Mode d`emploi Four de frittage HT-S Four de frittage HT
Contents
1. Ceci permet de lancer le programme imm diatement de mani re manuelle Pr parer l adjuvant de frittage Remplissage recommand de la coupelle r fractaire standard 1 Remplir la coupelle r fractaire standard d une couche de perles de frittage 2 Placer les pi ces fritter dans la coupelle r fractaire standard A Veiller imp rativement ce que le fond de la coupelle soit recouvert d une couche de perles de frittage et ce que les perles puissent encore bouger A Les donn es du fabricant de mat riau peuvent pr senter des carts et doivent donc tre prises en compte Frittage avec disque de frittage 1 V rifier le disque de frittage pos A quant la rugosit 2 Rectifier le disque de frittage pos A le cas ch ant avec une pierre a affuter diamant e pos B Page 32 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 Reglages de base Wd nihmvoot Reglages de base Reglages de service Parametrages INFORMATION Le four de frittage est livr au d part de l usine avec une heure pr r gl e et des param tres standard Le four de frittage ne passe pas automatiquement l heure d t d hiver 1 Appuyer sur la touche PROGRAMME et la maintenir enfonc e 2 Mettre le four de frittage sous tension 3 Arr ter d appuyer sur la touche PROGRAMME gt Le mode de parametrage est actif 4 S lectionner le temps de maintien en enfon ant2. Wd ninmvoot Mode d emploi Four de frittage HT S Four de frittage HT S Speed Fran ais Version 3 1 11 2014 Wd caitnmvoct Sommaire Informations g n rales 4 Limites de la QATAR cbr see de see ner ere 4 Responsabilit s de l exploitant 2 22 ene tnniess cesse insiste termes 4 Documentation a a 5 COM B COR OR tease seie seeeectecess wes 5 Concept de marquage pour les textes int gr s et les renvois c1cccccceeee 5 Formatages et SIONANS ATOME neh te ennen ete tenes 6 Adresse Service apr s vente cceccseceeseeeeeceeeeeeeeeeteeeeeeeeeeteeees 6 SECU CN A EE 7 Exigences applicables au personnel T Transport emballage et entreposage 9 TAINS OOM r E A womasesewicasi penn 9 EPID AIAG 6 secnecete ip cendacssiedauctacwasecadocexesunce aolesendenseroseniacstacenuareussteue 10 MIC DOS AGS POP PE EErEE R 10 Description LOC WING UC sscsiicccctetmaresaceswosndennenesstesaenesmnanenecemnase 11 FONCION E E 11 PONE cea Sg creer bates genase onan ia yepratsnteteteclauseeepeegedeanse 12 CIS IRIN COMORES neee eds AE 13 Mauvaise utilisation ventuelle ccc ese ec eee eeeeeseeeeneeeaney 13 Donn es techniques sciiiciinccdcncdisctscdtansisnsaredinsavessnesieoissccdentindaneens 14 Informations g n rales 2 1 ssthos se uen ceenerhenesenaaeeseee cute 14 Donn es relatives au branchement lectrique 14 Conditions ME ene 14
3. SAS Cel LE LA ON ER Re 15 MISS enplace G sorsra ienee E ETEA aE 15 Conditions de mise en place 15 Raccordement ClEC IN GUIS nd anne 16 Installation dans le b timent 16 MARIO AO a aan nono a ane 17 El ments de programmation et affichages 17 El ments de DrOOFAMIMIANION 1 een dei learn these pendre 17 PING AAO CS ed ee ee ie 18 Mise sous tension du Four de frittage ccccceeeceeeeeeeeeeeenees 18 Premi re mise en service cccccceseeeeeceececeeceseuseeeaeeueeusaesensenaes 19 Mise en place de l isolation de porte ccccecceceeeeseeeeeeeeeeeees 19 Mode de fonctionnement Frittage rapide 20 Remplissage du Four de frittage ccccccccsseeccsesccsesecsesecseeeesanessansssaesesseeess 20 S lectionner et charger le programme de chauffage 21 D marrer Interrompre le programme de chauffage 21 Sortir les coupelles r fractaires du four 22 Programmer des tapes de chauffage 22 Programmer des temp ratures d tape et des temps de maintien 23 Sauvegarder le programme de chauffage 24 Page 2 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 SE Wd nihmvoot Programmer un frittage rapide ssc tecke stncinivaciucnnpnassteecwanincaricadecticiaadneanceienees 24 D marrage automatique du programme de chauffage 25 Pr parer l adjuvant de frittage ccccccceecc
4. ter le programme N O Ke D marrer arr ter la fonction relative au temps de fin 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 17 NW mihmvoaot Manipulation Affichages Fonction En mode chauffage Affichage de temp rature de four temps de maintien En mode programmation Affichage de vitesse de mont e temp rature de maintien temps de maintien Affichage de l tape de programme actuelle Affichage du num ro de programme actuel En mode d attente Affichage du jour Lun 1 Mar 2 Mer 3 etc et de l heure hh mm En mode chauffage Affichage de l heure de fin Diode lumineuse LED verte si mode de temps de fin activ Diode lumineuse LED verte si mode de temps chauffage activ Mise sous tension du Four de frittage Raccorder la tension d alimentation 2 Mettre le four de frittage sous tension au niveau du commutateur principal gt Le voyant de contr le du commutateur principal s allume Apr s env 3 s la temp rature de four actuelle s affiche La porte de four s ouvre automatiquement Page 18 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 Er Premiere mise en service Wd nihmvoot Premiere mise en service INFORMATION V rifier les r glages de base du Four de frittage voir R glages de base sur page 33 Mise en place de l isolation de porte 1 Mettre les goupilles de jonc
5. E La vitesse de chauffage minimale est de 1 C min 2 F min et la vitesse de chauffage maximale est de 30 C min 54 F min S lectionner la temp rature en enfon ant la touche FL CHE DROITE 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 29 Wd ninmvoot Premiere mise en service 3 S lectionner la temp rature avec les touches et E N r Q 2 en D a INFORMATION D La temp rature maximale s l ve a 1650 C 3002 F 4 S lectionner le temps de maintien en enfon ant la touche FL CHE DROITE 5 S lectionner le temps de maintien avec les touches et INFORMATION Le temps de maintien maximal s l ve a 240 min Bos J 8 min 8 min Si l on souhaite s lectionner des temps de maintien plus longs une tape suppl mentaire doit tre ajout e 6 Le cas ch ant s lectionner une tape suppl mentaire avec la touche FL CHE DROITE if Ex cuter les tapes de mode op ratoire 1 5 pour les tapes suppl mentaires Sauvegarder le programme de chauffage chaque fois qu un param tre de chauffage a t programm pour une tape le mode de programmation peut tre quitt 1 Pour quitter le mode de programmation maintenir la touche PROGRAMME enfonc e jusqu ce que la diode sous l affichage de fonction soit allum e de mani re permanente gt Le programme est sauvegard de mani re d finitive Page 30 Mode d emploi p
6. appui A Veiller ce que le plan sous jacent soit antid rapant 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 15 Installation Wd caitnmvoct Raccordement electrique Installation dans le batiment T Le four de frittage n cessite un circuit lectrique propre M Le circuit lectrique doit tre pr vu au niveau du b timent avec coupe circuit automatique d au moins 10 A type K Z autres types de fusibles conform ment au pays de l utilisateur T En cas d utilisation d un variateur de fr quence celui ci doit tre con u avec un courant de d clenchement max de 30 mA Vv Pour un fonctionnement lectrique en toute s curit le four de frittage n cessite un conducteur de protection raccord la prise de courant M Lors du choix de l emplacement tenir compte du fait que le c ble de r seau fourni est de 2 5 m et que les rallonges de c ble ne sont pas autoris es La tension d alimentation doit tre comprise dans la plage de tension nominale de 200 240 V DANGER Electricit Risque de mort par lectrocution gt Ne pas toucher le c ble et les composants conducteurs d lectricit avec des mains humides gt Respecter les r glements en mati re de pr vention des accidents et de courant lectrique gt Ne connecter l appareil qu une alimentation en courant correspon dant aux donn es de la plaque signal tique N J Mihm Vogt GmbH ol KG m Friedrich List Str
7. d exp riences techniques ainsi que de la connaissance des dispositions pertinentes est en mesure de r aliser les travaux confi s et d identifier et d viter les dangers potentiels Electricit Risque de mort par lectrocution gt Ne pas toucher le c ble et les composants conducteurs d lectricit avec des mains humides gt Respecter les r glements en mati re de pr vention des accidents et de courant lectrique gt Couper l alimentation lectrique avant tous travaux d installation de maintenance et de r paration sur le four de frittage et v rifier que tout r allumage intempestif est impossible DANGER Risque d inflammation Utilisation de mati res inflammables et explosives dans la zone du four gt Ne pas faire fonctionner le four de frittage proximit de sources facilement inflammables gt Ne pas installer le four de frittage sur des plans d appui facilement inflammables 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 7 M mihmvoat S curit Risque de br lure au contact de surfaces chaudes Le fonctionnement du four de frittage entraine l apparition de surfaces chaudes au contact desquelles des br lures sont possibles gt Lors du fonctionnement ne pas toucher le corps du four ou la porte du four gt Ne pas mettre les mains dans l enceinte chauffante Elle peut encore pr senter une chaleur r siduelle lev e
8. dangereuse pouvant provoquer des blessures corporelles graves ou entra ner la mort Situation ventuellement dangereuse pouvant provoquer des blessures corporelles l g res INFORMATION Situation ventuellement nuisible dans laquelle le produit ou quelque chose dans son environnement pourrait tre endommag INFORMATION Information conseil pour faciliter la manipulation 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 5 Ne Ih mvogt Informations g n rales Formatages et signalisation A indique une consigne de s curit g n rale M indique qu une condition pr alable doit tre satisfaite 1 indique des tapes d un mode op ratoire D indique un r sultat d action indique une enumeration indique une touche Adresse Service apres vente M minmvoot Friedrich List Strafe 8 D 76297 Stutensee Blankenloch T l 49 0 7244 70871 0 www mihm vogt de Page 6 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 ns Securite Wd nihmvoot S curit Le Four de frittage est un four haute temp rature destin une utilisation professionnelle dans les laboratoires dentaires et doit tre exclusivement utilis pour le frittage de c ramiques frittables Exigences applicables au personnel Personnel qualifi et form familiaris avec la manipulation de l appareil et qui en vertu d une formation de connaissances et
9. de pollution 2 Page 14 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 Se Installation Wd nihmvoot Installation Mise en place du Le four de frittage est un appareil demandant un plan de travail Pour un appui stable il est recommand de pr voir une surface plane d au moins 50 cm x 60 cm pouvant supporter jusqu 60 kg Conditions de mise en place gt Placer le four de frittage dans des pieces s ches pr sentant le moins de poussi res possible et veiller ce qu aucun liquide n entre en contact avec l appareil gt Les pieces ou le four est install ne doivent pas servir a entreposer de gaz et liquides facilement inflammables et combustibles gt Ne pas placer d objets combustibles et inflammables proximit du four de frittage Charges pouvant basculer Solidit insuffisante du plan d appui gt Lors de la mise en place du four de frittage veiller pr voir un plan d appui d une solidit suffisante Risque de blessure li au poids du four Sollicitation corporelle excessive douleurs de dos li es au poids propre lev gt Porter d placer le four de frittage au moins avec deux personnes Risque de surchauffe En cas de surchauffe l lectronique est coup e gt Veiller ce que les fentes de ventilation sur les c t s restent libres 1 Mettre le plan d appui de niveau Z Placer le four de frittage sur le plan d
