Mode d`emploi de cette série
Contents
1. 45501 8 2 2 Page 4 of 5 WTB_CE_MULTI_ 1222 Notice Certified balances and balances used for legal applications have the EU type approval The year of the initial verification is shown next to the CE mark Such balances are verified in the factory and carry the mark on the actual balance and the packaging The year of initial verification is shown next to the CE mark The GEO value of verified balances explains for which location of use the balance has been verified This GEO value is shown on the balance itself and on the packing Further details see GEO value table Hinweise F r geeichte eichpflichtige Waagen liegt eine EU Bauartzulassung vor Das Jahr der ersten Eichung ist neben dem CE Zeichen aufgef hrt Solche Waagen sind ab Werk geeicht und tragen die Kennzeichnung auf dem Ger t selbst und auf der Verpackung Der GEO Wert gibt bei vom Hersteller geeichten Waagen an f r welchen Aufstellungsort die Waage geeicht ist Dieser GEO Wert2. 10 Bloc de menu Param trages Explication S4 Adaptation aux conditions ambiantes filtre 0 Conditions ambiantes tr s stables faible filtrage du signal de pesage 1 Conditions ambiantes normales filtrage moyen du signal de pesage 2 Conditions ambiantes instables filirage fort du signal de pesage 3 Conditions ambiantes tr s instables tr s fort filtrage du signal de pesage 4 comme param trage O toutefois avec actualisation plus lente de la valeur affich e 5 comme param trage 1 toutefois avec actualisation plus lente de la valeur affich e 6 comme param trage 2 toutefois avec actualisation plus lente de la valeur affich e a comme param trage 3 toutefois avec actualisation plus lente de la valeur affich e S5 Unit de pesage g Gramme kg Kilogramme disponible uniquement si EU Europe est s lectionn pour la r gion voir bloc de menu CT Ib Livre disponible uniquement si GE USA est s lectionn pour la r gion voir bloc de menu CTY oz Once disponible uniquement si GE USA est s lectionn pour la r gion voir bloc de menu CTY S6 Luminosit de l cran 0 r s clair 1 Clair 2 Sombre 3 r s sombre DSP S7 Mode d affichage On La valeur de poids est seulement affich e apr s stabilisation Off La valeur de poids est affich e en permanence quel que soit l tat de stabilit 58 R solution de balance disponible dans le menu utili
3. GEO Page 5 of5 WTB_CE_MULTI_ 1222
4. ON OFF Apr s avoir r alis le param trage voulu ou si vous ne souhaitez pas modifier le param trage actuel vous devez le confirmer l aide de la touche ON OFF Sur l affichage apparait ensuite automatiquement le bloc de menu suivant Navigation en arri re dans le menu A l aide de la touche F vous pouvez tout moment revenir en arri re dans le menu autrement dit afficher les blocs de menu pr c dents De cette mani re vous pouvez contr ler les param trages s lection n s et les modifier nouveau si besoin est Sortie du menu Apr s avoir r alis tous les param trages voulus pressez la touche 0 vous est demand si vous voulez m moriser les param tra ges C SAVE Remarque cette question apparait aussi apr s le dernier bloc de menu M morisation des param trages Si vous souhaitez m moriser les param trages pressez la touche ON OFF Apr s m morisation la balance retourne automatiquement dans le mode pesage Rejet des param trages Si vous ne souhaitez pas modifier vos param trages pressez la touche TARE Sur l affichage apparait Abort Pressez la touche ON OFF et la balance revient au mode pesage sans m moriser les param trages modifi s R tablissement des param trages d origine L initialisation de tous les param trages aux valeurs d origine n est possible que dans le Service Mode et ceci dans le bloc de menu DEF Def
5. e Mettez le plateau en place 2 2 Mise de niveau de la balance e Mettez la balance de niveau en tournant les pieds r glables La bulle d air doit se situer l int rieur du cercle noir 2 3 Alimentation lectrique Normalement la balance est exploit e via l accu incorpor L adaptateur secteur n est utilis que pour la charge de l accu Pendant la charge la balance est aliment e via le secteur Vous pouvez donc continuer de travailler m me lorsque l accu est vide M me lorsque la balance est teinte l accu est recharg Le temps de charge d pend de l tat de d chargement de l accu mais la balance ne devrait pas tre raccord e plus de 24 heures via l adaptateur secteur pour viter une surcharge de l accu ER Fonctionnement sur accu adaptateur secteur non raccord Observez la LED rouge au dessus du symbole pile SB LED teinte L accu est suffisamment charg O O LED clignote L accu est bient t puis Raccordez le plus rapide ment possible l adaptateur secteur pour recharger Rechargement de l accu fonctionnement sur secteur La prise de raccordement pour l adaptateur secteur se situe sur la face inf rieure de la balance c t du pied r glable avant gauche Retirez le bouchon caoutchouc et raccordez l adaptateur secteur la balance et au r seau d alimentation X Observez la LED
6. KERN amp Sohn GmbH FS WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 249 0173453 9993 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern Internet www kern sohn com sohn com Mode d emploi Balance compacte lectronique KERN WTB Version 1 4 07 2012 F WTB BA f 1214 WTB BA f 1214 2 1 Introduction Nous vous remercions d avoir choisi une balance WTB de KERN Ces balances sont robustes faciles utiliser et peuvent aussi tre exploit es sans tre raccord es au secteur A l aide du syst me de menus la balance peut tre adapt e vos exigences Lisez attentivement ce mode d emploi et respectez scrupuleusement les instructions 1 1 S curit et environnement Lisez attentivement ce mode d emploi m me si vous avez d j de l exp rience avec les balances KERN Utilisez votre balance exclusivement selon les indications de ce mode d emploi Observez imp rativement les consignes relatives la mise en service de votre nouvelle balance L exploitation dans un environnement risque d explosion n est pas admissible Pourle raccordementau r seau d alimentation utilisez exclusivement l adaptateur secteur fourni Avant le raccordement s assurer que la valeur de tension indiqu e sur l adapteur secteur concorde avec la tension secteur locale Dans le cas contraire ne raccordez l adaptateur secteur en aucun cas mais contactez le point de vente Votre balance est d une
7. re puisse tre r utilis e en tant que balance verifi e La balance tant allum e retirez le couvercle du logement d accu sur la face inf rieure de la balance 6 vis Retirer la plaque d talonnage 2 vis pour ce faire l autocollant doit tre d truit celui ci recouvre l une des deux vis Si les balances sont v rifi es le cachet doit tre d truit d abord A l aide d un petit tournevis plat court circuiter les deux contacts dans l ouverture rectangulaire voir fl che Sur l affichage appara t bri vement Setup puis le premier bloc du Service Mode CTY S lection d un bloc de menu A l aide de la touche ON OFF vous confirmez le param trage dans an le bloc de menu actuel et s lectionnez le bloc de menu suivant LII 1 Modification du param trage L Apr s avoir s lectionn le bloc de menu voulu vous pouvez l aide de la touche TARE commuter entre les valeurs disponibles Selon le bloc de menu le nombre de valeurs disponibles varie LI P LI Vl Li Confirmation du param trage WTB BA f 1214 8 rm I LI LI _ LI LL LI mm 0 JL L n
8. 2g 0 005 Ib 5 g 0 01 Ib Plateau Acier inoxydable Bo tier ABS gris clair IP65 Ecrans Ecrans LED 6 chiffres avant et arri re luminosit r glable hauteur des chiffres 25 mm 1 in 9 LED d tat int gr s Clavier 4 touches avec sensation tactile Mise de niveau Par niveau bulle int gr c t frontal dans le bo tier et 4 pieds r glables Alimentation lectrique Accu acide plomb 6V 5 Ah rechargeable dans la balance via adaptateur secteur fourni fonction nement sur secteur pendant le rechargement de l accu temps de charge 15 heures autonomie sans fil jusqu 50 heures Conditions d utilisation 10 C 40 10 95 humidit relative sans condensation Conditions de stockage 25 C 50 10 9596 humidit relative sans condensation Unit de pes e g kg Ib Poids balance 4 4 kg accu et plateau compris WTB BA f 1214 17 9 2 Dimensions 180 310 K E F N KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern GEWICHTE BALANCES WEIGHTS AS EC Konformitatserklarung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformit EC Declarac o de conformidade EC Deklaracja zgodnosci Tel 0049 0 7433 9933 0 Fax 0049 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn d
9. 3 12 12 11 1 10 10 9 3 50 38 58 15 14 4 3 13 12 12 1 11 10 10 38 58 40 5 15 15 4 4 13 13 12 2 11 11 10 40 5 41 12 16 15 5 14 14 13 13 2 12 11 11 41 12 42 19 16 16 5 5 14 14 13 3 12 12 11 42 19 43 26 17 16 6 5 15 14 14 3 13 12 12 43 26 44 32 17 17 6 6 15 15 14 4 13 13 12 4 32 45 38 18 17 7 6 16 15 15 4 14 13 13 45 38 46 45 18 18 7 7 16 16 15 5 14 14 13 46 45 47 51 19 18 8 7 17 16 16 5 15 14 14 Ai 5Y 48 58 19 19 8 8 17 17 16 6 15 15 14 48 58 50 6 20 19 9 8 18 17 17 6 16 15 15 50 6 51 13 20 20 9 19 18 18 17 7 16 16 15 51 13 52 22 21 20 20 9 19 18 18 7 17 16 16 52 22 53 21 21 20 20 19 19 18 8 17 17 16 53 3Y 54 41 22 21 21 20 20 19 19 8 18 17 17 54 41 55 52 22 22 21 21 20 20 19 9 18 18 17 55 52 57 4 23 22 22 21 21 20 20 9 19 18 18 57 4o 58 17 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 18 58 17 59 32 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 19 59 32 60 49 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 19 60 49 62 9 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 20 62 9 63 30 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 20 63 30 64 55 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 21 64 55 66 24 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 21 6 24 67 57 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 22 67 5T 69 35 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 22 69 35 71 2Y 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 23 71 21 73 16 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 23 73 16 75 24 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 24 75 24 7 52 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 24 77 52 80 56
10. aide de la touche ON OFF Remarque Les valeurs affich es ont une r solution 1000x sup rieure autrement dit une valeur affich e de 6000 correspond 6kg ou 616 selon l unit s lectionn e au pr alable une valeur affich e de 15000 correspond 15kg ou 151b La balance vous demande maintenant de d charger le plateau Retirez les charges ventuellement pos es et confirmez ceci l aide de la touche ON OFF Ensuite la balance r alise une mise z ro un compteur s affiche alors et d compte de 5 1 Apr s la mise z ro il vous est demand de poser un poids de r glage correspondant 2 3 de la capacit s lectionn e dans cet exemple 4 kg Ib correspondant 2 3 de la capacit de pesage de 6kg lb Confirmez la pose du poids l aide de la touche ON OFF Pendant la saisie du poids un compteur est nouveau affich et d compte de 5 1 La balance vous demande maintenant de poser le poids de r glage correspondant la capacit s lectionn e dans cet exemple 6 kg Ib Confirmez la pose du poids l aide de la touche ON OFF Pendant la saisie du poids un compteur est nouveau affich et d compte de 5 1 Le r glage est termin Pressez la touche ON OFF pour m moriser le r sultat et quitter le Service Mode Si vous ne souhaitez pas m moriser le r sultat pressez TARE et confirmez le message Abort l aide de la touche ON OFF WTB BA f 1214 12 4 4 V rification des m
