mode d`emploi Stûv 21 [fr]
Contents
1. PAYS aii TELEPHONE DATE DE FACTURE L INSTALLATEUR SI DIFF RENT DU REVENDEUR ADRESSE CODE POSTAL UN ST TELEPHONE DATE DE FIN DE POSE Cette indication se trouve sur une plaque signal tique fix e sur le corps du foyer se r f rer au chapitre en cas de probl me St v s a se r serve le droit de r clamer une copie de la facture titre de preuve St v 21 mode d emploi fr 04 2011 n es communiqu es est soumis aux lois sur la protection de la vie priv e Le traitement des don DECLARATION DE CONFORMIT DE L UE La soci t St v SA Rue Jules Borbouse 4 B 5170 Bois de Villers Belgique d clare en assumant la pleine responsabilit que le foyer St v 21 125 SF St v 21 75 DF qui font l objet de la presente d claration correspondent aux directives et normes suivantes Directive 89 106 CEE Identification CE Normes Europ ennes EN 13229 2001 EN 13229 A2 2004 Foyer a bois et insert a combustible solide N du laboratoire reconnu 0608 SGS Nederland bv Leemansvveg 51 NL 6827 BX Arnhem La societe citee ci dessus tient a disposition les documents prouvant la conformit aux directives N Document QA121322912 FR Bois de Villers 20132. Gerard Pitance Jean Fran ois Sidler Administrateur d l gu et Fondateur Directeur General et Administrateur St v 21 mode d emploi fr 06 2014 SN 34245 132149 DECLARATION DE CONFORMIT DE L UE La soci t St v SA Rue Jules Borbouse 4 B 5170 Bois de Villers Belgique d clare en assumant la pleine responsabilit que le foyer St v 21 65C SF Stuv 21 135 SF Stuv 21 95 DF qui font l objet de la pr sente d claration correspondent aux directives et normes suivantes Directive 89 106 CEE Identification CE Normes Europ ennes EN 13229 2001 EN 13229 A2 2004 Foyer a bois et insert a combustible solide N du laboratoire reconnu 2013 Laboratory KVBG ARGB Rodestraat 125 1630 LINKEBEEK La soci t cit e ci dessus tient a disposition les documents prouvant la conformit aux directives N Document QA141322914 FR Bois de Villers 2014 G rard Pitance Jean Francois Sidler Administrateur d l gu et Fondateur Directeur General et Administrateur St v 21 mode d emploi fr 06 2014 SN 34245 132149 DECLARATION DE CONFORMIT DE L UE La soci t St v SA Rue Jules Borbouse 4 B 5170 Bois de Villers Belgique d clare en assumant la pleine responsabilit que le foyer St v 21 125 DF qui font l objet de la pr sente d claration correspondent aux directives et normes suivantes Directive 89 106 CEE Identification CE Normes E
3. Le feu invers photo 1 Pour l allumage St v vous recommande la technique du feu invers qui permet un allumage plus cologique et qui garantit une meilleure combustion par la suite Mod le section 200 cm 200 cm 200 cm St v 21 125 SF St v 21 135 SF Cette technique consiste placer un St v 21 125 DF lit de b ches dans le fond du foyer et d allumer le feu sur ces b ches Valeurs donnees a titre indicatif pour un seul foyer Les avantages En pla ant les b ches au dessous vous diminuerez considerablement la production de fum es lors de l allumage tout en augmentant petit a petit la temperature Une fois que les b ches du dessous prennent feu les gaz qui s en echappent doivent passer par la flamme Des lors ces gaz montent en temperature et sont presque entierement br les Donc moins de CO et de particules fines Ainsi vous ne devez plus attendre que le bois d allumage soit bien enflamme pour placer les b ches et plus de risque que celles ci ne s croulent pendant la combustion De plus vous augmentez le rendement du foyer par une combustion plus complete Remarques Dans certaines circonstances atmosph riques si la temp rature ext rieure est sup rieure a celle de Vinterieur la chemin e refoule Charger alors plus de petit bois pour bien chauffer le conduit de chemin e et retablir le tirage En dessous d une certaine allure la combustion n
4. 15 cm en dessous O cm au dessus 10 cm Combustible recommand b ches de bois exclusivement mission de CO lt 0 12 Temp rature moyenne des fum es la puissance nominale 323 C Puissance calorifique nominale 21 kW Rendement 76 mission de particules 22 mg Nm Lire la notice d installation et le mode d emploi CE Concept amp Forme sa B 5170 Bois de Villers Belgique 14 QA 141322914 EN 13229 2001 A2 2004 Insert bois St v 21 135 SF paisseur minimum d isolation par rapport d ventuels mat riaux combustibles conductibilit de l isolant utilis 400 C 0 11 W mK l arri re 17 cm sur les c t s 15 cm en dessous O cm au dessus 20 cm Combustible recommand b ches de bois exclusivement mission de CO lt 0 10 Temp rature moyenne des fum es la puissance nominale 329 C Puissance calorifique nominale 20 kW Rendement 76 Emission de particules 64 mg Nm Lire la notice d installation et le mode d emploi CE Concept amp Forme sa B 5170 Bois de Villers Belgique 07 QA 071322904 EN 13229 2001 A2 2004 Insert bois St v 21 125 DF Epaisseur minimum d isolation par rapport a d eventuels materiaux combustibles conductibilite de l isolant utilis 400 C 0 11 W mK sur les c t s 13 cm en dessous 1 cm au dessus 13 cm Combustible recommand b ch
5. cessaire d air pour obtenir l allure d sir e Ensuite les gaz chauds ne peuvent pas s engouffrer directement dans la chemin e ils doivent contourner des deviateurs f qui constituent un second goulot d tranglement Du fait de ces tranglements la chaleur augmente dans le foyer c est aussi un des buts recherch s En effet plus la temp rature est lev e plus la combustion s effectue compl tement meilleur rendement et plus les rejets nocifs sont r duits Juste ce qu il faut l o il faut L air n cessaire la combustion est r duit au strict n cessaire et se r partit quand le foyer est en r gime comme suit une petite partie active la base des flammes via le registre Vous d terminez l allure du foyer en r glant le d bit d air de combustion au moyen de ce registre e une autre partie p n tre dans la chambre de combustion par des fentes situ es de part et d autre de l ouverture foy re Elle balaie la vitre pour viter que les fum es ne viennent s y condenser et enflamme les gaz imbr l s dans la partie sup rieure du foyer c est ce qu on appelle vulgairement la post combustion feu ouvert fig 2 Vous profitez du cr pitement des braises de l odeur du feu de bois de la sensation agr able de chaleur due au rayonnement direct des flammes du feu primitif Mais votre foyer chauffe moins bien et consomme plus de bois Beaucoup plus d ai
6. it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso es de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung n vod k pouz ploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de utilizac s for use gebrauchsanweisung navod k pouziti mode d emploi gebruiksaanwijzing istr D instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung ziti mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso inst za o directions for use gebrauchsanweisung navod k pouziti mode d emploi gebrui istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use g eisung navod k pouziti mode d emploi 205 istruzioni per uso instruc instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanvveisung n vod k pouziti mode bruiksaanwijzing istruzioni per I uso instrucciones de uso instru es de utiliza o dire gebrauchsanweisung n vod k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni ucciones de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung n voo dde d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de ections for use gebrauchsanweisung n vod k pouziti mode d emploi gebruiksaanwijzi per l uso instrucciones de uso instru es de utiliza o di
7. de belles braises Id al pour faire un barbecue ou pour un feu calme Le bouleau photo 51 le tilleul le marronnier le peuplier le robinier l acacia Ce sont des feuillus bois tendre Ils offrent de belles flammes harmonieuses mais vives et peu de braises Ils br lent vite on les utilisera pour lancer ou relancer le feu Attention Le peuplier provoque des cendres abondantes et volatiles Le robinier et l acacia provoquent des projections de braises importantes Les r sineux Ils d gagent beaucoup de chaleur mais ils se consument rapidement ils projettent des braises et les r sines qu ils contiennent encrassent les chemin es A viter A proscrire Les foyers St v sont con us pour un usage domestique en aucun cas pour incin rer des d chets quels qu ils soient Br lez exclusivement des buches de bois ne br lez pas de charbon d agglomere de bois vernis ou trait chimiquement ou aucun autre combustible non recommande aucun combustible liquide Ces mat riaux produisent une chaleur trop intense qui peut degrader votre foyer entre autres la vitre qui prend un aspect laiteux et l encrasser Ils degagent des emanations toxiques et polluantes Du bois bien secl Quel que soit le bois choisi il doit tre bien sec Le bois humide chauffe infiniment moins une grande partie de l nergie n est utilis e que pour evaporer l eau qu il contient L aubier c est ainsi qu on a
8. de fum es Le foyer doit tre install de fa on faciliter l acc s pour le ramonage du foyer du conduit de raccordement et du conduit de fum es Toute modification apport e l appareil peut cr er un danger En outre l appareil ne sera plus couvert par la garantie a chauffe Quand le feu est en r gime c est dire que la phase d allumage est termin e le lit de braises est important et les b ches produisent de belles grandes flammes La temp rature dans la chambre de combustion a est tr s lev e et la chaleur se dissipe principalement de 2 fa ons par rayonnement au travers de la vitre par convection l air ambiant circule dans la double paroi b autour de la chambre de combustion et se r chauffe avant de se r pandre dans la pi ce c Conserver la chaleur Le conduit de chemin e d est rempli de gaz chauds beaucoup plus l gers que l air ext rieur et qui ne demandent donc qu monter on dit de la chemin e qu elle tire La chemin e aspire ainsi litt ralement les gaz contenus dans le foyer Mais il faut viter que les gaz et la chaleur qu ils contiennent ne s chappent trop facilement par la chemin e fig 1 fonctionnement porte ferm e Deux dispositifs les freinent D abord l air n cessaire la combustion ne peut p n trer dans le foyer que par un registre e c est dire une ouverture r glable qui vous permet de doser la quantit n
9. es de utiliza o Dr use gebrauchsanweisung n vod k pouziti mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzic instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung n mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru o directions for use gebrauchsanvveisung navod k pouziti mode d emploi gebruiksa struzioni per I uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use geb sung n vod k pouziti mode d emploi 2 istruzioni per uso instruccio stru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung n vod k pouziti mode d iksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directic ebrauchsanvveisung n vod k pouziti mode d emploi gebruiksaanwijzing HU ciones de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung n vod k d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per uso instrucciones de uso instru es de uti ions for use gebrauchsanweisung navod k pouziti mode d emploi gebruiksaanwijzing er l uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanvve k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso e utiliza o directions for use gebrauchsanweisung n vod k pou it mode d emploi ge jzing istruzioni per I uso in
10. est pas optimale les rejets sont plus importants la vitre se salit rapidement et dans certains cas le feu risque de s teindre Si votre foyer est quip d un ventilateur et qu une panne d lectricit survient par pr caution pour viter la surchauffe r duire l allure en pla ant le registre sur ralenti Entretenir le feu Deux l ments d terminent l allure du feu la quantit de bois enfourn e et la quantit d air de combustion Faire des charges normales voir consommation de bois par heure page 9 Apr s quelques temps vous trouverez vous m me le r glage id al en fonction des caract ristiques de la chemin e du local chauffer et en fonction de vos go ts personnels Le poids de bois est un l ment d terminant mais la taille des b ches en est un autre 2 petites b ches br leront plus vite qu une grosse de poids quivalent car la surface du bois expos e la flamme est plus importante Le r glage de la combustion Le registre de votre St v 21 vous permet de r gler la quantit d air qui alimente la combustion teindre le feu Ne plus charger Fermer le registre d arriv e d air photo 1 S assurer que le foyer est bien ferm Quand et comment recharger le foyer Avant de recharger soulever la vitre de quelques cm pendant quelques secondes pour laisser le temps aux fum es de s vacuer avant d ouvrir compl tement Le meilleur moment pour recharger est ce
11. foyer aliment par du bois trop humide En br lant des buches 30 d humidit plut t que des b ches 10 il y a une perte de 25 d nergie au niveau de la b che et une perte de 25 suppl mentaire d e au mauvais fonctionnement du foyer St v 21 mode d emploi fr 06 2014 SN 34245 132149 UTILISATION Recommandations Important L installation de ce foyer doit avoir t r alis e suivant les r gles de l art et les prescriptions locales ou nationales Un professionnel qualifi se sera assur notamment que les caract ristiques du conduit de fum es et son environnement conviennent pour le foyer install Lire attentivement ce mode d emploi et respecter les consignes d entretien Nous renvoyer le bon de garantie qui se trouve la fin de ce document d ment compl t Utilisation Les foyers de la gamme St v 21 sont con us pour un fonctionnement a porte ferm e Le foyer doit tre utilis conform ment aux r glementations locales et nationales et aux normes europ ennes Certaines autorit s imposent ou restreignent les conditions d utilisation suivant le combustible utilis En tenir compte Certaines parties du foyer la vitre et les parois exterieures peuvent tre tr s chaudes m me en usage normal puissance nominale et le rayonnement de la vitre peut tre important Afin de pr venir toute d t rioration ou risque d incendie quand l appareil foncti
12. garantie Le b n fice du droit l extension de garantie se fera sous r serve du respect des conditions d applications et de la v racit des informations communiqu es St v St v 21 mode d emploi fr 04 2011 SN 34245 Conditions d application de la garantie Pour beneficier de cette garantie commerciale il faut 1 avoir achet son foyer chez l un de nos revendeurs officiels Pour la France la liste est disponible sur notre site www stuv com Les magasins sont identifiables au macaron appos sur leurs vitrines 2 nous renvoyer le formulaire de garantie d ment complete dans les 30 jours qui suivent votre achat Deux possibilit s compl ter le formulaire en ligne sur www stuv com garantie ou nous renvoyer le formulaire ci joint par courrier St v sa service apres vente rue Jules Borbouse 4 B 5170 Bois de Villers Belgique AN Seuls les formulaires d ment completes seront pris en compte Vous recevrez ensuite votre certificat de garantie St v par e mail l adresse communiqu e ou par courrier Conservez bien ce document En cas de probl me avec votre foyer adressez vous votre revendeur Vous devrez lui pr senter ce certificat pour que la garantie commerciale soit effective Les foyers St v sont garantis contre les d fauts de fabrication les d fauts de peinture dans les parties ext rieures visibles du foyer La garantie n
13. 40 G 40 G Finition avec cadre St v Ouverture pr voir dans la Ouverture pr voir dans la ma onnerie pour un cadre et ma onnerie si finition sans cadre St v contre cadre St v Le cadre masquera les imperfections de l ouverture A B C D E F G H J ES M N P foyers simple face St v 21 125 1250 1110 563 12985 1260 585 1184 603 221 300 1320 1070 535 354 St v 21 135 1350 500 1040 1360 515 1282 469 203 250 1245 1170 400 291 foyers double face St v 21 125 DF 1250 1115 670 1295 1260 685 1184 603 336 300 1320 1070 535 430 ui L diam tre de la sortie standard D autres diametres sont disponibles consultez votre distributeur ii Le St v 21 45 est disponible uniquement en releve partiel Les St v 21 105 amp 21 135 sont uniquement disponibles en releve total St v 21 mode d emploi fr 06 2014 SN 34245 132149 Nous vous recommandons instamment de confier l installation de ce St v a un professionnel qualifi qui pourra notamment v rifier que les caracteristiques du conduit de fumees correspondent au foyer installe L installation du foyer de ses accessoires des mat riaux qui l entourent doit tre conforme tous les r glements locaux et nationaux et toutes les normes nationales et europ ennes St v 21 mode d emploi fr 06 2014 SN 34245 132149 Certaines r glementations nationales ou locales imposent de m nager une trappe d acc s au raccordement entre le foyer et le conduit
14. CICICICICICICITI e 0 OO OO OO OUT OO00000000000000000000000000 St v 21 mode d emploi fr 06 2014 SN 34245 132149 L EXTENSION DE GARANTIE ST V l UNE DEMARCHE SIMPLE POUR PLUS DE TRANQUILLITE Ce foyer a t con u pour vous offrir un maximum de plaisir de confort et de s curit Fabriqu avec le plus grand soin au d part de mat riaux et de composants de qualit il fonctionnera des ann es sans probl me Si malgr notre attention il devait pr senter une d fectuosit nous nous engageons y rem dier Cependant vous devez enregistrer votre produit pour que notre service apr s vente vous offre la meilleure attention et r ponde efficacement vos questions Garantie commerciale St v La garantie St v concerne tout acheteur final utilisateur d un appareil St v Elle prend cours la date de facture de vente originale du vendeur l acheteur Dur e de la garantie Sans pr judice de la garantie des vices cach s la garantie commerciale St v est de 5 ans sur le corps du foyer ans sur les composants electriques d origine ventilateur thermostat interrupteur c blage ans sur les autres pieces grille de fond m canisme de porte charni res poulies glissieres fermoirs Valable pour les foyers achet s apres le 30 06 2010 Seule la facture de vente etablie par le revendeur a l acheteur final est valable comme preuve pour la
15. a le choix entre un fonctionnement avec vitre completement relevee ou avec la vitre relev e jusqu une position intermediaire a environ 2 3 de sa course A cette position bien perceptible et marqu e par une petite encoche dans le montant de la porte photo 2 des joints assurent l tanch it aux fum es viter toute autre position interm diaire vous risqueriez un l ger refoulement Il est normal d avoir une impression de freinage au passage en position relev partiel Si la vitre a tendance a s encrasser quand le registre d air primaire est au minimum augmenter l arriv e minimale d air frais en d pla ant le curseur vers la droite photo 41 Si le feu n est pas calme quand le registre d air primaire est au minimum r duire l arriv e d air frais photo 4 en d pla ant le curseur vers la gauche Installation et utilisation du grill Installation Le kit barbecue est compos d une leche frite d une double grille d une main froide photo 1 Accrocher l ensemble sur le foyer photos 2 et 31 Utilisation La cuisson s effectue par rayonnement Pour qu aucune flamme ne l che les aliments pousser les braises vers l arri re du foyer Ouvrir le grill et y deposer les aliments jusqu 2 5 cm d paisseur photos 4 et 51 Refermer le grill et le basculer vers le haut St v 21 mode d emploi fr 06 2014 SN 34245 132149 ENTRETIEN Entre
16. e couvre pas les pi ces d usure ex briques r fractaires vermiculites joints qui n cessitent d tre remplac es de temps en temps en usage normal la vitre les dommages caus s au foyer ni les defauts de fonctionnement dus gt une installation non conforme aux r gles de l art et aux instructions d installation aux r glementations nationales et r gionales en vigueur gt une utilisation anormale non conforme aux indications du mode d emploi gt un manque d entretien gt une cause ext rieure telle qu inondation foudre incendie gt ades conditions locales telles que les probl mes de tirage ou des defaillances li s un conduit defectueux les degats caus s par gt une installation d fectueuse gt une surchauffe gt l utilisation d un combustible inappropri La garantie est limit e a l change des l ments reconnus d fectueux a l exclusion des frais li s au rempla cement dommages et int r ts Les pieces de remplacement fournies en garantie sont garanties pour la p riode de garantie restant courir extension de la garantie l gale de 2 ans 5 3 3 ans sous respect des conditions d application voir encadr xv Compl tez votre formulaire de garantie directement en ligne sur www stuv com Votre responsabilite En tant qu utilisateur vous avez egalement un r le important a ouer pour retirer de votre St v le
17. es de bois exclusivement mission de CO lt 0 30 Temp rature moyenne des fum es la puissance nominale 251 C Puissance calorifique nominale 27 kW Rendement 72 Emission de particules 31 mg Nm Lire la notice d installation et le mode d emploi St v 21 mode d emploi fr 06 2014 SN 34245 132149 Tirage minimum pour l obtention de la puissance calorifique nominale D bit massique des fum es Temp rature moyenne des fum es la sortie de fum e Section minimum de l alimentation en air de combustion depuis l ext rieur Plage optimale de puissance d utilisation Plage de consommation de bois par heure a 12 d humidit conseill e Limite maximale de consommation de bois par heure pour viter la surchauffe de l appareil Longueur maximum des b ches en position verticale Longueur maximum des b ches en position horizontale Masse de l appareil 5 St v 21 mode d emploi fr 06 2014 mun SN 34245 132149 21 125 SF 12 Pa 18 2 g s 384 C 200 cm 11 23 kVV 3 2 6 6 kg 8 3 kg h 50 cm 100 cm 305 kg 21 135 SF 12 Pa 17 9g s 366 C 200 cm 11 21 kVV 3 2 6 2 kg 7 6 kg h 33 cm 100 cm 286 kg 21 125 DF 10 9 Pa 33 2 g s 375 C 200 cm 14 27 kW 4 3 8 3 kg 10 1 kg h 100 cm 310 kg M B configuration configuration releve partiel releve total E 60 H 15158 2158 60 G
18. fragile mais elle durcira lors des premi res chauffes par cons quent manipuler l appareil avec pr caution Lors des premiers feux certains d gagements de fum es et d odeurs se produiront Ils proviennent de la peinture de l huile de protection des t les et du s chage des briques Nous vous conseillons de faire un premier feu bien vigoureux fen tres ouvertes pendant quelques heures La peinture durcira et les odeurs disparaftront La peinture de certaines pieces situ es a interieur de la chambre de combustion va tre remplacee par une couche de carbone Manipulations de base Manipulation de la vitre pour le chargement Utiliser la main froide pour relever ou abaisser la vitre photos 1 amp 2 Manipulation du registre Tenir fermement la main froide en main perpendiculairement au foyer et la deplacer lateralement dans le plan horizontal photo 31 Basculement de la porte pour l entretien S assurer tout d abord que la vitre est bien descendue l aide de la main froide basculer la porte en accompagnant le mouvement photo 4 Ne pas d passer l horizontale St v 21 mode d emploi fr 06 2014 SN 34245 132149 Allumer le feul Avant d allumer Apr s une p riode d inutilisation v rifier qu il n y a pas d obstruction de l appareil de ses conduits ou des entrees et sorties d air ni de blocages mecaniques Votre St v a besoin d air Votre St v a besoin d air po
19. ient fendus Le bois sera couvert ou abrit de la pluie mais bien ventil En g n ral il faut compter deux ann es de s chage Avec l exp rience vous appr cierez le s chage en soupesant les b ches plus elles sont s ches plus elles sont legeres et plus elles produisent un son clair quand on les cogne l une contre l autre Le h tre photo 11 le fr ne Des bois de chauffage a recommander ils sechent vite et on en trouve facilement Ils doivent tre stock s sous abri imm diatement apr s avoir t d bit s et refendus sinon ils pourrissent tr s vite et perdent leur pouvoir calorifique Ils sont faciles a allumer offrent des feux dynamiques et des flammes tr s lumineuses Le ch ne photo 2 C est un excellent combustible mais il doit contrairement aux autres bois rester non couvert pendant 2 ans pour que la pluie le d barrasse des tanins qu il contient Ensuite on I entreposera sous abri encore 1 an ou 2 avant de le br ler Dans les petites branches la proportion d aubier qui br le trop vite est importante II br le lentement offre St v 21 mode d emploi fr 06 2014 SN 34245 132149 un feu calme et donne de belles braises Id al pour faire un barbecue et pour un feu allure r duite Le charme photo 3 le merisier photo 41 les fruitiers Excellents combustibles mais rares Ce sont des bois durs Ils offrent de belles flammes harmonieuses calmes et donnent
20. liser un produit compatible avec le type de conduit de chemin e Quelle que soit la m thode de ramonage il y a lieu de d monter les l ments d viateurs de fum es D montage des d viateurs de fum es Ouvrir la vitre Noter la position de la ou des traverse s avant de la chicane inf rieure photo 11 Ramener la ou les traverse s au maximum vers l avant du foyer photo 11 Retirer la ou les vermiculites photo 21 Si presentes retirer les chicanes sup rieures en inox droite puis gauche photo 31 Si le ramonage se fait par le haut bien abaisser la vitre Effectuer le ramonage selon les regles de I art de votre pays Remonter le tout en sens inverse chicanes sup rieures gauche puis droite vermiculites traverse avant Ne pas oublier de replacer la traverse avant dans sa position initiale St v 21 mode d emploi fr 06 2014 SN 34245 132149 En cas de probleme Vitre bris e ou felee joint use d faut dans la garniture de la chambre de combustion Faire appel votre installateur en lui communiquant le num ro de s rie Le modele ainsi que le num ro de s rie de votre foyer se trouve sur une plaque signal tique fix e sur le corps du foyer photo 1 20 St v 21 mode d emploi fr 06 2014 SN 34245 132149 n 5 o ed E ez ntervenant OO OO OO OUT 01 0 OO OO OO OO CICICICICICICICICICICICICICICICICICI
21. lui o les b ches ne produisent plus que de petites flammes peu lumineuses et reposent sur un lit de braises important En effet pour que les nouvelles b ches s embrasent il faut qu elles soient r chauff es jusqu atteindre leur temp rature d inflammation c est la chaleur d gag e par le lit de braises qui r chauffe la nouvelle charge si vous rechargez tardivement le lit de braise sera incapable de r chauffer rapidement une charge compl te il faudra alors proc der une charge partielle Laisser mourir le feu Quand le feu est teint fermer l arriv e d air ext rieur Vous viterez ainsi de refroidir votre maison Une charge importante sur un lit de braise moribond provoque le salissement de la vitre du foyer et du conduit de fum e une pollution accrue Apr s le rechargement il est recommand d ouvrir le registre l aide de la main froide pendant quelques minutes Remarques Pour viter une surchauffe de l appareil ne pas d passer la consommation horaire maximale de bois voir page 9 Utilisez du bois bien sec La vitre restera propre De plus br ler du bois a plus de 16 d humidit c est du gaspillage Evitez qu une b che ne se consume appuy e contre la vitre cela pourrait laisser une tache laiteuse St v 21 mode d emploi fr 06 2014 SN 34245 132149 Fonctionnement a feu ouvert Rappel On obtient le fonctionnement avec le meille
22. oni ucciones de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung n voo de d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de ections for use gebrauchsanweisung navod k pouziti mode d emploi gebruiksaanwijzi per l uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsan od k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de 154 5 de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung navod k pouziti mode d emploi wijzing istruzioni per instr s de uso instru es de utiliza o directions rauchsanweisung n ve ouZiti emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per I uso es de u ucMweisung n vod k pou ploi r it y So instru es de utilizac s Tor us ch k m MN gebruiksaanwijzing istr D instr e ti dir se gebrauchsanweisung it mot O oni instrucciones de uso inst za o di O je avo Ziti mode d emploi gebrui SN x ICOC UZALA CLLLC eia 0 o s mode d emploi fr St v 21 06 2014 SN 34245 132149 Vous avez choisi un foyer St v nous vous en remercions Il a t con u pour vous offrir un maximum de plaisir de confort et de s curit Le plus grand soin a t apporte a sa fabrication Si malgre cela vous constatiez une anomalie contactez votre distributeur GENERALITES Normes agreations et caracteristiques
23. onne loigner tout objet sensible la chaleur de la zone de rayonnement sch ma 1 Soyez particuli rement vigilant quand vous quittez la pi ce Ne pas laisser des enfants en bas ge sans surveillance dans la pi ce o le foyer est install Veiller ce que les entr es et sorties d air soient toujours libres 1 0 St v 21 mode d emploi fr 06 2014 SN 34245 132149 R paration Entretien Toute modification apport e Happareil peut cr er un danger et vous privera du b n fice de la garantie En cas de r paration n utiliser que des pi ces de rechange St v En cas de feu de chemin e Dans un premier temps surtout ne pas ouvrir la porte du foyer A l aide de la main froide fermer completement le registre d air photo 21 Appeler les pompiers Apr s quelques minutes si le feu ne s est pas calme utiliser un extincteur poudre de la soude ou du sable surtout pas d eau Suite un feu de chemin e ventiler la pi ce dans laquelle se trouve le foyer Faire nettoyer et inspecter la chemin e par un professionnel La faire r parer si necessaire Pr cautions a la premi re utilisation Avant d allumer le premier feu dans le nouveau foyer s assurer qu aucun l ment relatif l installation bombe de peinture tube de graisse outil n est rest dans la chambre de combustion ou dans les chicanes La peinture n est pas cuite au four elle est relativement
24. ppelle le bois jeune imm diatement sous l corce peut contenir jusqu 75 d eau De plus le bois mouill d gage beaucoup de fum e et peu de flammes et il provoque l encrassement du foyer de sa vitre et de la chemin e Pour viter toute perte d nergie et une combustion au ralenti St v proscrit la combustion de bois plus de 20 d humidit Id alement le bois doit tre moins de 16 voir sch ma ci dessous Si la b che est trop humide Taux d humidit Le s chage du bois Pour favoriser le s chage il est important que les gros rondins soient fendus Le bois sera couvert ou abrit de la pluie mais bien ventil En g n ral il faut compter deux ann es de s chage Avec l exp rience vous appr cierez le s chage en soupesant les b ches plus elles sont s ches plus elles sont l g res et plus elles produisent un son clair quand on les cogne l une contre l autre Testeur d humidit Ce petit accessoire disponible chez votre revendeur St v permet de contr ler la qualit du bois et son taux d humidit avec pr cision Avant de proc der la mesure du taux d humidit il est n cessaire de fendre la b che Prenez la mesure sur la face fra chement fendue Pour les humidim tres lectrodes tre celles ci doivent enfonc es dans le bois de mani re perpendiculaire au fil du bois Le cercle vicieux ci dessus illustre les cons quences n gatives d un
25. r la porte St v 21 mode d emploi fr 06 2014 SN 34245 132149 Entretien annuel suite Lubrification des glissi res Placer un support et un chiffon pour deposer la porte Basculer la porte photo 51 Decrocher les cables de la porte Les attacher en mode veille photo 61 Deposer la porte sur le chiffon Coulisser la vitre au maximum pour acceder aux glissi res Lubrifier les 2 c t s des 2 chariots photos 7 et 8 Recoulisser la vitre vers le foyer raccrocher les 2 cables de contrepoids sur les parties coulissantes Refermer la porte en pressant le bouton de pr hension vers le bas photo 9 Nettoyage des aimants de fermeture de vitre Basculer la porte Coulisser la vitre de 4 cm Passer un chiffon sur les aimants gauche et droite pour enlever les r sidus de type limaille qui seraient venus s y accumuler photo 10 Rebasculer la porte en appuyant le bouton de pr hension vers le bas photo 9 q 9 St v 21 mode d emploi fr 06 2014 SN 34245 132149 Ramonage Effectuer le ramonage au moins une fois par an conform ment aux reglements locaux et nationaux en vigueur Transmettre cette notice au ramoneur Avant d effectuer le ramonage proprement dit St v preconise l usage d une dose de fulgurant voir Petit entretien du conduit de chemin e au chapitre pr c dent Se r f rer au mode d emploi du produit pour son utilisation Uti
26. r s engouffre dans la chambre de combustion a Les gaz et la chaleur qu ils contiennent sont moins frein s et s chappent beaucoup plus vite dans la chemin e d La combustion est d s lors incompl te Votre St v 21 vous offrira un chauffage optimal et cologique ainsi qu un meilleur rendement en position ferm Nous recommandons donc ce mode d utilisation et conseillons de r server l utilisation feu ouvert de courtes p riodes par exemple pour les barbecues St v 21 mode d emploi fr 06 2014 Quel bois choisir Les differentes essences de bois ont des pouvoirs calorifiques differents et elles ne br lent pas toutes de la m me fa on D une mani re g n rale donnez votre pr f rence aux bois durs comme le ch ne le h tre le fr ne le charme les fruitiers ils produisent de belles flammes et beaucoup de braises qui restent longtemps incandescentes Le s chage Quel que soit le bois choisi il doit tre bien sec Le bois humide chauffe infiniment moins une grande partie de l nergie n est utilis e que pour evaporer l eau qu il contient L aubier c est ainsi qu on appelle le bois jeune imm diatement sous l corce peut contenir jusqu 75 d eau De plus le bois mouill d gage beaucoup de fum e et peu de flammes et il provoque l encrassement du foyer de sa vitre et de la chemin e Pour favoriser le s chage il est important que les gros rondins so
27. rections for use gebrauchsan od k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de 154 5 de utiliza o directions for use gebrauchsanvveisung navod k pouziti mode d emploi wijzing istruzioni per I uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions rauchsanweisung n vod k mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso es de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung navod k pouz ploi gebruiksaanwijzing istruzioni per I uso instrucciones de uso instru es de utiliza s for use gebrauchsanvveisung n vod k pouziti mode d emploi gebruiksaanvviizing istr D instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung ziti mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso inst za o directions for use gebrauchsanvveisung n vod k pouziti mode d emploi gebrui istruzioni per I uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use g eisung n vod k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instruc instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung n vod k pouziti mode bruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de utiliza o dire gebrauchsanvveisung n vod k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzi
28. s cendres utiliser une pelle ou un aspirateur cendres et les stocker l ext rieur dans un seau m tallique jusqu refroidissement complet Petit entretien du conduit de chemin e St v pr conise l usage d une dose de fulgurant produit d composant les suies environ toutes les 15 utilisations surtout si vous ne br lez pas du bois tr s sec Se r f rer au mode d emploi du produit pour son utilisation Utiliser un produit compatible avec le type de conduit de chemin e Entretien annuel Attention Avant de proceder entretien attendre le refroidissement complet Ne pas oublier une fois par an de basculer la porte et d aspirer les cendres situ es dans l espace registre v rifier l tat des joints joint tiss sur le pourtour de la porte et joint inf rieur en silicone lubrifier les glissi res nettoyer les aimants de fermeture de vitre ramoner votre chemin e Voici comment proc der Nettoyage de l espace registre Basculer la porte Noter la position du registre d air secondaire photo 1 Aspirer les cendres qui se seraient faufil es dans l espace registre photo 21 Fermer la porte V rification de l tat des joints Basculer la porte V rifier l tat du joint tiss situ sur le pourtour de la porte photo 3 V rifier l tat du joint inf rieur en silicone photo 41 Contacter votre revendeur en cas de d t rioration Ferme
29. s satisfactions que vous en attendez Nous vous recommandons instamment de confier son installation ou en tout cas son contr le un professionnel qualifi qui pourra notamment v rifier que les caract ristiques du conduit de fum es correspondent au foyer install et qui s assurera que l installation respecte les exigences nationales et r gionales en la matiere de lire attentivement le mode d emploi et les consignes d entretien de faire ramoner le conduit regulierement pour vous assurer un fonctionnement optimal Nous preconisons le ramonage une a deux fois par an minimum et imp rativement avant de remettre le foyer au feu apr s une longue periode d interruption soit en general juste avant la nouvelle saison de chauffe Remarque En tant que consommateur vous avez des droits legaux au titre de la legislation nationale applicable regissant la vente des biens de consommation Vos droits ne sont pas affectes par la presente garantie commerciale FORMULAIRE DE GARANTIE A REMPLIR EN MAJUSCULES S V P L ACQU REUR CODE POSTAL LOCALIT aan PAYS daaa dans LANGUE L FR L NL LIDE CIEN Q AUTRE ann ADRESSE D INSTALLATION SI DIFF RENTE LE FOYER N DE S RIE MODELE EX 21 125 SIMPLE FACE ADRESSE inserer CODE POSTAL LOCALITE
30. strucciones de uso instru es de utiliza o directions To chsanweisung n vod k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso iza o directions for use gebrauchsanweisung n vod k pouziti mode d emploi fr St v 21 06 2014 SN 34245 gt 132149 de uso instru es de uti St v se r serve le droit d effectuer des modifications sans pr avis nl del it es pt cz en fr gt Cette notice a t labor e avec le plus grand soin nous d clinons n anmoins Vous pouvez obtenir ce document dans une autre toute responsabilit pour quelqu erreur qui aurait pu s y glisser langue veuillez consulter votre distributeur ou Editeur responsable G rard Pitance rue Jules Borbouse 4 5170 Bois de Villers Belgique www stuv com 93104144 mode d emploi St v 21 imprim sur papier 100 recycl
31. techniques Dimensions Recommandations Comment fonctionne votre St v 21 Les combustibles UTILISATION Recommandations Precautions a la premi re utilisation Manipulations de base Allumer le feu Entretenir le feu Eteindre le feu Fonctionnement a feu ouvert Reglage de la combustion Installation et utilisation du grill ENTRETIEN Entretien r gulier Entretien annuel Ramonage En cas de probleme Tableau des entretiens annuels L EXTENSION DE GARANTIE ST V FORMULAIRE DE GARANTIE D CLARATION DE CONFORMIT DE L UE CONTACTS St v 21 mode d emploi fr 06 2014 SN 34245 132149 CO N O UT Wy W 10 10 11 11 12 13 13 14 14 15 16 16 17 19 20 21 22 23 26 30 GENERALITES Normes agreations et caracteristiques techniques Les foyers St v 21 a fonctionnement intermittent repondent aux exigences rendement emission de gaz s curit des normes europeennes EN Les donn es reprises ci apres sont fournies par un laboratoire agr R sultats des tests suivant les normes EN 13229 2001 et 13229 A2 2004 foyers encastres CE Concept amp Forme sa B 5170 Bois de Villers Belgique 12 QA 121322912 EN 13229 2001 A2 2004 Insert bois St v 21 125 SF Epaisseur minimum d isolation par rapport d ventuels mat riaux combustibles conductibilit de l isolant utilis 400 C 0 11 W mK l arri re 11 cm sur les c t s
32. tien r gulier Attention Avant de proc der l entretien attendre le refroidissement complet Entretien des parties m talliques Nettoyer avec un chiffon sec Remarque Une bombe de peinture fournie avec l appareil permet d effectuer des retouches si n cessaire Pour ce faire amorcer sur une surface de test pour viter de pulv riser du solvant sur l ancienne peinture La surface repeindre doit tre d graiss e lisse propre et s che Se r f rer galement la notice d utilisation de la bombe de peinture Entretien de la vitre L usage de produits d capants pour four provoque une destruction rapide des joints Pour nettoyer la face int rieure de la vitre utiliser les produits d entretien pr vus pour les vitres ordinaires Bien s cher la vitre car les r sidus graisseux fixent les fum es En cas de fortes salissures votre bois est il bien sec St v propose un produit adapt Demander conseil votre revendeur 1 6 St v 21 mode d emploi fr 06 2014 SN 34245 132149 D cendrage Laisser au fond du foyer un lit de cendres qui favorise la combustion et contient encore du combustible Il faut vacuer les cendres quand il y a un risque d obstruer l alimentation du feu en air frais photo 2 les braises br lantes risquent d endommager le joint inf rieur de la vitre La garantie ne couvre pas cette d t rioration photo 3 Attendre le refroidissement de
33. tions Tor use gebrauchsanweisung navod K pouziti mode d emploi gebrulksaanwijzing l uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisun u it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso inst za o directions for use gebrauchsanvvelsung n vod k pouziti mode d emploi gebrui istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use g eisung n vod k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instruc instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung n vod k pouziti mode eo Le On 5 de utiliza ao dire ebrauchsanweisung navod k pou it mode d emploi gebrui A aa de uso mn de MEO directions for TE geli 5 de d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de ections for use gebrauchsanweisung n vod k pouziti mode d emploi gebruiksaanwijzi i per l uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsan od k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de 154 5 de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung n vod k pouziti mode d emploi wijzing istruzioni per I uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions rauchsanweisung n vod k pou
34. ur la combustion Votre installateur aura idealement prevu une arriv e d air frais sous le foyer Ouvrir cette arriv e d air ext rieur compl tement pour faire fonctionner le foyer feu ouvert ou partiellement 20 pour un fonctionnement foyer ferm Si vous n avez pas pr vu sous le foyer ou a proximit une arriv e d air ext rieur pour alimenter la combustion pr voyez une arriv e d air ext rieur suffisante voir tableau et respectant toutes les r glementations locales ou nationales en vigueur Maintenez toujours cette entr e d air bien d gag e Si d autres appareils consommateurs d air sont install s dans le m me local extracteur d air hotte de cuisine syst me d air conditionn sachez que le fonctionnement de votre foyer peut tre perturb risque de refoulement Pr voyez par cons quent des entr es d air suppl mentaires dans le local en fonction de leur consommation Principe Il faut lancer le feu assez vivement pour chauffer le foyer favoriser un bon tirage Lors de l allumage du foyer le conduit de chemin e est rempli d air froid plus lourd que la fum e Si le lancement du feu n est pas assez vigoureux les fum es n arriveront pas a soulever ce bouchon et le foyer refoulera Ne soyez donc pas avare de petit bois 4 2 St v 21 mode d emploi fr 06 2014 SN 34245 132149 Section minimum de l alimentation en air de combustion depuis l ext rieur
35. ur rendement quand le foyer est ferme plus d explications page 9 Attention Lors de I utilisation d un foyer double face n ouvrir qu une seule vitre la fois viter le mode de fonctionnement feu ouvert sans surveillance Attention aux projections de braises viter en tous cas les r sineux acacia et le robinier Arriv e d air Votre St v consomme plus d air en mode feu ouvert Ouvrir l arriv e d air exterieur completement Reglage de la combustion Le registre d air primaire permet de r gler la combustion L ouvrir au maximum lors de l allumage puis ajuster pour obtenir l allure souhait e Sur le St v 21 un autre r glage permet d ajuster l admission d air balayant la vitre qui permet la vitre de rester propre plus longtemps Ce registre d air secondaire est en principe r gl par l installateur mi course Le peaufiner pour optimiser l utilisation de votre foyer Ce r glage est effectuer froid Proc der par petites modifications successives Pour y acc der basculer la porte la commande se trouve c t du registre photo 31 1 4 St v 21 mode d emploi fr 06 2014 SN 34245 132149 Coulissement de la vitre Certaines chemin es ne permettent pas de fonctionner avec la vitre completement relevee relev partiel Dans ce cas la vitre arrive en butee a environ 2 3 de la hauteur du foyer photo 11 Ne pas forcer Dans les autres cas l utilisateur
36. urop ennes EN 13229 2001 EN 13229 A2 2004 Foyer a bois et insert a combustible solide N du laboratoire reconnu 0608 905 Nederland bv Leemansweg 51 NL 6827 BX Arnhem La soci t cit e ci dessus tient a disposition les documents prouvant la conformit aux directives N Document QA071322904 FR Bois de Villers 2011 G rard Pitance Jean Francois Sidler 77 Administrateur d l gu et Fondateur Directeur G n ral et Administrateur St v 21 mode d emploi fr 06 2014 SN 34245 132149 CONTACTS Les foyers St v sont con us et fabriqu s en Belgique par St v sa rue Jules Borbouse 4 B 5170 Bois de Villers Belgique info stuv com www stuv com 30 St v 21 mode d emploi fr 06 2014 SN 34245 132149 Importateur pour la Suisse Lack sa Chemin de la Foule 13 Case postale 633 CH 2740 Moutier T 41 0 32 493 42 32 stuv lack sa ch www UE uso UC OCS UC u atao I UITE OT OT USE I SCDOIAUCTISAIIWEISUTIS I FAavVOU K DOU oi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de utiliza o Dr use gebrauchsanvveisung n vod k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzic instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung ni mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per I uso instrucciones de uso instru ao directions for use gebrauchsanweisung na
37. vod k pouziti mode d emploi gebruikse struzioni per I uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions for use geb sung n vod k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instruccio stru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung n vod k pou it mode d iksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directic ebrauchsanweisung navod k pouziti mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per ciones de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung navod k d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de uti ions for use gebrauchsanweisung navod k pouziti mode d emploi gebruiksaanwijzing er l uso instrucciones de uso 7 de utiliza o directions for use gebrauchsanvve k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso e utiliza o directions for use gebrauchsanvveisung n vod k pou it mode d emploi ge jzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru es de utiliza o directions To chsanweisung n vod k pou it mode d emploi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso i de uso instru es de utiliza o directions for use gebrauchsanweisung n vod k pouziti oi gebruiksaanwijzing istruzioni per l uso instrucciones de uso instru
Download Pdf Manuals
Related Search