Home

cefar-primo-pro

1. ZH 077 7 a8eld ZH G T seid ZH 08 ZH Z 99 39494d aouanbel4 aouanbe4 ayney Y sri 00 08 sil 087 99 F9494d uorsindu p 8 ZH 07T 7 9214 ZH 08 99189494d 99u9nba1y 9 OTd 64 8d O d ONIHd UVIIO VERROUILLAGE DE PROGRAMME Le stimulateur peut tre verrouill pour emp cher tout changement de programme Pour activer d sactiver le verrouillage de programme L S lectionnez le programme que vous souhaitez verrouiller d verrouiller voir la section INSTRUCTIONS PAS PAS Appuyez simultan ment et pendant 2 secondes sur le bouton PROGRAMME P_ gauche et le bouton DIMINUTION gauche Appuyez sur le bouton AUGMENTATION ou DIMINUTION 7 gauche Le symbole ON appara t sur le c t gauche de l cran lors de l activation du verrouillage de programme et OFF lorsque cette fonction est d sactiv e Le bouton bascule entre ON et OFF Appuyez sur le bouton PROGRAMME gauche ou droit pour terminer le r glage du verrouillage de programme SURVEILLANCE La fonction Surveillance vous offre la possibilit de contr ler l utilisation du stimulateur L 2 Allumez le stimulateur Appuyez simultan ment et pendant 2 secondes sur le bouton PROGRAMME droit et le bouton DIMINUTION droit Le c t
2. tre modif e l aide de la fonction minuterie voir la section MINUTERIE Un verrou de s curit activ automatiquement emp che tout changement accidentel en cours de traite ment Le verrou de s curit est activ si aucun bouton n est utilis pendant 10 secondes est d sactiv par une pression sur l un des boutons DIMINUTION V Quand le programme est termin le temps restant 00 00 clignote sur l cran Les derniers programmes utilis s sont sauvegard s quand le stimulateur est arr t et seront pr s lection n s quand le stimulateur sera de nouveau allum Le stimulateur s teint apr s 5 minutes d inactivit afin d conomiser les piles MODE STIMULATION AUTO Afin de g n rer un effet de soulagement de la douleur le niveau de stimulation doit tre per u de mani re l g rement plus vive que l intensit de la douleur Puisque le corps s adapte initialement au niveau de stimulation d fini il est souvent n cessaire d ajuster amplitude une ou deux fois pour atteindre le niveau de stimulation optimal Gr ce au mode de stimulation Auto l amplitude se r gle automatiquement et le niveau de stimulation optimal est obtenu apr s quelques minutes de traitement Utilisation du mode de stimulation AUTO Suivez les tapes 1 4 dans la section INSTRUCTIONS PAS PAS 5 LANCER LE TEST AUTO Appuyez sur le bouton AUTO pour le canal gauche ou droit Le symbole AUTO clignote sur l cran
3. TENS dot de deux canaux s par s comporte sept pro grammes de traitement pr r gl s et trois programmes personnalis s Les programmes et amplitude peuvent tre r gl s individuellement pour chaque canal Le traitement par stimulation lectrique exige que le courant de stimulation puisse p n trer la r sistance naturelle de la peau et celle de I lectrode environ 1 500 ohms Le stimulateur CEFAR PRIMO PRO est capable de p n trer cette r sistance en conservant la m me intensit jusqu 60 mA Lors d un change ment de r sistance de 100 1 500 ohms la variation du courant de stimulation est inf rieure 10 seulement par rapport la valeur pr r gl e Les stimulateurs sont aliment s soit par deux piles non rechargeables de 1 5 V AA soit par deux piles rechargeables de 1 2 V AA dans un chargeur s par CEFAR PRIMO PRO Nombre 2 s par s Courant constant se dire serna areas Jusqu une r sistance de 1 500 ohm Courant de stimulation canal 0 60 mA Forme d impulsion Impulsion biphasique asym trique 100 compens e Nombre de programmes pr r gl s 7 Nombre programmes personnalis s 3 Modes de stimulation Conventionnelle haute fr quence Burst basse fr quence haute fr quence modul e Fr quence mixte Dur e d impulsion modul e en alternance CEFAR
4. EP Le TENS conventionnel stimulation haute fr quence est le programme recommand pour le traitement de douleurs aigu s et chroniques d origine neurog nique ou nociceptive Le TENS conventionnel s appuie sur la th orie dite du portillon Gate Control selon laquelle la stimulation lectrique des fibres A beta exerce une inhibition des voies de transmission de Douleurs rhumatismales la douleur Fracture des c tes Les lectrodes se placent g n ralement en regard ou proximit de la zone douloureuse ou Lombalgie sur une m me zone cutan e avoisinant le m me dermatome R glez l amplitude de mani re Dysm norrh e ce que la stimulation procure des picotements paresth sie vifs mais agr ables Lors de Douleur du membre fant me traitement par stimulation haute fr quence il est important de s assurer que le patient pr Hanche sente un seuil de sensibilit tactile normal l endroit o seront plac es les lectrodes Arthrose du genou ost oarthrite 22 23 Cicatrisation La stimulation TENS Burst basse fr quence est g n ralement la plus efficace pour le traite Mononeuropathie ment de douleurs irradi es au niveau des bras et des jambes rhizopathie lorsque le seuil Douleur centrale de sensibilit tactile du patient est abaiss ou modifi en cas de douleurs musculaires intenses ou lorsque le post effet de la stimulation haute fr quence est trop bref L effet antalgique obtenu par le traitement basse
5. Flow TENS Largeur d impulsion maxi 300 Fr quence maxi 120 Hz MINUET E ee dd Sos 0 60 min Conditions de transport d usage et de stockage Temp rature 10 C 40 C Humidit de 30 75 96 Pression atmosph rique 700 hPa 1 060 hPa Alimentation sas ra Fran 2 piles rechargeables de 1 5 V AA ou 2 piles rechargeables de 1 2 V AA Consommation de courant avec 1 canal 60 30 WA sus sua 150 mA RAS max CANE s n edie seta oe woke pane 11 mA Dimensions externes 120 x 50 x 30 mm A a Een Bu env 180 8 SIGNIFICATION DES SYMBOLES A Lire le mode d emploi avant d utiliser le stimulateur Partie patient type Body Floating CE 0413 Test et homologu selon la directive m dicale MDD 93 42 CEE Organisme certifi Intertek ETL Semko 0413 INFORMATION RELATIVE LA COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE CEM Le stimulateur CEFAR PRIMO PRO est pr vu pour tre utilis dans un environnement domestique ou hospi talier conventionnel Il est certifi conform ment la norme de s curit CEM harmonis e EN 60601 1 2 Les missions du CEFAR PRIMO PRO dans les champs de radiofr quences RF sont de tr s faibles niveaux Par cons quent il n est susceptible de provoquer aucune interf rence avec l quipement lectronique proximit radios ordinateurs t l p
6. TENS est efficace rentable et n entraine aucun effet secondaire Les champs d application des programmes TENS et EMS connaissent un rapide d veloppement par le biais de recherches cliniques Cefar s efforce activement de d velopper la m thode en vue de proposer au consommateur une alternative naturelle au traitement de la douleur Pour plus d informations sur le TENS lectrostimulation Nerveuse Transcutan e sur l EMS Electrostimulation Musculaire et sur nos produits n h sitez pas visiter notre site Web www cefar se CEFAR PRIMO PRO est un stimulateur deux canaux TENS destin aux professionnels comme aux particuliers Il assure le traitement antalgique de nombreuses douleurs telles que les douleurs dorsales et les douleurs neuropathique Le stimulateur propose 7 programmes pr r gl s de soulagement de la douleur et 3 programmes personnalis s Les canaux de programme et d amplitude peuvent tre r gl s individuellement ce qui permet de combiner deux programmes de stimulation la fois Le CEFAR PRIMO PRO satisfait l essentiel des traitements propos s en neurostimulation transcutan e y compris la stimu lation fr quence mixte 2 DONN ES M DICALES QU EST CE QUE LE TENS 2 TENS Electrostimulation nerveuse transcutan e Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation Le TENS est une m thode efficace de soulagement de la douleur Cette m thode utilise les m canismes de soulagement de la douleur du syst
7. aux r glementations locales et nationales en vigueur N B Les piles non rechargeables ne doivent jamais tre recharg es compte tenu du risque potentiel d explosion 1 PROGRAMMES ES Nom du programme Fr quence Largeur Dur e du traitement Dur e pr d finie d impulsion TENS conventionnel Aucune limite de temps minimum 30 minutes 30 minutes 20 a 45 minutes 3 fois par jour 30 minutes Veuillez noter que la stimulation TENS Burst basse fr quence peut entrainer des courbatures Stimulation haute Aucune limite de temps minimum 30 minutes fr quence modul e 30 minutes Traitement facial Aucune limite de temps minimum 30 minutes Traitement des zones 30 minutes cutan es sensibles TENS fr quence mixte Jusqu 3 heures par jour Traitement des naus es Environ 10 minutes s ance Les 10 minutes s ances de stimulation peuvent varier de toutes les deux heures 3 fois jour CEFAR Flow TENS 70 180 us Aucune limite de temps minimum 30 minutes 30 minutes Chaque programme est d crit avec des informations pr cisant les types d indication recommand s le mode de placement des lectrodes ainsi que les dur es de traitement recommand es A chaque exemple d indication correspond au moins un num ro de positionne ment des lectrodes qui se r f re aux propositions de positionnement des lectrodes illustr es sur la couverture du mode d emploi EH Descriptif des programmes Exemples d indications no
8. entre les traitements On peut g n ralement laisser les lectrodes en caoutchouc carbone sur la peau pendant 2 3 heures sans que le gel d lectrodes ne s che ne s applique pas au gel de contact On doit ensuite les retirer les laver et les s cher avant de les appliquer de nouveau Cette proc dure est particuli rement importante pour les personnes qui ont la peau sensible Lors de la stimulation s assurer que les lectrodes sont bien en place En cas d utilisation d lectrodes carbone caoutchouc il est n cessaire d appliquer un gel de contact et de fixer les lectrodes l aide d un sparadrap Laver les lectrodes en caoutchouc carbone et la peau l eau ti de apr s usage Ne jamais utiliser d agent nettoyant sur les lectrodes Humecter les lectrodes autoadh sives r utilisables avec un peu d eau pour leur redonner leur adh sion Les conserver dans un sac en plastique herm tique et les recouvrir d un papier de protection lorsqu elles ne sont pas utilis es Ne jamais exposer le stimulateur l eau L essuyer avec un linge humide au besoin Ne pas tirer brusquement sur les fils ou les c bles Pour assurer une meilleure protection des c bles les laisser branch s au stimulateur entre les s ances 10 REMPLACEMENT DES PILES LA STIMULATION NE PRODUIT PAS LA SENSATION HABITUELLE V rifier que tous les param tres sont correctement r gl s se reporter la section INSTRUCTIONS PAS PAS et
9. et l amplitude augmente progressivement 6 TERMINER LE TEST AUTO Appuyez de nouveau sur le bouton AUTO lorsque vous estimez que la stimulation a atteint un niveau confortable Si vous appuyez trop tard sur AUTO ou si vous souhaitez red marrer pour une raison quelconque appuyez de nouveau sur le bouton AUTO pour recommencer la proc dure 7 R P TER LE TEST AUTO POUR L AUTRE CANAL Si vous souhaitez utiliser le mode de stimulation Auto pour les deux canaux r p tez les tapes 5 6 pour l autre canal 8 LA STIMULATION D MARRE Le programme d marre apr s quelques secondes puis l amplitude se r gle automatiquement sur un niveau de stimulation optimal M me en mode stimulation Auto il est possible d augmenter ou de diminuer l amplitude tout moment ceci en appuyant sur les boutons AUGMENTATION ou DIMINUTION V A jusqu ce que la stimula tion soit ressentie comme agr able Dans ce cas de figure le r glage automatique d amplitude est d sac tiv MINUTERIE La dur e du traitement pr d finie est r gl e sur 30 minutes pour les programmes 1 5 et 7 et 10 min utes pour le programme 6 N anmoins une minuterie int gr e vous permet de r gler vous m me la dur e de traitement Vous avez la possibilit de modifier la dur e de 60 minutes Si vous choisissez de rester sur la stimulation se poursuit jusqu ce qu elle soit arr t e manuellement Lors du r glage de la minuterie
10. fr quence TENS Burst est g n r par une stimula tion musculaire engendrant la lib ration des composants propres au corps et analogues la morphine les endorphines Les lectrodes se placent sur un muscle de la zone douloureuse de mani re constater une contraction visible ou sur les points d acupuncture de la zone douloureuse La stimulation ressentie doit tre agr able et g n rer des contractions musculaires visibles Il est bon de noter que le patient ressent souvent la stimulation avant que la contraction ne soit visible La stimulation haute fr quence modul e est un type de stimulation haute fr quence durant Trap zalgies laquelle la largeur d impulsion varie de mani re constante Cela permet d obtenir un effet Lombalgie ondulatoire qui peut tre ressenti comme particuli rement agr able par rapport une Vous reporter au Programme 1 largeur d impulsion constante Utilisez le programme 3 lorsque vous souhaitez obtenir un pour d autres exemples effet antalgique et de massage du muscle trapezius par exemple ce qui stimule galement la circulation sanguine Le programme 4 pr sente une largeur d impulsion moins grande que les autres programmes C phal e type de pression Une largeur d impulsion moins grande se pr te particuli rement au traitement de zones Douleur faciale sensibles et fortement innerv es par exemple le visage et le haut de la nuque Une largeur Cervicalgie d impulsion
11. gauche de l cran indique la dur e d utilisation en heures et le c t droit en minutes Appuyez sur le bouton DIMINUTION V droit pendant 2 secondes pour remettre z ro la dur e d utilisation Patientez 5 secondes ou appuyez sur un bouton PROGRAMME droit ou gauche Le c t gauche de l cran indique la dur e totale d utilisation en heures et le c t droit en semaines La dur e totale d utilisation ne peut pas tre remise z ro Patientez 5 secondes ou appuyez sur un bouton PROGRAMME P_ droit ou gauche pour quitter le mode Surveillance 8 ACCESSOIRES Les lectrodes finissent par s user et doivent tre remplac es Il est recommand de remplacer les lectro des apr s environ 20 40 utilisations Pour toute information relative l achat contactez votre revendeur Cefar ou visitez notre site www cefar se Le CEFAR PRIMO PRO est fourni avec un tour de cou et un clip de ceinture ce qui vous permet d avoir les mains libres durant le traitement pour un confort optimal Pour assurer une meilleure protection des c bles les laisser branch s au stimulateur entre les s ances 9 ENTRETIEN L entretien et le nettoyage du mat riel Cefar sont simples sous r serve de suivre les instructions suivantes Toujours ranger le stimulateur et ses accessoires dans sa valise d origine lorsqu il n est pas utilis Cependant il peut parfois tre pratique de laisser les lectrodes sur le corps
12. jamais augmenter l amplitude au dessus de 20 mA lors du contr le de discontinuit sur une c ble Ceci risquerait d endommager le stimulateur LE STIMULATEUR NE FONCTIONNE PAS Si le symbole d erreur appara t sur l cran lorsque vous allumez le stimulateur cela signifie que ce dernier est hors service N B N utilisez pas le stimulateur et prenez contact avec votre revendeur Cefar Cefar n est pas responsable de l entretien et des r parations effectu s par des distributeurs autres que les siens ou qui n ont pas t choisis par Cefar 11 FOIRE AUX QUESTIONS FAQ L ELECTROSTIMULATION PEUT ELLE TRE UTILIS E PAR N IMPORTE QUI 2 Les personnes porteuses de stimulateur cardiaque pacemaker de d fibrillateur intracardiaque ou d autre implant m dical actif ne doivent pas tre trait es par lectrostimulation Les femmes enceintes ne doivent pas utiliser l lectrostimulation pendant le premier trimestre de leur grossesse Vous r f rer aux pr cau tions prendre dans le pr sent document PR CAUTIONS PRENDRE PENDANT COMBIEN DE TEMPS PEUT ON UTILISER LA STIMULATION Suivez les recommandations de la personne responsable du traitement De mani re g n rale la m thode TENS haute fr quence 80 Hz peut tre utilis e sans limite de temps mais une s ance de stimulation doit durer au moins 30 minutes La m thode TENS basse fr quence 2 Hz peut provoquer des courbatures mais en principe des s ances de 20 45
13. me nerveux pour soulager la douleur aigu et chronique SUR QUELLES DOULEURS PEUT ON UTILISER LE TENS On constate des r sultats excellents pour le traitement de diverses douleurs aigu s et chroniques et surtout lorsque la douleur trouve son origine dans les articulations les os les muscles la peau les visc res ou le syst me nerveux Dans certains cas le TENS seul suffit et dans d autres il est conseill comme compl ment d autres formes de traitement COMMENT CELA FONCTIONNE T IL Lorsque les programmes soulagement de la douleur sont utilis s les impulsions traversent la barri re de la peau et parviennent aux r cepteurs nerveux pour bloquer les impulsions de douleur Le soulagement de la douleur est g n ralement plus efficace pendant la stimulation mais l effet peut aussi durer une fois le programme termin Il augmente galement la circulation Les programmes soulagement de la dou leur ne traitent pas toujours la cause de la douleur Si la douleur persiste consultez un m decin QUAND PEUT ON UTILISER LE TENS Les programmes int gr s au CEFAR PRIMO PRO peuvent tre utilis s tout moment d s lors qu un soulagement de la douleur ou une relaxation musculaire sont requis Chaque programme peut tre utilis autant de fois que n cessaire Les conseils d utilisation des programmes de traitement pr r gl s incluant des exemples d indication des suggestions de positionnement des lectrodes et
14. mode de stimulation AUTO Diminue le nombre de minutes lors du r glage de la minuterie Utilis pour activer d sactiver le verrouillage de programme bouton de gauche Fait d filer les choix possibles en mode programmation 4 AUTO canaux gauche et droit Lance le mode test AUTO Confirme le niveau d amplitude choisi en mode test AUTO 5 PROGRAMMES canaux gauche et droit S lectionne les programmes pr r gl s 1 10 Met en pause un programme en cours Utilis pour activer d sactiver le verrouillage de programme bouton de gauche 6 PROGRAMMATION VALIDATION canaux gauche et droit VOIR LE CHAPITRE PROGRAMMES PERSONNALISES S Appuyer et maintenir 2 secondes ce bouton pour faire passer le stimulateur en mode programmation pour les programmes personnalis es 8 10 Confirme les r glages en mode programmation Lance le r glage de la minuterie quand il est maintenu appuy lors de stimulation active KEN 4 VUE D ENSEMBLE SYMBOLES D AFFICHAGE 1 CIRCUIT OUVERT Circuit ouvert Un circuit ouvert discontinuit peut provenir d une r sistance trop lev e ou d une rupture de c ble Voir le chapitre RECHERCHE DE PANNES 2 PAUSE Marque une pause dans le programme 3 VERROU DE S CURIT Verrou de s curit activ Le verrou de s curit est automatiquement activ si aucun bouton n est utilis pendant 10 secondes Pour d sactiver le verrou appuyez sur le bouton gauche ou droit D
15. que les lectrodes sont bien mises en place Modifier l g rement la position des lectrodes LA STIMULATION CAUSE DE L INCONFORT La peau est irrit e Se reporter la section PR CAUTIONS PRENDRE pour les conseils relatifs au soin de la peau Les lectrodes commencent perdre de leur adh rence et n offrent pas un contact satisfaisant sur la peau Humidifier les surfaces adh sives qui seront appliqu es sur la peau avec quelques gouttes d eau Les lectrodes sont us es et doivent tre replac es Il n y a pas assez de gel sur les lectrodes en caoutchouc carbone Modifier l g rement la position des lectrodes L EFFET DE STIMULATION EST FAIBLE OU INEXISTANT V rifier si les piles ont besoin d tre remplac es Vous reporter la section REMPLACEMENT DES PILES Les lectrodes sont trop vieilles et doivent tre remplac es Q 10 LE SYMBOLE CIRCUIT OUVERT APPARA T SUR L CRAN aN Le symbole de circuit ouvert indique une r sistance trop lev e ou une rupture de cable Une r sistance trop lev e peut provenir d un contact insatisfaisant entre les lectrodes et votre peau ou bien signifier qu il est temps de remplacer les lectrodes V rifier s il s agit d une rupture de c ble en mettant les fiches du cable l une contre l autre et en augment ant amplitude du canal correspondant environ 11 mA Si l amplitude chute 0 0 mA et que Y se met clignoter le c ble devra tre remplac N B Ne
16. IMINUTION 4 VERROUILLAGE DE PROGRAMME Verrouillage de programme activ 5 TAT DE LA PILE Piles vides Ce symbole appara t lorsque les piles sont presque vides 6 NUM RO DE PROGRAMME canaux gauche et droit Num ro de programme choisi 7 TEMPS RESTANT canaux gauche et droit Temps du programme restant en minutes et secondes Le temps clignote durant le r glage de la minuterie 8 MODE STIMULATION AUTO canaux gauche et droit R glage automatique de amplitude activ AUTO clignote en mode test et s affiche de mani re constante durant la stimulation 9 GRAPHIQUE BARRES POUR L AMPLITUDE canaux gauche et droit Amplitude choisie repr sent e sur un graphique barres 10 NIVEAU D AMPLITUDE canaux gauche et droit Amplitude choisie en mA non illustr e en mode stimulation Auto 11 FR QUENCE HAUTE BASSE Indication de fr quence haute basse lors de programmes fr quence mixte La partie sup rieure du symbole clignote en haute fr quence et la partie inf rieure en basse fr quence 5 MODE D EMPLOI INSTRUCTIONS PAS PAS 1 INS RER LES PILES Ins rez les piles voir le chapitre REMPLACEMENT DES PILES 2 FIXER LES LECTRODES Connectez les lectrodes B Fixez les lectrodes sur C Reliez le cable au CEFAR au cable votre corps PRIMO PRO 3 ALLUMER LE STIMULATEUR Appuyez sur le bouton ON OFF Ce bouton peut tre utilis tout moment pour interrompre la stimu
17. cefar primo BRUKSANVISNING ia 25 MODE DEMPLOI a 3 MODE D EMPLOI FRANCAIS AVANT D UTILISER LE STIMULATEUR 1 INTRODUCTION nenea 4 2 DONN ES M DICALES 5 3 PR CAUTIONS PRENDRE 6 INFORMATION AUX PATIENTS 4 WUE D ENSEMBLE 7 BOUTONS DE COMMANDE scesscssecsscsssecsescsscssecssscssecssessscssecssessvenseensee 7 SYMBOLES D AFFICHAGE rene 8 5 MODE D EMPLOl teresina 9 INSTRUCTIONS PAS PAS nenea a a 9 MODE STIMULATION AUTO nenea aa 11 WE dii 11 PAUSE PROGRAMME none a 12 6 REMPLACEMENT DES PILES nenn 13 INFORMATION AUX PROFESSIONNELS fe RUE 14 PROGRAMMES een 14 PROGRAMMES PERSONNALIS S 16 VERROUILLAGE DE PROGRAMME 18 URI ELAN Ae A 18 INFORMATIONS COMPL MENTAIRES co Eb 19 JA IR 19 10 REMPLACEMENT DES RI pra 20 11 FOIRE AUA QUES HONS PAQ apena socat ada 21 12 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 22 SIGNIFICATION DES SYMBOLES non 23 13 GUIDE DE POSITIONNEMENT DES LECTRODES COUVERTURE 1 INTRODUCTION CEFAR Medical AB est depuis plus de 30 ans fabricant de mat riels d lectroth rapie TENS d di s au soulagement de la douleur Fond e en 1975 en Su de l entreprise est aujourd hui repr sent e dans de nombreuses r gions du monde Les stimulateurs Cefar sont largement utilis s et sont cautionn s par des professionnels de la sant et des athl tes de haut niveau partout dans le monde Le