11. befindet sich auf der Waage sowie der Verpackung Genaueres ist der GEO Wert Tabelle zu entnehmen Remarques Les balances v rifi es admissibles la v rification font l objet d une approbation de mod le UE L ann e de la v rification primitive est indiqu s c t de la marque CE Ces balances sont v rifi es d origine et portent la marque sur l appareil lui m me et sur l emballage Le valeur GEO indique le lieu d utilisation pour lequel la balance t v rifi e Ce valeur GEO se trouve sur la balance ainsi que sur l emballage Veuillez trouver plus de d tails dans le tableau GEO Notas Las balanzas verificadas verificables cuentan con una aprobaci n de modelo UE El de la primera verificaci n est indicado al lado del distintivo CE Estas balanzas est n verificadas en f brica y llevan la designaci n M sobre el propio aparato y sobre el embalaje El valor GEO indica el lugar de ubicaci n por lo cual la balanza est verificado El valor se encuentra sobre la balanza as como sobre el embalaje Por favor tomen los dem s detalles de la tabla GEO Avvertenza Per le bilance approvate esiste un approvazione CE del tipo L anno della prima verifica indicato a fianco della marcatura CE tipi marcati con un contrassegno M su sfondo verde possono essere impiegati da subito Il coefficiente GEO di bilance omologate indica per quale luogo la bilancia stata omologata Questo coefficiente GEO si trova sulla bil
12. d origine d pend du pays dans lequel la balance est vendue du mod le de balance ou des l gislations m trologiques en vigueur Seuls les blocs de menu sur fond gris sont disponibles dans le menu utilisateur les autres blocs sont uniquement accessibles dans le Service Mode WTB BA f 1214 11 La balance a t r gl e en usine Nous conseillons tout de m me de r gler la balance lors de la 1re mise en service et ult rieurement intervalles r guliers en particulier apr s un changement d emplacement Le r glage peut seulement tre effectu dans le Service Mode chap 4 1 Avant le r glage contr lez dans le bloc de menu GEO si la valeur g o s lectionn e correspond voir la table dans le chapitre 7 Dans le Service Mode appelez le bloc de menu CAL A l aide de la touche TARE s lectionnez CAL YES puis d marrez l op ration de r glage l aide de la touche ON OFF S lectionnez l unit de poids voulue pour le r glage et confirmez la l aide de la touche ON OFF Les unit s disponibles d pendent de la r gion s lectionn e bloc de menu CTY pour la s lection EU Europe seul kg est disponible pour la s lection GE USA il est possible de choisir entre kg et Ib S lectionnez la capacit maximale de la balance celle ci est imprim e en dessous de l cran c t du niveau bulle et confirmez l
13. o o 4 o e UNDER OVER UNDER OVER UNDER OVER UNDER OVER 4 o o e 9 UNDER OVER UNDER OVER UNDER OVER UNDER OVER 5 o o o e UNDER OVER UNDER OVER UNDER OVER UNDER OVER 6 O UNDER OVER o UNDER OVER UNDER OVER O e UNDER OVER WTB BA f 1214 7 4 Le menu Dans le menu les param trages de la balance peuvent tre modifi s et des fonctions peuvent tre activ es Le menu est compos de deux parties le menu utilisateur et le Service Mode voir la vue d ensemble dans le chapitre 4 2 Le menu utilisateur propose les param trages et fonctions souvent n cessaires et peut tre appel tr s simplement Le Service Mode offre les m mes possibilit s que le menu utilisateur ainsi que des fonctions suppl men taires pour le technicien de maintenance Pour appeler le Service Mode des outils sont n cessaires 4 1 Utilisation du menu Appel du menu utilisateur La balance tant teinte pressez et maintenez la touche 0 lt Mettez gt 0 OFF la balance en marche l aide de la touche ON OFF Sur l affichage appara t bri vement Setup puis le premier bloc du menu utilisateur 51 Appel du Service Mode Apr s destruction du cachet la balance doit tre nouveau v rifi e par un service habilit et un nouveau cachet doit tre appos sur la balance avant que cette derni
14. rouge au dessus du symbole pile 4 9 LED clignote La balance est aliment e via le secteur l accu est re aa charg 2 ty LED allum e en permanence L accu est enti rement charg l adap tateur secteur peut nouveau tre retir WTB BA f 1214 4 3 Utilisationquotidienne 3 1 Marche et arr t de la balance LULILILI ne se trouve sur le plateau Pressez la touche ON OFF jusqu ce que l affichage apparaisse Apr s mise en marche la balance effectue un test lors duquel tous les segments puis diff rentes informations relatives la balance sont bri vement affich s D s que l affichage du poids appara t la balance est pr te pour le pesage et mise automati quement z ro la LED au dessus du symbole 0 lt est allum e Arr t de la balance pressez et maintenez la touche ON OFF jusqu ce que OFF apparaisse sur l affichage Ensuite l affichage s teint et la balance est teinte ON nnnn Mise en marche de la balance assurez vous qu aucun produit peser o ON OFF Fonction d conomie d nergie et coupure automatique Pour le fonctionnement sur accu la balance dispose d une fonction d conomie d nergie et d une fonction de coupure automatique pouvant toutes les deux tre activ es ou d sactiv es dans le menu chapitre 4 Si la fonction d conomie d nergie est activ e param trage d origine la balance en fonctionneme
15. w dw ch etapach i nie maja zielonego na znaku legalizacji maja wystajace oznaczenie na etykiecie opakowania Drugi etap legalizowania musi przeprowadzi pracownik urzedu miar i wag Pierwszy etap legalizowania przeprowadzono w zaktadzie producenta Obejmuje wszystkie kontrole wed ug EN45501 8 2 2 Je li okres wa no ci legalizacji wagi jest ograniczony zgodnie 2 narodowymi przepisami obowi zuj cymi w poszczeg lnych pa stwach u ytkownik ponosi wy czn odpowiedzialno za przeprowadzenie w odpowiednim czasie ponownej legalizacji wagi H My He Ha
16. 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 25 80 56 85 45 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 25 85 45 90 00 31 30 30 29 29 28 28 27 27 26 26 1214 15 8 Remplacementdel accu Pour tous les accus acide plomb la capacit diminue au fil du temps Nous recommandons donc de remplacer l accu apr s environ 300 cycles de charge Lors du retrait de l accu aucune donn e param trages dans le menu n est perdue e Soulevez le plateau retournez la balance et posez la avec le porte plateau sur un plan de travail propre et solide e Retirez le couvercle d accu sur la face inf rieure de la balance 6 vis e Retirez l trier de retenue de l accu 4 vis e Soulevez l accu avec pr caution hors de la balance et retirez les deux connexions de c ble Veillez ce que les deux connexions de c ble ne se touchent pas e Raccordez les connexions de c ble sur le nouvel accu c ble rouge surle p le positif c ble noir sur le p le n gatif e Ins rez le nouvel accu dans la balance et vissez l trier de retenue e Contr lez l tat et le positionnement correct du joint caoutchouc dans le couvercle d accu Pla cez et vissez le couvercle d accu e Raccordez l adaptateur secteur la balance et au r seau d alimentation pour charger le nouvel accu chapitre 2 3 e Pour l limination de l accu us observez la l gislation en vigueur pour la protection de l envi
17. O ud v u v robcem cejchovan ch vah pro jak m sto instalace je v ha ocejchov na Tato hodnota GEO se Wskaz wki Dla wag legalizowanych podlegaj cych obowi zkowi legalizowania istnieje dokument dopuszczenia rodzaju konstrukcji UE Rok pierwszej legalizacji jest podany obok znaku CE Takie wagi s legalizowane w zak adzie producenta i maj oznaczenie M na sobie i na opakowaniu W przypadku wag legalizowanych u producenta warto geograficzna podaje dla jakich miejsc ustawienia waga zosta a legalizowana Ta warto geograficzna znajduje si zar wno na wadze jak i na opakowaniu Dok adne informacje znajduj si w tabeli warto ci geograficznych Ha EC
18. ancia e sull imballo Ulteriori informazioni vedi tabella coefficiente GEO Opmerkingen Voor geijkte weegschalen weegschalen die verplicht geijkt moeten worden ligt er een EG modelgoedkeuring ter inzage Het jaar van de eerste ijking werd naast het EG conformiteitsteken vermeld Dergelijke weegschalen werden in de fabriek geijkt en dragen het identificatielabel M op het apparaat zelf en op de verpakking De GEO waarde geeft bij door de fabrikant geijkte weegschalen aan voor welke plaats van opstelling de weegschaal geijkt is Deze GEO waarde bevindt zich op de weegschaal en ook op de verpakking Meer details kan er uit de tabel met de GEO waarde afgeleid worden Instru es Para as balan as aferidas obrigadas aferi o existe uma homologa o de tipo construtivo da EU O ano da primeira aferi o fica ao lado do simbolo CE Tais balan as foram aferidas na f brica e levam o r tulo M no mesmo aparelho e na embalagem O valor GEO indica nas balan as aferidas pelo produtor para qual lugar de coloca o a balan a foi aferida Este valor GEO encontra se na balan a assim como na embalagem Mais pormenores podem ver se na tablela dos valores GEO Pozn mky Pro ocejchovan a cejchov n podl haj c v hy existuje povolen EU podle typu konstrukce Rok prvn ho cejchov n se uv d vedle zna ky CE Takov v hy se cejchuj ve vyrobn m z vod a jsou ozna eny znakem na vlastn m p stroji i na obalu Hodnota GE
19. ault Si vous voulez r tablir les param trages d origine s lectionnez DEF YES et confirmez ceci l aide de la touche ON OFF Pressez ensuite la touche 0 lt et validez la question de confirmation SAVE avec la touche ON OFF Attention lors de l initialisation tous les param trages individuels seront perdus 4 3 R glage de la balance talonnage WTB BA f 1214 4 2 Vue d ensemble du menu menu utilisateur et Service Mode 9 Bloc de menu Param trages Explication CTY S lection de la r gion d termine les unit s de pesage disponibles sous S5 EU Europe GE USA DEF Initialisation aux param trages d origine No Ne pas effectuer d initialisation Yes Effectuer l initialisation d marre imm diatement apr s confirmation 81 Fonction de coupure automatique description voir chapitre 3 1 Off D sactiver la fonction de coupure automatique On Activer la fonction de coupure automatique 52 Mode d conomie d nergie description voir chapitre 3 1 On Activer la fonction d conomie d nergie Off D sactiver la fonction d conomie d nergie 53 Surveillance des valeurs limites description voir chapitre 3 4 OO E N e Pas de surveillance des valeurs limites touche F et alarme via signal sonore et LED d sactiv es Surveillance des valeurs limites activ e comportement des LED et du signal sonore description voir chapitre 3 4 WTB BA f 1214
20. construction tr s robuste elle est tout de m me un instrument de pr cision Des coups sur le plateau ainsi que la pose de fortes surcharges peuvent endommager la balance Pour l limination de la balance respecter la l gislation relative la protection de l environnement La balance est quip e d un accu l accu contient des m taux lourds X tels que le plomb et de ce fait elle ne doit donc pas tre limin e avec les d chets habituels Observer les prescriptions locales en mati re de r cup ration des mati res polluantes 12 Choix de l emplacement Le choix d un emplacement appropri contribue de mani re d cisive des r sultats de mesure pr cis et prolonge la dur e de vie de la balance S lectionnez une position solide sans vibrations aussi horizontale que possible Pas de fluctuations exag r es de la temp rature et de rayonnement direct du soleil Respectez les conditions ambiantes admissibles chapitre 9 1 Pas de courant d air p ex de ventilateurs ou d installations de climatisation Apr s changement important de l emplacement du point de vue g ographique la balance doit tre r gl e nouveau talonn e chapitre 4 3 WTB BA f 1214 3 2 Mise en service 2 1 Retrait des blocages de transport e Retirez les vis du blocage de transport dans le porte plateau ainsi que les 3 inserts plastiques entre le porte plateau et le bo tier de la balance
21. dragen dit kenteken op het emballage etiket en een groene M sticker op het ijklabel Deze kunnen meteen in gebruik genomen worden Mj Bij weegschalen die in twee stappen geijkt moeten worden en geen groene M op het ijklabel hebben staat dit kenteken op het emballage etiket De tweede stap van de ijking moet door het ijkwezen uitgevoerd worden De eerste stap van de ijking werd in de fabriek doorgevoerd Deze omvat alle inspecties conform EN45501 8 2 2 Voor zover in overeenstemming met de nationale voorschriften in de individuele staten de geldigheidsduur van de ijking beperkt is is de exploitant van een dergelijke weegschaal voor een tijdige herijking zelf verantwoordelijk De eerste stap van de ijking werd in de fabriek uitgevoerd Deze stap omvat alle tests overeenkomstig EN45501 8 2 2 Bij weegschalen met een analoge weegbruggenaansluiting moet aanvullend de nauwkeurigheid overeenkomstig EN45501 3 5 3 3 getest worden Deze controle is niet nodig als de terminal het serienummer van de weegbrug heeft Portugu s Nota importante para as balancas aferidas em pa ses EU H My As balancas aferidas pela f brica levam o cartaz identificador sobre a etiqueta de pacote e um adhesivo M verde sobre a placa de aferic o T m que colocar se em funcionamento sem demora As balancas que foram aferidas em dois passos e que n o tenham um M verde sobre a placa de aferic o t m o r tulo antecedente na etiqueta de paco
22. e Postfach 4052 E Mail info kern sohn de Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity EC Declaracion de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl sen o shode Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erkl rung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohl en o T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu shode s n e uveden mi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s l Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si conformit riferisce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declara o corresponde s n
23. et les produits de nettoyage autoris s WTB BA f 1214 14 7 Table des valeurs g o Apr s un d placement important du point de vue g ographique la valeur g o doit tre adapt e conform ment la table ci dessous puis la balance doit nouveau tre r gl e chap 4 2 et 4 3 Altitudes en m tres 0 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 325 650 975 1300 1625 1950 2275 2600 2925 3250 3575 Altitudes en pieds Latitude nord ou sud 0 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 en degr s et minutes 1060 2130 3200 4260 5330 6400 7460 8530 9600 10660 11730 0 o 5 46 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 0 5 46 9 52 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 0 9 52 12 4 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 12 44 15 6 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 15 6 17 10 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 17 10 19 2 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 19 2 20 45 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 20 45 22 222 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 22 22 23 54 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 23 54 25 21 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 25 21 26 45 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 26 45 28 6 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 28 6 29 25 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 29 25 30 41 11 11 10 0 9 9 8 8 7 7 6 30 41 31 56 12 11 11 0 10 9 9 8 8 7 7 31 56 33 9 12 12 11 1 10 10 9 9 8 8 7 33 9 34 21 13 12 12 1 11 10 10 9 9 8 8 34 21 35 13 13 12 2 11 11 10 10 9 9 8 35 36 41 14 13 13 2 12 11 11 10 10 9 9 36 41 37 50 14 14 3
24. fichage revient au premier chiffre I _ AN d N 4 ve e Pour modifier le chiffre s lectionn clignotant pressez la touche TARE autant de fois que n cessaire jusqu ce que la valeur voulue soit affich e S lectionnez ensuite l aide de la touche F les autres chiffres et modifiez ceux ci Ge A Pour cl turer l entr e pressez la touche gt 0 La balance m mo rise la valeur limite et revient au mode pesage Ny Nou LI z WTB BA f 1214 6 Pesage avec des valeurs limites En mode pesage les deux LED au dessus des symboles UNDER et OVER ainsi qu un signal sonore vous aident lors du dosage Le comportement des deux LED et du signal sonore d pend des param trages correspondants dans le menu chapitre 4 2 point de menu S3 Le tableau suivant montre comment se comportent les deux LED et le signal sonore pour diff rents param trages dans le point de menu S3 53 Aucune charge pos e Charge limite inf rieure Charge entre les valeurs limites Charge limite sup rieure UNDER OVER e o UNDER OVER S 81 O e UNDER OVER 2 o e Oo e e bh UNDER OVER UNDER OVER UNDER OVER UNDER OVER 3 e
25. i re jusqu ce que les orifices d a ration qui s y trouvent en dessus soient d gag s Si de l eau s en coule contactez le revendeur nnnnnn Surcharge la charge pos e d passe la capacit de la balance de plus de 9 chelons d affichage Retirez la charge et mettez l affichage z ro l aide de la touche gt 0 lt Le cas ch ant r gler talonner nouveau la balance uuuuuu Lors de la mise z ro un poids tait pos sur le plateau Apr s retrait de la charge ce message d erreur appara t Assurez vous qu aucune charge n est pos e et pressez la touche gt 0 lt Si le message d erreur appara t nouveau r glez talonnez nouveau la balance Remarque Si le param trage S11 Off est s lectionn dans le menu chapi ire 4 2 et apr s mise z ro avec poids pos puis retrait de la charge la valeur de poids n gative appara t la place de ce message d erreur 6 Nettoyage de la balance Avant de commencer les travaux de nettoyage d branchez la balance du secteur d alimentation Utilisez un chiffon humide pas d acides de lessives ou de puissants solvants gt N utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs qui pourraient rayer l cran En cas de fort encrassement nettoyez s par ment le plateau et les pieds r glables Respectez les prescritions internes l entreprise et celles sp cifiques au secteur d activit en ce qui concerne les intervalles de nettoyage
26. l existe une homologation UE pour les balances d sign es comme homologu es la v rification dans les donn es techniques Si la balance est utilis e comme d crit ci dessus dans un domaine soumis l obligation de v rification elle doit alors faire l objet d une v rification officiel et tre r guli rement v rif e par la suite Les v rifications ult rieurs doivent tre effectu s selon les prescriptions l gales respectives des pays d utilisation En Allemagne par ex la dur e de validit de la v rification pour les balances est de 2 ans en r gle g n rale Les prescriptions l gales du pays d utilisation doivent tre respect es 1214 13 5 Messages d erreur Affichage Origine et rem de E11 E16 E18 Erreur interne RAM ROM EEPROM Contactez le revendeur E48 Erreur dans la configuration de la balance Contr lez tous les param tres dans le Service Mode ERROR Erreur logicielle Red marrez la balance l aide de la touche ON OFF Si l erreur appara t nouveau remplacez l accu chapitre 8 sese Valeur de poids instabile ou mise z ro impossible Contr lez les conditions ambiantes courant d air vibrations etc Le cas ch ant adaptez les param tres du filtre dans le menu bloc de menu S4 voir chapitre 4 Il existe ven tuellement une diff rence de pression atmosph rique entre le boitier de la balan ce et l environnement d vissez les pieds r glables arr
27. laje La segunda fase de la verificaci n debe ser realizada por el asistente t cnico de la oficina de contraste La primera fase de la verificaci n ha sido realizada en origen Incluye todos los ensayos seg n lo norma EN45501 8 2 2 Si el plazo de validez de la verificaci n est limitado por las normas nacionales de cada estado el usuario ser responsable de las verificaciones posteriores reglamentarias de su balanza Italiano Nota Importante per la bilance approvate nei paesi UE Le bilance verificate in fabbrica portano questo contrassegno sull etichetta dell imballo e con il sigillo M su sfondo verde sulla targhetta metrologica possono essere messe in Le bilance che vengono verificate in due fasi portano questo contrassegno sull etichetta dell imballo La seconda fase della verifica deve essere eseguita dal servizio assistenza tecnica dell ufficio di pesi e misure M uso immediatamente La prima fase della verifica 6 stata eseguita dal produttore e comprende tutte le prove previste dalla norma EN 45501 8 2 2 Se la durata di validit della verifica 6 limitata in accordo con le prescrizioni nazionali vigenti nei singoli paesi l utente stesso di una bilancia di tale tipa sar responsabile dell esecuzione entro le date di scadenza previste delle verifiche periodiche Page 3 of 5 WTB CE MULTI 1222 Netherlands Belangrijke aanmerking voor geijkte weegschalen in EG landen In de fabriek geijkte weegschalen
28. nt sur accu passe automati quement en mode veille d s que pendant deux minutes aucune variation de poids n a lieu et qu aucune touche n est actionn e Sur l affichage apparaissent des points d cimaux la place des chiffres D s qu un poids est pos ou qu une touche est press e la balance retourne au mode pesage normal Si la fonction de coupure automatique est activ e d sactiv e d ori 1af gine la balance en mode veille s teint au bout de 15 minutes 3 2 Pesage simple e Mettez la balance z ro l aide de la touche 0 lt Pour con ILI firmation la LED au dessus du symbole gt 0 lt s allume gt Posez le produit peser La LED au dessus du symbole gt 0 lt s teint 30 gt Lisez le r sultat de la pes e La LED droite c t du r sultat de 1 pesage indique l unit de pesage actuelle cette derni re peut tre modifi e dans le menu voir chapitre 4 WTB BA f 1214 5 3 3 Pesage avec une tare KEEN gt Posez le r cipient de pesage vide ou le mat riau d emballage puis pressez la touche TARE pour tarer la balance L affichage du z ro appara t et la LED au dessus du symbole NET poids net s allume I gt Posez la marchandise peser puis lisez le r sultat poids net de la marchandise pes e La valeur de tare m moris e est conserv e jusqu ce que vous d finissiez
29. ormas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy zgodno ci jest zgodny z poni szymi normami RUS o Page 1 of 5 WTB_CE_MULTI_ 1222 Scale Series KERN WTB Approval Mark applied EU Directive Standards Test certificate N C 2006 95 EC EN 60950 1 2006 Low Voltage Directive EN61326 1 2006 Class B 2004 108 EC CE M EN61000 3 2 EMC Directive EN61000 3 3 CE year 2009 23 EC EN45501 1 T6682 1 M Non automatic Weighing Instruments Directive 0103 1 gilt nur f r geeichte Waagen applies only to certified balances valable uniquement pour les balances v rifi es s lo aplicable a balanzas verficadas la dichiarazione vale solo per le bilance omologate Geldt uitsluitend voor geijkte weegschalen vale s para balangas com aferi o plat jen pro cejchovan v hy dotyczy tylko wag legalizowanych Date 13 07 2012 Signature KERN amp Sohn GmbH Management KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Page 2 of 5 WTB_CE_MULTI_ 1222 English Important n
30. otice for verified weighing instruments Weighing instruments verified at the place of manufacture bear the preceding mark on HI the packing label and a green M sticker on the descriptive plate They be set to work immediately Weighing instruments which are verified in two steps has no green M on the M descriptive plate bear the aforementioned identification on the packing label The second step of the verification must be carried out by the W amp M authorities The first step of the verification has been carried out at the manufacturing plant It comprises all tests according to EN 45501 8 2 2 If national regulations in individual countries limit the period of validity of the certification the operator of such a scale is himself responsible for its timely re certification Deutsch Wichtiger Vermerk f r geeichte Waagen in EU L ndern Werksgeeichte Waagen tragen vorstehendes Kennzeichen auf dem Packetikett und eine gr nen M Kleber auf dem Eichschild Sie d rfen sofort in Betrieb genommen Waagen die in zwei Schritten geeicht werden und kein gr nes M auf dem Eichschild haben tragen vorstehendes Kennzeichen auf dem Packetikett Der zweite Schritt der Eichung ist durch den Eichbeamten durchzuf hren Mm werden Der erste Schritt der Eichung wurde im Herstellerwerk durchgef hrt Er umfasst alle Pr fungen gem EN45501 8 2 2 Sofern gem den nationalen Vorschriften in den einzelnen Staaten die G ltigkeit
31. oyens de contr le Les propri t s techniques de mesure de la balance et du poids de contr le ventuellement utilis doivent tre contr l es intervalles r guliers dans le cadre des contr les d assurance qualit A cette fin l utilisateur responsable doit d finir un intervalle de temps appropri ainsi que le type et l tendue de ce contr le Des informations concernant la v rification des moyens de contr le des balances ainsi que les poids de contr le n cessaires cette op ration sont disponibles sur le site KERN www kern sohn com Gr ce son laboratoire de calibrage accr dit DKD KERN propose un calibrage rapide et conomique pour les poids d ajustage et les balances sur la base du standard national 4 5 V rification G n ralit s D apr s la directive UE 90 384 CEE les balances doivent faire l objet d un v rification officiel lorsqu elles sont utilis es tel qu indiqu ci dessous domaine r gi par la loi a Dans le cadre de relations commerciales lorsque le prix d une marchandise est d termin par pes e b Dans le cas de la fabrication de m dicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectu es dans les laboratoires m dicaux et pharmaceutiques c A des fins officielles d Dons le cas de la fabrication d un emballage tout pr t En cas de doute adressez vous au D R I R E local Indications concernant la v rification voir chapitre 9 3 D claration de conformit I
32. ronnement WTB BA f 01214 16 9 Caract ristiques etnormes 9 1 Caract ristiques techniques Mod les WTB 1 5K0 5IPM WTB 3K1IPM WTB 6 21 WTB 15K5IPM Port e Max 1 5kg 31b 3kg 61b 6kg 151b 15kg 301b Lecture d 0 5 g 0 001 Ib 1 g 0 002 Ib 2 g 0 005 Ib 5 g 0 01 Ib chelon de v rific e 1 50 1g 2g 5g Charge min Min 10g 20g 409 100 g Boitier ABS gris clair IP65 Ecrans Ecrans LED 6 chiffres avant et arri re luminosit r glable hauteur des chiffres 25 mm 1 in 9 LED d tat int gr s Clavier 4 touches avec sensation tactile Mise de niveau Par niveau bulle int gr c t frontal dans le boitier et 4 pieds r glables Alimentation lectrique Accu acide plomb 6 V 5 Ah rechargeable dans la balance via adaptateur secteur fourni fonction nement sur secteur pendant le rechargement de l accu temps de charge 15 heures autonomie sans fil jusqu 50 h eures Conditions d utilisation 10 C 40 C 10 95 humidit relative sans condensation Conditions de stockage 25 C 50 C 10 9596 humidit relative sans condensation Unit de pes e g kg Ib Poids balance 4 4 kg accu et plateau compris Mod les WTB 1 5K0 5IP WTB 3KLIP WTB 6K2IP WTB 15K5IP Port e Max 1 5kg 31b 3kg 61b 6kg 151b 15kg 801b Lecture d 0 5 g 0 001 Ib 1 g 0 002 Ib
33. sateur que si S9 Off 3000d On 6000d 7500d selon la capacit de la balance 59 Acc s au point de menu 58 via le menu utilisateur Off Le point de menu S8 n est pas disponible dans le menu utilisateur S8 accessible que via le Service Mode On Le point de menu S8 est disponible dans le menu utilisateur 10 Affichage tendu Off Affichage normal du poids conform ment la r solution de la balance voir le point de menu S8 On Uniquement pour les tests Affichage en d cap max 30 000d touches 0 lt et gt T sont sans fonction s11 Affichage des valeurs de poids n gatives On Pas d affichage des valeurs de poids n gatives sur l affichage appara t uu uu aucun tarage possible Off Affichage des valeurs de poids n gatives tarage possible non admissible sur les balances v rifi es 12 Vitesse de l affichage lors du retrait de la charge On L affichage est rapidement remis z ro Off L affichage est remis z ro avec la vitesse normale BAT Type d alimentation interne CH Accu rechargeable D Pile usuelle de taille D IEC R20 GEO Valeur g o adaptation aux valeurs locales de la gravit voir la table dans le chapitre 5 0 31 Param trage d origine selon la r gion CAL R glage de la balance talonnage No Ne pas effectuer de r glage Yes Effectuer le r glage description voir chapitre 4 3 Les param trages d origine sont imprim s en gras si cette distinction manque le param trage
34. sdauer der Eichung beschr nkt ist ist der Betreiber einer solchen Waage f r die rechtzeitige Nacheichung Selbst verantwortlich Remarque Importante pour les Instruments de pesage v rifi es dans les pays Francais membre de l Union Europ enne Les instruments de pesage v rifi s en usine sont identifi s par un M sur leur emballage et par un sticker M vert sur la plaque d identification lls peuvent tre utilis s apr s leur installation Les instruments de pesage v rifi s en deux tapes portent l identification M barr sur M leur emballage La seconde tape de la v rification doit tre effectu e par l assistant technique de l administration des poids et mesures La premi re tape de la v rification a t effectu e en usine Cela comprend tous les essais suivant la norme EN45501 8 2 2 Dans la mesure o la dur e de la v rification est limit e en fonction des prescriptions nationales dans les diff rents pays utilisateur dune telle balance est lui m me responsable de la v rification ult rieure dans les d lais Espa ol Nota importante para balanzas verificadas en paises de la UE Las balanzas verificadas en origen llevan esta indicaci n en la etiqueta del embalaje y M con la etiqueta M sobre fondo verde en la placa de caracteristicas pueden ser utilizadas inmediatamente Balanzas cuya verificaci n se realiza en dos fases llevan esta indicaci n en la etiqueta HM del emba
35. te O segundo passo da aferi o tem que ser feito por um empregado p blico de aferi o A primeira fase da aferi o foi feita na f brica do produtor Abrange todas as inspec es segundo EN45501 8 2 2 Logo que segundo as normas nacionais nos estados individuais a durac o de validez da aferic o esteja limitada o usu rio propriet rio duma tal balanca mesmo respons vel pela aferic o posterior a tempo Cesky D lezity pokyn pro cejchovan v hy zemich EU V hy ocejchovan ve vyrobnim z vod jsou opatfeny vySe uvedenou zna kou na etiket balen a zelenou n lepkou M na cejchovac m t tku Tak e se mohou okam it uv st do provozu V hy se cejchuji ve dvou etap ch a jestlize nemaj zelen M na cejchovacim Stitku maj na etiket balen v e uvedenou zna ku Druhou etapu cejchov n prov d cejchovn ad Prvn f ze cejchov n byla provedena ve v robn m z vod Zahrnuje v echny testy podle EN45501 8 2 2 Pokud je podle n rodn ch p edpis v jednotliv ch st tech omezen asov platnost cejchov n e provozovatel takov ch v h s m odpov dn za v asn p ecejchov n Polski Adnotacje dotycz ce legalizowanych wag w pa stwach UE Legalizowane u producenta wagi maj wystaj ce oznaczenie na opakowaniu i zielon nalepk M na znaku legalizacji Takie wagi mo na natychmiast eksploatowa M Mj Wagi kt re sa legalizowane
36. une nouvelle tare pressiez la touche TARE le plateau tant d charg e ou teigniez la balance E LI N LI 3 4 Pesage avec des valeurs limites Vous pouvez d finir une valeur limite sup rieure et une valeur limite inf rieure et garantir ainsi que le produit pes se situe exactement l int rieur des tol rances d finies Remarque La surveillance des valeurs limites est d sactiv e d origine et doit si besoin est tre activ e dans le menu chapitre 4 2 point de menu S3 Dans le menu vous pouvez aussi d finir comment la balance doit signaler le d passement de valeurs limites D finition de valeurs limites e Pressez la touche F La valeur limite sup rieure actuelle est affich e la LED au dessus du symbole s allume Si vous voulez d finir gt L la valeur limite sup rieure poursuivez avec l tape suivante Si par contre vous voulez d finir la valeur limite inf dieure pressez la touche ON OFF et la LED au dessus du symbole s allume A chaque pression de la touche ON OFF la balance commute entre la valeur limite sup rieure et inf rieure I Le premier chiffre de la valeur limite s lectionn e clignote et peut maintenant tre modifi Si vous ne souhaitez pas modifier le premier chiffre pressez la touche F et le deuxi me chiffre com mence clignoter A chaque pression de la touche F l affichage passe au chiffre suivant apr s le dernier chiffre l af
Download Pdf Manuals
Related Search