miniTek™ - Siemens
Contents
1. Bluetooth Le Bluetooth est une norme de communication sans fil permettant de relier divers appareils comme des t l phones mobiles des TV des casques et autres sans utiliser de fil Avec une connexion Bluetooth ces appareils peuvent changer des informations telles que des donn es des sons ou m me des commandes La port e d une connexion Bluetooth est d environ 10 m 32 pi Des murs ou des objets faisant obstacle entre les appareils peuvent r duire cette port e l Le symbole Bluetooth e montre si un appareil est compatible Bluetooth Il est possible d appairer la miniTek par Bluetooth deux t l phones deux transmetteurs et un transmetteur Bluetooth tiers comme un lecteur mp3 ou un portable la fois Vous trouverez dans les chapitres suivants des instructions vous expliquant comment connecter votre t l phone votre TV ou votre lecteur mp3 vos aides auditives 18 Utilisation de la miniTek avec des t l phones Utilisation de la miniTek avec des t l phones Quand vous passez un appel via un t l phone portable ou fixe sur Bluetooth la miniTek vous permet de vous servir de vos aides auditives comme d un couteur sans fil Au lieu d utiliser le micro de votre t l phone vous parlez dans la miniTek et vous coutez directement dans vos aides auditives Appairage Avant d utiliser la miniTek avec votre t l phone vous devez les appairer gt Appuyez sur pendant 3 secondes environ p2. T l commande Bluetooth tout en un miniTek Guide d utilisation SIEMENS miniTek de Siemens miniTekTM de Siemens T l commande Multipoint miniTek assure la connectivit Bluetooth entre les aides auditives et les appareils audio Elle transmet le son sans fil et en temps r el directement dans les aides auditives Pour couter la TV ou la musique miniTek agit comme un v ritable casque st r o haute performance Petite et discr te miniTek peut se connecter plusieurs appareils audio en m me temps comme deux t l phones fixe et mobile ou une t l vision et une cha ne st r o par exemple miniTek est quip e d une bobine t l phonique ainsi m me les plus petits appareils auditifs qui ne disposent pas de bobine peuvent fonctionner avec les syst mes de boucle induction install s dans les th tres par exemple M me chose pour les syst mes FM miniTek est quip e d une prise DAI qui permet l utilisation des r cepteurs FM Sommaire Sommaire miniTek 4 Utilisation pr vue 8 Consignes g n rales de s curit 9 Fonctions de base 13 Bluetooth 18 Utilisation de la miniTek avec des t l phones 19 Utilisation du transmetteur 21 Utilisation de l entr e audio line in 26 Utilisation de la miniTek avec un transmetteur Bluetooth tiers Utilisation de la miniTek avec les boucles magn tiques Accessoires Maintenance et entretien Informations relatives l limination du produit
3. Informations techniques 28 30 31 32 33 34 miniTek miniTek miniTek o L Bouton de t l phone O Coupure micro des aides auditives miniTek ON OFF D Bouton source audio 5 d Augmentation diminution du volume Bouton de changement de programme D Entr e prise audio st r o 2 5 mm e o o Prise DAI pour r cepteur FM Prise pour fiche d alimentation Entr e du microphone D Logements pour fixer la pince 2 Fixation du cordon 3 Voyant de mise sous tension miniTek miniTek Inclus dans la livraison E minilek avec cordon et pince E Transmetteur m C bles Oo C ble audio 1 8 m termin par une prise st r o 3 5 mm et une prise st r o 2 5 mm Oo C ble audio 0 3 m termin par une prise st r o 3 5 mm et une prise st r o 2 5 mm nn w Poa m Kit adaptateur Q Interrupteur marche arr t R glage rl Prise pour fiche d alimentation 4 Entr e audio st r o 2 5 mm E 5 Voyant E 2 fiches d alimentation avec adaptateurs sp cifiques au pays d utilisation un pour la t l commande l autre pour le transmetteur oO Prise st r o 2 5 mm vers prise st r o 3 5 mm oO Prise st r o 6 3 mm vers prise st r o 3 5 mm O Connecteurs RCA p ritel vers prise st r o 3 5 mm Connecteurs RCA p ritel vers SCART T Utilisation pr vue Utilisation pr vue Cette t l commande est con ue pour co
4. me ou une forte humidit gt Rangez la l abri des rayons directs du soleil gt Ne la plongez pas dans l eau Ne placez pas votre t l commande dans un four micro ondes Consignes g n rales de s curit o Eio H0 10 REMARQUE Temp rature de fonctionnement en charge 0 C min 45 C max d charge 20 C min 60 C max Conditions de conservation de 20 C min 60 C max faible taux d humidit Certains pays imposent des restrictions l utilisa tion d un quipement sans fil gt Renseignez vous aupr s des administrations locales Les performances de la fonction e2e wireless peuvent tre affect es par des interf rences lectromagn tiques provenant par exemple d un cran d ordinateur gt FEloignez vous de la source d interf rences si l coute devient difficile gt Au cas o vos aides auditives r pondraient la t l commande de quelqu un d autre rapportez les avec leur t l commande votre audiopro th siste Consignes g n rales de s curit A AVERTISSEMENT Risque d interf rences avec certains stimulateurs cardiaques de classe 2 N utilisez pas la t l commande si vous portez un stimulateur cardiaque A AVERTISSEMENT Risque dans les environnements explosifs N utilisez pas vos aides auditives ni votre t l commande dans des zones risque d explosion par exemple les zones mini res A AVERTISSEMENT Ris
5. appa reils conformes la norme CEI 60065 norme relative aux appareils audio vid o et autres appareils lectroniques il gt Pendant le processus de charge n utilisez pas l entr e audio line in avec des appareils raccor d s au secteur gt Appuyez sur pendant 3 secondes environ pour allumer la miniTek Vous pouvez relier l appareil externe et la miniTek l aide des c bles et adaptateurs fournis gt Appuyez sur pour changer de programme audio voir chapitre fonctions de base pour conna tre la s quence des sources externes 26 Utilisation de l entr e audio line in Si vous appuyez sur sans avoir connect d appareil audio la miniTek se met chercher une connexion d autres sources audio 27 Utilisation avec un transmetteur Bluetooth tiers Utilisation avec un transmetteur Bluetooth tiers On peut connecter la miniTek par Bluetooth un trans metteur Bluetooth tiers par ex un iPhone iPod Black Berry lecteur mp3 portable Appairage gt Appuyez sur pendant 3 secondes environ pour allumer la miniTek Activez la fonction Bluetooth sur votre appareil gt Appuyez sur L sur votre miniTek pendant plus de 5 secondes pour pr parer votre miniTek l appairage Quand le mode d appairage a t activ les 3 boutons activer d sactiver t l phone et source audio brillent pendant 3 secondes puis le bouton du t l phone se met clignoter gt Dans
6. continu miniTek ON en charge clignote en vert clignote en rouge Extinction de la miniTek vert s teint lentement rouge s teint lentement Allumage de la miniTek vert pendant 3 secondes puis clignote en vert rouge pendant 3 secondes puis clignote en rouge Si vous allumez votre miniTek et que la batterie est vide la LED clignote rapidement en rouge pendant 3 secondes puis s teint 13 Fonctions de base Porter la miniTek gt Ne portez pas votre miniTek plus de 60 cm de vos aides auditives gt Servez vous d un cordon ou d une pince pour porter votre miniTek Allumer ou teindre la miniTek gt Appuyez sur pendant 3 secondes environ pour allumer la miniTek Toutes les LED s allument pendant 3 secondes puis seule la LED de charge reste allum e gt Appuyez sur pendant 3 secondes environ pour teindre la miniTek Toutes les LED s allument pendant 3 secondes puis elles s teignent doucement Changement de programme d coute gt Appuyez sur pour changer de programme d coute Lorsque vous appuyez sur le bouton programme vos aides auditives se r glent sur le programme suivant en confirmant chaque changement par un signal sonore 14 Fonctions de base R glage du volume gt Appuyez sur pour augmenter le volume gt Appuyez sur d pour baisser le volume Mise en marche et en veille des aides auditive
7. externe FL x h LE 23 Utilisation du transmetteur Appuyez sur pendant 3 secondes environ pour allumer la miniTek Utilisez l interrupteur marche arr t pour allumer le trans metteur Utilisez l un des c bles fournis pour raccorder le transmet teur un appareil externe voir sch ma page pr c dente Raccordez la fiche d alimentation du transmetteur une source lectrique ou rechargez r guli rement la batterie Appuyez sur de la miniTek pour changer de pro gramme audio voir chapitre fonctions de base pour conna tre la s quence des sources externes clignote le temps de chercher la connexion au transmetteur puis brille en continu une fois la connexion tablie La LED du transmetteur confirme que la liaison audio Bluetooth est tablie Vous pouvez alors entendre le son de votre appareil externe dans vos aides auditives 24 Utilisation du transmetteur Vous pouvez utiliser un second transmetteur disponible comme accessoire De cette mani re le premier trans metteur pourra rester connect en permanence votre appareil pr f r tandis que le second transmetteur sera connect un autre appareil par ex une deuxi me TV dans votre chambre 25 Utilisation de l entr e audio line in Utilisation de l entr e audio line in A AVERTISSEMENT Risque de blessures caus es par une d charge lectrique Ne raccordez votre aide auditive qu des
8. iac etc 32 Informations relatives l limination du produit Informations relatives l limina tion du produit Au sein de l Union europ enne les quipe ments portant ce symbole rel vent de la Directive 2002 96 CE du Parlement europ en et du Conseil du 27 janvier 2003 relative aux d chets d quipements lectriques et lectro EEEE niques modifi e par la Directive 2003 108 CE DEEE ii Recyclez l appareil et ses accessoires conform ment aux r glementations nationales Par le marquage CE Siemens certifie la conformit C du produit avec les directives europ ennes 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux et 99 5 CE R amp TTE concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications 33 Informations techniques Informations techniques t l commande de la miniTek FCC SGI WL500 IC 267AB WL500 Fr quences de fonctionnement Fc 3 28 MHz Intensit de champ max 10m 24 1 dBuA m Intensit de champ max 30 m 6 2 dBuVim Les informations de conformit CE FCC et IC se trouvent l arri re de l instrument N14203 L utilisation de ce dispositif est autoris e seulement aux deux conditions suivantes m i ne doit pas produire de brouillage et m l utilisateur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radio lectrique re u m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionneme
9. le menu de votre appareil choisissez Configura tion Bluetooth gt Choisissez Connexion RCU pour appairer la miniTek et le transmetteur Bluetooth tiers gt Entrez le code PIN 0000 si n cessaire 28 Utilisation avec un transmetteur Bluetooth tiers Utilisation gt Lancez la transmission audio sur votre appareil Vous pouvez alors entendre le son de votre appareil dans vos aides auditives via le Bluetooth Sile son ne d marre pas automatiquement appuyez sur pour changer de programme audio voir chapitre fonctions de base pour conna tre la s quence des sources externes n gt Reportez vous au guide d utilisation de votre appareil connect pour des informations plus d taill es sur la liaison d appareils via Bluetooth 29 Utilisation de la miniTek avec les boucles magn tiques Utilisation de la miniTek avec les boucles magn tiques Votre miniTek est quip e d un capteur t l phonique Il est con u pour les boucles magn tiques comme dans les glises les salles de cin ma ou de conf rence gt Appuyez sur pendant 3 secondes environ pour allumer la miniTek gt Appuyez sur pour passer au r cepteur de boucle magn tique voir chapitre Fonctions de base Vous pouvez maintenant couter le son provenant du syst me de boucle magn tique par vos aides auditives Les aides auditives passent automatiquement au pro gramme de t l phone quand votre t l phone sonne et elles repasse
10. miniTek gt Appuyez sur deux fois pour transf rer la connexion de la miniTek sur votre t l phone Si votre t l phone transf re automatiquement la connexion il n est pas n cessaire d appuyer sur e 20 Utilisation du transmetteur Utilisation du transmetteur Q Interrupteur marche arr t R glage Prise pour fiche d alimentation Entr e audio st r o 2 5 mm 5 Voyant Avant la premi re utilisation Chargez le transmetteur avant la premi re utilisation Chargement du transmetteur Raccordez le transmetteur une source lectrique l aide de sa prise lectrique Pendant le chargement la LED brille en rouge Le temps de charge est d environ 5 heures selon l tat de la batterie rechargeable 21 Utilisation du transmetteur Allumer ou teindre le transmetteur Utilisez l interrupteur marche arr t pour allumer le trans metteur La LED clignote en bleu tandis que le transmetteur recherche une connexion avec la miniTek puis elle cesse de clignoter et brille en bleu en continu Utilisez l interrupteur marche arr t pour teindre le trans metteur teignez le transmetteur quand vous ne vous en servez pas Niveau sonore Appuyez sur la touche de niveau sonore pour r gler le volume du signal audio La LED clignote en bleu Le nombre de clignotements du voyant jusqu 5 correspond au niveau du volume 22 Utilisation du transmetteur R ception du flux audio d un appareil
11. mmander vos aides auditives et sert de relais Bluetooth Plus d informations page 2 Lisez et observez les instructions de ce guide d utilisation afin d viter tout risque de blessure ou d endommage ment de la t l commande Symboles Soyez attentif aux informations signal es par les symboles AVERTISSEMENT ATTENTION ou REMARQUE A AVERTISSEMENT indique une situation pouvant entra ner des blessures graves ATTENTION indique une situation pouvant entra ner des blessures mineures mod r es REMARQUE REMARQUE indique un risque d endomma gement du mat riel ii Conseils et astuces pour une meilleure utili sation de votre appareil gt gt Instructions Indique qu une action doit tre effectu e Consignes g n rales de s curit Consignes g n rales de s curit A AVERTISSEMENT Un appareil sans fil est susceptible d interf rer avec des instruments de mesure et des quipements lectroniques gt Eteignez la t l commande dans les h pitaux ou dans les avions Avant toute utilisation avec un implant lectro nique ou un appareil d assistance vitale faites en v rifier la compatibilit lectromagn tique REMARQUE Votre t l commande est sensible une chaleur extr me une forte humidit des champs magn tiques lev s gt 0 1 T aux rayons X et l effort m canique gt N exposez pas votre t l commande une tem p rature extr
12. nt au syst me de boucle publique une fois que vous avez raccroch voir chapitre Fonctions de base 30 Accessoires Accessoires Transmetteur FM DAI Vous pouvez connecter votre miniTek n importe quel r cepteur FM classique Cela vous permet d utiliser des syst mes FM m me avec des aides auditives qui ne dispo seraient pas d interface audio Les syst mes FM am liorent la compr hension de la parole dans les situations d coute difficiles On les utilise fr quemment dans les coles gt Appuyez sur pendant 3 secondes environ pour allumer la miniTek gt Allumez le transmetteur FM gt Connectez le r cepteur FM la prise DAI de la miniTek gt Appuyez sur de la miniTek pour passer au transmetteur FM voir chapitre Fonctions de base Vous pouvez alors entendre le son du transmetteur FM dans vos aides auditives Les aides auditives passent automatiquement au pro gramme t l phonique quand votre t l phone sonne et elles repassent au transmetteur FM une fois que vous avez raccroch voir chapitre Fonctions de base 31 Maintenance et entretien Maintenance etentretien REMARQUE gt Ne mettez PAS la t l commande sous l eau Ne nettoyez PAS la t l commande avec de l alcool ou de la benzine gt Nettoyez la t l commande l aide d un chiffon doux gt Evitez les produits de nettoyage abrasifs contenant des additifs tels que des essences de c drat de l ammo n
13. nt du dispositif 34 Siemens AG 03 2011 SB Document No FDOC0076 Version pr liminaire 1 0 Imp Arlys France
14. our allumer la miniTek gt Activez la fonction Bluetooth sur votre t l phone gt Appuyez sur e pendant 5 secondes environ pour lancer l appairage de votre miniTek avec votre t l phone Quand le mode d appairage a t activ les 3 boutons marche arr t t l phone et source audio brillent pen dant 3 secondes puis le bouton du t l phone se met clignoter gt Dans le menu de votre t l phone recherchez les autres appareils Bluetooth gt S lectionnez Connexion RCU pour appairer la miniTek au t l phone gt Entrez le code PIN 0000 si n cessaire 19 Utilisation de la miniTek avec des t l phones n gt Reportez vous au guide d utilisation de votre appareil connect pour des informations plus d taill es sur la liaison d appareils via Bluetooth R pondre un appel gt Appuyez sur pour r pondre l appel gt Parlez dans le micro de la miniTek pour parler gt Appuyez sur L pour mettre fin l appel Vos aides auditives reviennent sur le programme d coute que vous utilisiez avant de r pondre l appel 3 Sila miniTek est appair e deux t l phones il utilisera des sonneries diff rentes pour distinguer les appels Refuser un appel gt Appuyez sur pendant 3 secondes environ pour refuser l appel mettre un appel gt Composez le num ro souhait sur votre t l phone gt Appuyez sur deux fois pour transf rer la connexion de votre t l phone sur la
15. que de strangulation au cas o la lani re tour de cou se prendrait par exemple dans les pi ces m caniques mobiles d une machine gt Utilisez uniquement la lani re anti strangulation fournie Son m canisme de s curit la d tache automatiquement en cas de traction A AVERTISSEMENT Risque d touffement par les petites pi ces gt Tenez les piles ou batteries les petites pi ces et la t l commande hors de port e des enfants gt En cas d ingestion consultez un m decin ou rendez vous imm diatement l h pital 11 Consignes g n rales de s curit REMARQUE N utilisez que le chargeur Siemens n de mod le KSAAO500080W1UV 1 entr e 100 240V 50 60 Hz 180 mA sortie 5 V 800 mA classe de protection Il utiliser uniquement en int rieur REMARQUE Veuillez v rifier que la prise lectrique reste ais ment accessible afin de l ter du chargeur si n cessaire 12 Fonctions de base Avant la premi re utilisation gt Chargez votre miniTek avant la premi re utilisation Mise en charge Fonctions de base gt Raccordez la miniTek une source lectrique l aide de sa prise lectrique Le chargement est complet lorsque la LED clignote en vert tat du voyant de fonctionnement miniTek OFF Batterie pleine teinte Batterie presque vide teinte miniTek ON clignote en vert clignote en rouge miniTek OFF en charge vert continu rouge
16. s gt Appuyez sur pendant 3 secondes pour teindre vos aides auditives mise en pause gt Appuyez sur pendant 3 secondes pour allumer vos aides auditives 15 Fonctions de base Changer de source audio externe gt Appuyez sur pour changer de source externe chaque fois que vous appuyez sur votre miniTek passe la source externe disponible suivante dans l ordre suivant S quence des sources externes si elles sont connect es R cepteur FM DAI Entr e prise st r o 2 5 mm Premier transmetteur Second transmetteur Transmetteur Bluetooth tiers Bobine t l phonique Votre audioproth siste configurera votre miniTek de fa on ce qu elle fonctionne avec vos appareils lectroniques compatibles OOOO L Fonctions de base I Appuyez sur le bouton programme pour cesser d couter la source audio externe et pour revenir aux programmes d coute il Quand vous utilisez une source audio externe vous pouvez appuyer sur pour allumer et teindre les microphones de vos aides auditives Vos aides auditives passent automatiquement en pro gramme t l phone lorsque votre t l phone sonne gt Appuyez sur L pour r pondre au t l phone gt Appuyez sur L pour mettre fin l appel Vos appareils auditifs repassent en programme audio apr s la fin de l appel OU gt Appuyez sur L pendant 3 secondes environ pour refuser l appel 17 Bluetooth
Download Pdf Manuals
Related Search