10. les droits de l exp diteur MI mitnevoce d cline toute responsabilit quant tout d g t ou perte constat ult rieurement 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 9 NI mihmvogt Transport emballage et entreposage Emballage INFORMATION L emballage protege le four de frittage contre les d g ts li s au transport la corrosion et autres dommages Ne le retirer que juste avant la premi re mise en service et l entreposer au sec pour une r utilisation ult rieure Entreposage INFORMATION D g ts li s a la temperature Afin d viter tout endommagement li la temp rature gt Entreposer l appareil uniquement des temp ratures allant de 5 C 40 C gt Toujours entreposer l appareil au sec et dans un endroit non poussi reux gt Eviter l exposition directe au soleil gt Eviter toute secousse m canique Page 10 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 I eee Prrrryprrrryrrrryprrrryp rr rrp rrr rp rrp rrr rp rr rrp rrr yp rrr repr rr rp rr rrp rat Wd ninmvoot Description technique Description technique Fonction Le four de frittage est utilis pour le traitement de c ramiques frittables Le produit a fritter est plac dans la coupelle r fractaire et pos sur les goupilles de support Apr s saisie du param tre de chauffage et apr s avoir appuy sur la touche de d marrage la p
11. marrage automatique du programme de chauffage Le four de frittage peut tre programme via une minuterie int gr e de mani re a ce que le programme de chauffage actuellement charg se termine a un moment correspondant a l heure de fin donn e Speed Cette minuterie int gr e permet de sp cifier l heure de fin avec un jour de semaine et une heure 1 S lectionner un programme de chauffage 2 Activer la minuterie en enfon ant la touche FONCTION HEURE DE FIN La diode verte sous la touche FONCTION HEURE DE FIN s allume La diode jaune jour de semaine clignote a Start Stop S lectionner un jour de la semaine avec les touches et E 1 Lun 2 Mar 3 Mer etc Appuyer sur la touche FLECHE DROITE La diode jaune heure clignote 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 25 Premiere mise en service J S lectionner les heures avec les touches et 6 Appuyer sur la touche FL CHE DROITE p ds T S lectionner les minutes avec les touches et 8 Appuyer sur la touche FLECHE DROITE pour mettre fin a la saisie de l heure de fin De 20 INFORMATION a Si l on appuie nouveau sur la touche FONCTION HEURE DE FIN la minuterie int gr e est nouveau d sactiv e Ceci permet de lancer le programme imm diatement de mani re manuelle Pr parer l adjuvant de frittage Remplissage recommand de la co
12. ou les remettre dans le circuit destin la r utilisation 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 39
13. 8 I lint I D 76297 Stutensee Blankloch Sinterofen Type 2 HT S S N 49686 3 Dw sone g HCE 200 240V 50 60Hz 1720w C Manufactured in Germany a NUL Fig 1 Plaque signal tique exemple Donn es relatives au fabricant Fr quence du secteur Type de machine Marquage Puissance Num ro de s rie Ann e de construction KR ORD ONO Tension de service Marquage CE Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 Manipulation Wd nihmvoot Manipulation Elements de programmation et affichages Le r gulateur programmable a microprocesseur permet d ex cuter des courbes de chauffage tr s diff rentes avec haute pr cision La commande s effectue par le biais de menus via un clavier a effleurement et appara t ensuite sur un affichage a cristaux liquides LCD Le r gulateur programmable comporte les elements de programmation suivants D 7 a HT S sPcep D Prg j Mnmvos 1 Affichage Fonction 5 Etape de programme 2 Date Heure 6 Programme actuel 3 Touche heure de fin 7 Touches de navigation 4 Touche Start stop D marrage arr t 8 Commutateur principal marche arr t El ments de programmation Fonction Le commutateur principal est lumineux quand il est sous tension position basse du commutateur Changement du mode d affichage Augmenter la valeur Diminuer la valeur nono Activer le mode de programmation cp D marrer arr
14. ET qu une fois le mat riau a fritter place Veiller a ce que personne ne vienne mettre ses doigts entre la porte de four et l enceinte chauffante lors de la fermeture de porte S lectionner et charger le programme de chauffage 1 Appuyer sur la touche FL CHE DROITE jusqu ce que la diode lumineuse sous l affichage Prg soit allum e e Prog 2 S lectionner un programme 1 9 l aide des touches et E 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 27 Wd caitnmvoct Premiere mise en service D marrer Interrompre le programme de chauffage Conditions pr alables M Le four de frittage est rempli puepue s VM Le programme de chauffage est charge aa 1 Appuyer sur la touche START STOP DEMARRAGE ARRE7T Le programme de chauffage d marre gt La porte de four se ferme automatiquement Pendant le d roulement du programme l affichage de fonction indique la temp rature de four et le temps de maintien restant l affichage du jour heure indique l heure de fin du programme gt la temp rature de consigne temps de maintien respectif peut tre affich e avec la touche FLECHE DROITE A Le programme peut tre interrompu tout moment avec la touche START STOP D MARRAGE ARR T A Si l on appuie nouveau sur la touche START STOP DEMARRAGE a Stop E E ARR T le programme recommence depuis le d but Sortir les coupelles r f
15. affichage clignote Page 38 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 Mise hors service Wd nihmvoot Mise hors service La mise hors service peut tre r alis e pour deux raisons Avec l objectif d une nouvelle construction sur un autre site Avec l objectif d une mise au rebut d finitive Si le four de frittage doit tre r install un autre endroit la mise hors service doit tre bien pr par e Toutes les pieces servant au montage et la fixation doivent tre d mont es avec soin et si n cessaire emball es pour le transport Il peut ainsi tre garanti que toutes les pi ces seront correctement organis es et remont es aux bons endroits lors du remontage 1 Mettre le four de frittage hors tension 2 D connecter le four de frittage de l alimentation lectrique 3 S parer les divers raccordements par exemple c ble d interface PC etc du four de frittage Mise au rebut S curit Pollution de l environnement et des nappes phr atiques suite une mise au rebut non conforme gt Lors de la mise au rebut de pi ces d appareils et de mat riel les r glementations et directives de la l gislation du pays de l exploitant doivent tre respect es Mise au rebut 1 Trier les composants du four de frittage en fonction des mati res premi res mati res dangereuses et carburants 2 Mettre au rebut les composants du four de frittage
16. due un processus de chauffage pr c dent gt Laisser au four de frittage le temps de refroidir avant tous travaux de maintenance de nettoyage et de r paration gt Porter des gants de travail r sistant la chaleur s il est n cessaire de travailler sur des composants chauds gt Utiliser une pince de pr l vement appropri e et suffisamment longue pour placer et sortir la mati re fritter ou fritt e Mauvaise manipulation Toute responsabilit en cas de dommages ventuels sera d clin e en cas d utilisation non conforme de mauvaise manipulation de mauvais raccordement ou de maintenance r paration techniquement incorrecte par un personnel non form De tels cas entra nent en outre la nullit de toutes les clauses de garantie Si l appareil ou le c ble de r seau est endommag ou n est pas en parfait tat de marche l appareil ne doit plus tre utilis Dans ce cas pri re de contacter imm diatement le fabricant Pour assurer votre propre s curit et la long vit de votre appareil seules des pi ces d tach es d origine peuvent tre utilis es Pour que le four de frittage fonctionne en toute s curit outre les consignes donn es dans le pr sent mode d emploi les r glementations r gionales sont galement d application par ex les dispositions relatives la pr vention des accidents lesquelles doivent tre mises la disposition de l exploitant de l appareil Les picto
17. eneeeeseesaess 39 Mise au rebut nn nrnennennenneenennnnns 39 SECUN AR EC TS PETER 39 MIS ADR a as er in ie 39 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 3 e eee Informations g n rales Wd critnmvoct Informations generales Limites de la garantie Le contenu de ce mode d emploi a t tabli en tenant compte des lois et normes en vigueur L appareil a ete d velopp strictement selon l tat de la technique INFORMATION Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux dommages r sultant des cas suivants gt Non respect Non prise en consid ration du mode d emploi gt Mauvaise utilisation intentionnelle gt Utilisation non conforme gt Recours un personnel non form gt Recours un personnel non sp cialis lors de travaux de maintenance etc gt Modifications techniques sur l appareil sans consultation pr alable du fabricant gt Utilisation de pi ces de rechange non approuv es par le fabricant Responsabilit s de l exploitant L appareil est utilis des fins professionnelles L exploitant de l appareil est par cons quent soumis aux obligations l gales relatives la s curit au travail Outre les consignes de s curit sp cifi es dans le pr sent mode d emploi les r glements relatifs la s curit la pr vention des accidents et la protection de l environnement applicables au domaine d application de l appareil doivent tre re
18. es chaudes Br lures graves au niveau des membres gt Lors du fonctionnement ne pas toucher le corps du four ou la porte du four gt Laisser au four de frittage le temps de refroidir avant tous travaux de maintenance de nettoyage et de r paration gt Porter des gants de travail r sistant la chaleur et isolant sur le plan thermique s il est n cessaire de travailler sur des composants chauds INFORMATION Dommages mat riels suite des reparations imparfaites sur les conduites lectriques Fonctions d fectueuses et composants lectriques d fectueux possibles gt Ne pas r parer les c bles et prises d fectueux 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 37 Wd critnmvoct Pannes Pannes et messages d erreurs Panne Cause ventuelle D pannage Responsabilit Mauvaise heure Heure mal sauvegard e dans le r gulateur R gler correctement l heure voir Saisir jour Semaine et heure sur page 34 Pas d affichage voyant de contr le secteur allum Fusible de protection d fectueux Mettre le four de frittage hors tension attendre 10 s et remettre sous tension En cas de fonction d fectueuse de mani re r p t e faire remplacer le r gulateur Pas d affichage Voyant de contr le sec teur teint Absence de tension d alimentation V rifier les fusibles c t exploitant V rifier les co
19. grammes de s curit doivent se trouver sur le four de frittage et pr senter un bon tat de lisibilit INFORMATION Avant de commencer tout travail sur et avec l appareil chaque utilisateur doit avoir lu et compris le pr sent mode d emploi Le pr sent mode d emploi doit tre conserv tout au long de la dur e de vie du four de frittage Page 8 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 Transport emballage et entreposage Wd nihmvoot Transport emballage et entreposage Transport Risque de blessure li au poids du four Sollicitation corporelle excessive douleurs de dos li es au poids propre eleve gt Porter d placer le four de frittage au moins avec deux personnes INFORMATION D g ts li s au transport Afin d viter tout dommage corporel et materiel gt Transporter l appareil uniquement verticalement gt Ne pas empiler plusieurs appareils gt Ne pas poser d autres objets sur l appareil gt Le transport doit s effectuer sans secousses et vibrations afin d viter tout endommagement de l appareil gt S assurer que l appareil est s curis pour viter tout glissement et chute lors du transport gt La marchandise doit tre imm diatement v rifi e d s la r ception quant tout dommage ou perte cette v rification devant tre attest e par crit sur les documents de transport d une mani re respectant
20. igts entre la porte de four et l enceinte chauffante lors de la fermeture de porte Page 20 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 Premiere mise en service Wd nihmvoot S lectionner et charger le programme de chauffage 1 Appuyer sur la touche FL CHE DROITE jusqu ce que la diode lumineuse sous l affichage Prg soit allum e e Prog Speed 2 S lectionner un programme 1 9 l aide des touches et D marrer Interrompre le programme de chauffage Conditions pr alables M Le four de frittage est rempli M Le programme de chauffage est charg Appuyer sur la touche START STOP D MARRAGE ARR T gt Le programme de chauffage d marre gt La porte de four se ferme automatiquement Pendant le d roulement du programme gt l affichage de Fonction indique la temp rature de four et le temps de maintien restant l affichage du jour heure indique l heure de fin du programme gt la temp rature de consigne temps de maintien respectif peut tre affich e avec la touche FLECHE DROITE Le programme peut tre interrompu a tout moment avec la touche START STOP D MARRAGE ARR T Si l on appuie nouveau sur la touche START STOP D MARRAGE ARR T le programme recommence depuis le d but 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 21 Se Wd caitnmvoct Premiere mise en service Sortir les coupelles r f
21. la touche FL CHE DROITE D S lectionner les valeurs de param trage avec les touches et E 6 Appuyer sur la touche FL CHE DROITE Vous acc dez ainsi au menu de param trage suivant gt Les modifications de param tre sont automatiquement sauvegard es la sortie du mode de param trage 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 33 e eee Reglages de base Wd critnmvoct Parameter Menu Uhrzeitanzeige 24 12h Modus Uhrzeit Tag 1 Montag 2 Dienstag P2 Uhrzeit Stunde P4 Uhrzeit Minute P5 Signalton 1 Standard 0 Aus P6 Temperatureinheit C F P7 Max Ofent r ffnungstemperatur HE GEG E Saisir jour semaine et heure Conditions pr alables M Vous vous trouvez dans le menu Param trage voir R glages de service sur page 33 1 S lectionner l heure avec les touches et 2 Appuyer sur la touche FL CHE DROITE _ L affichage des jours de la semaine est actif diode allum e en jaune L affichage des jours de la semaine clignote 3 S lectionner le jour de la semaine avec les touches et 1 Lun 2 Mar 3 Mer etc Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 Reglages de base Wd nihmvoot Appuyer sur la touche FLECHE DROITE L affichage de l heure est actif diode allum e en jau
22. ne L affichage des heures clignote D S lectionner les heures avec les touches et 6 Appuyer sur la touche FL CHE DROITE L affichage des minutes clignote T S lectionner les minutes avec les touches et INFORMATION L affichage du jour de la semaine et de l heure affiche en alternance le jour de la semaine et l heure Mise hors tension du Four de frittage 1 Mettre le four de frittage hors tension au niveau du commutateur principal gt Le voyant de contr le de r seau au niveau du commutateur principal s teint Risque de br lure li la chaleur r siduelle du four haute temp rature M me dans le cas d un four de frittage hors tension l enceinte chauffante peut presenter une chaleur r siduelle importante Il existe un risque de br lure sur les parois de l enceinte chauffante et la porte de four Par cons quent gt Avant toute intervention sur le four de frittage s assurer que celui ci a suffisamment refroidi Le four de frittage n cessite au moins 4 heures avant de refroidir de la temp rature maximale une temperature s approchant de celle ambiante 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 35 Wd caitnmvoct Entretien et maintenance Entretien et maintenance Nettoyer le corps du four de frittage de temps a autre avec un agent nettoyant INFORMATION Endommagement du chauffage gt Veiller ce que l e
23. nimale est de 1 C min 2 F min et la vitesse de chauffage maximale est de 70 C min 126 F min 2 S lectionner la temp rature en enfon ant la touche FL CHE DROITE INFORMATION La vitesse de chauffage max d pend de la tension de secteur et de la temp rature de four 3 S lectionner la temp rature avec les touches et INFORMATION La temp rature maximale s l ve 1650 C 3002 F 4 S lectionner le temps de maintien en enfon ant la touche FL CHE DROITE D S lectionner le temps de maintien avec les touches et INFORMATION inti Xi aleve in Le temps de maintien maximal s l ve 240 min Si l on souhaite s lectionner des temps de maintien plus longs une tape suppl mentaire doit tre ajout e 6 Le cas ch ant s lectionner une tape suppl mentaire avec la touche FL CHE DROITE 7 Ex cuter les tapes de mode op ratoire 1 5 pour les tapes suppl mentaires 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 23 Wd caitnmvoct Premiere mise en service Sauvegarder le programme de chauffage A chaque fois qu un param tre de chauffage a t programm pour une tape le mode de programmation peut tre quitt poods 1 Pour quitter le mode de programmation maintenir la touche PROGRAMME enfonc e jusqu ce que la diode sous l affichage de fonction soit allum e de mani re permanente Le p
24. nnexions Le cas ch ant consulter un lectricien Op rateur Panne Cause ventuelle D pannage Responsabilit Le programme de chauffage et le temps ne sont pas sauvegard s de mani re d finitive Pile rechargeable vide Remplacer pile rechargeable Service apr s vente M ninmvoot Messages d erreur Panne Cause ventuelle D pannage Responsabilit Affichage Er01 Temp rature excessive Remplacer le thermocouple Affichage Er02 Rupture sonde circuit de mesure Revisser les branchements du thermocouple Affichage Er03 Rupture sonde Remplacer le thermocouple Affichage Er05 Court circuit thermocouple ou chauffage d fectueux V rifier le chauffage thermocouple et le cas ch ant proc der au remplacement Affichage Er06 Electronique d fectueuse V rifier l lectronique et le cas ch ant proc der au remplacement Affichage Er08 Remplacer pile rechargeable Appeler le service client le Service apr s vente M xinmvoot Affichage Er09 Coupure secteur En cas de pannes de courant singu li res et de temp ratures inf rieures a 1000 C en phase de chauffage ou de refroidissement le proces Sus reprend a la fin de la panne de courant Au dela de 1000 C suite a une panne de courant durant plus de 10 s le processus est interrompu et l
25. orte de four commande lectrique se ferme et le processus de chauffage commence Au terme du programme de chauffage et apr s refroidissement du four de frittage la porte de four s ouvre et le produit fini peut tre retir Enceinte chauffante Le produit est fritt dans l enceinte chauffante Celle ci comporte deux couches isolantes diff rentes en c ramique et fonctionne avec quatre l ments de chauffage mont s en s rie La couche isolante ext rieure est con ue pour des temp ratures allant jusqu 1200 C et la couche int rieure pour des temp ratures allant jusqu 1650 C Porte de four La porte de four est constitu e d une isolation de porte en c ramique et en deux parties Un interrupteur de s curit coupe le courant de chauffage d s ouverture de la porte de four Un dispositif friction dans le m canisme d entra nement permet de ne pas appliquer une pression trop lev e sur la porte de four et l enceinte chauffante Corps du four Le corps du four est en t le et pr sente un rev tement en plastique int rieur et ext rieur il est refroidi par un syst me de refroidissement de secours Une pile rechargeable int gr e assure le refroidissement de secours m me en cas de coupure de l alimentation R gulateur programmable Le r gulateur programmable est quip d un r glage de temps calcul sur l heure de fin avec jour de la semaine et heure Le point temporel de d marrage est calcul a
26. our four de frittage Version 3 1 11 2014 a a er Premiere mise en service Wd ninmvoot D marrage automatique du programme de chauffage Le four de frittage peut tre programme via une minuterie int gr e de mani re a ce que le programme de chauffage actuellement charg se termine a un moment correspondant a l heure de fin donn e Standard Cette minuterie int gr e permet de sp cifier l heure de fin avec un jour de semaine et une heure 1 S lectionner un programme de chauffage 2 Activer la minuterie en enfon ant la touche FONCTION HEURE DE FIN La diode verte sous la touche FONCTION HEURE DE FIN s allume La diode jaune jour de semaine clignote rt Sta Stop D 3 S lectionner un jour de la semaine avec les touches et E 1 Lun 2 Mar 3 Mer etc 4 Appuyer sur la touche FLECHE DROITE La diode jaune heure clignote 5 S lectionner les heures avec les touches et 6 Appuyer sur la touche FL CHE DROITE 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 31 Wd critnmvoct Premiere mise en service S lectionner les minutes avec les touches et on a 5 D O gt 8 Appuyer sur la touche FLECHE DROITE pour mettre fin a la saisie de l heure de fin LEZ INFORMATION Si l on appuie nouveau sur la touche FONCTION HEURE DE FIN la minuterie int gr e est nouveau d sactiv e
27. r le fabricant Utilisation ne respectant pas la d claration de conformit Modification techniques et transformations effectu es sur l appareil et n ayant pas t autoris es par le fabricant 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 13 e eee TITI III III III III III Wd critnmvoct Donn es techniques Donnees techniques Informations generales Dimensions B x H x T Volume espace de cuisson Temperature max Poids D gagement minimal autour du Four de frittage 385 x 720 x 500 mm 1 coupelle 100 x 35 mm 1650 C 58 kg 50 mm Donn es relatives au branchement lectrique Alimentation en tension Fr quence Puissance absorb e max HT S HT S Speed Consommation d nergie cycle Protection fusible charge de l ex ploitant Classe de protection Conditions de service Zone pour l installation Plage de temp ratures Humidit relative de l air Humidit de l air maximale 200 240 V cart 10 50 60 Hz 1 72 kW 2 00 kW env 4 1 kWh Branchement sur un circuit electrique s par avec fusible de 10 A type K Z autres types de fusibles conform ment au pays de l utilisateur IP 20 Protection contre l entr e de corps etrangers mais pas contre la penetration d eau Uniquement en int rieur dans des pi ces au sec 5 40 C Jusqu 31 C 80 Jusqu 40 C 50 Aucune condensation Hauteur Max 2000 m Degr
28. ractaires du four Conditions prealables VM La porte de four est ouverte poods 1 Approcher une pince de pr l vement appropri e sous la coupelle r fractaire Speed et l enlever du support 2 D poser la coupelle r fractaire Speed sur une surface r sistant la chaleur appropri e Programmer des tapes de chauffage INFORMATION Le r gulateur programmable permet de sp cifier jusqu 9 programmes de chauffage diff rents Appuyer sur la touche FL CHE DROITE jusqu ce que la diode lumineuse sous l affichage Prg soit allum e 2 S lectionner un programme 1 9 l aide des touches et D Prog 3 Maintenir la touche PROGRAMME enfonc e jusqu ce que l affichage de fonction indique que l appareil est pr t pour la saisie La diode clignote INFORMATION Si aucune s lection n a t effectu e avec la touche PROGRAMME dans les 10 s le r gulateur revient sur le mode d affichage simple Page 22 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 E Premiere mise en service Wd nihmvoot Programmer des temperatures d tape et des temps de maintien INFORMATION Le mode de programmation permet de sp cifier jusqu quatre courbes de chauffage individuelles pour les tapes Speed Saisir le param tre de chauffage pour l tape 1 1 S lectionner la vitesse de chauffage avec les touches et La vitesse de chauffage mi
29. ractaires du four Conditions pr alables M La porte de four est ouverte 1 Approcher une pince de pr l vement appropri e sous la coupelle r fractaire et l enlever du support 2 D poser la coupelle r fractaire sur une surface r sistant la chaleur appropri e Page 28 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 I eee TETE TITI TITI TETE D OE DO EE D E DN E D D E E D Premiere mise en service Wd nihmvoot Programmer des etapes de chauffage INFORMATION Le r gulateur programmable permet de sp cifier jusqu 9 programmes de chauffage diff rents Standard Appuyer sur la touche FL CHE DROITE jusqu ce que la diode lumineuse sous l affichage Prg soit allum e D Prog 2 S lectionner un programme 1 9 l aide des touches et 3 Maintenir la touche PROGRAMME enfonc e jusqu ce que l affichage de fonction indique que l appareil est pr t pour la saisie La diode clignote INFORMATION Si aucune s lection n a t effectu e avec la touche PROGRAMME dans les 10 s le r gulateur revient sur le mode d affichage simple Programmer des temp ratures d tape et des temps de maintien INFORMATION Le mode de programmation permet de sp cifier jusqu quatre courbes de chauffage individuelles pour les tapes Saisir le param tre de chauffage pour l tape 1 S lectionner la vitesse de chauffage avec les touches et
30. rogramme est sauvegard de mani re d finitive Programmer un frittage rapide Le four de frittage permet de r aliser un frittage rapide Pour cela la vitesse de refroidissement doit tre r gl e sur 30 C 54 F min l tape S3 Afin d atteindre la vitesse lev e la porte de four s ouvre progressivement Exemple de programmation Vitesse de chauffage Temp rature Temps de maintien C min C min Etape 4 70 750 0 Etape 3 70 1100 0 Etape 2 70 1540 30 Etape 1 12 0 0 Chauffer avec 70 C min jusqu 1540 C Cette temp rature est maintenue pendant 30 min Ensuite le four de frittage refroidit a raison de 70 C min La porte de four reste ferm e jusqu 1100 C A partir de 1100 C la porte de four s ouvre progressivement jusqu maximum la moiti de l amplitude d ouverture A 750 C la porte de four s ouvre enti rement INFORMATION En cas d tape non utilis e il suffit de r gler la temp rature sur 0 Si la temp rature l tape 3 est sup rieure la temp rature l tape 4 et si la vitesse de refroidissement l tape 4 est sup rieure 30 C min 54 F min l ouverture progressive de la porte de four produit un refroidissement a partir de 1100 C 2012 F La porte de four n est enti rement ouverte qu partir de 750 C 1382 F Page 24 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 SE Premiere mise en service Wd nihmvoot D
31. seeceeeseeeeceeseeesaeenees 26 Remplissage recommand de la coupelle r fractaire Speed 26 Mode de fonctionnement Frittage standard 27 Remplissage du Four de frittage cccccccccsecccsesccsesecsesesseseesauessauessaesssaesess 27 S lectionner et charger le programme de chauffage 27 D marrer Interrompre le programme de chauffage 28 Sortir les coupelles r fractaires du four 28 Programmer des tapes de chauffage 29 Programmer des temp ratures d tape et des temps de maintien 29 Sauvegarder le programme de chauffage 30 D marrage automatique du programme de chauffage 31 Pr parer l adjuvant de TAG Gs 5 2 sen 32 Remplissage recommand de la coupelle r fractaire standard 32 Frittage avec disque de frittage ccccsscccssecccseseceesessnsessseesauessauessaesssaeees 32 R glages de Das nenne 33 R glages de ONCE ee eee ee ent 33 FMC CS accurate scien beat sen EEEO EEE E EE RE Aia 39 Saisir jour semaine CCR ened ee uceeneesek 34 Mise hors tension du Four de frittage 35 Entretien et maintenance ss 36 Cuisson de nettoyage de r g n ration c cccseceeseeeeeeeeteeees 36 Pannes et messages d erreurs 37 CR a E E ime anendhaasenearnaeeeena 37 Bll hs en ee ee 38 MISSSADeS CEE eee ene eee 38 Mise hors service cceceeeeeeceeeeeceeceeceeeeeeeecneeeeceseneeee
32. space de chauffage ne se salisse pas Cela pourrait endommager le chauffage INFORMATION Diminution de la dur e de vie en raison de liquides colorants Lors du processus de frittage les liquides colorants peuvent raccourcir fortement la dur e de vie des elements chauffants Cuisson de nettoyage de regeneration En fonction de la fr quence d utilisation il convient de proc der a une cuisson de nettoyage Ceci permet de r g n rer les l ments chauffants et d liminer les r sidus de l isolation poreuse Vitesse de chauffage C Temp rature Temps de main min 5 tien C min Etape 4 30 300 0 Etape 3 25 1550 480 Etape 2 0 0 0 Etape 1 0 0 0 Page 36 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 ns Pannes et messages d erreurs Wd nihmvoot Pannes et messages d erreurs S curit DANGER Electricit Risque de mort par lectrocution gt Les travaux sur les installations lectriques ne doivent tre r alis s que par des lectriciens gt Couper l alimentation lectrique avant tous travaux d installation de maintenance et de r paration sur le four de frittage et v rifier que tout r allumage intempestif est impossible gt Ne pas toucher le c ble et les composants conducteurs d lectricit avec des mains humides gt Respecter les r glements en mati re de pr vention des accidents et de courant lectrique Surfac
33. spect s Dans ce contexte les points suivants s appliquent tout particuli rement L exploitant doit s informer sur les dispositions en vigueur en mati re de protection au travail L exploitant doit veiller a ce que tout personnel susceptible de manipuler l appareil ait lu et compris le pr sent mode d emploi En outre il doit former le personnel a des intervalles r guliers et l informer des risques correspondant la manipulation de l appareil L exploitant doit mettre l quipement de protection n cessaire disposition du personnel L exploitant doit faire v rifier r guli rement tous les dispositifs de s curit quant leur bon fonctionnement et int gralit Page 4 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 Informations generales Wd ninmvoot Documentation Contenu et montage Ce mode d emploi fait partie int grante du pr sent appareil Il contient des consignes et informations permettant de manipuler en toute s curit l appareil et doit tre mis la disposition de chaque utilisateur tout au long de la dur e de vie de l appareil Ce mode d emploi est destin un personnel op rateur form Concept de marquage pour les textes int gr s et les renvois Les types d avertissement suivants sont utilis s DANGER Menace d un danger imminent pouvant provoquer des blessures corporelles graves ou entra ner la mort Situation ventuellement
34. tion Pos 2 dans les supports de base Pos 1 2 Mettre les goupilles de support Pos 3 dans le support Pos 4 3 Mettre le support Pos 4 sur les goupilles de jonction Pos 2 4 Installer l isolation compl te dans la porte de four 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 19 Wd ninmvoot Premiere mise en service Mode de fonctionnement Frittage rapide Remplissage du Four de frittage poods A L isolation de porte en c ramique est tr s poreuse et sensible aux rayures et chocs A Ne pas saisir l isolation de porte avec la pince de pr l vement l Mettre le four de frittage sous tension gt La porte de four s ouvre automatiquement 2 Remplir les coupelles r fractaires Speed fournies a la livraison avec les perles de frittage voir Pr parer l adjuvant de frittage sur page 26 3 Placer le mat riau fritter dans la coupelle r fractaire Speed 4 Placer la coupelle r fractaire Speed charg e l aide de pinces de pr l vement sur les goupilles de support 5 Lancer le programme de cuisson avec la touche START STOP D MARRAGE ARR T La porte de four se ferme automatiquement Risque d crasement au niveau des membres La porte de four se ferme automatiquement gt N appuyer sur la touche START STOP D MARRAGE ARR T qu une fois le mat riau fritter plac gt Veiller ce que personne ne vienne mettre ses do
35. upelle r fractaire Speed iF Remplir la coupelle r fractaire Speed d une couche de perles de frittage 2 Placer les pi ces a fritter dans la coupelle r fractaire Speed A Veiller imp rativement ce que le fond de la coupelle soit recouvert d une couche de perles de frittage et ce que les perles puissent encore bouger A Les donn es du fabricant de mat riau peuvent pr senter des carts et doivent donc tre prises en compte Page 26 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 ns Premiere mise en service Wd nihmvoot Mode de fonctionnement Frittage standard Remplissage du Four de frittage A L isolation de porte en c ramique est tr s poreuse et sensible aux Standard rayures et chocs A Ne pas saisir l isolation de porte avec la pince de pr l vement 1 Mettre le four de frittage sous tension D La porte de four s ouvre automatiquement 2 Remplir les coupelles r fractaires standard fournies la livraison 3 Placer le mat riau fritter dans la coupelle r fractaire standard 4 Placer la coupelle r fractaire standard charg e l aide de pinces de prelevement sur les goupilles de support D Lancer le programme de cuisson avec la touche START STOP D MARRAGE ARR T La porte se ferme automatiquement Risque d crasement au niveau des membres La porte de four se ferme automatiquement gt N appuyer sur la touche START STOP DEMARRAGE ARR
36. uropean harmonised standards have been used DIN EN 61010 1 2002 08 DIN EN 61010 2 010 2004 06 DIN EN 61326 1 2006 10 Stutensee 17 July 2013 Dehua Lt MIHM VOGT GmbH amp Co KG Dietmar Gr be Managing Director MIHM VOGT GmbH amp Co KG Pers nlich haftende Gesellschafterin Gesch ftsf hrer Dietmar Gr be Friedrich List StraRe 8 Mihm Vogt Verwaltungs GmbH Hermann Grabe 76297 StutenseeBlankenloch AG Mannheim HRB 101361 AG Mannheim HRA 101782 Page 12 Mode d emploi pour four de frittage Version 3 1 11 2014 lc re re a eee ee Description technique Wd nihmvoot Utilisation conforme Le four de frittage est un four haute temp rature destin une utilisation professionnelle dans les laboratoires dentaires et doit tre exclusivement utilis pour le frittage de c ramiques frittables INFORMATION Toute responsabilit en cas de dommages ventuels sera d clin e en cas d utilisation non conforme de mauvaise manipulation de mauvais raccordement ou de maintenance r paration techniquement incorrecte par un personnel non form De tels cas entra nent en outre la nullit de toutes les clauses de garantie Mauvaise utilisation ventuelle Recours un personnel n ayant pas t pr alablement inform et ne pr sentant pas des qualifications suffisantes Utilisation de produits non approuv s par le fabricant Utilisation de pi ces de rechange non approuv es pa
37. utomatiquement de mani re ce que le processus de chauffage se termine au temps souhait et que le produit fritt puisse alors tre sorti Les param tres de service et programmes de chauffage sont stock s dans une m moire non volatile et conserv s m me en cas de coupure de l alimentation La temp rature de consigne fix e doit tre maintenue avec une pr cision de 1 C Une sonde de temp rature int gr e dans l enceinte chauffante d termine la temp rature de l enceinte autour du produit Une protection thermocouple emp che toute surchauffe du four de frittage suite une sonde de temp rature d fectueuse 11 2014 Version 3 1 Mode d emploi pour four de frittage Page 11 EE WI ihmvoat Description technique Conformit MW ihmvoot EC Declaration of conformity for machinery MIHM VOGT GmbH amp Co KG Friedrich List Str 8 76297 Stutensee Blankenloch Germany We herewith declare that the sintering furnace models HT HT S HT Speed and HT S Speed are in conformity with all the relevant provisions of the following European directives 1 Directive 2011 65 EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment ROHS Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment WEEE Directive 2006 42 EC on machinery Low voltage directive 2006 95 EC EMC directive 2004 108 EC Oo oe iN And furthermore we declare that the following E
Download Pdf Manuals
Related Search