Home

Mode d`emploi Balance analytique

Contents

1. Soci t Mod le N de s rie N ident balance voir chap 8 4 Valeur de pes e Trait par Exemple d dition avec fonction GLP d sactiv e voir au chap 8 3 50 0010 g 34 Valeur de pes e ABS N_ABJ NM BA f 1312 10 6 Tarage Le poids propre d un quelconque r cipient de pesage peut tre saisi par la tare sur simple pression d un bouton afin que le pesage cons cutif affiche le poids net de l objet pes gt Poser le r cipient peser sur le plateau de la balance et fermer les portes du brise vent gt Attendre que l affichage de la stabilit apparaisse puis appeler TARE Ceci indique que l enregistrement interne du poids du r cipient a eu lieu gt Peser les objets peser et fermer les portes du brise vent gt Attendre jusqu ce que appara t l affichage de stabilit gt Lire le poids net Remarque eo e Dans tous les cas la balance ne peut enregistrer qu une seule valeur de 1 tare e Lorsque la balance est vide la valeur de tare enregistr e s affiche pr c d e d un signe moins e Pour effacer la valeur de la tare d charger le plateau de pes e et ap puyer sur la touche TARE e Le processus de tarage peut tre r p t autant de fois que souhait La limite est atteinte lorsque toute la gamme de pesage est sollicit e ABS N_ABJ NM BA f 1312 35 2 O Le ke LL 2 O Le LL 10 7 Commutation de l
2. Avec affichage de stabilit Fonction en circuit Sans affichage de stabilit Fonction hors circuit 3 Activer D sactiver la fonction gt Appuyer sur TARE 4 Retour en mode de pesage gt R p ter l appel de ON OFF ou appuyer pendant 3 s ABS N_ABJ NM BA f 1312 49 2 O Le ke LL 12 2 Fonction Auto Z ro O La fonction Auto Zero n est pas disponible en mode recette 1 en marche voir au chap 14 3 1 Appel du menu gt En mode de pes e appuyer pendant 3 s sur TARE 2 S lectionner la fonction gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y AZERO jusqu ce qu apparaisse A ZERO Le r glage actuel est symbolis par l affichage de la stabilit Les autres d marches d pendent du r glage voulu Affichage de e i GES stabilit gt Fonction Reglage actualisation coupure _ oui Appuyer sur PRINT et la Appuyer sur TARE et DA Marche EA ae suite la phase 3 la suite la phase 4 non S Appuyer sur TARE et la Continuer par la pha SES suite la phase 3 se 4 3 D finir la plage de r glage du z ro gt Appuyer sur TARE gt Sur les touches de navigation Y saisir la plage de r glage du z ro voir au chap 3 1 1 Saisie num rique 4 Retour en mode de pesage gt R p ter l appel de ON OFF ou appuyer pendant 3 s O 1 Tenir compte du r glage actuel de l un
3. Conditions ambiantes 45 C 440 C autoris es Degr hygrom trique 20 85 relatif sans condensation 6 ABS N_ABJ NM BA f 1312 2 D claration de conformit N O KERN amp Sohn GmbH Fi D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 we a E Mail info kem sohn de Internet www kern sohn de Konformitatserklarung EC Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity EC D claration de conformit EC Declaracion de Conformidad EC Dichiarazione di conformita EC Conformiteitverklaring EC Declarac o de conformidade EC ProhlaSeni o shode EC Deklaracja zgodnosci EC 3aaBnenue O COOTBETCTBUM D Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erklarung mit den nachstehenden Normen Ubereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohl sen o Timto prohlaSujeme Ze vyrobek kter ho se toto prohl sen tyka je v souladu shode s nize uvedenymi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit _pr sente d claration est conforme aux normes cit es
4. avec Marche sans Arr t Modifier sur TARE 3 R glage du d but de la fin de l dition continue des donn es par voie manuelle ou automatique gt Appeler PRINT MANU g gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y M jusqu ce que MANU soit affich Le r glage ac tuel est symbolis par l affichage de la stabilit L dition continue des donn es commence avec avec l appel de PRINT et se termine avec appel de ON OFF L dition continue des donn es se met au sans tomatiquement en marche gt Modifier sur TARE 78 ABS N_ABJ NM BA f 1312 VAL Joy y Mettre en ceuvre un filtre Appeler de facon r p t e les touches de navigation Y M jusqu ce que NO FIL soit affich Le r glage ac a tuel est symbolis par l affichage de la stabilit NO FIL avec La valeur de la pes e est filtr e sans Valeur de pes e n est pas filtr e Modifier sur TARE Retour en mode de pesage R p ter l appel de ON OFF ou appuyer pendant 3 s Lorsque le r glage du menu MANU voir phase 3 avec gt est activ l indicateur LREADY lest affich Lorsque le r glage du menu MANU voir phase 3 sans gt est d sactiv l dition continue des donn es se met automatiquement en marche la phase 7 est superflue Tarage du r cipient de pes e Le cas ch ant poser l emballage vide sur la balance et le tare
5. soit affich gt Valider sur PRINT gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y A jusqu ce que START soit affich Le r glage START actuel est symbolis par l affichage de la stabilit R gler le mode d affichage gt Valider sur PRINT le r glage actuel est affich gt R gler le r glage voulu sur les touches de navigation Y AN p ex SEM AUTO Mode de pesage Affichage UF F Tous les segments gt Valider sur TARE Le r glage actuel est symbolis par l affichage de la stabilit Retour en mode de pesage gt R p ter l appel de ON OFF ou appuyer pendant 3 s 32 ABS N_ABJ NM BA f 1312 10 4 Fonction Auto Power Off fonction de coupure automatique Lorsque la fonction est activ e l clairage d arri re plan de l affichage est coup apr s un laps de temps d fini pour des raisons d conomie de la batterie en l absence de changement de charge ou d une quelconque manipulation 1 gt Appel du menu En mode de pes e appuyer 2 x sur la touche MENU S lectionner la fonction Appeler de facon r p t e les touches de navigation Y M jusqu ce qu apparaisse TOOLS Valider sur PRINT Appeler de facon r p t e les touches de navigation Y M jusqu ce que SYSTEM soit affich Valider sur PRINT Appeler de facon r p t e les touches de navigation Y M jusqu ce qu apparaisse AUTO OFF Le r glage actuel est symbolis
6. dition vicio A ind 76 Edition automatique des donn es fonction Auto Print 76 Fonction d dition continue des donn es Continuous Output 78 Fonction Output Timing Change sise 80 Fonction GLP Output num ro d identification de la balance nnen nennen eeen 81 Param tres de COMMUNICATION sine 82 S lection d un r glage standard MODE 1 MODE 5 83 R glages d finis par l utilisateur MODE U r glage pour KERN YKB O1N 84 Formats de donn S nn ssassaranzesreezesege A A a ia 88 Commandes distance ss enne ne nne enanenenanenensenennansnanenennnenennennnnnenanenennnnennnenn 92 Maintenance entretien limination 93 Nettoyage ee 93 Maintenance entrete ici a inn uno tenu cece acia 95 Mise a EES 95 Aide succincte en cas de Panne ss 95 Messages NC TT 96 ABS N_ABJ NM BA f 1312 3 2 O C i LL oh Technische Daten ABJ ABJ ABJ 80 4NM 120 4NM 220 4NM ABJ 320 4NM Lisibilit d 0 1 mg 0 1 mg 0 1 mg 80 g 120g 220g 0 1 mg Plage de pes e max 320 y Charge minimale Min 10 mg 10 mg 10 mg 10 mg Echelon d talonnage e 1 mg 1 mg 1 mg Classe d talonnage Reproductibilit 0 2 mg 0 2 mg 0 2 mg 0 2 mg 0 3 mg 0 3 mg 0 3 mg 0 3 mg Temps de stabilisation 3 sec Poids d ajustage interne 4h Unit s de pesage g mg Plus petit poids des pi ces en 1m comptage des pi ces g Quantit de pi ces de r f rence en comptage 5 10 20 50
7. en suppl ment d ajuster aussi p riodiquement la balance en fonctionnement de pe s e Veillez avoir des conditions environnementales stables Un temps de pr chauffage voir au chap 1 est n cessaire pour la stabilisation Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage 8 1 Ajustage automatique par PSC Perfect Self Calibration uniquement les mod les ACJ Les balances des s ries ACJ sont r gl es au d part de lusine de mani re a ce qu elles ex cutent un ajustage automatique par le truchement de la fonction PSC non interruptible Par l utilisation d un capteur de temp rature cette fonction ex cute un ajustage au tomatique au moyen du poids d ajustage interne d s qu une fluctuation de temp ra ture est mise en vidence L ajustage s op re automatiquement en mode de pesage dans les conditions sui vantes 1 Lorsqu il y a un changement de temp rature ambiante At 2 C 2 Lorsque environ quatre heures ont pass depuis le dernier ajustage 3 lorsque la balance est commut e de l tat conomie d nergie en mode de pesage condition que la condition 1 ou 2 soit remplie Si une des conditions ci dessus est remplie en mode de pes e le symbole du poids se met clignoter pendant environ deux minutes afin d annoncer l imminence de l ajustage 20 ABS N_ABJ NM BA f 1312 Cas 1 Le poids sur le plateau de pes e est proche du z ro Le symbole du poids se met a clignoter pendant en
8. par l affichage de la stabilit gt Les autres d marches d pendent du r glage voulu Affichage de e E stabilit gt Fonction Reglage actualisation Coupure Appuyer sur PRINT et EE la suite a la phase 3 Appuyer sur TARE et la suite a la phase 4 non 3 x Appuyer sur TARE et AUTO OFF Arey De suo ale presea ES y y a y Continuer par la phase 4 R gler le laps de temps apr s lequel est coup Paffichage Saisir sur les touches de navigation 4 A le laps de temps voulu en minutes max 99 min saisie num rique Voir au chap 3 1 1 Valider sur TARE Retour en mode de pesage R p ter l appel de ON OFF ou appuyer pendant 3 s ABS N_ABJ NM BA f 1312 33 2 O C LL 10 5 Pesage simple 1 Un temps de pr chauffage est n cessaire a la stabilisation voir au chap 1 gt Attendre l affichage du z ro le cas ch ant remettre z ro sur TARE gt Poser les objets a peser sur le plateau et fermer les portes du brise vent gt Attendre jusqu ce que appara t l affichage de stabilit gt Relever le r sultat de la pes e La valeur de pes e peut tre dit e sur une imprimante raccord e en option Exemple d dition avec fonction GLP activ e voir au chap 8 3 KERN amp Sohn GmbH TYPE ACJ 220 4M SN WBIIABOOOI ID 1234 50 0010 g SIGNATURE
9. unit de pes e Par appel de la touche UNIT l affichage peut de nouveau tre commut dans les unit s pr alablement activ es dans le menu Appel du menu unr gt Dans le mode de pes e appuyer sur la touche UNIT pendant 3 s 3 sec Le r glage actuel est symbolis par l affichage de la sta bilit er III IL g Avec affichage de stabilit Unit activ e Sans affichage de stabilit Unit d sactiv e LIRE HE g Activer d sactiver les unit s Sa z gt Appuyer sur TARE Sur les touches de navigation Y s lectionner d autres unit s et les activer d sactiver comme d crit pr c dem ment gt R p ter l appel de ON OFF ou appuyer pendant 3 s la balance retourne en mode de pes e i t 4 7 ANNANN Commutation des unit s de pes e HOUOL g gt En mode de pes e sur UNIT il est possible de commuter Y dans les unit s de pes e activ es LIL mg y ik o nnn LILLI Ct A la mise en marche de la balance est affich e l unit s lectionn e a la mi se hors circuit de la balance 36 ABS N_ABJ NM BA f 1312 10 7 1 Unit de pes e librement programmable Appel du menu unr gt Dans le mode de pes e appuyer sur la touche UNIT T pendant 3 s S lectionner 4 UNIT U sur les tou ches de navigation 5 3 sec Le r glage actuel est symbolis par l affichage de la sta bilit UN IE Avec affichage de stabilit Unit activ e Sans affichage de stab
10. ESC Interrompre l entr e 3 En saisie num rique est affich l indicateur 10 ABS N_ABJ NM BA f 1312 3 2 Vue d ensemble des affichages Symboles Affichage num rique menu Yo UNIMON NI pes dert La kg Cl mg ES KEADY JE NEI Go STA o CHI OK Unit s Affichage Description voir chap LA Symbole de batterie E Fonction zero tracking activ e t chap 12 1 el Indique l ajustage t chap 8 2 1 Clignote avant le d part de l ajustage automatique seulement les mod les ACJ chap 8 1 Als R glage de la stabilit et de la r action sur affichage Easy Setting rs chap 13 1 Ea La balance se trouve en mode de dosage Pouringmode t chap 13 2 La balance se trouve en mode recette t chap 14 3 D Blocage du menu actif t chap 11 5 Symbole du menu rs chap 11 2 AP Fonction Auto Print active ts chap 16 2 1 WIN Non document Y Consigner les r glages du menu dans un protocole ES Rep res de tol rances en mode Checkweighing et Target t chap 15 gt L affichage de la stabilit indique que la valeur de pes e est stable Met en vidence le r glage actuel dans le menu es Valeur de pes e n gative READY Mode Stand by t chap 10 2 Elaboration de recettes pr te a d marrer t chap 14 3 Edition en continu des donn es MANU ON pr te d ma
11. gt A chaque pression sur UNIT d une dur e de 3 s est appel e l adresse de m moire 188886 suivante Modifier ou ajouter un poids la pi ce gt D poser le r cipient vide sur la balance et appeler le tarage sur TARE gt Appeler 2 x MENU la quantit de r f rence actuelle 5 ros r gl e est affich e gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y AN jusqu ce que le nombre de pi ces de r f rence 10 voulu soit atteint nombres de pi ces de r f rences au choix 5 10 20 50 100 Sur MENU feuilleter en avant Sur UNIT feuilleter en arri re gt Verser le nombre de pi ces en fonction de la quantit de r f rence retenue dans le r servoir gt Attendre l affichage de la stabilit puis valider sur TARE La balance se trouve maintenant en mode de comptage des pi ces et compte toutes les pi ces qui se trouvent sur le plateau de la balance ABS N_ABJ NM BA f 1312 59 14 2 D termination du pourcentage Le mode pes e pourcentage permet l affichage du poids en pourcent rapport a un poids de r f rence La balance offre deux possibilit s 1 R f rence 100 2 R f rence d finie par l utilisateur Appel du menu gt En mode de pes e appuyer 2 x sur la touche MENU S lectionner le mode de pesage en pourcentage gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y M jusqu ce qu apparaisse APL FUNC gt Valider sur P
12. poids de l chantillon 7 0001g 8 00009 poids de l chantillon gt OVR RNG Aucun indicateur n est poids de l chantillon gt 8 0000 g affiche ABS N_ABJ NM BA f 1312 71 15 2 Target mode Ce mode sert p ex a peser des quantit s de liquides constantes ou a valuer les quantit s manquantes ou les exc dents en surnombre La valeur cibl e est la valeur num rique qui correspond l unit de la valeur de consigne utilis e pour la pes e En plus de la saisie de la valeur cibl e a lieu la sai sie d une valeur de tol rance Celle ci est une valeur num rique qui se situe plus ou moins au dessus ou en dessous de la valeur cibl e acceptable Les indicateurs OK ou affichent quand la valeur cibl e est atteinte Ces indicateurs ne sont en fonctionnement qu en mode Checkweighing ou en mode Target le restant du temps ils ne sont pas visibles Les indicateurs fournissent l information suivante Condition de transfert Classement Indicateur Grande diff rence par rapport Soe la valeur cibl e clignotements Poids sup rieur au poids de lents o gouverne et au dela du seuil de tol rance sup rieur dert Eeer d H Petite diff rence par rapport a D la valeur cibl e clignotements LL rapides Poids dans les tol rances e E Valeur cibl e accept e valeur cibl e tol rance H ol R Petite diff rence par rapport a Poids inf rieur au poids de ROES bre rapides gouverne et e
13. y S s n PCS 2 O Le LL 3 Compter les pi ces Appeler en mode de comptage de pi ces le poids la 5 3 sec pi ce m moris gt A chaque pression sur UNIT d une dur e de 3 s est appel e l adresse de m moire 18888 suivante mao Sjiladresse de m moire ne comporte pas de r f rence 1 c est qui est affich gt D poser le r cipient vide sur la balance et appeler le A D ves tarage sur TARE e gt Verser les objets peser en fonction de la quantit de A Cie r f rence retenue dans le r servoir et lire la quantit de A pieces 58 ABS N_ABJ NM BA f 1312 gt Soit compter d autres pi ces ou Le point du menu permettant de modifier la r f rence m moris e est appel la quantit de r f rence actuelle r gl e est affich e le t Voir sous A Modifier ou ajouter poids la piece 2X Le poids la pi ce m moris est affich en grammes en associa tion avec le symbole X Sur PRINT peut tre dit le poids de r f rence UW Unit weight dans le cas du raccordement d une im primante Ex UW 1 0001 R p ter la pression sur UNIT pour retourner l affichage de comp tage des pi ces SCH wend Commutation entre mode de comptage de pi ces et mode de pe s e 3s 4 Modifier ou ajouter un poids la pi ce 2 O C i LL Appeler en mode de comptage de pi ces l adresse de m moire voulue
14. 100 de pi ces Dimensions caisse x L x h mm 210 x 340 x 325 174 x 162 x 227 espace de pes e Temps de pr chauffage C ON Di Os Pare brise en verre mm ids net kg E A Conditions ambiantes 410 C 30 C autoris es Q 3 9 5 9 o 5 a o Q o CD Degr hygrom trique 20 85 relatif sans condensation E ABS N_ABJ NM BA f 1312 gt gt o OD KERN ABS 80 4N ABS 120 4N Poids d ajustage recommand 80 g E2 100 g E2 n est pas joint cat gorie Plus petit poids des pi ces 4 en comptage des pi ces m9 Quantit de pi ces de r f rence en comptage 5 10 20 50 100 de pi ces Dimensions caisse 210 x 340 x 325 lx Lx h mm Dimensions 174 x 162 x 227 espace de pes e Pare brise en verre mm Ges ambiantes 45 C 40 C autoris es Degr hygrom trique 20 85 relatif sans condensation Unit d alimentation AC 100 240 V 400 mA 50 60Hz tension d entr e ABS N_ABJ NM BA f 1312 5 2 O C LL KERN ABS 220 4N ABS 320 4N Plage de pes e max 220g 320 y Poids d ajustage recommand 200 g E2 300 g E2 n est pas joint cat gorie Plus petit poids des pi ces tage des pi ces Quantit de pi ces de r f rence en comptage 5 10 20 50 100 de pi ces Dimensions caisse bx L x h mm 210 x 340 x 325 Dimensions 2 Pare brise en verre mm 174 x 162 x 227 espace de pes e EE 6
15. 1312 45 2 O e LL 11 5 1 Modifier le mot de passe 0 1 Mot de passe standard r glage d usine 9999 Appel du menu gt En mode de pes e appuyer 2 x sur la touche MENU Appel du point de menu gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y AN jusqu ce qu apparaisse TOOLS gt Valider sur PRINT gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y M jusqu ce que SYSTEM soit affich gt Valider sur PRINT gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y AN jusqu ce que PASS WRD soit affich Modifier le mot de passe gt Valider sur TARE gt Saisir sur les touches de navigation Y le mot de passe actuellement tabli saisie num rique voir au chap 3 1 1 gt Valider sur TARE Lorsque OK est affich la saisie du mot de passe a t correcte lorsque ERR N est affich la saisie est incorrecte Dans ce cas r p ter la saisie avec le mot de passe correct gt Sur les touches de navigation 4 AN saisir le nouveau mot de passe saisie num rique voir au chap 3 1 1 gt Valider sur TARE gt Valider encore une fois sur TARE ou rejeter sur ON OFP Retour en mode de pesage gt R p ter l appel de ON OFF ou appuyer pendant 3 s E PASS WRD Il 1 2 Ca C2 C2 5 0 1 LD LO LO LO E EITA 46 ABS N_ABJ NM BA f 1312 11 6 Consigner les r glages du menu dans un pro
16. 2 gt Appuyer sur les touches de navigation Y AN de fa on r p t e jusqu a ce que le mode d sir MODE 1 MODE 5 soit affich Le r glage actuel est symbolis par l affichage de la stabilit avec Marche sans Arr t gt Modifier sur TARE 2 O e LL 3 Retour en mode de pesage gt R p ter l appel de ON OFF ou appuyer pendant 3 s ABS N_ABJ NM BA f 1312 83 16 3 2 R glages d finis par l utilisateur MODE U r glage pour KERN YKB 01N Sous le point du menu MODE U chaque param tre de communication est suscep tible d tre r gl individuellement 1 Appel du menu Data Output gt En mode de pes e appuyer pendant 3 s sur PRINT 5 2 S lectionner la fonction gt Appuyer sur les touches de navigation 4 4 de fa on r p t e jusqu ce qu apparaisse COMM SET COMM SET gt Valider sur PRINT gt Appuyer sur les touches de navigation Y 4 de fa on MODE r p t e jusqu a ce que le mode d sir MODE 1 MODE i 5 soit affich Le r glage actuel est symbolis par l affichage de la stabilit avec Marche sans Arr t gt Modifier sur TARE 84 ABS N_ABJ NM BA f 1312 3 R gler la oa vitesse de communication taux de bauds BPS gt Appeler PRINT gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y jusqu ce que BPS soit affich gt Appeler PRINT Le r
17. 5 6 7 ABS N_ABJ NM BA f 1312 17 Plateau de pes e Vecteur du plateau de la balance Ecran statique Adaptateur r seau Mode d emploi Aper u des menus 7 2 2 Implantation gt Monter dans l ordre l cran statique le support du plateau de la balance et le plateau de la balance gt Proc der la mise niveau de la balance l aide des vis des pieds jusqu ce que la bulle d air du niveau se trouve dans le cercle prescrit E D L j za GE zD ou D o gt Contr ler p riodiquement la mise niveau 18 ABS N_ABJ NM BA f 1312 7 3 Branchement secteur L alimentation en courant s effectue au moyen du bloc externe d alimentation sec teur La valeur de tension imprim e sur l appareil doit concorder avec la tension lo cale N utilisez que des blocs d alimentation secteur livr s par KERN L utilisation d autres marques n est possible ou avec l autorisation de KERN 7 3 1 Mise sous tension gt Alimenter la balance en lectricit par l interm diaire de l adaptateur L affichage s illumine et la balance r alise une v rification automatique Un ajustage est automatiquement r alis sur les mod les ACJ gt L autotest est termin lorsque OFF appara t sur l affichage 7 4 Premiere mise en service Pour obtenir des r sultats exacts de pes e avec les balances lectroniques les
18. Fonction Touche nation Appeler une fois et Tenir appuy env ieni lib rer de nouveau trois secondes dos Point de menu retour mode de pesage Bascule entre le R p ter l appel de ON OFF Mode op ration ON OFF ou appuyer e et le mode standby pendant 3 s Interrompre proces SUS CAL CAL D marrer l ajustage ech x ie Tarer ou mettre Appeler le menu l TARE TARE Z ro l affichage re Valider l entr e de poids UNIT Commutation de A Geer Appeler le menu r Feuilletez en avant q Touche de fein glage d unit dans le menu e de r f rence navigation m moris PCS MENU Commutation Mode Appel du menu Pe de pes e principal r p ter Touche de mode d application 2 fois la pression EC Feuilletez en arri re navigation Y lena ffe P RINT SEN Paba Kn Appel du menu Data Appel du point de Touche de Output menu suivant navigation gt Par l interface ABS N_ABJ NM BA f 1312 2 O Le LL 2 O Le LL 3 1 1 Saisie num rique Touche D signation Fonction Touche de navigation AN Touche de navigation y Augmenter les chiffres clignotants D caler le point d cimal clignotant vers la gauche Diminuer les chiffres clignotants D caler le point d cimal clignotant vers la droite y o T gt H m Touche de navigation gt Touche de navigation S lection des chiffres de gauche a droite Valider l entr e ES al
19. S lectionner le mode des recettes voir au chap 14 3 gt A affichage du symbole READY appuyer 2 x surla touche MENU gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y M jusqu apparaisse TOTAL gt Valider sur PRINT Le r glage actuel est symbolis par l affichage de la stabilit avec Edition TOTAL sans Pas d dition TOTAL TOTAL gt Modifier sur TARE Retour au mode des recettes gt R p ter l appel de ON OFF ou appuyer pendant 3 s Exemples d ditions KERN YKB 01N Fonction TOTAL activ e Fonction HO TAR ESSE et TOTAL FORMULATION MODE FORMULATION MODE CMP001 0 5361 y CMP001 0 5361 g CMP002 0 5422 y CMP002 0 5422 y CMP003 0 4488 y CMP003 0 4488 g TOTAL 1 5271 g ABS N_ABJ NM BA f 1312 67 2 O C i LL 15 Mode Checkweighing et Target pes es de contr le et pes es cibl es e Le mode Checkweighing ou Target peut tre appliqu aux fonctions 1 d application voir au chap 14 e La balance reprend dans le mode dans lequel elle a t mise hors cir cuit 15 1 Checkweighing Dans de nombreux cas la valeur de gouverne de l objet a peser n est pas l ordre de grandeur d terminant mais l cart par rapport cette valeur de gouverne De telles applications sont par exemple le contr le du poids d emballages de m me poids ou le contr le de processus de pi ces au cours d un processus de
20. Verrouillage du MeNU ccccseeeceeeseeeeeenseeeeenseeeeeenseeeeeenseeeeesnseeeeseseeeeeseseeneeseseeeeeseseeeeeseseeseees 45 ee Ile 46 Consigner les r glages du menu dans un protocole 47 Menu Z ro tare fonctions de mise z ro et de tarage 48 Fonction Zero tracking nnn aaneen eneneneeenennnenenennnenenensnenenensnenenennnensnenenneenennnenenennnnnenenenen 49 Fonction AUTO e ME 50 Fonction Auto NET CN 51 Fonction Zero tare timing change nee 52 Param trage de la stabilit et de la r ponse 53 R glages de la stabilit et de la r action sur affichage Easy Setting sans appel du 53 S lection mode de pes e mode de dosage meme 54 Etendue d arr t 2 E E eenen seen aetenen ducers ee 55 Fonctions d appliGatOM aarseerssarsnenseaosrerenerinevenanssanve ii 57 Comptage de pi CES nnnar ann annn en enanenennene nne enanenenanenensennnnanenannnennnnnennnnnnnanenanenennnnennnenn 57 D termination du pourcentage nn nanen anneer enen enanenensennensennnnanenanenensenennanenananensnneennennnn 60 Poids de r f rence 10096 61 R f rence d finie par l utilisateur 62 D termination du pourcentage sis 63 Mode E EE 64 Activer l dition n des composants 66 Activer l dition de TOTAL 67 Mode Checkweighing et Target pes es de contr le et pes es cibl es 68 CheekWeighing E 68 Ee E ul TEE 72 Sortie des donen diia 75 Attribution des DIOS cion i nica e EE 75 Fonctions d
21. appuyer pendant 3 s sur TARE 2 S lectionner la fonction gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y AN jusqu ce que TARE F soit affich gt Valider sur PRINT Le r glage actuel est symbolis par l affichage de la stabilit gt Avec affichage de stabilit Fonction en circuit BOON Sans affichage de stabilit Fonction hors circuit Goan 3 Activer D sactiver la fonction gt Appuyer sur TARE 4 Retour en mode de pesage gt R p ter l appel de ON OFF ou appuyer pendant 3 s 52 ABS N_ABJ NM BA f 1312 13 Parametrage de la stabilite et de la reponse Il y a possibilit d adapter la stabilit de l affichage et le degr de r action de la ba lance aux exigences de certaines applications ou aux conditions de l environnement Les mesures peuvent dans la majeure partie des cas tre r alis es au moyen des r glages d usine a savoir en mode standard En mode de pes e standard la stabili t et la r action ont la m me priorit Pour certaines applications comme p ex le dosage vous avez recours au mode de dosage Pouringmode En mode de dosage c est le degr de r action qui a la priorit sup rieure A c t de la s lection mode standard mode de dosage le menu permet d adapter en outre la stabilit de l affichage et le degr de r action de la balance Notez qu en g n ral le traitement de donn es pour une stabilit plus lev e r duit le tem
22. ba lances doivent avoir atteint sa temp rature de service voir temps d chauffement au chap 1 Pour ce temps de chauffe la balance doit tre branch a l alimentation de courant secteur accumulateur ou batterie La pr cision de la balance d pend de l acc l ration due la pesanteur Il est imp ratif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage 7 5 Raccordement d appareils p riph riques Avant le raccordement ou le d branchement d appareils suppl mentaires impriman te PC l interface de donn es la balance doit imp rativement tre coup e du sec teur N utilisez avec votre balance que des accessoires et des p riph riques livr s par KERN ces derniers tant adapt s de mani re optimale a votre balance ABS N_ABJ NM BA f 1312 19 A O Le LL 2 O Le LL 8 Ajustage Etant donn que la valeur d acc l ration de la pesanteur varie d un lieu l autre sur la terre il est n cessaire d adapter chaque balance conform ment au principe physique fondamental de pes e l acc l ration de la pesanteur du lieu d installation uniquement si la balance n a pas d j t ajust e au lieu d installation en usine Ce processus d ajustage doit tre effectu a chaque premi re mise en service et apr s chaque changement de lieu d installation et fluctuations du temp rature d environs Pour obtenir des valeurs de mesure pr cises il est recommand
23. ci apr s l Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi conformit sce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declara o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy zgodno ci _jest zgodny z poni szymi normami RUS 3aasnenne o Mbi 3aaBnaem YTO npPOAYKT K KOTOPOMY OTHOCUTCA AaHHaa AeKNapaLna COOTBETCTBUN COOTBETCTBYET NEPECYUCNEHHbIM HUXE HOPMaM Electronic Balance KERN ABJ NM ABS N EU Directive Standards SES EN 61326 1 2006 Se EN 61010 1 2010 Date 21 02 2013 Signature KERN amp Sohn GmbH Management KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 ABS N_ABJ NM BA f 1312 7 2 O Le LL 3 Aper u de l appareil O N A o N Plateau de pes e Affichage Clavier Vis des pieds Bulle d air Plaque type Pare brise Interface quipements Raccord adaptateur secteur ABS N_ABJ NM BA f 1312 3 1 Vue d ensemble du clavier KERN dans le menu Kg D sig
24. dition du protocole d ajustage voir au chap 8 3 24 ABS N_ABJ NM BA f 1312 8 2 2 Ajustage avec poids externe KERN ACS 1 e Condition pr liminaire R glage du menu E CAL e Le poids d ajustage utiliser d pend de la capacit de la balance R ali sation de l ajustage le plus pr s possible de la charge maximale de la balance poids d ajustage conseill voir au chap 1 L ajustage peut ga lement tre r alis avec des poids d autres valeurs nominales mais rest pas optimal au point de vue m trologique La pr cision du poids d ajustage doit correspondre a peu pr s la lisibilit d de la balance voi re mieux Poids minimal poids d ajustage ACS 80 4 ACS 120 4 50g ACS 220 4 ACS 320 4 100 g Informations aux poids de contr le vous trouverez dans l Internet sous http www kern sohn com e En cas de branchement d une imprimante en option et fonction GLP ac tiv e apparait WAIT apres d marrage du protocole d ajustage Une fois l dition termin e le processus d ajustage reprend automatiquement e ERR C est affich si aucune op ration n intervient en cours de proces sus d ajustage pendant 60 s Appuyer sur ON OFF et red marrer 2 O e LL gt Appeler CAL en mode de pes e La valeur pond rale du poids d ajustage conseill voir au chap 1 s affiche en clignotant L indicateur ik est affich Sur les touches de navigation effectuer le
25. e manquant Affichage instable Erreur lors de la saisie num ri que p ex erreur de mot de passe Fausse application Fausse commande de t l commande Plateau de pes e manquant Remede Mettre la balance a l arr t et la remettre en marche Si le mes sage d erreur ne dispara t pas informer le fabricant Sur ON OFF retour au mode de pes e Reprendre le processus d ajustage Contr ler les conditions envi ronnantes Courant d air vibra tions etc Sur ON OFF retour au mode de pes e Reprendre le processus d ajustage Corriger l entr e La balance revient dans le sta tut pr c dent Corriger l application La balance revient dans le sta tut pr c dent Corriger la com mande de la t l commande Installer correctement le pla teau de pes e Surcharge Diminuer la charge ABORT Proc dure interrompue WAIT Attendre proc dure Au d marrage de l ajustage se trouvent des objets sur le pla teau de la balance Retirer l objet et poursuivre lajustage Au cas o d autres messages d erreur apparaissent arr ter puis rallumer la balan ce Si le message d erreur ne dispara t pas informer le fabricant 96 ABS N_ABJ NM BA f 1312
26. glage actuel est symbolis par l affichage de la stabilit gt Appuyer sur les touches de navigation Y 4 de fa on B 9600 ww repet e jusqu a ce que le r glage d sir p ex 9600 bps i soit affich gt Appuyer sur TARE Possibilit s de r glages Affichage B 300 B 600 B 1200 B 2400 B 4800 B 9600 B 19 2k B 38 4k Taux Baud 300bps 600bps 1200bps 2400bps 4800bps 9600bps 19 2k bps 38 4k bps 4 R glage de la parit gt Retour au menu sur ON OFF gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation PARITY Y M jusqu ce que PARITY soit affich gt Appeler PRINT Le r glage actuel est symbolis par l affichage de la stabilit gt Appuyer sur les touches de navigation Y 4 de fa on r p t e jusqu a ce que le r glage d sir p ex P NONE soit affich gt Appuyer sur TARE 2 O e LL PNONE Possibilit s de r glages Affichage P NONE P ODD P EVEN Parit Pas de parit 8 bits Parit impaire 7 bits Parit paire 7 bits ABS N_ABJ NM BA f 1312 85 5 R glage de l octet d arr t Retour au menu sur ON OFF gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y AN jusqu ce que STOP soit affich gt Appeler PRINT Le r glage actuel est symbolis par l affichage de la stabilit gt Appuyer sur les touches de navigation Y A
27. menu est r gl de sorte a ce que vous n ayez pas apporter de modification en r gle g n rale Si vous avez des conditions de mise en oeuvre particuli res vous r glez votre balance individuellement en fonction de vos souhaits sur le menu Structure du menu D nomination menu Appel du menu Explication Main Menu Menu principal e 2x Calibration Menu ca Ajustage Zero tare Menu Mise a z ro tarage 2 O Le LL Data Output Menu Edition de donn es Unit setting Menu Unit s de pesage 11 1 Symbole du menu Apr s appel du menu est affich le symbole du menu La visualisation d pend de la navigation dans le menu Visualisation du symbole Explication Int rieur du symbole emie Affiche le r glage actuel Arc de cercle gauche droite Possibilit de s lectionner le niveau sup rieur ou in f rieur du menu Arc de cercle en haut enbas Autres r glages du menu s lectionnables ABS N_ABJ NM BA f 1312 41 2 O C LL 11 2 Navigation dans le menu Appel du menu voir au chap 11 Structure des menus S lection et passage en revue des points de menu de haut en bas NV S lection du r glage l int rieur d une fonction S lection et passage en revue des points de menu de bas en haut A S lection du r glage a l int rieur d une fonction Apr s avoir s lectionn la fonctio
28. p ter l appel de ON OFF ou appuyer pendant 3 s la balance retourne en mode de pes e ABS N_ABJ NM BA f 1312 27 2 O e LL 2 O Le LL 9 Etalonnage G n ralit s D apr s la directive UE 90 384 CEE ou 2009 23CE les balances doivent faire l objet d un talonnage officiel lorsqu elles sont utilis es tel qu indiqu ci dessous domaine r gi par la loi a Dans le cadre de relations commerciales lorsque le prix d une marchandise est d termin par pes e b Dans le cas de la fabrication de m dicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectu es dans les laboratoires m dicaux et pharmaceu tiques c Ades fins officielles d Dans le cas de la fabrication d un emballage tout pr t En cas de doute adressez vous la D R I R E local Indications concernant l talonnage Il existe une homologation UE pour les balances d sign es comme homologu es la v rification dans les donn es techniques Si la balance est utilis e comme d crit ci dessus dans un domaine soumis l obligation d talonnage elle doit alors faire l objet d un talonnage et tre r guli rement v rifi e par la suite La v rification ult rieure d une balance doit tre effectu e selon les prescriptions l gales respectives des pays d utilisation En Allemagne par ex la dur e de validit de l talonnage pour les balances est de 2 ans en r gle g n rale Les prescripti
29. pes e instable n gative ABS N_ABJ NM BA f 1312 89 3 Format de donn es 3 DF 3 Exemple 9 9949 g Position Donn es Code AS Explication Cll 1 F 2BH Valeur de pes e positive signe plus 2BH 2 20H Valeur de pes e n gative signe moins 2DH 3 20H La valeur de pes e num rique est repr sent e par 8 positions 4 20H ba Positions superflues caracteres blancs 20H 5 9 39H Une vt surcharge overload est repr sent e par 6 DEH 2 positions avec O L 7 9 39H 8 9 39H 9 4 34H 10 9 39H 2 11 20H 2 12 g 67H Unit de pes e LL 13 20H 14 20H 15 C R ODH Caract res blancs C R ODH L F OAH dans le cas de CR LF la longueur des donn es est rallong e Exemples d dition KERN YKB 01N 9 9949 g Valeur de pes e stable ou instable valeur de pes e positive 9 9949 g Valeur de pes e stable ou instable n gative 90 ABS N_ABJ NM BA f 1312 4 Format de donn es 4 DF 4 Exemple 9 9949 g Position donn es Code AS Explication Cll 1 S 53H Valeur de pes e stable S stable 53H 2 20H Valeur de pes e instable U instable 55H 3 20H Valeur de pes e positive signe plus 2BH Valeur de pes e n gative signe moins 2DH 4 2BH 5 20H La valeur de pes e num rique est repr sent e par 8 positions 6 2BH S Positions superflues caract res blancs 20H 7 39H Une vt surch
30. son arriv e et de v rifier lors du d ballage que l appareil ne pr sente pas de dommages ext rieurs visibles ABS N_ABJ NM BA f 1312 13 2 O C i LL 2 O C LL 6 2 Emballage r exp dition gt Conservez tous les l ments de l emballage d origine en vue d un ventuel transport en retour gt L appareil ne peut tre renvoy que dans l emballage d origine 5 Avant exp dition d montez tous les c bles branch s ainsi que toutes les pi ces d tach es et mobiles gt Evtl remontez les cales de transport pr vues gt Calez toutes les pi ces p ex pare brise en verre plateau de pes e bloc d alimentation etc contre les d placements et les dommages 14 ABS N_ABJ NM BA f 1312 ABS N_ABJ NM BA f 1312 2 O Le LL 7 D ballage installation et mise en service 7 1 Lieu d installation lieu d utilisation La balance a t construite de mani re a pouvoir obtenir des r sultats de pes e fia bles dans les conditions d utilisation d usage Vous pouvez travailler rapidement et avec pr cision condition d installer votre ba lance a un endroit appropri A cette fin tenez compte des points suivants concernant le lieu d installation e L appareil ne peut tre utilis qu l int rieur e Placer la balance sur une surface solide et plane e Eviter d exposer la bal
31. E R N KERN amp Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Mode d emploi Balance analytique KERN ABS N_ABJ NM Version 1 2 02 2013 F ABS N_ABJ NM BA f 1312 2 O Le LL KERN ABS N_ABJ NM Version 1 2 02 2013 Mode d emploi Balance analytique Inhaltsverzeichnis 1 Technische Daten civic 4 2 D claration de COnfoOrMit oooccccocccononcncnnnnnncccononnnnnnnnnnnncnnnrnnnnnnnnannnrn rr mnnn nne 7 3 Aper u de l Appareil ssssssssssscscceecrececeerereuneererecreenecerereuereuncereneeneeneceueeenese 8 3 1 Vue d ensemble du clavier ccsseccccsseeececeseeeeeenseeeeeenseeseenseeeseensueeeeensueeeeenseeeeeenseaeeeenseeenenss 9 giel Saisie NUM aia e 10 3 2 Vue d ensemble des affichages nnnnsnnrenanseerenanseenenansennenansennenansennensnsennennnsennennnnenenn 11 4 Indications fondamentales g n ralit s 12 4 1 Utilisation conforme aux prescriptions ennnsnnnns 12 4 2 Utilisation inad quate ss enennnnnenennnennneenennnenss 12 4 3 Garantie ns see Lt ects sed esau Nace Ste aes ind 12 4 4 V rification des moyens de contr le aaneen en enne nennen enanenenneneenanenanenennnerensennnnen 13 5 Indications de s curit g n rales is 13 5 1 Observez les indications du mode d emploi 13 5 2 Formation du personnel sn nennnsneennnnenennnnne
32. N de fa on e r p t e jusqu a ce que le r glage d sir p ex S 1 soit J o affich gt Appuyer sur TARE y Possibilit s de r glages Affichage S 1 6 R glage du handshake gt Retour au menu sur ON OFF gt Appuyer sur les touches de navigation Y 4 de fa on HAND SHK r p t e jusqu ce qu apparaisse HAND SHK gt Appeler PRINT Le r glage actuel est symbolis par l affichage de la stabilit gt Appuyer sur les touches de navigation Y 4 de fa on HS HW js r p t e jusqu ce que le r glage d sir p ex HS HW i soit affich gt Appuyer sur TARE Possibilit s de r glages Affichage HS OFF HS HW HS SW HS TiM Gg Pas de handshake Handshake mat riel Handshake logiciel Handshake minuteur 86 ABS N_ABJ NM BA f 1312 7 R glage du format des donn es Retour au menu sur ON OFF y gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y jusqu ce que D FORM soit affich gt Appeler PRINT Le r glage actuel est symbolis par l affichage de la stabilit gt Appuyer sur les touches de navigation Y AN de fa on r p t e jusqu ce que le r glage d sir p ex DF 1 soit DF 1 affich gt Appuyer sur TARE Possibilit s de r glages d tails voir au chap 15 4 Affichage DF 1 DF 2 DF 3 DF 4 DF FREE ea Shimadzu Shimadzu Mettler Sartorius de SE 7 se S
33. RINT gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y M jusqu ce que PERCENT soit affich Autres phases ES Poids de r f rence 100 voir chap 14 2 1 is Poids de r f rence XX voir chap 14 2 2 60 ABS N_ABJ NM BA f 1312 14 21 Poids de r f rence 100 gt S lectionner le mode de pesage en pourcentage voir au PERCENT chap 14 2 gt Appuyer sur TARE gt Le cas ch ant Appeler de facon r p t e les touches CANDLE de navigation W 4 jusqu ce que SAMPLE soit affi eh ch gt Appuyer sur TARE Affichage lorsqu aucun poids de r f rence n est consi gn Affichage lorsqu un poids de r f rence est consign Fixer la r f rence gt Le cas ch ant d poser le r cipient vide sur la balance et appeler le tarage sur TARE gt Appuyer 2 x sur MENU Poser des poids de r f rence qui correspondent a 100 poids minimal lisibilit d x 100 2 O e LL gt Attendre l affichage de la stabilit puis valider sur TARE A partir d ici le poids de l chantillon est affich en pour cent rapport au poids de r f rence voir au chap 13 2 3 ABS N_ABJ NM BA f 1312 61 14 2 2 R f rence d finie par l utilisateur S lectionner le mode de pesage en pourcentage voir au PERCENT chap 13 2 gt Appuyer sur TARE gt Le cas ch ant appeler de fa on r p t e les touches de now at nav
34. ance une chaleur extr me ainsi qu une fluctuation de temp rature par exemple en la pla ant pr s d un chauffage ou de l exposer directement aux rayons du soleil e Prot ger la balance des courants d air directs pouvant tre provoqu s par des fen tres ou des portes ouvertes e Eviter les secousses durant la pes e e Prot ger la balance d une humidit atmosph rique trop lev e des vapeurs et de la poussi re e N exposez pas trop longtemps l appareil une humidit lev e L installation d un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer apparition d une couche d humidit condensation de l humidit atmosph ri que sur l appareil non autoris e Dans ce cas laissez l appareil coup du secteur s acclimater la temp rature ambiante pendant env 2 heures e Evitez les charges statiques des produits peser du r cipient de pes e L apparition de champs lectromagn tiques ou de charges lectrostatiques ainsi que lectricit instable peut provoquer des divergences d affichage importantes r sultats de pes e erron s Il faut alors installer l appareil un autre endroit 7 2 D ballage et contr le Ouvrir l emballage retirer l appareil et les accessoires Contr ler si tous les l ments des fournitures sont livr s et sans dommages 16 ABS N_ABJ NM BA f 1312 7 2 1 Etendue de la livraison accessoires de s rie 2 D O LL de Balance 2 3 4
35. arge overload est repr sent e par 8 2EH 2 positions avec O L 9 9 39H 10 9 39H 11 4 34H E 12 9 39H S 13 20H 14 20H Unit de pes e 15 g 67H 16 C R ODH Caract res blancs C R ODH L F OAH dans le cas de CR LF la longueur des donn es est rallong e Exemples d dition KERN YKB 01N S 9 9949 g Valeur de pes e stable positive U 9 9949 g Valeur de pes e instable positive S 9 9949 g Valeur de pes e stable n gative U 9 9949 g Valeur de pes e instable n gative ABS N_ABJ NM BA f 1312 91 16 5 Commandes a distance Ordre Fonction D01 Edition continue des donn es D02 Edition permanente de donn es valeurs de pes es stables D03 Le statut de l affichage de la stabilit est annex lors de l dition continue des donn es U instable S stable D05 Edition unique D06 Edition automatique D07 Edition unique Le statut de l affichage de la stabilit est an nex lors de l dition des donn es U instable S stable D08 Edition unique avec valeur de pes e stable D09 Interruption de l dition BREAK Q Fonction comme E voir au chap 3 1 CAL Fonction comme Voir au chap 3 1 TARE 208 T Fonction comme EF voir au chap 3 1 PRINT Fonction comme voir au chap 3 1 92 ABS N_ABJ NM BA f 1312 17 Maintenance entretien limination 17 1 Nettoyage A Avant le nettoyage coupez l appareil de
36. ateur voir au chap 16 3 2 Param Param Param Param Param R glages R glage tres stan tres stan tres stan tres stan tres stan d finis par pour KERN dard 1 dard 2 dard 3 dard 4 dard 5 Putilisateur YKB 01N o MODE 1 MODE2 MODE3 MODE4 MODE5 MODEU MODEU Fabricant Shimadzu Shimadzu Mettler Sartorius A D Standard Vitesse en D finis par Baud 1200 1200 2400 1200 2400 l utilisateur 1200 ae D finis par Parit None 8 None 8 Even 7 Odd 7 Even 7 l utilisateur None 8 Octet D finis par d arr t i 1 2 2 2 l utilisateur L Hand pls Si Ent D finis par shake Mat riel Mat riel off Mat riel off l utilisateur off Format e des don Shimadzu Shimadzu Mettler Sartorius A D D finis par pe y Meas Standard Standard Standard Standard Standard l utilisateur Traits de D finis par s paration C R C R C R L F C R L F C R L F l utilisateur C R uniquement lorsque la balance peut mettre un message en retour au PC sans faute OK C R avec faute NG C R 82 ABS N_ABJ NM BA f 1312 16 3 1 S lection d un r glage standard MODE 1 MODE 5 mb Appel du menu Data Output gt En mode de pes e appuyer pendant 3 s sur PRINT b 5 3 sec 2 S lectionner la fonction gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y jusqu ce qu apparaisse COMM SET COMM SET gt Valider sur PRINT MODE
37. ation Si Mode 4 Edition en cas de valeurs y de pes es stables et positi LL LD UL Z Y Y Y ves ou n gatives R dition seulement apres affichage du z ro et stabilisation Mode 5 Si la fonction Auto Print est ajout e a la fonction LD OK Checkweighing l dition ei 2 Y des donn es a lieu pour les valeurs de pes e stables avec l affichage de l indicateur OK Activer la fonction Auto Print mb Appel du menu Data Output gt En mode de pes e appuyer pendant 3 s sur PRINT 2 S lectionner la fonction pe gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y jusqu ce que APL PRN soit affich gt Valider sur PRINT gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y ai jusqu ce qu apparaisse AUTO PRN Le r glage actuel est symbolis par l affichage de la stabilit 76 ABS N_ABJ NM BA f 1312 Les autres d marches d pendent du r glage voulu Affichage de stabilit Fonction R glage actualisation Coupure Appuyer sur TARE Marche H SE E et la suite a la pha Arma O a ES non Appuyer sur TARE et Continuer par la du la suite la phase 3 phase 5 3 R gler les conditions d dition gt S lectionner sur les touches de navigation 4 AN le mode voulu p ex le mode 3 d tails voir tab 1 4 Le cas ch ant r gler la condition pour l affichage du Ap gt Appeler PRINT Z RET
38. ds qui interviennent directement apres la mise en marche e Dans le cas ou de petites quantit s des mati res a peser J sont retir es ou ajout es le dispositif de compensation de stabilit int gr dans la balance peut provoquer l affichage de r sultats de pes e erron s p ex lorsque des liquides d goulinent lentement d un r cipient pos sur la balance pour les processus de vaporisation Pour les dosages avec de petites fluctuations de poids nous pr conisons de mettre l arr t cette fonction Cette fonction permet de corriger automatiquement les petites fluctuations de poids qui interviennent directement apr s une mesure p ex encrassement du plateau de pes e apr s affichage de la stabilit Un tarage automatique intervient apr s l dition des donn es Au choix que la balance soit talonn e ou mise a z ro avant ou apr s affichage du rep re de stabilit ABS N_ABJ NM BA f 1312 12 1 Fonction Zero tracking 0 D part usine c est la fonction A ZERO de z rotage qui est en marche 1 Contr ler le r glage du menu Symbole Zero tracking Fonction Zero tracking H est affich marche H rest pas affich arr t 2 Appel de la fonction ES a gt En mode de pes e appuyer pendant 3 s sur TARE et r p ter la pression sur les touches de navigation Fe jusqu ce qu apparaisse Z TRC Le r glage actuel est g symbolis par l affichage de la stabilit
39. e navigation 4 4 s lectionner le r glage voulu ICAL Ajustage avec poids interne voir chap 8 1 E CAL Ajustage avec poids externe voir chap 8 2 gt Valider sur TARE gt R p ter l appel de ON OFF ou appuyer pendant 3 s la balance retourne en mode de pes e O Le r glage m moris I CAL ou E CAL peut maintenant tre directement ap 1 pel sur la touche CAL ABS N_ABJ NM BA f 1312 23 2 O Le LL 8 2 1 Ajustage avec poids interne KERN ACJ Avec le poids d ajustage incorpor la pr cision de la pes e est susceptible d tre contr l e et r ajust e tout moment 3 e Condition pr liminaire R glage du menu ICAL e En cas de branchement d une imprimante en option et fonction GLP acti v e appara t WAIT apr s d marrage du protocole d ajustage Apres di tion est automatiquement repris l ajustage e L ajustage peut tre interrompu sur ON OFF ABORT est affich gt Appuyez sur la touche CAL l ajustage se d roule automa ment L indicateur i est affich 2 O Le LL gt Une fois l ajustage correctement r alis la balance re vient automatiquement en mode de pes e En cas d erreur d ajustage p ex des objets se trouvent sur le plateau de pes e un message d erreur appara t sur l affichage r p tez la proc dure d ajustage En cas de branchement d une imprimante en option et fonction GLP activ e intervient l
40. ement en mode de pes e 44 ABS N_ABJ NM BA f 1312 11 5 Verrouillage du menu Les op rations de param trage du menu peuvent tre verrouill es afin d viter des changements de parametres non souhait s Le verrouillage de menu se configure de la mani re suivante Soit Mettre en marche l alimentation en courant de la balance Ur et attendre l affichage de OFF ou gt Commuter la balance en mode Stand by voir au chap 10 2 Appel du point de menu 1 Appuyer sur MENU pendant 3 s la demande de mot de passe s affiche 2 Saisir sur les touches de navigation Y AN le mot de passe voir au chap 3 1 1 Saisie num rique t Mot de passe standard r glage d usine 9999 DS Changer de mot de passe voir au chapitre suivant is ERR N est affich en cas d erreur sur le mot de passe Red marrer la phase 1 3 Valider sur TARE Le blocage du menu est activ le symbole A est affich Ensuite est de nouveau affich oFF voire E gt En mode de pes e le symbole D indique le blocage du menu gt Si un choix de menu s lectionn est configur comme LULAEO verrouill le message LOCKED apparait et la s lection de menu n est pas autoris e Pour d sactiver le blocage du menu vous proc derez de la fagon suivante Enlever le verrouillage du menu gt R p ter les phases 1 3 si OFF voire READY sont affi em ch s ABS N_ABJ NM BA f
41. er sur TARE et Marche h la suite a la phase 3 la suite a la phase 4 Arr t Appuyer sur TARE et la Continuer par la suite la phase 3 phase 4 3 Pose des valeurs limites Veillez a la saisie des seuils limites que les valeurs correspondent logique e ment entre elles a savoir que la valeur seuil inf rieure ne doit pas tre su 1 p rieure a la valeur seuil sup rieure En cas d inobservation la balance adapte automatiquement les valeurs limi tes O Appeler de fa on r p t e les touches de navigation HLLIM j Y M jusqu ce qu apparaisse HI LIM gt Appuyer sur TARE Le r glage actuel est affich gt Sur les touches de navigation Y AN saisir la valeur d sir e voir au chap 3 1 1 Saisie num rique ABS N_ABJ NM BA f 1312 69 2 O e LL LI IT Ir gt Valider sur TARE E LE Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y AN jusqu ce que LO LIM soit affich 5 Appuyer sur TARE Le r glage actuel est affich 2 J Pu 2 2 y a 2 E C C Cc C E gt Sur les touches de navigation W saisir la valeur d sir e voir au chap 3 1 1 Saisie num rique J U gt Valider sur TARE Appeler de facon r p t e les touches de navigation Y AN jusqu ce que UND RNG soit affich 5 Appuyer sur TARE Le r glage actuel est affich gt Su
42. erm es 2 O C i LL e Vibrations de la table du sol e Le plateau de pes e est en contact avec des corps trangers e Champs lectromagn tiques charge lectrostati que changer de lieu d installation si possible ar r ter l appareil provoquant l anomalie Le r sultat de la pes e e L affichage de la balance n est pas sur z ro est manifestement faux L ajustage n est plus bon e La balance n est pas l horizontale e Changements lev s de temp rature e Champs lectromagn tiques charge lectrostati que changer de lieu d installation si possible ar r ter l appareil provoquant l anomalie L unit de pesage ne peut pas tre appel e par la tou che UNIT L ajustage automatique se Il y a de s rieuses variations de la temp rature r p te fr quemment dans la pi ce ou dans l appareil Pas de transfert des don n es entre imprimante et balance Les param tres du menu ne e Le menu est verrouill Enlevez le verrouillage du peuvent pas tre modifi s menu L unit n a pas t activ e correctement au pr alable Les param tres de communication ne sont pas corrects ABS N_ABJ NM BA f 1312 95 2 O Le LL 18 1 Messages d erreur Message d erreur COM ERR explication Erreur du mat riel informatique Grand d calage du point z ro en cours d ajustage Des objets se trouvent sur le plateau de pes e Plateau de pes
43. es 6 Retour en mode de pesage gt Appuyer pendant 3 s sur ON OFF Exemple d dition GLP ON KERN YKB 01N Ka o FORMULATION MODE 4 pe Sea OS ae Ce G Soci t L o KERN Mod le e TYPE ACJ 220 4M N de s rie T4 SN Drs N d ident eID 1234 CMP002 1 28009 CMP003 9 6100g TOTAL 11 79009 CMP001 0 9000g SIGNATURE Trait par ABS N_ABJ NM BA f 1312 65 14 3 1 Activer l dition n des composants gt S lectionner le mode des recettes voir au chap 14 3 gt A l affichage du symbole READY appuyer 2 x surla touche MENU gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y AN jusqu ce que soit affich ELM NUM gt Valider sur PRINT Le r glage actuel est symbolis par l affichage de la stabilit Edition n des composants avec e ex CMP001 sans Pas d dition du n des composants gt Modifier sur TARE Retour au mode des recettes gt R p ter l appel de ON OFF ou appuyer pendant 3 s Exemples d ditions KERN YKB 01N Fonction ELM NUM activ e Fonction ELM NUM d sacti v e gee ELM NUM FORMULATION MODE FORMULATION MODE CMP001 0 5361 g 0 5361 g CMP002 0 5422 y 0 5422 y CMP003 0 4488 y 0 4488 y TOTAL 1 5271 g TOTAL 1 5271 g 66 ABS N_ABJ NM BA f 1312 14 3 2 Activer l dition de TOTAL gt
44. es e Appel du mode de dosage Recourez a cette fonction si vous voulez acc l rer la vitesse d affichage p ex pour le dosage Prenez cependant en compte que la balance va r agir de fa con tres sensible aux conditions environnementales Appel du menu wend gt En mode de pes e appuyer 2 x sur la touche MENU D 2x Appel du point de menu gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation POURING Y AN jusqu ce que POURING soit affich gt Valider sur TARE A partir de maintenant la balance se Sct trouve en mode de dosage Pouringmode symbolis par l indicateur ba 54 ABS N_ABJ NM BA f 1312 13 3 Etendue d arr t Lorsque l affichage de la stabilit s allume le r sultat de la pes e reste stable l int rieur de la gamme indiqu e par l tendue d arr t R gler la gamme de d termination de la stabilit Appel du menu wend gt En mode de pes e appuyer 2 x sur la touche MENU s 2 Appel du point de menu gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y AN jusqu ce que TOOLS soit affich gt Valider sur PRINT gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y A jusqu ce que PARAMW soit affich gt Valider sur PRINT gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation B AND Y AN jusqu ce que BAND soit affich R gler la gamme e s A U gt Valider sur PRINT le r glage actuel est a
45. ettre en marche la balance appeler le mode de pes e mens 30 10 2 Mettre la balance arr t nanne eneen enanenenanenensennsnnenanenennnnennneenannvenanneensenennnn 30 10 3 R gler l affichage de d marrage ss enanenensennananenanenennennensennannnenanenensenennnn 31 10 4 Fonction Auto Power Off fonction de coupure automatique naan annen eneen 33 10 5 e E Tue EE 34 A AAA A O 35 2 ABS N_ABJ NM BA f 1312 10 7 10 7 1 10 7 2 10 7 3 10 8 10 9 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 5 1 11 6 12 12 1 12 2 12 3 12 4 13 13 1 menu 13 2 13 3 14 14 1 14 2 14 2 1 14 2 2 14 2 3 14 3 14 3 1 14 3 2 15 15 1 15 2 16 16 1 16 2 16 2 1 16 2 2 16 2 3 16 2 4 16 3 16 3 1 16 3 2 16 4 16 5 17 17 1 17 2 17 3 18 18 1 Commutation de Punit de pes e mens 36 Unit de pes e librement programmable nnn ennen en enenennnenenneereneeenenenenneenenerenn 37 Position point d cimal pour l unit de pes e librement programmable 38 Saisie du poids minimal pour l unit de pes e librement programmable s sssssseesseeeeeeen 38 Modifier la lisibilit 1D 10D nanne is enanenennnenenseensnanenanenennenennansnanenenneneennenenn 39 Afficher le point d cimal comme point ou comme virgule mens 40 UE UE 41 Symbole du MeN iii ii rial ae 41 Navigation dans le menu ee enenneenenennennenennennenennnneenennnnnenennnneennnnnneenennnneenennnne 42 Aper u des MENUS cio a bad EEN 43 RAZ A EE ebe 44
46. fabrication Les indicateurs HI OK ou dans l affichage montrent o le produit peser se trouve dans les limites de tol rance Ces indicateurs ne sont en fonctionnement qu en mode Checkweighing ou en mode Target le restant du temps ils ne sont pas visibles Les indicateurs fournissent l information suivante D LL Condition de transfert Classement Indicateur OVR RNG lt poids de l chantillon EE SC HI LIM lt poids de l chantillon lt o SE TT OVR RNG Seuil de tolerance sup rieur HI LO LIM lt poids de l chantillon lt A l int rieur de la gamme de OK HI LM tol rance ON lt poi d i TA UND RG S poids de l chantillon lt Seuil de tol rance inf rieur LO LO LIM LES Poids de l chantillon lt UND RG n dehors de la gamme des Aucun 68 ABS N_ABJ NM BA f 1312 1 Appel du menu wen gt En mode de pes e appuyer 2 x sur la touche MENU 2x 2 S lectionner la fonction gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y M jusqu ce qu apparaisse TOOLS gt Valider sur PRINT gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y M jusqu ce que CHECK W soit affich Le r gla ge actuel est symbolis par l affichage de la stabilit Les autres d marches d pendent du r glage voulu Affichage de stabilit Fonction R glage actualisation Coupure oui Appuyer sur PRINT et Appuy
47. ffich gt Choisir sur les touches de navigation V AN le r glage Hr d sir 0 5d 1d 10d 50d 100d 1000d en option HU HU 0 5D Affichage de la stabilit environnement tr s calme 1000d Affichage de stabilit s environnement instable a gt Valider sur TARE Le r glage actuel est symbolis par l affichage de la stabilit Retour en mode de pesage gt R p ter l appel de ON OFF ou appuyer pendant 3 s ABS N_ABJ NM BA f 1312 55 2 O C i LL R gler le temps de r action Appel du menu wend gt En mode de pes e appuyer 2 x sur la touche MENU 2x Appel du point de menu gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y M jusqu ce qu apparaisse TOOLS gt Valider sur PRINT gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y A jusqu ce que PARAMW soit affich gt Valider sur PRINT gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation STB MK Y M jusqu ce que STB Mk soit affich R gler le temps de r action gt Valider sur PRINT Le r glage actuel est symbolis par l affichage de la stabilit L affichage de la stabilit intervient plus vite mais avec moins de pr cision avec gt sans R glage standard gt Valider sur TARE Le r glage actuel est symbolis par l affichage de la stabilit Retour en mode de pesage gt R p ter l appel de ON OFF
48. ge actuel est affich gt Sur les touches de navigation 4 AN saisir la valeur d si r e voir au chap 3 1 1 Saisie num rique ABS N_ABJ NM BA f 1312 Continuer par la phase 4 ree 4 ro LILA U 73 2 O e LL 2 O Le LL gt Valider sur TARE z 4 Retour en mode de pesage gt R p ter l appel de ON OFF ou appuyer pendant 3 s 5 D marrer le contr le de la tol rance Le cas ch ant d poser le r cipient vide sur la balance et appeler le tarage sur TARE Mettre le produit peser attendre que l indicateur OK ou LO lapparaisse Contr ler l aide de l indicateur si l objet peser se trouve en dessous a l int rieur ou au dessus du seuil de tol rance pr tabli Exemple d entr e TG VAL 100 0000 g LM VAL 10 0000 g Poids inf rieur au poids de clignotements lents gouverne et en de du seuil de tol rance inf rieur clignotements rapides Poids dans la limite de tol rance poids cibl tol rance 90 0000g 110 000g Poids sup rieur au poids de clignotements rapides gouverne et au dela du seuil de tol rance sup rieur clignotements lents 74 ABS N_ABJ NM BA f 1312 16 Sortie des donn es L interface permet un change de donn es bidirectionnel entre la balance et des appareils externes Le transfert des donn es est asynchrone et sous f
49. gt Sur les touches de navigation 4 s lectionner le r gla ge voulu RET 0 R dition lorsque l affichage retourne z ro 3 EE j o a O RET 50 R dition lorsque l affichage retourne a 50 de la valeur de pes e pr c dente Le En cas de s lection gt Valider sur TARE 5 Retour en mode de pesage gt R p ter l appel de ON OFF ou appuyer pendant 3 s A partir d ici est activ e la fonction Auto Print l indicateur Wiest affich 6 Mettre en place le produit pes Le cas ch ant poser l emballage vide sur la balance et le tarer sur TARE Mettre en place les objets peser attendre que l affichage de la stabilit gt apparaisse La valeur de la pes e est automatiquement dit e VU N Retirer l objet peser gt Attendre que l affichage de la stabilit l affichage du z ro appara t La va leur de la pes e est automatiquement dit e ABS N_ABJ NM BA f 1312 77 16 2 2 Fonction d dition continue des donn es Continuous Output 1 Appel du menu Data Output gt En mode de pes e appuyer pendant 3 s sur PRINT 5 3 sec 2 S lectionner la fonction gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y jusqu ce que APL PRN soit affich gt Valider sur PRINT gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y SEQ PRN jusqu ce qu apparaisse SEQ PRN Le r glage actuel est symbolis par l affichage de la stabilit
50. h FLJ Pes 5 Appuyer sur TARE L espace de m moire actuellement r gl est affich Saisir l espace de m moire pour la r f rence gt La balance offre la possibilit de m moriser cing diff rents poids la pi ce gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y AN jusqu ce que l espace de m moire voulu BABA soit affich puis appuyer sur TARE Affichage lorsque aucun poids la pi ce n est consign Ps Affichage lorsqu un poids a la piece est consign s Li Pes ABS N_ABJ NM BA f 1312 57 2 O e LL Fixer la r f rence gt D poser le r cipient vide sur la balance et appeler le tarage sur TARE gt Appuyer 2 x sur MENU gt Appeler de facon r p t e les touches de navigation Y AN jusqu ce que le nombre de pi ces de r f rence voulu soit atteint nombres de pi ces de r f rences au choix 5 10 20 50 100 Sur MENU feuilleter en avant Sur UNIT feuilleter en arri re PCS 4 rc 3 gt Verser le nombre de pi ces en fonction de la quantit de r f rence retenue dans le r servoir gt Attendre l affichage de la stabilit puis valider sur TARE La balance extrapole le poids moyen la pi ce A partir de maintenant vous vous trouver en mode de comptage de pi ces et toutes les pi ces qui se trouvent sur le plateau de pesage sont compt es 2 Commutation entre mode de comptage de pi ces et mode de pes e
51. igation Y 4 jusqu ce que soit affich OPTION AE gt Appuyer sur TARE Affichage lorsqu aucune r f rence n est consign e Affichage lorsqu une r f rence est consign e Fixer la r f rence gt Le cas ch ant d poser le r cipient vide sur la balance et appeler le tarage sur TARE gt Appuyer 2 x sur MENU GPE FEF 2 O Le LL 5 Appuyer sur PRINT le r glage actuel est affich Saisir une valeur en pourcentage de votre choix sur les touches de navigation voir au chap 3 1 1 Saisie num rique gt Poser sur le plateau le poids de r f rence qui corres pond la valeur en pourcentage saisie gt Attendre l affichage de la stabilit puis valider sur TARE Le symbole d affichage caract rise la d termination GEL du pourcentage avec poids de r f rence d fini par l utilisateur y A partir d ici le poids de l chantillon est affich en pour cent rapport au poids de r f rence voir au chap 14 2 3 62 ABS N_ABJ NM BA f 1312 14 2 3 D termination du pourcentage LI UU on gt En mode de pes e appuyer sur MENU pendant 3 s le ge mode de d termination du pourcentage est affich gt D poser le r cipient vide sur la balance et appeler le tarage sur TARE gt Mettre en place le produit pes Le poids de l chantillon est indiqu en pourcentage en relation au poids de r f rence gt Soit r alise
52. ilit Unit d sactiv e uit ETL Activer le cas ch ant les unit s 5 Appuyer sur TARE Saisir le facteur de conversion 1 Appuyer sur TARE le r glage actuel est affich 2 Sur les touches de navigation saisir le facteur de conversion voir au chap 3 1 1 saisie num rique 3 R p ter l appel de ON OFF ou appuyer pendant 3 s la balance retourne en mode de pes e Commutation des unit s de pes e gt En mode de pes e sur UNIT il est possible de commuter dans les unit s de pe s e activ es La position du point d cimal peut tre d cal e lors de la saisie num ri 1 que du facteur de conversion voir au chap 10 7 2 e Pour l unit de pes e librement programmable n appara t aucun symbole d unit sur l affichage ABS N_ABJ NM BA f 1312 37 2 O C i LL 2 O Le LL 10 7 2 Position point d cimal pour l unit de pes e librement programmable La position du point d cimal ne peut tre d cal e qu en saisie num rique du facteur de conversion voir au chap 9 7 1 phase 2 gt Lorsque le premier chiffre clignote r p ter la pression sur PRINT jusqu ce que le point d cimal clignote gt Sur les touches de navigation 4 AN s lectionner la po sition voulue z Si aucun point d cimal ne doit tre pos r p ter la MGL LL pression sur MENU jusqu ce que le symbole g d affichage Y apparaisse gt Valider sur TARE gt R p
53. it de pes e la saisie de la plage de r glage du z ro Si l unit de pes e est modifi e plus tard la plage de r glage du z ro doit tre adapt e la nouvelle unit de pes e phase 3 Seuil sup rieur plage r glage z ro 99 d dans l unit de pes e affich e Seuil inf rieur plage r glage z ro 1d dans l unit de pes e affich e Exemple pour une balance d 0 0001 g Unit Seuil inf rieur Seuil sup rieur g 0 0001 g 0 0099 g ct 0 001 ct 0 099 ct 50 ABS N_ABJ NM BA f 1312 12 3 Fonction Auto Tare 1 Appel du menu ea px gt En mode de pes e appuyer pendant 3 s sur TARE 5 3 sec y H a Z TRG 2 S lectionner la fonction gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y jusqu ce que A TARE soit affich Le r glage actuel est symbolis par l affichage de la stabilit Avec affichage de stabilit Fonction en circuit Sans affichage de stabilit Fonction hors circuit A TARE 3 Activer D sactiver la fonction gt Appuyer sur TARE 2 O C i LL 4 Retour en mode de pesage ET gt R p ter l appel de ON OFF ou appuyer pendant 3 s ABS N_ABJ NM BA f 1312 51 12 4 Fonction Zero tare timing change s La fonction Zero tare timing change peut tre mise en circuit additionnel lement lorsque la fonction Auto zero et Auto tare est activ e 1 Appel du menu gt En mode de pes e
54. la tension de service ei 2 O C i LL Fig 1 Nettoyer la balance 1 Afficheur N utiliser pas de produits de nettoyage agressifs dissolvants ou produits similaires mais uniquement un chiffon humidifi de lessive douce de savon 2 Plateau de Retirer le plateau de la balance le nettoyer leau et le s cher pes e avant le remontage 3 Coffret N utiliser pas de produits de nettoyage agressifs dissolvants ou produits similaires mais uniquement un chiffon humidifi de lessive douce de savon Veillez ce que les liquides ne puis sent pas p n trer dans l appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chiffon doux sec pour l essuyer Les poudres restes d chantillon pars peuvent tre retir s avec pr caution l aide d un pinceau ou d un aspirateur balai Retirer imm diatement les mati res peser renvers es 4 Portes vitr es Celles ci s enl vent comme d crit dans ce qui suit Elles sont ensuite nettoy es avec un produit de nettoyage des vitres que l on trouve commun ment dans le commerce A Manipuler avec soins les portes en verre Attention Risque de bris de verre Risque de blessures par coupures Veillez ce que les mains ne se blessent pas la glissi re ABS N_ABJ NM BA f 1312 93 f FZ 1 Enlever l cran statique le plateau de WA a la balance et le vecteur du plateau de ITS la balance C D A y ES 2 Retirer la poign e en plastique en la tournant Ne to
55. n de du seuil de tol rance inf rieur Grande diff rence par rapport la valeur cibl e clignotements rapides 72 ABS N_ABJ NM BA f 1312 1 Appel du menu gt En mode de pes e appuyer 2 x sur la touche MENU 2 S lectionner la fonction gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y M jusqu ce qu apparaisse TOOLS gt Valider sur PRINT gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y AN jusqu apparaisse TARGT Le r glage actuel est symbolis par l affichage de la stabilit Les autres d marches d pendent du r glage voulu Affichage de Fonction R glage actualisation Coupure stabilit Appuyer sur PRINT et Marche la suite la phase 3 Appuyer sur TARE et la suite la phase 4 a Appuyer sur TARE et ES la suite la phase 3 3 Fixer la valeur cibl e et la tolerance gt Appeler de facon r p t e les touches de navigation Y AN jusqu apparaisse la fen tre de saisie de la valeur cibl e TG VAL gt Appuyer sur TARE Le r glage actuel est affich gt Sur les touches de navigation 4 AN saisir la valeur d si r e voir au chap 8 1 1 Saisie num rique gt Valider sur TARE gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y AN jusqu apparaisse la fen tre de saisie de la tol ran ce LM VAL 5 Appuyer sur TARE Le r gla
56. n sur les touches de navigation 4 AN elle est appel e en vue de sa modification sur la touche TARE Validez et m morisez le r glage qui appara t actuellement sur l affichage sur la touche TARE L affichage de stabilit indique quel est le r glage qui est actuellement associ cette fonction S lection d un point du menu de gauche droite gt S lection d un point du menu de droite gauche Quitter la fonction Br ve pression sur la touche ON OFF Retour dans le menu pr c dent Appel prolong de la touche ON OFF Retour en mode de pesage ABS N_ABJ NM BA f 1312 11 3 Apercu des menus t Voir galement dossier du menu the ae jo paara for Press dE to return to the e previous m menu option Menu Map Sheet Press a to proceed to the next The default Pe ae when the menu is Ae Main Menu Data Output Menu PIE vaoree O0 CR a RPL d Ls ap KINI Ta MINI lt gt NIN a HOH Not documented EE dE CAPLPRN lt gt RUTOPRHT gt EX Jonu D Lo A Oo os Le egen LO 7 on a cn L Jong 50 HANU Jee operation CFE emos CRE Ven roas Standard settings MODE MODES ME o A e ea 2 Badate CD lent be A Jn O C Juon 23600 eeng LL CES AA CE Joes CEYCTEN LA Coe lum Cem Joe tem Gaona e nent EO loes Eoee PRESET _ menu
57. nennnneeennneneeennne 13 6 Transport et stockage iio aa 13 6 1 Contr le la r ception de apparel ss ennnenenne nennen enanenenneenennennnnanenanenensenennnenn 13 6 2 Emballage r exp dition ss neenennnnennnnnnnennss 14 7 D ballage installation et mise en service 16 7 1 Lieu d installation lieu d utilisation sense 16 7 2 D ballage et contr le sn sisnennnnennenennnnnnnennsnneenneneneneennenss 16 7 2 1 Etendue de la livraison accessoires de s rie nanne onnnennnenneerenenneerenennverenenneenen ennen 17 7 22 Jmplenteton eet en NE Ee ai 18 7 3 Branchement secteur nne aaneen enenneenenennnenenenneerenensnnnenennnnnenenanneenensnneenennnneenennnneenensnne 19 Lode EMIS SOUS TEMSION Se O 19 7 4 Premi re mise en serviC nnnnn aans unananennnenennennsnanenanenennnnnennennnnanenanenennnnnnnanvnnanenanenennenennn 19 7 5 Raccordement d appareils p riph riques 19 8 AJUSTAN LN 20 8 1 Ajustage automatique par PSC Perfect Self Calibration uniquement les mod les ACJ 20 8 2 R glages du menu ICAL E CAL nnen enenneenenenenenenennnenenennnenenennnansnennnanenennnen 23 8 2 1 Ajustage avec poids interne KERN ACJ usine 24 8 2 2 Ajustage avec poids externe KERN AC 25 8 3 Protocole d aJUStage 5 recicla EENS arica tete ones tes 26 8 4 N d identification de la balance nnn un annnenenennnenenennnenenensnenenennnennennnnenenennnensnennnennnennnen 27 9 EtaloMnag nn tad 28 10 adt ED 30 10 1 M
58. ons l gales du pays d utilisation doivent tre respect es O Sans les cachets l talonnage de la balance n est pas valable 1 Dans les balances talonn es les sceaux appliqu s indiquent que la balance ne peut tre ouverte et entretenue que par du personnel sp cialis instruit et autoris Si les timbres d talonnage sont d truits l talonnage ne sera plus valable Il faut respecter les lois et les normes nationales En Allemagne un talonnage post rieur est n cessaire 28 ABS N_ABJ NM BA f 1312 Position du cachet ABS N_ABJ NM BA f 1312 Cachet Plaque d identification Cachet 29 10 Pesage 10 1 Mettre en marche la balance appeler le mode de pes e Etat balance Affichage a l arr t Appeler le mode de pes e Appuyer sur ON OFF Apr s affichage UF E appeler la touche voulue Affichage UFF Affichage READY Tous les segments sont allum s Appeler la touche voulue La balance se trouve dans le menu Apr s saisie num rique 10 2 Mettre la balance l arr t R p ter l appel de ON OFF ou appuyer pendant 3 S gt Appuyer sur ON OFF La balance se trouve en mode Stand by c est dire la balance est pr te entrer en READY service Elle est imm diatement op rationnelle apres mise en marche appuyer sur une touche quelconque sans temps de pr chauffage gt Pour mettre la balance compl tement hors circuit d connecte
59. orme de codi fication ASCII Les conditions suivantes doivent tre r unies pour la communication entre la balan ce et l imprimante e Reliez la balance avec l interface d une imprimante PC par un cable appropri Seul un c ble d interface en option KERN correspondant vous assure une exploitation sans panne e Les param tres de communication vitesse de transmission en bauds bits et parit doivent coincider entre la balance et l imprimante 16 1 Attribution des pins Par le branchement d un cable d interface KERN en option la balance est quip e d une interface RS232C Balance RS 232C 3 TXD 2 RXD 0 D On 6 DSR GC 5 SG 4 DTR 7 CTS 8 RTS ABS N_ABJ NM BA f 1312 75 16 2 Fonctions d dition 16 2 1 Edition automatique des donn es fonction Auto Print L dition des donn es se fait automatiquement sans appel de PRINT d s que la condition d dition correspondante est remplie Celle ci est d finie par un r glage du menu Tab 1 Stable Stable Stabilisation Check positive n gative affichage du weighing z ro Mode 1 Edition avec valeur de pe Y s e stable et positive LD Mode 2 Edition en cas de valeurs Y Y de pes es stables et positi LD UL ves ou n gatives Mode 3 Edition avec valeur de pe s e stable et positive R LD Z Y Y dition seulement apr s affichage du z ro et stabili 2 s
60. ou appuyer pendant 3 s 56 ABS N_ABJ NM BA f 1312 14 Fonctions d application e z re S S 1 Les fonctions d application peuvent tre combin es avec la fonction Checkweighing ou la fonction Target voir au chap 14 e La balance reprend dans le mode dans lequel elle a t mise hors cir cuit e Pour commuter entre application et mode de pes e appuyer sur MENU pendant 3 s 14 1 Comptage de pi ces Lors du comptage de pi ces il vous est possible soit d additionner le nombre de pi ces plac es dans un r cipient soit de soustraire le nombre de pi ces retir es d un r cipient Afin de pouvoir compter une quantit importante de pi ces le poids moyen par pi ce doit tre d termin l aide d une petite quantit nombre de pi ces de r f rence Plus le nombre de pi ces de r f rence est important plus la pr cision de comptage est lev e Dans le cas de petites pi ces ou de pi ces fortement diff rentes veillez ce que le nombre de pi ces de r f rence soit particuli rement lev 1 Activer la fonction et fixer la r f rence Appel du menu Ki gt En mode de pes e appuyer 2 x sur la touche MENU 5 gu S lectionner le mode de comptage des pi ces gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y E AN jusqu ce qu apparaisse APL FUNC LLL gt Valider sur PRINT gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Sech Y M jusqu ce que PCS soit affic
61. ps de r ponse et le traitement de donn es pour une r ponse plus courte r duit la stabilit 13 1 R glages de la stabilit et de la r action sur affichage Easy Setting sans appel du menu gt En mode de pes e appuyer bri vement sur MENU wend y L affichage Easy Setting ros clignote k gt R gler en affichage clignotant sur UNIT ou PRINT la sta 1x bilit et la r action de la mani re d crite ci apres D Priorit a la r action gt Priorit a la stabilit Affich E Set ichage Easy Set vv ind vv RIIS Ru IIS Ri IS ms T R D La r action augmente avec La stabilit augmente avec chaque pression sur la tou chaque pression sur la tou che che 3 L affichage Easy Setting clignote pendant un court laps de temps Les sai sies ne sont possibles que pendant ce laps de temps L affichage Easy Set ting clignotant peut tre mis hors circuit sur ON OFF ABS N_ABJ NM BA f 1312 53 2 O Le LL 13 2 S lection mode de pes e mode de dosage Appel du mode de pes e Il s agit la du r glage d usine Utilisez ce mode a moins qu il soit n cessaire d augmenter la r ponse ou la stabilit Appel du menu wend gt En mode de pes e appuyer 2 x sur la touche MENU Appel du point de menu gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Stara Y M jusqu ce qu apparaisse STAND gt Valider sur TARE La balance revient automatiquement en mode de p
62. r 1 corroborent Appel de la fonction gt En mode de pes e garder la touche CAL enclench e pendant 3 s gt S lectionner sur les touches de navigation Y AN GLP OUT Le r glage actuel est symbolis par l affichage de la stabilit Avec affichage de stabilit Activation de la fonction D sactivation de la fonction Sans affichage de stabilit 26 ABS N_ABJ NM BA f 1312 Modifier le r glage a s gt Appuyer sur TARE gt R p ter l appel de ON OFF ou appuyer pendant 3 s la gt onnnn balance retourne en mode de pes e 8 4 N d identification de la balance Ce param trage permet d inclure un num ro d identification de balance au rapport de calibrage gt En mode de pes e appuyer 2 x sur la touche MENU Appel du menu wend F T du point de menu gt Appeler de fagon repetee les touches de navigation Y M jusqu ce qu apparaisse TOOLS gt Valider sur PRINT gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y M jusqu ce que SYSTEM soit affich gt Valider sur PRINT gt Appeler de fagon r p t e les touches de navigation DHL Y M jusqu ce qu apparaisse BAL ID gt Appelez TARE le n ID actuel est affich r glage d part usine 0000 Saisir le n d identification de la balance max 4 caract res gt Sur les touches de navigation saisir le n ID voulu voir au chap 3 1 1 saisie num rique gt R
63. r glage voulu voir au chap 3 1 1 saisie num rique gt Centrer avec pr caution le poids d ajustage au centre du plateau de pes e dans les 60 s pendant l affichage cli gnotant du poids d ajustage Fermer totalement les por tes du brise vent gt Attendre jusqu ce que l affichage du z ro clignote gt Retirer le poids d ajustage et fermer les portes du brise vent Une fois l ajustage correctement r alis la balance revient automatiquement en mode de pes e En cas d erreur d ajustage p ex des objets se trouvent sur le plateau de pes e un message d erreur appara t sur l affichage r p tez la proc dure d ajustage En cas de branchement d une imprimante en option et fonction GLP activ e intervient l dition du protocole d ajustage voir au chap 8 3 ABS N_ABJ NM BA f 1312 25 8 3 Protocole d ajustage Cette fonction assure l dition automatique d un protocole apr s chaque ajustage Ces protoco les peuvent tre dit s sur une imprimante en option Exemple d dition KERN YKB 01N CAL EXTERNAL Mode d ajustage KERN amp Sohn GmbH Soci t TYPE ACJ 220 4M Mod le SN WBIIABOOOI N de s rie ID 1234 N ident balance voir chap 8 4 REF 200 0000g Poids d ajustage utilis BFR 200 0001g Avant l ajustage AFT 200 0000g Apr s l ajustage COMPLETE SIGNATURE Tra t pa e Vous assurer que les param tres de communication entre la balance et l impri
64. r TARE Le r glage actuel est symbolis par SEE l affichage de la stabilit 3 R p ter l appel de ON OFF ou appuyer pendant 3 s la balance retourne en mode de pes e O 1 Pour r tablir le r glage de la lisibilit en 1D r p ter les phases 1 3 en cor r lation avec 1D ABS N_ABJ NM BA f 1312 39 10 9 Afficher le point d cimal comme point ou comme virgule Appel du menu gt En mode de pes e appuyer 2 x sur la touche MENU Appel du point de menu gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y M jusqu ce qu apparaisse TOOLS gt Valider sur PRINT gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y M jusqu ce que SYSTEM soit affich gt Valider sur PRINT gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y M jusqu apparaisse POINT S lection point virgule gt Valider sur PRINT le r glage actuel est affich gt Sur les touches de navigation Y 4 s lectionner le r glage voulu Le point d cimal appara t sous forme de PERIOD point Le point d cimal appara t sous forme de COMMA virgule gt Valider sur TARE Le r glage actuel est symbolis par l affichage de la stabilit Retour en mode de pesage gt R p ter les pressions sur ON OFF ou appuyer pendant 3 s 40 ABS N_ABJ NM BA f 1312 F E 11 Menu Le menu permet d adapter les propri t s de la balance a vos besoins A lusine le
65. r d autres pes es en pourcentage ou Le point du menu permettant de modifier la r f rence m moris e wend est affiche 5 DS Voir au chap 14 2 2 14 2 3 fixer la r f rence 2x Le poids de r f rence m moris est affich en grammes en asso ciation avec le symbole K Sur PRINT peut tre dit le poids de r f rence dans le cas du raccordement d une imprimante Retour l affichage en pourcentage r p ter la pression sur UNIT RE ORE Commutation entre mode de d termination du pourcentage et mo de de pes e 3s ABS N_ABJ NM BA f 1312 63 2 O Le ke LL 14 3 Mode recette Cette fonction de recette permet d ajouter diff rents composants a un m lange en les pesant A titre de contr le le poids total de tous les composants CMP001 CMP002 etc ainsi que le poids total TOTAL peuvent tre dit s La balance fonctionne avec une m moire s par e pour le poids du r cipient de pe sage et des composants de la recette O En mode recette la fonction Auto zero n est pas activ e voir au chap 1 122 mb DH Raccorder une imprimante voir chap 15 Edition ens des donn es 4 e 2X Appel du menu En mode de pes e appuyer 2 x sur la touche MENU Appeler le mode recette Joao J DN Appeler de facon r p t e les touches de navigation Y M jusqu ce qu apparaisse APL FUNC Valider sur PRINT gt Appeler de fa on r p t e les touches de naviga
66. r la balance de l alimentation en courant En cas d affichage de WAIT ou de SET ne pas d connecter la balance de l alimentation en courant 30 ABS N_ABJ NM BA f 1312 10 3 R gler l affichage de d marrage 3 modes au choix peuvent tre s lectionn s pour l affichage du d marrage Affichage du d marrage Explication R glage du menu 1 Mode de pesage 2 Affichage UFF La balance d marre en mode de pes e apr s branchement l alimentation en courant Apr s branchement a l alimentation en courant la ba lance affiche OFF Apr s appel d une touche au choix la balan ce ex cute un test des seg ments et d marre automati quement en mode de pes e AUTO SEM AUTO 3 Tous les segments Se De Emi BEREN es ae H D M D E ABS N_ABJ NM BA f 1312 Apr s branchement a l alimentation en courant la ba lance affiche GFF Apr s appel d une touche au choix la balan ce ex cute un test des seg ments Le mode de pes e ne d marre qu apr s pression sur TARE MANU 31 2 O Le LL Appel du menu wend gt En mode de pes e appuyer 2 x sur la touche MENU 5 2x Appel du point de menu gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y M jusqu ce qu apparaisse TOOLS gt Valider sur PRINT gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y M jusqu ce que SYSTEM
67. r les touches de navigation W saisir la valeur d sir e voir au chap 3 1 1 Saisie num rique gt Valider sur TARE O Appeler de facon r p t e les touches de navigation Y AN jusqu ce que OVR RNG soit affich gt Appuyer sur TARE Le r glage actuel est affich gt Sur les touches de navigation W saisir la valeur d sir e voir au chap 3 1 1 Saisie num rique gt Valider sur TARE 70 ABS N_ABJ NM BA f 1312 4 Retour en mode de pesage gt R p ter l appel de ON OFF ou appuyer pendant 3 s 5 D marrer le contr le de la tol rance Le cas ch ant d poser le r cipient vide sur la balance et appeler le tarage sur TARE Mettre le produit peser attendre que l indicateur OK Jou LO lapparaisse Contr ler l aide de l indicateur si l objet peser se trouve en dessous l int rieur ou au dessus du seuil de tol rance pr tabli Exemple d entr e O HI LIM 7 0000 g O LO LIM 6 0000 y UND RNG 5 0000 g OVR RNG 8 0000 g Poids de l chantillon lt UND RG A cun nacau nesi 3 ES O y affich poids de l chantillon lt 5 0000g LL UND RG lt poids de l chantillon lt LO LIM est affich poids de l chantillon 5 0000g 5 99999 LO LIM lt poids de l chantillon lt HI LM est affich poids de l chantillon 6 0000g 7 0009 HI LIM lt poids de l chantillon lt OVR RNG est affich
68. r par pression sur TARE Mettre en place les objets peser attendre que l affichage de la stabilit intervienne La valeur de la pes e est automatiquement dit e Appuyer sur PRINT uniquement en r glage du menu MANU TRE L dition continue des donn es se met en marche l indicateur s teint Mettre en place le produit pes Une dition continue a lieu a chaque changement d affichage intervalle d dition des donn es env 100 msec Interruption de l dition continue des donn es 1 ON OFF interruption PRINT red marrage ABS N_ABJ NM BA f 1312 79 2 O Le LL 16 2 3 Fonction Output Timing Change Avec cette fonction il est possible de choisir si l dition des donn es doit intervenir avec les valeurs de pes e stables instables apr s pression sur PRINT 1 Appel du menu Data Output Pri gt 5 3 sec gt En mode de pes e appuyer pendant 3 s sur PRINT 2 S lectionner la fonction gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y jusqu ce que APL PRN soit affich gt Valider sur PRINT gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y jusqu ce qu apparaisse PRINT F gt Valider sur PRINT Le r glage actuel est symbolis par l affichage de la stabilit Edition imm diate des donn es sans atten avec Gre l affichage de la stabilit Edition des donn es seulement apr s cann ee san
69. reset Unit setting menu Calibration menu TEED See eae A e ICAL O sin wan Een a roro LZ CE un Ca n D Dee AS ar D I ecm Conversion factors change function ABS N_ABJ NM BA f 1312 43 11 4 RAZ du menu Tous les r glages sont remis a z ro sur r glage d usine La valeur de r f rence stock e durant l utilisation pr c dente de comptage de pi ce ou de conversion en pourcentage sera galement effac e Les r glages d usine portent un ast risque sur la vue d ensemble du menu Appel du menu wend gt En mode de pes e appuyer 2 x sur la touche MENU E 2x Appel du point de menu gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y M jusqu ce qu apparaisse TOOLS gt Valider sur PRINT gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y M jusqu ce que SYSTEM soit affich gt Valider sur PRINT gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation FER 3 Y A jusqu apparaisse RESET PEN RAZ du menu gt Valider sur TARE z GH gt Valider sur TARE l interrogation OK la demande de mot de passe s affiche gt Saisir sur les touches de navigation Y AN le mot de passe voir au chap 3 1 1 Saisie num rique t Mot de passe standard r glage d usine 9999 DS Changer de mot de passe voir au chap 11 5 1 gt Valider sur TARE La balance retourne aux r glages UUA IE d usine et revient automatiqu
70. rrer t chap 16 5 2 Indique la saisie d une valeur num rique t chap 3 1 1 fe Affiche la r f rence m moris e en mode de comptage de pi ces ou en mode t chap 14 1 de d termination du pourcentage t chap 14 2 3 NET Poids net en mode recette rs chap 14 3 G Poids total TOTAL de tous les composants en mode recette t chap 14 3 gagga Espace m moire poids la pi ce t chap 14 1 Y Modifier position du point d cimal p unit de pesage librement programmable ts chap 10 7 2 PCS La balance se trouve en mode de comptage des pi ces ES chap 14 1 0 Ge du pourcentage avec poids de gt Kap 14 2 1 Balance en mode de d termination du pourcentage poids de r f rence 100 gt Kap 14 2 2 ABS N_ABJ NM BA f 1312 11 2 O Le LL 2 O Le LL 4 indications fondamentales g n ralit s 4 1 Utilisation conforme aux prescriptions La balance que vous avez achet e sert la d termination de la valeur de pes e de mati res devant tre pes es Elle est con ue pour tre utilis e comme balance non automatique c d que les mati res peser seront pos es manuellement et avec pr caution au milieu du plateau de pes e La valeur de pes e peut tre lue une fois stabilis e 4 2 Utilisation inad quate Ne pas utiliser la balance pour les pes es dynamiques lorsque de petites quantit s de pes e sont enlev es ou ajout es Par suite de la compensation de la stabili
71. s 28 l affichage de la stabilit eres ee ENT o gt Modifier sur TARE JULI 3 Retour en mode de pesage gt R p ter l appel de ON OFF ou appuyer pendant 3 s 80 ABS N_ABJ NM BA f 1312 16 2 4 Fonction GLP Output num ro d identification de la balance Dans la fonction GLP Output les ditions des r sultats de pes e sont compl t es par un ent te et un pied de page Teneur de l ent te et du pied de page voir l exemple d dition suivant DS Activer la fonction GLP Output voir au chap 8 3 DS Saisir le num ro d identification de la balance voir au chap 8 4 Exemple d dition KERN amp Sohn GmbH TYPE ACJ 220 4M SN WBIIABOOOI ID 1234 200 0000g SIGNATURE Soci t Mod le N de s rie N ident balance voir chap 8 4 R sultat de pes e Trait par 1 Dans la s rie ACS ACJ l indication de la date et de l heure n est pas possible ABS N_ABJ NM BA f 1312 81 2 O Le LL 2 O Le LL 16 3 Param tres de communication Par l appel d un des r glages standards MODE 1 MODE 5 tous les param tres de communication sont d ores et d j pr install s voir au chap 16 3 1 S lectionner le r glage standard respectif en fonction de l imprimante pour de plus amples d tails voir le tableau ci dessous Sous le point du menu MODE U tous les param tres sont susceptibles d tre r gl s en fonction de l utilis
72. s produits les liquides l usure naturelle et la fatigue e de mise en place ou d installation lectrique inad quates e de surcharge du syst me de mesure 12 ABS N_ABJ NM BA f 1312 4 4 V rification des moyens de contr le Les propri t s techniques de mesure de la balance et du poids de contr le ventuel lement utilis doivent tre contr l es a intervalles r guliers dans le cadre des contr les d assurance qualit A cette fin l utilisateur responsable doit d finir un intervalle de temps appropri ainsi que le type et l tendue de ce contr le Des informations concernant la v rification des moyens de contr le des balances ainsi que les poids de contr le n cessaires cette op ration sont disponibles sur le site KERN www kern sohn com Grace a son laboratoire de calibrage accr dit DKD KERN propose un calibrage rapide et conomique pour les poids d ajustage et les balances sur la base du standard national 5 Indications de s curit g n rales 5 1 Observez les indications du mode d emploi Lisez attentivement la totalit de ce mode d emploi avant l installation et la mise en service de la balance et ce m me si vous avez d j utilis des balances KERN 5 2 Formation du personnel L appareil ne doit tre utilis et entretenu que par des collaborateurs form s a cette fin 6 Transport et stockage 6 1 Contr le la r ception de l appareil Nous vous prions de contr ler l emballage d s
73. st repr sent e par 5 2EH 2 positions avec O L 6 9 39H 7 9 39H 8 4 34H 9 9 39H 10 g 67H Unit de pes e 11 20H 12 C R ODH Caract res blancs C R ODH L F OAH dans le cas de CR LF la longueur des donn es est rallong e Exemples d dition KERN YKB 01N 9 99499 Valeur de pes e stable ou instable valeur de pes e positive 9 9949g Valeur de pes e stable ou instable n gative 88 ABS N_ABJ NM BA f 1312 2 Format de donn es 2 DF 2 Exemple 9 9949 g Position Donn es Code AS Explication Cll 1 20H Valeur de pes e positive caract res blancs 20H 2 20H Valeur de pes e n gative signe moins 2DH 3 U 55H Valeur de pes e stable S stable 53H Valeur de pes e instable U instable 55H 4 20H 5 20H 6 20H 7 20H La valeur de pes e num rique est repr sent e par 8 positions 8 20H A lt Positions superflues caract res blancs 20H 9 9 39H Une vt surcharge overload est repr sent e par 10 EH 2 positions avec O L 11 9 39H 8 12 9 39H S 13 4 34H LE 14 9 39H 15 20H Unit de pes e 16 g 67H 17 C R ODH Caract res blancs C R ODH L F OAH dans le cas de CR LF la longueur des donn es est rallong e Exemples d dition KERN YKB 01N S 9 9949 g Valeur de pes e stable positive U 9 9949 g Valeur de pes e instable positive S 9 9949 g Valeur de pes e stable n gative U 9 9949 g Valeur de
74. t inh rente la balance il pourrait r sulter des erreurs de pesage l affichage Exemple lorsque des liquides d goulinent lentement d un r cipient pos sur la ba lance Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pes e Ceci peut en dommager le m canisme de mesure de mesure Eviter imp rativement de cogner la balance ou de charger cette derni re au del de la charge maximale indiqu e Max apr s d duction ventuelle d une charge de tare d j existante Sinon la balance pourrait tre endommag e Ne jamais utiliser la balance dans des endroits o des explosions sont susceptibles de se produire Le mod le s rie n est pas quip d une protection contre les explo sions Toute modification constructive de la balance est interdite Ceci pourrait provoquer des r sultats de pes e erron s des d fauts sur le plan de la technique de s curit ainsi que la destruction de la balance La balance ne doit tre utilis e que selon les prescriptions indiqu es Les domaines d utilisation d application d rogeant ces derni res doivent faire l objet d une auto risation crite d livr e par KERN 4 3 Garantie La garantie n est plus valable en cas e de non observation des prescriptions figurant dans notre mode d emploi e d utilisation outrepassant les applications d crites e de modification ou d ouverture de l appareil e de dommages m caniques et de dommages occasionn s par le
75. tandard Standard Standard Standard Data length 8 2 8 R gler les tirets de s paration gt Retour au menu sur ON OFF gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y M jusqu ce que DELIM soit affich gt Appeler PRINT Le r glage actuel est symbolis par l affichage de la stabilit gt gt Appuyer sur les touches de navigation Y 4 de fa on r p t e jusqu a ce que le r glage d sir p ex DF 1 soit affich gt Appuyer sur TARE 2 O Le LL Possibilit s de r glages Affichage CR LF CR LF COMMA WINI Traits de s para CR LF CR LF COMMA non document tion 9 Retour en mode de pesage gt R p ter l appel de ON OFF ou appuyer pendant 3 s ABS N_ABJ NM BA f 1312 87 2 O Le LL 16 4 Formats de donn es Sous le point du menu D FORM quatre formats de donn es DF 1 DF 4 sont dis ponibles rs R glage du menu voir au chap 16 3 2 phase 7 r glage du format des donn es 1 Format de donn es 1 DF 1 Exemple 9 9949 g Position donn es Code AS Explication CII 1 20H Valeur de pes e positive caract res blancs 20H Valeur de pes e n gative signe moins 2DH 2 20H La valeur de pes e num rique est repr sent e par 8 positions 3 20H D A Positions superflues caracteres blancs 20H 4 9 39H Une vt surcharge overload e
76. ter l appel de ON OFF ou appuyer pendant 3 s la balance retourne en mode de pes e 10 7 3 Saisie du poids minimal pour l unit de pes e librement programmable Appel du menu LUI gt Sous le point de menu CONV K voir au chap 9 7 1 s lectionner sur les touches de navigation Y AN MIN D gt Appuyer sur TARE le r glage actuel est affich gt Saisir sur les touches de navigation le poids minimal voulu voir au chap 3 1 1 Saisie num rique gt R p ter l appel de ON OFF ou appuyer pendant 3 s la balance retourne en mode de pes e 38 ABS N_ABJ NM BA f 1312 10 8 Modifier la lisibilit 1D 10D Appel du menu wend gt En mode de pes e appuyer 2 x sur la touche MENU E Appel du point de menu gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y M jusqu ce qu apparaisse TOOLS Valider sur PRINT gt R p ter la pression sur les touches de navigation Y AN jusqu a ce qu apparaisse TARGET gt Valider sur PRINT gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y AN jusqu ce que PARAM W soit affich gt Valider sur PRINT gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y AN jusqu ce que CHG MIN soit affich gt I gt Valider sur PRINT ro y 2 O Le ke LL Modifier la lisibilit de 1D en10 D P e d 1 S lectionner sur les touches de navigation Y 10 D 10 2 Valider su
77. tion Y AN jusqu ce que FORMULA soit affich Le symbole de la recette ES est surincrust gt Appuyer sur TARE L indicateur LREADY est affich a partir de maintenant la balance se trouve en mode recet L te Activer le cas ch ant n des composants voir au chap 14 3 1 et Total voir au chap 14 3 2 y 4 Peser les composants gt Le cas ch ant d poser le r cipient vide sur la balance et appeler le tarage sur TARE gt Appeler PRINT le symbole READY s teint L en t te de page est dit lorsque la fonction GLP est activ e voir au chap 8 3 gt Pes e du premier composant gt Appeler PRINT Apr s contr le de la stabilit de l arr t la valeur de pes e du 1 composant CMP001 est dit e sur l imprimante en option La valeur d affichage est ajout e la m moire de somme Ensuite intervient le tarage au tomatique le symbole NET est affich 64 ABS N_ABJ NM BA f 1312 gt Ajouter d autres composants de cette mani re a la pe s e O Pendant l laboration des recettes le pr pesage peut tre affich a tout moment par pression de 3 s sur MENU gt 5 Cl turer le processus des recettes gt Appuyer sur ON OFF Lorsqu est affich le symbole G le poids total TOTAL de tous les composants est affi ch et dit sur l imprimante gt Lorsqu est affich le symbole ReaD la balance est pr te pour d autres mesur
78. tocole Une liste des r glages actuels du menu peut tre dit e en cas de raccordement d une imprimante en option iS Edition des donn es voir au chap 16 Appel du menu wend gt En mode de pes e appuyer 2 x sur la touche MENU E 2x Appel du point de menu gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y M jusqu ce qu apparaisse TOOLS gt Valider sur PRINT gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation Y M jusqu ce que SYSTEM soit affich gt Valider sur PRINT gt Appeler de fa on r p t e les touches de navigation j Y M jusqu ce qu apparaisse COND OUT Lu Activer le point du menu gt Valider sur TARE nu gt Valider l interrogation OK sur TARE gt Valider sur TARE L dition d marre le symbole m est affich SETTING LIST KERN ACJ 220 4M WEIGHING PARAMETER Standard Mode 3 pc La balance revient automatiquement en mode de pes e ABS N_ABJ NM BA f 1312 47 2 O Le LL 2 O Le LL 12 Menu Z ro tare fonctions de mise z ro et de tarage Fonctions s lectionnables 1 Fonction Zero tracking DS voir chap 12 1 2 Fonction Auto zero DS voir chap 12 2 3 Fonction Auto tare DS voir chap 12 3 4 Fonction Zero tare ti ming change DS voir chap 12 4 48 Cette fonction permet de corriger automatiquement les petites fluctuations de poi
79. ucher pas au support du plateau de pes e Sinon la ba lance pourrait tre endommag e 2 O Le LL 3 Retirer avec pr caution la porte vitr e comme l indique l illustration Fig 2 D montage des portes vitr es 4 Remettre en place la porte vitr e dans l ordre inverse des op rations Remettre obligatoirement la poign e en plastique en place pour prot ger la porte vitr e 94 ABS N_ABJ NM BA f 1312 17 2 Maintenance entretien L appareil ne doit tre ouvert que par des d panneurs form s a cette fin et ayant re u l autorisation de KERN Avant d ouvrir l appareil couper ce dernier du secteur 17 3 Mise au rebut L limination de l emballage et de l appareil doit tre effectu e par l utilisateur selon le droit national ou r gional en vigueur au lieu d utilisation 18 Aide succincte en cas de panne Causes possibles des erreurs En cas d anomalie dans le d roulement du programme la balance doit tre arr t e pendant un court laps de temps et coup e du secteur Le processus de pes e doit alors tre recommenc depuis le d but Panne Cause possible L affichage de poids ne e La balance n est pas en marche s allume pas e La connexion au secteur est coup e cable de sec teur pas branch d fectueux e Panne de tension de secteur L affichage du poids change Courant d air circulation d air sans discontinuer e Les portes vitr es ne sont pas f
80. viron deux minutes suivi de PSC RUN L ajustage interne d marre ensuite automatiquement Afin d assurer une op ration du PSC sans probl me vitez les vibrations et les vagues d air NMinnnn LILLI g y UW DCD D s que l affichage gramme r appara t apr s conclusion de l ajustage au moyen de PSC la balance se retrouve de nouveau en mode de pesage ABS N_ABJ NM BA f 1312 21 A O Le LL 2 O Le LL Cas 2 Le plateau de pes e est charg L affichage des grammes clignote pendant 2 min suivi de PLS CAL D lestez le plateau de pes e L affichage des grammes clignote nouveau pen dant 2 min L ajustage interne d marre ensuite automatiquement Afin d assurer une op ration du PSC sans probl me vitez les vibrations et les vagues d air D s que l affichage gramme r appara t apr s conclusion de l ajustage au moyen de PSC la balance se retrouve de nouveau en mode de pesage Afin d viter que l ajustage ne se mette en route au milieu d une s rie de me sures la touche ON OFF devra tre appel e d s que PLS CAL est affich L affichage des grammes clignote de nouveau pendant 2 min suivi de PLS CAL ie 22 ABS N_ABJ NM BA f 1312 8 2 R glages du menu I CAL E CAL gt our l appel de la fonction ajustage en mode de pes e appelez 3 s sur CAL gt Valider sur PRINT le r glage actuel est affich gt Sur les touches d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Instek GDM-8246 Progammer Manual  AT-120SR  Mostrar - Service, Support    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file