18. des dur es de traitement recommand es sont inclus dans le pr sent document 3 PR CAUTIONS PRENDRE V rifiez toujours le stimulateur avant de l utiliser Utilisez toujours le stimulateur selon le mode d emploi Seuls des accessoires Cefar devront tre utilis s avec le stimulateur AVERTISSEMENT Les patients porteurs de stimulateur cardiaque pacemaker de d fibrillateur intracardiaque ou d autre implant m dical actif ne doivent pas tre trait s avec la m thode TENS Les femmes enceintes ne doivent pas utiliser le TENS pendant le premier trimestre de leur grossesse N utilisez jamais le stimulateur proximit du sinus carotidien ni sur le cou proximit de l art re carotide Vous risqueriez de provoquer une chute de la tension art rielle N utilisez jamais le stimulateur lorsque le patient est branch un quipement chirurgical haute fr quence Ceci pourrait causer des br lures cutan es sous les lectrodes et endommager le stimulateur N utilisez jamais le stimulateur proximit d appareils ondes courtes ou micro ondes car sa puissance nominale peut en tre affect e Conservez toujours le stimulateur hors de port e des enfants ATTENTION Stimuler avec pr caution lors du traitement de l angine de poitrine Ne placez les lectrodes que sur une peau saine vitez d irriter la peau en tablissant un bon contact entre les lectrodes et la peau Ne placez pas les paires d
19. duels Veuillez suivre la proc dure d crite ci apr s pour cr er un programme personnalis Le mode d utilisation d un programme personnalis est d crit dans la section INSTRUCTIONS PAS PAS La dur e du programme est pr r gl e sur 30 minutes mais peut tre modifi e l aide de la fonction minuterie voir la section MINUTERIE Programmation Utilisez les boutons du c t gauche du stimulateur pour programmer le canal gauche et les boutons du c t droit pour le canal droit L Appuyez plusieurs fois sur le bouton PROGRAMME jusqu ce que le programme 8 9 ou 10 appa raisse sur l cran S lectionnez l un de ces programmes Appuyez sur le bouton PROGRAMMATION VALIDATION pendant 2 secondes pour entrer en mode programmation Appuyez plusieurs fois sur le bouton AUGMENTATION OU DIMINUTION V A pour visualiser les diff rents types de stimulation altern s sur l cran PWM FM MF Le tableau de programmation ci dessous montre les possibilit s de param trage pour chaque type de stimulation Appuyez sur le bouton PROGRAMMATION VALIDATION pour valider votre choix de type de stimu lation Vous passez pr sent la prochaine tape dans la proc dure de programmation voir le tableau de programmation Une valeur pr d finie appara t sur l cran Vous pouvez la modifier en appuyant sur les boutons augmen tation diminution La plage valide de cette valeur est affich e dans le tab
20. hones etc Le CEFAR PRIMO PRO est con u pour r sister aux perturbations pr visibles dues aux d charges lectrosta tiques DES aux champs magn tiques provenant de l alimentation secteur et aux r cepteurs metteurs de radiofr quences tels que les t l phones portables Photo Studio Ekvall Helsingborg AB
21. l lectrode Les impulsions de courant du stimulateur sur les doigts sont d sagr ables mais ne pr sentent toutefois aucun danger Soyez prudent lorsque le stimulateur est utilis proximit de t l phones portables activ s car sa puissance nomi nale peut en tre affect e Soyez prudent si vous utilisez le stimulateur pendant la conduite Un changement accidentel de stimulation peut d tourner votre attention de la route et provoquer une situation dangereuse 4 VUE D ENSEMBLE BOUTONS DE COMMANDE 1 3 BOUTON ON OFF Arr t et mise en marche du stimulateur Interrompt la stimulation m me lorsque le verrou de s curit est activ Ce bouton peut tre utilis tout moment pour interrompre la stimulation 2 AUGMENTATION canaux gauche et droit Augmente l amplitude la puissance de stimulation Appuyez et maintenez le bouton pour augmenter l amplitude de mani re continue N B Augmentez toujours amplitude avec prudence D sactive galement le mode de stimulation AUTO Augmente le nombre de minutes lors du r glage de la minuterie Utilis pour activer d sactiver le verrouillage de programme bouton de gauche Fait d filer les choix possibles en mode programmation DIMINUTION canaux gauche et droit Diminue amplitude la puissance de stimulation Appuyez et maintenez le bouton pour diminuer l amplitude de mani re continue D sactive le verrou de s curit D sactive galement le
22. lation m me lorsque le verrou de s curit est activ D sactivez toujours le stimulateur avant de retirer les lectrodes de la peau 4 S LECTIONNER UN PROGRAMME 1 10 Appuyez sur la touche PROGRAMME pour chaque canal jusqu ce que le programme d sir s affiche sur l cran Si vous souhaitez utiliser les deux canaux s lectionnez un programme dans l autre canal Tous les programmes peuvent tre combin s l exception du Programme 7 lequel doit tre choisi pour les deux canaux N B Lors du choix des programmes l amplitude doit tre r gl e sur 00 0 mA sur les deux canaux Pour plus d informations sur les programmes reportez vous la section PROGRAMMES PREREGLES 5 D MARRER LA STIMULATION Appuyez sur le bouton AUGMENTATION A pour chaque canal jusqu l obtention d un niveau de stimulation confortable Appuyez et maintenez le bouton pour augmenter l amplitude de mani re continue N B Augmentez toujours l amplitude avec prudence N B Programme 5 fr quence mixte R glez l amplitude pour une stimulation classique 80 Hz lorsque la partie sup rieure du symbole de fr quence haute basse clignote Quand le stimulateur apr s 3 se condes commute en mode stimulation burst 2 Hz r glez l amplitude pour cette fr quence lorsque la partie inf rieure du symbole clignote Les fr quences changent toutes les trois secondes La dur e du traitement est pr r gl e mais elle peut
23. leau de programmation Appuyez sur le bouton PROGRAMMATION VALIDATION pour valider votre param trage Vous pas sez pr sent la prochaine tape le cas ch ant dans la proc dure de programmation voir le tab leau de programmation R p tez les tapes 5 et 6 jusqu ce que la valeur de la derni re tape soit d finie La proc dure de programmation est termin e et vous sortez automatiquement du mode programmation Le nouveau programme est pr sent choisi sur le canal utilis pour la programmation et il est pr t fonctionner Le programme est sauvegard pour un usage futur et peut tre utilis sur les deux canaux Un programme personnalis peut tre modifi en refaisant la programmation S OT T 93eld S 99189494d ZH 027 9 ZH 08 99189924 39uanb914 ZH G T ZH Z 99 F9404d sing S GT G 5 G 99189494d ZH 027 2 98814 ZH 07 99159494d souanb91J ZH 07T 7 98814 ZH 07 99189924 39uanb914 sri 00 08 sil 087 99159494d uoisindwi p anag e S OT T 28 14 5 uonejnpow ap sri 00 08 sil 087 99159494d uo sqndwi p anogie7 sri 00 08 sil 02 99139491d uorsindwi p
24. lectrodes directement sur l ut rus ou ne connectez pas de paires d lectrodes sur l abdomen si vous tes enceinte La raison en est que th oriquement le courant risque d affecter le c ur du foetus bien qu il n existe aucun rapport indiquant que cette proc dure soit dangereuse En cas d irritation cutan e il est pr f rable d interrompre temporairement le traitement Si l irritation persiste consultez la personne responsable du traitement Des r actions peuvent tre provoqu es dans certains cas isol s par le gel ou la bande adh sive Ce type de probl me dispara t g n ralement lorsque l on change de marque de gel ou de bande adh sive N utilisez pas d lectrodes dont la surface est inf rieure 5 car elles pourraient entra ner des br lures cutan es Toutes les lectrodes Cefar satisfont ce crit re Soyez toujours extr mement prudent en pr sence d intensit s de courant sup rieures 2 mA cm Veuillez observer une grande prudence lors d usage d lectroth rapie sur un patient reli un appareil de contr le par le biais d lectrodes La stimulation risque d interf rer avec les signaux de l appareil de contr le Afin de r duire les risques de choc lectrique n ouvrez jamais le couvercle de la pile pendant la stimulation Avant de retirer les lectrodes de la peau mettez le stimulateur en position OFF Si une lectrode se d colle teindre le stimulateur avant de toucher
25. minutes 3 fois par jour sont recommand es LA M THODE TENS CONVIENT ELLE POUR TOUS TYPES DE DOULEURS TENS peut tre utilis e pour le traitement de douleurs aigu s et chroniques Vous reporter aux instructions g n rales la section DONN ES M DICALES Prenez contact avec la personne responsable du traitement si la cause d un type de traitement a t modifi e QUELLE DOIT TRE LA DISTANCE ENTRE LES LECTRODES Il est recommand d avoir une distance de 3 30 cm entre les lectrodes QUELLE EST LA DUR E DE VIE DES LECTRODES Les lectrodes auto adh sives peuvent tre utilis es durant 20 40 s ances Leur durabilit est fonction de la mani re avec laquelle les instructions de soins et d entretien sont observ es Consulter les instruc tions de soins et d entretien fournies avec les lectrodes LA STIMULATION LECTRIQUE ENGENDRE T ELLE DES EFFETS SECONDAIRES Non contrairement un traitement analg sique par exemple la stimulation TENS n engendre aucun effet secondaire L EFFET ANTALGIQUE DE LA M THODE TENS EST IL DOCUMENT Le TENS est une m thode tablie et largement document e utilis e par les services m dicaux depuis de nombreuses ann es Des recherches et des tudes m dicales sont constamment mises en uvre Pour en savoir plus sur les tudes en cours consultez le site Cefar l adresse www cefar se 12 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CEFAR PRIMO PRO est un neurostimulateur
26. moindre autorise l augmentation du degr d amplitude ce qui permet de trouver Algie post zona plus facilement le degr d amplitude correct sans que le patient ne ressente de douleur La stimulation fr quence mixte est une stimulation dite de Han 3 s 2 Hz et 3 s 80 Hz La stimulation varie toutes les trois secondes entre les diff rentes fr quences Ce type de stimulation int grant les basses et les hautes fr quences autorise dans certains cas un Lombalgie traitement plus efficace Hanche Placez les lectrodes comme pour la stimulation basse fr quence autrement dit sur un Cuisse muscle de la zone douloureuse Le programme 6 est sp cialement con u pour le traitement des naus es Placez l lectrode Naus e post chirurgicale noire sur le point d acupuncture PC6 int rieur du poignet et l lectrode rouge sur le point Naus e induite par un traitement d acupuncture ext rieur du poignet cytostatique Utilisez toujours 2 canaux et 4 lectrodes avec le programme 7 Bien que l on obtienne une stimulation haute fr quence modul e les canaux sont activ s en alternance ce qui produit un effet de massage ou de pompage musculaire Placez les lectrodes comme pour la stimulation haute fr quence lorsqu un effet de mas sage et de soulagement de la douleur est recherch PROGRAMMES PERSONNALIS S Le CEFAR PRIMO PRO permet de cr er et de stocker trois programmes personnalis s pour les besoins indivi
27. timulateur s teint automatiquement afin d conomiser les piles 6 REMPLACEMENT DES PILES Un symbole repr sentant une pile appara t l cran lorsque les piles sont presque vides D Vous pouvez poursuivre le traitement tant que la sensation produite demeure inchang e Lorsque l effet de la stimulation diminue ou que le stimulateur s teint il est temps de remplacer les piles Si vous pr voyez de ne pas utiliser le stimulateur pendant une p riode prolong e env 3 mois retirez les piles du stimulateur Le stimulateur fonctionne avec 2 piles 1 5 V AA non rechargeables ou 2 piles 1 2 V AA rechargeables l aide d un chargeur externe non fourni La capacit des piles est fonction de l amplitude et du nombre de canaux activ s durant l utilisation d un programme Par exemple si vous utilisez un canal sur PT avec une amplitude de 30 mA les piles non rechargeables dureront environ 11 heures et les mod les rechargeables 7 heures REMPLACEMENT DES PILES 1 Arr tez le stimulateur 2 Localisez le compartiment piles au dos du stimulateur 3 Retirez le couvercle du compartiment en le poussant d abord vers le bas env 1 cm puis en le soulevant 4 Retirez les piles 5 Ins rez les piles neuves et assurez vous qu elles sont plac es correctement en respectant la polarit notez les marques pour et voir le sh ma 6 Replacez le couvercle du compartiment 7 Jetez les piles usag es conform ment
28. utilisez les boutons gauches du stimulateur pour le canal gauche et les boutons droits pour le canal droit R glage de la minuterie 1 S lectionnez un programme et d marrez la stimulation voir la section INSTRUCTIONS PAS PAS 2 Appuyez sur le bouton PROGRAMMATION VALIDATION sur le canal activ pour d marrer la fonc tion de minuterie 3 Augmentez la dur e en appuyant sur le bouton AUGMENTATION La dur e est augment e 1 minute chaque fois que vous appuyez sur le bouton Pour diminuer la dur e appuyez sur le bouton DIMINUTION V La dur e est diminu e de 1 minute chaque fois que vous appuyez sur le bouton Le temps clignote sur l cran pendant le r glage de la minuterie 4 Appuyez sur le bouton gauche droit PROGRAMMATION VALIDATION 5 pour valider le r glage de la minuterie PAUSE PROGRAMME Vous pouvez interrompre momentan ment les programmes jusqu 5 minutes Pour marquer une pause dans un programme 1 Si le verrou de s curit est activ appuyez sur l un des boutons DIMINUTION V pour le d sactiver 2 Appuyez sur le bouton PROGRAMME gauche pour interrompre momentan ment le programme sur le canal gauche et sur le bouton PROGRAMME droit pour interrompre momentan ment le programme sur le canal droit D marrez de nouveau la stimulation en appuyant sur le bouton PROGRAMME P_ pour le canal sou hait Si les deux canaux sont interrompus momentan ment plus de cing minutes le s

cefar-primo-pro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents