Home

Casatel 20 Mode d`emploi

1. 45 SEET EE ne N 93 94 OS EEEE 97 Retransmission num ros bloqu s 97 d une des deux conversations 24 Tarif SWISSCOM den 83 Retransmission d appel 41 Taxe d h tel rrn 80 83 wei 41 42 T l phoner 14 43 32 33 34 44 R trodemande 10 17 9 10 BE a Ee 50 KE 9 11 jours de la semaine 52 bloquer votre t l phone 30 D TIOIQUE 51 sp ciale ele rd 53 remettre z ro toutes les caract ristiques 62 POUF VOUS rer 50 Tonalit s d appel 8 RNIS Totalisateur de Loupe 83 conf rence trois 32 34 Touche de maintien 10 34 DEET 34 61 t l phones 22 22 9 Pa NDEX 101 Transfert d appel d une des deux conversations 24 retransmission d une conversation 22 sans ANNONCE 23 Transmission du num ro 69 a
2. 2 et vous voulez passez par courtage d un interlocuteur l autre vous composez cet effet 3 0 3 8 11 2 X remplace 1 Pour relier l abonn avec qui vous avez Vous m me tabli premi re communication Abonn 2 2 Pour relier l abonn avec qui vous avez tabli la seconde communication L autre abonn se trouvera en Maintien Afin de passer d un interlocuteur l autre vous entrez 53 Abonn 1 2 Et vous tes reli maintenant l autre abonn Vous m me 4 Vous pouvez aussi interrompre la communication avec l in SCH terlocuteur auquel vous tes reli Entrez cet effet 69 0 0 1 Vous n tes plus reli maintenant qu l autre abonn Vous m me Abonn 2 7 Cette fonction n est disponible qu en conversation trois et non pas dans la conf rence trois RNIS SN Ma T L PHONER CONFORTABLEMENT 33 T L PHONER A TROIS 3 1 2 Conf rence trois interception et courtage Ne s applique qu au raccordement RNIS point multi point Vous d sirez tablir une conversation avec deux autres abonn s externes ou faire un courtage entre eux A la diff rence de la conversation trois la conf rence trois est une fonctionnalit RNIS de votre fournisseur de r seau Vous n occupez alors qu une seule ligne r seau le couplage de la conf rence respectivement le maintien d un abonn tant r alis par
3. E 0 5 D D 6 S TD 8 2 D 5 3 5 D Ra 3 3 4 n 5 D D 5 H D 5 D D 63 S lt S lt D D 2 3 TD gt 5 5 CD 2 Q CD LO 2 lt LO RS E 17 0 1 0 hors 1 end 5 tous hors nn abonn 5 216 0000 hors 0001 9999 nn abonn 5 montant cts 5 nn abonn 5 gt 5 E 2 oal oi 2 5 D ol L sl CH 5 2 e el gt 3 o 5 Di D 2 gt 5 3 CD 2 gt CD LO CH 20 CD ke TI gt CD CD CH D 5 fc gt lt SS 5 g c 5 S D 5 5 5 CD CD 9 gt lt gt lt gt lt gt lt 5 5 21 gt lt D LO 26 D gt D LO 12 l installation 10 nn abonn abonn 13 0 1 2 0 hors 1 encl 2 r duit nn abonn m m D
4. ke ke D D gt ao d 3 3 3 3 CD CD Q Q CD CD LO LO 2 gt gt CD CD LO LO CH Q 25 LO m 5 CD CD LO CD LO gt lt CD 2 gt CD ao CH D gt lt 5 CO CO CO 2 D 55 3 DA 5 gt DS O Q Ma NDEX 91 92 Casatel 20 1 20BA311047 A0 20 311047 0 MODE D EMPLOI R SUM Vous voulez appeler sortie r seau manuelle sortie r seau automatique Externe 5 0 N d appel Ne d appel Interne N d abonn N d abonn Num rotation abr g e 4 300 499 4 300 499 Rappel si occup 0 Dr i Vous tes appel Appel FF Reprendre l appel 0 4 Reprendre le r pondeur P 5 0 0 Reprise cibl e de AB gt N d abonn Pendant la conversation Maintien R trodemande N d abonn Commuter avec annonce N d abonn annoncer Commuter sans annonce 9 N d abonn Courtage ejoj S paration du dernier interlocuteur de courtage 0 1 Conversation trois depuis le courtage 7 Courtage depuis une conversation trois
5. 33 AR 33 swis co Ve ANNEXE INDEX 99 INDEX retransmission d appel donn es de 82 42 limite de taxes 86 SE OCCUP Lim nn 43 somme des 83 taxe d h tel 83 lt _ 44 Equipement d interphone de porte TSE ANNONCE 18 d vier votre appel de 64 distribution 64 ouvrir la 63 Explications concernant le mode d emploi 6 7 8 F Follow me le VC 35 d sactiver 35 remettre 2 62 Hotline 2 54 EE an 55 remettre 2 62 Identification des appels malveillants 60 Impression des taxes 79 lut Ce GC 80 appels entrants 84 TH AIHON 79 82 BEES intenses 81 formatage 85 IMPrESSION 85 impression des 84 Ve 95 taxe d h tel 0 80 totalisateu
6. 0 3 X X pour 1 ou 2 interlocuteur De l ext rieur Appeler l installation avec s lection directe indiqu e D viation d appel fixe Abonn virtuel 111 1 N d abonn PIN Ab Proc dure Commutateur 1 2 Abonn virtuel 22 0 2 PIN de commande distance 8 Proc Surveillance de pi ce Abonn surveiller Ju AN PIN Ab Interphone de porte App sonne App ne sonne pas Appel de porte signalis Pre X 4 ei Ouvre porte X 7 9 0 6 N TSE 1 2 Wier Ma NDEX 93 MODE D EMPLOI R SUM Fonctions Encl Hors Appel cod 9 01 1 4 Conversation priv e 9 9 N d appel Bloquer le t l phone 3 D D X D D Appel de r veil unique 5 9 mmm Zb 99 Appel de r veil p riodique 29 5 7 hhmm Zb G Appel de r veil p riodi le jour prescrit 2 5 8 Jours de semaine 29 59 89 Programmer ligne directe X 6 9 N d appel 4 Activer ligne directe ZB 6 1 ZB 60 Caract ristiques Hors D viation d appel fixe X 2 1 X N d appel Ai 2 L D viation d appel si occup 39 6 7 N d appel 6 G D viation d appel temporis e 39 6 19 30 ttt N d appel 6 1 Follow me 36 272 N d abonn 2 2 X N d abonn A Suppression d annonce X 8 A 1 X 8 49 0 E Ne pas d ranger X 8 3 1 X 8 3 0 Comm
7. Avec suppression Le num ro d appel de de num ro n est pas transmis d appel activ e C LIR Vous souhaitez que votre num ro d appel ne soit pas service doit tre demand transmis aux interlocuteurs que vous appelez et vous sp cialement votre fournisseur activez alors la suppression de num ro d appel CLIR r seau Vous proc dez de la mani re suivante Vous d crochez le combin de votre t l phone et vous composez 0 5 220 sy Vous entendez maintenant la tonalit de confirmation posi tive et vous raccrochez Fa devi en permanance pas de tranvers d appels 4 3 3 Affichage du num ro d appel chez l appel votre interlocuteur CLIP vous d sactivez la suppres sion de num ro d appel de la mani re suivante Pour transmettre de nouveau le num ro d appel Avec les t l phones RNIS cette proc dure est conduite par 9 5 2 0 Vous entendez maintenant la tonalit de confirmation posi tive et vous raccrochez ee Vous d crochez le combin de votre t l phone et vous composez devi en permanance appels seront transf r s 70 Casatel 20 5 155 0 Pa 20BA311047 A0 20 311047 0 SUPPRESSION DE NUM RO D APPEL 4 3 4 SAP Pa appelle A hcz0068aafra0 Le num ro d appel de C n est pas transmis A Vous tes ap
8. FOLLOW Vous voulez tre accessible sur un autre raccordement Vous avez diff rentes possibilit s de transmettre ou d vier des appels entrants sur votre t l phone vers un autre appareil interne ou un raccordement externe Tant votre installation que votre fournisseur de r seau vous offrent de bonnes possibilit s Votre installation assure votre accessibilit en permanence avec les fonctionnalit Follow et D viation d appel Follow La fonction Follow permet de d vier des appels vers un autre appareil interne A la diff rence de la d viation d appel cela est possible depuis l appareil de destination Activer Follow me Pour envoyer vos appels vers un autre appareil interne pr s duquel vous vous trouvez vous proc dez de la mani re sui vante Vous d crochez le combin et vous composez 39 2 2 N dappelinteme 2 SUP Ma votre propre raccordement Vous obtenez la tonalit de confirmation positive et vous raccrochez D sactiver Follow me Pour tre de nouveau accessible votre appareil vous d crochez le combin d un appareil interne quelconque et vous composez 2 N d appel eme votre propre raccordement Vous obtenez la tonalit de confirmation positive et vous raccrochez Tous les appels entrants seront de nouveau signal s sur votre t l phone Veuillez observer les particu
9. de destination Vous pouvez maintenant tenir votre conversation avec l abon L entr e du num ro d appel se n de destination fait sans le z ro pr c dent pour la sortie r seau Vous d finissez le service de votre conversation Avant d appeler un abonn externe vous avez la possibilit de d finir en avant plan exactement avec quelle identification de service votre appel cet abonn doit avoir lieu Vous pouvez activer dessein avec l identification correspondante les services suivants 0 Appareil multifonctionnel 3 1 kHz Audio 1 T l phone speech 2 Fax groupe 2 3 3 Modem 3 1 kHz Audio gt xemple Fa 68 Vous poss dez par ex un fax combin service multifonctionnel et vous voulez envoyer un fax un autre abonn Cet abonn a cependant configur sous son MSN un t l phone et un fax Par l indication de l identification de service vous d finissez votre appel de mani re clairement et cibl e Si vous souhaitez attribuer une identification de service votre conversation sur le r seau vous d crochez le combin de votre t l phone et vous composez D L entr e du num ro d appel se o A fait sans le z ro pr c dent pour la 9 2 Indicatif de service N d appel ee 0 3 Votre abonn sera alors appel Casatel 20 swis co Pa 20BA311047 A0 20 311047 0 SUPPRESSION DE NUM RO D APPEL 43 Vous d finissez le num ro d appel tran
10. 19 2 6 3 Vous d bloquez le signal d annonce 19 2 7 Vous voulez faire un courtage entre deux conversations 20 2 7 1 Vous voulez s parer une des deux communications 21 swis co Pa D EMPLOI TABLE DE MATI RES 2 8 Vous voulez retransmettre une conversation 02 22 2 8 1 Retransmission d une conversation avec 22 2 8 2 Retransmission d une conversation sans 23 2 8 3 Retransmission d une des deux conversations 24 2 9 Votre ligne de r seau est OCCUP E EE 25 210 Vous voulez travailler avec des destinations num rotation abr g e 26 2 10 1 Comment programmer une destination num rotation abr g e 26 2 10 2 Comment effacer une destination num rotation abr g e 26 2 10 3 Composer une destination num rotation abr g e 27 2 11 Vous envoyez un appel CO nn 28 2 12 Vous tenez conversation priv e 1 29 213 Vous voulez bloquer votre t l phone 00 22222000000 30 CHAPITRE 3 T l phoner confortablement 3 1 Vous voulez t l phoner trois 32 COPA 32 3 1 2 Terminer une conversation
11. D viation des appels CLIP Affichage du num ro de l appelant CLIR Suppression du N d appel de Ab Ab B COLP Identification de l appel COLR Suppression de l identification de l appel L gende X Caract ristique disponible Nous vous prions de bien vouloire vous informer aupr s de Swisscom SA pour obtenire les disponibilit s des caract ristiques et leurs prix 20BA311047 A0 12 Casatel 20 swis co Pa 20 311047 0 CHAPITRE SWIPSCP EMPLOI DU T L PHONE ZE ZE 2 L A MPLOI DUT 2 1 2 2 2 2 1 14 T L PHONER Pour les descriptions suivantes des caract ristiques et des services de votre installation vous devez disposer d un t l phone fonctionnant dans la mode de s lection multifr quence ou fr quences vocales ou d un t l phone RNIS raccord au bus S interne R ponse un appel Votre t l phone signale un appel externe ou un appel interne Vous d crochez le combin et vous tes alors reli l appe lant Vous voulez t l phoner Vous d sirez tablir une conversation avec un autre abonn Cela peut tre tant un abonn interne qu un interlocuteur externe Appel d un abonn interne externe Vous d sirez appeler un autre abonn interne externe D crochez le combin i crochez le combin Observez le mode de sortie r seau
12. Vous ne pouvez ex cuter aucune surveillance de la pi ce si une fonction de suppression des appels ou du signal d annonce est activ e 56 Casatel 20 swis co Pa 20BA311047 A0 20 311047 0 SIP Ma SURVEILLANCE D UNE PI CE Ex cution de la surveillance de la pi ce Une fois que vous avez accompli les pr paratifs vous avez la possibilit d couter dans la pi ce surveiller tant partir d un poste interne que d un raccordement externe Pour ex cuter la surveillance d crochez le combin d un t l phone quelconque et composez le num ro d appel de l appareil install dans la pi ce surveiller La r ponse est imm diate et vous enten dez la tonalit sp ciale pendant 10 secondes Vous avez ensuite 20 secondes pour commencer entrer l aide d un t l phone DTMF ou d un metteur manuel DTMF le code PIN d abonn pour le raccordement surveiller Si non l installation coupe la connexion Si le code est correct vous entendez maintenant les bruits l int rieur de la pi ce surveiller Ar durant la s lection de l appareil install dans la pi ce surveiller vous entendez la tona lit occup c est que la pi ce est alors surveill e par un autre abonn 57 vous effectuez r trodemande durant la surveillance d une pi ce la communication vers l abonn surveill sera termin e Suppression de la surveillance de la pi c
13. 2 D 1 2 4 D autres appels seront de nouveau signalis s chaque abonn libre D clencher l annonce du r seau Si vous d clencher l annonce du r seau seuls les conversations internes ou les conversations avec un propre canal B seront signalis es par annonce Vous pouvez ainsi transf rer en tout temps chaque conversation externe 5 D clencher l annonce du r seau 2 D 2 1 L annonce du r seau est maintenant refus e ES a 5 Renclencher l annonce du r seau 2 D 2 2 8 Des appels peuvent maintenant tre de nouveau signalis s du r seau par annonce Busy on Busy limine le probl me du signal d annonce 2 SWIPSCO Ma T L PHONER COMME LES PROFESSIONNELS 75 D vIATION PARTIELLE Papa ReROUTING KEYPAD 48 D viation partielle raccordement point point Transmission d appel RNIS par abonn au raccordement d installation Sur le raccordement d installation on d vie avec la transmis Cette caract ristique RNIS doit sion d appel RNIS tout le raccordement Une d viation indi tre demand e s par ment au viduelle pour chaque abonn ne peut pas se r aliser de cette fournisseur de r seau fa on Pour obtenir ceci vous devez demander votre four nisseur de r seau la caract ristique d viation partielle Call Forwarding Partial Rerouting Dans cette d viation les r glages individuels d abonn de la d viation d appel est com muniqu au r s
14. 20 Casatel 20 swis co Pa 20BA311047 A0 20 311047 0 2 7 1 COURTAGE Vous voulez s parer une des deux communications Vous tes en conversation avec deux abonn s inter nes ou externes Vous voulez terminer une des deux communications Lu SCH x vous tes en conversation avec abonn et vous avez Vous m me deuxi me abonn en maintien Abonn 2 Vous pressez une fois sur la touche de commande SEN et vous avez les deux interlocuteurs maintien DN Vous entrez la proc dure suivante 2 amp 0 D SEH SUP La SEN et VOUS avez s par la communication avec le dernier inter locuteur Vous m me 1 En pressant sur la touche de commande vous serez reli 2 l autre interlocuteur Vous m me Avec les t l phones RNIS cette proc dure est conduite par menu EMPLOI DU T L PHONE 21 TRANSFERT D APPEL 28 Vous voulez retransmettre une conversation 2 8 1 Retransmission d une conversation avec annonce Vous tes en conversation et vous d sirez transf rer Veuillez observer les particularit s votre interlocuteur un autre abonn Vous voulez des t l phones RNIS cependant annoncer cet abonn votre interlocuteur 1 4 1 afin de lui communiquer par exemple des informa tions comme son nom Vous tes en conversation et vous d sirez transf rer votre interlocuteur un autre abonn
15. 5 0 0 00 33 3 1 3 Conf rence trois interception et courtage 34 3 2 Vous voulez tre accessible sur un autre raccordement 35 CS Mee le E ES EE el Ee 36 323 Retransmission 41 ES SR Le E ge le le 45 RE E A E E 45 SCENE 46 Sortie r seau automatique 48 3 5 Vous ne voulez pas tre d rang par des appels t l phoniques 49 3 6 VOUS avez un Ee 50 3 6 1 Vous r glez un appel de r veil pour VOUS 50 3 6 2 Vous r glez un appel de r veil pour un tiers 3 7 Ligne directe Hotline bebe 54 3 8 Vous voulez surveiller une D eg 56 Casatel 20 swis co Pa 20BA311047 A0 20 311047 0 TABLE DE MATI RES 39 Vous voulez vous intercaler sur une conversation interne 58 3 9 1 Intercalation sur une conversation existante 58 3 9 2 Vous voulez emp cher une intercalation 59 3 9 3 Vous autorisez l intercalation 59 3 10 Vous tre importun par un appelant externe 60 3 11 Parcage d une conversation 61 3 12 Vous voulez remettre z ro t
16. Fi Vous d crochez le combin d un t l phone avec autorisa M tion master et vous composez pour l impression de la somme individuelle des taxes 19 1 N dame interne OU pour effacer la somme individuelle des taxes 1 0 N dame interne SEN Vous entendez maintenant la tonalit de confirmation posi tive et vous raccrochez Wirth Ma SAISIE DES TAXES 83 SAISIE DES TAXES 53 41 Saisie d appels entrants Vous pouvez d finir s par ment pour chaque abonn si les appels entrants pour cet abonn doivent tre saisis Si l appel est signalis par une r partition il sera saisi d s lors que cet abonn aura enclench cette option L option s applique tant l impression de rapport qu l enregistrement dans l installation 5 411 Impression des appels avec communication Si vous voulez que les appels auxquels un abonn a r pondu soient saisis vous devez ex cuter la proc dure suivante D crochez le combin d un t l phone avec autorisation Si vous entrez le num ro d appel 5 master ou de soci t et composez 00 tous les abonn s seront attribu s Ko 2 1 2 N d appel interne Des suites de num ros d appel sont admises Remplacer F par 0 Pas de saisie 1 Impression des appels avec communication Vous entendez maintenant la tonalit de confirmation posi tive et vous pouvez entrer d autres abonn s Apr s chaque nouvel abonn vous entendez la tonalit
17. Casatel 20 Mode d emploi SMIFIP Pa Casatel 20 CHAPITRE 1 Introduction 1 1 Remarques au sujet du Casatel 20 5 12 Pictogramas HEES mn 6 1 3 Descriptions des tonalit s d appel et de signalisation du Casatel 20 7 1 3 1 Tonalit s de signalisation 7 1 322 Tonalit s d appel 8 1 4 Ce que vous devez savoir sur les particularit s des t l phones 9 14 1 T l phones ANS 9 142 T l phones analogiques 10 14 3 T l phones et num rotation par impulsions 11 15 Disponibilit des caract ristiques RNIS pour votre installation 12 CHAPITRE 2 Emploi du t l phone 2 1 R ponse un appel 14 22 Vous voulez t l phoner 4455095099 14 22 1 Appel d un abonn interne externe 14 23 Vous interceptez un appel pick up 15 24 Vous reprenez une conversation du gpomdenr 16 2 5 Vous voulez faire une r trodemande au cours d une conversation 17 2 6 Une annonce vous 18 2 6 1 Vous acceptez une conversation avec signal d annonce 18 2 6 2 Vous bloquez le signal d annonce
18. autres abonn s Si vos deux interlocuteurs sont des Avec les t l phones RNIS cette abonn s externes deux lignes r seau seront occup es proc dure est conduite par pendant la dur e de la conversation menu Vous d crochez le combin et Abonn 1 vous composez le num ro d appel du premier abonn ausze Quand la communication avec le premier abonn est ta blie vous pressez sur la touche de commande et ensuite vous composez le num ro d appel du second abonn Vous m me 4 VOUS serez alors reli avec lui 7 Abonn 2 onn Pour faire participer le premier abonn en attente la con versation composez 2 1 et lancez ainsi la conversation trois Vous m me 4 2 5 l un de vos interlocuteurs raccroche vous restez reli avec l autre interlocuteur Cependant si vous raccrochez au cours d une conversation trois toutes les liaisons de cette conf rence seront coup es Met possible d tablir une conversation trois tout moment 32 Casatel 20 swis co Pa 20BA311047 A0 20 311047 0 T L PHONER TROIS 3 12 Terminer une conversation trois Vous tenez une conversation trois et vous ne voulez Veuillez observer les particularit s plus tre reli simultan ment aux deux abonn s mais des t l phones RNIS passer d un l autre ep 1 4 1 Abonn 1 D D Vous tenez une conversation trois Vous m me
19. de confirmation positive 2 Ou vous terminez la proc dure avec la touche di se et vous M S entendez de nouveau une tonalit de confirmation positive et VOUS raccrochez 5 42 Impression des appels sans communication Si vous voulez que les appels auxquels un abonn n a pas r pondu soient saisis par ex parce qu il n tait pas sa place vous devez ex cuter la proc dure suivante D crochez le combin d un t l phone avec autorisation Si vous entrez le num ro d appel 5 master ou de soci t et composez 00 tous les abonn s seront attribu s 2 1 19 E N d appel interne Des suites de num ros d appel Remplacer F par 0 Pas de saisie sont admises 1 Impression des appels avec communication Vous entendez maintenant la tonalit de confirmation posi tive et vous pouvez entrer d autres abonn s Apr s chaque nouvel abonn vous entendez la tonalit de confirmation positive Ou vous terminez la proc dure avec la touche di se et vous 5 entendez de nouveau une tonalit de confirmation positive J et vous raccrochez 84 Casatel 20 swis co Pa 20 311047 0 20 311047 0 SAISIE DES TAXES 5 5 Aide de formatage pour l impression Vous pouvez en vue d une meilleure clart ou pour produire des pi ces s par es lors de l impres sion de vos informations de taxes commencer en tout temps une nouvelle page et introduire
20. Vous entendez aussi la tonalit de confirmation positive apr s avoir entr l abonn et vous pouvez proc der comme plus haut Apr s avoir termin cette proc dure avec la touche di se vous entendez la tonalit de confirmation positive et VOUS pouvez raccrocher e Pour les terminaux analogiques les informations de taxe sont r cessaires dans tous les cas 4 transmettre par votre fournisseur de r seau pendant la conversation Casatel 20 swis co Pa 20BA311047 A0 20 311047 0 SAISIE DES TAXES 5 2 Impression des taxes sur une imprimante Au moyen d une imprimante vous pouvez faire imprimer les donn es de taxe sous la forme d un rapport de taxes Impression Abonn Date Heure d appel de desti Unit s Montant G 11 10 11 98 11 04 0226244847 10 1 00 CHF Impression B appel entrant sur communication occup e D conversation sortante K entrant sans communication appel entrant avec communication conversation Appel sans reponse avec rac point multipoint Faut num ros d appels o num ros incomplet avec rac point multipoint Vous indiquez pour l impression de ce rapport quel abonn doit tre saisi et quelle est l unit de taxe pour cet abonn 53 2 1 Vous d finissez si les donn es de taxe doivent tre imprim es ou Vous pouvez d finir s par ment pour chaque abon n si l impression des donn es de taxe le concernant doit avoir
21. positive et vous pouvez entrer la proc dure pour la d viation d appel 2 19 38 Nappe 2 BR vers lequel la d viation doit avoir lieu L entr e du num ro d appel se pour fait sans le z ro pr c dent pour la sortie r seau d sactiver la d viation d appel fixe 2 LS activer la d viation d appel fixe 39 2 9 Si la programmation s est bien d roul e vous obtenez une tonalit de confirmation positive et VOUS raccrochez d viation d appel doit tre r gl e ne doit pas avoir la valeur par d faut 0000 Attribuez d abord l abonn un PIN individuel sinon le r glage de la d viation d appel de l ext rieur recevra une tonalit de confirmation n gative 7 Afin de pouvoir modifier une d viation d appel de l ext rieur le PIN de l abonn vers lequel cette 2 38 Casatel 20 swis co Pa 20BA311047 A0 20 311047 0 GA D VIATIONS D APPEL D viation d appel si occup CFB En cas d occupation les appels peuvent tre d vi s Avec les t l phones RNIS cette vers une destination interne ou externe quelconque proc dure est conduite par Par exemple les appels peuvent tre d vi s vers le Menu secr tariat qui les prendra en charge D crochez le combin et composez pour r gler une d via cas de d viation d appel tion d appel si occup programm e vous entendrez en mode de s lection interne la 6 29 N d appel
22. sortir sur le r seau public Vous pouvez programmer cet effet pour votre t l phone la sortie r seau automatique c est dire que lorsque vous d crochez le combin vous entendez imm diatement la tonalit externe Vous d crochez le combin et vous composez pour enclencher la sortie r seau automatique 9 8 Y 2 8 0 0 141 Si la programmation s est bien d roul e vous obtenez une tonalit de confirmation positive Veuillez observer les particularit s des t l phones RNIS A et vous raccrochez 5700 5 voulez faire un t l phone interne avec la sortie r seau automatique enclench e vous devez pr s lectionner une apr s quoi vous entendez la tonalit interne 2 toute les lignes externes sont occup s on obtient le signal interne occup dans cette condi tion on peut quand m me appeler un abonn interne sans composer toutes les proc dures commancent par ne fonctionnent pas Dans la configuration sortie r seau automatique la tonalit interne et externe est la m me 48 Casatel 20 swis co Pa 20BA311047 A0 20 311047 0 3 5 PAS D RANGER SUPPRESSION DES APPELS Vous ne voulez pas tre d rang par des appels t l phoniques Votre installation vous offre la possibilit d enclencher la fonction pas d ranger c est dire que lors d appels entrants la sonnerie sera supprim e et l appelant re o
23. tonalit sp ciale pour vers lequel la d viation doit avoir lieu L entr e du num ro d appel se fait sans le z ro pr c dent pour la sortie r seau d sactiver la d viation d appel si occup 6 1 activer la d viation d appel si occup 9 SUP Ma Si la programmation s est bien d roul e vous obtenez une tonalit de confirmation positive et VOUS raccrochez Apr s introduction de la proc dure d viation d appel si occup est tout de suite active Vous ne pouvez activer qu une seule d viation si occup pour votre appareil car la nou velle efface automatiquement la destination de d viation pr c dente Vous pouvez toutefois activer une d viation apr s temporisation Un raccordement interne dont la suppression d appels a t activ e ne peut pas tre choisi comme destination de d viation 81 vous le tentez tout de m me vous obtenez une tonalit de confirmation n gative Si la destination de la d viation des appels ne poss de pas l autorisation r seau les appels externes ne seront pas d vi s mais signal s sur votre propre appareil Si la destination vers laquelle vous avez d vi vos appels est galement programm e pour une d viation les appels sont tout de m me signal s la destination de d viation que vous avez d finie La destination de la d viation peut galement tre un abonn externe Dans ce cas le num ro d appel
24. 20 311047 0 SAISIE DES TAXES 5 3 Saisie des donn es de taxe dans votre installation Vous pouvez enregistrer dans votre installation 1000 blocs de donn es de taxe et 75 autres blocs de donn es d appel en vue de leur interpr tation confortable l aide du programme de PC joint Si le nombre de 900 blocs de donn es de taxe est atteint tous les abonn s re oivent au lieu de la tonalit externe une tonalit d avertissement pour le d passement de la m moire interne de taxes Ceci indique que la capacit de saisie maximale de l installation est presque puis e Quand le nombre maximal des blocs de donn es de taxe est atteint votre installation plus aucune autre conversation et les donn es seront alors perdues est donc imp rativement recommand de r aliser temps l interpr tation des donn es de taxe afin de pouvoir effacer la somme des taxes de l installation C est la seule mani re d viter une perte ventuelle de don n es En plus les unit s de taxes sont totalis es dans votre installation Cela a lieu par abonn et en plus en tant que somme totale de l installation Vous ne pouvez pas influencer cette totalisation qui se d roule automatiquement 5 3 1 Vous voulez enregistrer les donn es de taxe dans votre installation Les donn es sont en principe enregistr es dans l installation avec la date l heure la dur e l abonn le num ro d appel compos et le montant Le num ro
25. 66104197786 95 25
26. D crochez le combin et composez 920 Vous recevez la tonalit de confirmation positive et vous a raccrochez Et comment le d bloquer A D crochez le combin et composez 4 6 Modifier le PIN 3 D 2 PN Vous recevez la tonalit de confirmation positive et vous rac _ D crochez 7 7 7 7 7 5700 5 entrez un num ro PIN erron vous recevez la tonalit de confirmation n gative Les num ros d appel de secours sont possibles quand le blocage est enclench 20BA311047 A0 30 Casatel 20 swis co Pa 20 311047 0 CHAPITRE SWIPSCP T L PHONER CONFORTABLEMENT 2 gt lt z LL 2 d 2 STE 3 1 3 1 1 T L PHONER TROIS Vous voulez t l phoner trois Vous d sirez tablir une communication avec deux autres abonn s afin de tenir une conversation trois Les deux interlocuteurs peuvent aussi tre des abonn s externes Observez toutefois que deux lignes r seau seront alors occup es Il est cependant plus avantageux d ex cuter de telles conversations trois avec deux abonn s externes en tant que conf rence trois car dans ce cas une seule ligne r seau sera occup e Vous pouvez aussi lancer une conf rence trois si c est vous qui avez t appel Conversation trois Vous d sirez tablir une conversation trois avec deux
27. N d appel GU 5 2 10 2 e fe 5 Vous entendez maintenant la tonalit de confirmation posi E tive et vous raccrochez de nouveau Les num ros d appel doivent tre programm s sans sortie r seau Comment effacer une destination num rotation abr g e Vous d crochez le combin d un appareil avec autorisation de soci t ou master et vous entrez N abr g e A 5 Vous entendez maintenant la tonalit de confirmation posi tive et vous raccrochez de nouveau 26 Casatel 20 swis co Pa 20BA311047 A0 20 311047 0 2 10 3 NUM ROTATION ABR G E Composer une destination num rotation abr g e Vous voulez appeler une destination num rotation Veuillez observer les particularit s abr g e d j enregistr e dans votre installation des t l phones RNIS C gt 14 1 Vous d crochez le combin et vous composez N abr g e SUP Ma Les num ros d appel des destinations num rotation abr g e sont compris entre 300 et 499 Notez que l iden tification de la destination num rotation abr g e est tou jours form e de trois chiffres Le num ro d appel de la destination num rotation abr g e sera alors compos condition que vous disposiez de l autorisation r seau Le num ro d appel enregistr sous une destination num rotation abr g e peut aussi tre un num ro d appel p
28. N dappelinteme N d appel 7 9 SIP Ma votre propre num ro max 6 chiffres En raccrochant le combin l tat d autorisation ant rieur de l abonn sera r tabli PIN par d faut doit tre modifi T L PHONER COMME LES PROFESSIONNELS 73 4 6 Fa PIN Vous voulez modifier votre PIN Vous pouvez modifier votre PIN aussi souvent que vous voulez Vous pouvez cet effet d finir votre libre choix une suite de 6 chiffres au maximum que vous devez m moriser Si vous voulez modifier votre PIN vous d crochez le combi Si vous modifiez votre PIN pour la premi re fois vous devez entrer 0000 pour l ancien PIN valeur n de votre t l phone et Vous composez par d faut pour tous les abonn s 5 PIN actuel PIN nouveau W 5 Vous entendez maintenant la tonalit de confirmation posi tive et vous raccrochez Afin de pouvoir modifier de l ext rieur une d viation d ap pel le PIN de l abonn qui doit tre r gl pour cette d via tion ne doit plus poss der la valeur par d faut 0000 Attri buez d abord l abonn un PIN individuel sinon le r gla ge d une d viation d appel de l ext rieur recevra la tonalit de confirmation n gative Vous avez oubli votre PIN peut arriver que vous ayez oubli votre PIN vous pouvez alors depuis un raccordement avec autorisa tion master ou de soci t remettre
29. Pour terminer la conversation raccrochez de la mani re habituelle 20BA311047 A0 60 Casatel 20 swis co Pa 20 311047 0 PARCAGE 3 1 1 Parcage d une conversation Ne s applique qu au raccordement point multi point Veuillez observer les particularit s des t l phones RNIS Vous avez une conversation avec un abonn externe 1 41 et vous souhaitez poursuivre la conversation sur un autre appareil Vous pouvez alors parquer la conver sation dans le central raccrocher et reprendre la com munication un autre t l phone Vous tes en conversation et vous voulez poursuivre la con versation sur un autre appareil Vous composez sur votre t l phone La touche X repr sentent un nombre quelconque un LI 8 1 L chiffre code dont vous devez vous rappeler etvousraccrochez Votre interlocuteur est alors parqu dans votre central Pour reprendre l abonn parqu L abonn externe parqu peut tre retrouv depuis n im porte quel t l phone reli votre installation ou au m me raccordement point multipoint SR 2 cet effet vous d crochez le combin du t l phone au nouvel emplacement et vous composez 29 La touche X repr sentent le code que vous avez choisi au parcage Vous tes maintenant de nouveau reli avec votre interlocuteur et vous pouvez poursuivre la conversation Ausein du r seau l abonn externe parqu
30. conversation du r pondeur Les appels entrant sur votre r pondeur et ceux ayant d j t enregistr s par le r pondeur peuvent tre in tercept s sur votre t l phone de la mani re suivante Vous d crochez le combin et vous composez 5 0 0 Vous tes alors reli au r pondeur Si vous voulez intercepter une conversation d un r pondeur t l phonique en action vous proc dez de la mani re suivante Vous d crochez le combin et vous composez 5 N d appel interne Le num ro d appel interne est celui du r pondeur d sir Cette caract ristique n est pas disponible lorsque l abonn ne dispose que de l autorisation pour le trafic interne 2 Ar plusieurs r pondeurs sont reli s l installation et s ils re oivent plus d une communica moment de l interception la s quence 500 vous permet d obtenir l un des abonn s s lectionn s par l autocommutateur Ar votre installation est quip e de la s paration de soci t s interception du r pondeur ne peut avoir lieu qu l int rieur de la soci t 20BA311047 A0 16 Casatel 20 swis co Pa 20 311047 0 2 5 e CZ e SIP Pa R TRODEMANDE Vous voulez faire une r trodemande au cours d une conversation Vous tes en communication avec un abonn interne ou externe et vous voulez tablir une deuxi me com munication vers un deuxi me abonn
31. d clench e Vous d crochez le combin et vous composez 5 9 4 9 2 g KA Si la programmation s est bien d roul e vous obtenez une tonalit de confirmation positive et vous raccrochez La fonction pas d ranger enclench e n a aucun effet sur des rappels lanc s Je seront tou Jours signal s sur votre appareil T L PHONER CONFORTABLEMENT 49 APPEL DE R VEIL RENDEZ VOUS 3 6 Vous avez un rendez vous Si vous avez un rendez vous vous pouvez r gler pour vous ou pour d autres abonn s un appel de r veil Vous pouvez choisir dans ce cas si cet appel de r veil doit tre ex cut p riodiquement ou une seule fois A l heure programm e l appareil corres pondant sonne jusqu ce que le combin soit d croch mais au maximum pendant 30 secondes Si vous d crochez le combin vous entendez la signalisation du rendez vous par la tonalit Interne sp ciale 3 6 1 Vous r glez un appel de r veil pour vous Vous r glez un appel de r veil unique Un appel de r veil unique sera ex cut une fois l heure d finie dans les 24 heures qui suivent la programmation Vous r glez l heure de r veil unique de la mani re suivante 74 Vous d crochez le combin et vous composez 5 8 Pour entrer l heure composez d abord l heure et ensuite les minutes L indication se fait avec 4 chiffres en tout a Vous obtenez une tonalit de confirmation positiv
32. de nouveaux titres Vous pouvez utiliser s par ment les aides de formatage 5 5 1 Nouvelle page pour l impression des taxes Si vous voulez poursuivre l impression des taxes sur une nouvelle page vous proc dez de la mani re sui vante Vous d crochez le combin d un t l phone et vous compo M 567 Quant vous avez entendu la tonalit de confirmation positi ___ VOUS raccrochez 5 5 2 Vous imprimez un nouveau titre Si vous voulez munir votre impression d un nouveau titre vous devez proc der de la mani re suivante ZA Vous d crochez le combin de votre appareil et vous M composez 1 5 S m Apr s la tonalit de confirmation positive vous raccrochez Wirth Ma SAISIE DES TAXES 85 5 6 _ 5 SAISIE DES TAXES Vous r glez la limite de taxes pour un abonn Vous pouvez d finir la limite sup rieure des taxes pour un raccordement interne Quand cette limite sup rieu re est atteinte l abonn interne correspondant ne pour ra de nouveau faire un t l phone externe que si sa limite de taxe t augment e ou si sa somme de taxes a t effac e Pour d finir la limite des taxes pour un abonn vous pro c dez de la mani re suivante D crochez le combin d un t l phone avec autorisation master ou de soci t e et composez 5 3 5 Effacer la somme individuelle des taxes Si vous entrez le num ro d appel 00 tous les abonn s seron
33. de centime sont admises Vous entendez maintenant une tonalit de confirmation positive et vous pouvez entrer d autres abonn s Apr s cha que nouvel abonn vous entendez la tonalit de confirma tion positive Ou vous terminez la proc dure avec la touche di se et vous entendez de nouveau une tonalit de confirmation positive et VOUS raccrochez Vous d finissez la forme d affichage pour le num ro appel Vous pouvez d finir individuellement pour chaque abonn sous quelle forme les nu m ros appel s par ces abonn s doivent tre affich s D crochez le combin d un t l phone avec autorisation master ou soci t et composez si les donn es de taxe doivent tre imprim es Des suites de num ros d appel K 2 1 3 L N d appel interne sont admises 80 Replacer la touche X par 0 Le num ro compos n est pas affich 1 Le num ro complet est affich 2 Les trois derniers chiffres sont supprim s Vous entendez une tonalit de confirmation positive et vous pouvez entrer d autres abonn s Apr s chaque nouvel abon 7 vous entendez la tonalit de confirmation positive Ou vous terminez la proc dure avec la touche di se et vous entendez de nouveau une tonalit de confirmation positive et VOUS raccrochez Si vous entrez 00 pour le num ro d appel interne le r glage s appliquera tous les abonn s de l entreprise Casatel 20 swis co Pa 20BA311047 A0
34. des abonn s externes pour l identification du num ro sortant c est toujours le premier num ro d appel multiple attribu par le fournis seur de r seau pour lequel l abonn a t inscrit qui est pris En cas de raccordement de t l phones RNIS vous pouvez utiliser pour l installation toutes les fonctions qui vous sont propos es par touche de fonction ou par menu Ces caract risti ques sont trait es de fa on interne par l installation et ne sont donc pas transmises au raccordement de base par exemple une d viation d appel programm e sur le t l phone RNIS n est qu une d viation interne etc Les caract ristiques qui ne sont pas soutenues par l installation donnent lieu une confirmation n gative du t l phone RNIS et ne sont donc pas ex cut es Pour programmer partir d un t l phone RNIS une caract ristique se rapportant au raccor dement de base RNIS proc dez de la m me mani re que d crit pour un t l phone analogi que Les seules exceptions sont lors d une communication en cours Identification des ap pels malveillants et Conf rence trois si les communications n ont pas t tablies de la m me mani re qu avec un t l phone analogique avec 09 car celui ci est transmis direc tement au raccordement de base INTRODUCTION 9 PARTICULARIT S DES T L PHONES e 13 touche e touche de commande nomm e aussi parfois touche de maintien est fr quemment r alis e sur les t l phone
35. des donn es de conversation n est sans cela pas possible Les chapitres suivants vous expliquent les tapes et r glages n cessaires pour l afficha ge et la saisie des taxes Affichage des taxes sur le t l phone Si votre terminal est en mesure de traiter ou d afficher les Informations de taxe vous pouvez mettre ces informations 5 disposition Pour r gler l information de taxe pour un abonn vous Si vous entrez le num ro d appel d crochez le combin d un t l phone avec autorisation 00 tous les abonn s seront master ou d entreprise et vous composez attribu s Des suites de num ros d appel 9 229 D 20 7 1 N d appel interne 5 ES a O M S Vous entendez une tonalit de confirmation positive et vous pouvez entrer d autres abonn s Apr s chaque nouvel abon n vous entendez la tonalit de confirmation positive Ou vous terminez la proc dure avec la touche di se vous entendez de nouveau une tonalit de confirmation positive et VOUS raccrochez Suppression de la transmission des informations de taxe Si vous souhaitez ne transmettre aucune information de taxe certains abonn s vous d crochez le combin d un t l Si vous entrez le num ro d appel phone avec autorisation master ou de soci t et vous com 00 tous les abonn s seront posez attribu s Des suites de num ros d appel Ka 2 1 Kr 0 N d appel interne sont admises 78
36. fonction l abonn sur lequel vous voulez vous intercaler re oit une tonalit d avertissement lui annon ant qu un autre abonn se joint la conversation Vous ne pouvez pas vous intercaler sur une conversation en cours si l abonn que vous appelez a activ la suppression des appels ou du signal d annonce Dans ce cas vous recevez la tonalit de confirmation n gative 497 l interlocuteur de l abonn que vous avez appel raccroche vous restez en communication avec le second Si vous raccrochez la communication pr c dente reste conserv e 7 que vous avez appel raccroche toutes les communications sont coup es 58 Casatel 20 SIP Ok 20BA311047 A0 20 311047 0 INTERCALATION 3 9 2 Vous voulez emp cher intercalation Vous voulez emp cher qu un abonn interne puisse Veuillez observer les particularit s s intercaler sur vos conversations et activer la protec des t l phones RNIS tion du signal d annonce sur votre appareil 5914 1 Vous d crochez le combin et vous composez 5 29 0 5 1 Vous obtenez une tonalit de confirmation positive et __ 1 VOUS raccrochez e La suppression du signal d intercalation activ e n est pas prise en compte si l appelant pos s de une autorisation master ou de soci t e Quand la configuration de soci t est programm e pe t introduire une intercalati
37. k 0 multi 1 t l 2 fax gr 2 3 3 modem rrr N d appel destination Conversation r seau avec port et MSN 91 p port 50 1 3 5 prescrit MSN 0 9 Raccordement point point sans rrr N d appel destination Suppression d affichage du num ro 51 0 1 0 hors 1 5 d appel sortant CLIP CLIR Suppression d affichage du num ro 52 0 1 0 hors 1 al d appel sortant COLP COLR Identification d abonn v prescrit T autom commutation autom v 1 pr f rentiel v 2 exclusif a installation 0 master 1 slave p port 1 2 3 m MSN 0 9 5 195 0 ANNEXE INDEX 89 VUE D ENSEMBLE DES INDICATIFS D viations Fonction icati R glage Par d faut Transmission d appel fixe p port 50 1 3 CFU dans r seau m MSN 0 9 Effacer sans rrr d service d 0 standard 1 t l phonie d 2 fax 3 audio 3 1 kHz d 4 udi 9 tous rrr N d appel destination Transmission d appel si occup 6 p port 50 1 3 dans r seau MSN 0 9 Effacer sans rrr 670 kpmd d service d 0 standard 1 t l phonie d 2 fax 3 audio 3 1 kHz d 4 udi 9 tous rrr N d appel destination Transmission d appel temporis e X610 pmdrrr p port 50 1 3 dans r seau MSN 0 9 Effacer sans rrr 610 d service d 0 standard 1 t l p
38. lieu D crochez le combin d un t l phone avec autorisation MS master ou de soci t et composez si les donn es de taxe H doivent tre imprim es Si vous entrez le num ro d appel L 2 12 0 19 N d appel interne 2 abonn s seront ou Des suites de num ros d appel si les donn es de taxe ne doivent pas tre imprim es 501 admises 2 1 0 N d appel interne Vous entendez une tonalit de confirmation positive et vous pouvez entrer d autres abonn s Apr s chaque nouvel abon n vous entendez la tonalit de confirmation positive Ou vous terminez la proc dure avec la touche di se et vous 7 entendez de nouveau une tonalit de confirmation positive 5 et VOUS raccrochez Wirth Ma SAISIE DES TAXES 79 5 2 2 S 5 5 5 2 3 _ a O 5 SAISIE DES TAXES D finition de l unit individuelle de taxe taxe d h tel Vous pouvez d finir pour chaque abonn un montant individuel pour une unit de taxe Vous avez ainsi la possibilit en cas d utilisation commerciale de l installation d tablir vos propres factures de t l phone Vous d crochez le combin d un t l phone avec autorisa Si vous entrez le num ro tion master ou de soci t et vous composez d appel 00 tous les abonn s d appel interne seront attribu s 2 1 5 Unit de taxe SE ER Des suites de num ros d appel 000 999 4 chiffres en 1 10
39. r gl pour votre Composez le num ro d appel interne externe raccordement C gt 34 Vous entendez tonalit d appel 7 ou la tonalit occup Si votre raccordement est programm pour la sortie r seau automatique vous devez pour une communication interne presser d abord la touche avant de s lectionner le num ro d appel interne Casatel 20 swis co Pa 20BA311047 A0 20 311047 0 T L PHONER INTERCEPTION 23 Vous interceptez un appel pick up Vous pouvez intercepter tous les appels signal s sur un autre appareil a Vous d crochez le combin et vous composez Ka 4 Observez le mode de sortie r seau r gl pour Vous tes alors reli l abonn appelant et vous pouvez votre raccordement converser C gt 34 57 vous ne poss dez que l autorisation pour le trafic interne vous ne pouvez pas intercepter des appels externes D 4 57 plusieurs appels se pr sentent en m me temps le premier sera intercept Une conversation peut aussi tre intercept e partir d une r trodemande Si votre installation est quip e de la s paration de soci t s une interception ne peut avoir lieu qu l int rieur de la soci t 51465 groupes sont r gl s dans votre installation une interception n est possible qu l int rieur des groupes Ma EMPLOI DU T L PHONE 15 REPRISE D UNE CONVERSATION D UN R PONDEUR 2 4 Vous reprenez une
40. r seau En m me temps une ligne r seau a t r serv e pour vous et elle est mise imm dia tement votre disposition Vous terminez le rappel initi en raccrochant le combin D s que l abonn d sir redevient libre ou est de nouveau accessible vous recevez un appel de votre installation D crochez et l abonn voulu sera appel automatiquement Casatel 20 Sur les t l phones RNIS cette proc dure est conduite par menu SIP Ma 20BA311047 A0 20 311047 0 SIP Ma RAPPEL SI OCCUP EXTERNE Si vous ne d crochez pas lorsque la signalisation de rappel apparait cette demande de rappel sera supprim e automatiquement Votre demande de rappel sera diff r e pendant une certaine dur e demandez cette dur e votre fournisseur de r seau jusqu ce que l appareil de votre interlocuteur soit libre Le rappel si occup est une caract ristique qui se rapporte au terminal c est dire que seul l appareil sur lequel il a t programm sera signalis Sur les t l phones RNTS cette proc dure est conduite par menu Si votre t l phone RNIS supporte pas cette fonction vous devez ex cuter les tapes d crites plus haut Toutes les r servations en cours peuvent tre annul es en composant le 05 T L PHONER CONFORTABLEMENT 47 SORTIE R SEAU AUTOMATIQUE 3 4 Sortie r seau automatique Vous d sirez ne pas avoir besoin de composer le z ro lors de t l phones externes pour
41. t l phones RNIS Nous vous prions d observer pour cette raison les explications suivantes qui doivent vous aider assurer une exploitation la meilleure possible entre le t l phone et l installation Attribuez aux t l phones les num ros d appel internes qui doivent tre accessibles travers l installation est imp ratif de programmer les num ros d appel 2 chiffres au maximum donc pas les num ros d appel multiples MSN qui ont t attribu s par le four nisseur de r seau Consultez cet effet le mode d emploi du t l phone RNIS En usine le CASATEL 20 avec module 17 5 sont configur es avec le port 2 et comme bus interne Le port RNIS 2 est attribu 20 21 24 20 est le num ro collectif qui ne doit pas tre programm comme num ro d appel sur les t l phones RNIS raccord s Le port RNIS 3 est attribu aux num ros d appel 30 31 34 Les num ros d appel 30 sont ici les num ros collectifs est possible d attribuer plusieurs num ros d appel un m me t l phone RNIS Dans un tel cas le t l phone RNIS r pond chaque fois qu un des num ros qui lui ont t attribu s est appel Lorsque plusieurs num ros d appel ont t attribu s un m me t l phone RNKS faut s assurer que lors d un appel entrant le t l phone RNIS s annonce toujours l installa tion au moyen du premier des num ros d appel inscrits Cela a pour cons quence que lors de la transmission de num ros d appel vers
42. 0 28 Casatel 20 swis co Pa 20 311047 0 2 12 GA CONVERSATION PRIV E Vous tenez une conversation priv e Pour chaque proc dure de communication votre ins tallation enregistre des donn es d taill es qui peu vent tre interpr t es avec une grande facilit Ces donn es comptent notamment le num ro d appel s lectionn et les taxes occasionn es cas de conver sations ex cut es en mode priv seules sont tr es les donn es de taxation qui peuvent tre d compt es s par ment Le num ro de destination est alors remplac par le texte Priv Pour une conversation priv e vous proc dez de la mani re suivante D crochez le combin et composez 9 9 N d appel SUP Ma Vous recevez la tonalit du r seau et vous pouvez alors com poser le num ro externe voulu Vous devez disposer d une autorisation pour avoir des conversations priv es Avec l identification de votre conversation en priv il n existe pas de restriction concer nant l autorisation de r seau L abonn re oit pour cette conversation une autorisation de r seau illimit e EMPLOI DU T L PHONE 29 VERROUILLAGE 2 13 Vous voulez bloquer votre t l phone Vous voulez emp cher que l on puisse faire en votre absence des appels externes depuis votre t l phone Les communications internes restent possibles Comment bloquer votre t l phone
43. 2 3 ae 2 SIP Ma RETRANSMISSION D APPEL Retransmission d appel Pour chaque num ro d appel attribu par votre fournisseur de r seau num ro d appel d installation ou num ros d appel multiple Ce genre de retransmission d appel est une fonctionnalit de votre fournisseur de r seau et elle est ex cut e dans le r seau Au contraire de la d viation d appel vous n occupez dans ce cas aucun canal Obser vez toutefois que ce service doit tre demand sp cialement Vous pouvez ainsi ache miner des appels externes vers un raccordement externe volont par exemple un t l phone mobile le r seau RNIS met disposition trois genres de retransmission d appel fixe si occup cas de non r ponse de l abonn temporis e Retransmission d appel fixe Les appels peuvent tre retransmis en permanence vers Avec les t l phones 5 cette un autre raccordement c est dire que les appelants proc dure n est possible que s ils sont signal s imm diatement au num ro de d viation signalisent r gl D crochez le combin et composez pour activer la d via Sur le raccordement point tion d appel sur le raccordement point multipoint multipoint tous les appels sont retransmis Imm diatement sous ce MSN 1 0 Index MEN Indicatif de service N d appel 1 3 0 9 0 4 9 Indicatif de service 0 Standard 1 T l phone RNIS 2 Fax groupe 2 3
44. A0 20 311047 0 RETRANSMISSION D APPEL Retransmission d appel si occup Vous d sirez que les appels externes soient achemi n s vers un autre num ro d appel lorsque les deux canaux RNIS sont occup s 5 Vous d crochez le combin et vous composez Si vous avez un raccordement point multipoint 6 1 0 5 W Index Index Indicatif de service d appel 0 9 0 4 9 6 0 Por Indicatif de service N d appel 0 4 9 Si vous avez un raccordement point point L entr e du num ro d appel se sans le z ro pr c dent pour la SS sortie r seau Si la programmation s est bien d roul e vous obtenez une tonalit de confirmation positive et VOUS raccrochez ZA Pour effacer la retransmission d appel si occup M vous d crochez le combin et composez 6 D 0 Port RNIS Index Index MSN Se de 1 3 0 9 6 2 0 Por Index MSN Indicatif de service 43 0 9 0 4 9 6 0 Se e anez un raccordement ou 6 7 0J Pot RNIS Indica f de service Zi AC 0 4 9 7 1 7 Sila programmation s est bien d roul e vous obtenez une M tonalit de confirmation positive et vous raccrochez Ma T L PHONER CONFORTABLEMENT 43 RETRANSMISSION D APPEL Retransmission d appel Vous d sirez que les appels externes soient ach
45. E 2 7 Vous voulez faire un courtage entre deux conversations Vous tes en conversation avec deux abonn s inter nes ou externes est pourtant n cessaire pour vous de pouvoir passer d un interlocuteur l autre de fa Avec les t l phones 5 cette on tre reli soit avec le partenaire de r trodeman proc dure est conduite par de soir avec le premier appelant Cette proc dure se menu nomme courtage SEN Vous tes conversation avec un abonn et vous avez d j lanc une r trodemande vers un deuxi me abonn D Vous m me Vous pressez deux fois sur la touche de commande Abonn 2 Abonn 1 2 de revenir votre premier interlocuteur sans mettre Vous m me la conversation avec le partenaire de r trodemande 2 SEH SEN Si vous pressez de nouveau deux fois sur la touche de com 2 e e A mande vous serez de nouveau reli au partenaire de r tro Vous m me demande Vous pouvez r p ter ce changement volont r Abonn 2 L interlocuteur maintenu re oit pendant ce tempsla musique attente r gl e 2 57005 raccrochez cours de r trodemande vous transf rez votre interlocuteur votre partenaire de r trodemande Veuillez tenir compte de la possibilit de transfert 2 8 3 Transfert d appel d appel e Remarque lors d un courtage les conversations avec l interphone de porte sont coup es
46. ES INDICATIFS R glage de l abonn Fonction Indicatif R glage Par d faut Suppression d annonce 84 0 1 0 hors 1 encl hors fax modem Suppression d appel 8 3 0 1 0 hors 1 MS tous hors Suppression d intercalation 85 0 1 0 hors 1 encl M S T hors fax modem encl Sortie r seau automatique x81 0 1 0 hors 1 encl Num rotation automatique Hotline 86 0 1 R glage de la num rotation automatique Hotline Bloquer d bloquer le terminal 77 77 0 R gler PIN max 6 chiffres 55 Surveillance de pi ce 871 R gler l tat par d faut de l abonn effacer tonalit sp ciale L abonn est du type Ins rer N appel abonn en cas d entr e d une s rie de num ros le port est incr ment automatiquement Ins rer N appel abonn 042 Ins rer N appel abonn pour station 044 distance Effacer N appel abonn 040 R glage unique heure de r veil Effacer 59 R glage heure de r veil pour abonn 221 Effacer R glage p riodique heure de r veil Effacer 57 R glage p riodique heure de r veil k58w r gler les jours de la semaine 041pnn 58 Permuter deux abonn s 220nnnn changement de port par logiciel D viation partielle 89 0 1 88 0 hors 1 rrr N appel de
47. Saisie des donn es de taxe 81 d finissez le 5 68 Saisie des taxes occuper dessein une ligne 68 SHARE nn 78 appels entrants 84 KI DEEN 79 d une conversation 61 enregistrer 81 Partial 76 T 82 Passer d un interlocuteur l autre 33 formatage D Ge 85 PICK UP nr 15 11 Ee 80 Pictogrammes utilis s 6 Jee 79 fe CAT 96 commande distance 65 SUPPFESSION 78 CONVETSATIONS 73 totalisateur 2222222 2400022 83 de bloquer verrouillage 30 Signalisation 7 DEA EE 38 Sortie r seau 48 11161 TE 74 gl le 49 62 74 transmission des informations de taxe 78 EE DEE PI CE mener 56 valeur par d faut 74 EE 57 pr paration 56 R T Rappel si occup eene 46 Tableau
48. Seuls les t l phones analogiques pi ce dans laquelle se trouve un t l phone raccord sont utilisables pour cette l installation par exemple pour s assurer si un enfant surveillance dort A cet effet quelques pr parations sont n ces saires Afin d emp cher un acc s non autoris au t l phone qui a t pr par pour la surveillance de la pi ce vous 4 6 Modification du PIN ne devez pas laisser sa valeur par d faut le PIN du raccordement surveiller Pr paration pour la surveillance de la pi ce Vous d crochez le combin et vous composez 8 1 1 gt lt Vous entendez ensuite une tonalit de confirmation positi ve Vous posez maintenant le combin c t du t l phone ou si possible vous mettez l appareil en mode mains libres La surveillance de la pi ce peut tre effectu e aussi bien partir d un t l phone interne que 2 d un t l phone externe Pour que des tiers non autoris s ne puissent surveiller la pi ce vous devez imp rativement modifier le code PIN du raccordement surveiller Si vous voulez surveiller une pi ce et que vous exploitez votre autocommutateur sur un raccordement multipoint il faudra attribuer au t l phone install dans la pi ce surveiller un num ro d appel multiple MSN exclusif Par ailleurs la fonction de surveillance ne peut tre activ e que sur un seul t l phone au sein du num ro d appel multiple
49. T l phone analogique 4 Transmission de donn es 9 Tous T L PHONER CONFORTABLEMENT 41 RETRANSMISSION D APPEL ou sur le raccordement point point 29 2 1 0 Por 8 8 Indicatif de service d appel 0 49 Sur le raccordement point point tous les appels pour ce raccorde ment sont retransmis imm diate ment En cas de d viation d appel programm e vous entendrez la tonalit sp ciale au lieu de la tonalit r seau Si la programmation s est bien d roul e vous obtenez une tonalit de confirmation positive et A vousraccrochez L entr e du num ro d appel se M fait sans le z ro pr c dent pour la sortie r seau LI Pour effacer la retransmission d appel fixe d crochez le combin et composez 2 1 0 Por Index Index 1 1159 0 9 29 19 09 5 E Index MEN Indicatif de service 0 9 0 4 9 2 1 0 Port Si E Sp un raccordement ou 152 2 1 0 SZ Indicatif de service A 0 4 9 Si la programmation s est bien d roul e vous obtenez une M tonalit de confirmation positive et vous raccrochez Lorsque vous introduisez le nouveau num ro de destination assurez vous bien qu il est correct sinon tous les appels qui vous sont destin s aboutiront vers un autre abonn D e Le transfert de la procedure de retransmission peut durer jusqu a 10 secondes 42 Casatel 20 5 155 0 Pa 20BA311047
50. al d annonce 19 attribution automatique 69 conversation avec signal d annonce 18 71 d bloquez le signal d annonce 19 Soup fichage Es 70 Appel de r veil jours de la semaine 52 p riodique 51 PP 36 pour 53 39 al Eege 50 40 d 8 28 1 1 1 38 Oe EE 26 SE D viations 62 interphone de porte 8 36 QU repondEU a 16 3 e 37 Sie S 39 EE OCCUP e 29 Kl 15 40 8 DA E A E 76 bal pour votre TSE 64 54 55 Donn es de tae dansvotre 118808 81 Busy BUSY 5 DTMF 10 Commande distance 38 65 Sr Commande de commutateur 65 l appel de r veil Conf rence trois jours 52 courtage 34 D TIOAIQUE 51 ex cuter 34 819711 9888866868 52 maintien 34 Unique 50 Conversation a trots num rotation abr g e 26 CCR a ES MANIE
51. ander commutateur 1 2 2 09 5 99 K 9 90 h Caract ristiques RNIS Retransmission d appel RNIS fixe Endencher 39 24 02 Por SN Indicatif de service N d appel Effacer 2 1 0 9 Port SN Indicatif de service Retransmission d appel RNIS si occup i 36 6 7 0 Por ue MSN Indicatif de service N d appel Effacer 6 7 0 59 5 Indicatif de service 29 67 19 0 Pot Indicatif de service d appel 4 Effacer 56 19 0 9 Indicatif de service Lancer courtage RNIS 9 0 N d appel Ex cuter courtage RNIS Conf rence trois RNIS 9 D 20BA311047 A0 94 Casatel 20 swis co Pa 20 311047 0 TABLEAU DES M MOIRES CENTRALES NUM ROTATION ABR G ES Programmation des m moires centrales num rotation abr g es lt M moire de num rotation abr g e gt lt Num ro d appel gt M moire de M moire de num rotation abr g e Num ro d appel Num ro d appel nom num rotation abr g e swis co Pa ANNEXE INDEX 95 TABLEAU DES M MOIRES CENTRALES NUM ROTATION ABR G ES Effacer les m moires centrales num rotation abr g es lt M moire de num rotation abr g e gt A M moire de M moire de num rotation abr g e Num ro d appel Num ro d appel nom n
52. ant la proc dure d ouvre porte 907 Vous actionnez et Vous commutez ainsi au premier abonn Abonn 1 Vous m me eh s annonce Vous m me Abonn 2 5 A Vous m me x r Abonn 2 vez passer alternativement d un abonn l autre comme 2 7 Courtage En pressant deux fois sur la touche de commande vous pou d crit sous Courtage 18 Casatel 20 SUP Ma 20BA311047 A0 20 311047 0 ANNONCE 2 6 2 Vous bloquez le signal d annonce Si vous voulez poursuivre vos communications sans tre d rang par d ventuels signaux d annonce Vous activez la fonction protection contre le signal d annon ce l appelant recevera un signal d occupation de la gne A Pour cela d crochez le combin et composez 59 9 8 1 4 Vous obtenez la tonalit de confirmation positive et VOUS raccrochez 2 6 3 d bloquez le signal d annonce Si vous souhaitez de nouveau que d autres appelants vous soient signal s pendant une conversation en cours liminez le blocage d annonce de la mani re suivante D crochez le combin et composez 9 8 Vous obtenez la tonalit de confirmation positive et A VOUS raccrochez Wieatn Ma EMPLOI DU T L PHONE Veuillez observer les particularit s des t l phones RNIS 7 1 411 Avec les t l phones 5 cette proc dure est conduite par menu 19 COURTAG
53. artiel par ex le num ro d installation d une soci t sans le num ro de l appareil que vous devrez compl ter plus tard Dans ce cas vous pouvez composer d autres chiffres abonn s programm s seulement autorisation interne ne peuvent utiliser la num rota tion abr g e abonn s programm s entrants ont l autorisation de la num rotation abr g e EMPLOI DU T L PHONE 27 APPEL COD 2 11 Vous envoyez un appel cod Un appel cod est un appel interne destin tous les Veuillez observer les particularit s abonn s qui est signal un rythme d appel particu des t l phones RNIS lier C 1 4 1 Il est possible ainsi de signaler des actions convenues pr alablement Pour lancer un appel cod Vous d crochez le combin et vous composez 0 A9 O 2 03 appelcod s 04 appelo e Ar une s paration de soci t est r gl e pour votre installation seul les appels cod s correspon dant la soci t en question seront signal s 2 e Les abonn s occup s ne re oivent galement aucun appel cod Les appels cod s ne sont pas achemin s aux raccordements configur s en tant que r pondeur t l phonique t l copieur modem ou appareil multifonctionnel Les abonn s occup s ne re oivent pas non plus d appel cod La signalisation d appel cod n est pas possible sur les t l phones RNTS courants 20BA311047 A
54. atage pour l impression 2 85 5 5 1 Novelle page pour l impression des 85 5 5 2 imprimez 85 5 6 Vous r glez la limite de taxes pour un abonn 86 CHAPITRE 6 Annexe Index Vue d ensemble des ie CHE 88 E 93 EALA o T 94 Tableau des m moires centrales num rotation abr g es 95 Tableau des m moires centrales num rotation abr g es 96 Casatel 20 5 155 0 Pa 20BA311047 A0 20 311047 0 1 1 SIP Ma INTRODUCTION Remarques au sujet du Casatel 20 Avec l autocommutateur d usagers Casatel 20 vous avez opt pour un produit de haute valeur et volutif Cet appareil vous procure tous les avantages offerts par le r seau num rique RNIS tout en vous permettant de conserver vos terminaux analogiques actuels Le syst me Casatel 20 se distinguent en particulier par sa structure modulaire et souple La structure modu laire vous permet d exploiter le Casatel 20 au niveau d extension correspondant vos exigences et vos souhaits actuels Les fonctionnalit s propres aux communications num riques sont mises votre disposition de la mani re la plus confortable possible Ce manuel a pour but de vous familiariser ave
55. ation 10 Casatel 20 swis co Pa 20BA311047 A0 20 311047 0 1 4 3 SIP Ma PARTICULARIT S DES T L PHONES T l phones RNIS et num rotation par impulsions L entr e de proc dures de programmation est limit e 24 signes Selon la sp cification du t l phone on peut entrer un nombre de caract res plus petit Sur les t l phones RNIS peut se produire que les caract res et ne soient pas transmis lors de l tablissement de la communication Au lieu du signe composez au stade de la s lection le 98 Au lieu de la s quence composez le 99 et la proc dure suivante au stade pr paration de la s lection combin raccroch Un sera ajout automatiquement la proc dure en d crochant le combin De cette mani re une programmation est aussi pos sible avec cet appareil Les t l phones s lection par impulsions n mettent jamais ces signes Sur ces t l phones vous avez la possibilit de remplacer le signe par la s quence de chiffre 98 Ces fonctions de remplacement doivent tre lib r es et elles ne fonctionnement pas en relation avec la sortie r seau automatique INTRODUCTION 11 CASATEL 20 1 5 Disponibilit des caract ristiques RNIS pour votre installation SWISSCOM Caract ristiques RNIS Raccordement P MP Raccordement P P Standard Standard AOC D Information tarif pendant une communication AOC E Information tarif apr s une communication OC
56. bonn s composez seront effac s Des suites de num ros d appel sont admises 29 2 2 1 28 28 39 39 N d appel interne Vous entendez aussi dans ce cas la tonalit de confirmation positive et vous pouvez proc der comme plus haut Apr s avoir termin la proc dure avec la touche di se vous enten dez la tonalit de confirmation positive et vous pouvez rac 5 crocher Ma T L PHONER CONFORTABLEMENT 53 LIGNE DIRECTE 3 7 Ligne directe Hotline Vous avez la possibilit de programmer votre raccor Dans un d lai de trois secondes dement de sorte qu un num ro d appel pr program apr s avoir d croch il est m soit compos automatiquement trois secondes galement possible d effectuer apr s avoir d croch le combin Cette fonction peut appel normal partir d un s av rer utile par ex pour des situations d urgence ou appareil programm pour la garde des enfants Hotline Pr paration de la ligne directe Afin de pr parer votre t l phone pour la fonction de s lec tion automatique est n cessaire de programmer le num ro d appel qui doit tre appel dans le cas d un v nement Vous entrez sur le t l phone qui doit actionner la ligne direc te la proc dure suivante S Vous d crochez le combin et vous composez L entr e du num ro d appel se 6 5 N d appel fait sans le z ro pr c dent pour
57. c l ventail de performances de votre Casatel 20 Nous vous conseillons de lire attentivement ces instructions Le Casatel 20 est homologu par Le fabricant ainsi que Swisscom se r servent le droit de modifier sans pr avis le mat riel le logiciel ainsi que le contenu de ce manuel INTRODUCTION 5 EXPLICATIONS CONCERNANT LE MODE D EMPLOI 1 2 Pictogrammes utilis s gt 55 ES ER 9 98 G 9 0 Indications importantes et informations compl mentaires Exemples Vous d crochez le combin Vous d crochez le combin d un appareil avec autorisation master de soci t Vous d crochez le combin d un appareil avec autorisation master Vous conversez Vous raccrochez le combin Vous raccrochez le combin d un appareil avec autorisation master de soci t Vous raccrochez le combin d un appareil avec autorisation master Vous actionnez la touche de commande di se ou toile Vous composez un num ro d appel Vous composez le code num rique indiqu Repr sentation symbolique d une tonalit dans l couteur Musique en attente La fonctionnalit est mise disposition par l installation La fonctionnalit est mise disposition par le fournisseur de r seau R f rence au chapitre paragraphe Casatel 20 swis co Pa 20BA311047 A0 20 311047 0 EXPLICATIONS CONCERNANT LE MODE D EMPLOI 1 3 Descriptio
58. d appel est affich selon le r glage effec tu voir paragraphe 5 2 3 Le montant se calcule en fonction du nombre des unit s de taxe et du tarif de taxe r glable globalement Des r glages individuels pour le montant d une unit de taxe doivent tre entrepris dans le programme de PC Afin d enclencher ou d clencher la saisie des taxes dans l ins tallation vous d crochez le combin d un t l phone avec M autorisation master et vous composez 0 0 8 1 Vous enregistrez les donn es 0 0 8 0 Vous n enregistrez pas les donn es ef Vous entendez maintenant une tonalit de confirmation ___ positive et vous raccrochez Wirth Ma SAISIE DES TAXES 81 SAISIE DES TAXES 5 3 2 Vous d finissez la valeur de facturation de l unit de taxe Afin d tablir une facture de taxes correspondant la factu re de votre fournisseur de r seau vous devez entrer le mon tant de base d une unit de taxe Vous d crochez cet effet le combin d un t l phone avec autorisation master et vous composez 0 1 9 Unte de tare Swisscom L unit de taxe est entr e 4 chiffres en 1 10 de centime max 9999 Vous entendez la tonalit de confirmation positive et vous _ raccrochez 5 3 3 Impression effacement des enregistrements de taxe dans l installation Vous pouvez Imprimer les blocs de donn es de taxe qui sont enregistr s l int rieur de l installa
59. destination pp PIN pour d bloquer aa ancien PIN pp nouveau PIN x 1 t l 2 fax x 3 AB 4 modem x 5 combinaison 6 TSE 4 fils p port a b 1 4 6 8 nn N appel abonn p port 50 2 3 nn N appel abonn N appel abonn nn appel abonn hh heure 5 mm minute hh heure mm minute nn abonn hh heure minute jours de la semaine tous w 1 lundi 7 dimanche S 0 hors 1 Casatel 20 hors SIP Ma 20BA311047 A0 20 311047 0 VUE D ENSEMBLE DES INDICATIFS T l phonie Fonction Indicatif R glage B Par d faut Appel de la num rotation abr g e 300 499 5 centrale Conversation r seau sur une ligne bus N d appel destination Conversation r seau avec PIN 94nnpp krrr nn propre num ro d abonn p PIN rrr N d appel destination Reprendre r pondeur nn chercher N AB 00 chercher Suppression parcage avec 80 x identification identification 1 aol o Z g Z oj Al H Ka D 95ppprrr ppp index de projet rrr N d appel destination GE Courtage depuis la conversation trois 03x z lt Fonction Indicatif R glage B Par d faut Conversation r seau avec identification 92krrr k identification 5 de service
60. doit tre introduit sans le 0 de sortie r seau Veillez particuli rement l exacti tude du num ro d appel de la destination Une destination ne pe t tre effac e Elle ne peut seleument tre d esactiv e o nouvellement introduite T L PHONER CONFORTABLEMENT 39 D VIATIONS D APPEL D viation d appel CFNR Avec les t l phones cette proc dure est conduite par Votre installation permet galement de d vier les ap pels entrants apr s un certain d lai vers une autre des tination interne ou externe Les appels sont d abord signal s sur l appareil correspondant et en l absence de r ponse l appel apr s le temps programm ils sont automatiquement d vi s Le temps peut tre programm entre 1 et 120 secondes Observez que l indication des secondes doit toujours comporter trois chiffres SR D crochez le combin et composez pour r gler une d via tion d appel temporis e 6 1 X Sec Ndappel trois chiffres vers lequel la d viation doit avoir lieu L entr e du num ro d appel se fait sans le z ro pr c dent pour la pour sortie r seau d sactiver la d viation d appel temporis e a En cas de d viation d appel 6 22 programm e vous entendrez en mode de s lection interne la activer la d viation d appel temporis e tonalit sp ciale 29 5 9 29 Si la programmation s est bien d roul e vous obtenez une to
61. e Pour mettre fin la surveillance raccrochez le combin du t l phone dans la pi ce surveill e T L PHONER CONFORTABLEMENT 57 3 9 3 9 1 ef fe LI GE GU 2 7 INTERCALATION Vous voulez vous intercaler sur une conversation interne Vous voulez atteindre un abonn interne qui se trou ve d j en conversation Afin de participer cette con versation vous pouvez vous intercaler sur la conver sation en cours La condition est que votre t l phone soit muni d une autorisation d intercalation Si vous voulez emp cher que des abonn s internes s interca lent sur vos conversations vous avez la possibilit de r gler sur votre appareil une protection contre l inter calation Intercalation sur une conversation existante Si votre t l phone est muni d une autorisation d in tercalation vous pouvez participer une conversation en cours d un abonn interne en vous intercalant Vous d crochez le combin et vous composez le num ro d appel d un abonn interne Vous entendez la tonalit occup ou libre l abonn activ le signal d annonce Vous raccrochez vous d crochez de nouveau et vous composez maintenant Veuillez observer les particularit s des t l phones RN 141 1 Abonn 2 T Abonn 1 0 3 afin de vous intercaler sur la conversation Vous m me Abonn 2 en cours participer Si vous utilisez cette
62. e et vous raccrochez Pour effacer l appel de r veil unique Z 59 A D GU Vous raccrochez 50 Casatel 20 swis co Pa 20BA311047 A0 20 311047 0 APPEL DE R VEIL RENDEZ VOUS Vous r glez l heure pour un appel de r veil p riodique Un appel de r veil p riodique sera ex cut chaque our d fi ni la m me l heure Vous r glez l heure de r veil p riodique de la mani re sui vante a Vous d crochez le combin et vous composez 5 Pour entrer l heure composez d abord l heure et ensuite les minutes L indication se fait avec 4 chiffres en tout Vous obtenez une tonalit de confirmation positive et vous raccrochez ex cut 7 Avec un appel de r veil p riodique vous devez d finir en plus les jours auxquels il doit tre 2 Pour effacer l heure d un appel de r veil p riodique Pour supprimer un appel de r veil p riodique vous d crochez le combin et vous composez X 5 1 La tonalit de confirmation positive indique l effacement de l appel de r veil a BCS Vous raccrochez de r veil 7 Le profil de semaine de l appel de r veil p riodique subsiste apr s l effacement de l heure de l appel 9 SN Ma T L PHONER CONFORTABLEMENT 51 APPEL DE R VEIL RENDEZ VOUS Vous d finissez les jours de votre appel de r veil p riodique Avec un appel de r vei
63. eau lors de la s lection directe en tant que souhait de d viation Enclencher la d viation partielle 3 D Votre d viation d appel r gl e est ex cut e en temps que d viation partielle D clencher la d viation partielle 8 9 Vos d viations seront ainsi de nouveau ex cut es en temps que d viation d appel par l installa tion 7 La d viation partielle ne s applique que pour des appels externes entrants et seulement avec une destination de d viation externe 4 0 Commutation sur Les centraux locaux qui ne poss dent pas encore 57 Vous pouvez avec keypad malgr tout utiliser les fonctionalit es de 57 En quittant la configuration du protocole de commutation sur la fonctionalit e et en la commutant sur keypad Commutation sur keypad 9 0 1 5 3 Seulement ainsi vous pourez utiliser le confort ABS7 Commutation sur la fonctionalit e 0 19 5 2 R glage par d faut 20BA311047 A0 76 Casatel 20 swis co Pa 20 311047 0 CHAPITRE swisscom SAISIE DES TAXES Mi 2 ke un A lt SAISIE DES TAXES 5 1 5 Votre installation est en mesure de saisir et d afficher de mani re d taill e les taxes transmises par votre fournisseur de r seau pendant la conversation AOCD ou apr s la conversation AOCE Cela pr suppose que les informations de taxe soient transmi ses Une saisie
64. els sont tout de m me signal s la destination de d viation que vous avez d finie La destination de la d viation peut galement tre un abonn externe Dans ce cas le num ro d appel doit tre introduit sans le 0 de sortie r seau Veillez particuli rement tude du num ro d appel de la destination Une destination ne pe t tre effac e Elle ne peut seleument tre d esactiv e o nouvellement introduite T L PHONER CONFORTABLEMENT 37 D VIATIONS D APPEL D viation d appel fixe de l ext rieur Vous pouvez aussi coupler la d viation d appel fixe de l ext rieur c est dire que vous appelez votre installation de l ext rieur et vous programmez distance la desti nation de d viation Votre installation doit tre autoris e cet effet pour la commande distance coupler la d viation d appel fixe de l ext rieur vous d crochez le combin et composez le num ro d appel de votre installation avec la quelle l abonn virtuel r gl peut tre atteint Votre Installation s annonce bri vement apr s 10 secondes avec la tonalit interne sp ciale Vous avez ensuite 10 secon des pour commencer entrer la proc dure suivante l aide d un t l phone DTMF ou d un metteur manuel DTMF 1 N d appel interne PIN X Apr s avoir entr correctement votre num ro d appel inter 4 6 Modification du PIN ne et votre PIN vous entendez la tonalit de confirmation
65. emin s vers un autre num ro d appel externe lorsque les appels ne re oivent pas de r ponse l appareil appel apr s 4 5 signaux de sonnerie Si vous avez un raccordement point multipoint 6 1 0 39 Pon EN Index MEN Indicatif de service N d appel Vous d crochez le combin et vous composez 0 9 0 4 9 29 6 1 0 99 S SS Indicatif de service N d appel 0 4 9 Si vous avez un raccordement point point L entr e du num ro d appel se fait sans le z ro pr c dent pour la 988 sortie r seau Pour effacer la retransmission d appel temporis e 6 0 ZS Index Index MSN A E 4 SE 0 9 6 1 09 96 Po ms Index MSN Indicatif de service 0 9 0 4 9 ou 6 1 0 36 raume 8 1 3 6 19 09 99 Por Indicatif de service 0 4 9 7 Sila programmation s est bien d roul e vous obtenez une M tonalit de confirmation positive et vous raccrochez 20BA311047 A0 44 Casatel 20 swis co Pa 20 311047 0 3 3 3 3 1 8 4 DD P RAPPEL AUTOMATIQUE INTERNE Rappel sur occupation Interne Vous appelez un abonn interne L abonn d sir est occup ou ne r pond pas par exemple parce qu il n est pas sa place Vous pouvez programmer un rappel de cet abonn Votre installation vous rappelle d s que l interlocuteur voulu aura raccroch et sera de nouveau accessib
66. ensuite identifi es avec cet indice dans le programme d interpr tation des taxes et elles pourront y tre valu es confortablement Pour l indice de projet vous pouvez utiliser des nombres de 3 chiffres dans la plage de 000 999 Afin de tenir une conversation avec attribution de projet vous proc dez de la mani re suivante Vous d crochez le combin de votre t l phone et vous composez 9 5 Indice de projet N d appel 000 999 Vous tenez maintenant votre conversation 7 L entr e du num ro d appel l abonn de destination se fait sans prise de r seau 2 20BA311047 A0 72 Casatel 20 swis co Pa 20 311047 0 4 5 Vous tenez des conversations sur le r seau au moyen de Vous devez avoir une communication externe depuis un autre appareil qui poss de cependant des autori sations limit es En activant la proc dure suivante vous pouvez cependant annuler ces restrictions Ainsi vos droits seront report s sur l autre abonn Apr s avoir raccroch le combin l tat d autorisation ant rieur de l abonn sera r tabli Cela peut tre judicieux pour vous si vous voulez avoir une communication depuis un appareil sans autorisation r seau condition que vous poss diez l autorisation r seau La facturation des taxes se fera galement sur votre raccordement Vous d crochez le combin d un t l phone quelconque et VOUS composez 99 4
67. externe interne A cet effet vous pressez sur la touche de commandeetvous obtenez une tonalit interne de num rotation SEN OC b Vous composez maintenant le num ro d appel de l abonn interne ou externe d sir avec 0 pour la sortie r seau et Vous m me Abonn 2 vous attendez que l abonn r ponde pour lui annoncer la conversation puis Vous raccrochez Pendant que vous ex cutez ce transfert l abonn maintenu L entend la musique en attente r gl e 7 e 7 Le transfert d une conversation externe un autre abonn externe est possible uniquement si la fonction de transfert d appel est activ e Si l abonn interne est occup pressez une nouvelle fois la touche de commande pour retrou ver l interlocuteur en attente 51 vous avez n anmoins tent de transf rer la conversation vous obtenez le rappel de l interlocuteur en attente est pas possible de transf rer une conversation avec un abonn externe un abonn interne ne poss dant pas l autorisation r seau Sila tentative de communication est sans succ s vous obtenez un rappel de l interlocuteur en attente Si vous ne r pondez pas au rappel la communication avec l interlocuteur en attente est coup e au bout de 30 secondes Sinon vous pouvez nouveau le transf rer 22 Casatel 20 swis co Pa 20BA311047 A0 20 311047 0 TRANSFERT D APPEL 2 8 2 Retransmission d u
68. ffichage chez l appelant 71 affichage chez l appel 70 aucun affichage chez l appelant 71 aucun affichage chez l appel 70 63 d viation 64 ouvrir la porte 63 Bier 92 Verrouillage 30 Virtuel 38 65 commande distance 65 Vue d ensemble des indicatifs d VIATIONS 90 r glage de l abonn 88 EE EE 91 t l phonie 89 transmission de num ros d appel 89 INDEX 102 Casatel 20 20BA311047 A0 20 311047 0 SIP Ma NOTES ANNEXE INDEX 103 Pour respecter l environn ement 104 a b Port AOCD 5 CFU CLIP CLIR COLP COLR DDI Default DSS1 DTMF EDSS1 IMP Installation Maintien MCID MoH MSN NTBA PIN P MP P P RDA Reset RNIS RS232 50 5 udi V 24 ABR VIATIONS Raccordement analogique Information de taxe en cours de conversation Information sur le tarif apr s un appel Variante d appel Rappel si occup D viation d appel si occup D viation d appel en cas de non r ponse D viation d appel
69. hone de porte TSE Selon le niveau d extension de l autocommutateur il est possible de raccorder un ou deux interphones de porte Lorsqu un visiteur actionne la sonnerie tous les t l pho nes programm s dans la distribution des appels se mettent sonner Vous recevez un appel de l quipement d interphone de porte vous d crochez et VOUS tenez une conversation avec le TSE Pour ouvrir la porte vous composez 2 29 D La conversation avec le TSE est termin e Le port 2 TSE n est possible que si vous poss dez un module MD ou composez pour ouvrir la porte 0 6 PotTSE 1 2 A 71 005 raccrochez Vous entendez appel de l quipement d interphone de porte et vous ne vous trouvez pas dans la distribution d ap pel du TSE mais vous voulez ouvrir la porte cet effet 4 vous d crochez et vous composez pour ouvrir la porte 0 6 PotTSE 1 2 et vous raccrochez SN Ma T L PHONER CONFORTABLEMENT 63 QUIPEMENT D INTERPHONE DE PORTE Vous r glez une d viation d appel pour votre TSE couplage de pharmacie Vous avez d fini dans la distribution d appel du TSE quels raccordements la signalisation de la sonnerie de porte doit se faire Vous pouvez malgr cela d vier cette signalisation vers un abonn interne ou un raccordement externe Le port 2 TSE n est possible que 5 vous poss dez un module MD A Pour d vier votre appel de por
70. honie d 2 fax 3 audio 3 1 kHz d 4 udi 9 tous rrr N d appel destination D viation d appel si occup X67 nn rrr N d appel destination int 67 rrr N d appel destination ext Hors D viation d appel temporis e CFNR 61 ttt temps en ns 001 120 Hors 61 N d appel destination int rrr N d appel destination ext D viation d appel fixe CFU X21 nn rrr nn N d appel destination int Hors 21 rrr N d appel destination ext D viation d appel fixe CFU active de 1 nn abonn l ext rieur pp PIN abonn proc dure interne 21 Enclencher la d viation d appel TSE 239 p port TSE 1 2 sans destination gt d clencher nn N d appel destination int rrr N d appel destination ext 20BA311047 A0 90 Casatel 20 swis co Pa 20 311047 0 VUE D ENSEMBLE DES INDICATIFS Fonction Indicatif R glage B Par d faut xk210 0 1nn 0 hors 1 encl M S tous hors nn abonn 211 0 1 0 hors 1 5 hors nn abonn 12 0 1 0 hors 1 encl 5 hors entrantes nn abonn 11 nn abonn tarif h tel pour GR 3 3 3 3 55 D 5 3 62 2 CO ole o 5 5 5 5 J 5 5 gt
71. il de l abonn corres pondant sonne pendant 30 secondes Vous r glez un appel de r veil pour un tiers AJ Vous d crochez le combin d un appareil avec autorisation Si vous entrez pour le N 5 de soci t ou master et vous composez d appel interne tous les abonn s seront attribu s Des suites de 2 2 mm N d appel interne num ros d appel sont admises indication de l heure 2 chiffres indication des minutes 2 chiffres Pour entrer l heure composez d abord l heure et ensuite les minutes L indication se fait avec 4 chiffres en tout Vous entendez maintenant la tonalit de confirmation posi tive et vous pouvez entrer d autres abonn s Apr s chaque nouvel abonn vous entendez la tonalit de confirmation positive Ou vous terminez la proc dure avec la touche di se et vous _ DE entendez de nouveau la tonalit de confirmation positive M S puis vous raccrochez 4 SR 7 Si l abonn re oit l appel de r veil c est dire s il d croche le combin il entend la tonalit sp cia le S il en conversation l heure de l appel de r veil ce dernier pas lieu Effacer l appel de r veil d un autre abonn vous voulez supprimer un appel de r veil programm 51 vous entrez pour le N 5 pour un autre abonn vous d crochez le combin et vous d appel interne tous les a
72. imm diate Transmission du num ro d appel vers l appel Suppression de la transmission du num ro d appel vers l appel Transmission du num ro d appel vers l appelant Suppression de la transmission du num ro d appel vers l appelant S lection directe d un poste interne de l installation R glage d usine Standard de protocole dans le RNIS Mode de s lection multifr quence s lection par tonalit Standard de protocole europ en dans le RNIS Mode de s lection par impulsions Installation de t l communication Mise en attente d une conversation Identification des appels malveillants Music on hold musique en attente Num ro d appel multiple Raccordement de base RNIS de Telecom Num ro d identification personnel PIN Raccordement point multipoint Raccordement point point Retransmission des appels RWS R initialisation R seau num rique int gration de services RNIS Interface s rielle standard Abr viation pour une interface RNIS Interface de porte Donn e informatique en allemagne Interface s rielle correspond 5232 Imprim par respect de l environnement sur papier recycl 100 Casatel 20 SIP Ma 20BA311047 A0 Vous recevrez d autres renseignements sur Casatel 20 aupr s de votre agence Swisscom num ro gratuit 0800 800 113 En cas de d rangement veuillez appeler le service technique de Swisscom num ro gratuit 175 6108 77011602 258 3
73. interne ou ex terne par exemple pour effectuer une r trodeman de Ensuite vous revenez votre premier interlocu teur pour poursuivre la conversation Cet interlocu teur sera plac en maintien pendant la dur e de la r trodemande et il entendra la musique en attente que vous avez r gl Vous tes en communication avec un abonn interne ou externe et vous voulez effectuer une r trodemande Vous pressez sur la touche de commande et vous recevez la tonalit interne Vous composez pr sent le num ro d appel interne ou ex terne avec 0 pour la sortie r seau et vous effectuez la r tro demande voulue Votre partenaire de r trodemande raccro che Vous pressez une nouvelle fois sur la touche de commande et vous tes de nouveau reli votre premier interlocuteur afin de poursuivre votre conversation Veuillez observer les particularit s des t l phones RNIS 51 4 1 Sivous raccrochez lorsque vous vous trouvez r trodemande vous commutez votre inter locuteur vers votre partenaire de r trodemande S il s agit d un abonn externe la commu tation s effectue uniquement si la fonction Retransmission d appel r seau r seau est acti v e Sur un t l phone analogique la r trodemande peut uniquement tre obtenue avec la touche flash Si vous raccrochez lorsque vous tes en r trodemande vous transf rez votre interlocuteur votre partenaire de r trodemande S il s agi
74. it la tonalit occup Malgr la fonction pas d ranger enclench e vous pouvez toujours avoir des communications sortantes Si vous activez la fonction pas d ranger avec un t l phone RNIS cela vous est offert par un menu Le t l phone prot g contre les appels signale cependant contrai rement la fonctionnalit de l installation une tonalit de contr le d appel l appe lant puisque les t l phones RNIS ne peuvent en principe que r duire le volume de la sonnerie un minimum L appelant vous sera signal selon la caract ristique du termi nal sur l cran ou sur un affichage LED Vous avez alors la possibilit de r pondre l appelant Vous ne d sirez recevoir aucun appel Veuillez observer les particularit s Si vous ne d sirez recevoir aucun appel vous avez la des t l phones RNIS possibilit de signaler aux appelants un appareil occu 1 4 1 en enclenchant la fonction pas d ranger sup pression des appels Vous d crochez le combin et vous composez 83 6 GA Si la programmation s est bien d roul e vous obtenez une tonalit de confirmation positive et vous raccrochez Si la fonction pas d ranger est activ e vous n enten dez la tonalit sp ciale qu en mode interne Vous d sirez de nouveau recevoir des appels Vous d sirez de nouveau recevoir des appels sur votre t l phone fonction pas d ranger
75. l Avec les t l phones RNIS cette ES proc dure est conduite par Ja 3 N H menu SS z 1 DH vers lequel la d viation doit avoir lieu L entr e du num ro d appel se fait sans le z ro pr c dent pour la our 5 sortie r seau En cas de d viation d appel 1 programm e vous entendrez en mode de s lection interne la activer la d viation d appel fixe tonalit sp ciale 1 39 Si la programmation s est bien d roul e vous obtenez tonalit de confirmation positive et VOUS raccrochez 36 Casatel 20 swis co Pa 20BA311047 A0 20 311047 0 SIP Ma D VIATIONS D APPEL Apr s introduction de la proc dure d viation d appel permament est tout desuite active Vous ne pouvez activer qu une seule d viation fixe pour votre appareil car la nouvelle efface automatiquement la destination de d viation pr c dente Un raccordement interne dont la suppression d appels a t activ e ne peut pas tre choisi comme destination de d viation 81 vous le tentez tout de m me vous obtenez une tonalit de confirmation n gative Si la destination de la d viation des appels ne poss de pas l autorisation r seau les appels externes ne seront pas d vi s ma s signal s sur votre propre appareil Si la destination vers laquelle vous avez d vi vos appels est galement programm e pour une d viation les app
76. l p riodique vous devez d fi nir en plus les jours auxquels doit tre ex cut Vous avez le choix entre les jours de lundi dimanche que vous pouvez activer s lectivement ou pour toute la semaine Si aucun jour n est s lectionn aucun appel de r veil n aura lieu Pour d finir les jours de la semaine vous d crochez le com bin et vous composez L indication des jours se fait dans Kai 8 Jours de semaine l ordre par ex 58 125 Fa 1 Les chiffres suivants sont d finis pour les jours de la semaine Lundi 1 Mardi 2 Mercredi 3 Jeudi 4 Vendredi 5 Samedi 6 Dimanche 7 Tous les jours Vous obtenez une tonalit de confirmation positive et vous _ _ raccrochez Pour effacer les jours de votre appel de r veil p riodique Pour supprimer les jours d un appel de r veil p riodi que 747 vous d crochez le combin et vous composez 5 58 La tonalit de confirmation positive indique l effacement de l appel de r veil A Vousraccrochez 7 L heure de l appel de r veil p riodique subsiste apr s l effacement du profil de semaine 2 20BA311047 A0 52 Casatel 20 swis co Pa 20 311047 0 APPEL DE R VEIL RENDEZ VOUS 3 6 2 Vous r glez un appel de r veil pour un tiers Vous pouvez r gler pour un abonn quelconque l int rieur de votre groupe de so ci t un appel de r veil unique A l heure programm e l appare
77. la sortie r seau qui doit tre compos automatiquement Vous entendez une tonalit de confirmation positive et vor De raccrochez Pour activer la ligne directe Vous voulez placez votre t l phone en tat pour la rotation automatique cet effet vous d crochez le com t bin du t l phone correspondant et vous composez 5 1 4 Vous entendez une tonalit de confirmation positive et vous D A raccrochez 20BA311047 A0 54 Casatel 20 swis co Pa 20 311047 0 _ a LIGNE DIRECTE Pour d sactiver la ligne directe Pour d sactiver la ligne directe vous d crochez le combin du t l phone activ et vous composez 8 6 0 Vous entendez une tonalit de confirmation positive et vous E De Ah SA raccrochez Activer le temps de ligne Hotline i 7 Vous pouvez introduire le temps selon vos d sirs 6 8 1 30 sec ttt introduire trois chiffres 1 30 sec par expl 15 sec 015 ay Vous entendez une tonalit de confirmation positive et vous 6 D raccrochez Le temps apr s avoir d croch peut tre programm entre 0 30 secondes og gt W Pic Ma T L PHONER CONFORTABLEMENT 55 3 8 Fa SURVEILLANCE D UNE PI CE Vous voulez surveiller une pi ce Vous souhaitez faire une surveillance acoustique d une
78. larit s des t l phones RNIS C gt 14 1 Si la d viation d appel est programm e vous entendez une tonalit sp ciale en mode de s lection interne sur votre propre raccordement l aide de la proc dure indiqu e ci dessus vous pouvez vous annoncer successivement diff rents raccordements Les appels qui vous sont destin s sont toujours signal s sur le raccordement auquel vous vous tes annonc en dernier T L PHONER CONFORTABLEMENT 35 3 2 2 8 4 FF 2 2 2 GU d sactiver la d viation d appel fixe D VIATIONS D APPEL D viations d appel Cette fonctionnalit vous permet de d vier ou de transmettre vos appels vers un reil interne quelconque ou un raccordement externe Les rappels initi s ne sont pas d vi s vers une autre destination En cas de d viation d appels externes vers une destination externe de d viation les deux canaux B de votre raccordement RNIS entrant et sortant sont occup s Vous pouvez r gler 3 genres de d viation d appel fixe si occup temporis e Il est possible aussi de programmer une d viation d appel pour la signalisation des appels de porte D viation d appel fixe CFU Des appels peuvent tre d vi s fixement vers un autre raccordement c est dire que les appelants sont si gnalis s imm diatement la destination de d viation choisie D crochez le combin et composez pour programmer la d viation d appe
79. le Si vous d crochez le combin durant l appel votre rap pel sera signal cet abonn D crochez le combin et composez le num ro d appel de l abonn interne d sir est occup ou ne r pond pas Vous raccrochez Veuillez observer les particularit s des t l phones RNIS p 1 4 1 Vous d crochez de nouveau le combin et vous composez pour activer un rappel 0 0 Py 7 2 SUP Ma Vous obtenez une tonalit de confirmation positive et vous terminez le rappel initi en raccrochant D s que l abonn interne d sir redevient libre ou est de nouveau accessible vous recevez un appel de votre installa tion D crochez et l abonn voulu sera appel automati quement Sivous d crochez pas lorsque la signalisation de rappel appara t celle ci cesse au bout de 60 secondes Ce n est que lorsque l interlocuteur d sir raccroche une nouvelle fois que le rappel est signals sur votre t l phone e Toutes les 5 minutes le syst me v rifi si l abonn consid r est pr sent Si aucune communication t tablie durant une heure la r servation de rappel est automatiquement annul e Si vous tes appel directement par l interlocuteur d sir ou si vous l appelez durant la p riode de rappel et que vous obtenez la communication le rappel est automatiquement annul Jet impossible d activer le rappel pour les abonn s ne d sirant pas tre d rang
80. le r seau e Vous d crochez le combin et vous composez Vous obtenez une tonalit de r seau et vous composez le num ro d appel du premier abonn externe Quand la communication avec le premier abonn est tablie OU si vous tes d j conversation avec un abonn externe vous entrez ensuite 9 0 L abonn externe sera mis en maintien par le r seau Maintien RNIS Vous obtenez de nouveau une tonalit de r seau et vous composez maintenant le num ro d appel du second abon n externe Quand cette communication aussi est tablie vous pouvez faire un courtage entre les partenaires lancer une conf rence trois Vous entrez Courtage sur le r seau Vous pouvez faire un courtage entre les deux abonn s exter nes ou ex cuter une Conf rence trois 7 Avec les t l phones RNIS cette proc dure est conduite par menu Vous avez maintenant lanc la conf rence trois et vous tes rell aux deux abonn s externes 34 Casatel 20 Veuillez observer les particularit s des t l phones RN 1 1411 A Vous m me Vous m me Abonn 1 SEN 2 Le second abonn externe sera mis aussi en maintien par le r seau Vous m me 1 2 1 20BA311047 A0 20 311047 0 3 2 3 2 1 8 4
81. n est maintenu que durant 3 minutes ensuite de quoi la liaison est coup e L interlocuteur devra alors rappeler ou tre rappel L abonn re oit un message enregistr durant la p riode de parcage au central Les t l phones RNIS permettent de parquer et de reprendre les conversations parqu es tant guid par menu seulement au sein du m me bus interne Il faut sinon utiliser la proc dure indiqu e ci dessus Ma T L PHONER CONFORTABLEMENT 61 D CLENCHER LA TONALIT SP CIALE 312 Vous voulez remettre z ro toutes les caract ristiques d abonn s Vous recevez en mode de s lection interne une tonalit sp ciale et vous ne savez plus quelle caract ristique vous avez programm e Vous pouvez ainsi remettre z ro toutes les caract risti ques de couplage l int rieur de l installation Les caract ristiques suivantes seront remises z ro Follow voir 3 2 1 D viation d appel voir 3 2 2 Suppression d appel voir 3 5 directe voir 3 7 Vous voulez remettre z ro toutes les caract ristiques de 7 4 couplage de votre t l phone cet effet vous d crochez et VOUS Composez 29 8 0 Vous entendez une tonalit de confirmation positive et _ 2 vous raccrochez 62 Casatel 20 5 155 0 Pa 20BA311047 A0 20 311047 0 QUIPEMENT D INTERPHONE DE PORTE 3 13 Utilisation de l quipement d interp
82. nalit de confirmation positive et vous raccrochez zo y e Apr s introduction de la proc dure d viation d appel temporis e est tout desuite active Vous ne pouvez activer qu une seule d viation temporis e pour votre appareil car la O nouvelle efface automatiquement la destination de d viation pr c dente Vous pouvez toute fois activer une d viation si occup raccordement interne dont la suppression d appels t activ e peut pas tre choisi comme destination de d viation Si vous le tentez tout de m me vous obtenez une tonalit de confirmation n gative Sila destination de la d viation des appels ne poss de pas l autorisation r seau les appels externes ne seront pas d vi s mais signal s sur votre propre appareil Sila destination vers laquelle vous avez d vi vos appels est galement programm e pour une d viation temporis e les appels sont tout de m me signal s la nouvelle destination cha ne de d viation destination de la d viation peut galement tre un abonn externe Dans ce cas le num ro d appel doit tre introduit sans le 0 de sortie r seau Veillez particuli rement tude du num ro d appel de la destination Une destination ne pe t tre effac e Elle ne peut seleument tre d sactiv e o nouvellement introduite 40 Casatel 20 swis co Pa 20BA311047 A0 20 311047 0 3
83. ne conversation sans annonce Vous tes en conversation et vous d sirez transf rer Veuillez observer les particularit s votre interlocuteur un autre abonn sans l annoncer des t l phones RNIS votre interlocuteur 5914 1 Vous tes conversation et vous d sirez transf rer votre interlocuteur un autre abonn A cet effet vous pressez sur la touche de commande etvous D obtenez une tonalit interne de num rotation D Vous composez maintenant le num ro d appel de l abonn interne ou externe d sir avec 0 pour la sortie r seau et Abonn 1 Een 2 VOUS raccrochez imm diatement et vous transf rez la versation l abonn Pendant que vous ex cutez ce transfert l abonn maintenu entend la musique en attente r gl e 2 Le transfert d une conversation externe un autre abonn externe est possible uniquement si la fonction de transfert d appel est activ e 2 est pas possible de transf rer une conversation avec abonn externe un abonn interne ne poss dant pas l autorisation r seau Sila tentative de communication est sans succ s vous obtenez un rappel de l interlocuteur en attente Si vous ne r pondez pas au rappel la communication avec l interlocuteur en attente est coup e au bout de 30 secondes Sinon vous pouvez nouveau le transf rer 5 l abonn interne a activ la suppression des appels vous ob
84. nes r seau sont occup es et les deux premiers pas ci dessus sont supprim s 34 Vous prenez la ligne r seau qui vous est r serv e Lorsque l installation vous rappelle qu une ligne est disponi ble d crochez le combin et vous entendrez la tonalit sp ciale AAL ML MAL Raccrochez le combin Vous avez maintenant 30 secondes pour tablir une com munication r seau EMPLOI DU T L PHONE 25 2 10 2 10 1 woa 5 NUM ROTATION ABR G E Vous voulez travailler avec des destinations num rotation abr g e Votre installation peut enregistrer 200 num ros d appel qui sont d pos s sous les destinations num rotation abr g e 300 499 Vous pouvez aussi enregistrer des num ros d appel incom plets ex num ro d installation d une soci t et plus tard lors de l utilisation de cette num rotation abr g e composer ensuite les chiffres des postes secondaires Si vous avez r gl l installation pour la s paration de soci t s les destinations num rotation abr g e seront subdivis es en 100 num ros pour chaque groupe d entreprise Comment programmer une destination num rotation abr g e Afin d entrer les 200 num ros d appel num rotation abr g e votre disposition sur les destinations 300 499 vous proc dez de la mani re suivante Vous d crochez le combin d un appareil avec autorisation de soci t ou master et vous entrez X N abr g e
85. ns des tonalit s d appel et de signalisation du Casatel 20 1 3 1 Tonalit s de signalisation Axe des temps 5 Tonalit Interne Tonalit externe Tonalit d appel interne Tonalit d avert de d passem de la m moire int des taxes Tonalit sp ciale interne MA HAE Occup Tonalit de confirmation n g _ Tonalit de confirmation pos Signal d annonce Signal d intercalation swis co Pa INTRODUCTION hcz0033aaxxa0 EXPLICATIONS CONCERNANT LE MODE D EMPLOI 1 3 2 Tonalit s d appel Axe des temps 5 Appel interne E Appel externe 5 Appel d interphone de porte befend Appel cod 1 Appel cod 2 EE Appel cod 3 Appel cod 4 Appel d alarme hcz0034aaxxa0 7 Les t l phones RNIS ne peuvent pas signaler les tonalit s d appel d crites Une distinction n est possible que par l affichage sur l cran 20BA311047 A0 8 Casatel 20 swis co Pa 20 311047 0 1 4 1 4 1 SIP Ma PARTICULARIT S DES T L PHONES Ce que vous devez savoir sur les particularit s des t l phones T l phones RNIS L utilisation des t l phones RNIS en relation avec cette installation est aussi vari e que le sont les fournisseurs de
86. num ro d appel de votre installation avec laquelle l abonn virtuel peut tre atteint Votre installation s annonce bri vement apr s 10 secondes avec la tonalit interne sp ciale Vous avez ensuite 10 secon des pour commencer entrer la proc dure suivante l aide d un t l phone DTMF ou d un metteur manuel DTMF 2 E Apr s avoir entr correctement votre PIN de commande distance vous entendez la tonalit de confirmation positive et vous pouvez entrer comme ci dessous la proc dure pour la commande des commutateurs 0 5 3 A ES SUP Ma 1 2 0 1 T L PHONER CONFORTABLEMENT 65 COMMANDE MANUELLE 3 15 Inverser manuellement le param tre de jour ou de nuit Vous avez la possibilit d installer une distribution d appel tr s individualis e pour votre installation En installant un profil de semaine vous pouvez r gler 5 variantes d appel AVA dans lesquelles vous d finissez pour vos abonn s quelles heures du jour ou de la nuit la signalisation d appel doit avoir lieu Vous pouvez encore installer pour ces variantes d appel transfert d appel RWS qui transmet les appels non accept s apr s une p riode que vous d finissez un abonn que vous d terminez Vous d sireriez cependant modifier manuellement les param tres pr d finis Inverser sur ou jour par port RNIS et MSN M 0 2 7 MSN 0 F 1 3 0 9 ou Inverser s
87. on seulement l interieur de la m me soci t 3 9 3 Vous autorisez l intercalation Afin de donner d autres appelants internes la possi bilit de participer la conversation vous annulez la suppression du signal d intercalation A Vous d crochez le combin et vous composez 8 5 0j 4 Vous obtenez une tonalit de confirmation positive et vous raccrochez gt W Pic Ma T L PHONER CONFORTABLEMENT 59 IDENTIFICATION DES APPELS MALVEILLANTS 3 1 0 Vous tre importun par un appelant externe L identification des appels malveillants est une pres Cette caract ristique RNIS doit tation du fournisseur de r seau vous offre dans le tre demand e s par ment au r seau la possibilit d identifier la provenance fournisseur de r seau des appels malveillants En cas d utilisation de cette fonction le num ro d appel de l appelant est enregistr dans le central du fournisseur de r seau et vous est communiqu par crit Les appels mal veillants peuvent tre identifi s m me si la transmission de leur num ro d appel est d clench e Sur les t l phones RNIS cette proc dure est guid e par menu Vous d sirez conna tre l identit de l interlocuteur avec lequel vous tes en communication Vous composez 2 8 4 L appelant entend la musique en attente r gl e LA Pour retrouver l interlocuteur pressez sur la touche de com mande m
88. outes les caract ristiques d abonn s 62 3 13 Utilisation de l quipement d interphone de porte TSE 63 3 14 Commande eet ul TE 65 3 15 Inverser manuellement le param tre de jour ou dent 66 CHAPITRE 4 T l phoner comme les profes 4 1 Vous voulez occuper dessein une ligne de r seau 68 4 2 Vous d finissez le service de votre conversation 22272 68 43 Vous d finissez le num ro d appel transmis 69 4 3 1 Vous d finissez le num ro d appel transmis 69 4 3 2 Aucun affichage du num ro d appel chez l appel 70 43 3 Affichage du num ro d appel chez l appel 70 4 3 4 Aucun affichage du num ro d appel chez l appelant 71 43 5 Affichage du num ro d appel chez 71 44 Vous tenez une conversation de projet 72 45 Vous tenez des conversations sur le r seau au moyen de 7 4 6 VOUS voulez modifier votre 74 4 7 Management d occupation 75 48 partielle
89. pel par un interlocuteur externe et vous voulez emp cher que votre num ro d appel soit affi ch Cela peut tre tr s ad quat si par ex l appelant a s lectionn le central et si la conversation a t prise sur un autre appareil Pour emp cher l affichage de votre num ro d appel chez l appelant COLR vous proc dez de la mani re suivante Vous d crochez le combin de votre t l phone et vous composez 39 5 2 1 Vous entendez maintenant la tonalit de confirmation positive et vous raccrochez GA 43 5 GA Affichage du num ro d appel chez l appelant Pour transmettre de nouveau le num ro d appel votre interlocuteur appelant COLP vous d sactivez la suppression r gl e du num ro d appel de la mani re suivante Vous d crochez le combin de votre t l phone et vous composez 59 5 2 Y Vous entendez maintenant la tonalit de confirmation a positive et vous raccrochez SIP Ma T L PHONER COMME LES PROFESSIONNELS 7 l appel Aucun affichage du num ro d appel chez l appelant Avec suppression de num ro d appel activ e COLR vers l appelant Ce service doit tre demand sp cialement votre fournisseur de r seau 71 CONVERSATION DE PROJET 44 Vous tenez une conversation de projet Si vous avez la possibilit d attribuer vos communi cations sortantes divers indices de projet Les conver sations de projet seront
90. r 83 Del 92 Indicatifs 90 r glage de l abonn 88 EH 91 t l phonie 89 transmission de num ros d appel 89 Intercalation 59 emp cher 59 sur une conversation existante 58 5 Inverser Le 66 D I 66 1 ei NEE 66 L Ligne directe 54 54 remettre 760 62 Limite de taxes 86 M Management d occupation 15 Mode d emploi r sum 93 94 Mode impulsions 1 10 Multifr quence DTMF 10 N Ne pas 49 KI e 66 Num ros d appel multiple 41 Num rotation abr g composer une destination 27 effacer une destination 26 programmer une destination 26 tableau des m moires centrales 95 96 Num rotation par impulsions 11 100 Casatel 20 20BA311047 A0 SIP Ma 20 311047 0 INDEX O 5 Occupation cibl e
91. raccordement point point 76 49 76 swis co Pa INTRODUCTION 3 TABLE DE MATI RES CHAPITRE 5 Saisie des taxes 5 1 Affichage des ge e 78 5 2 Impression des taxes sur une imprimante 79 5 2 1 Vous d finissez si les donn es de taxe doivent tre imprim es ou non 79 5 2 2 D finition de l unit individuelle de taxe taxe d h tel 80 5 2 3 Vous d finissez la forme d affichage pour le num ro appel 80 5 3 Saisie des donn es de taxe dans votre installation 81 5 3 1 Vous voulez enregistrer les donn es de taxe dans votre installation 81 5 3 2 Vous d finissez la valeur de facturation de l unit de taxe 82 5 3 3 Impression effacement des enregistrements de taxe dans l installation 82 5 3 4 Impression effacement du totalisateur de taxes 83 5 3 5 Impression effacement de la somme individuelle des taxes taxe d h tel 83 54 SOS ADS EC 94 5 4 1 Impression des appels avec 84 5 4 2 Impression des appels sans communication 84 5 5 de form
92. s avez activ la suppression des appels sur votre t l phone cette fonction sera momen tan ment suspendue Ar oons avez activ une d viation d appels Follow le rappel est galement signal la nouvelle destination les r servations en cours peuvent tre annul es en composant le 05 T L PHONER CONFORTABLEMENT 45 3 3 2 L RAPPEL SI OCCUP EXTERNE Externe Vous appelez un abonn externe L abonn d sir est occup Vous pouvez program mer un rappel automatique de cet abonn Votre installation vous rappelle d s que l interlocuteur voulu aura raccroch et sera de nouveau accessible Si vous d crochez le combin durant l appel votre rappel sera signal cet abonn Doit tre demand votre fournisseur de r seau D crochez le combin et composez le num ro d appel de l abonn interne d sir Il est d j occup c est pourquoi VOUS raccrochez Vous devez lancer le rappel dans les 20 secondes qui suivent en d crochant de nouveau le combin et en composant 0 0 46 et vous obtenez soit une tonalit de confirmation positive votre rappel est lanc une tonalit de confirmation n gative votre rappel a t re fus de la part de votre fournisseur de r seau Tonalit de contr le d appel cette fonctionnalit n est pas of ferte par votre fournisseur de
93. s RNIS comme touche programmable Dans un tel cas R trodemande ou Maintien est affich sur l cran 1 4 2 T l phones analogiques Pour l exploitation de t l phones analogiques aussi y des indications observer e En cas d utilisation de t l phones analogiques avec l installation est conseill dans la me sure du possible de travailler en mode de s lection multifr quence FO et avec une touche flash env 80 ms correspondant la touche de commande afin de commuter et d ex cu ter toutes les caract ristiques et proc dures d installation La fonction touche de terre n est pas support e e S votre t l phone peut num roter qu en mode impulsions IMP vous avez la possibilit de commuter une fois la conversation Vous commutez votre interlocuteur vers un autre abonn en pressant simplement pendant la conversation sur la touche 1 et en composant le num ro d appel de l abonn L interlocuteur est ainsi transf r Cette fonction commuta tion se limite cependant seulement au transfert de conversations Elle ne peut tre ex cut e qu une seule fois le courtage n est pas possible e d viter toute erreur de s lection composez un chiffre sup rieur 2 avant la premi re utilisation d un appareil multifr quence DTMF afin que l installation d tecte le mode de s lection chaque changement de mode de s lection vous devez composez un chiffre sup rieur 2 avant la premi re utilis
94. satel 20 SIP Ma 20BA311047 A0 20 311047 0 2 9 R SERVATION D UNE LIGNE R SEAU Votre ligne de r seau est occup e Vous d sirez appeler un abonn externe mais vous n obtenez pas de ligne libre Vous avez toutefois la possibilit de r server la prochaine ligne r seau lib r e D crochez le combin et composez le chiffre de sortie r seau Comme toutes les li gnes r seau sont occup es vous obtenez la tonalit occup et Veuillez observer les particularit s des t l phones RN 7 1 411 VOUS raccrochez de nouveau Vous d crochez de nouveau le combin et vous composez 0 0 GA Vous obtenez la tonalit de confirmation positive et vous raccrochez La prochaine ligne r seau libre est r serv e pour VOUS Votre t l phone re oit un appel de l installation d s qu une ligne r seau est libre L installation vous appelle durant 30 secondes pour vous signaler une ligne libre Si vous ne r pondez pas l installation vous proposera toutes les 5 min une nouvelle ligne la prochai ne occasion Cette r servation est supprim e si vous ne prenez pas de ligne mise 4 votre disposition pendant une heure Veuillez noter que votre raccordement peut aussi tre configur pour la prise de ligne auto matique Vous entendez dans ce cas la tonalit interne de num rotation si toutes les lig
95. smis Dans le RNIS la transmission du num ro d appel de l appelant au partenaire appel est possible et r ciproquement Avec votre installation la transmission de l information du num ro d appel peut aussi tre supprim e selon le cas L exactitude du num ro transmis peut tre v rifi e par le r seau Les postes secondaires ne sont pas pris en consid ration Ce service doit cependant tre demand en plus au fournisseur de r seau 4 3 1 Vous d finissez le num ro d appel transmis Vous pouvez d finir lequel de vos num ros d appel doit tre transmis l abonn appel Vous r glez le num ro transmettre de la mani re suivante Vous d crochez le combin de votre t l phone et vous com posez 86 9 08 1 2 0 1 1 3 00 9 multipoint OU 8 rang 1 2 0 1 1 3 F par 1 doit utiliser le MSN indiqu s il n est pas occup 2 utiliser que le MSN indiqu X par 0 Installation unique ou master si vous avez mis deux installations en r seau 1 Installation secondaire ou pour l attribution automatique 39 5 0 0 Vous entendez maintenant la tonalit de confirmation posi tive et vous raccrochez SWIPSCO Ma T L PHONER COMME LES PROFESSIONNELS 69 SUPPRESSION DE NUM RO D APPEL 4 32 Aucun affichage du num ro d appel chez l appel appelle
96. t attribu s Des suites de num ros d appel sont admises X 2 19 69 D N d appel interne 5 Fa M S Remplacer XXXX par la limite de taxes en CHE Si vous introduisez 0000 cette limite est desactiver Vous entendez maintenant la tonalit de confirmation posi tive et vous pouvez entrer d autres abonn s Apr s chaque nouvel abonn vous entendez la tonalit de confirmation positive Ou vous terminez la proc dure avec la touche di se et vous entendez de nouveau une tonalit de confirmation positive et VOUS raccrochez Effacer la limite de taxes pour un abonn Si vous voulez effacer la limite de taxes pour un abonn vous d crochez le combin d un t l phone avec autorisa tion master ou de soci t et vous composez e Si vous entrez le num ro d appel 00 tous les abonn s seront attribu s Des suites de num ros d appel sont admises 52 6 0 0 0 0 N d appel inteme 5 Vous entendez aussi la tonalit de confirmation positive apr s avoir entr l abonn et vous pouvez proc der comme plus haut Apr s avoir termin la proc dure avec la touche di se vous entendez la tonalit de confirmation positive et vous pouvez raccrocher 86 Casatel 20 SIP Ok 20BA311047 A0 20 311047 0 CHAPITRE 5 155 0 Vie ANNEXE INDEX gt lt 5 gt lt 2 el VUE D ENSEMBLE D
97. t d un abonn externe la commutation s effectue uniquement si la fonction de transfert est en service Une deuxi me r trodemande peut uniquement exc cut e si le premier interlocuteur racroch D autre r trodemande sans annonce ne sont seleument possible au sain de la m me soci t Avec un abonn ne poss dent seulement l autorisation interne il n est pas possible de trans mettre un appel ext rieur EMPLOI DU T L PHONE 17 ANNONCE 2 6 Une annonce vous est faite Les appels entrants pendant une conversation en cours Avec les t l phones 5 cette peuvent vous tre annonc s par un signal acoustique proc dure est conduite par ou optique menu 2 6 1 Vous acceptez une conversation avec signal d annonce Une tonalit cyclique vous annonce qu un autre abonn d sire vous joindre Cet appelant n entend que votre tonali t d appel Vous avez alors deux possibilit s pour entrer en communi cation avec l appelant 1 possibilit Vous raccrochez pour mettre la conversation actuelle 8 tonalit d appel se entendre SR Vous d crochez de nouveau le combin et vous serez reli l abonn appelant 2 possibilit Vous composez ai Votre conversation actuelle est maintenue et vous tes main tenant en communication avec l abonn qui mis le signal d annonce Si l abonn 2 est en fait une conversation TSE on peut ouvrir la porte en entr
98. te d crochez le combin d un M t l phone avec autorisation master et entrez L entr e du num ro d appel se 2 3 Kr TSE N d appel fait sans le z ro pr c dent pour la sortie r seau 1 2 Ou pour effacer une d viation d appel r gl e vous entrez 9 2 39 9 1 2 Vous entendez une tonalit de confirmation positive et A vousraccrochez 20BA311047 A0 64 Casatel 20 swis co Pa 20 311047 0 3 14 7 COMMANDE DE COMMUTATEUR Commande de commutateur Si les commutateurs de votre installation sont r gl s en tant qu interrupteurs manuels vous pouvez les en clencher et les d clencher depuis votre t l phone Vous voulez enclencher ou d clencher un commutateur vous d crochez cet effet le combin et vous composez 0 9 0 E amp re 1 2 0 1 Vous remplacez X par un commutateur Vous remplacez F par 0 Pour enclencher ou 1 pour d clencher Vous entendez la tonalit de confirmation positive et VOUS raccrochez Commande distance de commutateur Vous pouvez aussi commander distance les commu tateurs c est dire que vous appelez votre installa tion de l ext rieur et vous enclenchez ou d clenchez les commutateurs Votre installation doit tre autori s e cet effet pour la commande distance Pour commander distance un commutateur vous d cro chez le combin et vous composez le
99. tenez galement un rappel Ma EMPLOI DU T L PHONE 23 2 8 3 59 5 TRANSFERT D APPEL Retransmission d une des deux conversations Vous tes en conversation et un autre appel est an nonc chez vous Vous r pondez cet appel sans met tre fin la conversation avec votre premier interlocu teur Vous commutez le dernier appelant re u vers un autre abonn et vous pouvez ensuite poursuivre tre conversation avec votre premier interlocuteur Vous tes en conversation et un autre appel est annonc chez vous Vous voulez r pondre cet appelant et vous com posez Vous tes maintenant reli l abonn en annonce et vous voulez le transmettre un autre abonn interne Vous composez alors N dappel interne 24 Vous avez maintenant transmis l appel et vous voulez reve nir votre premier interlocuteur Composez cet effet Vous tes maintenant de nouveau reli votre interlocuteur Veuillez observer les particularit s des t l phones RNIS C 14 1 SEN Vous m me x r Abonn 2 Abonn 1 a A Vous m me Le transfert d une conversation externe un autre abonn externe est possible uniquement si la fonction de transfert d appel est activ e Ar l abonn qui la retransmission doit arriver peut pas tre appel parce ce qu il est occup ou en cours de num rotation on sera reli imm diatement l abonn 2 Ca
100. tion Vous proc dez cet effet de la mani re suivante ie Vous d crochez le combin d un t l phone avec autorisa M tion master et vous composez pour l impression des donn es de taxe de l installation 1 8 OU pour effacer les donn es de taxe de l installation 1 2 re Apr s la tonalit de confirmation positive vous raccrochez 20BA311047 A0 82 Casatel 20 swis co Pa 20 311047 0 SAISIE DES TAXES 5 3 4 Impression effacement du totalisateur de taxes Avec cette fonction vous obtenez une liste de toutes les taxes totalis es par votre installation Elle est bas e sur la valeur de facturation par expl tarif Swisscom pour l unit de taxe L impression se fait sur une Imprimante raccorder l interface d imprimante de l installation F3 Vous d crochez le combin d un t l phone avec autorisa tion master et vous composez pour l impression de la somme des taxes 1 3 0 pour effacer la somme des taxes 2 5 Vous entendez la tonalit de confirmation positive et vous M raccrochez lt 5 3 5 Impression effacement de la somme individuelle des taxes taxe d h tel Avec cette fonction vous obtenez une liste de toutes les taxes totalis es par l abonn choisi Elle est bas e sur la valeur de facturation taxe d h tel pour l unit de taxe L impression se fait sur une imprimante raccorder l interface d imprimante de l installation
101. um rotation abr g e 20BA311047 A0 96 Casatel 20 swis co Pa 20 311047 0 TABLEAU POUR LES NUM ROS BLOQU S LIBRES D APPEL DE SECOURS Programmation des num ros bloqu s Indice de num ro bloqu Indice de num ro bloqu Num ro bloqu Num ro bloqu Indice de num ro libre Indice de Se Num ro libre num ro libre Indice de num ro d appel de secours Indice de num ro Num ro d appel de secours d appel de secours Ma NDEX 97 EE Le 0 70116 402 SIP Ma Casatel 20 98 20 311047 0 INDEX A Conversation de 72 Conversation priv e 29 Conversations sur le r seau au moyen de 73 d finir la limite sup rieure des taxes 86 Courtage Ms Gute Soo SE 38 65 entre deux conversation 20 EE s parer des deux communications 21 affichage chez l appelant 71 34 affichage chez l appel PO aucun chez 71 D aucun chez l appel 70 SEN Affichage et la saisie des taxes 78 2 2 18 affichage chez 70 oquez le sign
102. ur nuit ou jour toute l installation M 0 D 0 F 0 Nuit 1 Jour Automatique inversion automatique Commutation de toute l installation e Commutation des jours de la semaine d conect e La commutation reste active jusqu ce qu elle soit coup e manuellement 2 e Commutation des jours de la semaine active Ainsi ily aura commutation au prochain cycle selon les param tres pr d finis Selon les param tres pr d finis il se peut que cette commutation dure plus longtemps 20BA311047 A0 66 Casatel 20 swis co Pa 20 311047 0 CHAPITRE ZE ZE vi 5 un LLI gt 5 5 T L PHONER COMME LES PROFESSIONNELS 67 4 1 OCCUPATION Vous voulez occuper dessein une ligne de r seau Vous avez la possibilit avant de s lectionner une des tination externe de d finir la ligne r seau pour cet appel sortant Vous s lectionnez dessein la ligne r seau sur laquelle vous voulez tenir votre conversation Pour l occupation cibl e d une ligne r seau vous d crochez le combin de votre t l phone et vous composez Si vous poss dez un raccorde 9 4 Port RNIS N d appel ment point point 1 3 de destination Si vous poss dez un raccorde 9 1 Port 5 Index Index MSN N N d appel ment point multipoint 4 2 0 9
103. votre PIN valeur par d faut 0000 Pour remettre votre PIN valeur par d faut vous d crochez le combin d un t l phone avec autorisation master ou de soci t et vous composez X 29 29 9 N d appel 5 74 Vous entendez une tonalit de confirmation positive et vous raccrochez Casatel 20 20BA311047 A0 SIP Ok 20 311047 0 MANAGEMENT D occuPATION Busy Busy 47 Management d occupation Dans le RNIS vos appels peuvent tre signalis s bien que vous teniez d j une conversation chez vous m me par annonce ou par un autre abonn libre de la distribution d appels Vous pouviez vous prot ger Jusqu pr sent contre l annonce mais pas contre la signalisation par d autres abonn s libres la distribution d appels Avec les caract ristiques MSN occup et l annonce du r seau vous avez la possibilit de distinguer entre l annonce interne et externe et en cas de MSN occup num ro d appel multiple d emp cher d autres appels MSN occup Avec le MSN occup Busy on Busy votre MSN est consid r comme occup d s qu un abonn de la distribution d appels active parle Les appels seront r partis selon la retransmission d appel RDA O M S Enclencher MSN occup 8 D D 1 1 4 Vous tes maintenant occup d s qu un abonn de la distribution d appels parle MS D clencher MSN occup

Casatel 20 Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents