas d urgence Des freinages d urgence permanents endommagent les composants de l entra nement Frein de service Fig 5 5 Le rel chement de l acc l rateur vers l avant ou vers l arri re fait que le v hicule s arr te rapidement en raison de l effet de freinage hydrostatique Si cet effet de freinage ne suffit pas on peut freiner en plus avec le frein de service Frein de parking Fig 5 6 Le frein de parking actionne les freins tambour m caniques qui agissent sur les deux roues avant Pour se garer le frein de s
61. tenance et entretien 5 8 Systeme hydraulique Les travaux sur le syst me hydraulique ne doivent tre effectu s que par des sp cialistes et du personnel form en cons quence Soumise une forte pression l huile hydraulique qui d borde peut provoquer de graves blessures Toutes les conduites de l hydraulique doivent tre faites sans pression De l huile hydraulique trouble signifie que de l eau ou de l air a p n tr dans le syst me hydraulique Un manque d huile hydraulique ou une mauvaise huile hydraulique conduit a un endommagement du systeme hydraulique 1 Couvercle de fermeture avec filtre reniflard et jauge d huile R servoir d huile hydraulique Fig 14 Bouchon de vidange Appui de s curit Filtre de l huile hydraulique O1 amp D 52 Maintenance et entretien 5 8 1 Faire le plein d huile hydraulique Utiliser l huile hydraulique prescrite voir Donn es techniques 1 Ouvrir le cadre du moteur voir paragraphe 5 4 1 2 D poser le couvercle de fermeture Fig 14 1 et essuyer la jauge d huile avec un chiffon propre 3 Contr lez le niveau d huile l aide de la marque situ e l extr mit inf rieure de la jauge d huile 4 Ne versez pas trop d huile d un seul coup Laissez l huile quelques minutes de temps pour descendre dans le r servoir d huile hydraulique Ce n est qu apr s que vous pouvez mesurer nouveau le niveau d huile 5 Reposer le couvercle de fermeture
62. tion pour l eau sale 20 Ouverture de nettoyage bilat rale pour le r servoir d eau sale Fig 6 21 22 Utilisation 3 2 2 Panneau de commande principal 1 Lampe de contr le incandescence option Lampe de contr le frein Lampe de contr le filtre antipous si re Affichage multifonction Lampe de contr le eau propre Lampe de contr le eau sale Lampe de contr le moteur Interrupteur pour la vitesse du moteur 9 Interrupteur pour les balais lat raux 10 Interrupteur pour le balayage 11 Interrupteur pour le syst me de lavage 12 Interrupteur pour le suceur 13 Interrupteur cl 14 Interrupteur pour feux de croisement 15 Touche pour klaxon 16 Touche pour dispositif de secouage 17 Touche pour volet de benne d tri tus 18 Levier pour benne a d tritus N CON O O1 A Fig Utilisation SZ de contr le incandescence option Fig 7 1 l aide d un capteur des cigarettes incandescentes par ex sont d tect es et affich es par la lampe de contr le ampe de contr le frein Fig 7 2 La lampe de contr le s allume quand le frein est actionn ou que le frein de parking est serr ampe de contr le filtre antipoussi re Fig 7 3 La lampe de contr le s allume quand le filtre antipoussi re a atteint le degr maximal d encrassement Enclencher le dispositif de secouage avec l interrupteur Fig 7 16 Affichage multifonction Fig 7 4 Affichage multifon
63. tipoussi re de salet adh rentes gulateur pour le dosage de la chimie option Fig 8 5 Le r gulateur permet de r gler sur quatre niveaux la quantit de d tergent Le d tergent est amen vers le syst me de lavage Niveau 1 Arr t Niveau 2 Alimentation minimale Niveau 3 Alimentation moyenne Niveau 4 Alimentation maximale L alimentation est d branch e quand le syst me de lavage est relev Quand le syst me de lavage est abaiss l alimentation est rebranch e la m me valeur gulateur pour l eau propre Fig 8 6 Le r gulateur permet de r gler sur quatre niveaux la quantit d eau propre L eau propre est amen e au syst me de lavage Niveau 1 Arr t Niveau 2 Alimentation minimale Niveau 3 Alimentation moyenne Niveau 4 Alimentation maximale L alimentation est d branch e quand le syst me de lavage est relev Quand le syst me de lavage est abaiss l alimentation est rebranch e la m me valeur gulateur pour la pression des brosses de lavage Fig 8 7 Ce r gulateur permet de r gler sur 3 niveaux la pression des brosses de lavage Une pression trop lev e entraine une augmentation de l usure des brosses et peut endommager la surface du sol Utilisation 3 2 4 l ments de commande de la machine Si ge du conducteur Fig 5 3 L inclinaison de l accoudoir se r gle avec la molette A Le dossier se r gle avec le volant B La suspen
64. tirant la cl de contact et le cas ch ant en fermant la vanne de la bouteille de gaz e Lors du transport de la machine arr ter les moteurs et abaisser le r servoir salet Le type de conduite doit tre adapt aux conditions locales Quand la benne a d tritus est relev e elle doit tre arr t e avec un appui de s curit Le capot du moteur ne s ouvre qu avec un outil le carter lat ral ne doit tre ouvert que pour la maintenance et quand la machine est arr t e Attention aux pi ces brulantes une vanne de surete est pos e sur le radiateur Nettoyer r guli rement la benne a d tritus et le r servoir d eau sale Recommandation apr s une journ e de travail Ne pas prendre d objets brulants et enflamm s dans la machine Afin d emp cher que la machine avance lentement actionner g n ralement le frein de parking avant de descendre Tenir compte des pi ces rotatives quand le compartiment du moteur est ouvert La machine ne doit tre d marr e que lorsque toutes les fonctions sont d bray es et que le r gime du moteur est au ralenti Sur des parcours de travail la pente ascendante maximale ne doit pas d passer les 12 Sur des parcours de transport la pente ascendante maximale ne doit pas d passer les 16 1 4 Instructions relatives a la maintenance Les travaux de maintenance ainsi que les intervalles de maintenance prescrits dans le mode d emploi doivent tre respect s
65. tive Les travaux de maintenance suivants doivent tre effectu s par un atelier de service autoris Hako dans les intervalles donn s Activit Remplacer l huile de moteur et le filtre de l huile de moteur Remplacer le filtre de l huile hydraulique Syst me hydraulique contr ler le fonctionnement Moteur et syst me hydraulique contr ler visuellement s il y a des fuites d huile Contr ler la vitesse de marche au ralenti et de r gime du moteur Installation lectrique contr ler la batterie de d marrage l clairage et les t moins Installation gaz liqu fi en contr ler le fonctionnement Frein de service et frein de parking en contr ler le fonctionnement Direction en contr ler le fonctionnement Contr ler la marche acc l rateur marche vers l avant et marche arri re et position neutre Contr ler l tat optique de la machine Parcours d essai Intervalle 50 heures de fonctionnement une fois 39 40 Maintenance et entretien Maintenance pr ventive Il Les travaux de maintenance suivants doivent tre effectu s au moins une fois par an par l atelier de service autoris Hako Intervalle Activite toutes les 250 heures de fonctionnement Remplacer l huile de moteur et le filtre de l huile de moteur Contr ler le filtre d aspiration du moteur contr ler le degr d encrassement d apr s l affichage d entretien nettoyer l l ment filtrant et l jecteur de poussi re le cas
66. u fonctionnement 7 Instructions relatives a la maintenance 8 Dangers particuliers 9 Instructions relatives a l environnement 11 Plaques pos es sur la machine tiie a EER D ea 13 Mise en service 15 Instruction 15 Avant la mise en service 15 D marrer la machine 15 Freiner et arr ter la machine 16 Conduire en pente 16 2 6 2 1 2 8 2 9 2 10 2 11 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 Utilisation ix vues saura 16 Apres utilisation 16 Charger la machine 16 Points d amarrage 17 Remorquage 17 Points d appul 17 Utilisation 18 Mode de travail 18 G n ralit s 18 Syst me de balayage 18 R servoir d eau 18 Syst me de lavage 19 Re D 6210 PE a ee lecw quer A 19 Propulsion et hydraulique de LAVA a ehh doe ta 19 ODIOS 4c 4 eG mare 19 El ments de commande et d affichage 20 Vue d ensemble 20 Panneau de commande OFIACIDA ls assauts 22 Panneau de commande gauche E A E EE E EE T 26 l ments de commande de la machine 27 Donn es techniques 30 9 5 1 2 2 5 3 5 4 5 4 1 5 4 2 5 4 3 5 5 5 5 1 5 5 2 5 5 3 5 5 4 5 5 5 5 5 6 5 6 5 6 1 5 6 2 5 6 3 5 7 Maintenance et entretien 35 Maintenance pr v
67. ue de la machine e Contr ler r guli rement les d fauts d tanch it et les d t riorations visibles des conduites des flexibles et des vissages Faire imm diatement liminer les d teriorations et les d fauts d tanch it De l huile qui gicle peut causer des blessures et des br lures Huiles graisses et autres substances chimiques e enir compte des consignes de s curit valables pour le produit lors du maniement d huiles de graisses et d autres substances chimiques par ex acide pour batterie acide sulfurique e Prudence en maniant des produits consommables secondaires br lants risque de br lures ou d chaudures Batterie e Respecter les prescriptions sp ciales de s curit et de pr vention des accidents en maniant la batterie Les batteries contiennent de l acide sulfurique corrosif e Tout particuli rement lors du chargement comme lors de l utilisation normale de batteries il existe un risque d explosion d un m lange d air et d hydrog ne dans les cellules L a ration doit tre suffisante dans la zone de chargement e Sile niveau d acide est insuffisant ne pas essayer de d marrer avec un c ble de pontage la batterie peut se f ler ou exploser Pneus e Seul un personnel sp cialis ou un atelier sp cialis autoris peut effectuer des travaux de r paration sur les pneus et les jantes e Des pneus endommag s et ou une mauvaise pression des pneus r dui
68. urit celle de l appareil et de l environnement sont pourvus de ces symboles d avertissement Symbole Instructions de s curit Remarque Risque pour l environnement Personnes ou choses la machine l environnement Instructions de s curit visant a viter une situation dangereuse pouvant se produire par le respect inexact ou le non respect d instructions ou d tapes de travail prescrites Remarques importantes concernant le maniement de l appareil en vue de conserver son aptitude l emploi Risque pour l environnement du l emploi de produits pou vant mettre en danger la sant et l environnement Informations de s curit 1 2 Remarques g n rales e En plus des remarques contenues dans ce mode d emploi vous devez respecter les prescriptions de s curit et de pr vention des accidents du l gislateur Avant de mettre la machine en service vous devez lire attentivement le mode d emploi qui vous a t remis ainsi que les autres manuels s par s concernant les appareils suppl mentaires ou quipements auxiliaires et en tenir compte sous toutes leurs formes pendant le travail La machine ne doit tre utilis e entretenue et maintenue que par du personnel form par des sp cialistes de chez Hako Nous vous recommandons de lire fond les instructions de s curit Car seules des comp tences exactes permettent d viter les erreurs lors du fonctionnement de la machine et de ga
69. vier de pression du rouleau balayeur Fig 5 8 en position sup rieure Enclencher le rouleau balayeur avec l interrupteur Fig 7 10 Enclencher le balai lateral avec l interrupteur Fig 7 9 Enclencher la partie laveuse avec l interrupteur Fig 7 11 Enclencher la partie aspiration avec l interrupteur Fig 7 12 D brancher l aspiration de la poussi re quand les surfaces sont humides m nager le filtre antipoussiere 8 Regler le dosage chimique option avec le r gulateur Fig 8 5 9 R gler la quantit d eau avec le N O OO A O r gulateur Fig 8 6 10 R gler la pression des brosses avec le r gulateur Fig 8 7 11 Brancher l clairage le cas ch ant 12 Appuyer lentement sur l acc l rateur et nettoyer la surface d sir e l acc l rateur active l alimentation en eau et les brosses de l agr gat de lavage 2 7 Apr s utilisation 1 Conduire la machine un endroit de nettoyage ad quat ll liminer les d chets et l eau sale en respectant l environnement Vider la benne a d tritus Vider le r servoir d eau sale Vider le r servoir d eau propre Contr ler le filtre d eau propre Contr ler les joints et le flexible d aspiration Contr ler les commandes les fonctions et les r glages voir chapitre Maintenance 8 Arrimer le moteur actionner le frein N O O1 B PO de parking et retirer la cl de contact 2 8 Charger la machine

Mode d`emploi Hakomatic 1800

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents