WS-100/WS-200S
Contents
1. DONE s affiche lorsque le formatage s ach ve PUR re pecli ications touche ERASE pendant 3 a L ach vement de l initialisation i izai i i i i ai i i y t mis j il peut prendre plusieurs dizaines de secondes Ne retirez pas les piles ni Le service d aide ne vous couvrira pas si votre PC n a pas t mis jour de Windows 95 ou 98 A z secondes ou plus I eoa la ss PLAY s parez le logement des piles de l enregistreur pendant ce temps l Sinon les donn es pourraient Windows Me 2000 XP Tout probl me sur un PC modifi par vous m me ne sera pas couvert par la Support d enregistrement M moire flash incorpor e dar ne ur valider le r glage s endommager garantie de fonctionnement Dur e d enregistrement WS 200S 128 Mo A 3 Mii po PORTE y i i L indicateur des ERASE clignote e Ne formatez jamais l enregistreur partir d un ordinateur Mode DHQ Environ 4 h 20 min SY pr gg CE r Lorsque l enregistreur est format toutes les donn es stock es y compris les fichiers prot g s sont effac es Remarques Mode HQ Environ 8 h 50 min 2900009 LE NME J N tez JAMAIS le c ble de connexion USB tant que l indicateur d enregistrement lecture clignote Ceci Mode SP Environ 17 h 25 min A entra nerait la destruction des donn es Mode LP Environ 54 h 50 min Appuyez nouveau sur la Appuyez sur la touche STOP e Assurez vous que le c ble est ins r fond Sinon l enregistreur ne pourr2. FRS CN OM OT v rifier que ce qui suit s affiche Effacement de tous les fichiers d un dossier pour s lectionner l l ment E Lorsque la touche PLAY est press e no s affiche FU RM Ai EI Avant de d tacher l enregistreur du PC effectuez e La dur e limite d enregistrement restante dans le dossier s lectionn est peut tre configurer upan Fe ihla atteinte 00 00 Appuyez sur la touche g EX Appuyez sur la touche FF ou REW pour choisir yES Retirer le dispositif de stockage de masse amovible e Le nombre de messages enregistr s dans le dossier s lectionn est peut tre arriv 199 c ppuy et assurez vous que l affichage est teint V rifiez que FULL s affiche quand vous appuyez sur REC FOLDER hoisi et appuyez sur la touche PLAY LICE pour choisir un Utilisez les touches FF REW Apr ARE VOU SURE s affiche nO s affich IL 2 se LC Q4 La vitesse de lecture est trop rapide lente CO dossier SEZ JESAOUCNES Nr o Pres que y PAENG NS S ANNETA RN Utilisation de l enregistreur avec votre PC R4 Il est possible que l enregistreur soit r gl sur Fast slow Playback Lecture rapide lente pour changer les r glages E Appuyez sur la touche FF ou REW pour choisir yES Eo RM OT PC IBM PC AT compatible PC et appuyez sur la touche PLAY Syst me Microsoft Windows Me 2000 Professional XP Professional Home Edition S m ifi 5 i ier d exploitation Appuyez et maintenez la Ja ane
3. Temps de lecture restant Date lecture touche FOLDER d enregistrement du fichier Temps d enregistrement du MENU fichier Temps de lecture 4 BH Ecoute avec des couteurs Vous pouvez couter des fichiers en raccordant des couteurs la prise d couteurs Si un couteur est raccord aucun son ne sort du haut parleur Lors de la connexion d couteurs st r o la lecture sera st r o Seulement en lecture de fichiers st r o Afin d viter toute irritation de l oreille introduisez l couteur apr s avoir baiss le volume Lorsque vous coutez avec l couteur pendant la lecture n augmentez pas trop le volume Cela pourrait entra ner une d gradation de l audition et diminuer votre ou e 5 Effacement Autres fonctions Pour un emploi s r et correct Ne laissez pas le lecteur dans un endroit chaud humide comme dans une voiture ferm e en plein soleil ou sur une plage en t D C D Ne rangez pas l enregistreur dans un endroit trop expos
4. avec l enregistreur Remplacement des piles Quand A s affiche remplacez les piles le plus t t possible Des piles alcalines AAA sont recommand es Quand les piles sont us es 7 s affiche et enregistreur s tein Lors du remplacement des piles assurez vous de mettre hors tension l interrupteur d alimentation avant de les remplacer Sile remplacement des piles us es prend plus 15 minutes il vous faudra peut tre remettre l appareil l heure au chargement des nouvelles piles E Remarques sur les dossiers L enregistreur poss de cinq dossiers A B C D et E Pour commuter entre les dossiers appuyez sur la touche FOLDER quand l enregistreur est l arr t Chaque fichier enregistr est stock dans un dossier L emploi des dossiers pour le classement des fichiers facilite la recherche des fichiers auxquels vous voulez acc der par la suite Jusqu 199 messages sont enregistrables par dossier Dossier actuel BH Alimentation Interrupteur Mise sous tension Mettez l interrupteur d alimentation d alimentation sous tension POWER POWER ON Si l interrupteur d alimentation au dos de cet enregistreur est hors tension il est impossible d utiliser les fonctions Mettez l interrupteur d alimentation sous tension avant de faire fonctionner l appareil Mise hors tension Mettez l interrupteur d alimentation hors tension POWER OFF Mode d attente et coupure de l af
5. conditions d enregistrement nl a LH Sensin des piles Ceci pourrait provoquer une fuite une surchauffe un incendie ou une explosion ST HQ n est disponible que sur le mod le WS 200S E affi E tre j A gt A Appuyez sur la touche FF WS 2005 est r gl sur TIHQ par d faut POWER OFF et assurez vous que l affichage e Les piles ne doivent jamais tre expos es une flamme chauff es court circuit es ou ou REW pour choisir le WS 100 est r gl sur HQ par d faut est teint 7 d mont es rt Si vous s parez l enregistreur avant que l affichage ne soit e N essayez pas de recharger des piles alcalines au lithium ou autres piles non fichier effacer fil Verrouillage de fichiers LOCK Affichage de teint les donn es pourraient s endommager rechargeables L il d un fichi Sche l eff k identel d ELSE A B hez le t inal USB de l ist t e N utilisez jamais une pile couvercle ext rieur ventr ou fissur o Fonctionnement de base du mode menu rene re ichier emp ch l effacement accidentel des z ranchez le termina e l enregistreur au por KOA e Conservez les piles hors de port e des enfants Es Appuyez sur la touche Fichier effacer Les fichiers Pie sont oae state a Von d cider d tacer USB du PC ou un concentrateur USB TTY e Si vous notez quelque chose d inhabituel lors de l utilisation de ce produit par exemple A En utilisant la fonction menu vous pouvez changer plusieurs r glages selon vos go ts RER p q
6. e m Lors de la connexion un PC PC clignote LL un bruit anormal de la chaleur de la fum e ou une odeur de br l ERASE pendant moins de em tous les fichiers d un dossier LIT D s que PC LINK s affiche vous pouvez sauvegarder ou lire les retirez imm diatement les piles en prenant garde de ne pas vous br ler et 3 secondes S lection de mode dans menu On OFF Ex donn es 4 appelez votre revendeur ou le repr sentant Olympus local pour une r vision IE IER ASETE h Ib Maintenez la touche MENU On Verrouille le fichier et vite son effacement L OU K Lors de la transmission de donn es bUSy s affiche et le t moin Indicateur des clignote AL z S a OFF D verrouille le fichier et permet son effacement d enregistrement lecture clignote i ME Iil press e au moins 1 seconde ME NL es E paa CI gt Far TERE P pa E RA SE pendant que l enregistreur 4 E Transf rez les fichiers audio votre ordinateur PO D pannage Appuyez nouveau sur la est l arr t Connectez l enregistreur votre ordinateur et lancez l Explorer L enregistreur fi bp t he ERASE o Formatage de l enregistreur FORMAT sera reconnu comme un disque amovible CHR Q1 Rien ne se produit lorsqu une touche est press e oucne MIT JE Les cinq dossiers s appellent respectivement DSS_FLDA B C D et E Les R1 L enregistreur est peut tre r gl sur HOLD DONE clignote pendant deux po NE Appuyez sur la touche FF ou L
7. explosion E Maintien E Comment utiliser la R glage du commutateur HOLD la lani re position HOLD Toutes les touches d exploitation sont invalid es Cette caract ristique est utile quand l enregistreur doit tre transport dans un sac ou une poche N oubliez pas de r gler le commutateur HOLD pour r utiliser l enregistreur Remarques L enregistreur fonctionne comme suit avec le commutateur HOLD r gl sur HOLD Si l enregistreur est en cours de lecture l affichage s assombrira la fin de la lecture du fichier actuel Si l enregistreur est en train d enregistrer l affichage s assombrira quand l enregistrement s arr tera automatiquement l puisement de la m moire libre de l enregistreur Orifice de la lani re M insertion des piles Appuyez l g rement sur la fl che et faites coulisser le couvercle des piles pour l ouvrir Ins rez deux piles alcalines AAA en respectant les polarit s Fermez compl tement le couvercle du logement des piles en appuyant dans la direction A puis faites glisser dans la direction B Heure date apparaissent l cran LS L indication de l heure clignote indiquant le A B d but de la proc dure de r glage de l heure date voir R glage de l heure date TIME pour les d tails Les piles rechargeables Ni MH BR401 en option de la marque Olympus peuvent s utiliser
8. l humidit ou la poussi re ibilit j j e _ N utilisez pas de solvant organique tel qu alcool ou diluant pour vernis pour nettoyer l appareil E Effacement E Liste de menus E Sensibilit du microphone MIC E Connecter enregistreur votre PC e Ne placez pas l enregistreur sur ou pr s d un autre appareil lectrique tel que t l viseur g a P Le j La sensibilit du microphone est ajustable en fonction des besoins Affichage de la En plus d utiliser cette unit comme enregistreur vous pouvez l utiliser comme une m moire ou r frig rateur Vous pouvez facilement effacer des fichiers inutiles Les num ros de fichiers s quentiels f A if nl na r assign s fie ue i i hai MO dE Je H IC Je L okel Tine Je FT RM AT Aii PL AYJe bE EP JE JAJ d enregistrement sensibilit a externe de votre ordinateur ou comme un dispositif de stockage de masse Evitez le sable ou la salet IIS peuvent causer des dommages irr parables g A i T T S lection d de d HI LO microphone Vous pouvez sauvegarder des fichiers vocaux enregistr s avec cet enregistreur sur votre PC comme a a les yibratons ou chocs voem ai i lection de mode dans menu ifi i m 5 3 4 g CMHQ HI FF FF FF une copie de sauvegarde e demontez pas ne reparez pas et ne modifiez pas ce apparel vous m me Effacement d un fichier la fois ER T 4 C T sai rs a Si car HI Mode haute sensibilit qui enregistre les sons dans Vous
9. nid QE Si vous formatez l enregistreur tous les r glages des fonctions reviennent leur valeur par d faut fichiers audio sont sauvegard s dans ces fichiers w e Les piles sont peut tre us es secondes et la suppression est REW pour s lectionner ce Tous les fichiers enregistr s dans l appareil s effacent 7 l Tous les fichiers audio enregistr s par cet enregistreur seront au format WMA Li QU e Les piles sont peut tre mal introduites dre Si vous avez des fichiers importants que vous souhaitez conserver connectez l enregistreur par ex V_200001 WMA pheta el m Q2 Aucun son ou un son assourdi est audible du haut parleur pendant la lecture termin e que vous souhaitez un ordinateur et transf rez ces fichiers de l enregistreur sur l ordinateur avant de formater l appareil Vous pouvez les copier dans n importe quel dossier sur votre R2 e La fiche de l t t tre b h e d P p t p i ordinateur Double cliquez sur le fichier audio et Windows Media Ps ai e de FEN TAi peu tE ranchee dans enregistreur configurer EX Appuyez sur la touche MENU Player se lancera et d marrera la lecture OVOME OSU PEUREMEEQlE AU MINIMUM Sous Windows 2000 vous devrez installer le logiciel utilitaire Q3 L enregistrement n est pas possible S Appuyez sur la touche PLAY E Appuyez sur la touche FF ou REW pour choisir FORMAT Windows Media Player R3 En appuyant sur la UTE STOP plusieurs reprises quand l enregistreur est arr t E 5 5 A
10. pouvez sauvegarder des images des donn es texte etc sur cet enregistreur e N utilisez pas cet appareil pendant la conduite d un v hicule tel que bicyclette Ha Lo on AUS Cyes C On OFF On toutes les directions HE L enregistreur enregistre au format WMA Windows Media Audio motocyclette ou poussette Appuyez sur la touche T LO Mode basse sensibilit adapt la dict e Hi Les fichiers son enregistr s avec cet enregistreur peuvent se lire sur votre ordinateur avec Windows e Conservez l appareil hors de port e des enfants a rohi y EN j Media Player Vous pouvez aussi transf rer des fichiers WMA t l charg s avec Windows Media Player FOLDER pour choisir un Pour reussir Lenregistrement faites un enregistrement d essai pour ch isir la votre enregistreur et les couter except les fichiers avec protection des droits d auteur i p t sensibilit correcte avant l enregistrement MIT 5 Piles dossier Si vous choisissez Hl nous vous recommandons de r gler le mode d enregistrement HIL O sur TDHQ ou HQ pour profiter au mieux de la sensibilit accrue 1 Avant de s parer l enregistreur mettez Avertissement Appuyez sur la touche FF ou REW gt Appuyez sur la touche PLAY R glage initial e Si vous choisissez HI les bruits de fond peuvent tre importants selon les l int t d ali tati h t e Dans aucune circonstance n ins rez d autres pi ces que l unit principale dans le logement
11. schen Bestimmungen f r Betriebs sicherheit und Umweltschutz Il marchio CE indica che questo prodotto conforme alle norme della comunit europea per quanto riguarda la sicurezza la salute l ambiente e la protezione del consumatore La marca CE indica que este producto se encuentra ne conformidad con las exigencias europeas sobre seguridad salud medio ambiente y protecci n al consumidor E1 BZ8100 01 AP0501 Pr paratifs F M identification des l ments Prise d couteur T moin d enregistrement lecture Prise microphone Microphone int gr Touche REC enregistrement Touche STOP arr t Touche PLAY lecture Touche FF avance rapide Touche REW retour rapide Touche VOL Touche VOL Affichage panneau LCD Touche FOLDER MENU Touche ERASE Touche INDEX Haut parleur int gr Le microphone int gr au WS100 se trouve seulement sur un seul c t N QI et le son sera enregistr en mono QU Logement des piles Le logement des piles peut se s parer de l unit principale L unit principale peut se brancher au port USB d un PC ou un connecteur USB Remarque Terminal USB Couvercle du logement des piles Dans aucun cas ins rez d autres pi ces que l unit principale dans le logement des piles Ceci pourrait provoquer une fuite une surchauffe un incendie ou une
12. BR401 Indicateur de capacit des piles R a a AE dde seulement a titre de r f rencs S lection de mode dans menu On OFF NU NA essentiel que vous preniez toujours en compte les avertissements et informations fournis Cordon de raccordement Prise d couteur lt gt Prise de microphone KA333 Indicateur d Index p i A l aide des touches FF et REW le niveau VCVA peut s ajuster sur 15 niveaux Avertissement relatif aux pertes de donn es TT Microphone pour la dict e ME51S pour WS 200S Affichage st r o 7 Le t moin d enregistrement lecture est allum pendant l enregistrement Quand l enregistreur est en mode Les donn es enregistr es dans la m moire risquent d tre d truites ou effac es en cas d erreur Microphone mono suppression de bruit ME12 Num ro du fichier actuel d attente le t moin d enregistrement lecture clignote et VCVA clignote sur l affichage de proc dure d anomalie de l appareil ou pencant gos travaux ge reparation pour les Microphone condensateur lectrets ME15 em glremente mporanle goe Vous recommandons de les crire quelque Par ou de far une Adaptateur sur r pondeur automatique TP7 A p 6 7 8 9 10
13. OLYMPUS DIGITAL VOICE RECORDER WS 100 WS 200S FR MODE D EMPLOI Merci d avoir port votre choix sur cet enregistreur vocal num rique Lisez ce mode d emploi pour les informations concernant l emploi correct et s r de l appareil Conservez le port e de main pour toute r f rence ult rieure Nous vous recommandons de tester la fonction d enregistrement et le volume avant l utilisation pour obtenir de bons enregistrements OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo 163 0914 Japan Tel 03 3340 2111 OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Two Corporate Center Drive PO BOX 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Tel 1 800 622 6372 OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH Premises Goods delivery Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 040 237730 Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany OLYMPUS UK LTD 2 8 Honduras Street London EC1Y OTX United Kingdom Tel 020 7253 2772 http www olympus com USA RFI This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications How
14. a pas fonctionner correctement WS 100 64 Mo our refermer le menu 5 Voir le manuel de votre PC pour de plus amples d tails sur le connecteur USB ou le hub USB de votre PC x i touche ERASE AN LC p E Lecture continue All PLAY Utilisez le c ble de rallonge USB fourni en fonction des situations Moge nS Eniron A h A A DONE clignote pendant deux HN J E 1 i Cette fonction vous permet d couter tous les enregistrements d un Mode LP Environ 27 h 20 min PE So Stia suppression est dossier en une fois sans arr t entre les fichiers z K ne int gr Microphone Electret condensateur monauraux 0000000 5 PET Haut parleur Haut parleur dynamique rond int gr 16 mm lection de mode dans menu On OFF a H ila L enregistreur s arr tera si vous le laissez inactif pendant 3 minutes pendant une op ration de r glage gt On L cture contiaue OnO LIT Marq ues d index Sortie max utile EA 100 mW n Ne R de menu quand un article s lectionn n est pas appliqu 4 f p OFF Retour au mode de lecture normale m QU Des marques d index peuvent tre incorpor es dans un fichier pendant l enregistrement ou RG de CSA mm damer impeganos 3 2A emarques Si vous appuyez sur la touche STOP ou REC pendant la configuration de menu l enregistreur s arr tera mire MA la lecture pour faciliter la localisation d une information int ressante rise pour microp one 5 5 MM diametre Imp dance ne r ni et appliquera le
15. a touche STOP et red marrez la lecture l enregistreur lira aussi les fichiers vitesse normale E Localisation du d but d un fichier Lorsque l enregistreur est en lecture appuyer sur la touche FF ou REW avance ou revient au d but du fichier pr c dent ou suivant respectivement Si une marque d index est rencontr e en route la lecture commence cette position voir Marques d index pour les d tails F Appuyez sur la touche HQ FOLDER pour choisir un o TE dossier LIT Fe IT Appuyez sur la touche REC Ld TA LIL z pour d marrer enregistrement ai Le t moin d enregistrement lecture devient HQ j qH Da Tag rouge et l enregistrement commence 3 mO Si vous commencez enregistrer apr s avoir LIEU branch l couteur sur la prise d couteur de I LT l enregistreur vous pouvez entendre ce qui est LU PE en cours d enregistrement Vous pouvez r gler le volume sonore du contr le d enregistrement UEU en appuyant sur les touches VOL ou VOL PONT NT LIILTE EL Appuyez sur la touche STOP Siesa pour arr ter enregistrement Mode d enregistrement 5 actuel Les nouveaux enregistrements sont Num rodufichier actuel sauvegard s comme dernier fichier dans Temps d enregistrement le dossier Temps d enregistrement restant REMAIN r E Pause d enregistrement Pour faire une pause Appuyez sur la touche REC pendant l enregistrement PAUSE s affich
16. e E EE K E 9 MO ET Lt c3 Vous pouvez commuter l indication de l heure entre les syst mes 12 heures et 24 heures en appuyan sur la touche FOLDER MENU pendant le r glage des heures ou des minutes Vous pouvez changer l ordre d indication de la date en appuyant sur la touche FOLDER MENU pendan le r glage de l ann e du mois ou du jour z A l T ILJ HDS H QUE 06 H Exemple 14 f vrier 2005 Enregistrement Lecture Appuyez sur la touche a FOLDER pour choisir un o CHE dossier Li m IE Appuyez sur la touche FF ou LEURS REW pour choisir le fichier que vous souhaitez lire Appuyez sur la touche PLAY a z HQ pour d marrer la lecture o CHR Le t moin d enregistrement lecture devient vert LR IT et la dur e de lecture coul e s affiche marie Appuyez sur les touches VOL O Num ro sdu fichier ou VOL pour choisir le actuel Temps de lecture volume sonore qui convient L affichage montre le niveau du volume Vous pouvez choisir de 0 30 E Annulation de la lecture Pour arr ter Co Appuyez sur la touche STOP L enregistreur s arr te au milieu du fichier en cours de lecture Pour reprendre la lecture Appuyez nouveau sur la touche PLAY La lecture reprendra pa
17. e et le t moin d enregistrement lecture clignote Pour reprendre l enregistrement Appuyez nouveau sur la touche REC L enregistrement reprend partir du point d interruption CH NE 7 E Enregistrement partir d un microphone externe ou d autres dispositifs Vous pouvez brancher le microphone externe et d autres dispositifs et enregistrer du son Lorsque le microphone externe est branch sur la prise microphone de Vers la prise l enregistreur le microphone int gr ne fonctionne plus de sortie audio Lors de la connexion un microphone externe ou tout autre quipement externe des autres la prise du microphone choisissez l quipement appropri comme par dispositifs exemple un microphone mono en option L Remarques Si FULL s affiche vous ne pouvez pas enregistrer Dans ce cas effacez les fichiers inutiles avant de commencer l enregistrement Si enregistreur est plac directement sur la table pour l enregistrement d une r union les vibrations de la tablecr eront un bruit de fond Placez un cahier ou un autre article entre la table et l enregistreur pour obtenir un enregistrement plus net M me si vous appuyez sur la touche FOLDER MENU l affichage ne passera pas au temps d enregistrement actuel si le temps d enregistrement restant est de 5 minutes ou moins Un bip sonore retentira quand le temps restant atteint 60 secondes 30 secondes et 10 secondes pendant l enregistrement Lors
18. ever there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interfer ence to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is con nected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Canadian RFI This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Commu nications Cet appareil num rique ne d passe pas les limites de Cat gorie B pour les missions de bruit radio manant d appareils num riques tel que pr vu dans les R glements sur l Interf rence Radio du D partement Canadien des Communications CE mark indicates that this prod uct complies with the European re quirements for safety health envi ronment and customer protection L indication CE signfie que ce produit est conforme aux exigences concernant la s curit la sant l environnement et la protection du consommateur Das CE Zeichen best tigt die bereinstimmung mit den Europ i
19. fichage Si l enregistreur est arr t pendant 5 minutes ou plus au cours de l enregistrement ou la lecture il passe au mode d attente conomie d nergie et l affichage se coupe Pour quitter le mode d attente et r activer l affichage appuyez sur n importe quelle touche 92 E R glage de l heure date TIME Si vous avez r gl l heure et la date les informations concernant l enregistrement du fichier audio sont automatiquement m moris es dans ce fichier Lorsque l enregistreur s utilise pour la premi re fois ou apr s que les piles aient t retir es pendant une p riode prolong e l indication de l heure clignotera Dans ce cas r glez bien l heure et la date en suivant les tapes 4 7 ci dessous Maintenez la touche MENU press e 1 seconde au moins Appuyez sur la touche FF ou REW jusqu ce que TIME TI clignote sur l affichage Appuyez sur la touche PLAY L indicateur de l heure clignote Appuyez sur la touche FF ou REW pour r gler les heures ar Appuyez sur la touche PLAY pour s lectionner les minutes Ee L indicateur des minutes clignote Appuyez sur la touche FF ou NI REW pour r gler les minutes HR R p tez les tapes 5 et 6 pour r gler L l ann e le mois et la date de la m me mani re Apr s le r glage de la date appuyez sur la touche PLAY La proc dure d implantation de lheure date est maintenant termin
20. que le temps d enregistrement restant est inf rieur 60 secondes le t moin d enregistrement lecture commence clignoter en rouge Lorsque le temps d enregistrement atteint 30 ou 10 secondes le t moin clignote plus vite L enregistreur passe en mode d arr t s il est laiss en pause 60 minutes ou plus En cas de conditions acoustiques difficiles ou si le locuteur a une voix faible l enregistrement en mode SD HQ ou HQ est recommand l emploi d un microphone ext rieur vendu s par ment peut aussi am liorer la qualit des enregistrements Vous ne pouvez pas ajuster le niveau d entr e sur cet enregistreur Lorsque vous connectez le dispositif externe effectuez un test d enregistrement et ajustez le niveau de sortie du dispositif externe L M informations de affichage LCD Vous pouvez s lectionner une option pour l affichage de l enregistreur Ceci permet de revoir et ainsi confirmer les informations du fichier ainsi que les diff rents r glages de l enregistreur Etat de Op ration affichage LCD l enregistreur En mode Appuyez et Tandis que la touche est enfonc e le nombre de fichiers Stop maintenez la s allume et le temps d enregistrement restant et l espace touche STOP libre sur la m moire s affichent tour tour En mode Appuyez sur la L affichage commute entre le temps d enregistrement enregistrement touche FOLDER actuel et le temps d enregistrement restant MENU En mode Appuyez sur la Temps de lecture
21. rtir du point d interruption E Avance rapide et Retour rapide Avance rapide Maintenez la touche FF press e pendant la lecture d un fichier Ala lib ration de la touche FF l enregistreur reprendra la lecture normale Retour rapide Maintenez la touche REW press e pendant la lecture d un fichier A la lib ration de la touche REW l enregistreur reprendra la lecture normale L enregistreur s arr te lorsqu il atteint la fin du fichier Continuez appuyer sur la touche FF pour rep rer le d but du fichier suivant L enregistreur s arr te lorsqu il atteint le d but du fichier Continuez appuyer sur la touche REW pour revenir la fin du fichier pr c dent Lorsque la marque d index est affich e Pour une utilisation s re et correcte la position de la marque d index BH Modification de la vitesse de lecture Vous pouvez changer la vitesse de lecture en appuyant sur la touche PLAY lorsque l enregistreur lit En lecture gt Lecture lente gt Lecture rapide normale 25 50 Lorsque le mode de lecture lente est s lectionn S PLAY s allume et pour le mode de lecture rapide F PLAY s allume l affichage lorsque l enregistreur lit L enregistreur arr te la lecture quand vous appuyez sur la touche STOP en mode de lecture lente rapide ou quand il atteint la fin du fichier Si vous appuyez une fois sur l
22. s l ments r gl s ce moment Apr s la lecture du dernier fichier du dossier END s affiche l cran et la Z 3 WS 200S st r o Un fichier effac ne peut pas tre r cup l lecture s arr te automatiquement Appuyez sur la touche INDEX pendant l enregistrement pause d enregistrement WS 100 monauraux Un fichier r gl sur verrouillage d effacement ne sera pas effac ee S Source d alimentation Piles AAA LRO3 ou R03 ou des Si l op ration n est pas effectu e dans les 8 secondes que dure le r glage il revient l tat S h AE EN A N A ner Piles rechargeables Ni MH d arr t Mode d enregistrement j Dur e d utilisation L effacement peut prendre plusieurs dizaines de secondes Ne retirez pas les piles ni E Modes d enregistrement MOdE actuel E Avertissements sonores bEEP m Effacement d une marque d index continue des piles LP Pies alcalinos FDAN Pta DE A i i i Si sro d i ioti iles rechargeables Ni MH Environ eures d tachez le logement des piles de l enregistreur pendant ce temps l Sinon les donn es Vous pouvez choisir le mode d enregistrement parmi DHQ I po L enregistreur met des bips sonores pour vous signaler les op rations de T1 Appuyez sur la touche ERASE lorsque le num ro d index s affiche Dimensions 94 L x 40 D x 15 1 H mm pourraient s endommager enregistrement st r o de haute qualit et HQ enregistrement Fe ERR touche ou vous avertir en cas d erreur Les a
23. sans pr avis dans un but d am lioration T moin VCVA D clenchement la voix Variable Control Voice Actuator int gr d marre des performances D Affichage de verrouillage WS 100 Environ 4 h 20 min Environ 8 h 40 min Environ 27 h 20 min automatiquement l enregistrement et s arr te quand le volume baisse ag Lisez attentivement ce mode d emploi pour pouvoir manipuler correctement et s rement ET Heure date actuelles date d enregistrement REC Particuli rement utile pour l enregistrement prolong le VCVA non seulement mI Conservez le port e de main pour toute r f rence ult rieure Accessoires vendus s par ment g Le temps d enregistrement disponible indiqu ci dessus est celui pour un fichier continu Le temps conomise la m moire en coupant l enregistrement pendant les p riodes ue gt f PPE share Ch de pil h bles Ni MH BU 4 E i DATE temps d enregistrement restant REMAIN d i Ca ibi tre Ji i ti dei aldei fichi i istr degil d i la lect lus effi t d Lit e Les symboles Avertissement indiquent des informations importantes li es la s curit Pour argeur de piles rechargeables Ni A 00 Europe uniquement affichage de menu longueur du fichier Ts er ac es Gh E us Je ns 4 nd ie IE RON EME EME e sIIence MAIS Teng AUSSI ta Sclure plus cace ei coMmmone z vous prot ger vous m me et les autres contre les blessures ou contre les d g ts mat riels il est Piles rechargeables Ni MH
24. vertissements sonores peuvent LT 9 Jusqua16 marques d index peuvent tre pos es dans urfichisr ide k i 9 Ky q d 9 O 6 m A i Les num ros des marques d index s quentielles sont r assign s automatiquement Poids WS 200 54 g avec les piles sonore de haute qualit SP enregistrement standard et LP 1127 tre coup s LE co Des marques d index ne peuvent pas tre pos es ou effac es dans un fichier verrouill WS 100 54 g avec les piles enregistrement longue dur e i L Ei eL d ind t l i t sur les fichi istr t ist f T M r i g gue dur e TIAE S lection de mode dans menu On OFF ou ea I A a e a 4 La dur e de vie est estim e par Olympus Elle peut varier consid rablement selon le type o Affichage panneau LCD S lection de mode dans menu GDHQ HQ SP LP MELAR LIT de batteries et les conditions d utilisation D z Le contenu de vos enregistrements est uniquement destin votre usage ou plaisir per Indicateur de dossier ma L HQ SP LP I Utilisation du D clenchement la voix VCVA Pr ti sn ral Re EE a Pe eA 19s droite gameur d enregistrer des mat riaux Indicateur de mode d ist t 3 f Re PENE eS sans l o un 2 rs ns ru Eco WS 200 Environ 4 h 20 min Environ 8 h 50 min Environ 17 h 25 min Environ 54 h 50 min Quand le microphone per oit que les sons ont atteint le niveau pr r gl le T moin VCVA recautions genera es Les sp cifications et la conception peuvent changer
Download Pdf Manuals
Related Search
WS 100/WS 200S